Home

User`s Manual Manuel d`utilisation Manual de utilização - Accu-Chek

Contents

1. OFF P On OFF O ga
2. O re 51826 07054246001 01 AR indb 34 19 09 2013 18 20 44 A O ROCHE O Roche
3. fast quado J 51826 07054246001 01 AR indb 28 19 09 2013 18 20 39
4. 4 Jj VO t LC d E _ 389 ES Po 51826 07054246001 01 AR indb 35 19 09 2013 18 20 47 4 pol pal lt gt
5. 51826 07054246001 01 AR indb 27 19 09 2013 18 20 38 pads Roche Jas lise ju X Lik Jai Licks
6. 9 Lo Y pall Jaca Bone 155 51 E 0 pol LT
7. pile JEU
8. ss tt Mus dine 51826 07054246001 01 AR indb 12 19 09 2013 18 20 26 0 38 10 11 e T pall 1 51826_07054246001_01_AR indb 11 19 09 2013 18 20 26 2015 03 01 mmm 7 x 045286620 Baer
9. 5 51826 07054246001 01 AR indb 41 19 09 2013 18 20 49 M 51826 07054246001 01 AR indb 40 19 09 2013 18 20 49 RE oll BEL lt 8 C
10. List E LE Last List
11. O poe 51826 07054246001 01 AR indb 3 19 09 2013 18 20 21 51826 07054246001 01 AR indb 2 19 09 2013 18 20 21 This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print TEAN POX ANA TUIGS OO p EE eho SRD UNR UN Roche USA 51826 Da E E 55515 p is j 20 413181 m 1 NN 51826 07054246001 01 AR indb 1 19 09 2013 18 20 21 Roche Diagnostics Produits Roche S A 2 Avenue du Vercors 59 Promotional Office Maghreb 38242 Meylan Cedex France 225 Bouleva
12. X Roche 4 DA LES Les 4 D le Les 4 D 51826 07054246001 01 AR indb 8 O memory set up 08 58 gerbes 100 ER memory set up 08 58 038 5889 riu LUN tia CID A 19 09 2013 18 20 24 9 O
13. gll O 15925 ago Lido dossrutf AUS 2002 96 EC WEEE
14. ON OFF O Set Up 51826 07054246001 01 AR indb 21 19 09 2013 18 20 33 T Ver co AUS Po quw 10 38 te An 5 cs CH m Y O O a gt O 51826 07054246001 01 AR indb 20 O Set Up 93
15. Paid pall olive
16. 2 2 fae f eu Xl pol Y pall pall 4 L gs 0
17. Los Err gtr Lis 515 51826 07054246001 01 AR indb 29 19 09 2013 18 20 40 Lis an _ lt o amp 2015 03 01 tk c E hi Solution Solution 1 2 wana ing Santer openi date on label A scant er ni d on abd
18. Lo iles Lo 1 10 Lo Set Up Lo x Yay 51826 07054246001 01 AR indb 14 19 09 2013 18 20 27 E dine
19. 44413 Lol 2o Lo LL S AS MA Pur 259 P 4 2Hr 1Hr O bano ce 5 2 ee itus ie pn SEL UP TH Gus 2Hr Set Up 51826 07054246001 01 AR indb 22 19 09 2013 18 20 34
20. Jai 40 Bolas D LLS V dogg Y 6 A 0o gal 4
21. pall pall pall pall gh LO HI 51826 07054246001 01 AR indb 16 19 09 2013 18 20 28
22. Roche exse FA 51826 07054246001 01 AR indb 26 19 09 2013 18 20 38 Jl O O 95 f P 259 On OFF On
23. X pall due O O 51826 07054246001 01 AR indb 7 19 09 2013 18 20 23 mm O NAP 6 CCU CHEK lt j U Mj T
24. tc P OFF OFF 86 1 1 Set Up On ry 51826 07054246001 01 AR indb 23 19 09 2013 18 20 35 Lo Lo 4 pall Lo
25. 19 09 2013 18 20 32 _ ON OFF m le aiii dad 2 OFF ENE On ceo U delas Lig Lo 490 Lo Lisl plots ef estf 2 OFF A 1 A 2 leis Lo A 3 Fr A 4 OFF ON D Lo 40 0 9
26. dolo 2005 CLSI document M29 A3 pall Lido ia 51826 07054246001 01 AR indb 4 19 09 2013 18 20 21 Accu Chek Performa
27. Roche 51826 07054246001 01 AR indb 30 Ls Yl EILEEN EAE S Gini comet Je fol gt 19 09 2013 18 20 40 O PERIT TA OK 2 D
28. ROCHE O Jail m 9 zT Set Up 5 1 3 11 1 tt 3 1 ati MI DS e Bo S pall Lit J pall 1 L Lt 51826 07054246001 01 AR indb 33 19 09 2013 18 20 42 4 a Jad
29. V 06 ELJI Veg Pog M g V JS Logs Hog 5 V 51826 07054246001 01 AR indb 17 19 09 2013 18 20 28 f pall
30. x 10 11 pall pall 51826 07054246001 01 AR indb 10 19 09 2013 18 20 25 f DS Y dol Roche soc o Se PES PENA al Leo pure COR 7 ALU
31. Roche esc 1 List pis Roche 51826 07054246001 01 AR indb 5 19 09 2013 18 20 27 MP A Le Lo e Lo Lo E
32. Pv 51826 07054246001 01 AR indb 37 LEX Jo 9453 19 09 2013 18 20 47 l8 45551 51826 07054246001 01 AR indb 36 19 09 2013 18 20 47 Vi E E EN dal aio List List
33. Elos 51826 07054246001 01 AR indb 9 19 09 2013 18 20 31 5515 amp 4 memory memory memory f 3 mp m CTL ab memory 1 memory memory lt 305 09 Le D gll Jud Liga Veg Veg 14g V uas D Le rata Lo Lossio Flu L JA 51826 07054246001 01 AR indb 18 19 09 2013 18 20 29
34. O pots O FT 51826 07054246001 01 AR indb 32 19 09 2013 18 20 41 D pol 0
35. Pa pes eiiis call asthe Less
36. ROCHE r f E e e haal RES Y CR2032 Bard e 9 51826 07054246001 01 AR indb 31 19 09 2013 18 20 40
37. O O O Y O
38. 37 Ju EE EEE EEE TEE D 43 51826_07054246001_01_FR indb 1 9 26 13 2 19 PM 51826 07054246001 01 FR indb 2 9 268 2 19 PM Introduction Le syst me Accu Chek Performa Le lecteur Accu Chek Performa est con u pour tre utilis avec la bandelette r active Accu Chek Performa et permet d effectuer des mesures quantitatives du glucose dans du sang total veineux art riel n onatal et capillaire frais et ainsi de surveiller l efficacit du contr le glyc mique Le sang total capillaire peut tre pr lev l extr mit du doigt et sur des sites alternatifs approuv s l avant bras par exemple Reportez vous au paragraphe Pr l vement sur site alternatif du pr sent manuel pour des renseignements relatifs aux sites alternatifs approuv s et aux limitations li es ces pr l vements Utilis avec les bandelettes r actives Accu Chek Performa le lecteur Accu Chek Performa offre un syst me de mesure complet destin un usage diagnostique in vitro par les professionnels de sant en clinique et par les personnes atteintes de diab te leur domicile Ce syst me n est pas destin au diagnostic ou d pistage du diab te sucr La notice d utilisation des bandelettes r actives fournit des informations sur le pr l vement et la pr paration des chantillons par un professionnel de sant utiliser uniquement avec les bandelettes r actives et les solutions de contr le Accu Chek Performa Utilisa
39. pad SETUP dis Dj jasc uli O sa cdd Set up dasi OFF O sta Lis i gt Set Up 51826 07054246001 01 AR indb 25 19 09 2013 18 20 37 Lo Si 2 O 4 P oi VO Me 0 O OFF 2
40. 9 r 51826 07054246001 01 AR indb 43 f 1 1 pall 4 5 1 pall FO c3 Ph us s 24 0 Lo d FF 3 42 PA 2 2 IV dibls 21 aaia YY 2 0 hanal hitai QM VA 19 09 2013 18 20 49 T 51826_07054246001_01_AR indb 42 19 09 2013 18 20 49 A Lih
41. ez fio aas 4913117 of Lo so l 4 5 sas 2 Ls Nf f s eA Lo Ig CM 2 5 sss pes a Lo O J 3 List
42. 12 51826 07054246001 01 AR indb 24 19 09 2013 18 20 35 yt pga O 10 O pod date yo zal PERE EES a SS pau dise O ss gta gules JEU 1 2 4
43. Lil 51826 07054246001 01 AR indb 38 19 09 2013 18 20 47 EET 2031 57 Add aol Ve pal dipl Slows T Y CR2032 X X 5 X X 4 Ill
44. 98 79 51826 07054246001 01 AR indb 39 19 09 2013 18 20 49 M 15197 EN ISO 000 4 2 61 IEC 61326 EN Le faye
45. the battery door back the back of the meter by Insert the new battery in place and snap it pushing the tab in he with the side facing closed direction of the arrow and up pulling the door up NOTE e The meter uses one 3 volt lithium battery coin cell type CR2032 This type of battery can be found in many stores It is a good idea to have a spare battery available e All results remain saved in the memory 31 51826_07054246001_01_EN indb 31 9 26 13 2 07 PM 5 Maintenance and Troubleshooting Cleaning the Meter Keep the meter free of dust If you need to clean or disinfect it follow these guidelines carefully to help you get the best performance possible 6 e Do not allow liquid to enter any openings in the meter e Do not spray a cleaning solution directly onto the meter e Do not immerse the meter in liquid 1 Make sure the meter is turned off 2 Gently wipe the meter s surface with a soft cloth slightly dampened wring out any excess liquid with one of these cleaning solutions e 70 isopropyl alcohol e Mild dishwashing liquid mixed with water e 10 household bleach solution 1 part bleach plus 9 parts water made the same day 32 51826_07054246001_01_EN indb 32 9 26 13 2 07 PM Maintenance and Troubleshooting 5 Display and Error Messages N WARNING e Never make therapy decisions based on an error message e f you have any concerns or see any other error display contact Roc
46. Janela amarela Encostar aqui a gota de sangue ou de solu o de controlo Alguns artigos podem n o estar inclu dos no kit Esses artigos podem ser adquiridos separadamente 51826 07054246001 01 PT indb 6 9 26 13 2 24 PM 0 novo sistema 1 Utiliza o do sistema Accu Chek Performa e Utilizar apenas tiras teste Accu Chek Performa e Utilizar a tira teste imediatamente depois de a retirar do recipiente de tiras teste e N o aplicar sangue ou solu o de controlo na tira teste antes de a introduzir no aparelho e Fechar bem o recipiente de tiras teste imediatamente depois de retirar uma tira teste para as proteger da humidade e Conservar as tiras teste n o usadas no recipiente de origem fechado e Verificar a data limite de utiliza o no recipiente de tiras teste N o utilizar as tiras teste depois dessa data e Conservar recipiente de tiras teste e o aparelho num local fresco e seco por exemplo um quarto e Consultar o folheto informativo das tiras teste sobre as condi es de armazenamento das tiras teste e de funcionamento do sistema ADVERT NCIA N o conservar as tiras teste em locais com temperatura e humidade elevadas casa de banho ou cozinha O calor e a humidade podem danificar as tiras teste 51826 07054246001 01 PT indb 7 9 26 13 2 24 PM 1 sistema Fun es dos bot es Seguem se as fun es dos bot es ligar desligar configurar e de dire o para a direita e esquerda Estas fun
47. o Para sair rm S ui tira teste a piscar no e 1Hr 1 ou2Hr Manter premido ate visor 2 horas a piscar aparecer 0 simbolo da tira teste a piscar no Premir e manter premido visor O at aparecer set up configura o no visor 22 51826 07054246001 01 PT indb 22 9 26 13 2 24 PM Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Configura o dos lembretes de teste NOTA Lembretes de teste e Se tiver sido efetuado um teste nos 15 minutos e Tocam todos os dias mesma anteriores um lembrete de teste lembrete de teste hora n o toca e Tocam de 2 em 2 minutos at e Se aparelho estiver ligado na hora do lembrete de 3 vezes teste o lembrete de teste n o toca e Desligam quando se introduz uma e A exposi o a temperaturas baixas pode desativar os tira teste ou se prime um bot o lembretes de teste at o aparelho ser ligado e Se um lembrete de teste estiver desativado no modo de configura o os lembretes de teste posteriores ficam tamb m desativados Por exemplo se A 1 tiver sido ativado mas A 2 desativado os lembretes de teste A 3 e A 4 ser o automaticamente desativados Premir e soltar O para Premir e soltar O v rias Premir e soltar ou Premir e soltar ou P ligar o aparelho vezes at aparecer no alternar entre On acertar a hora Aparece s mbolo da visor o s mbolo do sino ligado e OFF desligado Premir e sol
48. 3 Retirez la bandelette r active du lecteur d s que s affiche l cran le marquage ou le rappel de mesure souhait R sultats glyc miques inhabituels Si le r sultat glyc mique obtenu ne correspond pas votre tat de sant suivez cette liste pour r soudre le probl me liminez les bandelettes r actives si elles sont p rim es Recommencez la mesure de glyc mie avec une bandelette r active dont la date de p remption n est pas d pass e 1 La date de p remption des bandelettes r actives tait elle d pass e 2 Avez vous toujours correctement referm le tube de bandelettes r actives Remplacez les bandelettes r actives si vous pensez que le tube de bandelettes r actives est rest ouvert pendant un certain temps Recommencez la mesure de glyc mie 3 Avez vous utilis la bandelette r active Recommencez la mesure de glyc mie avec une aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives Avez vous bien conserv les bandelettes r actives l abri de la chaleur et de l humidit Avez vous suivi les instructions Le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent ils correctement Avez vous toujours un doute sur l origine du probl me 51826 07054246001 01 FR indb 15 nouvelle bandelette r active Recommencez la mesure de glyc mie avec une bandelette r active conserv e dans des conditions ad quates Reportez vous au chapitre 2 Mesures de glyc
49. 51826 07054246001 01 PT indb 9 9 26 13 2 24 PM 6 Informa es t cnicas Garantia Dever o prevalecer as disposi es legislativas obrigat rias que regem a venda de bens de consumo no pa s de compra Materiais adicionais Tiras teste Tiras teste Accu Chek Performa Solu es de controlo Solu es de controlo Accu Chek Performa Informa es para profissionais de sa de ADVERT NCIA Aos profissionais de sa de seguir os procedimentos para controlo de infe es da institui o de sa de Para mais informa es para profissionais de sa de consultar o folheto informativo das tiras teste 40 51826 07054246001 01 PT indb 40 9 26 13 2 24 PM Informa es t cnicas 6 Manuseamento das amostras Usar sempre luvas durante o manuseamento de artigos contaminados com sangue Seguir sempre os procedimentos reconhecidos para o manuseamento de objetos potencialmente contaminados com material humano Seguir a pol tica de higiene e seguran a do laborat rio ou institui o Preparar o local de colheita de sangue selecionado em conformidade com a pol tica da institui o Consultar o folheto informativo das tiras teste para obter informa es sobre os tipos de amostra aceit veis anticoagulantes e instru es relativas ao manuseamento das amostras Recomendar teste em locais alternativos a doentes As decis es sobre a recomenda o de testes em locais alternativos AST devem ter em conta a motiva o e o n vel
50. es s o utilizadas em todo este manual Para obter informa es sobre a utiliza o destes bot es durante a configura o do aparelho de medi o da glicemia consultar o Cap tulo 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados O Ligar ou desligar o aparelho bot o ligar desligar Entrar no modo de configura o configurar Definir a fun o escolhida Sair do modo de configura o em qualquer momento Verificar os segmentos do visor memory set up I TOI 98 88 dida memory set up CI Alterar as defini es da hora data bot es de sinal sonoro lembretes de teste e dire o aviso de hipoglicemia para a direita e Ent 5 para ntrar na mem ria esquerda Marcar um resultado de glicemia 8 51826 07054246001 01 PT indb 8 Premir e soltar O Ligar o aparelho Premir e manter premido at aparecer set up configura o no visor Premir e soltar O Premir e manter premido at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar no visor Desligar o aparelho Premir e manter premido para ver o visor completo Se um dos segmentos estiver em falta ou parecer diferente da imagem n o utilizar o aparelho de medi o da glicemia Contatar a Roche Premir e soltar ou P Premir e manter premido 4 ou para percorrer 0 valores mais rapidamente Premir e soltar J ou P Premir e soltar ou P 9 26 13 2 24 PM Testes de glicemia
51. it was removed from the test strip container 4 Were the test strips stored in a cool dry Repeat the blood glucose test with a properly stored place test strip 5 Did you follow the directions See Chapter 2 Blood Glucose Tests and repeat the blood glucose test Contact Roche if you still have problems 6 Arethe meter and test strips working Perform a control test See Chapter 4 Performing a properly Control Test for instructions 7 Are you still unsure of the problem Contact Roche 15 51826 07054246001 01 EN indb 15 9 26 13 2 07 PM 2 Blood Glucose Tests Symptoms of Low or High Blood Glucose Being aware of the symptoms of low or high blood glucose can help you understand your test results and decide what to do if they seem unusual Low blood glucose hypoglycemia Symptoms of hypoglycemia may include but are not limited to anxiety shakiness sweating headache increased hunger dizziness pale skin color sudden change in mood or irritability fatigue difficulty concentrating clumsiness palpitations and or confusion High blood glucose hyperglycemia Symptoms of hyperglycemia may include but are not limited to increased thirst frequent urination blurred vision drowsiness and or unexplained weight loss VAN WARNING If you are experiencing any of these symptoms or other unusual symptoms test your blood glucose from the fingertip or palm If your blood glucose result is displayed as LO or HI conta
52. neste manual para saber quais os locais alternativos aprovados e as limita es a eles associadas O aparelho Accu Chek Performa com as tiras teste Accu Chek Performa fornecem um sistema de teste completo para diagn stico in vitro que se destina a ser utilizado por profissionais de sa de em ambiente cl nico e por pessoas com diabetes em ambiente dom stico O sistema n o se destina a ser utilizado no diagn stico ou rastreio da diabetes mellitus O procedimento de colheita e prepara o das amostras de sangue por profissionais de sa de encontra se descrito no folheto informativo das tiras teste Para utilizar apenas com tiras teste e solu es de controlo Accu Chek Performa Adequado para o autocontrolo Este sistema inclui e Aparelho de medi o da glicemia Accu Chek Performa com pilha e Tiras teste Accu Chek Performa e Solu es de controlo Accu Chek Performa Alguns artigos podem n o estar inclu dos no kit Esses artigos podem ser adquiridos separadamente 51826 07054246001 01 PT indb 3 9 26 13 2 24 PM Introdu o ADVERTENCIA Qualquer objeto que entre em contato com o sangue humano uma potencial fonte de infe o consultar Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 A import ncia de controlar regularmente a glicemia A realiza o regular de testes de glicemia p
53. 2 Realizar um teste de glicemia com sangue da ponta do dedo NOTA As amostras de sangue colhido na palma da m o s o equivalentes as amostras de sangue da ponta do dedo Para obter instru es sobre testes em locais alternativos AST e uma tampa AST para obter sangue da palma da m o contatar a Roche ADVERT NCIA Os resultados de glicemia podem ser apresentados em mg dL ou mmol L O r tulo diuinus na parte de tr s do aparelho de medi o da coser glicemia indica a unidade de medida Se o aparelho de medi o da glicemia apresentar a unidade errada contatar a Roche Se n o se souber qual a unidade de medida correta para o doente contatar o profissional de sa de A utiliza o de uma unidade de medida errada pode originar uma m interpreta o do n vel de glicemia e conduzir a terap utica inadequada aparece aqui 51826 07054246001 01 PT indb 9 9 26 13 2 24 PM Testes de glicemia Antes de realizar primeiro teste de glicemia configurar o aparelho de medi o da glicemia corretamente necess rio o aparelho uma tira teste um dispositivo de pun o e uma lanceta Preparar o dispositivo de pun o Lavar e secar as m os Verificar a data limite de Introduzir a tira teste no utiliza o no recipiente aparelho na dire o das de tiras teste setas N o utilizar tiras teste O aparelho liga e toca que tenham ultrapassado a data limite de utiliza o Quando o s mbolo d
