Ophthamoscopes, Otoscopes and No. 20000
Contents
1. SS EEIT HTE WAAS AATA Deet pk Fpi AEAEE RA ai MEAE EECH NR KINAA MAAE AE d E A OGA IESSE TEE GARD Spek EamEgeIE DEER A1 HTAA HE SIS le ERR LE IDEAS EmA AEA EST KEE DEE GE EES ER HER AREALA TIERE Spo In E EES CR WFA RS Welch Allyn REREKAI SS zeie EEPE A 1 E EO 2 EHTE 3 Enis HELJEE SE I ERIE ARE BE hi RIE 59 F 10 C 104 F 49 C HE FEW 4 F 20 C 120 F 55 C GH II 2 30 90 Zo BEI 500 hPa 1060 hPa 2 ES E Ka ES m 4 T EMRA REE TEI 10 95 tH RARER 8 KH EICHER F H H EKAN EEK ERA DIH H A LOT HARRIS enz Sp an TEAR o Wu rt go EEN h o e TENEN BWN AE WZSbzamniubt IE al D ER SAE THE EEI a E CS SH H f E PAKEKE a EREN ES EE RIES Deeg ER KR RA aei E Go P EREA N EE EZZ hH TRE o ZE 0 UE ECH EE Dap jn A EAE H Ri dE Hong D hg neie md LI JRR Wifi ag EAK b WRC eu In 110 Zen NERS ITA HIR GT Jm EAR E SEN ee EE RIR IE RIR Welch Allyn ER 28 80 AREER A RERNA WRH Ms aiI IH kk BRK ISO GI awa 0123 0171 20000 2022. 49 C 104 F Metagop p a n 20 C 4 F 55 C 120 F Opia uypaoia Aeitoupyia 30 90 Metagop a n 10 95 Opia atTpoogapIkK T EON 500 hPa 1060 hPa Mpocox Aia oTte To Eyyxeip io Aemoupvloc yia me Mpopu ge ko me O rivlec xphons Ap u0cC eTava nTTik mapayyeiia AvayvVwpPIOTIK TTPO VTO KataoKeuaoTt ko Huepopnvia KataoKeuaoT EEEE MM HH To emayyes patik xp on p vo Efouoo ommu voc AVTITP OWTO TNG Eupwma k Koiv tnTa I ENTHE QA Tlovk ouoc uTTOpIK ODI UOC QVTIKEI VOU O zZ Kw ik Trapt a vi Tpooe oounoec ko TPOPU EIG MPOEIAONOIHZH To w mou EKTT UTTETAI ATT TO O OA AOOK TTIO g vai mov emik v uvo Ooo peya rtepn eivai n Si pKEIa KOEONG T OO pEyAA TEpO Evo o K vV Uvo y q ogp8a p k BA n H kfeon oTo PWTIO auTO TOU Opy vou KaAT TN Aemoupwiog otn p yioTtn vtaON uTepBaivei TNV KatTeuBuvT pIA o ny a oopohcloc peT om0o 13 AeTT Aemoupvioc pe Aoumo LED uT e B on ko 23 AetT Ac toupyia pe Aoumg adoy vou Oi xp voi kK EONG eivai aBpoioTIKO yia 24 wpn Tepio o MPOEIAONOIHZH Ol Auyv es ev XETOI va Ka ve MPOTO AQAIP OETE TIG UXV EG AQ OTE TC Va KPUWOOUV MPOEIAONOIHZH Ol Auyv e A a oy vou iatnpo vTaI uUT UYN T EON VIA p yIOTN ATOTE EOPATIK TNTA KAI QWTIOp AV EV TIG HETAXEIPIOTE TE
3. tg rder Ha inte f r mycket l sning p huvudet S nk inte ned huvudet i n gon l sning Sterilisera inte huvudet Efter desinficering ska du titta efter synliga tecken p rs mring Om det finns tecken p skada eller rs mring ska du upph ra att anv nda instrumentet och ontakta Welch Allyn eller omr desrepresentanten Montering Ansluta huvudet 1 Ta bort huvudet och anv nda halslampa 2 Byta lampa 3 Oftalmoskoopit otoskoopit nieluvalaisimet 20000 202XX 217XX ja 250XX sarjat Tuetut IEC UL CSA EN 60601 1 standardit Oftalmoskoopit t ytt v t ISO 10942 standardin ryhm B vaatimukset Symbolit Bruksanvisning for otoskop halslampe nr 20000 202XX 217XX 250XX Samsvarer EC UL CSA EN 60601 1 med Oftalmoskoper samsvarer med ISO 10942 gruppe B Symboler Oftalmoskoopin ymp rist olosuhteet Sallittu l mp tila K ytt 10 49 C Kuljetus s ilytys 20 55 C Sallittu suhteellinen kosteus K ytt 30 90 Kuljetus s ilytys 10 95 Sallittu ilmanpaine 500 1 060 hPa Varoitus Lue varoitukset ja ohjeet k ytt oppaasta Tilausnumero Tuotetunnus Valmistaja ja valmistusp iv m r VVWV KK PP EHHE Q Rx ou Vain ammattik ytt n Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis n alueella GTIN Kansainv linen tuotenumero Er koodi Krav til omgivelsene for oftalmoskoper Temperaturgrenser Drift 10 C 59 F 49 C 104
4. ue tn ouoa mTpooox h EVOCNETOL va om oouv Mpogu rte TNV EmrpOvEIO TNG Ausvloc ATT XTUT ATA KAI YPaAT OUVI S XPNOIOTTOIE TE TIPOOTATEUTIK vUOMO KAT TO XEIPIO TNS OUOKEUDG Be aiwOe Te TI N OUOKEUM Bp OKETAI EKT AgiToupy ac kat Tnv avtikat otaon TNG Auxv as H omoppuun TNS Auxv a TP TTEI VA y vETAI HE TTPOOOX Znpe iwon Evo onpavTik va onpEIwOE Om Eva n Aapuyyik Auxv a TTApP XEI EAIPETIK TTNY YEVIKO PWTIOLO N TapaT vw OTTO oTIypIa Q ETTAQ UE TO ppa Tp TEI va atoge yeTa A yw mTOav S anong TNS BEPH TNTAG Emokeu e Ol ETIOKEU TTD TTEL VA TPAYHATOTOIO VTAI OTO EpYOOT OIO Ka ap op Ka amro pavon To Tov ka ap op Tou Ka p TTN TWV Ok VA XPNOIOTOIE TE VA OTEYV OTITIK TAV KI TOU uTTOp OU Na unv XPNnOIpoTOoIE TE ia paTa Q KO ANG a XNpIK ia parta To Tap upo urope va Ka ap oTe pe va em xpiopa swab vop PaAKO EUTTOTIO VO OE QA AKO AN Fia va KABAp OETE KAI VA ATTO UD VETE TO TEp B ANA KEPAAMG XPNOIOTTOIHOTE VA KaT A n o kKa ap oT k xaun o ev i pegou Ba po aTodupavTIK TAV KI TIOU TTEPI XEI E TE I G UA UTOXAWPIW OU vatp ou 1 10 AeuKkavTIK IOOTTPOTU IK Q KO N WG evepy OUOTOTIKO aTTo pavONG Na orokouteire TIG o Ny EG TOU KOTOOKEUOOT KABAPIOTIKWV KAI TAVAKIWV OXETIK UE TN OwWOT XP ON TIS DEG ETAQ KAI TC TIPOEIDOTOIN
5. es necesario evitar el contacto directo prolongado con la piel debido a la posibilidad de acumulaci n de calor Reparaciones Solo se podr n realizar reparaciones en la f brica Limpieza y desinfecci n Para limpiar el espejo o las lentes utilice nicamente un pa o limpio y seco espec fico para uso ptico No utilice alcohol ni otras soluciones qu micas Se puede limpiar la ventana con una torunda de algod n o papel para lentes empapado en alcohol La carcasa del cabezal se puede limpiar y desinfectar con un limpiador de uso sanitario de nivel bajo o intermedio toallitas desinfectante que incorporen una soluci n de hipoclorito de sodio 1 10 lej a o alcohol isoprop lico como ingrediente de desinfecci n activo Siga las instrucciones del fabricante de las toallitas para un uso apropiado tiempos de contacto y advertencias y precauciones pertinentes No sature en exceso el cabezal No sumerja el cabezal en ninguna soluci n No esterilice el cabezal Tras la desinfecci n revise para detectar signos visibles de deterioro Si encuentra evidencias de da os o deterioro deje de usarlo y p ngase en contacto con Welch Allyn o su representante de rea Montaje Colocaci n del cabezal 1 Quitar el cabezal para usar el iluminador de garganta 2 Sustituci n de la l mpara 3 3 Avvertenze e precauzioni AVVERTENZA La luce emessa dall oftalmoscopio potenzialmente pericolosa Maggiore la durata dell e
