- A.J.Pinto
Contents
1. Um sistema de evacua o consiste em v rios componentes Adaptador ao aparelho registo de limpeza chap u v lvula de corta tiragem protectores isolantes de tectos e paredes passamuros revestimentos c maras protectoras etc e a conduta chamin Para instalar um aparelho de aquecimento com seguran a absolutamente necess rio que instale todos estes componentes respeitando as normas estabelecidas pelo fabricante em especial para as dist ncias s superf cies combust veis Adaptador de chamin e O adaptador de chamin o tramo de tubos que une o recuperador chamin O adaptador de chamin deve ter o di metro especificado pelo fabricante O material ser de a o especial para tubos de evacua o quer seja com protec o de pinturas antical ricas esmaltes vitrificados ou a os inoxid veis com caracter sticas refract rias Utilize tubos fabricados para esta fun o e N o utilize nunca alum nio ou chapa galvanizada Estes materiais n o suportam as temperaturas extremas do fogo e O adaptador de chamin deve ser o mais curto poss vel evitando se poss vel tramos horizontais e curvas a 90 Usar tubos horizontais ou demasiadas curvas aumenta a perda de tiragem e a acumula o de creosoto na chamin e No caso de colocar tramos horizontais aconselh vel que tenham uma inclina o m nima ascendente de 5 e Prever um registo de limpeza Simplifique a liga o dos tubos ao recuperador us2. 1 2 3 EXEMPLO DE INSTALA O Chap u o v Verte guas Chamin de obra com a TH ajust vel ao telhado dimens o necess ria im V Eu ZW UN Chamin de a o inoxid vel atrav s da chamin de obra AN N A AO ES S Dupla c mara de protecc o da chamin Espessura m nima de 200 mm na parede frontal da c mara de combust o Lp Retirar v lvula ou fix la em posi o aberta Fixar com material incombust vel Respeitar a dist ncia EH m nima a materiais combust veis referida nas instru es do aparelho SN NS Ch o com protec o isolante A 7 x lt Chamin de obra Fig 5 1 2 4 PRECAU ES GERAIS e Use somente chamin s met licas pr fabricadas especiais para alta temperatura e N o ligue um aparelho de aquecimento a nenhuma conduta ou sistema de distribui o de ar e N o ligue a chamin s que tenham outras aplica es pois comprometer a seguran a de funcionamento do aparelho e das outras aplica es e O local onde se vai a instalar o aparelho de aquecimento deve ter a suficiente entrada de ar ao local para abastecer a necessidade de ar do aparelho Casas isoladas excessivamente podem produzir um mau funcionamento da chamin e inclusive tiragem inversa que leve os fumos ao interior do compartimento quando por exemplo se coloca a funcionar o extractor de fumos da cozinha Neste caso necess rio fazer uma entrada esp
3. Exterior da chamin fria Reinstale ou isole a sua chamin Chamin ou tubo de E DIE Inspeccione a instala o ligac o que ressoa Demasiado calor perdido E Sele as janelas sele as frinchas da casa na casa Maneio inadequada do N o produza fogo excessivo no seu recuperador Controle a DANOS NO feci Au temperatura do seu recuperador Use somente lenha ESMALTE p adequada Tiragem excessiva Inspeccione a tiragem Pode necessitar uma v lvula corta tiragem Fa a funcionar o seu recuperador num n vel de combust o baixo 28 2 6 DADOS T CNICOS Especifica es do Recuperador HERGOM mod CLYDESDALE LENHA Tipo carvalho faia 15 000 Kcal h Medidas totais com Altura aro Largura Profundidade 610 mm Porta Frontal Altura 292 mm Largura 559 mm Colarim de fumos 150 mm Zint Chamin met lica 5150 mm E VENTILADOR 10 0 Resist ncia m xima admiss vel Velocidade Caudal Valor aproximado Este dado pode variar em fun o das caracter sticas particulares de cada instala o e qualidade do combust vel utilizado Para outros dados consultar o Distribuidor ou o Fabricante Hii d 1 609 mn ru INDUSTRIAS HERG M S A n o se responsabiliza pelos danos ocasionados por altera es dos seus produtos que n o tenham sido autorizados por escrito nem por instala es defeituosas Tamb m se reserva o direito de modificar
4. 00 Do x Bt Bau Do P y DO nH ug DO Eu BB DO DO Do 00 O ua B un DO I BH av Do Bu Bu y un nH o0 ua ua unu o0 DO Do J Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 9 g Para comprovar a estanquicidade da chamin proceder da seguinte forma Tapar a sa da no telhado Introduzir pap is e palha h mida pela parte inferior da chamin e acend los Observar as poss veis fissuras por onde sai o fumo e ved las Tampa de fecho Escape de fumos Tapar Pap is e palha h mida u A Fig 10 h muito importante que a chamin ultrapasse em metro a parte mais alta da casa Se for necess rio aumentar a tiragem dever se elevar a altura da chamin A M nimo 1 metro 4M por cima Incorrecto Correcto Fig 11 i Que os chap us n o dificultem a tiragem Como m nimo igual ao di metro n T s lt i Incorrecto Correcto Fig 12 12 j Limpar a chamin pelo menos uma vez ao ano Fig 13 k A uni o dos tubos que formam a chamin no caso de tubos met licos simples devem ser vedados com massa refract ria l As chamin s exteriores met licas dever o construir se com tubos duplos calorifugados espec
5. aparecer o xido se n o se secam atempadamente O esmalte com que est tratado o seu recuperador durante o funcionamento e principalmente em momentos de combust o alta pode apresentar uma mudan a de textura e cor produzindo se finas gretas que voltam ao seu estado natural ao se arrefecer o recuperador Este processo produz se devido aos diferentes coeficientes de dilata o dos materiais utilizados na prepara o deste esmalte especial de alta qualidade 2 2 6 PEDRA VULC NICA O interior da fornalha est revestido com pedra vulc nica de grande poder refract rio A pedra vulc nica protege na durabilidade do seu recuperador e aumenta o rendimento Em caso de rotura devem ser substitu das 2 2 7 CONTROLOS O seu recuperador um aparelho que est submetido a temperaturas elevadas e ao efeito corrosivo dos res duos da combust o A sua manuten o peri dica essencial para conseguir uma maior dura o e melhor utiliza o da mesma Por isso recomendamos que efectue com frequ ncia os seguintes controlos DURANTE A TEMPORADA DE USO a Inspeccionar visualmente a chamin Limpar a fuligem e os alcatr es se estes come aram a acumular se nas paredes interiores da fornalha b Verificar se as portas fecham hermeticamente ajust las se necess rio 25 QUANDO A TEMPORADA FINALIZA a Inspeccionar e limpar a chamin ver p g 15 b Passar o aspirador pelo interior da fornalha e inspeccion la A fulige
