Versão Portuguesa Guia do utilizador
Contents
1. es quimicas agressivas Nunca esterilize a unidade de controlo pe a de m o suporte da pe a de m o ou pedal Evite as proje es de l quido sobre a unidade de comando a pe a de m o ou o pedal Nunca mergulhe a unidade de controlo pe a de m o ou pedal em l quido O n o cumprimento destas regras pode produzir deteriora es irrevers veis que n o s o abrangidas pela garantia DENTAL HI TEC Problemas t cnicos e solu es QuickSleeper Sh DENTAL HI TEC Acess rios Deteriora o do recipiente de pl stico O aparecimento de tra os brancos ou fissuras nos acess rios de pl stico indica deficiente manuten o Os contentores foram colocados na autoclave quando os produtos qu micos ainda estavam presentes na sua superficie Se limpar os acess rios mergulhando os numa solu o qu mica ou usando um banho de ultrasom antes de coloc los na autoclave n o se esque a de lav los abundantemente com gua desmineralizada antes Duas possibilidades da esteriliza o ver procedimento p 13 AD Aperto imposs vel aperto incompleto do contentor C 1 Verificar que o mbolo est na sua posi o inicial pressionando um pouco E is sobre o pedal Md a o 2 O anestubo muito longo ou est muito cheio Neste caso perfure a tampa f do anestubo com a agulha para retirar alguma da anestesia e permitir o aperto completo do contentor Dificuldade na inser o dos anestubos2. o pode deformar a agulha e gerar vibra es durante a rota o contribuindo para enfraquecer a agulha durante a perfura o ssea 3 A press o excessiva sobre a agulha durante a penetra o cortical Esta a o pode concentrar os esfor os numa zona espec fica e enfraquecer a agulha neste ponto SOLU ES EM CASO DE FRATURA Se a agulha se encontra exposta retire a no eixo com uma pin a Certifique se de que toda a agulha removida Se a agulha n o se encontra exposta deve ser removida ou retirada por um estomatologista para minimizar a deteriora o ssea Informa es cl nicas ou t cnicas 33 241 560 590 ou www mydentalhitec com DENTAL HI TEC Fratura de anestubo A O procedimento a seguir deve ser respeitado a fim de evitar danos no equipamento que n o coberto pela garantia do fabricante Recoloque a tampa da agulha usando tampa que se encontra no suporte da pe a de m o foto 1 e mantenha sempre a pe a de m o So apontada para baixo a fim de impedir a penetra o de anest sico ras na pe a de m o e deteriora o dos motores foto 2 Desaperte o contentor rotativo ent o Desaperte a agulha com a m o enquanto segura o anestubo no lugar Caso seja necess rio utilize um instrumento ex cabo do espelho para evitar a autoagress o Foto 3 Retire o anestubo quebrado do contentor utilizando uma sonda 17 foto 4 Limpe o contentor rotativo de acordo com o proced
3. A falta de lubrificante pode aumentar consideravelmente o ru do durante a rota o Consulte a folha do produto lubrificante na p gina 23 O tubo lubrificante deve ser deitado fora quando estiver vazio Coloque o contentor em gua desmineralizada durante 2 min e escove suavemente com uma escova macia Enxague cuidadosamente com gua desmineralizada durante pelo menos 20 min Verifique se o recipiente est devidamente limpo Pulverize o recipiente com gua desmineralizada Seque o recipiente com uma compressa de tecido n o tecido ou com ar comprimido Coloque o recipiente em uma embalagem est ril de acordo com EN 868 5 Esterilize a vapor classe B pr e p s v cuo com um autoclave esterilizator de acordo coma norma EN 13060 Tempo de esteriliza o de no m nimo 18 min a 134 C Verifique se o contentor recuperado est seco Guarde os itens est reis num lugar seco e sem p Siga as conformidades e diretrizes espec ficas do seu pais Limpeza da caixa de controlo pe a de m o suporte da pe a de m o e pedal Limpar o suporte da pe a de m o com um produto desinfectante depois de cada paciente Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar Limpe esses componentes com um pano limpo e uma solu o de lcool colocada no pano Nunca vaporize um produto de limpeza diretamente sobre componentes unidade de controlo pedal pe a de m o Nunca use solventes poderosos ou solu