6. et d sinfect aide d une lingette nettoyante d sinfectante de qualit m dicale interm diaire ou faible constitu e d une solution base de 1 10 d hypochlorite de sodium Eau de Javel ou d alcool isopropylique comme composant de d sinfection actif Pour essuyer le dispositif appliquer es instructions du fabricant afin de conna tre le mode d utilisation les dur es de contact et les pr cautions et avertissements applicables Ne pas saturer la t te de liquide Ne pas immerger la t te dans une solution e pas st riliser la t te Apr s la d sinfection proc der une inspection pour d tecter tout signe visible de d t rioration En cas de trace de dommage ou de d t rioration cesser d utiliser le dispositif et contacter Welch Allyn ou le repr sentant local Montage Fixation de la t te 1 Retrait de la t te pour utiliser l claireur de gorge 2 Changement de la lampe 3 Welch Allyn Limited 1 Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Patent information DEUTSCH Bedienungsanleitung f r die Otoskop Rachenleuchte Nr 20000 202XX 217XX 250XX von Welch Allyn Konform IEC UL CSA EN 60601 1 mit Ophthalmoskope entsprechen ISO 10942 Gruppe DI Symbole ESPA OL Instrucciones operativas para el Otoscopio lluminador de garganta No 20000 202XX 217XX 250XX Conforme IEC UL CSA EN 60601 1 con Los oftalmoscopios cumplen la norma ISO 10942 Gr
7. to cool before removal provide maximum efficiency and illumination istreatment may cause shattering Protect amp surface against abrasions and scratches Use protective eyeglasses when handling Be sure power is off when replacing lamp Dispose of lamp with care A CAUTION Halogen lamps are pressurized to Note Itis important to note that while the hroat illuminator section provides an excellent source of general illumination more han momentary direct skin contact should be avoided due to possible heat build up Repairs Repairs should be performed at the factory Cleaning and Disinfection For cleaning the mirror or lenses use only a clean dry optical grade cloth Do not use alcohol or other chemical solutions The window may be cleaned with a cotton swab or lens paper dipped in alcohol The Head housing may be cleaned and disinfected with an appropriate health care low or intermediate level cleaner disinfecting wipe that incorporates either a 1 10 sodium hypochlorite bleach solution or isopropyl alcohol as the active disinfection ingredient Follow wipe manufacturer s instructions for appropriate use contact times and applicable warnings and precautions Do not excessively saturate the Head Do not immerse Head in any solution Do not sterilize the Head After disinfection inspect for visible signs of deterioration H evidence of damage or deterioration is present discontinue use and contact Welch Allyn or
8. waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen van de fabrikant van het doekje in acht Pas op dat de kop niet te veel verzadigd raakt Dompel de kop niet onder in een vloeistof De kop mag niet worden gesteriliseerd Inspecteer de kop na het desinfecteren op tekenen van slijtage Als er sprake is van beschadigingen of slijtage mag het instrument niet meer worden gebruikt en moet u contact opnemen met Welch Allyn of de vertegenwoordiger in uw land Montage Kop bevestigen 1 Kop verwijderen en keellampje gebruiken 2 Lamp vervangen 3 Omgivningsf rh llanden f r oftalmoskop Temperaturgr ns Drift 10 C 59 F till 49 C 104 F Transport f rvaring 20 C 4 F till 55 C 120 F Luftfuktighetsgr ns Drift 30 90 Transport f rvaring 10 95 Atmosf rtrycksgr ns 500 hPa 1 060 hPa Obs L s f rsiktighets tg rderna och bruksan visningen i anv ndarhandboken Best llningsnummer Produktidentifikation Tillverkare och tillverkningsdatum WAAAMMDD KgnOp QG Rx ou Endast f r v rdpersonal Auktoriserad representant f r Europeiska gemenskapen GTIN GTIN artikelnummer LOT Batchkod Varningar och s kerhetsf reskrifter VARNING Ljusstr lningen fr n oftalmoskopet kan vara farlig Ju l ngre exponeringen r desto h gre r risken f r okul r skada N r instrumentet anv nds med maximal intensitet verskrids gr nsv rdena f r exponering f r ljuset efter 13 minut
9. F Transport oppbevaring 20 C 4 F 55 C 120 F Luftfuktighetsgrenser Drift 30 90 Transport oppbevaring 10 95 Atmosf retrykkgrenser 500 hPa 1060 hPa Obs Se brukerh ndboken for forsiktighetsregler og bruksanvisning Bestillingsnummer Produkt ID Produsent og produksjonsdato AAA MM DD Kun til profesjonell bruk J ETHED QG Autorisert representant i EU Globalt handelsartikkelnummer Q zZ Partikode S Vaarailmoitukset ja varoitukset VAARA Oftalmoskoopin tuottama valo saattaa aiheuttaa vaaran Silm vaurioiden riski kasvaa altistusajan pituuden mukaan Altistuminen t m n instrumentin tuottamalle valolle ylitt enimm istehoa k ytett ess turvallisen k yt n ohjearvon 13 minuutin j lkeen LED polttimoa k ytett ess sininen kanta ja 23 minuutin j lkeen halogeenipolttimoa k ytett ess Altistusajat lasketaan yhteen 24 tunnin jaksolta VAARA Polttimot voivat kuumentua Polttimoiden on annettava j hty ennen irrottamista VAROITUS Halogeenipolttimot on A paineistettu tehokkuuden ja valotehon parantamiseksi Huolimaton k ytt voi aiheuttaa polttimon rikkoutumisen Suojaa polttimon pinta hankaumien ja naarmujen v ltt miseksi K yt suojalaseja polttimoita k sitelless si Varmista ett virta on katkaistu kun vaihdat polttimon Ole varovainen h vitt ess si polttimoa Huomio On t rke ottaa huomioon ett vaikka nieluvala