6. veis Cede o seu calor por convec o for ada aquecendo o ar do local e por radia o aquecendo directamente paredes tectos etc Fornece se totalmente montado de f brica com excep o do aro exterior de c moda uni o e instala o e preparado para ligar chamin e rede el ctrica Porta com vidro abertura orient vel direita esquerda Aro decorativo regul vel Grelhas de entrada de ar aos ventiladores Sa da de fumos 150 orient vel Bandeja com ventiladores Regula o do aro no interior em profundidade Comando regula o ar prim rio Fig 2 MANUAL PARA O INSTALADOR PROFISSIONAL RECOMENDA ES ESPECIAIS PARA A INSTALA O E MANUTEN O DE CHAMIN S PARA APARELHOS AQUECEDORES QUE FUNCIONAM COM COMBUST VEIS SOLIDOS 1 1 INTRODU O A maneira de instalar a conduta chamin do aparelho seja estufa fog o ou recuperador para combust veis s lidos influenciar decisivamente na seguran a e no bom funcionamento do mesmo muito importante realizar uma boa instala o da chamin As normativas existentes de car cter geral e local devem ser conhecidas pelo instalador na hora de instalar uma chamin para combust veis s lidos As recomenda es que oferecemos neste texto ajudar o a tomar decis es correctas Se tem d vidas n o hesite em nos consultar 1 2 INSTALA O DE CHAMIN S PARA COMBUST VEIS S LIDOS 1 2 1 COMPONENTES DE UM SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS
7. D hergom com O Copyright Herg m D Legal En tramitaci n 32
8. Para instalar o deflector proceder de forma inversa Apoios deflector libertar 1 5 MONTAGEM DO ARO EXTERIOR Para completar a montagem necessitar de uma desaparafusadora Phillips e uma chave 11 O aro exterior do recuperador Clydesdale apresenta se em quatro partes Desemb le o com cuidado e identifique as pe as Os parafusos a utilizar encontram se j instalados cada um no s tio correspondente 1 Coloque a Chapa Base de Suporte do Aro no tecto do recuperador Para isso a Localize e solte os parafusos de fixa o existentes no tecto do recuperador internos na sa da de ar de convec o Fig 15 b Situe o suporte na sua posi o e volte a colocar os parafusos sem apertar de todo para poder deslizar depois esta pe a at posi o adequada 15 2 Pouse as pe as do aro face para baixo sobre uma superf cie suave para as n o riscar e fixe as na sua posi o com os parafusos fornecidos 3 Uma vez montado completamente o aro levante o e aproxime o parte frontal do recuperador Clydesdale 4 Monte o aro ajustando sobre as ranhuras da Base Suporte os dois parafusos com anilha localizados no frontal superior do aro 5 Deslize o conjunto Aro Base at posi o adequada da sua obra 6 Se for necess rio regule os parafusos de nivelamento inferiores para deixar o aro altura adequada A parte inferior do aro deve ficar a n vel com a parte inferior do recuperador 7 Depois aperte os dois
9. de limpeza do vidro funcione correctamente Por outra parte mantenha a porta frontal fechada enquanto o recuperador est em funcionamento f Uma vez que o fogo est bem aceso use o ar prim rio para regular o n vel desejado de funcionamento Deslizando o comando para a esquerda para conseguir um n vel alto de funcionamento e para a direita para um n vel lento de funcionamento Nota Quando abrir a porta para carregar lenha ou reposicionar os troncos aconselh vel abri la primeiro somente um pouco esperar uns segundos e depois abri la completamente Este procedimento permitir que a fornalha fique livre de fumos quando abra a porta completamente e que n o saiam ao compartimento Tamb m recarregar sobre um leito de brasas quentes e vermelhas reduz o fumo e avivar a combust o rapidamente N VEIS DE COMBUST O COMBUST O ALTA Carregar completamente a fornalha com lenha sobre o leito de brasas quentes e vermelhas ou sobre as chamas e abrir completamente o controlo de ar prim rio Um n vel alto recomend vel uma ou duas vezes ao dia para aquecer bem a chamin e a estufa ajudando assim a evitar a forma o e acumula o de creosoto COMBUST O M DIA Colocar a alavanca do controlo de ar prim rio sobre a metade do seu curso apropriado para as necessidades de calor da rea a aquecer Este n vel adequado quando o recuperador n o vai estar vigiado 22 COMBUST O BAIXA Feche o controlo de ar prim rio para uma
10. est fria Use uma luva protectora quando o cinzeiro est quente Aumente as precau es quando maneja armazena ou retira as cinzas Para retirar as cinzas da fornalha proceda da seguinte maneira 1 Remova as cinzas da fornalha com um raspador ou outro instrumento adequado 2 As cinzas devem ser despejadas num recipiente met lico com tampa herm tica adequada N o introduza nenhum outro objecto ou lixo no interior do recipiente Aplique a tampa sobre o recipiente e deixe que as cinzas arrefe am 3 N o coloque o recipiente sobre superf cies combust veis ou solos de vinil pois o recipiente pode estar muito quente 4 Enquanto se n o desfaz das cinzas deixe fechado o recipiente de cinzas num solo n o combust vel ou sobre o terreno no exterior da vivenda afastado de qualquer material combust vel As cinzas devem manter se no recipiente fechado at que todas as brasas estejam completamente frias NUNCA se deve despejar as cinzas em recipientes de madeira ou de pl stico ou em sacos de papel ou pl stico n o importando h quanto tempo que o fogo se apagou As brasas no interior do leito de cinzas mant m calor durante muito tempo uma vez retiradas da fornalha 2 2 5 FERRO FUNDIDO As pe as de ferro fundido exteriores est o vitrificadas com esmalte may lico Os esmaltes podem limpar se com um limpa vidros corrente Na maioria dos casos bastar em passar um pano ligeiramente h mido n o molhar as partes pintadas pois
11. parafusos do aro e os dois do tecto para assegurar a sua posi o LOCALIZA O DOS PARAFUSOS DE FIXA O Parafuso hexagonal DIN 933 1 4 20x5 8 2 unid REGULADOR DE ALTURA Fig 15 1 5 MEDIDAS NECESS RIAS PARA INSTALAR UM RECUPERADOR CLYDESDALE NUMA CHAMINE DE OBRA JA CONSTRU DA PROFUNDIDADE DA PADIEIRA 230 mm MAX 530 mm ALTURA B10mm MIN 790mm MIN 16 MANUAL DE UTILIZA O 2 1 FUNCIONAMENTO DO RECUPERADOR Uma vez que o seu recuperador Clydesdale tenha sido instalado e ligado chamin est preparado para acender o fogo Antes de acender o seu recuperador pela primeira vez necess rio familiarizar se com os distintos sistemas de controlo e fisionomia do mesmo como escolher a lenha como o acender e o usar diariamente Apesar do funcionamento do seu recuperador ser f cil o processo de combust o de combust veis s lidos complexo j que interv m v rios factores e se necessita tempo e experi ncia para compreender como se realiza TENHA SEMPRE MUITO EM CONTA que o recuperador produz calor e portanto deve manter afastados crian as roupa m veis j que o contacto com o recuperador pode produzir queimaduras Damos lhe de seguida alguns conselhos para que conhe a adequadamente o seu recuperador e o seu funcionamento pelo que os deve ler atentamente 2 1 1 CONTROLOS E FISONOMIA Antes de acender qualquer fogo familiarize se com a localiza o e manejo dos controlos e partes
12. que lhe ocorra o seguinte Se chamin de nova constru o a Que a tiragem seja insuficiente b Que a sec o ou a altura n o sejam a adequada c Que tenha algum estrangulamento no conjunto Se chamin existente a Que a chamin esteja obstru da parcialmente por fuligem b Que se tenha produzido alguma rotura interna ou externa por onde entre ar c Que tenha menor sec o ou altura da que requer o novo aparelho De seguida oferecemos um guia que lhe ajudar a resolver problemas no seu recuperador 27 2 5 1 GUIA PARA A RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLU ES Manejo inadequado do Abra o ar prim rio completamente durante um minuto Depois recuperador abra a porta O RECUPERADOR DEITA FUMO Chamin fria Pre aque a a chamin quando acende a recuperador fria Chamin obstru da Inspeccione a chamin e a liga o verificando se est o obstru dos ou t m excessiva acumula o de creosoto Chamin sobredimensionada Reinstale a chamin com um di metro adequado Chamin estreita Instale uma tiragem induzida ou substitua a chamin Chamin demasiado pequena Aumente a chamin Chamin com infiltra es Vede as liga es entre os tramos da chamin e as aberturas Mais de um aparelho ligado chamin Desligue os restantes aparelhos e sele as bocas RETORNOS DE AR Manejo inadequado do Abra completamente o c