4. bot o Para informa es cl nicas ou t cnicas 33 241 560 590 ou www mydentalhitec com ma Para ser dada pessoa encarregada da esteriliza o Passos para a limpeza desinfe o esteriliza o de contentores de metal Este o procedimento a seguir antes da primeira utiliza o e depois de cada anestesia Abaixo as diferentes etapas OP O 1 OP O 2 LIMPEZA AUTOM TICA LIMPEZA MANUAL COM ULTRA SOM Retire o excesso de leo Fig 1 com um cotonete Retire o excesso de leo Fig 1 com um cotonete Coloque o contentor na m quina de lavar Limpe por imers o Coloque o contentor numa solu o desinfetante como am nia quatern ria e use o ultrasom durante 8 min Coloque o contentor em gua desmineralizada durante 2 min e escove suavemente com uma escova macia e desinfetar Fase de desinfe o durante 5 min 90 C 194 F Enxague cuidadosamente com gua desmineralizada durante pelo menos 20 min Verifique se o recipiente est livre de gordura e sujidade Pulverize o contentor com gua desmineralizada Seque o contentor com uma compressa de tecido n o tecido ou com ar comprimido Remova todas as impress es de desinfetante Venigueseo recipientes livre de gordura e sujidade para evitar uma deteriora o acelerada das pe as de pl stico suporte do anestubo dentro do recipiente durante a autoclavagem A gua desmineralizada impede o dep sito de min
5. e gerar vibra es durante a rota o contribuindo para enfraquecer a agulha durante a perfura o ssea 3 Press o excessiva sobre a agulha durante a penetra o cortical Esta a o pode concentrar os esfor os numa zona espec fica e fragilizar a agulha nesse ponto Consulte as recomenda es dentro das caixas de agulha para identificar todas as recomenda es dos fabricantes PROTE O CONTRA CHOQUES EL TRICOS A liga o deve ser feita em circuito de corrente alterna monof sica A tens o de alimenta o externa deve ser id ntica que consta da ficha de dados de seguran a do material locali zado sob a unidade de controlo A instala o el trica deve ter um disjuntor de seguran a Antes de qualquer utiliza o verifique o estado da ficha e do cabo de alimenta o N o puxe o cabo para remover a ficha da tomada N veis de seguran a Cabos da caixa de pe a de m o e controlo muito baixa tens o de seguran a TBTS 24V usado com seguran a A utiliza o da QuickSleeper com outros equipamentos da res ponsabilidade do m dico dentista utilizador CONTRAINDICA ES N o h contraindica es conhecidas at agora Prepara o Prepare a sua QuickSleeper Sh Coloque o aro do pedal no lugar Coloque o aro volta do pedal aperte o para permitir que os bra os entrem nas ranhuras ovais situadas na parte de tr s do pedal foto 1 Empurre o aro e solte o As
6. no contentor rotativo Os tamanhos de tubos de anest sicos tendem a variar muito mesmo dentro da mesma caixa Anestubos com um di metro externo maior podem ser mais dificeis de inserir no contentor rotativo Isto pode causar uma redu o na qualidade de rota o Neste caso mude o seu anestubo e reserve os anestubos n o conformes para anestesias com o contentor de pl stico infiltra o e spix bloqueio Para coloca o da agulha manualmente Insira o anestubo dentro do contentor rotativo e aperte a agulha segurando o anestubo no lugar com o polegar Fig 1 Aperte tudo na pe a de m o Fig 2 Impossilidade de desapertar a agulha com o motor No caso de uma longa perfura o a agulha pode ficar excessivamente apertada no contentor Se isso acontecer retire a agulha manualmente conforme explicado abaixo Para desapertar a agulha manualmente Pressione brevemente Recoloque a tampa na Retire o anestubo e remova o Desaperte a agulha segurando o pedal de retorno agulha usando a tampa da pe a de m o puxe o o anestubo no lugar com o r pido 44 para trazer que se encontra no para fora especialmente polegar Remova o anestubo e o mbolo de volta para suporte da pe a de m o se o mbolo n o est coloque o com a agulha num sua posi o inicial completamente recolhido recipiente de agulhas usadas Encontre v deos sobre este assunto em www mydentalhitec com Agulha n o centrada durante a rota o Pode h