10. Gebruiksaanwijzing voor otoscoop keellamp nr 20000 202XX 217XX 250XX Voldoet IEC UL CSA EN 60601 1 aan Opthalmoscopen voldoen aan ISO 10942 groep B Symbolen SVENSKA Bruksanvisning f r nr 20000 202XX 217XX 250XX otoskop halsljus verensst mmer IEC UL CSA EN 60601 1 med Oftalmoskopen verensst mmer med ISO 10942 grupp DI Symboler Condi es ambientais do oftalmosc pio Limites de temperatura Em funcionamento 10 C a 49 C Transporte armazenamento 20 C a 55 C Limites de humidade Em funcionamento 30 a 90 Transporte armazenamento 10 a 95 Limites de press o atmosf rica 500 hPa a 1060 hPa Aten o Leia as Precau es e Instru es de utiliza o no Manual de utiliza o N mero de encomenda Identificador do produto Fabricante e Data de Fabrico AAAA MM DD Apenas para uso profissional Representante Autorizado na Comunidade Europeia gr Oe N mero de Artigo Comercial Global C digo de lote Krav til opbevaringsmilj et for oftalmoskoper Temperaturbegr nsning Drift 59 F 10 C 104 F 49 C Transport opbevaring 4 F 20 C 120 F Fugtbegr nsning Drift 30 90 Transport opbevaring 10 95 Begr nsninger for atmosf risk tryk 500 hPa 1060 hPa Bem rk L s betjeningsvejledningen for information om forholdsregler og brugsanvisning Bestillingsnummer Produkt id Producent amp produktionsdato AAA MMDD Kun til prof
11. OEI KAI TIG OUOT OEIG TPOOOX TOU IOX OUV Mny eumortoerg umepbokisO TNV KEQa Mnv eubufiorre TNV Kega h oe kav va i Aupa Mmv ATTOOTEIPWOETE TNV KEQAA MerT my amo pavon emBewphoTe yia opat OnUOOIO p op e mep TTWON TOU mapatnphoeTte npi D p8op GOkOuTE TN xp on Kal emikoivwv oTe pe Tny Welch Allyn TOV TOTTIK QAVTITP OWTO Zuvappo ynon Npoc ptnon kega g 1 Agoipron TNS KEPAA S yia Kon TNS OuOKEuDG QwTIOpOo Aouuou 2 Avtikat oTtTaon Aoumoc 3 HRR Ei RET JILLS Rait 20000 202XX 217XX 250XX Ze EH IEC UL CSA EN 60601 1 ZER enge GOIN SORI2 3 Je S RI les Sir 10 C 49 C IRS Rem 20 C 55 C RIESS Sir 30 90 MS RER 10 95 Sta 500 hPa 1060 hPa ES DIR OREA A OA EDIE FPAERRA LHE MXE R ID EE HEUREA H ERRERA LENT E EURADERRRA ERR E mE GTIN krr F 1y FI F Z tteg ZE BREDT SKI Sit SCENE CHEN BS SIaIRd ZSbkie UE REIER At Nr Kat RE TIHFT bif O RR iR a k I LED 3V7 EE KEAKE Ce NOFF NBRAILB RETE LEF EEL 4 REAA UE LATET ZE ENEE EF BUadR t EREU oTt SLLGC WSL LOS E Z5ES L CG uU at CC CSL E DIE TO e bteE E E VARETA ETEHAHZRI KARE TY SEILLER LC EH HUET FYT REETDIHIROR JIT ELTHRoT lt ES RER ICIAR DLC CES 3 v TRR EJDA o TIRU TERELT EEO FYFTEN Ad IRSCH FATRE DItT lt EW i IARAM JL RAIRA lt ELl RDFIELSTEJLAREDY bau AmI RDREAWO Y E Fo TSETE
12. RE HLR CLC ES nnert oda RI IS LTES SI ASDA LYRI LYRRAO RR Ot TH OTL ESU FIIL Rm EI SBCL ES LYRAVYIZIA F JL3 JLESah Et Ree CU dh ER OC Eet Ay FROR ASARRE 10 O EE e wl e H RAR EtIkI 22DRILFIL3 JLER EEA Ed Sg ZS ET Eelst rr E AL STI chu A H ASOME E Ee LEE BEE OT GECKEN Avy F i SI ASET LS S SZIELud SLL SA Ay EIST RE CCLNEAIC LC HS Ay EA SEL CLvp ES SS Bar ZZIEIt Div ES GECKEN EES EEN Set zo or FLYVE FIER OERREJEI SER EE MALT Ay FOR UHT 1 Ay FORUS L lt I JILA SI 3v7 3 IR HtA IARE 20000 202XX 217XX 250XX 5 2 amp IEC UL CSA EN 60601 1 RA S010942 pap IRS HS JE HH 28 20000 202XX 217XX 250XX mi IEC UL CSA EN 60601 1 HEI eg ISO 10942 B 8 HE e PETAR l I 59 F 10 C 104 F 49 C Eth fik 4 F 20 C 120 F 55 C TER 0 90 2i IER 10 95 H T w ASE J BR 500 hPa 1060 hPa ZS SRISISIEZ A TREER AEA mm S REA EUAS FERRARI DESHE HR YYYY MM DD aieeaa Sech Rony IREA RIEA EC SCNZLSlIKISILS GTIN SES SImpIg JS eem Z RE SIENRA H E e KE RRATERRRTERK Sinn MEMEA ERAI TIER E SC JFR E Ej SIRNA E 1E LED I BREED RN AHE IS Sins hA o Sing NAERA Ea Eneps Gert 2521 Ei E FARN JERAT RE m BARN SS Stinn FATRE KIRIDU EER HEI 5 RERE imam BEA H SS EHER SS 4k ETERA Z vb FE KiRo BARSE A A EEREN BGEA FARR DS BKAT AA
13. U DEA Ale oC SS 4 SE GR As SO SF E0 UE A A EUC E4 ES a39 5HI UE HL A SS SO d Welch Allyn W lg AS Hel aoze E IC 1 A II ASS AS E el 2 SI P I 3 PORTUGU S Oftalmosc pios otosc pios lanternas cl nicas s ries 20000 202XX 217XX 250XX Em conformidade IEC UL CSA EN 60601 1 com Oftalmosc pios em conformidade com a ISO 10942 grupo B S mbolos Condi es ambientais do oftalmosc pio Limite de temperatura Opera o 59 F 10 C 104 F 49 C Transporte armazenamento 4 F 20 C 120 F 55 C Limite de umidade Opera o 30 90 Transporte armazenamento 10 95 Limite de press o atmosf rica 500 hPa 1060 hPa Aten o Leia no Manual de Opera es as advert ncias e instru es de uso N mero de novo pedido Identificador do produto Fabricante e data de fabrica o K nOp QG AAAA MM DD Rony Somente para uso profissional Representante autorizado na Ec REP Comunidade Europeia N mero de item de com rcio global GTIN LOT C digo do lote Avisos e advert ncias AVISO A luz emitida pelo oftalmosc pio potencialmente perigosa Quanto maior a dura o da exposi o maior o risco de dano ocular A exposi o luz deste instrumento quando operado em m xima intensidade excede a diretriz de seguran a ap s 13 minutos quando aceso com uma l mpada de LED base azul e 23 minutos quando aceso com uma l mpada hal gena Os te
14. WelchAllyn Welch Allyn Inc 4341 State Street Road Skaneateles NY 13153 0220 Tel 800 535 6663 www welchallyn com Material No 720126 Rev A 2013 Welch Allyn Inc ENGLISH Ophthalmoscopes Otoscopes Throat Illuminators 20000 202XX 217XX 250XX Series Conforms IEC UL CSA EN 60601 1 with Ophthalmoscopes comply with ISO 10942 Group B Symbols Opthalmoscope Environmental Conditions Temperature limitation Operating 59 F 10 C 104 F 49 C Transport storage 4 F 20 C 120 F 55 C Humidity limitation Operating 30 90 Transport storage 10 95 Atmospheric pressure limitation 500 hPa 1060 hPa Attention Read Operating Manual for Cautions and Instructions for Use Reorder number Product Identifier Manufacturer amp Date of Manufacture YYYY MM DD Professional use only Authorized Representative in the European Community Global Trade Item Number Ji ETHHO QA Batch code o zl Warnings and Cautions WARNING The light emitted from the ophthalmoscope is potentially hazardous The longer the duration of exposure the greater the risk of ocular damage Exposure to light from his instrument when operated at maximum intensity will exceed the safety guideline after 13 minutes when lit with a LED lamp blue base and 23 minutes when lit with a halogen lamp Exposure times are cumulative for a 24 hour period WARNING Lamps may be hot Lamp should be allowed