54. 47 51826 07054246001 01 FR indb 47 9 26 13 2 19 PM MEN Remarques 48 51826 07054246001 01 FR indb 48 9 26 13 2 19 PM Indice This file may not print or view at 100 DOOU e c E 3 Die lines and color breaks do not print Holding Area text box and rules do Cap tulo 1 O novo sistema 5 not print Capitulo 2 lestes de ICRA onus bet oae 9 1 NE Roche USA 51826 Capitulo 3 Memoria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 17 V2 1 07054246001 01Black Cap tulo 4 Testes de 0 1 1 1 1 1 1 0000000000000 27 Capitulo 5 Manuten o e diagn stico de anomalias 31 Cap tulo 6 Informa es t cnicas sass T Te MTS MTS SR 1 1 1 43 51826 07054246001 01 PT indb 1 9 26 13 2 24 PM 51826 07054246001 01 PT indb 2 9 26 13 2 24 PM Introdu o O sistema Accu Chek Performa O aparelho Accu Chek Performa foi concebido para ser utilizado com a tira teste Accu Chek Performa na medi o quantitativa da glicemia no sangue total fresco venoso arterial de rec m nascidos ou capilar como ajuda na monitoriza o da efic cia do controlo da glicemia O sangue total capilar para efetuar um teste de glicemia pode ser obtido da ponta de um dedo e dos locais alternativos aprovados por exemplo antebra o Consultar a sec o Teste em locais alternativos AST
55. All blood glucose results are included in the general 7 14 30 and 90 day averages 17 51826 07054246001 01 EN indb 17 9 26 13 2 07 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Memory Viewing Test Results in Memory With the meter on or off press and release dl or to enter memory The most recent test result appears on the display 4 Previous test results Press to view previous test results from newest to oldest M RET qm gu um gu axo gu P General averages Press gt to view 7 14 30 and 90 day averages right arrow n number of test results in the average HE ne wp gt gt 89 308 P Pre meal averages Continue to press gt to view 7 14 30 and 90 day pre meal right arrow Post meal averages and post meal averages button Do not change your therapy based on an individual test result in memory Talk to your healthcare professional before changing therapy based on test results in memory 51826_07054246001_01_EN indb 18 9 26 13 2 07 PM Setup Using the Set Up Mode Meter Memory Setup and Data Transfer 3 The following features can be customized as required Time and date Beeper Post meal test reminder A Test reminders D Hypoglycemic alert 51826 07054246001 01 EN indb 19 Set the time and date Select On or OFF Setting the beeper to OFF J does not affect test results Lim The beeper must be On to use the test reminders feature Select 1 hour or 2 hours
56. clignote 28 51826 07054246001 01 FR indb 28 9 26 13 2 19 PM Tests de contr le 4 7 ou exemple exemple Le r sultat de contr le s affiche a l cran en m me Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer temps que le symbole du flacon de solution de le niveau dans le lecteur contr le et la lettre L clignotante Ne retirez pas L indication OK et le r sultat de contr le s affichent encore la bandelette r active l cran en alternance si le r sultat de contr le se Appuyez une fois sur la touche pour indiquer qu il situe dans l intervalle acceptable S agit d un r sultat de controle de niveau 1 Appuyez indication Err et le r sultat de contr le s affichent deux fois sur la touche pour indiquer qu il s agit en alternance si le r sultat de contr le se d un r sultat de contr le de niveau 2 situe hors de l intervalle acceptable Retirez et liminez la bandelette r active usag e Une fois le test de contr le effectu avec succ s le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active 29 51826 07054246001 01 FR indb 29 9 26 13 2 19 PM 4 Tests de contr le Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable A N AVERTISSEMENT Origine possible 1 30 La date de p remption des bandelettes r actives ou des solutions de contr le tait elle d pass e Avez vous bien essuy embout du flaco
57. leave the test strip in the meter See Chapter 2 Marking Blood Glucose Results and Setting the Post Meal Test Reminder Otherwise remove and discard the used test strip After a successful test the meter turns itself off 5 seconds after the test strip is removed 11 51826 07054246001 01 EN indb 11 9 26 13 2 07 PM 2 Blood Glucose Tests Performing a Blood Glucose Test with Blood from Your Palm Forearm or Upper Arm Alternative Site Testing You have the option of obtaining a blood sample from other sites on your body besides the fingertip Alternative sites include the palm forearm and upper arm Blood obtained from the fingertip and palm can be used at any time to perform a blood glucose test If blood from the forearm or upper arm is used there are certain times when testing is not appropriate This is because your blood glucose level changes faster in your fingertip and palm than in the forearm and upper arm These differences may cause you to misinterpret your actual blood glucose level leading to improper therapy and potential adverse health effects Read the next section before you try testing from the forearm or upper arm 12 51826_07054246001_01_EN indb 12 9 26 13 2 07 PM Blood Glucose Tests 2 You may perform a forearm or upper arm test e immediately before a meal e while fasting You may NOT e up to 2 hours following a meal when blood glucose values can rise quickly perform a e after injecting
58. ligar o aparelho vezes at aparecer no aparecer o s mbolo da Aparece s mbolo da visor o s mbolo do sinal tira teste a piscar no tira teste a piscar no sonoro a piscar e On visor visor ligado ou OFF Premir e manter premido desligado O at aparecer set up configura o no visor 21 51826 07054246001 01 PT indb 21 9 26 13 2 24 PM 3 Memoria do aparelho configura o e transfer ncia de dados Configura o Defini o do lembrete de teste p s refei o NOTA O lembrete de teste p s refei o e Se tiver sido efetuado um teste nos 15 minutos e Toca 1 ou 2 horas ap s o teste de glicemia para anteriores a um lembrete de teste o lembrete de lembrar que preciso efetuar um teste p s teste n o toca refei o e Se aparelho estiver ligado na hora do lembrete e Toca de 2 em 2 minutos at 3 vezes de teste o lembrete de teste n o toca e Desliga quando se introduz uma tira teste ou se e A exposi o a temperaturas baixas pode desativar prime um bot o os lembretes de teste at o aparelho ser ligado 2 3 Este ecr aparece quando ocorre um lembrete de Premir e soltar dl ou gt teste p s refei o para selecionar 1Hr 1 hora ou 2Hr 2 horas Premir e soltar O para definir a op o Para configurar mais op es premir e soltar Premir e soltar O para Premir e soltar O v rias ligar aparelho vezes at aparecer no Aparece o s mbolo da visor set up configura
59. 19 PM Mesures de glyc mie 2 R alisation d une mesure de glyc mie partir de sang pr lev l extr mit du doigt REMARQUE Le sang pr lev la paume est quivalent au sang pr lev l extr mit du doigt Si vous souhaitez obtenir des informations propos des pr l vements sur site alternatif et si vous avez besoin d un embout AST pour le pr l vement du sang la paume contactez Roche N AVERTISSEMENT Les r sultats glyc miques peuvent tre affich s dans deux unit s de mesure diff rentes mg dL ou mmol L L tiquette situ e l arri re du lecteur indique l unit de mesure Si le lecteur affiche la mauvaise unit de mesure contactez Roche Si vous ne savez pas quelle unit de mesure vous convient contactez votre professionnel de sant L utilisation de la mauvaise unit de mesure est susceptible de conduire une interpr tation erron e de votre niveau de glyc mie r el et risque d entrainer un traitement inappropri L unit de mesure mg dL ou mmol L est indiqu e ici 51826 07054246001 01 FR indb 9 9 26 13 2 19 PM Mesures de glyc mie Proc dez au r glage correct du lecteur avant d effectuer votre premi re mesure de glyc mie Vous aurez besoin du lecteur d une bandelette r active d un autopiqueur et d une lancette Pr parez l autopiqueur Lavez vous les mains et V rifiez la date de Ins rez la bandelette essuyez les p remption sur le tube de r activ
60. 37 tiras teste 6 7 V verifica o do visor 8 43 9 26 13 2 24 PM 44 51826 07054246001 01 PT indb 44 9 26 13 2 24 PM 45 51826 07054246001 01 PT indb 45 9 26 13 2 24 PM 46 51826 07054246001 01 PT indb 46 9 26 13 2 24 PM 41 51826 07054246001 01 PT indb 47 9 26 13 2 24 PM 48 51826 07054246001 01 PT indb 48 9 26 13 2 24 PM 51826 07054246001 01 AR indb 48 19 09 2013 18 20 49 51826 07054246001 01 AR indb 47 19 09 2013 18 20 49 1 51826 07054246001 01 AR indb 46 19 09 2013 18 20 49 0 51826 07054246001 01 AR indb 45 19 09 2013 18 20 49 8 51826 07054246001 01 AR indb 44 19 09 2013 18 20 49 Y C YY E 0 EJ TA u3esce S PA PV 5 Lo 4 de 5 gt PVP 1
61. 6 Locate the IR window on the infrared cable 7 Place the meter on a flat surface Point the 2 IR windows toward each other They should be 3 10 apart 8 Do not move the infrared cable or meter during the data transfer 9 Follow the prompts on the software 10 The software program may shut off the meter automatically when the data transfer is complete Should this occur follow the prompts on the computer screen NOTE e f the data did not transfer successfully try again Contact Roche if you still have problems e To make the most of the transfer feature make sure the meter is set to the correct time and date 26 51826 07054246001 01 EN indb 26 9 26 13 2 07 PM Control Tests 4 When to Perform a Control Test Performing a control test lets you know the meter and test strips are working properly You should perform a control test when e you open a new test strip box e you left the test strip container open e you think the test strips are damaged e you want to check the meter and test strips e the test strips were stored in extreme temperatures humidity or both e you dropped the meter e your test result does not match how you feel e you want to check if you are performing the test correctly About the Control Solution e Use only Accu Chek Performa control solution e Close the control solution bottle tightly after use e Write the date you open the control solution bottle on the bottle label Th
62. Bof Large Roche 51826 07054246001 01 AR indb 13 19 09 2013 18 20 26 f
63. back label of the meter shows the unit of measurement If the meter shows the wrong unit contact Roche If you do not know which unit of measurement is correct for you contact your healthcare professional Using the wrong unit of measurement may cause misinterpretation of your actual blood glucose level and may lead to improper therapy mg dL or mmol L is printed here 51826 07054246001 01 EN indb 9 9 26 13 2 07 PM Blood Glucose Tests Before you perform your first blood glucose test set up the meter correctly You need the meter a test strip a lancing device and a lancet Prepare the lancing device 1 2015 03 01 BIS 50 VTT E 2015 03 01 123888 E Wash and dry your hands Check the use by date on Insert the test strip into the test strip container the meter in the direction Do not use test strips of the arrows past the use by date The meter turns on and beeps When the blood drop Gently squeeze your Touch the blood drop to the front edge of the yellow symbol flashes perform a finger to assist the blood window of the test strip fingerstick with the flow Do not put blood on top of the test strip lancing device This helps you get a The meter beeps and 5 flashes when there is enough blood drop blood in the test strip 10 51826_07054246001_01_EN indb 10 9 26 18 2 07 PM Blood Glucose Tests Fr The test result appears on the display To assign a marker to the test result
64. blood glucose testing the meter itself may come into contact with blood Used meters therefore carry a risk of infection Before discarding the meter remove the battery or batteries Discard used meters according to the regulations applicable in your country Contact the local council and authority for information about correct disposal e The meter falls outside the scope of the European Directive 2002 96 EC Directive on waste electrical and electronic equipment WEEE e Discard used batteries according to local environmental regulations 51826 07054246001 01 EN indb 38 9 26 13 2 07 PM Technical Information 6 Explanation of Symbols These symbols may appear on the packaging on the type plate and in the instructions for the Accu Chek Performa meter Consult instructions for use product Temperature limitation store at Manufacturer Caution refer to safety related notes in the instructions for use accompanying this REF Catalogue number IVD In vitro diagnostic medical device 0088 This product fulfils the requirements of the European Directive 98 79 EC on in vitro diagnostic medical devices 3 3 volt coin cell type CR2032 39 51826 07054246001 01 EN indb 39 9 26 13 2 07 PM 6 Technical Information Guarantee The statutory provisions on rights in consumer goods sales in the country of purchase shall apply Additional Supplies Test Strips Accu Chek Performa test strips Control Solutions Accu
65. conditions de fonctionnement du syst me D placez vous dans un endroit o la temp rature est conforme l intervalle de temp ratures pr conis attendez 5 minutes et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le N essayez pas d acc l rer le r chauffement ou le refroidissement du lecteur La pile est presque plat Remplacez la pile maintenant Si le message s affiche de m nouveau apr s le remplacement de la pile retirez nouveau la pile appuyez sur n importe quelle touche du lecteur puis r installez la pile Vh ll est possible que les r glages de l heure et de la date soient erron s Assurez vous que l heure et la date sont correctes et corrigez si n cessaire 1 d dum i E3 35 51826 07054246001 01 FR indb 35 9 26 13 2 19 PM ESOS Entretien et d pannage 36 51826 07054246001 01 FR indb 36 9 26 13 2 19 PM Limitations du produit Informations techniques 6 Les caract ristiques techniques et les limitations du produit les plus r centes sont fournies dans la notice d utilisation des bandelettes r actives et de la solution de contr le Volume de sang n cessaire Type d chantillon Temps de mesure Intervalle de mesure Conditions de stockage des bandelettes r actives Conditions de fonctionnement du syst me Conditions d humidit relative de Pair lors du fonctionnement Conditions de stockage du lecteur Capacit de la m moire Mise hors tension automatiq
66. controlo com uma tira teste ou solu o de controlo que n o tenha expirado 2 A ponta do frasco de solu o de controlo Limpar a ponta do frasco com um toalhete de papel foi limpa antes da utiliza o Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste e uma gota fresca de solu o de controlo 3 As tampas do recipiente de tiras teste e Substituir as tiras teste ou a solu o de controlo se do frasco de solu o de controlo houver suspeitas de alguma ter estado destapada estiveram sempre bem fechadas durante algum tempo Repetir o teste de controlo 4 Atira teste foi utilizada imediatamente Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste e depois de ter sido retirada do recipiente uma gota fresca de solu o de controlo de tiras teste 5 tiras teste e as solu es de controlo Repetir o teste de controlo com uma tira teste ou foram conservadas num local fresco e solu o de controlo devidamente armazenadas seco 6 Foram seguidas as instru es Ler o Cap tulo 4 Testes de controlo e repetir o teste de controlo 7 Foi selecionado o n vel de solu o de Se tiver sido selecionado o n vel de solu o de controlo controlo adequado 1 ou 2 quando se errado ainda se pode comparar o resultado de controlo efetuou o teste de controlo com o intervalo impresso no recipiente de tiras teste 8 Ainda persistem d vidas Contatar a Roche 30 51826 07054246001 01 PT indb 30 9 26 13 2 24 PM Manuten o e diagn
67. des chantillons Portez toujours des gants lorsque vous manipulez des objets ayant t en contact avec du sang Conformez vous toujours la r glementation en usage en mati re de manipulation d objets susceptibles d tre contamin s par du mat riel humain Respectez les r gles d hygi ne et de s curit en vigueur dans votre tablissement Pr parez le site de pr l vement s lectionn conform ment la politique en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour savoir quels sont les types d chantillon et les anticoagulants acceptables et conna tre les consignes respecter en termes de manipulation Conseiller le pr l vement sur site alternatif aux patients La d cision de conseiller le pr l vement sur site alternatif doit s appuyer sur le niveau de motivation du patient et sa capacit comprendre l information relative au diab te et au pr l vement sur site alternatif Si vous envisagez de conseiller un patient le pr l vement sur site alternatif il est n cessaire que vous sachiez qu il existe un risque de diff rence importante entre des r sultats obtenus partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou sur la paume et des r sultats obtenus partir de sang pr lev l avant bras ou au bras La diff rence qui existe en termes de concentration entre le lit capillaire et la perfusion sanguine dans tout l organisme peut tre l origine
68. em testes de v rios doentes para um computador em virtude de n o ser poss vel identificar os resultados de cada doente Transfer ncia de dados diretamente para um computador utilizando software espec fico e um cabo de infravermelhos 1 Instalar o software de acordo com as instru es 2 Para transferir os resultados para um computador ligar o cabo de infravermelhos de acordo com as instru es 3 Correr o programa de software e seguir as instru es sobre transfer ncia de dados Verificar se software est pronto para receber dados do aparelho 4 Com o aparelho desligado premir e manter premidos e gt at aparecerem 2 setas no visor piscando alternadamente 5 Localizar a janela de infravermelhos IV na parte superior do aparelho 6 Localizar a janela de IV no cabo de infravermelhos T Colocar o aparelho numa superf cie plana Apontar as 2 janelas de IV uma para a outra Devem estar separadas por uma dist ncia de 3 10 cm 8 N o deslocar o cabo de infravermelhos ou o aparelho durante a transfer ncia de dados 9 Seguir as instru es do programa de software 10 O programa de software pode desligar automaticamente o aparelho quando a transfer ncia de dados estiver conclu da Se isto ocorrer seguir as instru es no ecr do computador NOTA e Se a transfer ncia de dados n o tiver sido bem sucedida tentar outra vez Se o problema persistir contatar a Roche e Para tirar o m ximo partido da f