7. penetra o esteja completa premir o pedal de inje o P continuamente para iniciar a inje o intra ssea Para intraligamentares necess rio apenas um ciclo de rota o para obter uma penetra o profunda N o realizar mais de um ciclo de rota o a fim de evitar efeitos secund rios p s operat rios Para osteocentrais ou transcorticais n o exceda 10 ciclos de rota o para evitar o aquecimento do osso N o ativar a rota o sem ter montado uma agulha 1 ciclo de rota o rota o durante 1 seg Seguido de uma paragem autom tica durante 1 seg DENTAL HI TEC Visualize a resist ncia rota o E simbolizada pelas tr s luzes sobre a pe a de m o durante a rota o ILUMINA O CONT NUA rota o sem resist ncia LUZES A PISCAR rota o exige um torque mais elevado do que o habitual Isso geralmente indica que excesso de press o exercida sobre a agulha durante a perfura o LUZES A PISCAR E BIP rota o impossivel Ap s 10 ciclos de rota o um bip soa para cada ciclo de rota o extra Se as luzes piscam durante a rota o quando a agulha e o anestubo est o montados mas a agulha est fora da boca isto indica um problema de rota o devido ao contentor Mude o contentor Limpe e lubrifique o contentor defeituoso como indicado na p 13 Se o problema persistir consulte o cap tulo a rota o est com defeito na p 19 Ative o retorno
8. t pico Sobrecarga transit ria 1 kV modo diferencial 1kV CEI 61000 4 5 2 kV modo comum 2kv 5 UT 95 em UT 5 UT 95 em UT por 0 5 ciclos por 0 5 ciclos Pico de tens o cortes breves 40 UT 60 em UT 40 UT 60 em UT A qualidade da alimenta o el trica deve ser a de um ambiente hospitalar e varia o de tens o nas linhas por 5 ciclos por 5 ciclos ou comercial t pico Se o utilizador da QuickSleeper requer funcionamento el tricas 70 UT 30 em UT 70 UT 30 em UT continuo durante as interrup es de energia recomenda se que a QuickSleeper CEI 61000 4 11 por 25 ciclos por 25 ciclos seja alimentada por uma fonte de alimenta o ininterrupta 5 UT 95 em UT 5 UT 95 em UT por 5 segundos por 5 segundos Campo magn tico na frequ ncia Es essdai acad ad A M da rede el trica 50 60 LA 3A m im pos magn ticos de frequ ncia de energia devem estar em n veis CEI 61000 4 8 NOTA UT a tens o de alimenta o principal antes da aplica o do n vel de teste DECLARA O E DIRETIVAS DO FABRICANTE IMUNIDADE ELETROMAGN TICA A QuickSleeper S4 destinada para utiliza caracter sticos de um local t pico de um ambiente hospitalar ou comercial o no ambiente eletromagn tico descrito abaixo O utilizador QuickSleeper S4 deve assegurar que seja utilizado em tal ambiente N vel de teste CEI 60601 Teste de imunidade N vel de conformidade RF conduzida 3 Vms 3V CEI 61000
9. 3 0 1 0 37 0 37 0 74 1 117 117 2 33 H 10 3 69 3 69 738 100 11 67 11 67 23 33 NOTA 1 Aplica se a 80 MHz e 800 MHz a gama de frequ ncia mais alta Para emissores com uma pot ncia m xima de sa da n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser estimada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do emissor onde P a pot ncia m xima de sa da do emissor em watts W de acordo com o fabricante do emissor NOTA 2 Estas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas Significado dos s mbolos utilizados A Pe a aplicada do tipo BF ATEN O Ea Corrente continua Fabricante Compatibilidade com a marca CE diretiva 99 5 CEE R amp TTE N mero de s rie Compatibilidade com a marca CE diretiva para dispositivos m dicos 99 5 CEE danificada Radio Emissor Informa es Ch Consulte o manual do utilizador O produto n o deve ser utilizado se a caixa estiver Este aparelho n o deve ser eliminado junto com o lixo dom stico Cont m subst ncias perigosas que podem ter consequ ncias importantes para o meio ambiente e sa de humana Deve ser reciclado numa instala o de tratamento especifico Pode entrar em contato com o seu distribu