13. recuperador esteja curado Nos primeiros acendimentos podem produzir se outros odores dos materiais que existem na zona pr xima ao recuperador Estes odores desaparecer o com o tempo Pode diminuir estes odores abrindo as janelas ou de outra forma criando uma ventila o em volta do recuperador PRIMEIRO ACENDIMENTO a Abra a porta e posicione sobre o fundo um par de pastilhas de acendimento Coloque umas lascas cruzadas sobre as pastilhas As lascas ser o aproximadamente umas 10 pe as de 10 15 mm de di metro e de 25 40 cm de comprimento Abra completamente o controlo de ar prim rio deslizando o comando para a esquerda c Acenda as pastilhas Deixe a porta frontal entreaberta sem a fechar de todo at que as lascas comecem a arder e a tiragem comece a ascender d Feche a porta e deixe que o fogo se acenda Mantenha a porta fechada enquanto o recuperador est em funcionamento MANTENHA TODO O TEMPO A VISTA SOBRE O SEU RECUPERADOR para manter um fogo lento O primeiro fogo dever aquecer o recuperador mais n o deve queimar o E 21 quando se lhe toque Dever adicionar ao fogo alguns tro os de madeira para conseguir uma temperatura adequada no primeiro acendimento f Uma vez o recuperador quente mas que n o queime ao tocar fechar o ar prim rio deslizando totalmente o comando para a direita e deixe que o fogo se apague completamente g Deixe arrefecer totalmente o seu recuperador O primeiro acen
14. sempre livre Revestimentos protectores e Respeite as dist ncias recomendadas pelo fabricante do recuperador e da conduta chamin a superf cies combust veis e Se isto n o for poss vel defenda estes materiais com protectores adequados e Existem protectores especiais para instalar nas paredes combust veis quando passa pr ximo ou atrav s delas a uni o da chamin A sua miss o a de proteger a parede do fogo e Deve instalar um protector de parede quando instale uma liga o de chamin atrav s de uma parede combust vel ou pr xima dela e que seja suscept vel de deteriorar se e O passamuros protege interiormente a parede da combust o Deve utilizar esta pe a quando ligue a sua chamin atrav s de paredes ou tectos Chamin As chamin s para aparelhos de combust veis s lidos devem estar constru das em obra de alvenaria ou pr fabricadas com materiais que suportem altas temperaturas Por conseguinte se vai construir uma chamin para o seu aparelho de aquecimento tem duas alternativas e Chamin s de obra e Chamin s met licas N o h grande diferen a em rela o ao rendimento e funcionamento de uma chamin constru da em obra e uma met lica Sempre que seja poss vel instale a cnamin pelo interior da casa com o que obter melhor tiragem acumular menos creosoto e ter maior vida N o instale o aparelho sem se assegurar que a chamin v lida para o seu uso Antes de instal
15. A E ELIMINA O DE CINZAS 2 2 5 FERRO FUNDIDO 2 2 6 PEDRA VULC NICA 2 2 7 CONTROLOS 2 3 PRODUTOS PARA A CONSERVA O 2 4 SEGURAN A 2 4 1 PROCEDIMENTOS GERAIS 2 4 2 DIST NCIAS S SUPERF CIES COMBUST VEIS 2 5 PROBLEMAS DE TIRAGEM 2 5 1 GUIA PARA A RESOLU O DE PROBLEMAS 2 6 DADOS T CNICOS 2 7 COMPONENTES DO RECUPERADOR APRESENTA O O recuperador de lenha CLYDESDALE tem as seguintes caracter sticas principais Constru do em ferro fundido com pe as encaixadas seladas com cord o cer mico e aparafusadas entre si Com ventila o for ada produzida por dois ventiladores tangenciais de arranque autom tico a 50 C atrav s de um term stato Fornalha que permite queimar lenha at 56 cm de comprimento Forrado de pedra vulc nica de excelentes propriedades refract rias V lvula de regula o de ar prim rio Sistema indirecto de alimenta o de ar prim rio que desce pelo plano interior do vidro auto limpeza at ao fundo da fornalha Equipado com um orif cio de ar prim rio situado numa tubagem sob o aro da porta para favorecer o acendimento Ar secund rio com auto regula o que aumenta o rendimento do recuperador e diminui a emiss o de inqueimados atmosfera Auto limpeza de vidro Porta frontal com vidro Possibilidade de alterar o sentido de abertura da porta direita esquerda Aro decorativo regul vel em profundidade Sa da de fumos vertical 0150 mm 6 de duas posi es poss
16. DESDALE BANDEJA CENICERO FRONTAL CLYDESDALE SOPORTE VENTILADORES CLYDESDALE BANDEJA CENICERO COST DCHO VENTILADOR QLZ06 0018 2518LH D 22WC5 DC CLYDESDALE FONDO CLYDESDALE VALVULA AIRE PRIMARIO CLYDESDALE TAPA VALVULA AIRE PRIMARIO CLYDESDALE VARILLA CONTROL AIRE PRIMARIO CLYDESDALE SOPORTE VALVULA AIRE PRIMARIO CLYDESDALE CONTROL AIRE PRIMARIO ARAND NHC WASHER WAVE 5 16 0 030 NHC HERIT 1 SEPARADOR VALVULA AIRE PRIM SCREW MACH 10 24x1 2 F PH BO 500 1NHC CARRIAGE BOLT 3 8 16X1 1 2 O DAD Y 39 0 1 y 56 2 3 4 0 O 7 8 9 0 1 2 3 Y 27 4 5 6 8 9 0 1 Y 36 2 3 4 5 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7Y 52 8 9 0 1 3 4 7 8 9 CL00566 CL00553 Q00104 HF00521 CL00569 CL00570 HF00513 CL00571 CL00572 CL00573 CL00574 HF00511 CL00567 CL00560 CL00578 HF00501 HF00515 HF00508 HF00503 HF00509 CL00563 HF00506 CL00562 HF00505 Q0317 HF00500 CL00557 CL00558 CL00555 CL00559 CL00556 B137516 00166 296510241 603381611 doa O O T S O r o e a e e N o ORDEN 6 8 9 6 o6 CER 69 N H Portugal Produtos T rmicos Lda Rua da Arroteia 411 Apartado 1114 Le a do Balio 4466 957 S Mamede de Infesta Tel 229 571 750 Fax 229 571 739 Web http www hportugal pt Hergom INDUSTRIAS HERG M S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado de Correos 208 39080 Santander ESPANA Tel 942 587000 Fax 942 587001 Web http www hergom com E mail hergom
17. DESDALE PIEDRA 114X229 CLYDESDALE PIEDRA 114X305 CLYDESDALE PIEDRA 114X286 CLYDESDALE PIEDRA 114X114 CLYDESDALE TECHO CARENADO IZDO CLYDESDALE CHAPA COSTADO CARENADO CLYDESDALE LATERAL IZDO CLYDESDALE TECHO CLYDESDALE BANDEJA CENICERO SUPERIOR CLYDESDALE CHAPA UNION CALANDRA CLYDESDALE BANDEJA CENICERO COST IZDO CLYDES MORGAN UNION CALANDRA EXTERIOR CLYDESDALE SOPORTE SUPERIOR CALANDRA VENTILADOR QLZ06 1800 2518LH l 22W C5 DC CLYDESDALE FRENTE EXTERIOR CLYDESDALE CALANDRA EXTERIOR RECTO CLYDESDALE CALANDRA EXTERIOR ESQUINA CLYDESDALE BISAGRA CLYDESDALE CALANDRA TRAMO ESQUINA CLYDESDALE MARCO INTERIOR PUERTA CLYDESDALE CALANDRA INTERIOR RECTO PLACAS NEOC 581X313X4 CLYDESDALE CLYDESDALE MARCO EXTERIOR PUERTA CLYDESDALE CALANDRA ESTANDAR IZQUIERDA CLYDESDALE ANGULAR SOPORTE CALANDRA CLYDESDALE NARIZ DE CIERRE CLYDESDALE CODO EJECIERRE PUERTA MANILLA MADER HANDLE ROOD BLACK 3900 180 CLYDESDALE CALANDRA ESTANDAR DERECHA CLYDESDALE ENCAJE COLECTOR SEC IZDO CLYDESDALE ENCAJE COLECTOR SEC DCHO CLYDESDALE AIRE SECUNDARIO DCHO CLYDESDALE TUBO AIRE SECUNDARIO N 1 CLYDESDALE TUBO AIRE SECUNDARIO N 2 CLYDESDALE TUBO AIRE SECUNDARIO N 3 CLYDESDALE TUBO AIRE SECUNDARIO N 4 CLYDESDALE CONECTOR AIRE SECUNDARIO CLYDESDALE GRAPA TRASERA PIEDRA CLYDESDALE GRAPA CALANDRA CLYDESDALE TECHO CARENADO DCHO CLYDESDALE TRASERA CLYDESDALE CHIMENEA CLYDESDALE COLECTOR AIRE PRIMARIO CLYDESDALE LATERAL DCHO CLYDESDALE FRENTE CLYDESDALE PANTALLA BANDEJA CLY
