Micromatic™ 17B - Caliber Equipment Inc.
Contents
1. 4 Pulse el conmutador de encendido apagado de aspirador cepillo 14 funci n doble hacia la derecha para arrancar el motor del cepillo Se encender el piloto verde de alimentaci n ON NOTA Pulse denuevo elconmutador hacia la derecha para desconectar el cepillo 5 Pulse hacia la izquierda el conmutador de encendido apagado de aspirador cepillo de funci n doble 14 para poner en marcha el motor de aspiraci n Se encender el piloto verde de alimentaci n NOTA pulse de nuevo el conmutador hacia la izquierda para desconectar el aspirador 6 Tome el tubo del asa del operador 1 y conduzca la m quina a velocidad lenta para obtener mejores resultados A PRECAUCION Para evitar da ar el suelo mantenga en movimiento la m quina mientras que el cepillo est girando 7 Reajuste la palanca de control del flujo de soluci n 16 de manera que se pueda ver una capa delgada homog nea ante el conjunto de la boquilla de aspiraci n 8 8 El dep sito de agua sucia 9 tiene un conmutador flotante autom tico 13 para bloquear el sistema de aspiraci n cuando el dep sito est lleno Se conoce cu ndo se cierra el flotador por el sonido del motor de aspiraci n Cuando se cierre el flotador el dep sito de agua sucia debe vaciarse La m quina no recoger agua si el flotador est cerrado 9 Cuando el dep sito de agua sucia 9 est lleno cierre la palanca de control del flujo de soluci n 16 apague los mo2. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Operaci n de mantenimiento Diaria Limpiar el dep sito de agua sucia Limpiar la pantalla flotante Limpiar la pantalla y el dep sito de agua limpia Limpiar la boquilla de aspiraci n Inspeccionar los dep sitos y manguitos Cargar las bater as Revisar el nivel de agua de las bater as Lubricaci n X Revisar las escobillas del motor de aspiraci n X Haga que su representante de Advance revise las escobillas de carbono del motor una vez al a o o tras 300 horas de trabajo 9 Almacene la m quina en un lugar seco y limpio Semanal Mensual Anual X X X X X X 17 FORM NO 56041365 Micromatic 17B CARGA DE LAS BATER AS Cargue las bater as cuando el indicador de estado de la bater a 15 est en ROJO intermitente A PRECAUCI N No permita que las bater as permanezcan descargadas De lo contrario reducir mucho la vida de la bater a A ADVERTENCIA No llene las bater as antes de cargarlas Cargue las bater as en una zona bien ventilada No fume mientras est realizando el servicio de las bater as Desconecte las bater as Introduzca el conector del cargador en el conector de bater a enchufe del cargador 17 Siga las instrucciones del cargador de bater a A PRECAUCI N Para evitar da ar las superficies de suelo limpie el agua y el cido que haya podido quedar sobre las bater as despu s de la carga REVISI N DEL NIVEL DE AGUA DE LAS BATER AS
3. Revise el nivel de agua de las bater as al menos una vez a la semana Despu s de cargar las bater as retire los tapones de ventilaci n y verifique el nivel de agua de cada celda de la bater a Utilice agua destilada en un dispensador de llenado de bater as disponible en la mayor a de las tiendas de repuestos para autom viles para rellenar cada celda hasta alcanzar el indicador de nivel 10 mm sobre la parte superior de los separadores NO LLENE en exceso las bater as A PRECAUCI N El cido se puede derramar por el suelo si se llena en exceso las bater as Apriete los tapones de ventilaci n Lave la parte superior de las bater as con bicarbonato de panader a y agua 2 cucharadas de bicarbonato en 1 litro de agua LUBRICACI N DE LA M QUINA Una vez al mes aplique aceite para lubricar Las roldanas frontales Puntos de giro de la boquilla de aspiraci n Uni n elevadora del cepillo Cojinetes de las ruedas traseras Uni n de la v lvula de la soluci n ESCOBILLAS DEL MOTOR DE VAC O Pida al representante de Advance que revise las escobillas de carbono del motor una vez al a o o cada 300 horas de trabajo A IMPORTANTE Los da os provocados en el motor por un mal mantenimiento de las escobillas no est n cubiertos por la garant a Consulte la Declaraci n de Garant a Limitada C SUSTITUCI N O ROTACI N DEL CARTUCHO DE BOQUILLA DE ASPIRACI N Si la boquilla de aspiraci n deja bandas e
4. cup ration abim e RAIES DUES A L EMBOUCHURE 1 D bris sous la lame de l embouchure 2 Lame de l embouchure us e entaill e ou tordue 3 D bris accumul s sur la lame de l embouchure MARQUES DE TOURBILLON 1 Fonctionnement de la machine avec une brosse ou un tampon sec pas de solution nettoyante 2 Mauvaise brosse ou tampon pour ce travail 3 D bris pris dans la brosse tampon O O1 R ND SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le Mod le No Courant Voltage batteries Capacit de batterie Degr de protection Niveau de puissance du son selon 1803744 au poste de l op rateur Poids total avec r servoir de sol et batteries remplis Poids net avec r servoirs vides et pas de batteries Vibrations aux contr les manuels Micromatic 8 56302100 A 40 V 24V 2 x 12V Ah 105 IP23 dB A 20uPa 71 lvs kg 355 160 lvs kg 144 65 m s lt 2 5m s FORM NO 56041365 Micromatic 17B 14 ESPANOL INTRODUCCI N Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su Advance MicroMatic 17B L alo por completo antes de poner en funcionamiento la m quina Nota Los n meros en negrita entre par ntesis indican un elemento ilustrado en la p gina 1 figura A Este producto s lo est destinado a uso profesional PIEZAS Y MANTENIMIENTO Las reparaciones cuando sean necesarias deben ser realizadas por el Centro de Servicio Autorizado de Advance que emplea personal entrenado en f bri
5. abajo para se alar situaciones potencialmente peligrosas Lea cuidadosamente esta informaci n y tome las medidas necesarias para proteger a las personas y a las propiedades A PELIGRO Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que pueden provocar serias lesiones o la muerte de personas A ADVERTENCIA Se emplea para llamar la atenci n acerca de una situaci n que podr a causar serias lesiones personales A PRECAUCI N Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que podr a causar lesiones f sicas menores o da ar la m quina u otras propiedades INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen precauciones y advertencias espec ficas para avisar de peligro potencial de aver as de la m quina o riesgo f sico para las personas A ADVERTENCIA Este m quina s lo debe utilizarla personal autorizado y debidamente entrenado E Mantenga las bater as lejos de cualquier fuente de chispas llamas o humos Durante el funcionamiento normal se emiten gases explosivos 2 La carga de las bater as produce gas hidr geno altamente explosivo Cargue las bater as exclusivamente en reas bien ventiladas lejos de cualquier llama No fume mientras carga las bater as Desp jese de todas las joyas cuando trabaje cerca de los componentes el ctricos Desconecte las bater as antes de hacer el mantenimiento a componentes el ctricos No trabaje nunca debajo de una m quina sin colocar soportes o bloques
6. baterias n o forem devidamente instaladas e ligadas As baterias devem ser instaladas pela Advance por um electricista qualificado ou pelo fabricante da bateria 1 Retire as baterias do caixote de transporte e verifique as cuidadosamente para ver se possuem fendas ou outros danos Se existirem danos contacte o transportador que as entregou ou o fabricante das baterias para registar uma queixa de danos 2 Desligue o a Conector da Bateria Ficha do Carregador 17 3 Retire os cabos da bateria de dentro do dep sito Incline para a frente a Tampa do Dep sito de Solu o 11 e o Dep sito de Recupera o 9 4 Asua m quina vem equipada de f brica com cabos de bateria suficientes para instalar duas baterias de 12 volts e 105 amp hora Levante cuidadosamente as baterias at ao compartimento da bateria e posicione as exactamente como ilustra a p gina 2 Figura B 5 Instale as tampas do terminal da bateria fornecidas com a m quina da forma demonstrada 6 Instale os cabos da bateria tal como lhe indicado certifique se de que o cabo vermelho da ficha do carregador se encontra ligado ao terminal positivo e o cabo preto ligado ao terminal negativo Coloque os cabos de forma a que as tampas das baterias possam ser facilmente removidas para a assist ncia da bateria 7 Aperte cuidadosamente a porca de aperto manual em cada terminal de bateria at que o terminal n o rode nos bornes da bateria N o aperte os terminais em demasia ou
7. el 95 3 Piloto rojo encendido y parpadeando descargada del 95 al 100 de la capacidad til de la bater a NOTA Cuando el indicador est en ROJO e intermitente el operador tiene 2 minutos para bater as en buen estado El motor del cepillo apagar autom ticamente el motor de aspiraci n y no recoger el agua que quede en el suelo Nota adicional Si en cualquier momento durante el funcionamiento de la m quina el voltaje del sistema de bater as cae por debajo de los 19 voltios los motores del cepillo y aspiraci n se apagar n inmediatamente El piloto rojo parpadear durante 5 segundos para indicar que existe un fallo por bajo voltaje Revise el estado de las bater as y rec rguelas FUNCIONES DEL PILOTO INDICADOR DEL CONMUTADOR DE ASPIRADOR CEPILLO El piloto indicador verde del aspirador cepillo muestra tres situaciones de funcionamiento de la m quina de la manera siguiente Piloto indicador apagado Motores apagados Piloto indicador encendido Motores en funcionamiento Piloto indicador intermitente 4 iluminaciones por segundo estado de sobrecarga del motor igual que si ha saltado un interruptor autom tico Si se produce una sobrecarga determine y corrija la causa de la sobrecarga La m quina tiene integrado un interruptor autom tico electr nico interno en la tarjeta de control Para restaurar el interruptor electr nico de circuito desconecte el conmutador de encendido apagado del aspirador c