15. XX 217XX 250XX AO E IEC UL CSA EN 60601 1 mA A 2 2 ISO 10942 Group B HES EEEEGE St r Z S 10 C 59 F 49 C 104 F Ol amp 20 C 4 F 55 C 120 F e Gm h 90 10 95 JX i o on Hi J amp HIE 00hPa 1060hPa Si Di 5 gt FA 12 a 20 Zi Gi 2 3 gt 3 p4 z x E JEE Ehe Rx ony 3 E H E 9 Ei H In oX EI yo lo JWA UHLE Le ag C ca A0 AAS a A80 AILT AU AEE H 01 JITOA LEL O LED Si HAH BEER L E e elt Se ol SI Aldi Sc 5HE LIC ok A E Im 0H II gt oN H e 0 n gt jol JE HS F ASUL SO lo o x u g E 2 gt HE 1H LOR Y 10 0H fol Oh Oh DEEN e Hi n2 EN H ag zg DEER t2210 XI OF Oz Si E7 ESES wF 1 amp 2 Iko CE RSs FO om JX A o T gt pt BE ol o Ze De sel A BZOMA A 21H OF ELI C ERES ZOU AZE AASA WRD AF5 2S2 AAS SHOFE SLDS 0L 2l E 3a Se ASSH NAS He HSol amp DIg0 ZA ot HoH HS sS UEU C DE SRA S 110 HOS ANUHES EH Sot OU ga S AS oR t e te tegsa OS AES ZEURE AIS L ASE eS ASL E Si ES LS Sigi HESA DU i ganr 2 F ASe SES NISH KNAS SAS HEE ia SAA ONAL Hea oO E
16. a o O tratamento inadequado pode provocar a sua destrui o Proteja a superf cie da l mpada contra desgaste e riscos Utilize culos de prote o durante o manuseamento Verifique se a alimenta o est desligada quando proceder substitui o da l mpada Elimine a l mpada com cuidado Nota E importante observar que embora a lanterna cl nica seja uma excelente fonte de ilumina o deve evitar se o contacto direto prolongado com a pele devido ao risco de acumula o de calor Repara es As repara es devem ser realizadas na f brica Limpeza e Desinfe o Utilize apenas um pano limpo indicado para componentes ticos para a limpeza do espelho ou lentes N o utilize lcool ou outras solu es qu micas A janela pode ser limpa com um cotonete ou papel para lentes embebido em lcool A caixa da Cabe a pode ser limpa e desinfetada com um toalhete de limpeza desinfe o de n vel baixo ou interm dio apropriado para cuidados de sa de que contenha solu o de hipoclorito de s dio a 1 10 lix via ou em lcool isoprop lico como a subst ncia desinfetante ativa Siga as instru es do fabricante do toalhete relativamente utiliza o ao tempo de contacto e advert ncias e precau es aplic veis N o sature a Cabe a excessivamente N o mergulhe a Cabe a em qualquer solu o N o reesterilize a Cabe a Ap s a desinfe o procure sinais vis veis de deteriora o Se forem detetado
17. ante autorizado en la Comunidad ER Oppe Europea GTIN N mero de art culo de comercio global LOT C digo de lote Condizioni ambientali degli oftalmoscopi Limiti di temperatura Funzionamento 59 F 10 C 104 F 49 C rasporto conservazione 4 F 20 C 120 F Limiti di umidit Funzionamento 30 90 rasporto conservazione 10 95 Limiti di pressione atmosferica 500 hPa 1060 hPa Attenzione Leggere il manuale di funzionamento per conoscere le awertenze e le istruzioni d uso Numero per il riordino Identificatore del prodotto Produttore e data di produzione AAAA MM GG Kap QA Rx oniy Solo per uso professionale Rappresentante autorizzato nella Comunit europea GTIN Numero articolo per il commercio globale LOT Codice di lotto Sicherheits und Warnhinweise WARNUNG Das vom Ophthalmoskop ausgestrahlte Licht ist potenziell gef hrlich Das Risiko f r Augensch den w chst mit der Dauer der Aussetzung Das von diesem Instrument beim Betrieb mit maximaler Intensit t ausgestrahlte Licht berschreitet die Richtwerte der Sicherheitsrichtlinie nach 13 Minuten bei Beleuchtung mit einer LED Lampe blaue Basis bzw 23 Minuten bei Beleuchtung mit einer Halogenlampe Die Belichtungszeiten gelten kumulativ ber einen Zeitraum von 24 Stunden WARNUNG Lampe kann hei sein Lampe vor dem Entfernen abk hlen lassen D VORSICHT Halogenlampen stehen unter Druck um maximale Effizienz u
18. er n r det anv nds med en LED lampa bl bas och efter 23 minuter n r det anv nds med en halogenlampa Exponeringstiderna byggs p under en 24 timmarsperiod VARNING Lamporna kan vara varma L t lamporna svalna innan de avl gsnas E f r att ge maximal effektivitet och belysning Felaktig hantering kan f dem att splittras Skydda lampans yta mot n tning och repor Anv nd skyddsglas gon vid hantering Kontrollera att str mmen r av n r lampan byts Kassera lampan med f rsiktighet OBS Det r viktigt att notera att medan halsilluminatorsektionen utg r en ypperlig allm n illuminationk lla b r man undvika direkt hudkontakt mer n f r en kort stund p grund av m jlig v rme kning A Viktigt Halogenlampor r tryckluftsfyllda Reparationer Reparationer ska utf ras p fabriken Reng ring och desinficering Anv nd endast en ren torr trasa f r optiskt bruk n r du reng r spegel och lins Anv nd inte alkohol eller andra emiska l sningar F nstret kan reng ras med en bomullstopp eller linspapper som doppats i alkohol Huvudets k pa kan reng ras och desinficeras med ett l mpligt svagt eller medelstarkt reng ringsmedel desinfektionstork f r sjukhusbruk som inneh ller antingen en natriumhypokloritl sning blekmedel 1 10 eller isopropylalkohol som aktivt desinfektions mne F lj orktillverkarens instruktioner f r korrekt anv ndning ontakttider och till mpliga varningar och rsiktighets