10. 4 Classifica o de dispositivo IIA Tens o nominal 100 240 V CA 50 60 Hz Tmi 10 C 50 C temperatura m nima ambiente Tma 30 C 86 C temperatura m xima ambiente Humidade relativa 75 Altitude m xima 3000 metros Classe Il de alimenta o fornecida 24V T 30 VA Caracter sticas do transmissor de r dio Poder Frequ ncia Transmiss o 868 3MHz m x 10mW EIRP Tipo de banda Taxa de dados Canal Modula o 120 kbps 280 kHz ASK Dimens es Pedal Comprimento Declaramos por nossa pr pria responsabilidade que este produto est em conformidade com a CE No interesse de aperfei oamento de produto Dental Hi Tec reserva se o direito de fazer modifica es em seus produtos sem aviso pr vio N o modifique o comprimento substitua repare os cabos cabo da pe a de m o e cabo de alimenta o que constituem o dispositivo O uso de cabos diferentes dos espec ficos do equipamento exceto cabos comercializados pela Dental Hi Tec como pe as de reposi o para os componentes internos pode ser a causa de um aumento das emiss es ou diminui o da imunidade do dispositivo DECLARA O E DIRETIVAS DO FABRICANTE EMISS ES ELETROMAGN TICAS Use apenas com a seguinte fonte de alimenta o CINCON TR30RAM240 Pe a de m o Di metro 24 mm Comprimento 177 milimetros Peso 186 g Suporte da pe a de m o Comprimento 75 mm Di metro 45 mm Caixa de controlo Comprimento 109 mi
11. 4 6 150 kHz a 80 MHz RF raiada 3 V m 3 V m CEI 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz a maior gama de frequ ncia Ambiente eletromagn tico diretivas Equipamentos de comunica o de RF port til e m vel n o devem ser utilizados mais pr ximo emissor Dist ncia de separa o recomendada d 1 17 vP d 1 17 vP 80 MHz a 800 MHz d 2 33 vP 800 MHza 2 5 GHz Onde P a pot ncia m xima de sa da do emissor em watts W de acordo com o fabricante do emissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m b Emissores de RF fixos conforme determinado por um levantamento do local eletromagn tico devem ser menores que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia Podem ocorrer interfer ncias nas proximidades de equipamentos marcados com o seguinte imbolo S OlO e NOTA 2 Estas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas a A intensidade de campo de transmissores fixos tais como esta es de base para r dio celular sem fio e r dios m veis terrestres r dio amador transmiss o de r dio AM e FM e transmiss o de TV n o podem ser previstas teoricamente com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos deve ser considerada uma pesquisa eletromagn tica do local Se a intensidade de campo medida no local em que a QuickS
12. AL HI TEC Descri o da pe a de m o e dos acess rios OulckSteeper a A ponta da pe a de m o onde 3 janelas de informa o o contentor rotativo ou de pl stico quantidade injetada resist ncia injec o apertado ou resist ncia rota o da agulha Protege l bios integrado para evitar ferir Sistema de recoloca o da tampa o paciente durante a rota o da agulha da agulha integrado 7 Contentor rotativo Contentor de pl stico Suporte da pe a de m o Ref SA111 3 Ref SAO53 FR Ref SA3141 Para anestesias com rota o Para anestesias sem rota o da agulha da agulha Agulhas DHT Seringa para lubrificar os contentores Pack inicial rotativos inclui o lubrificante 0 30 306 9 mm Ref SA131 3 0 30 306 16 mm 0 40 27G 16 mm Aiguilles Agulhas DHT As agulhas DHT s o as nicas que respondem s exig ncias inerentes perfura o ssea e que oferecem um bisel t o fino O seu bisel especifico ao contr rio das agulhas convencionais apresenta propriedades de corte id nticas a uma l mina de bisturi Isto traduz se em duas vantagens As agulhas DHT fazem uma incis o nos tecidos n o o rasgam permitindo assim uma penetra o completamente indolor da mucosa T m uma elevada capacidade de perfura o comparada com as agulhas convencionais com uma muito baixa taxa de obstru o N Respeite o modelo da agulha correspondente ao tipo de ane