8. la cartouche de l embouchure de l Embouchure et inversez la comme montr ou remplacez la si les deux lames sont tr s abim es ou tordues 4 R installez la cartouche dans l Assemblage de l Embouchure 8 et l Assemblage de l Embouchure 8 sur la machine NB L Assemblage de l Embouchure 8 n est pas r glable D FONCTIONNEMENT DE L INDICATEUR DE CONDI TION DE LA BATTERIE Pour le faire fonctionner l Interrupteur ON OFF de l Aspiration des Brosses 14 doit tre allum pour activer Indicateur de Condition de la Batterie 15 afin de d terminer la condition de charge du bloc de batterie Enum r e ci dessous est l explication des fonctions lumi re de l Indicateur de Condition de la Batterie 15 1 Lumi re ALLUMEE del Indicateur Vert Condition de la batterie de enti rement charg e 75 d charg e 2 Lumi re ALLUMEE de l Indicateur Jaune Condition de la batterie de 75 87 d charg e 3 Lumi re ALLUMEE del Indicateur Rouge Condition de la batterie de 87 95 d charg e 3 Lumi re ALLUMEE et Clignotante de l Indicateur Rouge de 95 100 de la batterie utilisable d charg e NB Quand l Indicateur commence clignoter ROUGE l op rateur aura encore 2 minutes de fonctionnement pour les batteries en bon tat Le moteur de brosse s arr tera automatiquement et le moteur d aspiration continuera de fonctionner pour ramasser toute solution laiss e sur le sol NB Suppl mentaire Si n importe quel momen
9. ser dif cil retirar as baterias para futura assist ncia 8 Revista os terminais e bornes com massa lubrificante petrolato ou revestimento em forma de spray para terminal de baterias dispon vel na maior parte das lojas de pe as para autom veis 9 Ligue o a Conector da Bateria Ficha do Carregador 17 INSTALA O DA ESCOVA OU SUPORTE ALMOFADADO A AVISO Pe as em movimento desligue o Interruptor de LIGAR DESLIGAR Vacuo Escova 14 e o Conector da Bateria a Ficha do Carregador 17 antes da sua manutenc o A IMPORTANTE Esvazie o dep sito da soluc o e de recuperac o antes de inclinar a m quina para tr s para instalar ou mudar uma escova ou instalar ou virar ao contr rio um suporte 1 Se estiver a utilizar um almofadado instale o no respectivo suporte 2 Certifique se de que o motor de accionamento das escovas est na posi o erguida 3 Retire o Conjunto do Rodo 8 incline a m quina para tr s e empurre para baixo o Suporte Amortecedor 19 na parte dianteira da m quina Utilize o Suporte Amortecedor 19 para manter a m quina em cima enquanto instala a escova ou o suporte acolchoado 4 Alinhe as ranhuras na escova ou suporte almofadado com as al as no cubo de accionamento 5 Rode a escova ou suporte almofadado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a esquerda at ficar preso no local correcto 6 Volte a encaixar o Suporte Amortecedor 19 e incline a m quina par
10. sont tordus ou abim s 5 Pour vider le r servoir de r cup ration ouvrez le Couvercle du R servoir de Solution 11 et prenez le Tuyau de Vidange du R servoir de R cup ration 10 Dirigez le tuyau vers un LIEU DE VIDANGE assign et retirez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire Inspectez les tuyaux de r cup ration et d aspiration remplacez les s ils sont tordus ou abim s nettoyez les s ils sont obstru s Inspectez galement la garniture du couvercle du r servoir de r cup ration 6 Retirez la brosse ou le support de tampon Rincez la brosse ou le tampon l eau chaude et pendez les pour les faire s cher Laissez les tampons polisseurs s cher compl tement avantde les utiliser nouveau 7 Retirez l embouchure rincez la l eau chaude et pendez la pour la faire s cher 8 Contr lez le cahier d entretien ci dessous et proc dez tout entretien n cessaire avant l emmagasinage CAHIER D ENTRETIEN Hebdo Sujet d Entretien Quotidien madaire Mensuel Nettoyer le R servoir de R cup ration Nettoyer l Ecran du Flotteur Nettoyer le R servoir de Solution et l Ecran Nettoyer l Embouchure Inspecter les R servoirs et les Tuyaux Charger les Batteries Contr ler le Niveau d Eau de la Batterie X Lubrification X Contr ler les Brosses du Moteur d Aspiration X Demandez votre D taillant Advance de contr ler les brosses du moteur carbone une fois par an ou apr s 300 heures de fonctionnement 9 Emmag
11. with the lugs on the drive hub 5 Turn the brush or pad holder counter clockwise to the left until it locks into place 6 Latch the Kick Stand 19 back into place and tip the machine back forward Re install the Squeegee Assembly 8 INSTALL THE SQUEEGEE 1 Install the Squeegee Assembly 8 onto the Squeegee Mount 18 as shown on page 1 Figure A Tighten the thumb nuts securely 2 Attach the Squeegee Hose 6 to the Squeegee Assembly 8 as shown FILLING THE SOLUTION TANK Fillthe solution tank with a maximum of 6 gallons 23 liters of cleaning solution Do not fill the solution tank above 3 inches 8 cm from the top of the tank The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job Always follow the dilution instructions on the chemical container label A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents intended for machine application MACHINE OPERATION WET SCRUBBING Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page 1 Figure A 1 Move Squeegee Raise Lower Handle 3 down to lower the squeegee assembly 2 Lowerthe Brush Raise Lower Pedal 5 by pushing foot pedal down and to the right 3 Position the Solution Flow Control Lever 16 atits mid range to pre wet floor 4 Press the Vac Brush ON OFF Switch 14 dual function to the right to start the brush motor The green power ON light will light up NOTE Press switch again to the rig
12. GADA ir acender se NOTA Empurre o interruptor novamente para a direita para desligar a escova 5 Empurre para a esquerda o Interruptor de LIGAR DESLIGAR V cuo Escova de fun o dupla 14 para accionar o motor de v cuo A luz verde de energia LIGADA ir acender se NOTA Empurre o interruptor novamente para a esquerda para desligar o v cuo 6 Agarre no Tubo da Pega do Operador 1 e empurre a m quina para a frente para esfregar a uma velocidade de andamento lenta para obter os melhores resultados A CUIDADO Para evitar danos no pavimento mantenha a m quina a mover se enquanto a escova est a rodar 7 Volte a ajustar a Alavanca de Controlo do Fluxo da Solu o 16 de forma a que seja vista uma camada fina e uniforme de solu o na frente do Conjunto do Rodo 8 8 O Dep sito de Recupera o 9 possui um Encerramento Autom tico da B ia 13 para bloquear o sistema de v cuo quando o dep sito de recupera o estiver cheio Pode ver quando a b ia fecha pela altera o s bita no som do motor de v cuo Quando a b ia fecha o dep sito de recupera o deve ser esvaziado A m quina n o ir recolher gua com a b ia fechada 9 Quando o Dep sito de Recupera o 9 estiver cheio feche a Alavanca de Controlo do Fluxo de Solu o 16 desligue os motores das escovas e de v cuo 14 e erga o Conjunto do Rodo 8 e a Escova 5 Seguidamente mova a m quina para um local determinado para se deitar for
13. IT SYMBOLES Les symboles ci dessous sont utilis s pour signaler des conditions d emploi qui pr sentent un danger Lisez ces informations avec soin et prenez les mesures n cessaires de protection des personnes et des biens A DANGER avertit de dangers imm diats causant des blessures graves ou la mort A ATTENTION attire l attention sur une situation pouvant causer des blessures graves aux personnes PRECAUTIONS D EMPLOI attire l attention sur une situation pouvant causer des blessures l g res ou des dommages la machine ou d autres biens CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Pr cautions d emploi et recommandations sp cifiques vous avertissent des dangers possibles d endommagement de la machine ou de dommages corporels A ATTENTION Cette machine ne devra tre utilis e que par des personnes d ement form es et autoris es y Tenez les tincelles flammes et mat riaux incandescents loign s des batteries Des gaz explosifs sont ventil s pendant un fonctionnement normal E Le chargement des batteries produit du gaz hydrog ne extr mement explosif Chargez les batteries uniquement dans des zones bien a r es loin de toute flamme Ne fumez pas lors du chargement des batteries 4 Retirez tout bijou lorsque vous travaillez pr s des composants lectriques D connectez les batteries avant l entretien des composants lectriques i Ne travaillez jamais sous une machine sans cales de s curit ou une p
14. Micromatic 17B Instructions For Use Mode d emploi Instrucciones de uso Manual de Utiliza o Advance MODEL 56302100 English Fran ais Espa ol dt ea md a nt ES A vance 9 96 revise orm Number 5 5 setting standards XS O 0 a A 9 o o VI danemrmofdaiic A 3 7 10 4 11 14 5 15 18 6 19 22 Fran a Siopa 0 ss so 1 FORM NO 56041365 Micromatic 17B FORM NO 56041365 Micromatic 17B CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property DANGER ls used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING ls used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine should only be used by properly trained and authorized persons Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batte
