MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Contents
1. 4 A r ES A Fu wens dl a 7 i a i i X13 05 X13 07 X13 8A X13 8B X13 8C Prote es Motor A Motor B Capa Bateria Capa Bateria Capa Bateria Branco Vermelho Preto X13 09 X13 10 X13 11 X13 12 X13 13 Eixo de Tipo T Placa de Circuito Cabo USB Bateria Comando H lice Rota o C d 01 a o 04 05 07 8 Circuito O al xl ala wo N gt ELEMENTOS Comprimento 156 mm Bateria 3 7V 200mAh Largura 156 mm Altura 36mm CENTRO ASSIST NCIA T CNICA O cliente dever solicitar atrav s dos contactos dispon veis a abertura de um processo de repara o assist ncia 1 Antes de reportar qualquer situa o ao nosso SPV certifique se que leu devidamente o manual de instru es ex istente na embalagem do produto 2 A avaria deve ser sempre reportada ao nosso SPV atrav s do e mail spv ajaguiar com ou atrav s do telefone 351 22 082 45 21 3 Antes de enviar deve aguardar resposta ao e mail que ter em anexo um processo RMA Retorno de Material Autori zado 4 Dever anexar o processo RMA e enviar juntamente com o produto em causa para a seguinte morada SERVI O P S VENDA SPV CENTRO DE ASSIST NCIA T CNICA CAT DEP DE QUALIDADE Avenida Principal 4300 Rua Comendador S lvio 450 Avenida Principal 4300 4535 013 Lourosa PORTUGAL 4535 032 Lourosa PORTUGAL 4535 013 Lourosa PORTUGAL T 351 22 745 54 02 T 351 22 741 00 71 T 351 22 745 54 02 spv d2. Have no horizontal correction Head deflection is caused by multiple collisions and aircraft and make them become consistent Battery replacement Change the place where has no transmitting interference of the same frequency Conduct horizontal correction as shown in p 5 3 correcting function Define forward again as shown in p 7 8 9 headless function Spare parts Here are alternative accessories In order to provide convenience for customer purchasing every component are marked Accessories can be purchased from local deader Please specify the color when purchasing oppo ds Jl X13 01A X13 01B X13 01C X13 02 X13 03 X13 04 Fuselage white Fuselage red Fuselage black Clear parts Gear Blades IBN X13 05 X13 06 X13 07 X13 08A X13 08B X13 08C Protecting frames Motor A Motor B Bettery cover Bettery cover Bettery cover white red black 13 09 X13 10 X13 12 X13 18 Axle of T type Circuit board Battery Transm Description Code Code o Roina meae 2 or reversina moror o Beten cover o orea 1 fw sorma fa oeme Pr Reversing motor Maln parameter Length of fuselage 156mm Height of fuselage 36mm Width of fuselage 156mm Battery 3 7V 200mAh Code of main engine 6X15 coreless motor 34 CONSULTE A DECLARACA E O MA ACAO DE Sa en ene a pao aie le CUMPRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE EC Declaration
3. X13 STORM ACH REMOTE CONTROL QUADCOPTER Drone Quadcopter R C MANUAL DE UTILIZACAO Me Gar MENON PT o VERS 8 CARACTERISTICAS SYMOX13 DRONE 4 CANAIS R C QUAD COPTER Super resistente versatil garantia de qualidade Tempo de voo at 5minutos Syma Giros oe Distancia de controlo at 30 metros Funcao 4 CH cima e baixo esquerda e direita Frequ ncia 2 4 Ghz frente etr s desloca o diagonal Bateria Recarreg vel 3 7 V 200mAh Li PO Fun o Especial Drone rota o 360 incluida Baterias Comando 4x LR6 AA n o inclu das Inclui fun o de luzes flash Lights em voo Comando e cabo carregador USB inclu dos Tempo de Carga 70 minutos USB carregador Medidas Drone 15 6 x 15 6 x 3 6cm Iro ATENC O le Este produto nao um brinquedo Para a utiliza o do drone recomenda se que o utilizador tenha idade igual ou superior a 14 anos e ou acompanhado por um adulto 2 O produto deve ser utilizado ap s a leitura das instru es que constam neste manual 3 Espa o de V o dever utilizar o drone numa rea livre que possibilite a utiliza o do controlo remoto sem obst culos mantendo o dentro do seu campo de vis o 4e Certifique se de que o cabo de carregamento USB original e respeita as normas do fabri cante SEJA PREVENTIVO 1 Mantenha o longe de pessoas animais ou obst culos 2 Mantenha o longe do ambientes h midos lagos fontes rios
4. a baterias est totalmente carregada se n o a desligar do carregador por um longo periodo de tempo a bateria pode descarregar automaticamente o que pode causar danos perma nentes na bateria Com o tempo o processo de carregamento ou descarregamento pode reduzir o tempo de vida de utiliza o das baterias MANUTEN O E REPARA O DA BATERIA 1 A Bateria deve ser colocada numa rea seca ou ventilada mantenha o afastado de fontes de calor ou produtos explosivos 2 A fim de melhorar a vida de utiliza o da bateria por favor evite repeti o de carga ou descarga excessiva 3 Quando a bateria for guardada por um longo periodo de tempo por favor carregue a primeiro Ou seja carregue a bateria por cerca de 50 60 da sua capacidade em seguida guarde a bem 4 Se n o utiliz la por mais de um m s altamente recomend vel que voc verifique a volta gem da bateria a cada m s certificando se de que a tens o nunca se encontra inferior a 3V Caso contr rio por favor efetue o procedimento mencionado no ponto 3 PARTES OPCIONAL Pe as em WWW giros pt Para facilitar nossos clientes a fazer um pedido de pecas atribuimos nomes e c digos a cada uma das pecas dispon veis para aquisi o Voc pode comprar estas pecas atrav s do nosso servico SPV spv ajaguiar com box po ts Jill X13 01A X13 01B X13 01C X13 02 X13 03 X13 04 Fuselagem Branco Fuselagem Vermelho Fuselagem Preto Fuselagem Engrenagem H lices
