Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Operating instructions
Contents
1. se a ficha est bem metida na tomada se o fus vel da tomada est em ordem e O aparelho faz demasiado barulho Verifique se o aparelho est bem assente no ch o se o grupo frigor fico ao funcionar transmite vibra es aos m veis ou objectos confinantes N o esquecer que s o inevit veis alguns ru dos provocados pela circula o do fluido refrigerador e A temperatura n o suficientemente baixa Verifique se o aparelho foi regulado para a temperatura correcta de acordo com a sec o Regula o da temperatura se n o ter sido introduzida uma quantidade excessiva de alimentos frescos controle a indica o de temperatura nas 24 horas seguintes se o term metro integrado em separado indica a temperatura correcta O arejamento est a fazer se correctamente O aparelho est instalado pr ximo de uma fonte de calor Se n o se verificar nenhuma das causas mencionadas e n o pu der portanto resolver sozinho a anomalia dirija se aos servi os mais pr ximos de assist ncia a clientes Indique a designa o do aparelho O D TAM Ei o n mero de assist ncia O e do aparelho O constantes da placa de carac ter sticas ver Fig A placa de caracter sticas encontra se na parede interior esquerda altura da primeira gaveta a contar de cima Em caso de anomalia de funcionamento manter fechada a porta do congelador Retar dar se assim a perda de frio2. Liebherr Hausger te Marica EOOD 4202 Radinovo Bezirk Plovdiv Bulgarien www liebherr com Gebrauchsanweisung Gefrierschrank Operating instructions Freezer Gebruiksaanwijzing Diepvrieskast Mode d emploi Congelateur Istruzione d uso Congelatore Instrucciones de manejo Congelador Manual de utiliza o Congelador Kullanim kilavuzu Derin dondurucu HRRRRR RR FT ml Es 7080 920 00 GP es 14 13 1508 Indica es para protec o do meio ambiente As embalagens s o feitas a partir de materiais reutiliz veis Cart o ondulado cart o Pe as moldadas em espuma de poliestireno Pel culas de polietileno Cintas de polipropileno O material de embalagem n o um brinquedo As pel cu las de pl stico podem asfixiar as crian as e As embalagens devem ser levadas a um posto p blico de recolha O aparelho desactivado cont m ainda materiais reutiliz veis pelo que n o deve ser deitado ao lixo comum que n o foi sujeito a triagem e Os aparelhos que deixem de estar em uso dever o ser desactivados Retirar a ficha cortar o fio el ctrico e tornar inutiliz vel o fecho para evitar que alguma crian a ao brincar possa ficar trancada dentro do aparelho e Durante a recolha do aparelho desactivado tenha o cuidado de n o danificar o sistema de circula o do agente refrigerador e Encontrar informa o sobre o f
3. stico Na utiliza o para fins industriais dever o res peitar se as recomenda es espec ficas para o respectivo sector N o guardar no aparelho materiais explosivos ou sprays com agentes de propuls o inflam veis como o butano o propano o pentano etc pois a liga o dos componentes el ctricos po der deton los caso ocorra uma fuga fortuita de gases Este tipo de sprays s o identific veis pela indica o do conte do ou pelo desenho de uma chama e N o utilizar aparelhos el ctricos no interior do aparelho Este manual v lido para v rios modelos pelo que podem verificar se diverg ncias Elementos de comando VarioSpace Info System Gavetas Placa de caracter sticas P s regul veis Instala o e Evite instalar o aparelho num local de incid ncia directa dos raios solares ou nas proximidades de fog es aquecedores etc e O pavimento deve ser nivelado e plano Compensar eventuais irre gularidades ajustando os p s regul veis do aparelho com a chave de forqueta inclu da no fornecimento e Instalar o aparelho sempre encostado directamente parede e N o tapar as grelhas de ventila o Certificar se de que o aparelho disp e sempre de uma boa ventila o e arejamento e N o colocar nenhum aparelho que irradie calor como por exemplo um forno micro ondas ou uma torradeira em cima do congelador e Devido ao perigo de inc ndio n o coloque velas candeeiros ou outros objectos com ch