15. ORM NO 56041365 Micromatic 17B CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled water in a battery filling dispenser available at most auto parts stores to fill each cell to the level indicator or to 3 8 10 mm over the top of the separators DO NOT over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 quart 1 liter of water LUBRICATING THE MACHINE Once a month apply oil to lubricate the Front Swivel Casters Squeegee Pivot Points Brush Lift Linkage Rear Wheel Bearings Solution Valve Linkage VACUUM MOTOR BRUSHES Have your Advance Dealer check the carbon motor brushes once a yearor after 300 operating hours IMPORTANT Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty See the Limited War ranty Statement C SQUEEGEE CARTRIDGE ROTATION ORREPLACE MENT If the squeegee leaves narrow streaks of water itis probably dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the squeegee blades Rotate the squeegee cartridge if the rear blade is cut torn or worn to aradius Replace the squeegee cartridge if bo
16. Utilisez la place ci dessous pour inscrire le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine pour toute r f rence future NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLER LA MACHINE Lors de la livraison inspectez attentivement l emballage de transport et la machine pour tout dommage Si la d t rioration est vidente conservez l emballage de transport pour qu il soit inspect Contactez le Bureau du Service Client le Advance imm diatement pour remplir une r clamation de dommage de fret A CONNAISSEZ VOTRE MACHINE 1 Guidon de l Op rateur Bouton de R glage de la Hauteur du Guidon Levier Lever Abaisser de l Embouchure Plateur de Batterie P dale Lever Abaisser des Brosses Tuyau de l Embouchure Tuyau de Vidange du R servoir de Solution Assemblage de l Embouchure 9 R servoir de R cup ration 10 Tuyau de Vidange du R servoir de R cup ration 11 Couvercle du R servoir de Solution 12 Couvercle du R servoir de R cup ration 13 Fermeture Automatique du Flotteur du R servoir de R cup ration 14 Interrupteur ON OFF de l Aspiration des Brosses 15 Indicateur de Condition de la Batterie 16 Levier de Contr le du D bit de Solution 17 Prise de Raccord Charge de la Batterie 18 Support de l Embouchure 19 P dale d Arr t oN Oo R N 11 FORM NO 56041365 Micromatic 17B PREPARATION DE LA MACHINE A LA MISE EN SER VICE B INSTALLER LES BATTERIES A ATTENTION Fa
17. a a frente Instale novamente o Conjunto do Rodo 8 INSTALA O DO RODO 1 Instale o Conjunto do Rodo 8 no Suporte do Rodo 18 tal como demonstrado na p gina 1 Figura A Aperte as porcas de orelhas com firmeza 2 Afixe o Tubo do Rodo 6 ao Conjunto do Rodo 8 da forma exemplificada ABASTECIMENTO DO DEP SITO DE SOLU O Enchao dep sito de solu o com um m ximo de 23 litros 6 gal es de solu o de limpeza N o encha o dep sito acima dos 8 cm 3 polegadas a partir do cimo do dep sito A solu o dever ser uma mistura de gua com o produto qu mico de limpeza adequado para o trabalho Siga sempre as instru es de dilui o do r tulo do recipiente qu mico A CUIDADO Utilize apenas detergentes l quidos que fa am pouca espuma e n o sejam inflam veis concebidos para a utiliza o em m quinas FUNCIONAMENTO DA MAQUINA LAVAGEM COM AGUA NOTA Os n meros a negrito entre par ntesis indicam um artigo ilustrado na p gina 1 Figura A 1 Mova a Alavanca de Erguer Baixar o Rodo 3 para baixo para fazer descer o conjunto do rodo 2 Baixe o Pedal de Erguer Baixar as Escovas 5 carregando no pedal para baixo e para a direita 3 Posicione a Alavanca de Controlo do Fluxo de Solu o 16 na posic o m dia para molhar previamente o ch o 4 Empurre o Interruptor de LIGAR DESLIGAR V cuo Escova 14 func o dupla para a direita para accionar o motor das escovas A luz verde de energia LI
18. a a gua suja 10 Para esvaziar o Dep sito de Recupera o 9 abra a Tampa do Dep sito de Solu o 11 dirija o Tubo de Drenagem do Dep sito de Recupera o 10 para um local determinado para se deitar fora a gua suja e retire o tamp o NOTA N o se esque a de que os motores das escovas e de v cuo possuem encerramento autom tico O motor das escovas desliga se automaticamente se a escova for erguida do ch o partindo do princ pio que havia uma escova ou suporte almofadado na m quina O motor de v cuo desliga se automaticamente se a entrada for obstru da de repente tal como aconteceria se a bola da b ia fechasse a entrada RECOLHA DE LIQUIDOS Monte na m quina os acess rios opcionais para a recolha de l quidos 1 Desligue o Tubo do Rodo 6 do Conjunto do Rodo 8 2 Instale um acoplador de tubos de 3 8 cm 1 1 2 de di metro na extremidade do Tubo do Rodo 6 3 Afixe um tubo de v cuo de 3 8 cm 1 1 2 de di metro ao acoplador Seguidamente afixe uma vara de duas curvas e uma ferramenta de pavimento do rodo ao tubo 4 Ligue o motor de v cuo empurrando o interruptor 14 para a esquerda FORM NO 56041365 Micromatic 17B 20 AP S A UTILIZA O 1 Mova a Alavanca de Controlo do Fluxo da Solu o 16 para a posi o DESLIGADA OFF 2 DESLIGUE o Interruptor de LIGAR DESLIGAR V cuo Vassoura 14 3 Erga a escova ou suporte almofadado e o rodo Mova a m quina para um local determinado p
19. a la palanca de control del flujo de la soluci n 16 a la posici n OFF apagado 2 Apague el conmutador de encendido apagado del aspirador cepillo 14 3 Eleve el cepillo o disco y eleve la boquilla de aspiraci n Lleve la m quina a un SUMIDERO dise ado al efecto 4 Para vaciar el dep sito de agua limpia saque el manguito de drenaje de la soluci n de dep sito 7 de su conector acodado con aguja Dirija el manguito a un SUMIDERO designado a este efecto Lave el dep sito con agua limpia Inspeccione los manguitos sustit yalos si est n doblados o dafiados 5 Para vaciar el dep sito de agua sucia abra la tapa del dep sito de agua limpia 11 y saque el manguito de drenaje del dep sito de agua sucia 10 Dirija el manguito a un SUMIDERO designado a tal efecto Lave el dep sito con agua limpia Inspeccione los manguitos de aspiraci n y recuperaci n sustit yalos si est n doblados o da ados y limpielos si est n atascados Inspeccione tambi n la junta de estanqueidad del dep sito de agua sucia 6 Retire el cepillo o el disco Enjuague el cepillo o la disco con agua tibia y cu lguelo para secarlo Deje que se sequen por completo las discos de pulido antes de utilizarlas de nuevo 7 Retire la boquilla de aspiraci n l vela con agua tibia y cu lguela para que se seque 8 Revise el programa de mantenimiento que aparece m s abajo y realice las operaciones de mantenimiento necesarias antes de almacenar
20. ante o Conjunto do Rodo 8 2 Remova o Conjunto do Rodo 8 da m quina 3 Retire o cartucho do rodo do Rodo e rode o da forma exemplificada ou substitua se ambas as p s estiverem muito gastas ou rasgadas 4 Volte a instalar o cartucho no Conjunto do Rodo 8 e o Conjunto do Rodo 8 na m quina NOTA O Conjunto do Rodo 8 n o ajust vel D FUNCIONAMENTO DO INDICADOR DO ESTADO DA BATERIA Para funcionar o Interruptor de LIGAR DESLIGAR V cuo Escova 14 tem de ser ligado para activar o Indicador do Estado da Bateria 15 o qual determina o estado da carga da bateria Abaixo s o descritas as explica es das fun es da luz do Indicador do Estado da Bateria 15 1 Luz Verde do Indicador LIGADA Estado da bateria vai de completamente carregada a 75 descarregada 2 Luz Amarela do Indicador LIGADA Estado da bateria vai de 75 a 87 descarregada 3 Luz Vermelha do Indicador LIGADA Estado da bateria vai de 87 a 95 descarregada 3 Luz Vermelha do Indicador LIGADA e Intermitente 95 a 100 da bateria utiliz vel descarregada NOTA Quando o indicador est VERMELHO e come a a piscar o operador s tem mais 2 minutos de tempo de funcionamento para as baterias em bom estado O motor da escova desliga se automaticamente e o motor de v cuo ir continuar a funcionar para recolher alguma solu o que tenha sido deixada no ch o Nota Adicional Se em qualquer altura do funcionamento da m quina a pot ncia do sis
21. ara se deitar fora a gua suja 4 Para esvaziar o dep sito de solu o retire o Tubo de Drenagem do Dep sito de Solu o 7 para fora do Conector em Cotovelo Rebarbado Dirija o tubo para um local determinado para se deitar fora a gua suja Enxag e o dep sito com gua limpa Inspeccione os tubos de solu o substitua os se estiverem torcidos ou danificados 5 Para esvaziar o dep sito de recupera o abra a Tampa do Dep sito de Solu o 11 e retire o Tubo de Drenagem do Dep sito de Recupera o 10 Dirija o tubo para um local determinado para se deitar fora a gua suja e retire o tamp o Enxag e o dep sito com gua limpa Inspeccione os tubos de recupera o e de v cuo substitua se estiverem torcidos ou danificados limpe os se estiverem entupidos Inspeccione tamb m a junta da tampa do dep sito de recupera o 6 Retire a escova ou suporte almofadado Enxag e a escova ou suporte almofadado com gua morna e pendure para secar Deixe as almofadas de polimento secar completamente antes de as utilizar novamente 7 Remova o rodo enxag e com gua morna e pendure para secar 8 Verifique o plano de manuten o abaixo e efectue qualquer manuten o necess ria antes de guardar a m quina PLANO DE MANUTEN O Diaria mente Anual mente Mensal mente Semanal Item de Manuten o mente Limpe o Dep sito de Recupera o Limpe o Filtro da Tela Limpe o Dep sito de Solu o amp a Tela Limpe o Rodo Ins