5. indicador vermelho desligar se AVISOS 1 Quando utilizar o computador para car regar por favor lembre se de retirar o cabo de carregamento do pr prio computador 2 ATEN O respeite a polaridade quando ligar o cabo USb com a bateria ATENCAO verifique se a liga o esta na HA posi o lado correto Fs AAA AN j E Errere tt TEMPO DE CARGA 70 minutos TEMPO DE V O 5 minutos AVISOS CUIDADOS COMA BATERIA 1 Ao carregar por favor coloque este produto numa rea seca ou ventilada mantenha o afastado de fontes de calor ou produtos explosivos 2 Ao carregar por favor remova as baterias do quad copter Todo o processo de carregamento deve ser sob a orienta o de um adulto de modo a n o provocar um acidente 3 Depois da utiliza o do quad copter por favor n o carregque a bateria esta estar quente espere que arrefe a Caso contr rio poder provocar danos na bateria ou um perigo de explos o 4 Durante o processo de carregamento da bateria uma queda ou choque por elementos exter nos devem ser evitados Caso contr rio pode provocar um curto circuito no interior da bateria e assim constituir uma situa o de perigo 5 Por seguran a certifique se de que o cabo de carregamento USB original e respeita as normas do fabricante Quando a bateria for usada por um periodo prolongado de tempo estiver envelhecida ou inchada por favor fa a a sua substitui o em tempo til 6 Quando
6. las moscas Poseen caracter sticas de resistencia al viento que permite el vuelo de interior y al aire libre e Embedded con giroscopio de 6 ejes para un vuelo estable e Estructura modular mantenimiento simple e ideal para el montaje Con la funci n de vuelo de rotaci n de 360 3D Los materiales y las especificaciones mencionadas en este manual de instruc ciones son s lo para referencia Pueden ocurrir cambios o ajustes por parte del fabricante por favor visite el sitio web del fabricante para posibles cambios www symatoys com adaptaciones PROLOGO Estimados clientes Hola Gracias por adquirir nuestro modelo de vuelo usted Por favor lea este manual de instrucciones con el fin de dominar las habilidades necesarias para utilizar este producto de forma segura Guarde el manual para futuras referencias INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1 e Este producto no es un juguete sino un dispositivo que requiere la integraci n mec nica y electr nica cuenta con aerodin mica y la transmisi n de alta frecuen cia Requiere montaje adecuado con el fin de evitar accidentes El usuario debe utilizar gestionar de forma segura Por favor tenga en cuenta que no se har responsable por el mal manejo del producto ya que esto puede resultar en lesiones personales o da os al producto 2 El producto debe ser usado por possoas capaces de seguir las instrucciones de este manual y tener una experiencia de vuelo No deber a estar por deb
7. mar 3 Utilize este produto com seguran a evitando comportamentos irrespons veis 4 Mantenha o longe de estradas ou caminhos p blicos 4 Mantenha o afastado de fontes de calor como fogueiras pois poder o danificar a estrutura 5 Por favor verifique sempre a posi o do interruptor ON OFF quando inicia finaliza a sua utiliza o EMPARELHAR ANTES DE UTILIZAR UTILIZA O CARREGUE A BATERIA ANTES DE 12 UTILIZA O SYMA EMPARELHAR O DRONE COM 0 COMANDO 1 Ligar o Interruptor do Comando 1 cen i tro do comando deslocando o interruptor para a posi o ON 2 Abra o compartimento da bateria no drone e coloque o cabo de ligac o 2 3 Deslocar a Alavanca Esquerda 4 para a FRENTE Ze Para TR S y at ouvir um sinal bip Quando as luzes do drone param de piscar significa que conseguiu sincronizar a liga o entre o drone e Comando QUANTO MENOR A CARGA DAS BATERIAS MENOR A DISTANCIA DE ALCANCE DO CO MANDO ROTAC O 3D MOVIMENTO DE ROTACAO 360 1 e Certifique se que o drone se encontra a voar de forma est vel num espaco aberto e a uma altura dist ncia superior a 3 metros do ch o 2 e Desloque a alavanca direita para o canto superior direito e clique no bot o superior lateral direito 6 O Quadcopter ira efetuar uma rotacao de 360 EMPARELHAR ANTES DE UTILIZAR RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA N o Responde A nave n o responde ou o sinal i
8. 3 10 X13 11 X13 12 Eixo de Tipo T Placa de Circuito Cabo USB Bateria Comando C d Quantid o E os 05 07 Eixo Tipo T Motor Rotac o Circuito I 14 Pecas Encaixe 4 ELEMENTOS Longitud 240mm Ancho 220 mm Altura 63mm SOLUCI N DE PROBLEMAS Bater as 3 7V 350mAh Problema Raz n Resoluci n Sin respuesta La nave no responde o la se al es intermitente El quadcopter no se desliza o se inclina hacia un lado 1 No se logr el apareamiento entre la Quadcopter y control 2 La potencia es insuficiente en el Quadcopter o comando 1 Energ a insuficiente en el mando 2 La antena Quadcopter est da ado 1 El buque no se coloca sobre una superficie plana en el inicio del vuelo emparejamiento 2 No se ha iniciado el bot n de nive laci n TRIM 21 1 Re sincronizaci n En primer lugar apague el interruptor de encendido en el control remoto a continuaci n conecte el quad helic ptero a la posici n ON Col quelo sobre una superficie plana a continuaci n mover la palanca al m ximo y luego volver a la posici n inicial 2 Reemplace las pilas en el mando o para cargar la bater a de la Quadcopter 1 Cambie las pilas en el mando 2 Si se trata de un problema simple ajustarla De lo contrario consulte a un t cnico profesional en contacto con la tienda donde adquiri el producto 1 Sincronizar la conexi n 2 Pulse el