4. Surge a indica o Ze 0 pisca p yh e Premir a tecla Up Surge a indica o ze ri pisca gt MP U 5 a e Premir a tecla SuperFrost WE a luz piloto acende se ec pisca er c KN e Premir a tecla ON OFF O sistema antimanipula o por crian as est ligado Desligar o sistema antimanipula o por crian as e Manter premida a tecla SuperFrost durante 5 sec Surge a indica o c c pisca gt Na EZ Ka e Premir a tecla SuperFrost Surge a indica o c1 1 pisca Re EZ Be e Premir a tecla Down Surge a indica o Zen D et pisca e M yh e Premir a tecla SuperFrost a luz piloto apaga se c pisca c e Premir a tecla ON OFF X O sistema antimanipula o por crian as est desligado Congela o e armazenamento Os g neros aliment cios frescos devem ser congelados o mais rapidamente poss vel at ao centro O dispositivo Superfrost foi concebido para este fim permitindo manter da melhor forma o va lor nutritivo a boa apar ncia e o sabor dos alimentos congelados Pode congelar num per odo de TNA 24 horas o n mero de quilos de 7 alimentos frescos indicados na placa Es de caracter sticas do aparelho em Capacidade de congela o O Kg 24h A capacidade de conge la o varia consoante o modelo e a classe de clima do aparelho Congela o com Superfrost e Premir a tecla Superfrost A luz Supe
5. a tecla ALARM surge na indica o a temperatura mais elevada A atingida durante a falha de corrente De acordo com a su bida de temperatura verificada ou mesmo o grau de descongela o dever verificar a qualidade dos alimentos e decidir sobre a sua poss vel utiliza o Esta temperatura mais elevada mostrada durante cerca de um minuto O sistema electr nico volta ent o a indicar a tem peratura de congela o que efectivamente se verifica nesse momento a n o ser que se apague antes a indica o premindo repetidamente a tecla ALARM Sinal sonoro O sinal sonoro ajuda o a preservar a qualidade dos alimentos congelados armazenados e a poupar energia Soa quando a temperatura no compartimento de congela o n o suficientemente baixa Simultaneamente a indica o de temperatura pisca quando durante a ordena o carga ou retirada de alimentos penetrou no compartimento de congela o demasiado ar temperatura ambiente O sinal desliga se premindo a tecla ALARM A indica o de temperatura continua a piscar at que o estado de alarme tenha terminado 27 Sistema antimanipula o por crian as O sistema antimanipula o por crian as permitelhe impedir que o aparelho seja desligado inadvertidamente Ligar o sistema antimanipula o por crian as e Manter premida a tecla SuperFrost durante 5 sec Surge a indica o c c pisca q E e Premir a tecla SuperFrost
6. forno com recircula o de ar num forno de micro ondas temperatura ambiente no frigor fico o frio que o produto congelado perde aproveita do para o arrefecimento dos outros produtos no frigor fico Podem cozinhar se pe as delgadas de peixe ou carne que ape nas tenham descongelado superficialmente Os legumes podem ser cozinhados ainda congelados em me tade do tempo necess rio aos legumes frescos Acess rios O Info System Os alimentos congelados devem ser consumidos dentro do prazo recomendado Os n meros que se encontram entre os s mbolos indicam a dura o de armazenamento em meses para diversos tipos de alimentos Os tempos de armazenamento indicados constituem valores de re fer ncia para os alimentos frescos congelados pelo utilizador O limite superior ou inferior de cada grupo depende da qualidade dos alimen tos e do seu tratamento at congela o Aos alimentos com teor de gordura mais elevado aplicam se sempre os valores inferiores D Alimentos cozinhados Gelados 2 Peixe Carne de porco Legumes Fruta Enchidos P o Cogumelos Ca a Aves Carne de vaca vitela Acumuladores de frio Em caso de falha de corrente os acumuladores de frio impedem que a temperatura aumen te rapidamente dentro do congelador ajudando a manter durante mais tempo a S qualidade dos alimentos Quando em caso de anomalia de funcio namento pretender prolongar o mais pos