22. as bater as 1 Saque las bater as de su caja de transporte e inspecci nelas cuidadosamente para ver que no existen grietas ni otros da os Si los da os son evidentes contacte con el transportista que las entreg o con el fabricante de bater as para rellenar una reclamaci n por da os 2 Desconecte el conector de bater a enchufe del cargador 17 3 Retire los cables de bater as del interior del dep sito Incline hacia adelante la cubierta del dep sito de soluci n 11 y el dep sito de recuperaci n 9 4 Su bater a viene de f brica con cables de bater as suficientes para instalar dos bater as de 12 voltios y 105 amperios Levante cuidadosamente las bater as para colocarlas en el compartimento de bater as y col quelas tal y como se muestran en la p gina 2 figura B 5 Instale las cubiertas de terminal de bater a que se suministra con la m quina tal y como se muestra 6 Instale los cables de bater a tal y como se muestran aseg rese de que el cable rojo del enchufe del cargador est conectado al terminal positivo y que el cable negro est conectado al terminal negativo Coloque los cables de manera que los tapones de bater a se puedan retirar f cilmente para el mantenimiento de la bater a 7 Apriete cuidadosamente la tuerca de palomilla en cada terminal de bater a hasta que el terminal no gire en el borne No apriete en exceso los terminales o ser muy dif cil retirarlos para su futuro mantenimiento 8 Revi
23. asinez la machine dans un endroit propre et sec CHARGER LES BATTERIES Chargez les batteries quand Indicateur de Condition de la Batterie 15 met une lumi re ROUGE A PRUDENCE Ne laissez pas la batterie reposer lorsqu elle est d charg e Ceci diminuerait consid rablement la dur e de vie de la batterie A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avent de les charger Chargez les batteries dans une zone bien ventil e Ne fumez pas lors de l entretien des batteries D connectez les batteries Poussez le raccord du chargeur dans la Prise de Raccord Charge de la Batterie 17 sur les batteries Suivez les instructions sur le chargeur de batterie A PRUDENCE Pour viter des dommages surles surfaces de sol essuyez l eau etl acide se trouvant sur le haut des batteries apr s le chargement Annuel X X X X X X 13 FORM NO 56041365 Micromatic 17B CONTROLER LE NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE Contr lez le niveau d eau de la batterie au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries retirez les bouchons d a ration et contr lez le niveau d eau dans chaque cellule de la batterie Utilisez de l eau distill e dans un dispensateur de remplissage de batterie disponible dans la plupart des magasins de pi ces de voitures pour remplir chaque cellule jusqu l indicateur de niveau ou jusqu 3 8 10 mm au dessus des s parateurs NE REMPLISSEZ PAS TROP les batteries A PRUDENCE De
24. ca y mantiene un inventario de accesorios y piezas de repuestos originales de Advance Llame al REPRESENTANTE DE ADVANCE que se indica m s abajo para obtener piezas de repuesto y mantenimiento Al referirse a su m quina indique el modelo y n mero de serie Representante coloque aqu su pegatina de mantenimiento PLACA DE DATOS NOMINALES El n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina se muestran en la placa de datos nominales que est fijada a la m quina Esta informaci n es necesaria para pedir piezas de repuesto para la m quina Utilice el espacio reservado para anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina para futuras consultas N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Cuando le entreguen la m quina inspeccione cuidadosamente el cart n de embalaje y la m quina para comprobar que no existen da os Si existen da os evidentes guarde el cart n para que se pueda inspeccionar Contacte inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de Advance para cumplimentar una reclamaci n por da os durante el transporte A CONOZCA SU M QUINA 1 Tubo del asa del operador 2 Bot n de ajuste de altura del asa 3 Asa de subida y bajada de la boquilla de aspiraci n 4 Bandeja de la bater a 5 Pedal de subida y bajada del cepillo 6 7 8 Manguito de la boquilla Manguito de drenaje del dep sito de agua limpia Conjunto de la boquilla de aspiraci n 9 De
25. d holder Rinse the brush or pad with warm water and hang it up to dry Allow buffing pads to dry completely before using again 7 Remove the squeegee rinse it with warm water and hang it up to dry 8 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage FORM NO 56041365 Micromatic 17B 8 MAINTENANCE SCHEDULE Maintenance Item Clean the Recovery Tank Clean the Float Screen Clean the Solution Tank amp Screen Clean the Squeegee Inspect Tanks and Hoses Charge the Batteries Check Battery Water Level X Lubrication X Check Vacuum Motor Brushes X Have your Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours 9 Store the machine in a clean dry place CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries when the Battery Condition Indicator 15 is glowing RED A CAUTION Do not allow the batteries to sit in a discharged condition Doing so will greatly reduce battery life A WARNING Do not fill the batteries before charging Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries Disconnect the batteries Push the connector from the charger into the Battery Connector Charger Plug 17 on the batteries Follow the instructions on the battery charger A CAUTION To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging Daily Weekly Monthly Yearly X X X X X X 9 F
26. de seguridad para sostener la m quina 4 No aplique agentes limpiadores inflamables ni haga funcionar la m quina sobre estos agentes ni cerca de ellos ni opere en reas donde existan l quidos inflamables 2 No limpie esta m quina con ning n aparato o m quina a presi n No haga funcionar esta m quina en rampas ni cuestas que tengan una pendiente superior al 2 por ciento A jPRECAUCION Esta m quina no est aprobada para su uso en v as p blicas o carreteras E Esta m quina no es adecuada para recoger polvos peligrosos Cuando trabaje con esta m quina aseg rese de que no pone en peligro a terceros particularmente a ni os Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento lea cuidadosamente las instrucciones referentes a dicha funci n Desconecte el enchufe de cargador y conector de bater as antes de cambiarlos cepillos y de abrir cualquier panel de acceso y Tome precauciones para evitar que el pelo las joyas y la ropa suelta queden atrapados por piezas en movimiento 1 Tenga cuidado cuando mueva la m quina en temperaturas inferiores a las de congelaci n Se podr a congelar el agua de los dep sitos de agua limpia agua sucia o de las l neas de manguito GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 FORM NO 56041365 Micromatic 17B PRECAUCOES E AVISOS S MBOLOS Advance utiliza os s mbolos seguintes para assinalar ocorr ncias potencialmente perigosas Leia sempre esta informa o cuidadosamente e tome as m
27. do rodo MARCAS EM ESPIRAL 1 M quina a funcionar com escovas ou suportes almofadados secos sem solu o de limpeza 2 Utiliza o incorrecta das escovas ou suportes almofadados 3 Lixo preso na escova ou suporte almofadado O O1 R O N ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo Modelo N Corrente Pot ncia baterias Capacidade da Bateria Grau de Protec o N vel de ru do segundo 1503744 no lugar do operador Peso Total com dep sito de solu o cheio e baterias Peso L quido com dep sitos vazios e sem baterias Vibra es nos Controlos Manuais Micromatic 17B 56302100 A 40 V 24V 2 x 12V Ah 105 IP23 dB A 20uPa 71 lbs kg 355 160 lbs kg 144 65 m s lt 2 5m s FORM NO 56041365 Micromatic 17B 22 Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 02000 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in the U S A
28. e renverser la machine vers l arri re pour installer ou changer une brosse ou pour installer ou retourner un tampon 1 Si vous utilisez un tampon installez le tampon sur le support de tampon 2 Assurez vous que le moteur d entra nement des brosses est dans la position lev e 3 Retirez l Ensemble de l Embouchure 8 renversez la machine vers l arri re et poussez avec le pied la P dale d Arr t 19 vers le bas a l avant de la machine Utilisez la P dale d Arr t 19 pour maintenir la machine sur lev e lorsque vous installez le support de brosse ou de tampon 4 Alignez les rainures sur la brosse ou le support de tampon avec les tasseaux sur le moyeu d entrainement 5 Tournez la brosse ou le support de tampon dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche jusqu ce qu il se bloque en place 6 Repoussez la P dale d Arr t 19 en place et renversez de nouveau la machine vers l avant R installez l Ensemble de l Embouchure 8 INSTALLER L EMBOUCHURE 1 Installez l Assemblage de l Embouchure 8 sur le Support de l Embouchure 18 comme montr page 1 Figure A Serrez les crous ailettes fermement 2 Attachez le Tuyau de l Embouchure 6 al Assemblage de l Embouchure 8 comme montr REMPLIR LE RESERVOIR DE SOLUTION Remplissez le r servoir de solution avec un maximum de 6 gallons 23 litres de produit nettoyant Ne remplissez pas le r servoir de solution moins de 3 inches 8 cm du haut du
29. e de l usine avec suffisamment de cables de batterie pour installer deux batteries de 12 volt 105 amp heure D posez soigneusementles batteries dans le compartiment de batterie et arrangez les exactement comme montr page 2 Figure B 5 Installez les capuchons de terminal de batterie fournis avec la machine comme montr 6 Installez les cables de la batterie comme montr assurez vous que le cable rouge de la prise de charge est connect e au terminal positif et que le cable noir est connect au teminal n gatif Positionnez les cables afin que les bouchons de la batterie puissent tre ais ment retir s pour l entretien de la batterie 7 Serrez soigneusement l crou papillon sur chaque terminal de batterie jusqu ce que le terminal ne tourne plus sur le poste de la batterie Ne serrez pas trop les terminaux ou il sera tr s difficile de les retirer lors d un entretien futur 8 Recouvrez les terminaux etles postes de graisse de graisse de p trole ou d un spray de rev tement de terminal de batterie disponible dans la plupart des magasins de pi ces de voitures 9 Connectez la Prise de Raccord Charge 17 INSTALLER LA BROSSE OU LE SUPPORT DE TAM PON A ATTENTION Parties mobiles tournez l Interrupteur d Aspiration des brosses ON OFF 14 sur OFF et d connectez la Prise de Raccord Charge de la Batterie 17 avant l entretien A IMPORTANT Videz les r servoirs de solution et de r cup ration avant d