9. The assembly shall be performed under the supervision of an adult 5 Hands hair and loose clothes shall be kept away from the propeller rotor 6 Do not change or modify anything on the quadcopter Caution The quadcopter should not be started when persons animals or any objects are within the flying range of the quadcopter 8 Do not throw or hold any objects in the rotating rotor Safety regulations Please put smaller parts of the aircraft in the place where children can t reach avoiding from accidents Power of this aircraft is adequate Therefore when flying for the first time it should push remote control s right left variable speed joystick slowly avoiding from collisions caused by rising aircraft rapidly After flying it should turn off remote control s power supply and come close to the aircraft to turn off its power supply Please don t put battery in high temperature and heated places such as fire or nearby electric heating devices When the aircraft flies it should maintain 2 3 meters from the user or others avoiding from crashing into others head face or body when it lands When children operate the aircraft they should be accompanied with the adult and guided by the adult Ensure that the aircraft is controlled within the range of operator s or instructor s visibility It is convenient for controlling Non rechargeable battery can t charge As installing or changing battery pleasepay at
10. a lo que puede causar un da o permanente a la bater a Con el tiempo el proceso de carga o descarga puede acortar la vida de uso de la bater a MANTENIMIENTO Y REPARACI N DE LA BATER A 1 La bater a se debe colocar en un lugar seco y ventilado mant ngalo alejado de fuentes de calor o explosivos 2 A fin de mejorar la vida de uso de la bater a por favor evitar la repetici n de carga o descarga exce siva 3 Cuando la bater a se almacena durante un largo per odo de tiempo cargue primero Es decir cargue la bater a durante aproximadamente 50 60 de su capacidad a continuaci n gu rdelo como as 4 Si no se utiliza durante m s de un mes se recomienda que compruebe el voltaje de la bater a cada mes asegur ndose de que la tensi n nunca es inferior a 3V De lo contrario por favor hacer el proced imiento mencionado en el punto 3 PARTES OPCIONAL Partes em www giros pt Para facilitar a nuestros clientes a realizar un pedido de piezas asignamos nombres y c digos para cada una de las piezas disponibles para su compra Usted puede comprar estas piezas a trav s de nuestro servicio de SPV spv ajaguiar com ope o X13 01A X13 01B X13 01C X13 02 X13 03 X13 04 Fuselagem Branco Fuselagem Vermelho Fuselagem Preto Fuselagem Engrenagem H lices aay i 4 r x j i A E j pe FA Pa X13 05 X13 8A X13 8B X13 8C Prote es Capa Bateria Capa Bateria Capa Bateria Branco Vermelho Preto X13 09 X1
11. adless function switch on the top left of master remote controller for 2 seconds remote control will give out DDD it means that it enters into headless state After pressing for 2 seconds and hearing long D it means that it exits headless state In headless mode four indicators on the aircraft flicker slowly for once within four seconds 2 In headless state the operator has no need to recognize the position of aircraft s headpiece and he just needs to control the aircraft in accordance with the direction of remote control s operating rod 3 Correcting forward direction 1 After aircraft crashes in headless state if there is deviation in head direction it just needs to adjust the aircraft s direction again pull remote control s accelerator and operating rod to bottom left simultaneously When indicator light on the aircraft flickers for slow three seconds it means that correction is done Battery charging Battery charging Take out the USB charging wire connect one end to the quad copter then insert the USB port of the USB charging wire to the USB port of the computer or the USB port of the power adapter to charge the battery During the time of charging the red indicator of the USB will be ON When it is fully charged the red indicator will be OFF Caution 1 When using the computer for charging please remember to pull out the charging line before shutting down the computer 2 Please pay attent
12. ajaguiar com cat dajaguiar com dep qualidadefdajaguiar com 11 AVISOS A Garantia Geral apenas cobre as avarias de produc o ou montagem sendo da compet ncia exclusiva do Centro de As sist ncia do distribuidor a determina o da sua origem e resolu o A falta de cuidado ou de manuten o pode originar avarias nao cobertas pela Garantia Geral ADVERTENCIA La garantia s lo cubre defectos generales de fabricaci n o el montaje siendo exclusiva responsabilidad del centro de servicio del con cesionario para determinar su origen y su resoluci n La falta de cuidado o mantenimiento puede causar un mal funcionamiento A falta de cuidado ou de manuten o pode originar avaria no est n cubiertos por la garant a general WARNING The General Warranty only covers faults of manufacture or as sembly being the sole responsibility of the dealer service center to determine its origin and resolution The lack of care or maintenance may cause malfunction not included in the General Warranty SEDE SHOWROOM OFFICE O A J A G U A R Avenida Principal 4300 4535 013 Lourosa PORTUGAL COMMERCE amp DEVELOPMENT T 351 22 745 54 02 F 351 22 745 99 04 www ajaguiar com mail ajaguiar com 22 EDAD 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES Drone Quadcopter R C ES giros Caracteristicas principales e Estructura de los cuatro ejes lo que hace el helic ptero para operar de manera m s r pida y flexible cuando
13. ajo de los 14 a os de edad 3 Vuelo Espacial usted debe usar el dispositivo en un lugar abierto que permite el uso del control remoto en el campo de visi n del usuario 4 Una vez comprado el producto debe seguir las instrucciones de este manual y cumplir con los t rminos de la garant a dada por el vendedor 5 Si el problema se ha producido durante el tiempo de uso funcionamiento o re paraci n p ngase en contacto con la tienda donde adquiri el producto Tambi n puede ponerse en contacto con nuestro servicio de post venta sov ajaguiar com CUIDADO ATENCI N Este modelo de vuelo de R C se debe utilizar con precauci n Por favor aseg rese de operar fuera de los grupos de personas animales u obst culos que pueden ser susceptibles a las lesiones Tenga en cuenta las montaje condiciones de la mo delo una instalaci n defectuosa modelo de da os o la conexi n incorrecta de los equipos de control de procesos electr nicos pueden causar da os SER PREVEN TIVO Tenga en cuenta la seguridad de vuelo tenga cuidado al manejar y evaluar los elementos que lo rodean con el fin de evitar posibles accidentes tenga siempre cuidado los accidentes pueden ocurrir por su negligencia 1 Mantener alejado de las personas los animales o los obst culos 2 Mant ngalo alejado de los ambientes h medos 3 Utilice este producto correctamente y evitar el uso de su cuenta 4 Mant ngalo alejado de las carreteras camino