7. o aumento de temperatura e uma poss vel descongela o Invers o do sentido de abertura da porta Fig T Se necess rio poder inverter o sentido de abertura da porta Nesse caso proceda conforme ilustram as figuras T pela ordem indicada 29
8. ama em cima do aparelho de refrigera o congela o e Segunda a norma EN 378 o local de instala o do aparelho deve apresentar um volumen de 1 m por cada 8 g de agente refrigerador R 600a para que em caso de derramamento do agente refrigerador n o pode formar se uma mistura inflamable do gas e arnesto local O volumen de agente refrigerador indicado na placade caracter sticas no interior do aparelho e Perigo de inc ndio devido a humidade Se componentes sob tens o ou o cabo el ctrico ficarem mol hados pode ocorrer um curto circuito O aparelho foi concebido para ser utilizado em espa os fechados N o instalar e colocar o aparelho em funcionamento ao ar livre ou em zonas onde fique sujeito a humidade elevada ou salpicos de gua e PRECAU O Perigo de danos pessoais e materiais devido ao transporte incorrecto Transportar o aparelho devidamente embalado Transportar o aparelho na vertical N o transportar o aparelho sozinho Liga o el ctrica O tipo de corrente alternada e voltagem do local de instala o devem corresponder s indicadas na placa de caracter sticas do aparelho que se encontra na parede interior esquerda A tomada dever estar protegida por um fus vel de pelo menos 10 A ser facilmente acess vel e n o se situar por detr s do aparelho e O aparelho n o deve ser ligado juntamente com outros aparel hos atrav s de uma tomada de alimenta o de corrente peri go de sobr
9. cionamento durante um per odo prolongado dever se deslig lo Para tal desligar a ficha do aparelho da tomada de corrente ou desaparafusar desligar os fus veis ligados a montante Limpar o aparelho e deixar a porta aberta para evitar a forma o de cheiros A estanqueidade do circuito de frio comprovada na f brica O aparelho respeita as normas de seguran a aplic veis bem como as directivas 2006 95 CE e 2004 108 CE da Comunidade Europeia O fabricante trabalha permanentemente para o desenvolvimento das suas s ries e modelos de aparelhos pelo que pede a sua compreens o para o facto de se reservar o direito de proceder a modifica es na forma equipamento e tecnologia dos mesmos Anomalias de funcionamento O seu aparelho foi concebido e fabricado de forma a funcionar durante longo tempo sem quaisquer avarias A verificar se no entanto uma anomalia no seu funcionamento dirija se aos ser vi os mais pr ximos de assist ncia a clientes mas n o sem an tes se certificar de que essa anomalia n o deriva de algum erro de utiliza o pois nesse caso ser lhe o debitados os custos do servi o de assist ncia mesmo que o aparelho se encontre dentro do prazo de garantia As seguintes defici ncias de funcionamento poder o ser solucionadas pelo pr prio utilizador verificando as causas poss veis e O aparelho n o funciona as luzes de controlo est o apa gadas Verifique se o aparelho se encontra ligado