69. hold O until the flashing test strip symbol appears on the display Press and release Oto Press and release turn the meter on repeatedly until set up The flashing test strip and the flashing 1Hr or symbol appears on the 2Hr appear on the display display Press and hold until set up appears on the display 22 51826_07054246001_01_EN indb 22 9 26 13 2 07 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Setup Setting the Test Reminders NOTE Test reminders e f a test was performed within 15 minutes e beep at the same time each day of a test reminder the test reminder does e beep every 2 minutes up to 3 times not beep e turn off by inserting a test strip or pressing e f the meter is on at the test reminder time any button the test reminder does not beep e Exposure to cold conditions may disable test reminders until the meter is turned on e If a test reminder is off in set up mode any subsequent test reminders are also off For example if you set A 1 but turn off A 2 then A 3 and 4 will automatically be off 2 3 4 7 set up QM nn na ZTA IHJ ma S Press and release O to Press and release Press and release or Press and release or turn the meter on repeatedly until the bell to switch between On to adjust the hour The flashing test strip symbol OFF set up and OFF Press and release O to symbol appears on the the flashing A 1 appear Press and release Oto se
70. marqu comme tant un r sultat apr s repas Ce r sultat glyc mique a t marqu comme tant un r sultat avant repas pour lequel le rappel de mesure apr s repas a t activ La bandelette r active est peut tre endommag e ou mal ins r e Retirez la bandelette r active et r ins rez la ou remplacez la si elle est endommag e est possible que votre glyc mie soit extr mement lev e ou qu une erreur soit survenue au niveau du lecteur ou de la bandelette r active e Si le r sultat correspond votre tat de sant contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais e Si le r sultat ne correspond pas votre tat de sant recommencez la mesure de glyc mie Reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels e Si le message E 3 s affiche de nouveau apr s votre mesure de glyc mie votre r sultat glyc mique peut tre extr mement lev et sup rieur l intervalle de mesure du syst me Contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais e Si le r sultat de la deuxieme mesure de glyc mie ne correspond pas votre tat de sant effectuez un test de contr le avec la solution de contr le et une nouvelle bandelette r active e Si le r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable assurez vous que vous avez bien suivi les diff rentes tapes de r alisation de la mesure de glyc mie et recommencez la mesure de glyc mie avec une nouve
71. mie et recommencez la mesure de glyc mie Si le probl me persiste contactez Roche Effectuez un test de contr le Reportez vous au chapitre 4 R alisation d un test de contr le pour obtenir les instructions Contactez Roche 15 9 26 13 2 19 PM 2 Mesures de glyc mie Sympt mes d hypoglycemie ou d hyperglycemie En reconnaissant les sympt mes de l hypoglyc mie ou de l hyperglyc mie vous tes en mesure d interpr ter les r sultats glyc miques et de d cider de l attitude avoir s ils semblent inhabituels Glyc mie basse hypoglyc mie les sympt mes d hypoglyc mie peuvent notamment consister en anxi t tremblements transpiration maux de t te augmentation de l app tit sensation de vertige p leur cutan e modifications soudaines de l humeur ou irritabilit fatigue difficult s se concentrer maladresse palpitations et ou tat confusionnel Glyc mie lev e hyperglyc mie les sympt mes d hyperglyc mie peuvent notamment consister en augmentation de la soif envie fr quente d uriner vision trouble somnolence et ou perte de poids inexpliqu e N AVERTISSEMENT Effectuez une mesure de votre glyc mie partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume si vous pr sentez l un de ces sympt mes ou d autres sympt mes inhabituels Contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais si le r sultat glyc mique est signal comme tant bas LO ou
72. mie pour vous rappeler d effectuer une mesure apr s repas e met des signaux sonores toutes les 2 minutes et 3 reprises au maximum e cesse d mettre des signaux sonores d s qu une bandelette r active est ins r e ou que vous appuyez bri vement sur n importe quelle touche Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur la touche O pour allumer la touche autant de le lecteur fois que n cessaire pour Le symbole de la afficher l indication bandelette r active set up r glage et clignotante s affiche l indication 1Hr ou 2Hr l cran clignotante l cran Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran 22 51826 07054246001 01 FR indb 22 e Le rappel de mesure n mettra pas de signaux sonores dans le cas ou une mesure est effectu e dans les 15 minutes pr c dant l heure programm e e Le rappel de mesure n mettra pas de signaux sonores si le lecteur est allum au moment de l heure programm e e L exposition des temp ratures froides peut emp cher l mission du rappel de mesure jusqu ce que le lecteur soit rallum 3 Appuyez bri vement sur la touche 9 ou pour s lectionner 1Hr ou 2Hr Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer l option Appuyez bri vement sur la touche pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le
73. or turn the meter on repeatedly until set up D to adjust the level The flashing test strip and the flashing O Press and release to symbol appears on the appear on the display set the level display To exit press and hold Press and hold O until until the flashing test strip set up appears on the symbol appears on the display display The set up mode is complete 20 51826 07054246001 01 EN indb 25 9 26 13 2 07 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Data Transfer Transferring Results to a Computer We offer a variety of software to help you transfer your results For information on Accu Chek software contact Roche You can transfer your stored results to a computer to track identify patterns and print WARNING Transferring data to a computer from meters used for multiple patient testing is NOT recommended since individual patient results cannot be identified Transferring Data Directly to a Computer Using Specialized Software and an Infrared Cable 1 Install the software according to the instructions 2 To transfer the results to a computer connect the infrared cable according to the instructions 3 Run the software program and follow the instructions for data transfer Make sure the software is ready to accept data from the meter 4 With the meter off press and hold both and until 2 arrows on the display alternately flash 5 Locate the infrared IR window on the top of the meter
74. ques Lis golos ROCHE 51826 07054246001 01 AR indb 9 19 09 2013 18 20 24 Y O Sel Up O O o
75. seco especialmente na presen a de materiais sint ticos Elimina o do aparelho ADVERT NCIA e Durante a realizacao de testes de glicemia 0 proprio aparelho pode entrar em contato com sangue Por esse motivo os aparelhos usados representam um risco de infe o Antes de eliminar o aparelho retirar a s pilha s Eliminar os aparelhos usados de acordo com os regulamentos nacionais aplic veis Para obter informa es sobre a elimina o correta contatar o organismo local relevante e aparelho est fora do mbito da Diretiva Europeia 2002 96 CE Diretiva relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE e Descartar as pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais relativos ao meio ambiente 51826 07054246001 01 PT indb 38 9 26 13 2 24 PM Informa es t cnicas 6 Significado dos simbolos Estes s mbolos podem aparecer na embalagem na chapa de identifica o e nas instru es do aparelho Accu Chek Performa i Consultar as instru es de utiliza o Aten o consultar as notas de seguran a existentes nas instru es de utiliza o deste produto 4 Limites de temperatura conservar Fabricante REF Refer ncia de cat logo IVD Dispositivo m dico de diagn stico in vitro 0088 Este produto cumpre os requisitos da Diretiva Europeia n 98 79 CE relativa aos dispositivos m dicos de diagn stico in vitro 1 Pilha 3 volts tipo bot o CR2032 39
76. tiras teste Temperatura 25 70 C 500 resultados de glicemia e 20 resultados de controlo com hora e data 2 minutos Uma pilha de l tio de 3 volt pilha tipo bot o CR2032 LCD 94 x 52 x 21 mm CLA Aprox 59 g com pilha Port til de m o Il O aparelho Accu Chek Performa adequado para funcionamento cont nuo Consultar o folheto informativo das solu es de controlo 37 9 26 13 2 24 PM 6 Informa es t cnicas Compatibilidade eletromagn tica Este aparelho cumpre os requisitos de imunidade eletromagn tica da norma EN ISO 15197 Anexo A A base escolhida para os testes de imunidade da descarga eletrost tica foi a norma b sica IEC 61000 4 2 Adicionalmente o aparelho cumpre os requisitos de emiss es eletromagn ticas da norma EN 61326 Assim a emiss o eletromagn tica do aparelho baixa N o se prev interfer ncia do aparelho em outros equipamentos el tricos An lise de desempenho Consultar o folheto informativo das tiras teste Princ pio de teste Consultar o folheto informativo das tiras teste Informa es de seguran a do produto N ADVERT NCIA e Perigo de asfixia Pe as pequenas Manter afastado de crian as com menos de anos e 0 funcionamento do aparelho pode ser afetado por campos eletromagn ticos fortes N o utilizar o aparelho pr ximo de fontes com radia o eletromagn tica forte e Para evitar a descarga eletrost tica n o utilizar o aparelho num ambiente muito
77. uma rea com as condi es adequadas aguardar 5 minutos e repetir o teste de glicemia ou de controlo N o aquecer nem arrefecer artificialmente o aparelho CC A pilha est quase descarregada Substituir a pilha imediatamente Se a mensagem reaparecer depois de substituir a pilha voltar a retirar a pilha premir qualquer bot o do aparelho e voltar a colocar a pilha E am A configura o da hora e da data pode n o estar certa Verificar se a hora e a data I est o certas e se necess rio acertar 35 51826 07054246001 01 PT indb 35 9 26 13 2 24 PM ENS Manuten o e diagn stico de anomalias 36 51826 07054246001 01 PT indb 36 9 26 13 2 24 PM Informa es t cnicas 6 Limita es do produto Ler o folheto informativo incluso nas embalagens de tiras teste e solu o de controlo para obter informa es sobre as ltimas especifica es e limita es do produto Volume de sangue Tipo de amostra Tempo de leitura Intervalo de leitura Condi es de conserva o das tiras teste Condi es de funcionamento do sistema Intervalo de humidade relativa para funcionamento Condi es de conserva o do aparelho Capacidade da mem ria Desligar autom tico Fonte de alimenta o Visor Dimens es Peso Constru o Classe de prote o Tipo de aparelho Condi es de conserva o das solu es de controlo 51826 07054246001 01 PT indb 37 Consultar o folheto informativo das
78. 0 2 12h00 A 3 18h00 4 22h00 OFF 19 9 26 13 2 19 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es R glage R glage de l heure et de la date Appuyez bri vement sur Appuyez sur la touche la touche O Marche et maintenez la Arr t R glage pour enfonc e jusqu ce allumer le lecteur que l indication set up Le symbole de la r glage s affiche bandelette r active l cran clignotante s affiche L heure clignote l cran 20 51826 07054246001 01 FR indb 20 Appuyez bri vement sur la touche 9 ou pour reculer ou avancer l heure Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer l heure Les minutes clignotent Recommencez l tape 3 pour r gler les minutes le jour le mois et l ann e Appuyez bri vement sur la touche O pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran pour quitter le mode r glage 9 26 13 2 19 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es R glage R glage du signal sonore activ ou d sactiv REMARQUE Le signal sonore pr vient l utilisateur e d appliquer le sang ou la solution de contr le sur la bandelette r active e quand une quantit suffisante de sang ou de solution de contr le a t aspir e par la bandelette r active 3 e quand la mesure de glyc mie ou le test de con
79. 1826 07054246001 01 EN indb 43 Index L low blood glucose 16 M maintenance meter 31 marking test results 14 memory meter 17 meter cleaning 32 meter discarding 38 post meal marker 14 post meal test reminder 14 22 pre meal marker 14 product limitations 37 product safety information 38 product specifications 37 S settings meter 19 supplies 40 symbols 39 symptoms hypoglycemia hyperglycemia 16 T technical information 37 test reminders setting 23 test strips 6 7 time and date setting 20 troubleshooting 33 U use by date 7 27 43 9 26 13 2 07 PM 44 51826 07054246001 01 EN indb 44 9 26 13 2 07 PM 45 51826 07054246001 01 EN indb 45 9 26 13 2 07 PM 46 51826 07054246001 01 EN indb 46 9 26 13 2 07 PM 41 51826 07054246001 01 EN indb 47 9 26 13 2 07 PM 48 51826 07054246001 01 EN indb 48 9 26 13 2 07 PM Table des matieres This file may not print or view at 100 OQUE HO nnnc 3 Die lines and color breaks do not print Chapitre 1 Votre nouveau syst me 5 4 e al Chapitre 2 Mesures de ttt e teet tt te tree te tret the ct tente 9 Roche USA 51826 Chapitre M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 17 V2 1 07054246001 01Black Chapitre 4 Tests de contr le aa 21 Chapitre 5 Entretien E 31 Chapitre 6 Informations techniques
80. 2 heures apr s la r alisation de mesure de glyc mie vous rappelant ainsi qu il faut effectuer une mesure apr s repas Marquage apr s repas En signalant un r sultat glyc mique avec un marquage apr s repas vous m me et votre professionnel de sant disposez de davantage d informations sur vos r sultats glyc miques utiles au contr le de votre diabete Le marquage apr s repas accompagne l automatiquement le r sultat glyc mique si la mesure de glyc mie a t effectu e 15 minutes avant ou apr s le moment auquel le rappel de mesure apr s repas a t programm L heure du rappel de mesure apr s repas se r gle sur 1 ou 2 heures dans le mode r glage Le lecteur mettra des signaux sonores 1 ou 2 heures apr s la mesure de glyc mie avant repas pour vous rappeler d effectuer une mesure apr s repas Marquage g n ral 26 Le marquage g n ral vous permet de signaler un v nement comme un pr l vement effectu sur site alternatif ou r alis lors d une activit sportive 14 51826 07054246001 01 FR indb 14 9 26 13 2 19 PM Mesures de glyc mie 2 Voici comment marquer un r sultat glyc mique et r gler un rappel de mesure apr s repas 1 Effectuez une mesure de glyc mie Le r sultat glyc mique s affiche l cran 2 Ne retirez pas la bandelette r active du lecteur Appuyez bri vement sur la touche ou pour passer d un marquage de r sultat l autre et au rappel de mesure apr s repas
81. 3 2 24 PM _ 6 Informa es t cnicas 42 51826 07054246001 01 PT indb 42 9 26 13 2 24 PM aparelho elimina o 38 aparelho limpeza 32 aviso de hipoglicemia configura o 25 bot o ligar desligar configurar 5 8 C computador transfer ncia de resultados para 26 configura es aparelho 19 D data limite de utiliza o 7 27 diagn stico de anomalias 33 E especifica es do produto 37 garantia 40 glicemia alta 16 glicemia baixa 16 H hiperglicemia 16 hipoglicemia 16 hora e data defini o 20 informa es de seguran a do produto 38 informa es t cnicas 37 lembrete de teste p s refei o 14 22 lembretes de teste configura o 23 limita es do produto 37 51826 07054246001 01 PT indb 43 ndice remissivo M manuten o aparelho 31 marca o de resultados de glicemia 14 marca geral 14 marca p s refei o 14 marca pr refei o 14 materiais 40 mem ria aparelho 17 mensagens de erro 34 mensagens do visor 33 pilha instala o 31 pilha substitui o 31 profissionais de sa de 40 R resultados de controlo fora do intervalo aceit vel interpreta o 30 resultados de glicemia invulgares 15 simbolos 39 sinal sonoro regula o 21 sintomas hipoglicemia hiperglicemia 16 solu o de controlo 27 T tampa do compartimento da pilha 5 teste de controlo realiza o 28 teste de glicemia 9 teste em locais alternativos 12 41 tipo de pilha 31
82. 4 9 26 13 2 19 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es R glage R glage de l indicateur d hypoglyc mie N AVERTISSEMENT e Cette fonction ne remplace pas la formation sur l hypoglyc mie donn e par votre professionnel de sant e Utilisateurs avant de r gler l indicateur d hypoglyc mie contactez votre professionnel de sant qui vous conseillera sur le seuil d hypoglyc mie d finir dans votre cas e Professionnels de sant le seuil d hypoglyc mie peut varier d une personne l autre Il est recommand de d sactiver OFF l indicateur d hypoglyc mie lorsque vous utilisez le lecteur dans un tablissement professionnel Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le lecteur Le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran Appuyez bri vement sur la touche autant de fois que n cessaire pour afficher l indication set up r glage l indication OFF d sactiv et le symbole O clignotant l cran 51826 07054246001 01 FR indb 25 3 4 Appuyez bri vement sur la touche 9 ou pour passer de On activ OFF d sactiv Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer votre choix Appuyez bri vement sur Si vous s lectionnez On la touche ou BP pour activ l indication r gler le seu