14. bot n TRIP en el control remoto consulte la p gina n 4 SEDE SHOWROOM OFFICE A J A G U A R Avenida Principal 4300 4535 013 Lourosa PORTUGAL COMMERCE amp DEVELOPMENT T 351 22 745 54 02 F 351 22 745 99 04 www ajaguiar com mail ajaguiar com AGE 8 USER MANUAL Drone Quadcopter R C DON eo ON EDA EVERSON EN QIfOO Four axis structure is applied which makes the quadcopter more flexible and rapid when flying It has the characteristics of wind resistant and can be flied indoor or outdoor Built in Gyro stabilizer can ensure accurate positioning in the air Modular design structure is applied more simple for assembly and convenient for maintenance 360 degree 3D stunt amp tumbling function The materials and specification mentioned in this instruction manual or the parts inside this package is for reference only Our company won t be responsible for any adaption of the outer package Nor shall we keep our customers informed in advance Any information updated or changed please be subject to our website Instructions for use 1 Age classification not suitable for children under 8 years of age 2 Before first use read the user s information together with your child 3 Flying the quadcopter requires skill and children must be trained under the direct supervision of an adult 4 For toys intended to be assembled by the child Check if the toy is assembled as instructed
15. cia Mantenha o longe de pessoas animais ou obst culos Mantenha o longe do ambientes h midos Utilize este produto corretamente e evite utiliz lo sozinho Mantenha o longe de vias r pidas e estradas de muito movimento Mantenha o afastado de fontes de calor poder danificar a estrutura Por favor verifique o interruptor ON OFF Verifique as imagens seguintes uma correta identificac o colocac o da posic o do interruptor poder provocar a perda de controle do modelo podendo afetar a sua seguranca e a de outros Por favor verifique sempre a posi o do interruptor quando inicia finaliza a sua utiliza o CONTE DO Produtos inclu dos na embalagem e 1 Quadcopter e Comando 2 4G e Cabo USB e Manual de Instru es e Conj de H lices CONHE A O SEU COMANDO R pido Lento Instalagao das pilhas Interruptor de Ve ON OFF cias Interruptor e Indicador Capa do com e gt Evers o 360 3D E partimento da ME bateria Alavanca de 2 y p O Alavanca de controle esquerda controle direita A Nivelac o amp Interrup Reiniciar Ajuste do Movimento Ajuste do Movimento Esquerdo Direito Abra a tampa na parte de tr s do comando Coloque corretamente no comparti mento da bateria 4 Pilhas alcalinas 1 5 AA conforme a polaridade indicada no compartimento da bateria PRONTO PARA VOAR Passo 1 Primeiro de tudo Passo 2 Coloque o cabo de alimenta o do p
16. d puede ha cer una operaci n incre ble y emocio nante En primer lugar debe ser cer teficar que el barco quad helic ptero est volando a una altura superior a 3 metros presione el interruptor de eversi n 3D 360 que se encuentra justo en el transmisor y luego empuje la palanca hacia la derecha en cual quier direcci n Ahora usted puede hacer las rotaciones de 360 3D 3 meters caer en cualquier direcci n tomando ventaja de este incre ble deporte 2 Haciendo uso del giroscopio de 6 ejes el quad helic ptero le dar momentos incre bles Aseg rese de que el quad helic ptero ya est co nectado y listo para volar lanzar el quad helic ptero y mover la palanca hacia arriba para acelerar las h li ces el quad helic ptero ser flotar en el aire durante unos segundos Utilice esta funci n si alguna vez se siente totalmente a gusto con el quad helic ptero ADVERTENCIA RESPECTO DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD 18 CARGA DE LA BATER A Para cargar la bater a desconecte el cable de carga USB conecte un extremo al quad helic ptero a continuaci n inserte el cable de carga al puerto USB del ordenador o un puerto USB con alimentaci n USB Durante el tiempo de carga el indicador rojo se encender USB Cuando est completamente cargada el indicador rojo se apagar CUIDADO 1 Cuando se utiliza la computadora para cargar por favor no olvide quitar el cable de carga de la compu
17. do cuando el servicio se inicia mediante re par favol firmar y col quela sobre una superficie plana para la iniciaci n de vuelo A con tinuaci n poner las dos palancas como se muestra en la figura cuando el indicador deja de parpadear se realiza la calibraci n ILUSTRACIONES DE CONTROL DE QUADCOPTER Direcci n de Operaci n e id yo DSN W N 4 4 Mueva la palanca de la izquierda arriba y abajo del helic ptero quad volar hacia arriba y abajo Mueva la palanca derecha hacia ar riba y hacia abajo el helic ptero quad correr hacia delante y hacia atr s Mueva la palanca de derecha a izqui erda y derecha el helic ptero quad volar a izquierda y derecha Mueva la palanca hacia la izquierda y de izquierda a derecha el helic ptero quad volar a izquierda y derecha Movimiento Ajuste Operaci n Cuando Quadcopter sigue volando al frente trasero debe pulsar el bot n indicado Cuando Quadcopter sigue volando a la derecha izquierda debe presionar el bot n indicado Cuando Quadcopter contin a girando por la izquierda derecha debe pulsar el bot n indicado CONTROL DE VUELO Velocidad lenta Pulse el interruptor de velocidad alta baja una vez el comando sonara Alta velocidad Pulse el interruptor de velocidad alta baja de nuevo el comando emite dos sonidos HAGA CLIC EN LA ROTACI N DE 360 Y EL VUELO DE ESTRENO 1 Cuando est familiarizado con las operaciones b sicas uste