19. essionel brug Godkendt repr sentant i Det Europ iske F llesskab gor QA Globalt varenummer Batchkode Omgevingsvoorwaarden opthalmoscopen Temperatuurbereik Tijdens bedrijf 10 C tot 49 C Transport opslag 20 C tot 55 C Vochtigheidsbereik Tijdens bedrijf 30 90 Transport opslag 10 95 Atmosferische drukbereik 500 hPa 1060 hPa Let op lees de bedieningshandleiding voor Let op meldingen en gebruiksaanwijzingen Bestelnummer Productidentificatie Fabrikant en productiedatum JJJJ MM DD Alleen voor professioneel gebruik Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Global Trade Item Number internationaal uniek artikelnummer Ji ETHEL QA Batchcode Q Advert ncias e cuidados ADVERT NCIA A luz emitida pelo oftalmosc pio potencialmente perigosa D risco de danos oculares aumenta com a dura o da exposi o A exposi o luz deste instrumento quando utilizado na intensidade m xima excede a orienta o de seguran a ap s 13 min de ilumina o com uma l mpada LED base azul e 23 minutos de ilumina o com uma l mpada de halog neo Os tempos de exposi o consideram se cumulativos ao longo de um per odo de 24 horas ADVERTENCIA As l mpadas podem aquecer Permita que as l mpadas arrefe am antes de proceder respetiva remo o D CUIDADO As l mpadas de halog neo s o pressurizadas para fornecer o m ximo de efic cia e ilumin
20. i imbevuti di alcol L alloggiamento della testina pu essere pulito e disinfettato con un adeguato panno detergente disinfettante di livello medio basso per uso medico imbevuto di una soluzione di ipoclorito di sodio 1 10 candeggina o di alcol isopropilico come ingrediente disinfettante attivo Consultare le istruzioni di pulizia del produttore per applicare la modalit d uso e i tempi di contatto corretti e conoscere le avvertenze e le precauzioni applicabili Non saturare eccessivamente la testina Non immergere la testina in alcuna soluzione Non sterilizzare la testina Dopo la disinfezione verificare l eventuale presenza di segni visibili di deterioramento Qualora siano presenti segni di danneggiamento o deterioramento interrompere l utilizzo del dispositivo e rivolgersi a Welch Allyn o al proprio rappresentante di zona Montaggio Attacco della testina 1 Rimozione della testina per l utilizzo del dispositivo di illuminazione della gola 2 Sostituzione della lampada 3 SSC PORTUGU S Oftalmosc pios otosc pios lanterna cl nica S rie 20000 202XX 217XX 250XX Em conformidade EC UL CSA EN 60601 1 com Oftalmosc pios em conformidade com ISO 10942 Grupo B S mbolos Brugsanvisninger for nr 20000 202XX 217XX 250XX otoskop halsbelysningsarmatur l overensstemmelse EC UL CSA EN 60601 1 med Oftalmoskoper er i overensstemmelse med ISO 10942 gruppe B Symboler NEDERLANDS
21. ing for lys fra dette instrumentet n r det brukes med maksimal intensitet overskrider sikkerhetsretningslinjene etter 13 minutter n r det benyttes med en LED p re bl base og 23 minutter n r det benyttes med en halogenp re Eksponeringstider akkumuleres over en 24 timersperiode ADVARSEL P rer kan v re sv rt varme La p ren avkj les f r du fjerner den D Forsiktig Halogenp rer har overtrykk for gi maksimal effekt og lysutbytte Feil behandling kan delegge p ren Beskytt p rens overflate mot slitasje og riper Bruk vernebriller n r du h ndterer den Forsikre deg om at str mmen er koblet fra n r du skifter p ren P ren skal kasseres p orsvarlig m te Merknad Det er viktig merke seg at selv om halsilluminatordelen er en utmerket kilde til generell belysning skal mer enn en orbig ende direkte hudkontakt unng s p grunn av mulig varmeakkumulering D Reparasjoner Reparasjoner skal utf res p fabrikken Rengj ring og desinfisering Til rengj ring av speilet eller linsene skal det bare brukes en ren t rr klut av optisk kvalitet Ikke bruk alkohol eller andre kjemiske oppl sninger Vinduet kan rengj res med en bomullspinne eller linsepapir dyppet i alkohol Hodehuset kan rengj res og desinfiseres med en passende rengj rings desinfiseringsserviett for helsevesenet med lavt eller middels niv som inneholder enten en natriumhypoklorittoppl sning p 1 10 blekemiddel eller is
22. isin on erinomainen valonl hde pitk aikaista ihokontaktia tulee v ltt kuumentumisvaaran vuoksi Korjaukset Korjaukset tulee suorittaa tehtaalla Puhdistus ja desinfiointi K yt peilin ja linssien puhdistukseen vain puhdasta kuivaa ptisten tuotteiden puhdistukseen tarkoitettua kangasta Al k yt alkoholia tai muita kemiallisia liuottimia Ikkunan puhdistukseen voi k ytt alkoholiin kastettua vanupuikkoa tai linssinpuhdistuspaperia P n kotelon voi puhdistaa ja desinfioida sopivalla l ketieteelliseen k ytt n tarkoitetulla miedolla tai keskivahvalla puhdistus desinfiointipyyhkeell jonka desinfioiva aineosa on joko 1 10 natriumhypokloriittiliuos valkaisuaine tai isopropyylialkoholi Noudata pyyhkeen valmistajan antamia k ytt ohjeita altistusaikoja sek asianmukaisia varoituksia ja varotoimia l kastele p t liikaa AIS upota p t mihink n nesteeseen Al steriloi p t Tarkista desinfioinnin j lkeen ettei tuotteessa ole n kyvi heikkenemisen merkkej Jos merkkej vaurioitumisesta tai heikkenemisest ilmenee keskeyt k ytt ja ota yhteys Welch Allyniin tai paikalliseen edustajaan Kokoaminen P n liitt minen 1 P n irrottaminen nieluvalaisimen k ytt varten 2 Polttimon vaihto 3 Advarsler og forsiktig merknader ADVARSEL Lyset fra oftalmoskopet kan v re skadelig Jo lengre eksponering jo st rre risiko for skade p yet Eksponer
23. k kvalitet til reng ring af spejl og linser Brug ikke alkohol eller andre kemiske opl sninger Vinduet kan reng res med en vatpind eller insepapir dyppet i alkohol Hovedkabinettet kan reng res og desinficeres med et passende medicinsk lav eller mellemniveau reng ringsmiddel eller en desinfektionsserviet som indeholder enten en 1 10 natriumhypochloritopl sning klor eller isopropylalkohol som det aktive desinfektionsstof F lg instruktionerne fra desinfektionsserviettens producent for korrekt brug kontakttid og g ldende advarsler og forholdsregler M t ikke hovedet i overdreven grad Neds nk ikke hovedet i nogen opl sninger Steriliser ikke hovedet Unders g for synlige tegn p del ggelse efter desinfektion Stop med brugen og kontakt Welch Allyn eller din lokale repr sentant hvis der er tegn p skader eller del ggelse Montering Fastg relse af hovedet 1 Fjernelse af hovedet for at bruge halsbelysningsarmaturet 2 Udskiftning af p ren 3 Waarschuwingen en aandachtspunten WAARSCHUWING Het licht dat door de opthalmoscoop wordt uitgestraald kan gevaarlijk zijn Hoe langer de blootstelling des te groter de kans op beschadiging van de ogen Blootstelling aan licht uit dit instrument overschrijdt bij de maximale intensiteit na 13 minuten de veilige grens wanneer een LED lamp wordt gebruikt blauwe voet en na 23 minuten wanneer een halogeenlamp wordt gebruikt De blootstellingstijden zij