18. Devido a que a acumula o de creosoto depende de v rias vari veis muito dif cil definir o momento em que se deve limpar a chamin A inspec o visual a maneira mais segura de determinar se a chamin do seu recuperador est limpa Por isto recomendamos que se realizem instala es nas que seja f cil o acesso s mesmas Para proteger contra a possibilidade de inc ndio deve instalar correctamente e garantir perfeitamente o sistema de evacua o Ao inspeccionar substitua imediatamente qualquer componente oxidado fissurado ou rasgado 1 4 EXTRAC O DO DEFLECTOR Com a finalidade de ligar a chamin ao recuperador Clydesdale necessitar de desmontar e montar o deflector Utilize a Fig 16 como refer ncia para a extrac o e recoloca o do deflector ATEN O DURANTE A MANIPULA O DO DEFLECTOR PROCURE N O DETERIORAR O PAINEL DE CER MICA LOCALIZADO SOBRE OS TUBOS Para extrair o deflector 1 Solte os tijolos que protegem os laterais e traseira e retire os da fornalha para facilitar a opera o Solte os dois parafusos interiores que fixam o deflector traseira da fornalha Levante o frontal do deflector para desbloquear os topos de apoio Puxe para a frente para libertar o deflector O deflector ficar livre para o baixar e extrair atrav s da porta ou para o pousar sobre o ch o da fornalha O1 O 9 Uma vez realizadas estas opera es dispor de acesso directo ao colarim da chamin
19. LIVRO DE INSTRU ES PARA INSTALA O MANUTEN O E UTILIZA O Recuperador CLYDESDALE Data de edi o 21 11 05 CODIGO C03012 BENVINDOS fam lia HERG M Agradecemos a distin o que nos dispensou com a elei o do nosso recuperador de lenha CLYDESDALE A qualidade de materiais utilizada para construir o seu recuperador garante uma longa vida de utiliza o Temos a certeza de que o seu novo recuperador lhe proporcionar m ltiplas satisfa es que s o o maior aliciante da nossa equipa Possuir um recuperador Herg m a manifesta o de um sentido de qualidade excepcional Este livro de instru es consta de duas partes b sicas MANUAL PARA O INSTALADOR PROFISSIONAL onde se indicam as normas b sicas para a constru o da chamin a instala o do recuperador e a manuten o geral do conjunto MANUAL PARA O UTILIZADOR onde se explica o funcionamento do recuperador a sua conserva o e limpeza normas de seguran a etc Por favor leia o manual na sua totalidade O seu prop sito familiariz lo com o seu recuperador indicando lhe normas para a sua instala o funcionamento e manuten o que lhe ser o muito teis Conserve o e recorra a ele quando o necessite Se depois de ler este manual necessitar de algum esclarecimento complementar n o hesite em recorrer ao seu fornecedor habitual ou chame directamente a f brica AVISO IMPORTANTE Se o recuperador n o se instala ad
20. Tenha presente que os ventiladores est o unidos tampa da bandeja Levante e deslize ligeiramente a bandeja para fora e gire a com cuidado para n o esticar os cabos Separe a bandeja o suficiente para aceder e desligar os bornes dos cabos do term stato Uma vez estes desligados pode separar a bandeja juntamente com o conjunto de ventila o do recuperador Os ventiladores est o montados no interior da bandeja Ligadores ao term stato Neste momento pode mudar a orienta o de sa da do cabo de liga o rede el ctrica e ou proceder manuten o ou substitui o dos ventiladores ou outras partes Aten o Substitua sempre pe as originais Contacte com o seu fornecedor habitual Herg m n o se responsabiliza dos danos que possa causar a modifica o ou utiliza o indevida de pe as n o originais Detalhe da passagem do cabo el ctrico atrav s do lateral do recuperador Fig 24 Para montar de novo os ventiladores proceda de forma inversa recordando que deve ligar de novo o term stato e controlar que os parafusos que anteriormente aliviou entram no seu alojamento REGULA O DOS VENTILADORES Se quer ter a posibilidade de regular a velocidade dos ventiladores existem reguladores electr nicos no mercado que podem ligar se a estes ventiladores Um fornecedor de material el ctrico indica lhe qual o adequado para a sua instala o Encontra as caracter sticas t cnicas dos ventiladores no Ca
21. ando acess rios adicionais como tubos telesc picos ou t s de limpeza e Os tubos telesc picos permitem separar a cnamin sem necessidade de mover o aparelho e facilitam a inspec o e a manuten o da mesma e Os t s de limpeza simplificam a limpeza da chamin 5 e Selar bem todas as juntas do adaptador de chamin com pasta refract ria e Se existirem orif cios no colarim de liga o do aparelho fixe o adaptador de chamin ao colarim do recuperador com parafusos adequados Isto assegura o ajuste e evita vibra es que podem provocar a separa o das juntas Chap us Existe uma grande gama de chap us para chamin s importante que esteja bem posicionado e que a separa o chamin seja pelo menos o di metro da mesma V lvula corta tiragem e Em geral n o necess rio colocar uma v lvula corta tiragem numa instala o correcta e Algumas instala es contudo podem ser beneficiadas ao terem uma v lvula corta tiragem como seja em chamin s altas que podem criar tiragens mais fortes do que o normal e Em qualquer caso uma v lvula corta tiragem pode ajudar a regular a tiragem Um aparelho de combust veis s lidos requer uma tiragem entre 1 5 e 2 5 mm c a Ver dados t cnicos p g 29 e Se a tiragem da chamin superior aconselh vel instalar uma v lvula corta tiragem e As v lvulas de tiragem nunca devem fechar totalmente a passagem de fumos Um m nimo de um 20 de passagem deve ficar
22. ar o aparelho examine a chamin para detectar fissuras m s liga es oxida es perdas de cimento ou outros sinais de deteriora o e obstru o Assegure se que o tamanho da chamin o adequado para o seu aparelho Consulte as dimens es aconselhadas pelo fabricante Usar uma chamin menor ou excessivamente maior pode provocar com que o aparelho de aquecimento n o funcione adequadamente contribuindo para a forma o de creosoto CHAMIN S DE OBRA As vantagens destas chamin s s o e A massa de tijolos e ou lousa reduzem o arrefecimento dos fumos na chamin e A caracter stica dos tijolos de acumular o calor permite manter a casa quente mais tempo depois de o fogo se ter extinguido e Pode ser constru da ao gosto particular e Se est bem constru da pode ser mais resistente ao fogo que as met licas As chamin s de alvenaria devem estar bem forradas pelo exterior da vivenda para evitar o arrefecimento dos fumos Devem estar constru das com materiais que suportem altas temperaturas e a corros o Assegure se que a chamin est bem limpa e que funciona correctamente Isto evitar perdas de tiragem e a forma o de creosoto Assegure se de que o tamanho da sua chamin apropriada e n o demasiado alta Se excessivamente alta dever instalar uma v lvula corta tiragem Se a sua chamin de obra de maior sec o que a recomendada pelo fabricante do aparelho ser conveniente instalar no s