18. he quad copter keeps flashing slowly it means that the quad copter has entered into the low voltage protection state This time you need to charge the quadcopter Function introduction 1 Low voltage protection When four indicator lights on the bottom of aircraft start to flicker it means electric quantity of the aircraft is insufficient Please control the aircraft to make a return voyage 2 Low voltage protection When four indicator lights on the bottom of aircraft start to flicker it means electric quantity of the aircraft is insufficient Please control the aircraft to make a return voyage 3 Horizontal correcting function Place the quadcopter on a horizontal postion then push transmitter both left and right lever to lowest right conner for about 2 3 second indicator on the quadcopter changed from normal lights up to quickly flashing After 2 3 second the indicator changed to normal lights it means the quadcopter restarted reset successfully 4 3D eversion When you are familiar with the basic operation you can do some awesome amp exciting tricks and stunts First of all fly the aircraft to a height of more than 3 meters press the 3D Eversion switch on the rear right side of the transmitter then push the right rudder in any direction to make 360 degree flip Tips 3D eversion goes better when battery power is enough o Throwing flight instructions Using 6 axis gyroscope quadcopter b
19. interruptor de velocida de Alta Baixa outra vez o comando emitir dois sons INSTRU ES DE ROTA O DE 360 E V O POR LAN AMENTO 1 Quando estiver familiarizado com as opera es b sicas poder efetuar uma opera o incr vel e emocionan te Primeiramente dever certeficar se que a nave quad copter est a voar a uma altura superior a 3 metros pressione o interruptor de Evers o 360 3D localizado direita no trans missor em seguida empurre a ala vanca direita em qualquer dire o Agora poder efetuar as rota es de 360 3D de queda em qualquer dire o aproveitando esta modalidade incrivel 2 Fazendo uso dos 6 girosc pio de eixo o quad copter ir proporcionar lhe momentos incr veis Verifique se o quad copter j se encontra li gado e preparado para voar lance o quad copter ou movimente a ala vanca para cima para acelarar as h lices o quad helic ptero ir pairar por breves segundos no ar Apenas utilize esta funcionalidade se j se sentir plenamente vontade com o quad copter ATENC O RESPEITE AS NOR MAS DE SEGURANCA CARREGAMENTO DE BATERIA Para carregar a bateria retire o fio de carregamento USB conecte uma das extremidades ao quad copter em seguida insira o cabo de carregamento USB a porta USB do computador ou a uma porta USB com energia Durante o tempo de carregamento o indicador vermelho do USB estar aceso em ON Quando estiver totalmente carregada o
20. ion to aim correctly sm EAS to the correct polarity when connecting E PEREDA the USB wire with the battery Please make sure the polarityshould not be upside down Charging time about 70 minutes Flying time about 5 minutes BATTERY REPAIR amp MAINTENANCE 1 Battery should be put in the dried or ventilated place with environment temperature about 18 25 C 2 In order to enhance the using life of the battery please avoid repeat charging or excessive discharging 3 When the battery needs to be stored for a long time please charge the battery first That is to say charge the battery for about 50 60 of the volume and then well store it 4 If you do not use it for more than 1 months it s highly recommended that you need to check the battery voltage every month so as to make sure the voltage no less than 3V Otherwise please do by following No 3 mentioned 31 CAUTIONS WHEN CHARGING 1 When charging please put this product on the dried or ventilated area and keep it far away from heat source or explosive product 2 When charging please remove the batteries from the quad copter All the charging process should be under the guidance of the adult so as not to cause accident 3 When finish flying please do not charge the battery which surface temperature is still not cooled down Otherwise it may cause swollen battery or even cause fire disaster 4 During the process of battery charging falling down or striking by the oute
21. ntermitente A nave n o faz planagem ou inclina para um dos lados MOTIVO 1 O emparelhamento entre o quad copter e o comando n o foi conse guido 2 Energia insuficiente no quad copter ou comando 1 Energia insuficiente no comando 2 A antena do quad copter est dani ficada 1 A nave n o foi colocada numa superficie plana no inicio do v o em parelhamento 2 O bot o de nivelamento TRIMM n o foi reiniciado RESOLU O 1 Re emparelhamento Primeiro ligue o interruptor de energia no comando depois ligue o quad copter para a posi o ON Coloque a numa superficie plana depois desloque a alavanca para o m ximo depois para tr s para iniciar a posi o 2 Troque as pilhas do comando ou carregue a bateria do quad copter 1 Substitu a as pilhas no comando 2 Se for um problema simples ajuste a Caso contr rio recorra a um profissional t cnico contacte a loja onde adquiriu o produto 1 Reemparelhe a liga o 2 Pressione o bot o TRIMM no co mado ver p gina n 4 INSTRUCOES IMPORTANTES 1 Este produto n o um brinquedo mas um equipamento que requer integra o mec nica e eletr nica com caracter sticas de aerodin mica e de transmiss o de alta frequ ncia E necess ria uma correta montagem de modo a evitar acidentes O utilizador deve operar control lo de forma segura Por favor tenha em aten o que n o assumiremos qualquer responsabilidade