24. m d u sze nara enie tym wi ksze ryzyko uszkodzenia oka Nara enie na wiat o z niniejszego instrumentu pracuj cego z maksymaln intensywno ci spowoduje przekroczenie wytycznych bezpiecze stwa po 13 minutach w przypadku o wietlenia lamp LED niebieska podstawa lub po 23 minutach w przypadku o wietlenia lamp halogenow Czasy nara enia sumuj si w okresie 24 godzin OSTRZE ENIE Lampy mog by gor ce Przed wyj ciem lampy nale y poczeka a ostygnie PRZESTROGA W lampach halogenowych A znajduje si gaz pod ci nieniem k y zapewnia maksymaln wydajno i jasno wiat a Nieprawidtowe obchodzenie si z lamp mo e spowodowa jej zniszczenie Nale y zachowa ostro no aby nie dosz o do zadrapania i zarysowania powierzchni lampy Podczas obchodzenia si z lamp nale y stosowa okulary ochronne Przed przyst pieniem do wymiany lampy nale y upewni si e zasilanie jest wy czone Przy utylizacji lampy nale y zachowa ostro no Uwaga Prosimy zauwa y e cho sekcja o wietlacza gard a zapewnia doskona e r d o o wietlenia og lne nale y unika jej d u szego bezpo redniego kontaktu ze sk r ze wzgl du na mo liwo nagrzania Naprawy Naprawy powinny by wykonywane w fabryce Czyszczenie i dezynfekcja Do czyszczenia lustra i soczewek nale y stosowa wy czenie czyste suche ciereczki do optyki Nie stosowa alkoholu lub innych ro
25. mpos de exposi o s o cumulativos para um per odo de 24 horas AVISO As l mpadas podem estar quentes As l mpadas precisam ser deixadas esfriar antes de serem removidas CUIDADO As l mpadas hal genas s o pressurizadas para oferecer efici ncia e ilumina o m ximas O mau uso pode ocasionar estilha amento Proteja a superf cie da l mpada contra abras o e arranh es Use culos de prote o ao manusear Certifique se de que a alimenta o esteja desligada antes de substituir a l mpada Descarte a l mpada com cuidado Observa o E importante observar que embora a se o da lanterna cl nica seja uma excelente fonte de ilumina o geral deve se evitar qualquer contato prolongado com a pele devido ao risco de ac mulo de calor Reparos Os reparos devem ser efetuados na f brica Limpeza e desinfec o Para limpeza do espelho ou das lentes utilize somente um pano limpo e seco de uso ptico N o use lcool ou outras solu es qu micas A janela pode ser limpa com um cotonete ou papel de lente embebido em lcool O revestimento da cabe a pode ser limpo e desinfetado com uso de limpador desinfetante de equipamento de sa de apropriado de n vel baixo ou intermedi rio que contenha uma solu o de 1 10 de hipoclorito de s dio alvejante ou lcool isoprop lico como ingrediente ativo do desinfetante Siga as instru es de limpeza do fabricante para o uso adequado tempos de contato e avisos e preca
26. n totalen voor een periode van 24 uur WAARSCHUWING De lampen zijn mogelijk heet Laat de lampen afkoelen voordat u ze verwijdert D VOORZICHTIG Voor een maximale effici ntie en verlichtingssterke heerst in halogeenlampen een overdruk Door onzorgvuldig gebruik kan de lamp breken Bescherm het oppervalk van de lamp tegen schuren en krassen Draag bij het hanteren van dergelijke lampen een beschermende bril Verzeker u ervan dat het instrument is uitgeschakeld voordat u de lamp gaat vervangen Wees eveneens voorzichtig wanneer u de lamp verwijdert Huomautus De keellamp is een uitstekende algemene lichtbron maar vermijd meer dan een kortstondig contact met de huid vanwege de warmteproductie van de lamp Reparaties Reparaties moeten in de fabriek worden uitgevoerd Reinigen en desinfecteren Gebruik voor het schoonmaken van de spiegel of de lenzen uitsluitend een schone droge doek die geschikt is voor optica Gebruik geen alcohol of andere chemische oplossingen Het venster kan worden schoongemaakt met een wattenstaafje of lenspapier dat in alcohol is gedoopt De behuizing van de kop kan worden schoongemaakt en gedesinfecteerd met een voor de gezondheidszorg geschikte laagste of middelste niveau schoonmaak of desinfecteringsdoek die natriumhypochloriet of isopropylalcohol in de verhouding 1 10 als actief desinfectiemiddel bevat Neem voor een correct gebruik en de juiste contacttijden de instructies en de toepasselijke
27. nd Beleuchtung bereitzustellen Eine falsche Handhabung kann zum Zerbrechen f hren Lampenoberfl che gegen Abscheuerungen und Kratzer sch tzen Beim Handhaben Schutzbrille tragen Beim Lampenaustausch vergewissern dass die Stromzufuhr unterbrochen ist Lampe vorsichtig entsorgen Hinweis Der Leuchtaufsatz f r den Hals ist eine hervorragende Lichtquelle die jedoch auch W rme abstrahit Ein l ngerer direkter Hautkontakt mit dem Ger t muss wegen der Erw rmung vermieden werden Reparaturen Reparaturen sollten im Herstellungswerk durchgef hrt werden Reinigung und Desinfektion Spiegel oder Linse nur mit einem sauberen trockenen Tuch in optischer Qualit t reinigen Keinen Alkohol oder andere chemische L sungen verwenden Das Fenster ann mit einem Wattebausch oder in Alkohol getr nktem Linsenputzpapier gereinigt werden Zum Reinigen und Desinfizieren des Kopfgeh uses kann ein geeignetes schwaches oder mittelstarkes klinisches Reinigungs Desinfektionsmittel verwendet werden das als aktiven Desinfektionsinhaltsstoff entweder eine 1 10 verd nnte L sung mit Natriumhypochlorit Bleichmittel enth lt oder aber Isopropyl Alkohol Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf ordnungsgem e Verwendung Kontaktzeiten sowie geltende Warn und Vorsichtshinweise Den Kopf nicht berm ig befeuchten Den Kopf nicht in L sung eintauchen Den Kopf nicht sterilisieren Nach der Desinfektion eine Sichtpr fu