83. 4 Le lecteur tant teint appuyez sur les deux touches et et maintenez les enfonc es jusqu ce que 2 fl ches clignotent l cran en alternance 5 Rep rez la fen tre infrarouge sur la tranche sup rieure du lecteur 6 Rep rez la fen tre infrarouge sur le c ble infrarouge T Posez le lecteur plat Placez les 2 fen tres infrarouges l une face l autre Les fen tres doivent tre s par es de 3 10 cm 8 Ne d placez pas le c ble infrarouge ordinateur ou le lecteur pendant le transfert de donn es 9 Suivez les indications du logiciel 10 Il se peut que le programme du logiciel teigne le lecteur automatiquement d s que le transfert de donn es est termin Si cela devait se produire suivez les instructions affich es l cran de l ordinateur REMARQUE e Si les donn es n ont pas t transf r es correctement essayez encore une fois Si le probl me persiste contactez Roche e Pour profiter au mieux de la possibilit de transfert de donn es vous devez r gler l heure et la date du lecteur correctement 26 51826 07054246001 01 FR indb 26 9 26 13 2 19 PM Tests de contr le 4 quel moment faut il effectuer un test de contr le Le test de contr le sert v rifier que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement Effectuez un test de contr le dans les cas suivants e Vous ouvrez une boite de bandelettes r actives neuve e Vous avez laiss le tub
84. 40 glyc mie basse 16 glyc mie lev e 16 H heure et date r glage 20 hyperglyc mie 16 hypoglyc mie 16 indicateur d hypoglyc mie r glage 25 informations techniques 37 lecteur limination 38 lecteur nettoyage 32 limitations du produit 37 M marquage apr s repas 14 marquage avant repas 14 marquage des r sultats glyc miques 14 51826 07054246001 01 FR indb 43 Index marquage g n ral 14 m moire lecteur 17 messages d erreur 34 mesure de glyc mie 9 ordinateur transfert des r sultats vers 26 pile installation 31 pile remplacement 31 pr l vement sur site alternatif 12 41 professionnels de sant 40 R rappel de mesure apr s repas 14 22 rappels de mesure r glage 23 r glages lecteur 19 renseignements sur la s curit du produit 38 r sultats de contr le interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable 30 r sultats glyc miques inhabituels 15 S signal sonore r glage 21 solution de contr le 27 symboles 39 sympt mes hypoglyc mie hyperglyc mie 16 test de contr le r alisation 28 touche Marche Arr t R glage 5 8 type de la pile 31 37 v rification de l affichage 8 43 9 26 13 2 19 PM MEN Remarques 44 51826 07054246001 01 FR indb 44 9 26 13 2 19 PM Remarques d 45 51826 07054246001 01 FR indb 45 9 26 13 2 19 PM MEN Remarques 46 51826 07054246001 01 FR indb 46 9 26 13 2 19 PM Remarques d
85. 7054246001 01 PT indb 8 9 26 13 2 24 PM Testes de controlo 4 por exemplo por exemplo 0 resultado do controlo o simbolo do frasco e um Premir e soltar para definir n vel de controlo no a piscar aparecem no visor N o retirar ainda a aparelho tira teste Se o resultado de controlo estiver dentro do intervalo Premir para marcar o resultado de controlo como aceit vel aparece no visor alternando com OK um n vel 1 Premir gt uma segunda vez para marcar se resultado de controlo estiver fora do intervalo resultado de controlo como um n vel 2 aceit vel aparece no visor alternando com Err Retirar e descartar a tira teste usada Ap s um teste bem sucedido o aparelho desliga 5 segundos depois de a tira teste ser retirada 29 51826 07054246001 01 PT indb 29 9 26 13 2 24 PM Testes de controlo Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel ADVERT NCIA Os intervalos do controlo est o impressos no r tulo do recipiente de tiras teste Se o resultado de controlo estiver fora do intervalo aceit vel consultar a lista apresentada a seguir para ajudar a resolver o problema Verifica o de anomalias 1 As tiras teste ou a solu o de controlo A o Descartar as tiras teste ou a solu o de controlo expiraram quando ultrapassarem a data limite de utiliza o Se a solu o de controlo tiver sido aberta h mais de 3 meses descartar Repetir o teste de
86. ACCU CHEK Performa User s Manual Blood Glucose Meter Manuel d utilisation Lecteur de glyc mie Manual de utiliza o Aparelho de medicao da glicemia 51826 07054246001 01 CVR indb 1 ACCU CHEK Performa ACCU CHEK 9 12 13 4 05 PM This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Holding Area text box and rules do not print Roche USA 51826 V4 1 07054246001 01 Roche USA 51826 V4 2 07054246001 01 Roche USA 51826 V4 3 07054246001 01 Roche USA 51826 V4 4 07054246001 01 Black Cyan Magenta Yellow 51826 07054246001 01 CVR indb 2 9 12 13 4 05 PM ED Contents This file may not print or view at 100 OQUE nen te O 3 Die lines and color breaks do not print Chapter 1 Your New System uuu ccc cccesccssssssscsesssseessseessseeesseeusseeesseeusseeesseeesssesseseressenesss 5 4 n Chapter 2 Blood Glucose TESE ss sus pe 9 Roche USA 51826 Chapter 3 Meter Memory Setup and Data Transfer 17 V2 1 07054246001 01Black Chapter 27 Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting 31 Chapter 6 Technical Information 4 sss 37 JD MENSEM 43 51826 07054246001 01 EN indb 1 9 26 13 2 07 PM 51826 07054246001 01 EN indb 2 9 26 13 2 07 P
87. Chek Performa control solutions Information for Healthcare Professionals WARNING Healthcare Professionals Follow the infection control procedures appropriate for your facility Refer to the test strip package insert for additional healthcare professional information 40 51826 07054246001 01 EN indb 40 9 26 13 2 07 PM Technical Information 6 Sample Handling Always wear gloves when handling blood contaminated items Always adhere to the recognized procedures for handling objects that are potentially contaminated with human material Follow the hygiene and safety policy of your laboratory or institution Prepare the selected blood collection site per facility policy Refer to the test strip package insert for additional information regarding acceptable sample types anticoagulants and handling instructions Recommending Alternative Site Testing to Patients Decisions about whether to recommend Alternative Site Testing AST should take into account the motivation and knowledge level of the patient and his or her ability to understand the considerations relative to diabetes and AST If you are considering recommending AST for your patients you need to understand that there is a potential for a significant difference between fingertip or palm test results and test results obtained from the forearm or upper arm The difference in capillary bed concentration and blood perfusion throughout the body can lead to sample site to site differenc
88. E IOC ME 8 tx a tol Solution 5 E 1 J O R lt lt lt Y date on label JEM Le dolo 4 haiio 51826 07054246001 01 AR indb 6 19 09 2013 18 20 23 f 1 r 0 s OTT f 4581 BOE d KI D 51826 07054246001 01 AR indb 5 19 09 2013 18 20 22 had
89. M Introduction The Accu Chek Performa System The Accu Chek Performa meter is designed to be used with the Accu Chek Performa test strip to quantitatively measure glucose in fresh venous arterial neonatal and capillary whole blood as an aid in monitoring the effectiveness of glucose control Capillary whole blood for testing of blood glucose can be obtained from fingertip and approved alternative sites for example forearm Refer to the Alternative Site Testing AST section of this manual for approved alternative sites and associated limitations The Accu Chek Performa meter with the Accu Chek Performa test strips provide a complete test system that is meant for in vitro diagnostic use by healthcare professionals in clinical settings and by people with diabetes at home The system is not for use in diagnosis or screening of diabetes mellitus Healthcare professional blood sample collection and preparation is described in the test strip package insert For use only with the Accu Chek Performa test strips and control solutions Suitable for self testing The system includes e Accu Chek Performa meter with battery e Accu Chek Performa test strips e Accu Chek Performa control solutions Some items may not be included in the kit They are a separate purchase 51826 07054246001 01 EN indb 3 9 26 13 2 07 PM Introduction WARNING Any object coming into contact with human blood is a potential source of infection see Clinical
90. P Repetir a opera o 3 para ligar desligar configurar at aparecer set up diminuir ou definir os minutos dia para ligar o aparelho configura o no visor aumentar a hora m s e ano Aparece o simbolo da A hora pisca Premir e soltar O para Para configurar mais tira teste a piscar no definir a hora op es premir e soltar visor Os minutos piscam Para sair premir e manter premido at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar no visor 20 51826 07054246001 01 PT indb 20 9 26 13 2 24 PM Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Regula o do sinal sonoro para ligado ou desligado NOTA O sinal sonoro chama a aten o quando e For o momento de aplicar sangue ou solu o de controlo na tira teste e Atira teste j absorveu sangue ou solu o de controlo suficiente e teste de glicemia ou de controlo est conclu do e For premido um bot o e For hora de efetuar um teste se os lembretes de teste ou o lembrete de teste p s refei o estiverem ativados e Tiver ocorrido um erro durante a realiza o de um teste de glicemia ou de controlo mesmo que o sinal sonoro esteja desligado emite um toque de erro 3 Premir e soltar 4 ou para alternar entre On ligado e OFF desligado Para configurar mais op es premir e soltar 0 Para sair premir e Premir e soltar O para Premir e soltar O v rias manter premido O at
91. Recomenda se que aviso de hipoglicemia esteja regulado para OFF desligado quando o aparelho for utilizado num ambiente profissional 3 4 Premir e soltar d ou para alternar entre On ligado e OFF desligado Premir e soltar O para definir a op o pretendida Se On ligado estiver Premir e soltar O para Premire soltar O v rias Selecionado set up Premir e soltar ou P ligar o aparelho vezes at aparecer no configura o aparece para regular o n vel Aparece s mbolo da visor set up configura o pisca Premir e soltar O para tira teste a piscar no OFF desligado e definir o n vel visor piscar Para sair premir e Premir e manter premido manter premido O at O at aparecer set up aparecer o s mbolo da configura o no visor tira teste a piscar no visor O modo de configura o est conclu do 20 51826 07054246001 01 PT indb 25 9 26 13 2 24 PM 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados Transfer ncia de dados Transfer ncia de resultados para um computador Para ajudar a transferir os resultados s o oferecidos v rios programas de software Para obter informa es sobre o software Accu Chek contatar a Roche Os resultados guardados na mem ria do aparelho podem ser transferidos para um computador para acompanhamento identifica o de padr es e impress o N ADVERT NCIA N O se recomenda a transfer ncia de dados de aparelhos utilizados
92. ST ou um resultado de teste obtido depois da pr tica de exerc cio 14 51826 07054246001 01 PT indb 14 9 26 13 2 24 PM Testes de glicemia 2 Descreve se a seguir como marcar um resultado de teste e ativar um lembrete de teste p s refei o 1 Efetuar um teste de glicemia O resultado de glicemia aparece no visor 2 Deixar a tira teste no aparelho Premir e soltar ou para alternar entre as marcas de resultados de teste e lembrete de teste p s refei o 3 Quando a marca ou lembrete de teste que se pretende selecionar aparece no visor retirar a tira teste do aparelho Resultados de glicemia invulgares Se o resultado de glicemia n o corresponder ao que sente consultar a lista apresentada a seguir para ajudar a resolver problema Descartar as tiras teste quando ultrapassarem a data limite de utiliza o Repetir o teste de glicemia com uma tira teste que n o tenha expirado 1 As tiras teste j 2 Atampa do recipiente de tiras teste Substituir as tiras teste se houver suspeitas de que 0 esteve sempre bem fechada recipiente de tiras teste esteve destapado durante algum tempo Repetir o teste de glicemia 3 A tira teste foi utilizada imediatamente Repetir o teste de glicemia com uma nova tira teste depois de ter sido retirada do recipiente de tiras teste 4 tiras teste foram conservadas num Repetir o teste de glicemia com uma tira teste local fresco e seco devidamente conser
93. The meter will 3L beep 1 or 2 hours after the pre mealtestto remind you to do a post meal test Select On or OFF You can set up to 4 test A 1 8 00 reminders per day A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 Select On or OFF The hypoglycemic alert ri can be set to a level between 50 and LI 90 mg dL or 2 8 and 5 0 mmol L to let you know when your blood glucose is possibly too low 19 9 26 13 2 07 PM Es Meter Memory Setup and Data Transfer Setup Setting the Time and Date Press and release O Press and hold O until Press and release lt or Repeat step 3 to set power set button to turn set up appears on the to decrease or minutes day month and the meter on display increase the hour year The flashing test strip The hour flashes Press and release O to To set up more options symbol appears on the set the hour press and release display The minutes flash To exit press and hold until the flashing test strip symbol appears on the display 20 51826 07054246001 01 EN indb 20 9 26 13 2 07 PM Meter Memory Setup and Data Transfer H3 Setup Setting the Beeper On or OFF The beeper prompts you e to apply blood or control solution to the test strip e when enough blood or control solution is drawn into the test strip e when the blood glucose or control test is complete e when a button is pressed e when it is time to perform a test if you set the test reminders or post meal test
94. Touche Marche Arr t R glage 4 Fente d insertion de la bandelette Pour allumer ou teindre le lecteur et pour r active confirmer les r glages Ins rez y la bandelette r active 2 cran 5 Couvercle du compartiment de la pile isis d les messages et les 6 Fen tre infrarouge r sultats glycemiques en memoire Permet de transf rer les donn es du 3 Touches de droite et de gauche lt lecteur vers un ordinateur Utilisez les pour acc der la m moire effectuer des r glages et parcourir les r sultats glyc miques 51826 07054246001 01 FR indb 5 9 26 13 2 19 PM Votre nouveau syst me 7 8 ACCU CHEK NANA LE Jot lt lt lt m 11 tol Solution 1 0 Pn Discard qo 5 E ci exemple gv de bandelettes r actives 10 Flacon de solution de contr le Ins rez cette extr mit dans le lecteur 11 Pile Fen tre jaune Mettez la goutte de sang ou la solution de contr le en contact avec le bord avant de cette fen tre Certains de ces articles ne sont pas inclus dans le kit 11 peuvent tre achet s s par ment 51826 07054246001 01 FR indb 6 9 26 13 2 19 PM Votre nouveau syst me 1 Utilisation du systeme Accu Chek Performa e Utilisez uniquement des bandelettes r actives Accu Chek Performa e Utilisez la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives e N appliquez pas de sang ou de solution de contr le sur la ba
95. a Apertar suavemente 0 Encostar a gota de sangue ao bordo dianteiro da gota de sangue piscar dedo para estimular a janela amarela da tira teste picar a ponta do dedo corrente sangu nea N o p r sangue em cima da tira teste com o dispositivo de Isto ajuda a formar uma 0 aparelho toca e come a a piscar quando pun o gota de sangue quantidade de sangue na tira teste for suficiente 10 51826 07054246001 01 PT indb 10 9 26 13 2 24 PM Testes de glicemia Fr 0 resultado do teste aparece no visor Para assinalar o resultado de teste com uma marca deixar a tira teste no aparelho Consultar o Cap tulo 2 Marca o de resultados de glicemia e defini o do lembrete de teste p s refei o Caso contr rio retirar e descartar a tira teste usada Ap s um teste bem sucedido o aparelho desliga se 5 segundos depois de a tira teste ser retirada 11 51826 07054246001 01 PT indb 11 9 26 13 2 24 PM 2 Testes de glicemia Realizar um teste de glicemia com sangue da palma da m o do antebra o ou bra o teste em locais alternativos H a op o de colher amostras de sangue em outros locais do corpo al m da ponta do dedo Os locais alternativos incluem a palma da m o o antebra o e bra o O sangue colhido na ponta do dedo e na palma da m o pode utilizar se em qualquer altura para efetuar um teste de glicemia Se for utilizado sangue do antebra o ou bra o h momentos em que n o adequado efetuar o teste I
96. a Roche e Os resultados de controlo n o s o inclu dos nas m dias de 7 14 30 e 90 dias e Apenas 0 resultados de teste que tenham sido assinalados com uma marca pr refei o ou p s refei o s o inclu dos nas m dias pr e p s refei o Todos os resultados de glicemia s o inclu dos nas m dias gerais de 7 14 30 e 90 dias 17 51826 07054246001 01 PT indb 17 9 26 13 2 24 PM 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados Mem ria Visualiza o dos resultados de teste em mem ria Com o aparelho ligado ou desligado premir e soltar ou para aceder mem ria O resultado do teste mais recente aparece no visor e Resultados de teste Premir dl para visualizar os resultados de teste anteriores do bot o de anteriores mais recente para o mais antigo dire o para memory memory memory a esquerda 900 10 11 gt wu cu MP 830 10 11 gt M dias gerais Premir para visualizar as m dias de 7 14 30 e 90 dias bot o de n n mero de resultados de teste inclu dos na m dia dire o para memory memory memory a direita a PP Ls el P 308 D M dias pr refei o Continuar premir para visualizar as m dias de 7 14 30 bot o de M dias p s refei o e 90 dias pr e p s refei o dire o para a direita ADVERTENCIA N o alterar a terap utica em curso com base num nico resultado de teste em memoria Consultar o profissional de sa de ant
97. ado de teste ela fica automaticamente guardada na mem ria Ao reverem se os resultados de teste guardados na mem ria estas marcas podem ajudar a recordar o que foi diferente na obten o daquele resultado de teste Marca pr refei o e A marca o de resultados de glicemia com uma marca pr refei o fornece mais informa es sobre os resultados de teste para o ajudar a si e ao seu profissional de sa de na gest o da sua diabetes Marca pr refei o com lembrete de teste p s refei o e A Quando se marca um resultado pr refei o com um lembrete de teste p s refei o o 8 aparelho toca 1 ou 2 horas ap s o teste para lembrar que preciso efetuar um teste p s refei o Marca p s refei o A marca o de resultados de glicemia com uma marca p s refei o fornece mais informa es sobre os resultados de teste para ajudar a si e ao seu profissional de sa de na gest o da sua diabetes A marca p s refei o aparece automaticamente com l resultado de teste se for efetuado um teste 15 minutos antes ou depois de o lembrete de teste p s refei o ser programado para tocar Definir a hora do lembrete de teste p s refei o para 1 ou 2 horas no modo de configura o O aparelho de medi o da glicemia toca 1 ou 2 horas ap s o teste para lembrar que preciso efetuar um teste p s refei o Marca geral Pode querer se utilizar uma marca geral marcar um evento por exemplo um resultado A