22. of Conformity Declaracion de Conformidad EU Declara o de conformidade CE Items Number Refer ncias X13 X5SW X8W Batch SN Lote s rie n2 Producion ne 07 201 5 Description pesignacao Descripcion 2 4G Quadcopter Manufacturer Fabricante Syma Toys industrial CO Ltd address Endereso Direcci n 2 Road West Xingye Laimei industrial park Chenghai Shantou Guangdong Postal Code C digo Postal Localidad 515800 DoC issue under the sole responsability of the manufacturer confirms product compliance with all the essential requirements and any other stated in below Directives D C emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante confirma que este produto est em conformidade Object of the declaration Objeto de la Declaraci n Objecto da peclara o a AA 1 j FX A The Object of the Declaration described above is in conformity with all relevant EC legislation o Objecto desta peclara o mencionado acima est em conformidade e harmonia com a legisla o Comunit ria em Directive 2009 48 EC Safety 8 Conformity Yes Not Aplicable Directive 1907 2006 E syHc EcHA REACH Yes Not Aplicable Directive 2005 84 E Phtalates Yes Not Aplicable Directive 2002 95 EC RoHS Yes Not Aplicable Directive 1999 5 EC R amp TTE Yes Not Aplicable Directive 2004 108 EC EMC Yes Not Aplicable EN 62115 Safety standards of Electrical TOYS Yes Not Aplicable EN71 Part 1 2 amp 3 Not Aplicable others 400000000 in ha
23. ois pressione o bot o o bot o de energia no comando poder selecionar de energia no comando o Modo 1 ou Modo 2 Func o de calibrac o de equilibrio Se o quad copter voar sempre para um dos lados quando incia por favol re emparel he o sinal e coloque o sobre uma superficie plana para incio de v o Depois coloque as duas alavancas como indicado na figura quando o indicador parar de piscar a calibrac o est efetuada ilustra es DE CONTROLE DO Quadcopter Direc o de Operac o Movimente a Alavanca Esquerda para cima e para baixo o quadcopter voar para cima e para baixo Movimente a Alavanca Direita para a esquerda e para direita o quadcopter voar para a esquerda e para direita Operac o de Ajuste de Movimento Quando o quadcopter continua a voar para a Frente Tr s dever pressionar o bot o de ajuste indicado Quando o quadcopter continua em rotac o para a Esquerda Direita dever pressionar o bot o de ajuste indicado Movimente a Alavanca Direita para cima e para baixo o quadcopter voar para a frente e para tr s Movimente a Alavanca Esquerda para a esquerda e para direita o quadcopter voar para a esquerda e para direita Quando o quadcopter continua a voar para a Direita Esquerda dever pressionar o bot o de ajuste indicado CONTROLE DE V O Velocidade Lenta Pressione o interruptor de velocida de Alta Baixa uma vez o comando emitir um som Velocidade R pida Pressione o
24. por el comando se muestra que el heli c ptero de cuatro lleg en un prevuelo Consejos Cuando empareje la se al mantienen el Quadcopter horizontalmente para una correspondencia m s r pida y ESA N D77 7 7 7 el in cio de un vuelo estable ATENCI N 1 Cuando el indicador de encendido en el mando est permanentemente conectado incluso si aparece el indicador en el helic ptero de cuatro a parpadear lentamente esto significa que no se logr la conexi n Mando y quad Desconecte helic ptero por el cambio a la posici n OFF reiniciar los pasos 1 2 y 3 2 Quad helic ptero Si usted se inclina hacia un lado con movimientos bruscos o espiral que gira por favor desconecte el mando y helic ptero quad colocando el interruptor en la posici n OFF reiniciar los pasos 1 2 y 3 3 Indicador Cuando el helic ptero quad permanece parpadeando significa que poco a poco entr en el modo de bajo consumo lo que reduce la velocidad Por favor dejen su uso y recarga de entre 60 a 70 minutos FUNCION DE CAMBIO DE MODO EL AJUSTE DE LA DIRECCION REAJUSTE Y CALIBRACION Funci n Modo de enmienda Mantenga pulsado el bot n A a continuaci n pulse el bot n de encendido en el control puede selec cionar el Modo 1 o Modo 2 Funci n de reajuste Mantenga pulsado el bot n B y a continuaci n pulse el bot n de encendido del mando Funci n de calibraci n de equilibrio Si Quadcopter siempre vuela hacia un la
25. por mau manuseamento do pro duto uma vez que isso poder resultar em ferimentos graves ou danos no produto 2 O produto deve ser utilizado por possoas capazes de seguir as instru es deste manual e possuir uma experi ncia de v o N o dever ter idade inferior a 14 anos 3 Espa o de V o dever utilizar o dispositivo numa rea livre que possibilite a utiliza o do controlo remoto dentro do campo de vis o do utilizador 4 Uma vez adquirido o produto o utilizador dever cumprir as indica es deste manual e respeitar os termos da garantia indicados pelo vendedor 5 Se houver qualquer problema ocorrido durante o tempo de uso opera o ou repara o por favor contacte a loja onde adquiriu o produto Poder tamb m con tactar o nosso servi o de p s venda spv ajaguiar com AVISOS ATEN O Este modelo de v o R C deve ser operado com precau o Por favor certifique se de o operar longe de grupos de pessoas animais ou obst culos que poder o ser susc ptiveis de les es Por favor ATEN O ao processo de montagem condi es do modelo uma montagem incorreta danos no modelo ou liga o incorrecta dos equipamentos de controle eletr nico poder o provocar danos SEJA PREVENTIVO Tenha em aten o a seguran a de v o quando em funcionamento seja cauteloso e avalie os elementos que o rodeia de forma a evitar possiveis acidentes esteja sempre atento eventuais acidentes podem ocorrer pela sua neglig n