28. ng auf Abnutzung vornehmen Bei Anzeichen f r Besch digung oder Abnutzung die Benutzung einstellen und Kontakt mit Welch Allyn oder Ihrem Gebietsvertreter aufnehmen Zusammenbau Anbringen des Kopfes 1 Abnehmen des Kopfes zur Verwendung eines Halsilluminators 2 Lampenwechsel 3 Advertencias y precauciones ADVERTENCIA La luz que emite el oftalmoscopio es potencialmente peligrosa Cuanto m s prolongada sea la exposici n mayor ser el riesgo de lesiones oculares La exposici n a la luz procedente de este instrumento cuando funcione a su m xima intensidad superar las pautas de seguridad despu s de 13 minutos cuando est encendida como una l mpara LED y de 23 minutos cuando se usa una l mpara hal gena Los tiempos de exposici n son acumulativos durante un periodo de 24 horas ADVERTENCIA Las l mparas pueden estar calientes Deje que las l mparas se enfr en antes de quitarlas D est n presurizadas para proporcionar la m xima eficiencia e iluminaci n Un tratamiento inapropiado puede hacerlas a icos Proteja la superficie de la l mpara contra abrasiones y ara azos Utilice gafas protectoras al manejarlas Aseg rese de que la corriente est desconectada al reemplazar la l mpara Deseche la l mpara con cuidado A PRECAUCI N Las l mparas hal genas Nota Es importante tener en cuenta que a pesar de que la secci n del iluminador de garganta es una fuente de iluminaci n general excelente
29. opropylalkohol som virkestoff for desinfeksjon F lg serviettprodusentens instruksjoner for riktig bruk kontakttider og gjeldende advarsler og forholdsregler Ikke fukt hodet for mye Ikke dypp hodet i noen l sning Ikke steriliser hodet Etter desinfisering skal enheten inspiseres for synlige tegn p forringelse Hvis det foreligger tegn p skade eller forringelse skal man slutte bruke enheten og kontakte Welch Allyn eller representanten i omr det Montering Feste hode 1 Fjerne hode for bruke halslampe 2 Bytte p re 3 Instrukcja u ytkowania oftalmoskopu otoskopu o wietlacza agara nr 20000 202XX 217XX 250XX IEC UL CSA EN 60601 1 Oftalmoskopy s zgodne z norm ISO 10942 grupa B Spe nia normy Symbole Warunki rodowiskowe oftalmoskopu Limity temperatur Obs uga 10 C 59 F do 49 C 104 F Limity wilgotno ci Obs uga 30 90 Transport przechowywanie 10 95 Limity ci nienia atmosferycznego 500 1060 hPa Uwaga Nale y przeczyta przestrogi oraz instrukcje obs ugi w podr czniku u ytkownika Numer ponownego zam wienia Identyfikator produktu Producent i data produkcji RRRR MM DD Wy cznie do zastosowa profesjonalnych Autoryzowany przedstawiciel we Wsp lnocie Europejskiej J ETE Op Globalny numer handlowy Q J Z Kod partii Ostrze enia i przestrogi OSTRZEZENIE Emitowane z oftalmoskopu wiat o jest potencjalnie niebezpieczne I
30. s ind cios de danos ou deteriora o retire de servi o e contacte a Welch Allyn ou o representante local Montagem Coloca o da cabe a 1 Remo o da cabe a para utilizar o iluminador da garganta 2 Substitui o da l mpada 3 Advarsler og forsigtighedsregler ADVARSEL Det lys der udsendes fra oftalmoskopet kan v re farligt Jo l ngere eksponeringen varer jo st rre er risikoen for jenskader Eksponering for lys fra dette instrument vil n r det anvendes ved den maksimale intensitet overskride sikkerhedsretningslinjerne efter 13 minutter n r der lyses med en LED p re bl base og efter 23 minutter n r der lyses med en halogenp re Eksponeringstiden er umulativ for en 24 timers periode ADVARSEL Lamper kan v re varme Lad amperne k le af inden de fjernes E FORSIGTIG Halogenlamper er rykregulerede for at give maksimum effektivitet og belysning Fejlh ndtering kan or rsage knusning Beskyt lampens overflade mod slid og ridser Brug beskyttelsesbriller under h ndtering Kontroller at der er slukket or str mmen under udskiftning af lampen Bortskaf lampen forsigtigt BEM RK Det er vigtigt at bem rke at selvom halsbelysningsarmaturet er en ortrinlig almen belysningskilde skal mere end momentan direkte hudkontakt undg s p grund af mulig varmeakkumulering Reparation Reparationer skal foretages p fabrikken Reng ring og desinfektion Brug en ren t r klud af optis
31. son intensit maximale est sup rieure la limite de s curit au bout de 13 minutes en cas d utilisation d une DEL base bleue et de 23 minutes en cas d utilisation d une lampe halog ne Les dur es d exposition sont cumul es sur une p riode de 24 heures AVERTISSEMENT Les lampes peuvent tre br lantes Les laisser refroidir avant de les retirer E ATTENTION Les lampes halog ne sont pressuris es pour fournir une efficacit et un clairage maximum Une manipulation incorrecte risque de les briser Prot ger la surface de la lampe contre les objets abrasifs ou qui risquent de rayer Porter des lunettes de protection lors de la manipulation S assurer que l appareil est hors tension lors du remplacement de la lampe Jeter la lampe avec pr caution Remarque I est important de noter que bien que la partie claireur de gorge fournisse une excellente source d clairage g n ral vous devez viter les contacts cutan s directs autres que momentan s en raison de l accumulation ventuelle de chaleur R parations Les r parations doivent tre effectu es l usine Nettoyage et d sinfection Pour nettoyer le miroir ou les objectifs utiliser uniquement un chiffon propre et sec de qualit optique Ne pas utiliser d alcool ou d autres solutions chimiques La en tre peut tre nettoy e l aide d un coton tige ou de papier optique tremp dans l alcool Le bo tier de la t te peut tre nettoy