98. age et transfert de donn es O Allumer ou teindre le lecteur touche Marche Acc der au mode r glage Arr t R glage Confirmer l option s lectionn e Quitter le mode r glage tout moment V rifier les l ments de l cran memory set up 08 68 0 1110 memory set u 8886 ATDAN Bd CI touches de Effectuer le r glage de l heure et de la date du signal sonore des rappels droite et de de mesure et de l indicateur gauche d hypoglyc mie Acc der la m moire Marquer un r sultat glyc mique 8 51826 07054246001 01 FR indb 8 Appuyez bri vement sur la touche Allumez le lecteur Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran Appuyez bri vement sur la touche O Appuyez sur la touche O et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran teignez le lecteur Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour visualiser l ensemble des l ments de l cran N utilisez pas le lecteur si l un des l ments manque ou n est pas identique l illustration Contactez Roche Appuyez bri vement sur la touche ou Appuyez sur la touche 9 ou et maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide Appuyez bri vement sur la touche ou P Appuyez bri vement sur la touche ou P 9 26 13 2
99. and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Why Regular Blood Glucose Testing Is Important Testing your blood glucose regularly can make a big difference in how you manage your diabetes every day We have made it as simple as possible Important Information About Your New Meter e The meter comes with a preset time and date You may need to change the time to your time zone e f you follow the steps in this manual but still have symptoms that do not seem to match your test results or if you have questions talk to your healthcare professional 51826 07054246001 01 EN indb 4 9 26 13 2 07 PM Your New System 1 The Accu Chek Performa Meter 1 e 6 1 3 5 4 1 Power Set Button O 5 Battery Door Turns meter on or off and sets options 6 Infrared IR Window 2 Display Transfers data from meter to computer Shows results messages and test results stored in memory 3 Right Arrow and Left Arrow Buttons lt P Press to enter memory adjust settings and scroll through test results 4 Test Strip Slot Insert test strip here 51826 07054246001 01 EN indb 5 9 26 13 2 07 PM Your New System nr ACCU CHEK SAL 22 sisi BIS 50 Fora ME 888 Q g 2015 03 01 tol Soluti JOQG Solution 123588 JOL o lt P date on label for example Test Stri
100. ble en autocontr le Le syst me comprend e Lecteur Accu Chek Performa avec pile e Bandelettes r actives Accu Chek Performa e Solutions de contr le Accu Chek Performa Certains de ces articles ne sont pas inclus dans le kit ls peuvent tre achet s s par ment 51826 07054246001 01 FRiindb 3 9 26 13 2 19 PM Introduction N AVERTISSEMENT Tout objet en contact avec du sang humain constitue une source potentielle d infection voir Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Importance de la r gularit des mesures de glyc mie La mani re dont vous g rez votre diab te au quotidien peut tre consid rablement am lior e par des mesures de glyc mie r guli res Nous avons fait en sorte que ces mesures s effectuent le plus simplement possible Informations importantes sur votre nouveau lecteur e Le lecteur est fourni avec l heure et la date pr r gl es Il est possible que vous ayez a modifier l heure en fonction de votre fuseau horaire e Contactez votre professionnel de sant si vous avez suivi les tapes du manuel et que vous continuez d avoir des sympt mes qui ne semblent pas correspondre vos r sultats glyc miques ou si vous avez des questions 51826 07054246001 01 FR indb 4 9 26 13 2 19 PM Votre nouveau syst me 1 Le lecteur Accu Chek Performa 1
101. bolus insulin when blood glucose values can decrease rapidly forearm or upper after exercise arm test e if you are sick e if you think your blood glucose is low hypoglycemia e if you sometimes do not notice when your blood glucose is low If you are interested in AST talk to your healthcare professional first To obtain an AST cap and detailed AST instructions contact Roche 19 51826 07054246001 01 EN indb 13 9 26 13 2 07 PM 2 Blood Glucose Tests Marking Blood Glucose Results and Setting the Post Meal Test Reminder You can mark a blood glucose result to indicate a special event If you select a test result marker it is automatically stored in memory When you review the test results in memory these markers can help you remember what was different about the test result Pre Meal Marker Marking blood glucose results with a pre meal marker provides more information about your test results to help you and your healthcare professional in the management of your diabetes Pre Meal Marker with Post Meal Test Reminder A When a pre meal result is marked with a post meal test reminder the meter beeps 1 or 2 hours after you test to remind you to do a post meal test Post Meal Marker Marking blood glucose results with a post meal marker provides more information about your test results to help you and your healthcare professional in the management of your l diabetes The post meal marker automatically appears with the
102. ct your healthcare professional immediately 16 51826 07054246001 01 EN indb 16 9 26 13 2 07 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Memory Storing Blood Glucose and Control Results The meter automatically stores up to 500 blood glucose results and up to 20 control results with the time and date of the result and any test result marker which you can review at any time Test results are stored from the newest to the oldest so set the time and date correctly in the meter Having the correct time and date setting helps ensure appropriate interpretation of stored blood glucose results by you and your healthcare team NOTE e The memory is not lost when the battery is replaced however confirm that the time and date are still correct See Chapter 3 Setting the Time and Date e Once 500 blood glucose results are in memory adding a new test result causes the oldest one to be deleted e f more than 500 blood glucose tests are performed within a 90 day period only the most recent 500 test results are included in the 90 day average e Control results are stored in memory but cannot be reviewed on the meter To view stored control results first transfer them to a compatible software application Contact Roche for product availability e Control results are not included in the 7 14 30 and 90 day averages e Only test results that have been assigned a pre meal or post meal marker are included in pre meal and post meal averages
103. d carts entre les r sultats glyc miques obtenus diff rents endroits de pr l vement Ces effets physiologiques varient d un individu l autre et peuvent diff rer chez un m me individu en fonction de ses activit s et de son tat physique au moment de la mesure de glyc mie Les tudes que nous avons men es sur les pr l vements sur site alternatif chez des adultes diab tiques montrent que la plupart des personnes s apercoivent que leur niveau de glyc mie volue plus rapidement dans du sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume que dans du sang pr lev l avant bras ou au bras Ce ph nom ne est particuli rement important en cas de fluctuation rapide de la glyc mie vers le bas ou vers le haut Si votre patient a l habitude d apporter des modifications son traitement en fonction des mesures effectu es partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume il devra prendre en compte le temps de latence affectant la mesure effectu e partir de sang pr lev l avant bras ou au bras Donn es consign es 41 51826 07054246001 01 FR indb 41 9 26 13 2 19 PM 6 Informations techniques 42 51826_07054246001_01_FR indb 42 9 26 13 2 19 PM A affichages de l cran 33 B bandelettes r actives 6 7 C caract ristiques techniques 37 couvercle du compartiment de la pile 5 D date de p remption 7 27 d pannage 33 E entretien lecteur 31 F fournitures 40 G garantie
104. de conhecimentos do doente e a sua capacidade para compreender as considera es relativamente diabetes e a AST Ao considerar a recomenda o de AST aos doentes necess rio compreender que existe potencial para uma diferen a significativa entre os resultados de teste obtidos com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o e os resultados de teste obtidos com sangue do antebra o ou do bra o A diferen a entre a concentra o do leito capilar e a perfus o sangu nea em todo o corpo pode conduzir a resultados de glicemia diferentes conforme o local de colheita da amostra Estes efeitos fisiol gicos variam de indiv duo para indiv duo podendo variar tamb m no mesmo indiv duo consoante o seu comportamento e estado f sico relativo Os nossos estudos sobre testes em locais alternativos em adultos com diabetes mostram que a maior parte das pessoas deteta mais depressa as altera es da sua glicemia no sangue do dedo ou da palma da m o do que no sangue do antebra o ou do bra o Isto assume especial import ncia nos casos de descida ou subida brusca dos n veis de glicemia Se um determinado doente estiver habituado a tomar decis es terap uticas com base nos resultados de teste obtidos com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o esse doente dever ter em conta o atraso ou lapso de tempo que afeta os resultados de teste obtidos com sangue do antebra o ou do bra o Dados em ficheiro 41 51826 07054246001 01 PT indb 41 9 26 1
105. e control solution must be discarded 3 months from the date the control solution bottle was opened discard date or on the use by date on the bottle label whichever comes first e Do not use control solution that is past the use by or discard date e Refer to the control solution package insert for control solution storage conditions e The meter automatically recognizes the difference between the control solution and blood e The control results are not displayed in memory e The control solution can stain fabric Remove stains by washing with soap and water 21 51826 07054246001 01 EN indb 27 9 26 13 2 07 PM Control Tests Performing a Control Test You need the meter a test strip and control solution Level 1 or Level 2 a MEGA SE Check the use by date on Insert the test strip into Select the control solution Remove the cap from the the test strip container the meter in the direction to test You will enter the control solution bottle Do not use test strips of the arrows level later in the test Wipe the tip of the bottle past the use by date Place the meter on a flat with a tissue surface Squeeze the bottle until a tiny drop forms at the tip When you see 5 flash Wipe the tip of the bottle there is enough control with a tissue Cap the solution in the test strip bottle tightly Touch the drop to the front edge of the yellow window of the test strip until you see amp flash Do not put control s
106. e dans le lecteur bandelettes r actives en respectant le sens des N utilisez pas de fl ches bandelettes r actives Le lecteur s allume et p rim es met un signal sonore Lorsque le symbole de la Massez doucement votre Mettez la goutte de sang en contact avec le bord goutte de sang clignote doigt de mani re activer avant de la fen tre jaune de la bandelette r active piquez l extr mit de le flux sanguin Ne d posez pas de sang sur le dessus de la votre doigt l aide de Cela facilite l obtention bandelette r active l autopiqueur d une goutte de sang Le lecteur met un signal sonore et le symbole 5 clignote d s qu une quantit suffisante de sang a t aspir e par la bandelette r active 10 51826 07054246001 01 FR indb 10 9 26 13 2 19 PM Mesures de glyc mie 2 Le r sultat glyc mique s affiche l cran Si vous souhaitez marquer le r sultat laissez la bandelette r active dans le lecteur Reportez vous au chapitre 2 Marquage des r sultats glyc miques et r glage d un rappel de mesure apr s repas Sinon retirez et liminez la bandelette r active usag e Une fois la mesure de glyc mie effectu e avec succes le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active 11 51826 07054246001 01 FR indb 11 9 26 13 2 19 PM 2 Mesures de glyc mie R alisation d une mesure de glyc mie partir de sang pr lev la paume l avant bras
107. e de bandelettes r actives ouvert e Vous pensez que les bandelettes r actives sont endommag es e Vous souhaitez v rifier le fonctionnement du lecteur et des bandelettes r actives e Vos bandelettes r actives ont t expos es des temp ratures excessives l humidit ou aux deux e Vous avez laiss tomber le lecteur e Votre r sultat glyc mique ne correspond pas votre tat de sant e Vous d sirez vous assurer que vous effectuez la mesure de glyc mie correctement propos de la solution de contr le e Utilisez uniquement la solution de contr le Accu Chek Performa e Refermez directement le flacon de solution de contr le apr s utilisation e Lorsque vous ouvrez un nouveau flacon de solution de contr le inscrivez la date sur l tiquette du flacon La solution de contr le doit tre limin e au plus tard 3 mois apr s la date laquelle le flacon de solution de contr le a t ouvert date d limination sans toutefois d passer la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon e N utilisez pas de solution de contr le p rim e ou dont la date d limination est d pass e e Pour connaitre les conditions de stockage de la solution de contr le reportez vous la notice d utilisation qui l accompagne e Le lecteur fait automatiquement la diff rence entre la solution de contr le et le sang e Les r sultats de contr le enregistr s ne peuvent pas tre consult s partir du lecteur e solut
108. epas A N AVERTISSEMENT N apportez aucune modification votre traitement en vous fondant sur un seul r sultat glyc mique en m moire Avant de modifier votre traitement en vous fondant sur les r sultats glyc miques en m moire contactez votre professionnel de sant 51826 07054246001 01 FR indb 18 9 26 13 2 19 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 3 R glage Utilisation du mode r glage est possible de r gler les fonctions suivantes Heure et date R glez l heure et la date Signal sonore S lectionnez activation On ou d sactivation OFF D sactiver le signal sonore OFF n a pas d incidence sur les r sultats Le signal sonore doit tre activ On pour permettre d utiliser la fonction de rappel de mesure e Rappel de S lectionnez 1 heure 1Hr ou 2 heures mesure apr s 2Hr Le lecteur mettra des signaux repas sonores 1 ou 2 heures apr s la mesure de glyc mie avant repas pour vous rappeler d effectuer une mesure apr s repas A Rappels de S lectionnez activation On ou mesure d sactivation OFF est possible de r gler jusqu 4 rappels de mesure par jour D Indicateur S lectionnez activation On ou d hypoglyc mie d sactivation OFF L indicateur d hypoglyc mie peut tre r gl un seuil compris entre 50 et 90 mg dL entre 2 8 et 5 0 mmol L pour vous avertir en cas de valeur glyc mique trop basse 51826 07054246001 01 FR indb 19 Lim A 1 8h0
109. ery out for 20 seconds and reinsert it Perform a blood glucose or control test m H The temperature is above or below the proper range for the system Refer to the test strip package insert for system operating conditions Move to an area with the appropriate conditions wait 5 minutes and repeat the blood glucose or control test Do not artificially heat or cool the meter The battery is almost out of power Change the battery now If the message reappears after the battery has been replaced remove the battery again press any meter button then reinsert the battery ri The time and date settings may be incorrect Make sure the time and date are correct and adjust if necessary 35 51826 07054246001 01 EN indb 35 9 26 13 2 07 PM ES Maintenance and Troubleshooting 36 51826 07054246001 01 EN indb 36 9 26 13 2 07 PM Product Limitations Technical Information 6 See the literature packaged with the test strips and control solution for the latest information on product specifications and limitations Blood volume Sample type Measuring time Measurement range Test strip storage conditions System operating conditions Relative humidity operating range Meter storage conditions Memory capacity Automatic power off Power supply Display Dimensions Weight Construction Protection class Meter type Control solution storage conditions 51826 07054246001 01 EN indb 37 Refer to the test stri
110. es mM A glicemia pode estar abaixo do intervalo de leitura do sistema Consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares A glicemia est abaixo do n vel de hipoglicemia glicemia baixa definido Consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares Este resultado de teste foi assinalado uma marca geral 33 51826 07054246001 01 PT indb 3 9 26 13 2 24 PM 5 Manuten o e diagn stico de anomalias Visor o an IT VO LL 34 A o Este resultado de teste foi assinalado com uma marca pr refei o Este resultado de teste foi assinalado com uma marca p s refei o Este resultado de teste foi assinalado com uma marca pr refei o e o lembrete de teste p s refei o foi ativado A tira teste pode estar danificada ou n o foi corretamente introduzida Retirar e introduzir a tira teste novamente ou substitu la se danificada A glicemia pode estar extremamente elevada ou ocorreu um erro no aparelho ou na tira teste e Se o resultado do teste corresponder ao que sente contatar imediatamente o profissional de sa de e Se o resultado do teste n o corresponder ao que sente repetir o teste de glicemia Consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares e Se a mensagem E 3 continuar a aparecer quando se efetua um teste de glicemia o resultado de glicemia pode estar extremamente elevado e acima do intervalo de leitura do sistema Contatar imediatamente o