26. r force should be avoided Otherwise it may cause short circuited within the battery and thus may cause danger 5 In order to make sure safety please make sure that you need to use the original USB charging wire that made from our factory When the battery is used for a long time or appears aging or swollen please replace them timely 6 When the batteries are fully charged if you do not remove it from the charger for a long time the battery may discharge automatically which may cause battery exhaustion When the battery voltage that the charger has tested is lower than the rated voltage the charger will re charge the battery until it is fully charged Charging or discharging too often or repeated charging or discharging may reduce the using life of the batteries Maintenance procedure Problems 1 Aircraft enters into low voltage Causes Solutions 1 Charge the aircraft 2 Change remote control s battery 3 Adjust channels of remote control protection 2 Electric quantity of remote control is insufficient power indicator light will Aircraft has no response Aircraft s flying response is insensitive When hovering side flight is formed In headless state it deviates to dead ahead flicker Channel selection of remote control is inconsistent with aircraft s match codes Insufficient remote control s electric quantity Remote control with the same frequency is transmitting interference
27. ressione o interruptor quadcopter e disponha o numa superf cie plana ON OFF Passo 3 Empurre a alavanca do acelerador para a frente em seguida puxe o para tr s haver um som claro enviado a partir do comando isso demon stra que o quadcopter entrou em estado de pr v o Dicas Quando emparelhar o sinal man tenha o quadcopter em posic o horizontal para uma correspond ncia mais r pida e eee E i E 27 TAR UM INICIO de v o est vel CUIDADOS 1 Quando o indicador de liga o no comando est permanentemente ligada mesmo que o indicador no quadcopter apare a a piscar lentamente isto sig nifica que a liga o n o foi conseguida Desligue o comando e o quadcopter colocando o interruptor em posi o OFF reiniciando os passos 1 2 e 3 2 Se o quadcopter estiver a inclinar para um dos lados com movimentos bruscos ou em rota o em espiral por favor desligue o comando e o quad copter colocando o interruptor em posi o OFF reiniciando os passos 1 2 e 3 3 Quando o indicador do quadcopter permane a a piscar lentamente signifi ca que entrou no modo de energia baixa reduzindo assim a velocidade Por favor pare a sua utiliza o e recarregue o entre 60 a 70 minutos MODO DE ALTERA O DE FUN ES AJUSTAMEN TO DE DIRE O REINICIO E CALIBRA O Func o de Alterac o de Modo Func o de Reiniciar Mantenha o bot o A pressionado depois pressione Mantenha o bot o B pressionado dep
28. ring you more fun Throw out the quadcopter or push up throttle lever when it rolling the quad copter could hover smoothly in the sky 6 Speed gear s switch function Low Speed Press the High Low speed switch for one time the buzz will send out one sound High Speed Please press High Low speed switch once again the buzz will send out two sounds Mode switch function Keep pressing the button A then switch on power of the transmitter you can select Mode 1 or Mode 2 8 Resetting function Keep pressing the button B then switch on the power of the transmitter Enter into the Trimming amp Resetting Mode it is highly suggested that the freshman should reset the trimmer first before starting the first flight 29 9 Headless function 1 Forward definition 1 Turn on power switch of remote control 2 After aircraft connects with power supply place the switch in ON position adjust the direction pointed by aircraft s handpiece and regard it as the dead ahead in headless situation 3 Push the accelerator s push rod of remote control to the highest point and pull back to the lowest point When remote control pops it indicates that frequency modulation and forward definition have already finished 2 Switch to headless function and general function 1 After frequency modulation the aircraft defaults to general pattern The indicator light on aircraft is long bright state After pressing down he
29. rmony with the the Standards above and tests done the Conformity is declared and confirmed by Em harmonia com O enunciado entidade certificadora Entidad Certificadora TUV Date March 15 Signature Stamp na BY Sy hi hy ond ee giroo SEDE SHOWROOM OFFICE O A J A G U A R Avenida Principal 4300 4535 013 Lourosa PORTUGAL COMMERCE amp DEVELOPMENT T 351 22 745 54 02 F 351 22 745 99 04 www ajaguiar com mail ajaguiar com VERIFIED SPECIFICATIONS AND COLORS OF CONTENTS MAY VARY FROM PHOTO Especifica es e cores do conte do podem variar das ilustra es Especificaciones Colores y contenidos pueden variar de las ilustraciones
30. s y mucho movimiento 4 Mantener alejado de fuentes de calor podr a da ar la estructura 5 Marque el interruptor ON OFF Compruebe las siguientes im genes una iden tificaci n colocaci n correcta del par metro puede provocar la p rdida de control del modelo y podr a afectar su seguridad y la de los dem s Por favor compruebe siempre la posici n del interruptor cuando se inicia el uso fin CONTENIDOS Los productos incluidos e 1 Quadcopter e Mando 2 4G e Cable USB e Manual e Conj H lices 07 0 07407 EURO NN Ble Instalaci n de las baterias Fast Slow Interruptor de velocidad ON OFF Interruptor e indicador Tapa del com gt Eversi n 360 3D partimento de la Palanca d bateria alanca de control izqui ication de control erda gt m Interruptor Nivelaci n y Reiniciar j de Modo 4x1 5V bater as Ajuste el Movimiento Ajuste el Movimiento de Izquierda de Derecha Abra la tapa en la parte posterior del mando Coloque correctamente en el com partimento de las pilas 4 pilas alcalinas de 1 5 AA de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimiento de la bater a LISTO PARA VOLAR Paso 1 En primer lugar Paso 2 Coloque el cable de alimentaci n de pulse el interruptor la Quadcopter y organizar sobre una superficie ON OFF plana Paso 3 Empuje la palanca del acelerador hacia adelante y luego tirar de ella habr un sonido claro enviado