30. edidas necess rias para proteger pessoal e bens circundantes A PERIGO Avisa a ocorr ncia de factos imediatos que constituem s rios perigos para a sa de e vida das pessoas A AVISO utilizado para chamar a aten o para uma situa o que pode causar graves danos pessoais A CUIDADO Alerta para uma situa o que pode causar pequenos danos quer a pessoas quer m quina ou a outros bens INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Algumas precau es e avisos descrevem se aqui para evitar potenciais danos fisicos n o s m quina como s pessoas que est o perto dela AVISO Esta m quina deve ser utilizada apenas por pessoas devidamente formadas e autorizadas Mantenha fa scas chamas e materiais fumegantes longe das baterias S o libertados gases explosivos durante o funcionamento normal i O carregamento das baterias produz um g s hidrog nio altamente explosivo Carregue as baterias somente em reas bem ventiladas longe de chamas desprotegidas N o fume enquanto ao carregar as baterias 1 Retire todas as j ias quando estiver a trabalhar nas proximidades de componentes el ctricos 4 Desligue as baterias antes de fazer a manuten o aos componentes el ctricos 0 Nunca trabalhe debaixo de uma m quina sem blocos ou suportes de seguran a para segurar a m quina N o utilize produtos de limpeza inflam veis nem trabalhe com a m quina sobre estes produtos ou beira deles bem como em reas onde exista
31. eis para encher cada elemento at ao indicador de n vel ou at 3 8 10 mm acima do topo dos separadores N O encha excessivamente as baterias A CUIDADO O cido pode derramar se no ch o se as baterias estiverem demasiado cheias Aperte as tampas de ventila o Lave o cimo das baterias com uma solu o de bicarbonato de s dio e gua 2 colheres grandes de bicarbonato de s dio para 1 quarto 1 litro de gua LUBRIFICA O DA M QUINA Uma vez por m s aplique leo para lubrificar Rod zios Girat rios Dianteiros Articula es do Rodo Liga es de Eleva o da Vassoura Rolamentos da Roda Traseira Liga o da V lvula de Solu o ESCOVAS DO MOTOR DE V CUO Peca ao Distribuidor da Advance para verificar as escovas de carbono do motor uma vez por ano ou ap s 300 horas de funcionamento IMPORTANTE Os danos no motor resultantes de falhas na manutenc o das escovas de carbono n o est o cobertos pela garantia Consulte a Declarac o de Garantia Limitada C SUBSTITUI O OU ROTA O DO CARTUCHO DO RODO Se o rodo deixar estrias estreitas de gua est provavelmente sujo ou danificado Remova o rodo passe o por gua quente e inspeccione as p s Rode o cartucho do rodo se atraseira estiver rasgada ondulada ou desgastada at ao centro Substitua o cartucho do rodo se ambas as p s estiverem rasgadas onduladas ou desgastadas at ao centro Para Rodar o Cartucho do Rodo 1 Lev
32. epillo 14 y con ctelo a continuaci n SOLUCI N DE PROBLEMAS MALA RECOGIDA DEL AGUA 1 Dep sito de agua sucia lleno interruptor de flotador cerrado 2 Sistema de vac o bloqueado boquilla de aspiraci n y manguitos 3 Manguitos de vac o desconectados o da ados 4 Labios gastados o rotos 5 La tapa del dep sito de agua sucia no est bien cerrada 6 La junta de estanqueidad del dep sito de agua sucia est da ada LA BOQUILLA DE ASPIRACI N DEJA BANDAS 1 Existe suciedad en los labios de la boquilla 2 Los labios de la boquilla est n gastados o mellados 3 Existe acumulaci n de suciedad en los labios de la boquilla MARCAS DE REMOLINO 1 Funcionamiento de la m quina con un disco o cepillo seco sin soluci n limpiadora 2 El cepillo o disco utilizados no son los correctos para el trabajo 3 Se ha introducido suciedad en el cepillo o en el disco ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo N de modelo Corriente Voltaje bater as Capacidad de las bater as Grado de protecci n Nivel de presi n del sonido seg n 1S03744 en la posici n del operador Peso total con bater as y dep sitos llenos Peso neto con dep sitos vac os y sin bater as Vibraciones en los controles manuales Micromatic 8 56302100 A 40 V 24V 2 x 12V Ah 105 IP23 dB A 20uPa 71 lbs kg 355 160 lbs kg 144 65 m s lt 2 5m s FORM NO 56041365 Micromatic 17B 18 PORTUGU S INTRODU O Este manual ir ajud lo a
33. erador 2 Bot o de Ajuste da Altura da Pega 3 Alavanca de Erguer Baixar o Rodo 4 Tabuleiro da Bateria 5 Pedal de Erguer Baixar a Escova 6 7 8 Tubo do Rodo Tubo de Drenagem do Dep sito de Solu o Conjunto do Rodo 9 Dep sito de Recupera o 10 Tubo de Drenagem do Dep sito de Recupera o 11 Tampa do Dep sito de Solu o 12 Tampa do Dep sito de Recupera o 13 Encerramento Autom tico da B ia do Dep sito de Recupera o 14 Interruptor de LIGAR DESLIGAR V cuo Escova 15 Indicador do Estado da Bateria 16 Alavanca de Controlo do Fluxo da Solu o 17 Conector da Bateria Ficha do Carregador 18 Suporte do Rodo 19 Suporte Amortecedor 19 FORM NO 56041365 Micromatic 17B PREPARA O DA M QUINA PARA UTILIZA O B INSTALA O DAS BATERIAS A AVISO Tenha muito cuidado quando trabalhar com baterias O cido sulf rico das baterias pode causar graves ferimentos se entrar em contacto coma pele ou olhos libertado g s hidrog nio das baterias atrav s de aberturas nas tampas das mesmas Este g s pode inflamar se atrav s de qualquer arco voltaico fa sca ou chama Para Fazer a Manuten o das Baterias Retire todas as j ias N o fume Use culos protectores Trabalhe numa rea bem ventilada N o permita que a ferramenta toque em mais do que um terminal de bateria de cada vez A CUIDADO Os componentes el ctricos nesta m quina podem ficar seriamente danificados se as
34. ht to turn off the brush 5 Press to the left the dual function Vac Brush ON OFF Switch 14 to start the vac motor The green power ON light will light up NOTE Press switch again to the left to turn off the vacuum 6 Grip the Operator Handle Tube 1 and push the machine forward to scrub at a slow walking speed for best results A CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brush is turning 7 Re adjust the Solution Flow Control Lever 16 so a thin even layer of solution can be seen in front of the Squeegee Assembly 8 8 The Recovery Tank 9 has an Automatic Float Shut Off 13 to block the vacuum system when the recovery tankis full You can tellwhen the float closes by the sudden change in the sound of the vacuum motor When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pickup water with the float closed 9 When the Recovery Tank 9 is full close Solution Flow Control Lever 16 turn off both brush and vac motors 14 and raise the Squeegee Assembly 8 and Brush 5 Then move the machine to a designated DISPOSAL SITE 10 Toemptythe Recovery Tank 9 open the Solution Tank Cover 11 and direct the Recovery Tank Drain Hose 10 to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug NOTE As areminder the brush and vacuum motors have automatic shutoff capabilities The brush motor will automatically shut off if the brush is raised from the floor a
35. igure B 5 Install the battery terminal covers provided with the machine as shown 6 Install the battery cables as shown make sure that the red cable from the charger plug is connected to the positive terminal and the black cable connected to the negative terminal Position the cables so the battery caps can be easily removed for battery service 7 Carefully tighten the wing nut on each battery terminal until the terminal will notturn on the battery post Do not over tighten the terminals or they will be very difficult to remove for future service 8 Coat the terminals and posts with grease petroleum jelly or spray on battery terminal coating available at most auto parts stores 9 Connect the Battery Connector Charger Plug 17 INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER A WARNING Moving parts turn the Vac Brush ON OFF Switch 14 OFF and disconnect the Battery Connector Charger Plug 17 before servicing A IMPORTANT Empty the solution and recovery tank before tipping the machine back to install or change a brush or to install or turn over a pad 1 If using a pad install the pad on the pad holder 2 Make sure the brush drive motor is in the raised position 3 Remove the Squeegee Assembly 8 tip the machine back and flip down the Kick Stand 19 at the front of the machine Use the Kick Stand 19 to hold the machine up while installing the brush or pad holder 4 Align the slots on the brush or pad holder
36. ites preuve d une extr me prudence lorsque vous travaillez avec les batteries L acide sulfurique des batteries peut causer de graves blessures s il rentre en contact avec la peau ou les yeux Le gaz hydrog ne explosif est ventil depuis l int rieur des batteries par des ouvertures dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut prendre feu par une d charge lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection Travaillez dans une zone bien a r e Ne laissez pas les outils toucher plus d un terminal de batterie la fois A PRUDENCE Des composants lectriques dans la machine peuvent tre s v rement endommag s si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement Les batteries devraient tre install es par Advance un lectricien qualifi ou le fabricant de la batterie 1 Retirez les batteries de leur emballage de transport et inspectez les soigneusement la recherche de toute f lure ou autre dommage Si le dommage est vident contactez la soci t de transport qui les a livr es ou le fabricant de la batterie pour remplir un formulaire de r clamation 2 D branchez la Prise de Raccord Charge de la Batterie 17 3 Retirez les cables de la batterie de l int rieur du r servoir Renversez le Couvercle du R servoir de Solution 11 etle R servoir de R cup ration 9 vers l avant 4 Votre machine arriv