111. es de alterar a terap utica com base em resultados de teste em mem ria 51826 07054246001 01 PT indb 18 9 26 13 2 24 PM Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Utiliza o do modo de configura o As fun es seguintes podem ser adaptadas se necess rio Hora e data Sinal sonoro Lembrete de teste p s refei o A Lembretes de teste D Aviso de hipoglicemia 51826 07054246001 01 PT indb 19 Acertar a hora e a data Selecionar On ligado ou OFF desligado Regular o sinal sonoro para OFF desligado n o afeta os resultados de teste 0 sinal sonoro tem de estar On ligado para utilizar a func o lembrete de teste Selecionar 1 ou 2 horas O aparelho de medi o da glicemia toca 1 ou 2 horas ap s o teste para lembrar que preciso efetuar um teste p s refei o selecionar On ligado ou OFF desligado E poss vel definir at 4 lembretes de teste por dia Selecionar On ligado ou OFF desligado 0 aviso de hipoglicemia pode ser definido para um n vel entre 50 e 90 mg dL ou 2 8 e 5 0 mmol L para o avisar quando a sua glicemia estiver possivelmente demasiado baixa Lim 1 A 1 8 00 A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 OFF 19 9 26 13 2 24 PM 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados Configura o Acerto da hora e da data Premir e soltar O bot o Premir e manter premido e soltar ou
112. es in blood glucose results These physiological effects vary between individuals and can vary within a single individual based upon his or her behavior and relative physical condition Our studies involving alternative site testing of adults with diabetes show that most persons will find their glucose level changes more quickly in blood from the fingertip or palm than in blood from the forearm or upper arm This is especially important when blood glucose levels are falling or rising rapidly If your patient is used to making therapy decisions based upon fingertip or palm test results he or she should consider the delay or lag time affecting the test results obtained with blood from the forearm or upper arm Data on file 41 51826 07054246001 01 EN indb 41 9 26 13 2 07 PM 6 Technical Information 42 51826_07054246001_01_EN indb 42 9 26 13 2 07 PM alternative site testing 12 41 B battery changing 31 battery door 5 battery installing 31 battery type 31 37 beeper setting 21 blood glucose results unusual 15 blood glucose test 9 button power set 5 8 computer transferring results to 26 results understanding out of range control solution 27 control test performing 28 D display check 8 display messages 33 E error messages 34 G general marker 14 guarantee 40 H healthcare professionals 40 high blood glucose 16 hyperglycemia 16 hypoglycemia 16 hypoglycemic alert setting 25 5
113. ez les bandelettes r actives ou la solution de contr le si vous pensez que le tube ou le flacon sont rest s ouverts pendant un certain temps Recommencez le test de contr le Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une nouvelle goutte de solution de contr le Recommencez le test de contr le avec une bandelette r active et une solution de contr le conserv es dans des conditions ad quates Reportez vous au chapitre 4 Tests de contr le et recommencez le test de contr le M me si vous vous tes tromp sur le niveau de la solution de contr le vous pouvez comparer le r sultat de contr le l intervalle imprim sur le tube de bandelettes r actives Contactez Roche 9 26 13 2 19 PM Entretien et d pannage 5 Entretien du lecteur Le lecteur proc de automatiquement un autodiagnostic chaque mise sous tension et vous avertit de tout probl me Reportez vous au chapitre 5 Affichages de l cran et messages d erreur Si vous laissez tomber le lecteur ou si vous doutez de l exactitude des r sultats contactez Roche Remplacement de la pile Poussez l onglet en Retirez la pile usag e Remettez le couvercle du respectant le sens dela Ins rez la nouvelle pile compartiment de la pile en fl che pour soulever le de telle sorte que le c t place un d clic confirme couvercle du compartiment positif soit visible sa fermeture de la pile situ l arri re du lecteu
114. he Display The meter will not turn on or the display is blank e Battery is dead Insert new battery e Display is damaged Contact Roche e Meter is defective Contact Roche e Extreme temperatures Move the meter to a more temperate area p Battery power is low Change the battery soon m g EL The meter is in set up mode waiting for you to change or confirm settings WT 14 Au iC 64 V The meter is ready for you to insert a test strip 21 43 The meter is ready for a drop of blood or control solution E 51826_07054246001_01_EN indb 33 Blood glucose may be higher than the measurement range of the system See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results Blood glucose may be lower than the measurement range of the system See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results 33 9 26 13 2 07 5b Maintenance and Troubleshooting 34 Blood glucose is below the defined hypoglycemic low blood glucose level See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results general marker was assigned to this test result pre meal marker was assigned to this test result A post meal marker was assigned to this test result pre meal marker was assigned to this test result and the post meal test reminder has been activated The test strip may be damaged or not properly inserted Remove and reinsert the test strip or replace it if damaged Your blood glucose may be extremely high or a meter or a tes
115. he problem 51826_07054246001_01_EN indb 30 The control ranges are printed on the test strip container label If the control result is out of range check this list to help solve the problem Action Discard the test strips or control solution if either is past the use by date If the control solution was opened more than 3 months ago discard it Repeat the control test with an unexpired test strip and an unexpired control solution Wipe the tip of the bottle with a tissue Repeat the control test with a new test strip and a fresh drop of control solution Replace the test strips or control solution if you think either was uncapped for some time Repeat the control test Repeat the control test with a new test strip and a fresh drop of control solution Repeat the control test with a properly stored test strip or control solution Read Chapter 4 Control Tests and repeat the control test If you chose the wrong control solution level you can still compare the control result to the range printed on the test strip container Contact Roche 9 26 13 2 07 PM Maintenance and Troubleshooting 5 Meter Maintenance The meter automatically tests its own systems every time you turn it on and lets you know if something is wrong See Chapter 5 Display and Error Messages If you drop the meter or think the results are not accurate contact Roche Changing the Battery Open the battery door on Remove the old battery
116. icher le symbole de la bandelette r active cloche l indication OFF clignotante s affiche d sactiv l indication l cran set up r glage et Appuyez sur la touche l indication 1 et maintenez la clignotante l cran enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran 51826 07054246001 01 FR indb 23 Appuyez bri vement sur la touche d ou pour passer de On activ OFF d sactiv Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer votre choix L heure clignote lorsque On activ est s lectionn Appuyez bri vement sur la touche 9 ou pour r gler l heure Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer l heure Les minutes clignotent 29 9 26 13 2 19 PM 5 Appuyez bri vement sur la touche ou pour s lectionner 00 15 30 ou 45 minutes Ce sont les seuls choix possibles Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer les minutes Le symbole de la cloche l indication OFF d sactiv et l indication 2 clignotante s affichent l cran 24 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 6 R glez le rappel de mesure A 2 ou appuyez bri vement sur la touche O pour r gler d autres options Appuyez sur la touche O et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran pour quitter le mode r glage 51826 07054246001 01 FR indb 2
117. il set up r glage s affiche et le symbole clignote Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer le seuil Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran pour quitter le mode r glage Le mode r glage est termin 20 9 26 13 2 19 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es Transfert de donn es Transfert des r sultats vers un ordinateur ll y a une vari t de logiciels disponibles qui vous facilite le transfert de donn es Pour de plus amples informations sur les logiciels Accu Chek contactez Roche Vous pouvez transf rer des r sultats enregistr s vers un ordinateur pour suivre leur volution rep rer des d viations syst matiques et pour les imprimer A N AVERTISSEMENT Le transfert de donn es partir d un lecteur utilis pour plusieurs patients n est PAS recommand puisque l identification des r sultats individuels des patients n est pas possible Transfert de donn es vers un ordinateur au moyen d un logiciel sp cialis et d un c ble infrarouge 1 Installez le logiciel en suivant les instructions 2 Pour transf rer les r sultats vers un ordinateur connectez le c ble infrarouge en suivant les instructions 3 D marrez le programme du logiciel en suivant les instructions Assurez vous que le logiciel est pr t pour le transfert de donn es partir du lecteur
118. ion de contr le peut tacher les v tements Si vous en renversez lavez vos v tements l eau et au Savon 21 51826 07054246001 01 FR indb 27 9 26 13 2 19 PM 4 Tests de contr le R alisation d un test de contr le Vous aurez besoin du lecteur d une bandelette r active et de la solution de contr le de niveau 1 ou de niveau 2 1 2 3 4 gt ACCU CHE 2015 03 01 E OU OE J ZA Vries Li e V rifiez la date de Ins rez la bandelette Choisissez la solution de Enlevez le bouchon du p remption sur le tube de r active dans le lecteur contr le utiliser pour le flacon de solution de bandelettes r actives en respectant le sens des test de contr le Le contr le Essuyez N utilisez pas de fl ches niveau devra tre saisi l embout du flacon avec bandelettes r actives Posez le lecteur plat ult rieurement au cours un mouchoir en papier p rim es du test de contr le Pressez le flacon doucement pour former une petite goutte 5 6 Ne d posez pas de Essuyez l embout du solution de contr le flacon avec un mouchoir sur le dessus de la en papier Refermez le bandelette r active flacon Le symbole amp clignote d s qu une quantit suffisante de solution de contr le a t aspir e par la bandelette r active Mettez la goutte en contact avec le bord avant de la fen tre jaune de la bandelette r active jusqu a ce que le symbole amp
119. les Les symboles figurant sur la bo te sur la plaque d identification et dans le manuel d utilisation du lecteur Accu Chek Performa sont pr sent s ci dessous avec leur signification BH Consulter le manuel d utilisation Attention se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation du produit 4 Limite de temp rature conserver entre Fabricant REF Num ro de r f rence IVD Dispositif m dical de diagnostic in vitro Ce produit r pond aux exigences de la Directive Europ enne 98 79 CE relative aux 0088 Rd re dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro 1 Pile bouton 3V type CR2032 39 51826 07054246001 01 FR indb 39 9 26 13 2 19 PM 6 Informations techniques Garantie Les dispositions l gales relatives la vente et aux garanties des biens de consommation dans le pays d achat pr valent Fournitures suppl mentaires Bandelettes r actives Bandelettes r actives Accu Chek Performa Solutions de contr le Solutions de contr le Accu Chek Performa Message aux professionnels de sant N AVERTISSEMENT Professionnels de sant suivez les mesures de pr vention contre les infections en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour des informations suppl mentaires l attention des professionnels de sant 40 51826 07054246001 01 FR indb 40 9 26 13 2 19 PM Informations techniques 6 Manipulation
120. lev HI 16 51826 07054246001 01 FR indb 16 9 26 13 2 19 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es M moire Enregistrement des r sultats glyc miques et des r sultats de contr le Le lecteur enregistre automatiquement jusqu 500 r sultats glyc miques et jusqu 20 r sultats de contr le avec l heure et la date du r sultat ainsi que chaque marquage de r sultat glyc mique Vous pouvez les consulter tout moment Les r sultats glyc miques sont enregistr s du plus r cent au plus ancien vous devez donc r gler l heure et la date du lecteur correctement Cela vous aide et aide votre quipe m dicale charg e de votre suivi interpr ter correctement les r sultats glyc miques enregistr s REMARQUE e Les r sultats enregistr s sont conserv s lors du remplacement de la pile Vous devez toutefois confirmer que l heure et la date sont correctes Reportez vous au chapitre 3 R glage de l heure et de la date e Une fois les 500 r sultats glyc miques enregistr s le r sultat le plus ancien est remplac par le r sultat le plus r cent e Si le nombre de mesures de glyc mie effectu es sur une p riode de 90 jours d passent le chiffre de 500 seuls les 500 r sultats les plus r cents sont compris dans la moyenne des 90 jours e Les r sultats de contr le sont enregistr s dans la m moire mais ne peuvent pas tre consult s partir du lecteur Pour pouvoir tre consult s les r sultats de co
121. lle bandelette r active e Si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable reportez vous au chapitre 4 Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable La bandelette r active n a pas aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le pour que la mesure de glyc mie ou le test de contr le soit possible ou bien l aspiration de sang ou de solution de contr le s est produite apr s le d marrage de la mesure de glyc mie ou du test de contr le Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le 51826 07054246001 01 FR indb 34 9 26 13 2 19 PM Entretien et d pannage 5 E 5 L aspiration du sang ou la solution de contr le par la bandelette r active a t effectu e avant que ne s affiche le symbole de la goutte clignotante l cran Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le a Une d faillance lectronique s est produite ou ce qui est rare une bandelette r active j usag e a t retir e du lecteur et r ins r e Eteignez le lecteur puis rallumez le ou retirez la pile pendant 20 secondes et r installez la Effectuez une mesure de glyc mie ou un test de contr le E E H La temp rature est sup rieure ou inf rieure aux temp ratures pr conis es pour l utilisation du syst me Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour connaitre les
122. n de solution de contr le avant l utilisation Avez vous toujours correctement referm le tube de bandelettes r actives et le flacon de solution de contr le Avez vous utilis la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives Avez vous bien conserv les bandelettes r actives et les solutions de contr le l abri de la chaleur et de l humidit Avez vous bien suivi les instructions Avez vous choisi le bon niveau de solution de contr le niveau 1 ou 2 lorsque vous avez effectu le test de contr le Avez vous toujours un doute sur l origine du probl me 51826 07054246001 01 FR indb 30 Les intervalles de contr le sont imprim s sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable suivez cette liste pour r soudre le probleme R solution du probl me liminez les bandelettes r actives ou le flacon de solution de contr le s ils ont d pass la date de p remption De m me liminez la solution de contr le si l ouverture du flacon remonte plus de 3 mois Recommencez le test de contr le avec une bandelette r active et une goutte de solution de contr le dont la date de p remption n est pas d pass e Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en papier Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une nouvelle goutte de solution de contr le Remplac
123. ndelette r active avant de l avoir ins r e dans le lecteur e Afin de prot ger les bandelettes r actives de l humidit refermez directement le tube de bandelettes r actives apr s avoir retir une bandelette r active e Conservez les bandelettes r actives non utilis es dans leur tube d origine ferm e V rifiez la date de p remption sur le tube de bandelettes r actives N utilisez pas les bandelettes r actives au del de cette date e Conservez le tube de bandelettes r actives et le lecteur l abri de la chaleur et de l humidit dans une chambre par exemple e Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour des informations relatives aux conditions de stockage des bandelettes r actives et aux conditions de fonctionnement du syst me A N AVERTISSEMENT Ne conservez pas les bandelettes r actives des temp ratures lev es ni dans des endroits humides salle de bain ou cuisine La chaleur et l humidit pourraient endommager les bandelettes r actives 51826_07054246001_01_FR indb 7 9 26 13 2 19 PM Votre nouveau syst me Fonctions des touches Voici les fonctions de la touche Marche Arr t R glage et des touches de droite et de gauche sur le lecteur Ces fonctions sont utilis es dans l ensemble du pr sent manuel Pour obtenir plus d informations propos de l utilisation de ces touches au cours du r glage du lecteur reportez vous au chapitre 3 M moire du lecteur r gl
124. ntr le enregistr s doivent pr alablement tre transf r s sur un ordinateur au moyen d un logiciel compatible Pour vous informer sur les produits disponibles contactez Roche e Les r sultats de contr le ne sont pas pris en compte dans le calcul des moyennes sur 7 14 30 et 90 jours e Seuls les r sultats glyc miques qui ont t marqu s comme ayant t effectu s avant ou apr s repas sont inclus dans le calcul des moyennes avant repas ou apr s repas Les r sultats glyc miques sont tous pris en compte dans le calcul des moyennes g n rales sur 7 14 30 et 90 jours 17 51826 07054246001 01 FR indb 7 9 26 13 2 19 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es M moire Consultation des r sultats glyc miques dans la m moire Alors que le lecteur est allum ou teint appuyez bri vement sur la touche ou pour acc der la m moire Le r sultat le plus r cent s affiche l cran 4 R sultats Appuyez sur la touche dl pour afficher les r sultats ant rieurs du touche de 9yc miques plus r cent au plus ancien r c dents gt Moyennes g n rales Appuyez sur la touche pour afficher les moyennes sur 7 14 30 touche de et 90 jours droite n nombre de r sultats pris en compte dans la moyenne nel wp e E P Moyennes avant Continuez d appuyer sur la touche pour afficher les moyennes touche de epas avant et apr s repas sur 7 14 30 et 90 jours droite Moyennes apr s r