23. avam Gire a porta 180 relativamente posi o anterior e coloque a nas dobradi as Instale de novo o fecho da porta no lado contr rio utilizando os mesmos parafusos e anilhas Comprove que o fechar da porta correcto COMANDO DA PORTA FRONTAL A porta frontal permite lhe aceder ao interior da fornalha para carregar lenha e para a sua limpeza e proporciona lhe a vis o do fogo atrav s do vidro Para abrir a porta levante o comando at posi o do rel gio das 2 horas ou as 10 horas numa porta montada sobre o lado direito e puxe Para a fechar pressione a porta contra o aro baixando o comando at posi o do rel gio das 4 horas 8 horas numa porta montada sobre o lado direito Puxe pelo puxador para se assegurar de que se encontra correctamente fechada 18 Um dos clips localizados por detr s da frente Figura 18 Figura 19 Figura 21 CONTROLO DE AR PRIM RIO O comando est localizado na parte inferior frontal Fig 2 O controlo de ar prim rio permite regular a quantidade de ar que entra na fornalha Deslocando o comando para a esquerda aumenta se a entrada de ar prim rio Para a direita fechamos a entrada at ao m nimo AUTO REGULA O DO AR SECUND RIO O fornecimento de ar secund rio realiza se atrav s dos tubos do deflector e reparte se proporcionalmente na c mara de combust o A maior combust o maior aquecimento e em consequ ncia maior tiragem e melhor fornecime
24. combust o lenta Um baixo n vel de combust o durante per odos excessivamente longos n o conveniente pois promove a acumula o de creosoto O sistema de evacua o deve inspeccionar se frequentemente se o n vel baixo de combust o se mant m continuamente PRECAU O A FOGOS EXCESSIVOS Fogos excessivos significam que o recuperador funciona a temperaturas superiores s recomendadas anteriormente na sec o de NIVEIS DE COMBUST O Os fogos excessivos dever o ser cuidadosamente evitados pois ser o causa de danos no seu recuperador Os sintomas de um fogo excessivo mesmo que durante curtos per odos de tempo s o a exist ncia de silvos no recuperador e na conduta de liga o chamin e a descolora o do tubo da chamin Fogos excessivos podem ser causados por uma grande tiragem na chamin um combust vel inapropriado ou uma opera o incorrecta Corrigir uma situa o de fogo excessivo da seguinte maneira o TIRAGEM EXCESSIVA A depress o da tiragem n o deve ser superior a 2 5 mm c a Uma tiragem que exceda este valor requer uma v lvula corta tiro registo na chamin o COMBUST VEL INAPROPRIADO N o queime carv o grandes quantidades de lascas secas troncos encerados ou qualquer outro combust vel que n o seja a madeira natural recomendada o ERRO DE OPERA O Assegure se que todas as juntas est o em bom estado Substitua as juntas desfiadas ou deformadas Controlar a temperatura o melhor caminho
25. dimento e o primeiro acendimento de cada esta o dever o ser realizados como se descreveu anteriormente A sua paci ncia ser recompensada com anos de bom funcionamento do seu aparelho NOTA Como as temperaturas dos gases foram baixas durante o primeiro acendimento o creosoto formou se muito rapidamente O vidro da porta ter se sujado Um fogo quente posterior limp lo ACENDIMENTO ORDIN RIO Antes de realizar um acendimento de funcionamento habitual se o seu recuperador n o se utilizou com frequ ncia desde certo tempo aconselh vel seguir o procedimento do primeiro acendimento pelo menos para minimizar as tens es de um fogo forte sobre um recuperador frio Para realizar um acendimento normal proceda da seguinte forma a Abra a porta e coloque um par de pastilhas sobre o fundo da fornalha Coloque umas lascas cruzadas sobre jornais As lascas ser o aproximadamente umas 10 pe as de 10 15 mm de di metro e de 25 40 cm de comprimento b Abra completamente o controlo de ar prim rio deslizando o comando para a esquerda c Acenda as pastilhas Deixe a porta frontal entreaberta sem a fechar de todo at que as lascas comecem a arder e a tiragem comece a ascender d Feche a porta e deixe que o fogo se acenda e Uma vez que as lascas se tenham acendido abra a porta e adicione troncos pequenos primeiro para formar o fogo Assegure se que os troncos est o afastados do vidro permitindo assim com que o sistema
26. do seu recuperador e aprenda como se utilizam Ver Fig 2 P g 4 Para sua pr pria seguran a n o modifique estas partes em nenhum caso PORTA FRONTAL Altera o do sentido de abertura A porta frontal permite carregar a lenha A porta frontal pode inverter se para ser aberta desde o outro lado Para alterar o sentido de abertura da porta proceda da seguinte maneira Extrai a a bandeja frontal soltando antes os parafusos que a fixam aos laterais Fig 17 Vista lateral da bandeja com um dos q parafusos que devem ser retirados para a extrair e aceder ao alojamento dos ventiladores Figura 17 Extrair a frente de ferro fundido que envolve a porta soltando por detr s os dois parafusos dos clips que o fixam ao corpo Fig 18 Uma vez extra da a frente ter acesso s dobradi as A e B e fecho C da porta que se mudar o de lateral respectivamente Fig 19 Fixe a porta e extraia os dois parafusos que fixam as dobradi as da porta Fig 20 C Tome precau es uma vez que uma vez extra dos os parafusos a porta lhe ficar solta nas m os Procure n o extraviar as pe as que comp em as dobradi as Extraia o fecho da porta soltando os dois parafusos que a fixam Fig 21 Aten o poss vel que exista alguma anilha por detr s do fecho para proporcionar um ajuste adequado Cuide de n o a extraviar para a colocar de novo se for necess rio Coloque as dobradi as no lado contr rio a onde est
27. e a conduta termine em zonas pr ximas a constru es devendo ultrapassar em altura o cume mais pr ximo Incorrecto Correcto Fig 7 d Eleger para a conduta um lugar o menos exposto a arrefecimentos A ser poss vel que a chamin esteja pelo interior da casa e As paredes internas devem ser perfeitamente lisas e livres de obst culos Nas uni es de tubos com chamin s de obra evitar os estrangulamentos DO DO oo DO DO DO nu nu un jJ nn un DO p un Do nn 4 un an f oo oo M un k ooj un DO M DO an ui DO RAS ooN uu NON Do V N 00 SN nn DO PS un Do s EH EE Bn 8B nu nu nu LA EE AANA N EE gp 8p EE JI N 1 DO nn un DO Y BH oo oo Do oo DO Do DO I NN 4 Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 8 f muito importante que as uni es dos tubos estejam muito bem seladas para tapar as poss veis fissuras que permitam a entrada de ar Do Joo HH DO Do DO 00 DO DO V T WV u an 00 DO ug V V na 4 BB nn nu A 00 7 DO o0 DO Do Dna Lii Do Bn 00 Do Do N DO Z Do Hu Hd A j