31. t side youcan correct itby right you can Correct it it by pressing fine tuning pressing the Fine tuning by pressing the fine button down up button right left tuning button right left Ready to fly your quadcopter 1 First of all press the ON OFF power switch gt Ly 2 The battery cover at the bottom of the craft is opened and then the battery power line is e connected at this time the switch in the craft oa should be dialed to the off mode 3 Turn on the quadcopter button and place the quadcopter on horizontal position 4 Push the throttle lever to the highest position and then pull it back to the lowest position this time there will be one clear sound sending out from the transmitter this shows that the quadcopter has entered into the pre fly state PT TIPS When matching signal keep the quadcopter on horizontal position Horizontal to fast matching and start a stable VILIZLLLLZZ22222222 flight CAUTIONS 1 When the indicator of the transmitter appears eternal bright however the indicator of the helicopter appears slow flashing this means that decoding is not successful This time please disconnect the power both of the quad copter and transmitter then repeat the pre flying steps 2 If the quadcopter is tilting to one side abruptly or spinning while hovering please switch off the power both of the quad copter and transmitter and then repeat the pre flying steps 3 When the indicator of t
32. tadora en s misma 2 ATENCI N Respete la polaridad al rd ES a conectar el cable USB a la bater a ATEN _ A A A CION compruebe que la conexi n est en la posici n lado correcto Tiempo de carga 60 70 minutos Tiempo de vuelo 6 7 minutos CUIDADO CUIDADO DE LA BATER A 1 Cuando la carga por favor coloque este producto en un lugar seco y ventilado mant ngalo alejado de fuentes de calor o explosivos 2 Durante la carga por favor retire las pilas del quad helic ptero El proceso de carga entera debe ser bajo la gu a de un adulto a fin de no provocar un accidente 3 A continuaci n utilice el quad helic ptero por favor no carregque la bater a esto est cali ente deje que se enfr e De lo contrario puede da ar la bater a o causar una explosi n 4 Durante el proceso de carga de la bater a una ca da o choque por elementos externos deben ser evitados De lo contrario podr a producirse un cortocircuito dentro de la bater a y por lo tanto constituyen un riesgo 5 Por razones de seguridad aseg rese de que el cable de carga USB es nico y cumple con los est ndares del fabricante Cuando se utiliza la bater a durante un per odo prolongado de tiempo se envejecen o se hinchan por favor hacer un reemplazo en el tiempo 6 Cuando la bater a est completamente cargada si no fuera el cargador durante un largo per odo de tiempo la bater a puede agotarse de forma autom tic
33. te control sets up two kind of different operation modes Mode 1 and Mode 2 When starting press on the Key A and switch Mode 1 and Mode 2 while turning on remote control s power supply simultaneously 25 Operating direction Push the throttle up or down the Push the direction lever up or down quadcopter flies upward or downward the quadcopter flies forward or backward Pull the throttle left or right the quadcopter turns to left or right Fine tuning operation Pull the direction lever left or right the quadcopter flies to left side or right side When the quadcopter When the quadcopter When the quadcopter keeps flying forward keeps flying to left right keeps rotating to left backward youcan correct side youcan correct it by right you can Correct it it by pressing fine tuning pressing the Fine tuning by pressing the fine button down up button right left tuning button right left Operating direction Push the throttle up or down the Push the direction lever up or down quadcopter flies upward or downward the quadcopter flies forward or backward Pull the direction lever left or right Pull the throttle left or right the the quadcopter turns to left or right quadcopter flies to left side or right side Fine tuning operation When the quadcopter When the quadcopter When the quadcopter keeps flying forward keeps flying to left right keeps rotating to left backward youcan correc
34. tention to the polarity Don t use a mixture of old and new battery or battery with different types When it isn t used it should turn off remote power supply of remote control and aircraft respectively and take out the battery in remote control Power supply terminal can t be short circuit 24 Maintenance 1 Use clean soft cloth to clean this product frequently 2 Avoid from exposure or heating in the sun 3 Don t put the toy in the water Otherwise it ll damage electronic parts 4 Please check the plug and other accessories at regular intervals If there is any damage please stop using it immediately until it is repaired completely About contents Product included following contents e e Quadcopter AE e 2 4G Remote controller e USB charging wire e Instruction manual e Blade Introduction of transmitter Remote control Installing Speed gear s os E the battery function switch power and indicator Left ais 3D Eversion conntrol Right m lever conntrol Battery Cover o lever Trimming ga Forward and amp resetting A backward trimmer am am switch q 4X1 5V Batteries Open the back cover at the back of the transmitter Load 4PCS AA alkaline batteries correctly into the battery compartment as per the correct polarity shown on the battery compartment Controller modes amp instructions With the purpose of satisfying operational habits of different consumers this remo
Download Pdf Manuals
Related Search