37. k Stand ONO 01 R N 7 FORM NO 56041365 Micromatic 17B PREPARE THE MACHINE FOR USE B INSTALLING THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batter ies should be installed by Advance a qualified electrician or the battery manufacturer 1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage If damage is evident contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim Disconnect the Battery Connector Charger Plug 17 Remove the battery cables from inside the tank Tip the Solution Tank Cover 11 and Recovery Tank 9 forward 4 Your machine comes from the factory with enough battery cables to installtwo 12 volt 105 amp hour batteries Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown on page 2 F
38. l acide peut couler sur le sol si les batteries sont trop remplies Vissez correctement les bouchons d a ration Lavez le haut des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuillers soupe de bicarbonate de soude pour 1 quart d eau 1 litre d eau LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois appliquez de l huile pour lubrifier les Moulures des Pivots Avant Points de Pivots de l Embouchure Cha nons du levier des Brosses Supports des Roues Arri re Cha nons de la Vanne de Solution LES BROSSES DU MOTEUR D ASPIRATION Demandez votre d taillant Advance de contr ler les brosses du moteur carbone une fois par an ou apr s 300 heures de fonctionnement A IMPORTANT Un dommage du moteur r sultant d un manque d entretien des brosses de carbone n est pas couvert par la garantie Consultez la D claration de Garantie Limit e C ROTATION DE LA CARTOUCHE OU REMPLACEMENT DE L EMBOUCHURE Sil embouchure laisse des train es d eau troites elle est problablement sale ou abim e Retirez l embouchure rincez la sous l eau chaude et inspectez les lames de l embouchure Inversez la cartouche de l embouchure si l arri re est coup tordu ou abim Remplacez la cartouche de l embouchure si les lames sont coup es tordues ou abim es Pour inverser la Cartouche de l Embouchure 1 Levez l Assemblage de l Embouchure 8 2 Retirez Assemblage de l Embouchure 8 de la machine 3 Retirez
39. l immediately shut off The red light will also flash for 5 seconds to indicate a low voltage fault condition Check condition of batteries and recharge them VAC BRUSH SWITCH INDICATOR LIGHT FUNCTIONS The green Vac Brush Indicator Light shows 3 different machine operation conditions as follows Indicator Light OFF Motors shut off Indicator Light ON Motors run Indicator Light flashing at 4 flashes per second Motor overload condition same as tripped circuit breaker fan overload occurs determine and correct the cause of the overload The machine has an internal electronic circuit breaker built into the control board Toresetthe electronic circuit breaker turn the Vac Brush ON OFF Switch 14 off and then back on TROUBLESHOOTING POOR WATER PICKUP Recovery tank full float shut off closed Blocked vacuum system squeegee hose and float cage Disconnected or damaged vacuum hoses Blades worn or damaged Recovery tank cover not seated properly Recovery tank cover gasket damaged SQUEEGEE STREAKS 1 Debris under the squeegee blade 2 Worn nicked or torn squeegee blade 3 Debris build up on the squeegee blade SWIRL MARKS 1 Running the machine with a dry brush or pad no cleaning solution 2 Incorrect brush or pad for the application 3 Debris caught in brush or pad O O1 R ND TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Model No Current Voltage batteries Battery capacity Protection grade S
40. lateforme pour porter la machine N utilisez pas d agents nettoyants inflammables n utilisez pas la machine sur ou pr s de ces agents ou ne l utilisez pas dans des zones ou ces liquides inflammables existent j Ne nettoyez pas cette machine avec un jet haute pression N utilisez pas cette machine sur des rampes ou plans inclin s de plus de 2 pour cent d inclinaison A PRECAUTIONS D EMPLOI Cette machine n est pas concue pour une utilisation sur des voies publiques E Cette machine n est pas appropri e au ramassage de poussi re dangereuse Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers particuli rement des enfants ne soient pas en danger Avant d effectuer toute maintenance lisez attentivement toutes les instructions se rapportant cette op ration D branchez la prise de raccord charge de la batterie avant de changer les brosses et avant d ouvrir tout panneau d acc s Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que les cheveux bijoux et v tements amples ne soient pris dans les parties mobiles Faites preuve de prudence lorsque vous d placez la machine dans des conditions atmosph riques inf rieures O degr L eau se trouvant dans les r servoirs de solution ou de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait geler CONSERVER CES INSTRUCTIONS FORM NO 56041365 Micromatic 17B 4 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS S MBOLOS Advance utiliza los s mbolos que aparecen m s
41. m quina otra vez hacia delante Volver a instalar el Conjunto de la Boquilla de Aspiraci n 8 INSTALE LA BOQUILLA 1 Instalaci n del conjunto de boquilla de aspiraci n 8 sobre la montura de boquilla 18 tal y como se muestra en la p gina 1 figura A Apriete bien las tuercas de mariposa 2 Fije el manguito de la boquilla 6 al conjunto de boquilla 8 tal y como se muestra RELLENE EL DEP SITO DEL AGUA LIMPIA Llene el dep sito del agua limpia con un m ximo de 23 litros de soluci n limpiadora No llene el dep sito por encima de unos 8 cm respecto al borde superior del dep sito La soluci n debe ser una mezcla de agua y del agente qu mico limpiador adecuado para el trabajo Siga siempre las instrucciones de diluci n que aparecen en la etiqueta del contenedor de productos qu micos A PRECAUCI N Utilice solamente detergentes l quidos no inflamables de bajo poder espumante que est n dise ados para la aplicaci n que ejecuta la m quina FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA CEPILLADO EN H MEDO Nota Los n meros en negrita y entre par ntesis indican un elemento ilustrado en la p gina 1 figura A 1 Baje el asa de subida bajada de la boquilla de aspiraci n 3 para descender el conjunto de la boquilla 2 Baje el pedal de subida bajada del cepillo 5 pulsando el pedal hacia abajo y hacia la derecha 3 Sit e la palanca de control del flujo de soluci n 16 en un posici n media para prehumedecer el suelo
42. m l quidos inflam veis N o limpe esta m quina com um dispositivo de lavagem por press o N o trabalhe com esta m quina em rampas ou inclina es com mais de 2 por cento de grau de inclina o A CUIDADO Esta m quina n o est aprovada para utilizac o em estradas ou caminhos p blicos E Esta m quina n o adequada para a recolha de p perigoso Quando estiver a trabalhar com esta m quina certifique se de que n o coloca em risco terceiros principalmente crian as Antes de executar qualquer servi o de manuten o leia cuidadosamente todas as instru es que digam respeito a esse servi o E Desligue o conector da bateria a ficha do carregador antes de substituir as escovas e antes de abrir quaisquer pain is de acesso Tome precau es de modo a impedir que o cabelo j ias ou roupas soltas fiquem presos nas pe as em movimento a Seja cuidadoso quando estiver a mover esta m quina a temperaturas abaixo do ponto de congela o Qualquer gua existente nos dep sitos de solu o ou de recupera o ou na tubagem pode congelar GUARDE ESTAS INSTRU ES FORM NO 56041365 Micromatic 17B 6 ENGLISH INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Advance Micromatic 17B Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page 1 Figure A This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Re
43. obter os melhores resultados da sua Advance MicroMatic 17B Leia o na totalidade antes de trabalhar com a m quina Nota Os n meros a cheio entre par ntesis indicam um item ilustrado na p gina 1 figura A Este produto destina se exclusivamente a uso comercial PE AS E ASSIST NCIA As repara es quando necess rias devem ser efectuadas pelo representan te Advance o qual emprega pessoal especializado formado pela f brica e mant m um stock das pe as e acess rios sobressalentes originais da Advance Telefone ao seu representante ADVANCE para requisitar pe as ou assist n cia Por favor indique sempre o Modelo e o n mero de S rie da m quina nessas situa es Sr Distribuidor cole aqui o autocolante da assist ncia CHAPA DE IDENTIFICA O O N mero de Modelo e N mero de S rie da sua m quina s o indicados na Chapa de Identifica o da m quina Estas informa es s o necess rias quando se encomendam pe as para reparar a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar o N mero de Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para futura refer ncia N MERO DE MODELO N MERO DE S RIE DESEMBALAGEM DA M QUINA Quando receber a sua m quina verifique cuidadosamente se a embalagem ou a m quina apresentam alguns danos Se assim f r guarde a embalagem para que possa ser inspeccionada Contacte o seu representante Advance para registar a sua queixa A CONHE A A SUA M QUINA 1 Tubo da Pega do Op