125. o aparelho est desligado 2 Limpar suavemente a superf cie do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido eliminar qualquer excesso de l quido com uma das seguintes solu es de limpeza e lcool isoprop lico a 70 e Detergente suave para lavagem de lou a misturado com gua e Solu o de lix via dom stica a 10 1 parte de lix via e 9 partes de gua preparada no pr prio dia 92 51826 07054246001 01 PT indb 32 9 26 13 2 24 PM Manuten o e diagn stico de anomalias 5 Mensagens do visor e de erro e N o tomar nunca decis es terap uticas com base mensagem de erro e Em caso de d vida ou se aparecerem outras mensagens de erro contatar a Roche visor O aparelho nao e A pilha est descarregada Introduzir uma pilha nova liga ou visor e 0 visor est danificado Contatar a Roche est em branco O aparelho est com defeito Contatar a Roche e Temperaturas extremas Deslocar o aparelho para uma rea mais temperada A pilha est fraca Substituir a pilha mais depressa poss vel O aparelho est em modo de configura o aguardando altera o ou confirma o de defini es O aparelho est pronto para receber uma tira teste O aparelho est pronto para uma gota de sangue ou de solu o de controlo Lit A glicemia pode estar acima do intervalo de leitura do sistema Consultar o AL Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgar
126. ode ter uma grande influ ncia na forma de controlar diariamente a sua diabetes Simplificamos mais poss vel a realiza o dos testes Informa es importantes sobre o seu novo aparelho e aparelho fornecido com hora e data predefinidas Pode ser necess rio acertar a hora pela hora local e Se seguir 0 passos indicados no manual mas continuar a ter sintomas que pare am n o corresponder aos resultados de teste ou se tiver d vidas contatar o profissional de sa de 51826 07054246001 01 PT indb 4 9 26 13 2 24 PM 0 novo sistema 1 Aparelho de medi o da glicemia Accu Chek Performa 1 Bot o ligar desligar configurar 4 Ranhura de tiras teste Para ligar ou desligar o aparelho e configurar Introduzir a tira teste aqui 00 5 Tampa do compartimento da pilha 2 Hans 6 Janela de infravermelhos IV presenta resultados mensagens e resultados Transfere dados do aparelho de medi o de teste guardados na mem ria da glicemia para o computador 3 Bot es de dire o para a direita e para a esquerda Premir para aceder mem ria alterar configura es e percorrer os resultados de teste 51826 07054246001 01 PT indb 5 9 26 13 2 24 PM 1 0 novo sistema 1 48 ACCU CHEK NANA LE Jot lt lt lt 11 tol Solution 10 qo Bs ide 9 Y date on label por exemplo g Recipiente de tiras teste 10 Frasco de solu o de controlo Introduzir este lado no aparelho 11 Pilha
127. olution on top of the test strip 28 51826 07054246001 01 EN indb 28 9 26 13 2 07 PM Control Tests 4 for example for example The control result the bottle symbol and a flashing L Press and release O to set the control level in the appear on the display Do not remove the test strip meter yet OK and the control result alternate on the display if Press gt to mark the control result as a Level 1 the control result is in range Press IB a second time to mark the control result aS Err and the control result alternate on the display if a Level 2 the control result is not in range Remove and discard the used test strip After a successful test the meter turns off 5 seconds after the test strip is removed 29 51826 07054246001 01 EN indb 29 9 26 13 2 07 PM 4 Understanding Out of Range Control Results WARNING Control Tests Troubleshooting Checks IE 30 Were the test strips or control solutions expired Did you wipe the tip of the control solution bottle before use Were the caps on the test strip container and the control solution bottle always closed tightly Was the test strip used immediately after it was removed from the test strip container Were the test strips and control solutions stored in a cool dry place Did you follow the directions Did you choose the correct control solution level either 1 or 2 when you performed the control test Are you still unsure of t
128. onal de sa de 16 51826 07054246001 01 PT indb 16 9 26 13 2 24 PM Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 3 Mem ria Guardar resultados de glicemia e de controlo O aparelho guarda automaticamente at 500 resultados de glicemia e at 20 resultados de controlo com a hora e data do resultado e as marcas de resultados de teste que podem ser revistos em qualquer altura Os resultados de glicemia s o guardados do mais recente para o mais antigo pelo que necess rio acertar a hora e a data do aparelho corretamente Ter a hora e a data certas contribui para garantir interpreta es adequadas dos resultados de glicemia guardados por si e pela sua equipa de cuidados de sa de NOTA e Os dados em memoria n o se perdem quando se substitui a pilha contudo confirmar se a hora e a data continuam certas Consultar o Cap tulo 3 Acerto da hora e da data e Quando houver 500 resultados de glicemia na mem ria o mais antigo ser apagado ao acrescentar se mais um resultado de teste e Se forem efetuados mais de 500 testes de glicemia num per odo de 90 dias s o inclu dos na m dia de 90 dias apenas os 500 resultados de teste mais recentes e Os resultados de controlo s o guardados na mem ria mas n o poss vel rev los no aparelho Para rever 0 resultados de controlo guardados transferi los primeiro para uma aplica o de software compat vel Para informa es sobre os produtos dispon veis contatar
129. ou au bras pr l vement sur site alternatif Vous pouvez pr lever le sang n cessaire a la mesure de glyc mie ailleurs qu l extr mit du doigt Les sites alternatifs comprennent la paume l avant bras ou le bras Le sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume peut tre utilis n importe quel moment pour la mesure de la glyc mie Si le sang est pr lev l avant bras ou au bras il y a certains moments ou il est d conseill d utiliser ce sang En effet le niveau de glyc mie varie plus rapidement l extr mit du doigt ou la paume qu l avant bras et au bras De telles diff rences sont susceptibles de conduire une interpr tation erron e de votre niveau de glyc mie r el et d entrainer par la suite un traitement inappropri ainsi que des effets potentiellement n fastes pour la sant Pour toute mesure effectu e partir de sang pr lev l avant bras ou au bras veuillez pr alablement lire le paragraphe suivant 12 51826 07054246001 01 FR indb 12 9 26 13 2 19 PM Mesures de glyc mie 2 Il est possible d effectuer une mesure de glyc mie partir e juste avant un repas a de sang pr lev l avant bras ou au bras Il n est PAS e jusqu 2 heures apr s un repas quand les valeurs glyc miques peuvent recommand augmenter rapidement d effectuer une e apr s une injection d insuline quand les valeurs glyc miques peuvent diminuer mesure de rapidement gl
130. p Container 10 Control Solution Bottle Insert this end into meter 11 Battery Yellow Window Touch blood drop or control solution here Some items may not be included in the kit They are a separate purchase 51826 07054246001 01 EN indb 6 9 26 13 2 07 PM Your New System 1 Using the Accu Chek Performa System e Use only Accu Chek Performa test strips e Use the test strip immediately after removing it from the test strip container e Do not apply blood or control solution to the test strip before inserting it into the meter e Close the test strip container tightly immediately after removing a test strip to protect the test strips from humidity e Store the unused test strips in their original test strip container with the cap closed e Check the use by date on the test strip container Do not use the test strips after that date e Store the test strip container and meter in a cool dry place such as a bedroom e Refer to the test strip package insert for test strip storage and system operating conditions WARNING Do not store test strips in high heat and moisture areas bathroom or kitchen Heat and moisture can damage test strips 51826 07054246001 01 EN indb 7 9 26 13 2 07 PM Your New System Button Functions Here are the functions of the power set and arrow buttons on the meter These functions are used throughout this manual For more information on using these buttons during meter setup see Chapter 3 Mete
131. p package insert Temperature 25 70 C 500 blood glucose results and 20 control results with time and date 2 minutes One 3 volt lithium battery coin cell type CR2032 LCD 94 x 52 x 21 mm LWH Approx 59 g with battery Hand held Il The Accu Chek Performa meter is suitable for continuous operation Refer to the control solution package insert 37 9 26 13 2 07 PM 6 Technical Information Electromagnetic Compatibility This meter meets the electromagnetic immunity requirements as per EN ISO 15197 Annex A The chosen basis for electrostatic discharge immunity testing was basic standard IEC 61000 4 2 In addition the meter meets the electromagnetic emissions requirements as per EN 61326 The meter s electromagnetic emission is thus low Interference from the meter to other electrically driven equipment is not anticipated Performance Analysis Refer to the test strip package insert Test Principle Refer to the test strip package insert Product Safety Information WARNING e Choking hazard Small parts Keep away from children under the age of 3 years e Strong electromagnetic fields may interfere with the proper operation of the meter Do not use the meter close to sources of strong electromagnetic radiation e To avoid electrostatic discharge do not use the meter in a very dry environment especially one in which synthetic materials are present Discarding the Meter e During
132. profissional de sa de e Se 0 segundo resultado de teste n o corresponder ao que sente efetuar um teste de controlo com a solu o de controlo e uma nova tira teste e Se o resultado de controlo estiver dentro do intervalo aceit vel rever o procedimento de teste e repetir o teste de glicemia com uma nova tira teste e Se o resultado de controlo n o estiver dentro do intervalo aceit vel consultar o Cap tulo 4 Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel A quantidade de sangue ou de solu o de controlo absorvida pela tira teste foi insuficiente para a leitura ou foi aplicada ap s o in cio do teste Descartar a tira teste e repetir o teste de glicemia ou de controlo A aplica o de sangue ou de solu o de controlo na tira teste foi realizada antes de ter aparecido no visor o s mbolo da gota a piscar Descartar a tira teste e repetir teste de glicemia ou de controlo 9 26 13 2 24 PM 51826 07054246001 01 PT indb 34 Manuten o e diagn stico de anomalias 45 EE Ocorreu um erro eletr nico ou em casos raros uma tira teste usada foi retirada e Z novamente introduzida Desligar e ligar o aparelho ou retirar a pilha durante 20 segundos e introduzi la novamente Efetuar um teste de glicemia ou de controlo E 5 E A temperatura est acima ou abaixo do intervalo correto para o sistema Consultar o folheto informativo das tiras teste sobre as condi es de funcionamento do sistema Mudar para
133. r REMARQUE e e lecteur utilise une pile au lithium de 3 volts de type pile bouton CR2032 Ce type de pile se trouve facilement dans le commerce Il est conseill de toujours avoir une pile de rechange en r serve e Tous les r sultats sont enregistr s dans la m moire 31 51826 07054246001 01 FR indb 31 9 268 2 19 PM b Entretien et d pannage Nettoyage du lecteur Prot gez le lecteur de la poussi re S il s av re n cessaire de le nettoyer ou de le d sinfecter suivez attentivement les consignes qui suivent afin d obtenir le meilleur r sultat possible A N AVERTISSEMENT e Ne pas faire p n trer le moindre liquide dans aucune ouverture du lecteur e Ne pas vaporiser de solution nettoyante directement sur le lecteur e Ne pas immerger le lecteur dans un liquide 1 Assurez vous que le lecteur est teint 2 Nettoyez l ext rieur du lecteur d licatement l aide d un chiffon doux l g rement imbib de l une des solutions nettoyantes suivantes retirez tout exc s de liquide e Alcool isopropylique 70 96 e M lange de liquide vaisselle doux et d eau e Solution d eau de Javel usage domestique 10 9o 1 dose d eau de Javel pour 9 doses d eau pr par e le jour m me 92 51826 07054246001 01 FR indb 32 9 26 13 2 19 PM Entretien et d pannage 5 Affichages de l cran et messages d erreur N AVERTISSEMENT e Ne modifiez jamais votre traitement sur la base d un message d erreur e Si vous a
134. r Memory Setup and Data Transfer O Turn the meter on or off power set button Enter the set up mode Set the chosen feature Exit the set up mode at any time Check the display segments memory set up memory set up 98 68 069 685 08 86 06 909 LE gt D 4 LUN O A h a N mg dL 1008 BJ CI Adjust settings for time and date right arrow beeper test reminders and and left hypoglycemic alert arrow Enter memory Mark a blood glucose result 51826 07054246001 01 EN indb 8 Press and release Turn the meter on Press and hold O until set up appears on the display Press and release Press and hold O until the flashing test strip symbol appears on the display Turn the meter off Press and hold O to see the complete display If one of the segments is missing or looks different from the picture do not use the meter Contact Roche Press and release 4 or Press and hold lt or to scroll faster Press and release 4 or Press and release 9 or 9 26 13 2 07 PM Blood Glucose Tests 2 Performing a Blood Glucose Test with Blood from Your Fingertip NOTE Blood samples taken from the palm are equivalent to blood samples taken from the fingertip To receive Alternative Site Testing AST instructions and an AST cap for obtaining blood from the palm contact Roche WARNING Blood glucose results can be displayed in either mg dL or mmol L The
135. rd d Anfa Num ro vert 0 800 27 26 93 20100 Casablanca www accu chek fr Morocco www accu chekarabia com Roche Sistemas de Diagnosticos Lda Estrada Nacional 249 1 2 20 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 dias teis 8130 18h30 www accu chek pt ROCHE DIAGNOSTICS MIDDLE EAST FZCO Jebel Ali Free Zone Dubai UAE PO Box 261001 Tel 971 0 4 8169 000 www accu chekarabia com arabic LAST UPDATE 2013 06 MISE A JOUR 2013 06 ULTIMA ATUALIZA O 2013 06 1 51826_07054246001_01_CVR indb 3 9 12 13 4 05 PM Roche Diagnostics GmbH 0088 Sandhofer Strasse 116 C 68305 Mannheim Germany WWW accu chek com ACCU CHEK and ACCU CHEK PERFORMA are trademarks of Roche 2013 Roche Diagnostics 07054246001 01 0813 51826 07054246001 01 CVR indb 4 9 12 13 4 05 PM
136. reminder e if an error occurred while performing a blood glucose or control test even if the beeper is off it still beeps for an error Press and release D to switch between On and OFF To set up more options press and release To exit press and hold O until the flashing test strip Press and release Oto Press and release O symbol appears on the turn the meter on repeatedly until the display The flashing test strip flashing beeper symbol symbol appears on the and On or OFF appear on display the display Press and hold O until set up appears on the display 21 51826 07054246001 01 EN indb 21 9 26 13 2 07 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Setup Setting the Post Meal Test Reminder NOTE The post meal test reminder e test was performed within 15 minutes of a test e beeps 1 or 2 hours after the blood glucose test to reminder the test reminder does not beep remind you to do a post meal test e f the meter is on at the test reminder time the e beeps every 2 minutes up to 3 times test reminder does not beep e turns off by inserting a test strip or pressing any e Exposure to cold conditions may disable test button reminders until the meter is turned on 2 3 This display appears when a post meal test Press and release d or reminder occurs gt to select 1Hr or 2Hr Press and release O to set the option To set up more options press and release To exit press and
137. s Principe de mesure Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Renseignements sur la s curit du produit A N AVERTISSEMENT e Risque d touffement Petites pi ces Conservez hors de port e des enfants de moins de 3 ans e Des champs lectromagn tiques forts peuvent interf rer sur le bon fonctionnement du lecteur N utilisez pas le lecteur pr s de sources de radiations lectromagn tiques fortes e Afin d viter les d charges lectrostatiques n utilisez pas le lecteur dans un environnement trop sec particuli rement en pr sence de mat riel synth tique limination du lecteur A N AVERTISSEMENT e Lors d une mesure de glyc mie le lecteur peut tre en contact avec le sang Les lecteurs usag s pr sentent donc un risque d infection Avant l limination du lecteur retirez la pile ou les piles Dans ces conditions liminez le lecteur usag conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays La municipalit de votre commune vous indiquera la marche suivre pour liminer le lecteur e Le lecteur ne tombe pas dans le champ d application de la Directive Europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE e Eliminez les piles usag es conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re d environnement 51826 07054246001 01 FR indb 38 9 26 13 2 19 PM Informations techniques 6 Explication des symbo
138. stico de anomalias 5 Manuten o do aparelho Sempre que ligado aparelho testa automaticamente sistema que tem integrado e informa o utilizador sobre qualquer anomalia Consultar o Cap tulo 5 Mensagens do visor e de erro Se o aparelho cair ou quando houver suspeitas de que n o est a produzir resultados corretos contatar a Roche Substitui o da pilha e Abrir a tampa do Retirar a pilha gasta Colocar novamente a compartimento da pilha Introduzir a pilha nova tampa do compartimento na parte de tr s do com o lado virado da pilha e encaix la para aparelho empurrando cima fechar o compartimento patilha na dire o da seta e puxando a tampa para cima NOTA e aparelho utiliza uma pilha de l tio de 3 volt tipo bot o CR2032 Este tipo de pilha encontra se venda em v rias lojas Conv m ter sempre uma pilha de reserva e Todos os resultados permanecem guardados em mem ria 31 51826 07054246001 01 PT indb 31 9 26 13 2 24 PM 5 e diagn stico de anomalias Limpeza do aparelho Manter aparelho isento de poeiras Se for necess rio limp lo ou desinfet lo seguir cuidadosamente as seguintes orienta es para obter o melhor desempenho poss vel ADVERTENCIA e Nao deixar que nenhum l quido entre nas aberturas do aparelho e N o aplicar solu o de limpeza em spray diretamente sobre o aparelho e N o mergulhar o aparelho em l quidos 1 Verificar se