32. sposizione pi elevato il rischio di danni oculari L esposizione alla luce proveniente da questo strumento quando azionato all intensit massima eccede il valore di sicurezza raccomandato dopo 13 minuti in caso di lampade LED base blu e 23 minuti in caso di lampade alogene I tempi di esposizione si intendono cumulativi per un periodo di 24 ore AVVERTENZA Le lampade potrebbero essere roventi Prima della sostituzione lasciare raffreddare la lampada D Attenzione Le lampade alogene sono pressurizzate per fornire livelli massimi di efficienza e di illuminazione Un rattamento errato pu dare origine a rantumazioni Proteggere il vetro della ampada contro abrasioni e graffi Usare occhiali protettivi durante la manipolazione Durante la sostituzione della lampada controllare che alimentazione elettrica sia spenta Smaltire la lampada conformemente Nota E importante notare che mentre la sezione dell illuminatore per la gola ornisce una sorgente eccellente di illuminazione generale opportuno evitare un contatto cutaneo diretto che non sia temporaneo a causa del possibile accumulo di calore Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite in fabbrica Pulizia e disinfezione Per la pulizia dello specchio o delle lenti utilizzare soltanto un panno per uso ottico pulito e asciutto Non utilizzare alcol o altre soluzioni chimiche La finestra pu essere pulita con un batuffolo di cotone o con carta per lent
33. u es aplic veis N o sature excessivamente a cabe a N o mergulhe a cabe a em nenhuma solu o N o esterilize a cabe a Ap s a desinfec o inspecione buscando sinais vis veis de deteriora o Se houver alguma evid ncia de dano ou deteriora o descontinue o uso e entre em contato com a Welch Allyn ou com o representante de sua rea Montagem Conex o da cabe a 1 Remo o da cabe a para uso da lanterna cl nica 2 Substitui o da l mpada 3
34. upo B S mbolos ITALIANO Istruzioni sul funzionamento dell Otoscopio llluminatore della gola N 20000 202XX 217XX 250XX della Welch Allyn Conforme IEC UL CSA EN 60601 1 a Gli oftalmoscopi sono conformi alla norma ISO 10942 Gruppo B Simboli Ophthalmoskop Umgebungsbedingungen Zul ssige Temperatur Betrieb 59 F 10 C bis 104 F 49 C Transport Lagerung 4 F 20 C bis 120 F 55 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit Betrieb 30 90 Transport Lagerung 10 95 Zul ssiger Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Vorsicht Vorsichtsma Rnahmen und Gebrauchsanweisung in der Bedienungsanleitung beachten Nachbestellnummer Produkt ID Hersteller und Herstellungsdatum JJJJ MM TT EHHO QA Rx ou Benutzung nur durch Fachpersonal Autorisierter H ndler in der Europ ischen Gemeinschaft GTIN GTIN Global Trade Item Number LOT Chargencode Condiciones ambientales del oftalmoscopio L mite de temperatura Funcionamiento 10 C 59 F a 49 C 104 F Transporte Almacenamiento 20 F LA 55 F 120 C L mite de humedad Funcionamiento 30 90 Transporte Almacenamiento 10 95 L mite de presi n atmosf rica 500 hPa 1060 hPa Atenci n Lea el Manual de funcionamiento para informarse sobre precauciones generales e instrucciones de uso N de reposici n Identificador de producto Fabricante y fecha de fabricaci n AAAA MM DD Solo uso profesional Represent
35. your area representative Assembly Head attachment 1 Removing head to use throat illuminator 2 Lamp replacement 3 CE Teen For patent information please visit www welchallyn com patents Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Technical Support http www welchallyn com about company locations htm FRAN AIS Mode d emploi des Ophtalmoscopes de l Otoscope Eclaireur de gorge no 20000 202XX 217XX 250XX Conforme CEI UL CSA EN 60601 1 Les ophthalmoscopes sont conformes la norme ISO 10942 groupe B Symboles Conditions d environnement de l ophtalmoscope Plage de temp rature Fonctionnement 10 49 C ransport stockage 20 55 C Plage d humidit Fonctionnement 30 90 ransport stockage 10 95 Plage de pression atmosph rique 500 1 060 hPa Attention Lire le manuel d utilisation pour Connie les mises en garde et consignes d utilisation R f rence de commande dentifiant du produit Fabricant et date de fabrication AAAA MM JJ usage professionnel uniquement Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne R f rence de commerce international aj EHHO OQA Code de lot S Ki Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT La lumi re mise par l ophtalmoscope est potentiellement dangereuse Plus l exposition dure plus le risque de dommage oculaire est important L exposition la lumi re mise par cet instrument
36. ztwor w chemicznych Okienko mo e by czyszczone bawe nianym gazikiem lub papierem do soczewek zanurzonym w alkoholu Obudowe g owicy mo na czy ci i dezynfekowa odpowiedni chusteczk nas czon niskim lub rednim st eniem rodka czyszcz cego dezynfekuj cego dla zak ad w opieki zdrowotnej kt ry jako czynny sk adnik dezynfekuj cy zawiera 1 10 roztw r podchlorynu sodu wybielacz lub alkohol izopropylowy Nale y przestrzega instrukcji producenta chusteczek dotycz cych odpowiedniego stosowania czas w kontaktu oraz obowi zuj cych ostrze e i rodk w ostro no ci G owicy nie nale y nadmiernie nasyca G owicy nie nale y zanurza w adnym roztworze G owicy nie nale y sterylizowa Po dezynfekcji element nale y sprawdzi pod k tem widocznych oznak pogorszenia jako ci W przypadku wyst powania oznak uszkodze lub pogorszenia jako ci nale y zaprzesta u ytkowania i skontaktowa si z firm Welch Allyn lub jej lokalnym przedstawicielem Monta Mocowanie g owicy 1 Zdejmowanie g owicy w celu u ycia o wietlacza gard a 2 Wymiana lampy 3 EAAHDNIKA O mviec von yia To MOKON O Ap S 000 202XX 217XX 250XX apuyyik Augvig IEC UL CSA EN 60601 1 Ta op a pook ma OUOPQWVOVTAI pE TO Trp tuTTO ISO 10942 Group B ZuppopowveTta HE TO TP TUTTO Z u o a T Tepfohhovmg c ouv KE opfohuoOkOmTIOuU Opia Depouokpooloc Aemoupvo 10 C 59 F
Download Pdf Manuals
Related Search