44. ound pressure level as per IS03744 at operator position Total weight with full sol tank and batteries Net weight with empty tanks and no batteries Vibrations at the Hand Controls Micromatic 17B 56302100 A 40 V 24V 2 x 12V Ah 105 IP23 dB A 20uPa 71 lbs kg 355 160 lbs kg 144 65 m s lt 2 5m s FORM NO 56041365 Micromatic 17B 10 FRAN AIS INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Advance MicroMatic 17B Lisez le attentivement avant d utiliser la machine Note Les chiffres en gras en parenth se indiquent une pi ce montr e page 1 figure A Ce produit est destin l usage industriel uniquement PIECES ET ENTRETIEN Les r parations lorsque n cessaires devront tre ex cut es par votre centre de service Advance autoris qui emploie du personnel de service form en usine et maintient un inventaire de pi ces de remplacement originales et d accessoires d Advance Appelez le DETAILLANT INDUSTRIEL ADVANCE ci dessous pour toute r paration pi ces ou entretien Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie lorsque vous parlez de votre machine D taillant appliquer l auto collant de service ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine sont inscris sur la plaque d identification sur la machine Cette information est n cessaire lors de la commande de pi ces de r paration pour la machine
45. p sito de agua sucia 10 Manguito de drenaje del dep sito de agua sucia 11 Cubierta del dep sito de agua limpia 12 Cubierta del dep sito de agua sucia 13 Desconexi n del flotador autom tico del dep sito de agua sucia 14 Conmutador de ON OFF encendido apagado de cepillo 15 Indicador de estado de la bater a 16 Palanca de control de flujo de agua limpia 17 Conector de bater a enchufe del cargador 18 Montura de la boquilla de aspiraci n 19 Soporte de retroceso 15 FORM NO 56041365 Micromatic 17B PREPARE LA M QUINA PARA SU USO B INSTALACI N DE BATER AS A ADVERTENCIA Preste una atenci n extrema al trabajar con bater as El cido sulf rico de la bater a puede causar serias lesiones si entra en contacto con la piel o los ojos Se evacua hidr geno gaseoso explosivo desde las bater as por las aperturas situadas en los tapones de las bater as Este gas puede entrar en combusti n por cualquier arco el ctrico chispa o llama Cuando preste servicio a las bater as Qu tese todas las joyas No fume Lleve gafas de seguridad Trabaje en un rea bien ventilada No permita que ninguna herramienta toque m s de un terminal de bater a a la vez A PRECAUCI N Los componentes el ctricos de esta m quina pueden quedar seriamente da ados si las bater as no se instalan y conectan correctamente Las bater as deben ser instaladas por Advance por un electricista cualificado o por el fabricante de l
46. pairs when required should be performed by your Authorized Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Advance original replacement parts and accessories Call the ADVANCE DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAME PLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER UNCRATING When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim A KNOW YOUR MACHINE 1 Operator Handle Tube Handle Height Adjustment Knob Squeegee Raise Lower Handle Battery Tray Brush Raise Lower Pedal Squeegee Hose Solution Tank Drain Hose Squeegee Assembly 9 Recovery Tank 10 Recovery Tank Drain Hose 11 Solution Tank Cover 12 Recovery Tank Cover 13 Recovery Tank Automatic Float Shut Off 14 Vac Brush ON OFF Switch 15 Battery Condition Indicator 16 Solution Flow Control Lever 17 Battery Connector Charger Plug 18 Squeegee Mount 19 Kic
47. peccione os Dep sitos e os Tubos Carregue as Baterias Verifique o N vel de gua da Bateria X Lubrificag o x Verifique as Escovas do Motor de V cuo X Peca ao Distribuidor da Advance para verificar as escovas de carbono do motor uma vez por ano ou ap s 300 horas de funcionamento 9 Guarde a m quina num local limpo e seco X X X X X X 21 FORM NO 56041365 Micromatic 17B CARREGAMENTO DAS BATERIAS Carregue as baterias quando o Indicador de Estado da Bateria 15 estiver VERMELHO A CUIDADO N o deixe que as baterias estejam montadas sem estar carregadas Isso reduz bastante a dura o da bateria A AVISO N o encha as baterias antes de as carregar Carregue as baterias numa rea bem ventilada N o fume enquanto estiver a prestar assist ncia s baterias Desligue as baterias Empurre o conector do carregador para o Conector da Bateria a Ficha do Carregador 17 nas baterias Siga as instru es no carregador da bateria A CUIDADO Para evitar danos no pavimento limpe a gua e o cido do cimo das baterias ap s t las carregado VERIFICA O DO N VEL DE GUA DA BATERIA Verifique o n vel de gua das baterias pelo menos uma vez por semana Depois de carregar as baterias retire as tampas de ventila o e verifique o n vel de gua em cada elemento da bateria Utilize gua destilada num recipiente para enchimento da bateria dispon vel na maior parte das lojas de pe as para autom v
48. r servoir La solution devra tre un m lange d eau et de produit chimique nettoyant adapt ce travail Suivez toujours les instructions de dilution sur l tiquette du r cipient du produit A PRUDENCE Le produit chimique nettoyant doit tre peu mousseux et ininflammable et destin l utilisation par machine FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE BROSSAGE MOUILLE NB Les chiffres en gras entre parenth ses indiquent une pi ce montr e page 1 Figure A 1 D placez le Levier Lever Abaisser de l Embouchure 3 vers le bas pour abaisser l assemblage de l embouchure 2 Abaissez la P dale Lever Abaisser des Brosses 5 en pressant sur la p dale au pied vers le bas et vers la droite 3 Positionnez le Levier de Contr le du D bit de Solution 16 mi course pour mouiller au pr alable le sol 4 Appuyez sur l Interrupteur ON OFF de l Aspiration des Brosses 14 fonction double vers la droite pour d marrer le moteur des brosses La lumi re verte d alimentation ON s allumera NB Appuyez encore sur l interrupteur vers la droite pour arr ter les brosses 5 Appuyez vers la gauche sur la fonction double de l Interrupteur ON OFF de l Aspiration des Brosses 14 pour d marrer le moteur d aspiration La lumi re verte d alimentation ON s allumera NB Appuyez encore sur l Interrupteur vers la gauche pour arr ter l aspiration 6 Empoignez le Guidon de l Op rateur 1 et poussez la machine vers l avant pour b
49. r des brosses s arr tera automatiquement si la brosse est lev e du sol assumant qu il y avait une brosse ou un tampon sur la machine Le moteur d aspiration s arr tera automatiquement si l entr e est soudainement bouch e comme ce serait le cas si le bouchon du flotteur bouchait l entr e ASPIRATION MOUILLEE Garnissez la machine avec des attachements optionnels pour l aspiration mouill e 1 D connectez le Tuyau de l Embouchure 6 de l Assemblage de l Embouchure 8 2 Installez un joint double de tuyau de 1 1 2 3 8 cm de dia dans le bout du Tuyau de l Embouchure 6 3 Attachez un tuyau d aspiration de 1 1 2 3 8 cm de dia au joint double Puis attachez une baguette deux coudes et un outil de sol d embouchure au tuyau 4 Allumez le moteur d aspiration en appuyant sur l interrupteur 14 vers la gauche APRES L EMPLOI 1 D placez le Levier de Contr le du D bit de Solution 16 vers la position OFF 2 Tournez l Interrupteur ON OFF de l Aspiration des Brosses 14 sur OFF 3 Levez la brosse ou tampon et levez l embouchure D placez la machine vers un LIEU DE VIDANGE assign FORM NO 56041365 Micromatic 17B 12 4 Pour vider le r servoir de solution enlevez le Tuyau de Vidange du R servoir de Solution 7 de son Raccord Coud de Barbe Dirigez le tuyau vers un LIEU DE VIDANGE assign Rincez le r servoir l eau claire Inspectez les tuyaux de solution remplacez les s ils
50. ries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer 4 Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Disconnect the battery connector charger plug before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 FORM NO 56041365 Micromatic 17B CONSIGNES DE S CUR
51. rosser une lente vitesse de marche pour de meilleurs r sultats A PRUDENCE Pour viter d abimer le sol gardez la machine en d placement lorsque la brosse tourne 7 R ajustez le Levier de Contr le du D bit de Solution 16 afin qu une couche fine et gale de solution se trouve devant l Assemblage de l Embouchure 8 8 Le R servoir de R cup ration 9 a une Fermeture Automatique du Flotteur du R servoir de R cup ration 13 pour bloquer le syst me d aspiration quand le r servoir de r cup ration est plein Vous pouvez vous rendre compte lorsque le flotteur se ferme par le changement soudain dans le bruit du moteur d aspiration Lorsque le flotteur se ferme le r servoir de r cup ration doit tre vid La machine ne ramassera plus l eau si le flotteur est ferm 9 Quand le R servoir de R cup ration 9 est plein fermez le Levier de Contr le du D bit de Solution 16 teignez les moteurs des brosses et d aspiration 14 et levez Assemblage de l Embouchure 8 et la P dale Lever Abaisser des Brosses 5 Puis d placez la machine vers un LIEU DE VIDANGE assign 10 Pour vider le R servoir de r cup ration 9 ouvrez le Couvercle du R servoir de Solution 11 et dirigez le Tuyau de Vidange du R servoir de R cup ration 10 vers un LIEU DE VIDANGE assign et retirez le bouchon NB Comme aide m moire les moteurs de brosses et d aspiration ont des possibilit s d arr t automatique Le moteu