28. ecial de ar desde o exterior da vivenda ao interior do compartimento para alimentar o aparelho 1 2 5 FACTORES EXTERNOS QUE INFLUENCIAM NO FUNCIONAMENTO DE UMA CHAMIN 1 2 6 Casas muito isoladas interiormente sem correntes de ar ao n o entrar ar suficiente no aparelho de aquecimento causa uma tiragem deficiente Isto corrigido mandando ar do exterior ao recuperador rvores e ou edif cios pr ximos vivenda dificultam a tiragem A velocidade do vento Geralmente os ventos cont nuos fortes aumentam a tiragem mas ventos tormentosos produzem diminui o da tiragem Diferen a de temperatura interior exterior Quanto mais frio no exterior melhor tiragem Press o barom trica Em dias chuvosos h midos ou tormentosos a tiragem geralmente fraca Vivacidade do fogo Quanto mais quente esteja o fogo mais forte a tiragem Fissuras na chamin a porta mal vedada ou suja entradas de ar pela uni o dos tubos outro aparelho ligado chamin etc podem produzir tiragem inadequadas RESUMO DE NORMAS Em continua o indicamos outras normas que devem ser respeitadas na constru o da chamin a Utilizar materiais resistentes e incombust veis N o montar tubos de fibrocimento b Escolher um tra ado o mais vertical poss vel N o ligar v rios aparelhos mesma chamin Inclina o demasiado plana A Acumula o de cinzas Incorrecto Correcto Fig 6 c Evitar qu
29. edes combust veis 7 N o fa a nenhum tipo de modifica o neste aparelho especialmente no sistema de controlo de ar prim rio 2 4 2 DISTANCIAS S SUPERF CIES COMBUST VEIS Quando se posiciona o recuperador h que ter em conta as dist ncias de seguran a necess rias tanto do aparelho como da chamin s superf cies combust veis paredes de madeira ou revestidas a papel ch o de madeira etc Se realizada uma protec o adequada destas superf cies estas dist ncias podem reduzir se fig 26 Estas dist ncias tamb m devem ser respeitadas quando a superf cie das paredes ou zonas pr ximas sejam suscept veis de deteriora o ou deforma o pelo efeito da temperatura vernizes pinturas PVC etc 26 Materiais Combust veis PARA CARREGAR ABRIR A PORTA T E g a o o s o S gm AGO O ch o de apoio ser de material incombust vel 1000 Fig 26 A Parede lateral 300mm B Elementos combust veis superiores 600mm C Elementos laterais 250mm 2 5 PROBLEMAS DE TIRAGEM O que se segue uma lista dos problemas que s o comuns a qualquer tipo de aparelho aquecedor a lenha Todos estes problemas s o corrig veis e s vezes s requerem um pequeno reajuste para que o aparelho volte a funcionar com normalidade Recorde que o estado do tempo afecta o funcionamento do seu recuperador Se o seu recuperador tem escapes de fumos ao interior da casa o mais prov vel
30. equadamente n o lhe dar o excelente servi o para o qual foi concebido Leia totalmente estas instru es e confie o trabalho a um especialista Algumas pe as do seu recuperador v o protegidas com uma pintura antical rica especial para temperaturas elevadas Nos primeiros acendimentos normal que se produza um ligeiro fumo ao se evaporar algum dos seus componentes o que permite pintura tomar corpo Por isto recomendamos ventilar a sala at que este fen meno desapare a NDICE Cap tulo APRESENTA O MANUAL PARA O INSTALADOR PROFISSIONAL 1 1 INTRODU O 1 2 INSTALA O DE CHAMIN S PARA COMBUST VEIS S LIDOS 1 2 1 COMPONENTES DE UM SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS 1 2 2 TIPOS DE INSTALA ES 1 2 3 EXEMPLOS DE INSTALA O 1 2 4 PRECAU ES GERAIS 1 2 5 FACTORES EXTERNOS QUE INFLUENCIAM NO FUNCIONAMENTO DE UMA CHAMIN 1 2 6 RESUMO DE NORMAS 1 2 7 CONSELHOS GERAIS DA INSTALA O DO APARELHO 1 3 MANUTEN O DA CHAMIN 1 3 1 INSPEC O DA CHAMIN 1 3 2 LIMPEZA DA CHAMIN 1 3 3 CREOSOTO 1 4 EXTRAC O DO DEFLECTOR 1 5 MEDIDAS NECESS RIAS PARA INSTALAR UM RECUPERADOR CLYDESDALE NUMA CHAMIN DE OBRA J CONSTRU DA MANUAL DE UTILIZA O 2 1 FUNCIONAMENTO DO RECUPERADOR 2 1 1 CONTROLOS E FISIONOMIA 2 1 2 COMBUST VEIS 2 1 3 ACENDIMENTO DO SEU RECUPERADOR 2 2 MANUTEN O DO SEU RECUPERADOR 2 2 1 PREVEN ES CONTRA O CREOSOTO E SUA LIMPEZA 2 2 2 JUNTAS 2 2 3 VIDRO 2 2 4 RECOLH
31. eu interior outra chamin met lica com as dimens es apropriadas Selar para evitar problemas de funcionamento e acumula es de Ricci creosoto Nesse caso ser conveniente selar contra o tubo um dos extremos da chamin de obra para evitar a forma o de correntes que podem arrefecer a chamin Ver Fig 3 aconselh vel que esta selagem se realize na parte superior para aproveitar o calor que se produz em todo o tramo da chamin Da mesma maneira aconselh vel realizar uma circula o no interior desta c mara entre os tubos e a chamin de obra para permitir um certo desafogo da mesma e evitar calores excessivos que produzem a deteriora o das paredes fissuras etc Para tal basta colocar uma grelha inferior e outra superior 15x10 cm nesta c mara O ar circular por convec o natural levando o ar quente da parte inferior superior da vivenda CHAMIN S MET LICAS Fig 3 As vantagens destas chamin s s o e F cil instala o e Permite dar ligeiras mudan as de direc o chamin o que facilita uma maior flexibilidade na elei o do lugar onde instalar o recuperador e Devido a existirem curvas eliminam se os ngulos vivos que dificultam a tiragem Assegure se de que todos os tubos da chamin est o bem encaixados e que a sua uni o completamente estanque 1 2 2 TIPOS DE INSTALA ES Quando instale a chamin e os acess rios assegure se em especial em respeitar toda
32. frias tendem a criar dep sitos rapidamente por isto importante inspeccionar a chamin no t rmino superior j que a zona mais fria ao contr rio da liga o no recuperador O creosoto acumulado deve ser eliminado com uma escova de limpeza especificamente desenhada para este fim pois recomend vel que antes de cada esta o de uso se fa a uma inspec o por um profissional de todo o sistema limpando o e reparando o se for necess rio 2 2 2 JUNTAS As juntas normalmente devem ser substitu das cada 2 ou 3 temporadas de uso dependendo da utiliza o do recuperador Se a veda o da porta se deteriora uma nova junta assegurar a veda o adequada e ir melhorar o funcionamento do equipamento Contacte com o seu instalador para que lhe forne a o jogo de juntas adequado 2 2 3 VIDRO N o utilize o seu recuperador com o vidro da porta partido N o submeta a porta frontal a golpes nem pancadas Pode limpar o vidro da porta com o produto de limpeza de vidros Herg m o qual pode adquirir no seu instalador Nunca tente limpar o vidro quando o recuperador est em funcionamento ou quando o vidro est quente A maioria das part culas depositadas podem limpar se seguindo as instru es de utiliza o do produto de limpeza Importante Golpear ou riscar o vidro deteriorar a integridade do mesmo N o use facas nem esponjas de a o ou outro material abrasivo como utens lio para limpar o vidro O vidr