10. eaquecimento Oaparelho s dever ser ligado corrente por meio de umato mada com contacto de seguran a devidamente instalada Medidas dos aparelhos mm GP 1366 GP 1466 GPes 1466 851 Ligar e desligar o aparelho Antes de p r o aparelho a funcionar dever limpar se o seu inte rior ver sec o Limpeza Ligar a ficha do aparelho tomada de corrente para ligar o aparelho Na indica o digital de temperatura acendem se duas barras luminosas at que seja atingida uma temperatura de 0 C Abaixo de 0 C a indica o digital de temperatura mostra a temperatura no interior do aparelho e Desligar premir a tecla ON OFF A indica o de tempe ratura apague se e Ligar premir a tecla ON OFF A indica o de temperatu ra ilumina se On Off ES SuperFrost A Alarm Regula o da temperatura O aparelho vem regulado de f brica para o regime funcionamento normal 18 C e Elevar temperatura mais quente ES Premir a tecla de regula o superior e Baixar temperatura mais frio Premir a tecla de regula o inferior Durante esta opera o o valor de regula o mostrado intermi tentemente Premindo breve e repetidamente estas teclas o valor de regula o modifica se grau a grau se a press o for mais prolongada o valor altera se continuamente Cerca de 5 segundos depois de se ter premido a tecla pela ltima vez o sistema electr nico comuta auto
11. ficar o sistema de circula o do agente refrigerador Se no entanto tal acontecer n o aproxi mar fontes de inflama o e arejar bem o compartimento N o utilizar a base as gavetas as portas etc como estribo ou apoio Este aparelho n o pr prio para pessoas e tamb m crian as com defici ncias f sicas sens ricas ou mentais ou para pes soas que n o tenham experi ncia e conhecimento suficientes a n o ser que no in cio da sua utiliza o tenham sido supervisio nadas ou lhes tenham sido dadas por uma pessoa respons vel pela seguran a as instru es necess rias sobre seguran a Para sua protec o as crian as n o devem ficar sozinhas sem vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Evitar contacto prolongado da pele com superf cies frias ou produtos refrigerados ou congelados Isso pode causar dores sensa o de surdez e hipotermia Se houver necessidade de contacto prolongado com a pele tomar medidas de preven o como por ex o uso de luvas N o dever o consumir se gelados nem cubos de gelo acaba dos de sair do congelador pois as temperaturas baix ssimas a que se encontram podem provocar queimaduras Para evitar riscos de intoxica o alimentar n o dever o consumir se alimentos que j tenham ultrapassado o prazo de armazenamento Este aparelho destina se refrigera o congela o e armazena mento de alimentos bem como produ o de gelo Foi concebido para uso dom
12. lo utilizador devem ser acon dicionados em doses adequadas ao consumo dom stico Para que congelem rapidamente at ao centro n o dever o ser ultrapassadas as seguintes quantidades por embalagem Fruta e legumes 1 Kg Carne 2 5 Kg Os legumes depois de lavados e separados em por es devem ser escaldados mergulhados 2 a 3 minutos em gua a ferver e arrefecidos logo de seguida em gua fria N o salgar nem condimentar os alimentos frescos e os legumes es caldados antes da congela o Salgar e condimentar apenas ligeira mente os alimentos j cozinhados Com a congela o a mistura de v rios condimentos provoca altera o da intensidade do seu sabor Como material de embalagem podem utilizar se os sacos de congela o dispon veis no mercado e recipientes reutiliz veis de pl stico metal ou alum nio Certificar se de que os alimentos frescos introduzidos n o fi quem em contacto com alimentos j congelados As embalagens devem estar bem secas para que n o se colem umas s outras Etiquetar sempre as embalagens com o seu conte do e data de con gela o e n o ultrapassar o prazo de armazenamento recomendado N o congelar garrafas ou latas que contenham bebidas com g s pois podem rebentar Ao descongelar retire apenas as quantidades de que vai pre cisar imediatamente Os alimentos descongelados devem ser confeccionados o mais rapidamente poss vel Poder descongelar os alimentos num