52. ssuming there was a brush or pad on the machine The vacuum motor will automatically shut off if the inlet is plugged suddenly as would be the case if the float ball plugs the inlet WET VACUUMING Fit the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the Squeegee Hose 6 from the Squeegee Assembly 8 2 Install a 1 1 2 3 8 cm dia hose coupler into the end of the Squeegee Hose 6 3 Attach a 1 1 2 3 8 cm dia vacuum hose to the coupler Then attach a two bend wand and squeegee floor tool to the hose 4 Turn on the vacuum motor by pressing the switch 14 to the left AFTER USE 1 Move the Solution Flow Control Lever 16 to the OFF position 2 Turn the Vac Brush ON OFF Switch 14 OFF 3 Raise the brush or pad and raise the squeegee Move the machine to a designated DISPOSAL SITE 4 To empty the solution tank take the Solution Tank Drain Hose 7 off its Barbed Elbow Connector Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE Rinse the tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged 5 To empty the recovery tank open the Solution Tank Cover 11 andtake out the Recovery Tank Drain Hose 10 Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water Inspect the recovery and vacuum hoses replace if kinked or damaged clean out if clogged Also inspect the recovery tank cover gasket 6 Remove the brush or pa
53. sta los terminales y bornes con grasa gelatina de petr leo o revestimiento de terminales con spray disponible en la mayor parte de las tiendas de repuestos para el autom vil 9 Conecte el conector de bateria enchufe de cargador 17 INSTALACI N DEL CEPILLO O PORTADISCOS A ADVERTENCIA Partes m viles gire conmutador de encendido apagado de aspirador cepillo 14 ala posici n OFF y desconecte el conector de bater a enchufe de cargador 17 antes de realizar el mantenimiento A IMPORTANTE Vac e el dep sito de agua limpia y el de agua sucia antes de inclinar la m quina hacia atr s o de instalar y cambiar un cepillo o instalar o invertir un disco 1 Si est utilizando un disco inst lelo en el portadiscos 2 Verifique que el motor de impulsi n del cepillo est en posici n de levantado 3 Quitar el Conjunto de la Boquilla de Aspiraci n 8 inclinar la m quina hacia atr s y echar hacia abajo el Soporte de Retroceso 19 situado en la parte delantera de la m quina Utilizar el Soporte de Retroceso 19 para mantener la m quina elevada mientras se instalan el cepillo o el portadiscos 4 Alinee las ranuras del cepillo y del portadiscos con las tuercas de cubo que aparecen en el eje del impulsor 5 Gire en sentido contrario a las manecillas del reloj a la izquierda el cepillo o el portadiscos hasta que se bloquee en su posici n 6 Sujetar el Soporte de Retroceso 19 en su lugar e inclinar la
54. strechas de agua probablemente est sucia o dafiada Retire la boquilla de aspiraci n l vela con agua tibia e inspeccione los labios de la boquilla Rote el cartucho de la boquilla si la parte trasera est cortada gastada o desgastada hasta ser un hilo En estos casos sustituya el cartucho de la boquilla de aspiraci n Para rotar el cartucho de la boquilla de aspiraci n 1 Eleve el conjunto de la boquilla de aspiraci n 8 2 Saque de la m quina el conjunto de la boquilla de aspiraci n 8 3 Saque el cartucho de la boquilla de aspiraci n de la boquilla y r telo tal y como se muestra o sustit yalo si ambos labios est n muy desgastados 4 Reinstale el cartucho en el conjunto de la boquilla de aspiraci n 8 y este cartucho 8 en la m quina NOTA El conjunto de la boquilla de aspiraci n 8 no es ajustable D FUNCIONAMIENTO INDICADOR DE ESTADO DE LAS BATERIAS Para trabajar el conjunto de encendido apagado del aspirador cepillo 14 debe estar encendido para activar el indicador de estado de la bater a 15 con el fin de determinar el estado de carga del bloque de bater as Se enumera abajo la explicaci n de las funciones del piloto indicador del estado de la bater a 1 Piloto verde encendido Estado de la bater a de plena carga a un 75 de descarga 2 Piloto amarillo encendido Estado de la bater a descargada entre el 75 y el 87 3 Piloto rojo encendido Estado de la bater a descargada entre el 87 y
55. t pendant le fonctionnement de la machine le voltage du syst me de batterie descendait en dessous de 19 volts les moteurs de brosse et d aspiration s arr teraient automatiquement La lumi re rouge clignoterait galement pendant 5 secondes pour indiquer un d faut de condition par bas voltage Contr lez la condition des batteries et rechargez les FONCTIONS DE LUMIERE DE L INDICATEUR DE L INTERRUPTEUR D ASPIRATION BROSSE La lumi re verte de l Indicateur d Aspiration Brosse signale 3 conditions diff rentes du fonctionnement de la machine comme suit Lumi re de l Indicateur ETEINTE Moteurs coup s Lumi re de l Indicateur ALLUMEE Moteurs allum s Lumi re de I Indicateur clignotante 4 clats par seconde Condi tion surcharg e du Moteur pareil que d faut de disjoncteur Si une surcharge se produit d terminez et corrigez la cause de la surcharge La machine a un disjoncteur lectronique interne int gr dans le tableau de commande Pour reprogrammer le disjoncteur lectronique appuyez sur l Interrupteur ON OFF de l Aspiration des Brosses 14 sur OFF et rallumez le DEPISTAGE DE LA PANNE FAIBLE RAMASSAGE DE L EAU R servoir de r cup ration rempli clapet du flotteur ferm Syst me d aspiration obstru embouchure et tuyaux Tuyaux d aspiration d connect s ou abim s Lames us es ou abim es Couvercle du r servoir de r cup ration mal ajust Garniture du couvercle du r servoir de r
56. tema da bateria descer abaixo dos 19 volts os motores da escova e de v cuo desligam se automaticamente A luz vermelha ir piscar tamb m durante 5 segundos para indicar um estado de falha de baixa pot ncia Verifique o estado das baterias e volte a carreg las FUN ES DA LUZ DO INDICADOR DO INTERRUPTOR DE V CUO ESCOVA A Luz verde do Indicador de V cuo Escova indica tr s estados diferentes de funcionamento da m quina da seguinte forma Luz do Indicador DESLIGADA Motores desligados Luz do Indicador LIGADA Motores a funcionar Luz do Indicador a piscar 4 vezes por segundo Estado de sobrecarga do motor o mesmo que disparo do disjuntor do circuito Se ocorrer uma sobrecarga determine e corrija a causa da sobrecarga A m quina possui um disjuntor de circuito electr nico interno incorporado no painel de controlo Para reiniciar o disjuntor do circuito electr nico desligue o Interruptor de LIGAR DESLIGAR V cuo Escova 14 e depois volte a lig lo DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS FRACA RECOLHA DE GUA Tanque de recupera o cheio encerramento da b ia fechado Sistema de v cuo bloqueado rodo e tubos Tubos de v cuo desligados ou danificados P s gastas ou danificadas Tampa do dep sito de recupera o mal colocada Junta da tampa do dep sito de recupera o danificada ESTRIAS DO RODO 1 Lixo debaixo da p do rodo 2 P s do rodo desgastadas cortadas ou rasgadas 3 Lixo acumulado na p
57. th blades are cut torn or worn to a radius To Rotate the Squeegee Cartridge 1 Raise the Squeegee Assembly 8 2 Remove the Squeegee Assembly 8 from the machine 3 Remove the squeegee cartridge from the Squeegee and rotate it as shown or replace if both blades are severely worn or torn 4 Reinstall the cartridge into the Squeegee Assembly 8 and the Squeegee Assembly 8 onto the machine NOTE The Squeegee Assembly 8 is not adjustable D BATTERY CONDITION INDICATOR OPERATION To operate the Vac Brush ON OFF Switch 14 must be turned on to activate the Battery Condition Indicator 15 to determine the charge condition of the battery pack Listed below is the explanation of the Battery Condition Indicator 15 light functions 1 Green Indicator Light ON Condition of battery fully charged to 75 discharged 2 Yellow Indicator Light ON Condition of battery 75 to 87 discharged 3 Red Indicator Light ON Condition of battery 87 to 95 dis charged 3 Red Indicator Light ON and Flashing 95 to 100 of usable battery discharged NOTE When the indicator starts flashing RED the operator will have 2 minutes of run time left for batteries in good condition The brush motor will automatically shut off and the vac motor will continue to run to pick up any solution left on the floor Additional Note If at any time during machine operation the battery system voltage drops below 19 volts the brush and vac motors wil
58. tores del cepillo y de aspiraci n 14 y eleve el conjunto de la boquilla de aspiraci n 8 y del cepillo 5 A continuaci n desplace la m quina hasta un SUMIDERO designado al efecto 10 Para vaciar el dep sito de agua sucia 9 abra la tapa del dep sito de agua limpia 11 y dirija el manguito de drenaje del dep sito de agua sucia 10 a un SUMIDERO designado al efecto y retire el tap n NOTA Queremos recordarle que los motores de aspiraci n y del cepillo tienen funciones de apagado autom tico El motor del cepillo se desconectar autom ticamente si se levanta el cepillo del suelo suponiendo que exista cepillo o disco en la m quina El motor de aspiraci n se desconectar autom ticamente si la entrada se atasca repentinamente como ocurrir si entra una bola o cuerpo similar ASPIRACI N EN H MEDO Monte en la m quina los accesorios opcionales para aspiraci n en h medo 1 Desconecte el manguito de la boquilla de aspiraci n 6 del conjunto de la boquilla de aspiraci n 8 2 Instale un acoplador de manguito de 3 8 cm de di metro al final del manguito de la boquilla aspiradora 6 3 Instale un manguito de aspiraci n de 3 8 cm de di metro en el acoplador A continuaci n fije al manguito una herramienta de boquilla y una varilla de doble giro 4 Encienda el motor de aspiraci n pulsando el conmutador 14 hacia la izquierda FORM NO 56041365 Micromatic 17B 16 DESPU S DEL USO 1 Muev
Download Pdf Manuals
Related Search