33. iais para combust veis s lidos 1 2 7 CONSELHOS GERAIS DA INSTALA O DO APARELHO DE AQUECIMENTO e Instale o aparelho de aquecimento sobre uma base isolada e importante isolar o aparelho de aquecimento do ch o para evitar que este absorva uma grande parte das calorias do aparelho e Localize o aparelho de aquecimento num lugar adequado para conseguir um maior rendimento A localiza o costuma ser o sal o por ser um local grande e geralmente situado no centro da vivenda Se a casa tem dois andares o melhor coloc lo no piso inferior e pr ximo ao acesso da escadaria 1 3 MANUTEN O DA CHAMIN Uma vez realizada a instala o necess rio conserv la pelo que se devem realizar periodicamente os controlos necess rios para que a chamin funcione correctamente e evitar a sua deteriora o 1 3 1 INSPEC O DA CHAMIN Certos tramos de tubagens especiais e em forma de T fazem com que a inspec o e a manuten o seja relativamente f cil Desmontando a tampa inferior do T pode se limpar desde cima o conjunto dos tubos por meio de um escovilh o apropriado Os res duos que se v o desprendendo do interior dos tubos recolhem se num recipiente de lixo localizado na parte inferior da chamin Um espelho fixo a um angular permite uma inspec o f cil da chamin Se a chamin de alvenaria em vez de tubos de chapa recomendamos que instale uma caixa para a limpeza e inspec o peri dica Norma
34. lmente esta caixa encontra se situada na parte mais baixa da chamin por exemplo na cave da casa Se a chamin de alvenaria foi constru da sem uma caixa ou porta de limpeza ent o as inspec es realizam se desde o ponto de liga o do seu recuperador com a chamin 1 3 2 LIMPEZA DA CHAMIN A melhor maneira de limpar da chamin utilizando escovilh es apropriados Os escovilh es t m que ser os mais justos poss veis sec o da chamin Para retardar a limpeza geral aconselhamos o uso peri dico do produto Anti fuligem HERGOM que poder encontrar em qualquer dos nossos Distribuidores Inspec es peri dicas Realizar cada uma destas inspec es nos prazos especificados Mensalmente e Recomenda se realizar uma inspec o visual do n vel de creosoto da chamin e do seu adaptador dependendo do uso do aparelho No final de todas as temporadas e Desmonte o adaptador da chamin limpe o em profundidade Substitua os tubos que tenham sinais de excessivo desgaste ou deteriora o e Inspeccione e se for necess rio limpe e repare a chamin 1 3 3 CREOSOTO Quando a madeira se queima lentamente produzem se alcatr es e outros vapores org nicos que ao combinarem se com a humidade ambiente formam o creosoto Os vapores de creosoto podem condensar se se as paredes da chamin est o frias Este creosoto pode produzir fogos extremamente altos Qualquer acumula o do mesmo dever ser eliminado imediatamente
35. m e os alcatr es creosoto que se acumulam nas paredes reduzem o rendimento c Inspeccionar as juntas da porta Estas dever o substituir se quando n o realizam um fecho perfeito 2 3 PRODUTOS PARA A CONSERVA O H Portugal coloca sua disposi o uma s rie de produtos para a conserva o da sua Estufa e chamin Pintura antical rica pasta refract ria anti fuligem pastilhas de acendimento limpa gr 239 2 4 SEGURAN A 2 4 1 PROCEDIMENTOS GERAIS Existem certos riscos que h que ter em considera o na hora de fazer funcionar a seu aparelho de combust veis s lidos seja qual for a marca Estes riscos podem ser minimizados seguindo as instru es e recomenda es que damos neste manual A seguir facilitamos uma s rie de normas e conselhos mas sobretudo recomendamos que utilize o seu bom sentido comum 1 N o aque a excessivamente e durante um tempo prolongado o seu recuperador 2 Mantenha afastado qualquer material combust vel m veis cortinas roupas etc dist ncia m nima de seguran a de 90 cm 3 As cinzas dever o ser esvaziadas num recipiente met lico e serem retiradas imediatamente de casa 4 N o utilizar nunca combust veis l quidos para acender a sua estufa Mantenha afastado qualquer tipo de l quido inflam vel gasolina petr leo lcool etc 5 Fazer inspec es peri dicas da chamin e limp la cada vez que seja necess rio 6 N o situar o aparelho pr ximo de par
36. nto de ar secund rio VENTILADORES Os ventiladores est o instalados sob a bandeja frontal O seu funcionamento realiza se automaticamente atrav s de um term stato localizado no interior Quando o term stato regista uma temperatura superior aos 50 C fechar o circuito e os ventiladores come am a funcionar puxando o ar que entra frio pela grelha inferior frontal do recuperador que se ir aquecendo ao passar pelo fundo subindo pelas condutas verticais e saindo pela boca situada no tecto do recuperador dirigindo o ar j quente ao compartimento INSTALA O E FUNCIONAMENTO DO VENTILADOR O cabo de liga o dos ventiladores consta de tr s fios Fase Neutro e Terra imprescind vel para a sua seguran a e bom funcionamento que o circuito esteja ligado a uma boa terra O cabo do ventilador pode orientar se para a esquerda ou para a direita do recuperador conforme se deseje seguindo as instru es de manuten o Manuten o dos ventiladores Se tem que aceder ao compartimento dos ventiladores por alguma circunst ncia fa o o quando o recuperador estiver frio Os ventiladores devem ser desligados da rede para a sua manipula o ou manuten o Para aceder aos mesmos e ao seu circuito necess rio levantar a tampa da bandeja frontal Para isso primeiro aliviar os parafusos que fixam esta pe a sem os retirar com um par de voltas ser suficiente Estes est o localizados direita e esquerda da abertura Aten o
37. o da porta cer mico fabricado especialmente para o uso em aparelhos de lenha N o use para a sua substitui o nenhum outro vidro que n o seja o cer mico fabricado para o uso nestes equipamentos de lenha Fa a a substitui o do vidro atrav s do seu instalador Em caso de rotura do vidro da porta este dever ser substitu do imediatamente Contacte com o seu instalador para substituir o vidro com as instru es e pe as necess rias para a repara o Se vai substituir voc mesmo o vidro use luvas de trabalho e culos de seguran a O procedimento para a substitui o do vidro e das juntas o seguinte 1 Retire a porta extraindo o parafuso da dobradi a superior e suba a na vertical para a separar da dobradi a inferior 2 Pouse a porta na horizontal sobre uma superf cie lisa 3 Aplique leo penetrante nos parafusos dos grampos do vidro Retire os parafusos para separar o vidro da porta 4 Levante cuidadosamente o vidro danificado da porta e recicle o 5 Se considera necess rio substitua o cord o de fibra cer mica Arranque o da sua posi o e limpe bem os restos do mesmo Aplique a cola especial para juntas e coloque o novo cord o de fibra 6 Posicione o vidro sobre a junta na sua posi o na porta Aparafuse de novo os grampos de reten o do vidro 8 Volte a instalar a porta na sua posi o N 24 2 2 4 RECOLHA E ELIMINA O DE CINZAS As cinzas s o recolhidas quando a fornalha
38. ontrolo de ar prim rio da recuperador um minuto antes de abrir a porta e mantenha o aberto OU EXPLOS ES DE recuperador completamente durante uns minutos depois de cada recarga GAS de combust vel N vel de combust o Use o seu recuperador com um n vel de combust o extremamente baixo adequado Excessiva acumula o ONT n U Esvazie o cinzeiro com mais frequ ncia de cinzas dodi vedada ou Feche bem a porta ou mude os cord es de veda o Ti Inspeccione a instala o Consiga um n vel baixo de iragem excessiva x combust o ou instale uma v lvula corta tiragem Pasta refract ria selante pi Selar o recuperador com massa refract ria deteriorada COMBUSTAO Chamin excessivamente DESCONTROLADA londa Diminua a sua chamin ou instale uma v lvula corta tiragem OU BAIXA 9 enamine Reinstale a chamin com o di metro apropriado sobredimensionada Ventos fortes Instale um chap u adequado Ti Tiragem com excesso de 2 5 mm c a pode ser corrigida com iragem excessiva a instala o de uma v lvula corta tiragem Lenha de m qualidade Use somente lenha seca ao ar preferivelmente seca pelo ou verde menos durante um ano N vel baixo de combust o Fa a funcionar a sua chamin com um n vel superior CALOR Infiltra es de ar na Mude a um sistema isolado de chamin pr fabricada ou a INSUFICIENTE chamin uma chamin com medidas apropriadas de obra