13. luido refrigerador contido na placa de caracter sticas e A elimina o de aparelhos desactivados dever ser feita de manei ra t cnica e profissional segundo as normas e leis locais vigentes Classe de clima O aparelho foi concebido para funcionar a diferentes temperaturas ambientes consoante as classes de clima Os limites m ximos e m ni mos de temperatura n o devem ser ultrapassados A classe de clima adequada ao seu aparelho est indicada na placa de caracter sticas Classe de clima Temperaturas ambientes SN 10 a 32 C N 16 a 32 C ST 16 a 38 C T 16 a 43 C Recomenda es para poupan a de energia e Abrir a porta apenas quando necess rio e mant la aberta o menos tempo poss vel e Armazenar ordenadamente os alimentos e n o ultrapassar os prazos de validade indicados e Deixar sempre arrefecer os alimentos quentes temperatura ambiente antes de os colocar no aparelho e Casosetenhaformado uma camada de gelo proceder descon gela o do aparelho O processo de frio melhora e o consumo de energia diminui Indice Indica es para protec o do meio ambiente Classe de clima Recomenda es para poupan a de energia Conselhos e instru es de seguran a sssssssssnssnsunnsunsnunnnnnnnnnnnan 26 Instala o Liga o el ctrica Medidas dos aparelhos Ligar e desligar o aparelho Regula o da temperatura Sue e Ee EE 27 Sistema antimanipula o por crian as Congela o e armazenamen
14. maticamente e indicada a temperatura de congela o real Elementos de controlo Indica o de temperatura E A indica o de temperatura mostra a temperatura df e mais elevada dos alimentos congelados Est confi LS gurada para s mostrar valores abaixo dos 0 C Fun o de alarme da indica o de temperatura Se a indica o de temperatura piscar verificou se uma subida excessiva da temperatura provocada Simultanea A mente soa o sinal sonoro que pode ser desligado premin do a respectiva tecla ALARM Quando a temperatura volta a baixar e atinge cerca de 13 C a indica o de temperatura deixa de piscar e mant m se perma nentemente acesa Se surgir na indica o a mensagem F4 ou F5 o aparelho tem uma avaria Um circuito de seguran a mant m a temperatura do apare lho Dirija se aos servi os de assist ncia t cnica mais pr ximos Elementos de controlo A luz SUPERFROST acende se quando activada a fun o SUPERFROST destinada congela o de grandes quantidades de alimentos frescos Para utilizar esta fun o proceder de acordo com as indica es da sec o Congela o Indica o de falha de corrente frost control Se surgir a indica o nA isso significa que a tempe E ratura de congela o subiu demasiado nas ltimas horas ou dias devido a uma falha de corrente ou uma ES interrup o da alimenta o de energia Se premir enquanto vigora a indica o nA
15. olventes qu micos N o utilizar aparelhos de limpeza por vapor Perigo de les es e danos materais e Para aparelhos em a o inoxid vel utilizar detergente para a o inoxid vel comercializado nas casas do ramo Para a melhor protec o poss vel aplique uniformemente e no sentido do polimento um produto de tratamento para a o inoxid vel E normal que inicialmente se verifiquem zonas mais escuras e uma cor mais intensa da superf cie de a o inoxid vel N o utilize esfreg es abrasivos ou que risquem produtos de limpeza concentrados e sobretudo produtos com areia clore to ou cido ou solventes qu micos uma vez que danificam as superf cies e podem provocar corros o Recomendam se panos de limpeza macios e um produto de limpeza multi usos com pH neutro No interior do aparelho utili zar apenas produtos de limpeza e de tratamento que n o repre sentem perigo para os produtos alimentares Dever ter se o cuidado de n o deixar entrar gua na grelha de ventila o nem em nenhuma das partes el ctricas do aparelho e Secar tudo muito bem com um pano Uma vez por ano dever limpar se e retirar se o p do gerador de frio e do permutador t rmico grelha met lica na parte pos terior do aparelho N o remover nem danificar a placa de caracter sticas que se encontra no interior do aparelho pois importante para os servi os de assist ncia a clientes Desligar o aparelho Quando o aparelho colocado fora de fun