139. sto deve se ao facto de o n vel de glicemia mudar mais depressa na ponta do dedo e na palma da m o do que no antebra o bra o Estas diferen as podem originar interpreta es erradas do n vel de glicemia conduzindo a terap uticas erradas e a potenciais efeitos adversos para a sa de Antes de efetuar testes com sangue do antebra o e do bra o ler a sec o seguinte 12 51826 07054246001 01 PT indb 12 9 26 13 2 24 PM Testes de glicemia 2 Pode se realizar um teste no e Imediatamente antes das refei es antebra o ou e Em jejum bra o N O pode se e At 2 horas ap s as refei es per odo em que os valores de glicemia podem realizar um teste aumentar rapidamente no antebra o ou Ap s a inje o de bolus de insulina per odo em que os valores de glicemia podem bra o diminuir rapidamente e Ap s a pr tica de exerc cio f sico e Em caso de doen a e Em caso de suspeita de glicemia baixa hipoglicemia e No caso de por vezes n o sentir que a glicemia est baixa Se houver interesse em AST consultar primeiro o profissional de sa de Para obter uma tampa AST e instru es AST pormenorizadas contatar a Roche 19 51826 07054246001 01 PT indb 13 9 26 13 2 24 PM 2 Testes de glicemia Marca o de resultados de glicemia e defini o do lembrete de teste p s refei o Pode se marcar um resultado de glicemia para assinalar um evento especial Se selecionar uma marca de result
140. symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran pour quitter le mode r glage Cet cran s affiche lorsqu un rappel de mesure apr s repas se d clenche 9 268 2 19 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es R glage R glage des rappels de mesure REMARQUE Rappels de mesure e Le rappel de mesure n mettra pas de signaux sonores dans le e mettent des signaux sonores cas o une mesure est effectu e dans les 15 minutes pr c dant la m me heure chaque jour l heure programm e e mettent des signaux sonores e Le rappel de mesure n mettra pas de signaux sonores si le toutes les 2 minutes et lecteur est allum au moment de l heure programm e 3 reprises au maximum e L exposition des temp ratures froides peut emp cher l mission e cessent d mettre des signaux du rappel de mesure jusqu ce que le lecteur soit rallum sonores d s qu une bandelette e a d sactivation d un rappel de mesure effectu e en allant r active est ins r e ou que dans les r glages entraine la d sactivation automatique de vous appuyez bri vement sur tout autre rappel de mesure ult rieur Ainsi si vous utilisez A 1 n importe quelle touche mais d sactivez A 2 les rappels de mesure A 3 et A 4 seront d sactiv s automatiquement Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur la touche O pour allumer la touche O autant de le lecteur fois que n cessaire pour Le symbole de la aff
141. t strip error has occurred e f your test result matches how you feel contact your healthcare professional immediately e f your test result does not match how you feel repeat the blood glucose test See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results e f the E 3 code still appears for your blood glucose test your blood glucose result may be extremely high and above the system s reading range Contact your healthcare professional immediately e f the second test result does not match how you feel perform a control test with the control solution and a new test strip e f the control result is within the acceptable range review the proper testing procedure and repeat the blood glucose test with a new test strip e f the control result is not within the acceptable range see Chapter 4 Understanding Out of Range Control Results 51826 07054246001 01 EN indb 34 9 26 13 2 07 PM Maintenance and Troubleshooting 45 Es Not enough blood or control solution was drawn into the test strip for measurement or L was applied after the test had started Discard the test strip and repeat the blood glucose or control test E 0 E Blood or control solution was applied to the test strip before the flashing drop symbol appeared on the display Discard the test strip and repeat the blood glucose or control test IE An electronic error occurred or in rare cases a used test strip was removed and L J reinserted Turn the meter off and on or take the batt
142. t the hour display on the display set your choice The minutes flash Press and hold until If On is selected the hour set up appears on the flashes display 23 51826 07054246001 01 EN indb 23 9 26 13 2 07 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer 5 6 Either set the A 2 test reminder or press and release O to set up more options To exit press and hold O until the flashing test strip symbol appears on Press and release or i D to select 00 15 30 or 45 These are the only choices Press and release to set the minutes The bell symbol OFF and the flashing A 2 appear on the display 24 51826 07054246001 01 EN indb 24 9 26 13 2 07 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Setup Setting the Hypoglycemic Alert WARNING e This function is no substitute for hypoglycemia training by your healthcare professional e Consumer Before you set the hypoglycemic alert talk to your healthcare professional to help you decide what blood glucose level is your hypoglycemic level e Healthcare professionals The hypoglycemic level may vary from person to person It is recommended to turn the hypoglycemic alert OFF when using the meter in a professional setting 3 4 Press and release lt or to switch between On and OFF Press and release to set your choice If you select On set up Press and release to Press and release appears and O flashes press and release
143. tar O para tira teste a piscar no OFF desligado set up Premir e soltar O para definir a hora visor configura o e o definir a opc o Os minutos piscam Premir e manter premido Simbolo A 1 piscar pretendida O at aparecer set up Se On ligado estiver configura o no visor selecionado a hora pisca 29 51826 07054246001 01 PT indb 23 9 26 13 2 24 PM 3 Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 5 6 Definir o lembrete de teste A 2 ou premir e soltar O para definir mais op es Para sair premir e manter premido O at IP aparecer s mbolo da Premir e soltar 4 ou tira teste a piscar no para selecionar 00 15 visor 30 ou 45 Estas s o as nicas op es Premir e soltar O para definir os minutos Aparecem no visor 0 s mbolo do sino OFF desligado e o s mbolo A 2 a piscar 24 51826 07054246001 01 PT indb 24 9 26 13 2 24 PM Mem ria do aparelho configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Configura o da fun o de aviso de hipoglicemia ADVERTENCIA e Esta fun o n o substitui as instru es do profissional de sa de sobre hipoglicemia e Ao consumidor antes de definir o aviso de hipoglicemia consultar o profissional de sa de para ajudar a decidir qual o n vel de glicemia que deve considerar como n vel de hipoglicemia e Aos profissionais de sa de o n vel de hipoglicemia pode variar de indiv duo para indiv duo
144. test result if a test is performed 15 minutes before or after the post meal test reminder is programmed to beep Set the post meal test reminder time to 1 or 2 hours in the set up mode The meter will beep 1 or 2 hours after the pre meal test to remind you to do a post meal test General Marker You might want to use the general marker to mark an event such as AST result exercise 14 51826 07054246001 01 EN indb 14 9 26 18 2 07 PM Blood Glucose Tests 2 Here is how to mark a test result and initiate a post meal test reminder 1 Perform a blood glucose test The blood glucose result appears on the display 2 Leave the test strip in the meter Press and release or to toggle through the test result markers and post meal test reminder 3 When the marker or test reminder that you wish to select appears on the display remove the test strip from the meter Unusual Blood Glucose Results If your blood glucose result does not match how you feel check this list to help solve the problem 1 Were the test strips expired Discard the test strips if they are past the use by date Repeat the blood glucose test with an unexpired test strip 2 Was the on the test strip container Replace the test strips if you think the test strip closed tightly container was uncapped for some time Repeat the blood glucose test 3 Was the test strip used immediately after Repeat the blood glucose test with a new test strip
145. tr le a t effectu e quand une touche a t enfonc e e quand il est temps d effectuer une mesure de glyc mie si les rappels de mesure ou le rappel de mesure apr s repas ont et activ s e en cas d erreur lors d une mesure de glyc mie ou d un test de contr le m me d sactiv le signal sonore se fait entendre pour signaler une erreur 1 c9 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le lecteur Le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran Appuyez sur la touche O et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran 51826 07054246001 01 FR indb Appuyez bri vement sur la touche autant de fois que n cessaire pour afficher le symbole du signal sonore clignotant et l indication On activ ou OFF d sactiv l cran 21 3 Appuyez bri vement sur la touche 9 ou pour passer de On activ OFF d sactiv Appuyez bri vement sur la touche O pour r gler d autres options Appuyez sur la touche O et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran pour quitter le mode r glage 21 9 26 13 2 19 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es R glage R glage du rappel de mesure apr s repas REMARQUE Le rappel de mesure apr s repas e met des signaux sonores 1 ou 2 heures apr s la mesure de glyc
146. trolo para informa es sobre as condi es de conserva o das solu es de controlo e aparelho reconhece automaticamente a diferen a entre solu o de controlo e sangue e Os resultados de controlo n o s o apresentados na mem ria e A solu o de controlo pode manchar os tecidos Para remover as manchas lavar com gua e sab o 21 51826 07054246001 01 PT indb 27 9 26 13 2 24 PM Testes de controlo Realiza o de um teste de controlo E necess rio aparelho uma tira teste e solu o de controlo do n vel 1 ou 2 2015 03 01 NE 7 Verificar data limite de Introduzir a tira teste no Selecionar a solu o de Retirar a tampa do frasco utiliza o no recipiente aparelho na dire o das controlo a testar O n vel de solu o de controlo de tiras teste N o utilizar setas ser introduzido numa Limpar a ponta do frasco tiras teste que tenham Colocar o aparelho numa fase mais avan ada do com um toalhete de ultrapassado a data limite superf cie plana teste papel de utiliza o Apertar frasco at se formar uma pequena gota na ponta Quando 5 come ar Limpar a ponta do frasco piscar significa que a com um toalhete de quantidade de solu o de papel Tapar bem controlo na tira teste j frasco suficiente Encostar a gota ao bordo dianteiro da janela amarela da tira teste at amp piscar N o p r solu o de controlo em cima da tira teste 28 51826 0
147. ue Alimentation Dimensions Poids Construction Classe de protection Type de lecteur Conditions de stockage des solutions de contr le 51826 07054246001 01 FR indb 37 Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Temp rature entre 25 et 70 500 r sultats glyc miques et 20 r sultats de contr le avec l heure et la date 2 minutes Pile au lithium de 3 volts type pile bouton CR2032 cristaux liquides 94 x 52 x 21 mm longueur x largeur x hauteur Environ 59 g avec pile Portatif Il Le lecteur Accu Chek Performa convient pour une utilisation en continu Reportez vous la notice d utilisation de la solution de contr le 37 9 26 13 2 19 PM Informations techniques Compatibilit lectromagn tique Ce lecteur r pond aux exigences en mati re d immunit lectromagn tique telles que stipul es dans l annexe A de la norme EN ISO 15197 Le test d immunit de d charge lectrostatique est tabli en fonction de la norme de base IEC 61000 4 2 De plus le lecteur r pond aux exigences en mati re d missions lectromagn tiques conform ment la norme EN 61326 Ses missions lectromagn tiques sont donc faibles Il n y a pas lieu de s attendre des interf rences du lecteur qui auraient des r percussions sur d autres appareils lectriques Analyse de rendement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r active
148. un o de transfer ncia necess rio acertar a hora e a data do aparelho corretamente 51826 07054246001 01 PT indb 26 9 26 13 2 24 PM Testes de controlo 4 Quando se deve realizar um teste de controlo Os testes de controlo permitem verificar se o aparelho e as tiras teste est o a funcionar corretamente Deve realizar se um teste de controlo e Ao abrir uma nova embalagem de tiras teste e Quando o recipiente de tiras teste tiver ficado aberto e Quando se pensar que as tiras teste est o danificadas e Para verificar o funcionamento do aparelho e das tiras teste e Quando as tiras teste tiverem estado expostas a temperatura e ou humidade extremas e Quando o aparelho tiver ca do e Quando o resultado de teste n o corresponder ao que sente e Para verificar se os testes est o a ser efetuados corretamente Sobre a solu o de controlo e Utilizar apenas solu o de controlo Accu Chek Performa e Fechar bem o frasco de solu o de controlo ap s a utiliza o e Anotar a data de abertura do frasco de solu o de controlo no r tulo do frasco A solu o de controlo tem de ser descartada 3 meses a contar da data em que foi aberta data de elimina o ou da data limite de utiliza o impressa no r tulo do frasco conforme a que ocorrer primeiro e N o utilizar uma solu o de controlo que tenha ultrapassado a data limite de utiliza o ou data de elimina o e Consultar o folheto informativo da solu o de con
149. vada 5 Foram seguidas as instru es Consultar o Cap tulo 2 Testes de glicemia e repetir o teste de glicemia Se o problema persistir contatar a Roche 6 O aparelho e as tiras teste est o a Efetuar um teste de controlo Para obter informa es funcionar corretamente consultar o Cap tulo 4 Realiza o de um teste de controlo 7 Ainda persistem d vidas Contatar a Roche 15 51826 07054246001 01 PT indb 15 9 26 13 2 24 PM 2 Testes de glicemia Sintomas de glicemia baixa ou alta Para compreender os resultados de teste e decidir o que fazer quando parecerem invulgares importante conhecer os sintomas de glicemia baixa ou alta Glicemia baixa hipoglicemia Os sintomas de hipoglicemia podem incluir mas n o se limitam a ansiedade tremores suores dores de cabe a aumento da sensa o de fome tonturas palidez mudan a s bita do humor ou irritabilidade fadiga dificuldade de concentra o vertigens palpita es e ou confus o Glicemia alta hiperglicemia Os sintomas de hiperglicemia podem incluir mas n o se limitam a aumento da sensa o de sede mic es frequentes vis o desfocada sonol ncia e ou perda de peso inexplic vel N ADVERT NCIA Na presen a de qualquer destes sintomas ou de outros sintomas invulgares efetuar um teste de glicemia com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o Se o resultado de glicemia apresentado no visor for LO baixo ou HI alto contatar imediatamente o profissi
150. vez des questions ou si un autre message d erreur est affich contactez Roche cran R solution du probl me Le lecteur ne e La pile est plat Ins rez une nouvelle pile s allume pas ou L cran est d fectueux Contactez Roche l cran reste e Le lecteur est d fectueux Contactez Roche vide e Temp ratures excessives D placez le lecteur dans un endroit plus temp r La pile est presque plat Remplacez la pile rapidement Le lecteur est en mode r glage en attente de modification ou de confirmation de r glages Le lecteur est pr t pour l insertion d une bandelette r active Le lecteur est pr t aspirer une goutte de sang ou de solution de contr le NE La glyc mie peut tre sup rieure l intervalle de mesure du syst me Reportez vous AL au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels yom La glyc mie peut tre inf rieure l intervalle de mesure du syst me Reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels La glyc mie est inf rieure au seuil d hypoglyc mie glyc mie basse qui a t d fini Reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels 26 Ce r sultat glyc mique a t marqu de mani re g n rale 33 51826 07054246001 01 FR indb 3 9 26 13 2 19 PM b Entretien et d pannage cran 34 R solution du probl me Ce r sultat glyc mique a t marqu comme tant un r sultat avant repas Ce r sultat glyc mique a t
151. yc mie partir apres un exercice physique de sang pr lev en cas de maladie l avant bras ou e si vous suspectez une valeur glyc mique basse hypoglyc mie au bras e S il vous arrive parfois de ne pas ressentir les hypoglyc mies Si les pr l vements sur site alternatif vous int ressent parlez en tout d abord votre professionnel de sant Si vous avez besoin d un embout AST et souhaitez obtenir des informations d taill es propos des pr l vements sur site alternatif contactez Roche 19 51826 07054246001 01 FR indb 13 9 26 13 2 19 PM 2 Mesures de glyc mie Marquage des r sultats glyc miques et r glage d un rappel de mesure apr s repas Vous pouvez marquer un r sultat glyc mique afin d indiquer un v nement particulier Tout marquage de r sultat s lectionn est automatiquement enregistr dans la m moire Ces diff rents marquages peuvent vous aider par la suite vous souvenir de la particularit des r sultats glyc miques dans la m moire marqu s de cette mani re Marquage avant repas e En signalant un r sultat glyc mique avec un marquage avant repas vous m me et votre professionnel de sant disposez de davantage d informations sur vos r sultats glyc miques utiles au contr le de votre diab te Marquage avant repas avec rappel de mesure apr s repas e A Lorsqu un r sultat avant repas est marqu avec un rappel de mesure apr s repas le lecteur met des signaux sonores 1 ou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BCU/Fribourg - HEdS-FR Personnel soignant  Instrucciones de operación y mantenimiento Servomotor TA    Peinture  MANUEL D`INSTALLATION D`USAGE ET D`ENTRETIEN  航 空 自 衛 隊 仕 様 書  Velleman MK193  ウォッチマン・ジュニア WD-2J  Digitus Combo-KVM Switch 1User - 8 PCs  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file