39. os seus fabricados sem pr vio aviso A responsabilidade por v cio de fabrica o ser submetida ao crit rio e comprova o dos seus t cnicos estando em todo o caso limitada repara o ou substitui o dos seus fabricados excluindo as obras e deteriora es que dita repara o possa ocasionar 29 2 7 COMPONENTES DO RECUPERADOR CLYDESDALE O Y J N amp 5 S amp f 6 6 8 S lt t SE st SE s XO O BB lt Y SY NS J IO OED Q DN 605 NS O A ON 60 69V 9 OM b OS id re NO NO NU NO XO O XO O KO KO 7 lt a VW v o aus x AES KO ON RO O ON C x Nh 63 P L O O DONE D Ww lt NE w QN OU QU OL OU QU QU QU QU SQL NOT OD Xr NON lt O amp Fig 23 30 C DIGO L00575 00140 F00512 L00576 CL00568 Q00330 Q00331 Q00332 Q00333 CL00577 CL00561 HF00502 HF00514 HF00507 CL00552 HF00504 CL00580 CL00579 Q0316 HF00510 HF00518 HF00519 CL00551 HF00517 CL00564 HF00516 Q00235 CL00565 HF00520 DENOMINACI N LYDESDALE SOPORTE INFERIOR DEFLECTOR LYDESDALE PLACA CERAMICA DEFLECTOR LYDESDALE AIRE SECUNDARIO IZDO LYDESDALE SOPORTE FRONTAL DEFLECTOR LYDESDALE GRAPA COSTADO PIEDRA CLY
40. p tulo Dados T cnicos 2 1 2 COMBUST VEIS O seu recuperador Clydesdale est desenhado para queimar somente lenha de madeiras duras de alto poder calor fico Como orienta o nomeiam se alguns tipos de madeira com uma classifica o orientativa em rela o ao seu poder energ tico e ALTO Macieira B tola negra Vidoeiro negro Nogueira Jatob Carvalho Azinheira branca Faia negra Alamo negro e M DIO ALTO Freixo Faia lamo B tola Vidoeiro amarelo Arce Azinheira vermelha e M DIO BAIXO Freixo negro B tola Vidoeiro branco Olmo Pinheiro da Noruega Pinheiro ch Cerejeira Tamarindo e BAIXO Pinheiro Cedro Abeto lamo T lia A qualidade da lenha afecta o calor fornecido dura o da combust o e funcionamento do equipamento de combust o s lida As madeiras brandas baixas em calorias geram combust es altas e r pidas enquanto que as madeiras duras altas em calorias queimam demoradamente e produzem mais calor A humidade contida na madeira tem tamb m um papel importante no funcionamento do seu recuperador Madeiras verdes cont m um alto grau de humidade 20 Por conseguinte a lenha verde acende com dificuldade e deve ser armazenada durante um ano para a poder usar na sua estufa Para a boa prepara o da madeira verde dever se parti la e empilh la para que permita o contacto com o ar seco durante um ano Armazene a lenha sobre t buas ou blocos para a manter afastada do te
41. para determinar se o recuperador tem um fogo excessivo Se suspeita que o seu recuperador tem um fogo excessivo contacte com o seu instalador imediatamente Os danos produzidos por um fogo excessivo n o est o cobertos pela garantia NOTA QUALQUER SINTOMA DE FOGO EXCESSIVO PODE ANULAR A SUA GARANTIA 2 2 MANUTEN O DO RECUPERADOR 2 2 1 PREVEN ES CONTRA O CREOSOTO E A SUA LIMPEZA Para prevenir a forma o de creosoto 1 Manter o recuperador com o controlo de ar prim rio completamente aberto durante 30 minutos diariamente para queimar o creosoto depositado no interior da estufa e do sistema de evacua o 2 Depois de recarregar lenha mantenha a combust o com o controlo de ar prim rio completamente aberto durante 20 ou 30 minutos Esta maneira de operar assegura o funcionamento da combust o secund ria a qual quando funciona minimiza a forma o de creosoto na chamin O tubo de liga o da chamin deve ser inspeccionado pelo menos mensalmente durante a esta o de uso para determinar se houve forma o de creosoto Se o res duo de creosoto tem uma espessura acumulada de 6mm deve elimin la para reduzir o risco de inc ndio Se o vidro se suja com frequ ncia isto significa que o n vel de temperatura da combust o baixo e que existe o risco de forma o de creosoto 23 O sistema de evacua o de fumos deve ser inspeccionado na liga o do recuperador e no extremo superior da chamin Superf cies
42. rreno e cubra s a parte superior da pilha de lenha Pl sticos ou lonas que cobrem os laterais da pilha de madeira ret m a humidade e evitam que a madeira seque N o empilhe a lenha pr xima da estufa Fa a o respeitando as dist ncias de seguran a especificadas para materiais combust veis Ver p g 27 PRECAU O N O UTILIZE FLU DOS QU MICOS OU INFLAM VEIS COMO A GASOLINA NAFTALINA QUEROSENE GAS LEOS LEOS BRIQUETES MADEIRA ARTIFICIAL OU QUALQUER OUTRO MATERIAL DO G NERO PARA ACENDER A SUA ESTUDA N O QUEIME LIXO Uma vez entendidos os controlos do seu recuperador e ter escolhido a lenha adequada est preparado para acender o fogo 2 1 3 ACENDIMENTO DO SEU RECUPERADOR imprescind vel que o primeiro acendimento se realize lentamente O ferro fundido deve ser temperado Um fogo excessivo sobre um recuperador novo pode ocasionar fissuras no ferro e ou produzir danos em outras partes da mesmo As pedras vulc nicas das paredes da fornalha devem ser aquecidas lentamente para eliminar a humidade contida nas mesmas e no cimento de uni o Quando acender o primeiro fogo o recuperador emitir alguns fumos e gases Isto normal devido evapora o dos componentes da pintura e leos usados pelo fabricante Sendo necess rio abra alguma janela para ventilar o compartimento Os fumos e gases normalmente persistem durante os 10 ou 20 primeiros minutos do acendimento Os odores e fumos desaparecer o quando o
43. s as recomenda es do fabricante para as dist ncias adequadas da chamin aos materiais combust veis paredes e tectos H basicamente duas formas de instalar uma chamin pr fabricada met lica Instala o interior ou instala o exterior 1 2 2 1 Instala o interior Quando a chamin passa pelo interior da DETALHE DA PASSAGEM DE TUBOS vivenda atrav s de tectos e telhado DE CHAMIN POR PAREDES E Sempre que for poss vel escolha a instala o SOALHOS COMBUSTIVEIS interior Uma instala o interior aquece mais depressa e ret m o calor Deste modo promove uma melhor tiragem e diminui a forma o de creosoto TUBO DA CHAMIN Devem ser instalados passamuros cortafogos apropriados quando a chamin passa atrav s do ch o e ou tecto O isolamento ter pelo menos uma espessura de 50 mm desde a chamin estrutura Proteger as paredes com protectores de muros quando a chamin n o se encontra i dist ncia de seguran a e pode produzir i danos Ver Fig 4 Fig 4 1 2 2 2 Instala o exterior Quando a chamin passa atrav s do muro desde o aparelho e depois sobe pelo exterior da vivenda Uma instalac o exterior normalmente baixa as temperaturas do fumo comparativamente instala o interior Uma instala o exterior diminui a tiragem e experimentalmente demonstra se que incrementa a acumula o de creosoto Se a sua instala o exterior utilize tubos duplos com c mara isolante
Download Pdf Manuals
Related Search