16. r frost acende se 6 gt e Se a quantidade de alimentos a congelar for pequena aguardar cerca de 6 horas Caso se pretenda congelar uma quantidade m xima ver placa de caracter sti cas aguardar cerca de 24 horas e Introduzir seguidamente os alimentos frescos A fun ao Su perfrost desliga se automaticamente Dependendo da quanti dade de alimentos introduzidos desliga se no m nimo ap s 30 horas e no m ximo ap s 65 horas O aparelho comutado para o funcionamento regulado por term stato para que estava anteriormente configurado Aten o Ao acionar a tecla Superfrost poder ocorrer um atraso de at 8 minutos para que o compressor se ligue devido ao atraso de liga o incorporado Este atraso aumenta a vida til do compressor Observa o Para poupar energia pode desligar se a fun o Superfrost antes de decorrido o tempo de congela o com pleto 30 horas mediante press o da tecla SF Verifique no entanto se a temperatura no m ximo de 18 C N o ter de accionar a fun o Superfrost ao introduzir no congelador produtos j congelados ao congelar at cerca de 2 Kg di rios de alimentos frescos 28 Recomenda es para congela o e armazenamento e Os produtos similares devem ser acondicionados juntos e Os valores de refer ncia para o tempo de armazenamento dos dife rentes alimentos no compartimento de congela o s o os seguintes e Os alimentos congelados pe
17. s vel o tempo de armazenamento coloque os acumula dores na gaveta de cima directamente sobre os alimentos congelados Descongela o No interior do congelador forma se nas paredes ap s algum tempo de funcionamento uma camada de flocos ou de gelo o que faz aumentar o consumo de energia Por esse motivo deve se descongelar regularmente e Para proceder descongela o desligar o aparelho Premir a tecla ON OFF A indica o de temperatura apague se e Retirar as gavetas e as placas de vidro e Envolver os alimentos congelados com papel ou com uma manta e coloc los num local fresco e Para acelerar o processo de descongela o colocar um reci piente com gua quente sobre o fundo do compartimento e Deixe a porta do aparelho aberta durante todo o processo Quando a descongela o estiver conclu da recolha o resto da gua de descongela o com um pano e limpe o aparelho Para descongelar n o utilizar quaisquer dispositivos mec nicos ou outros meios artificiais para al m dos reco mendados pelo fabricante Limpeza Antes de se proceder limpeza do aparelho coloc lo fora de funcionamento Desligar a ficha do aparelho da tomada de cor rente ou desaparafusar desactivar o fus vel ligado a montante Lavar o interior e o exterior do aparelho e os acess rios com gua t pida a que pode adicionar se um pouco de detergente utilizado na lavagem de lou a N o utilizar produtos cidos ou abrasivos ou s
18. to Recomenda es para congela o e armazenamento Acess rios s s ssssssnnunununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnaman nan 28 Descongela o Limpeza Desligar o aparelho Anomalias de funcionamento Invers o do sentido de abertura da porta 29 P gina 26 Conselhos e instru es de seguran a e Afim de evitar danos pessoais e materiais o desempacotamento e a instala o do aparelho dever o ser feitos por duas pessoas Se verificar a exist ncia de danos no aparelho contacte o for necedor antes de efectuar a liga o Para um funcionamento com a m xima seguran a dever o respeitar se escrupulosamente todas as indica es deste ma nual na montagem e liga o do aparelho corrente Em caso de avaria desligar o aparelho da corrente Quer pu xando a ficha quer desligando ou retirando o fus vel e Para desligar o aparelho da corrente puxar n o o fio mas a ficha Para que o utilizador n o corra qualquer risco quaisquer re para es ou interven es no aparelho devem ser efectuadas exclusivamente pelos nossos servi os t cnicos ou por t cni cos especializados O mesmo se aplica substitui o do cabo de liga o corrente N o manusear chamas descobertas ou fontes de inflama o no interior do aparelho Ao transportar ou limpar o aparelho proceder de forma a n o dani
Download Pdf Manuals
Related Search