13. CID DENTAL HI TEC GUIA DO UTILIZADOR LER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O www mydentalhitec com Vers o Portuguesa DENTAL HI TEC Conte do Introdu o 2 Apresenta o 3 4 E Manual de utiliza o QuickSleeper S4 EH Agulhas DHT 5 Regras de Seguran a 6 Prepara o ES Fun o 10 12 Manuten o Cuidando da sua QuickSleeper 13 14 Anexos Problemas t cnicos e solu es 15 20 Informa es diversas 21 Caro Doutor A QuickSleeper vai habilit lo a realizar todo o tipo de anestesias intra sseas intraligamentares intraseptais para apicales Spix Bloqueio com uma efic cia e um conforto inigual vel Para prevenir um uso improprio do equipamento que poderia ferir o seu paciente e danificar a sua QuickSleeper S4 leia por favor cuidadosamente este documento antes da primeira utiliza o Um in cio progressivo Domine o equipamento antes de fazer as suas primeiras anestesias intra sseas Continue a fazer as suas anestesias convencionais mas utilizando a sua QuickSleeper S4 Domine as duas velocidades de inje o e a passagem de uma para a outra Habitue se a usar a pe a de m o como se fosse uma caneta e a usar sempre pontos de apoio Realize anestesias da gengiva aderida completamente indolores Se necess rio habitue se rota o da agulha usando a em anestesias intraligamentares ou intraseptais veja p gina 11 Ativar a rota o da agulha Depo
14. DHT St phane Rivi re Document et photos non contractuels vi
15. Declaramos por nossa pr pria responsabilidade que o dispositivo estiver danificado por uma fonte externa este produto est em conformidade com as disposi es raio inc ndio danos causados pela gua neglig ncia ou regulamentares comunit rias acidente pelo uso indevido ou instala o n o conforme Com vista ao aperfei oamento do produto Dental Hi o dispositivo est adaptado s normas operacionais Tec reserva se o direito de fazer modifica es em seus que s o diferentes daquelas indicadas na folha de dados produtos sem aviso pr vio de seguran a do material localizado sob a unidade de controlo os documentos de compra est o alterados ou trocados o n mero de s rie do dispositivo foi tornado ileg vel Pe as de reposi o Pode encomendar os seguintes acess rios no seu distribuidor ou tel 33 2 560 41 590 ou mailQdentalhitec com Ji a 3 adaptadores de 3 seringas de lubrifica o 3 contentores rotativos Ref SA111 3 de contentores rotativos contentores rotativos lubrificante inclu do para m quina de lavar e 3 contentores de pl stico Ref SA313 3 Extens o de baixa desinfe o SMEG Miele Ref SAOS3 FR 3 tens o de 25 m Steelco Ref C2904 Ref SA150 3 Aiguilles Agulhas DHT o 0 40 27G 16 mm o 0 30 30G 16 mm o 0 30 30G 9 mm Ref C3009 Ref C3005 Ref C3002 DENTAL HI TEC Caracter sticas T cnicas Nome QuickSleeper Modelo S
16. a o do solo e da gua A biodegradabilidade do lubrificante para QuickSleeper no ambiente baixa Outras informa es A informa o dada nesta ficha de seguran a apenas para fins de seguran a Ela dada de boa f e com base no melhor conhecimento e na experi ncia da empresa na data da emiss o A empresa n o se responsabiliza por danos causados pelo uso do produto em aplica es para as quais n o se destinava ou para condi es de utiliza o fora de seu controlo Todos os dados se referem ao produto em condi es de entrega Vers es anteriores desta ficha de seguran a n o s o v lidas Esta vers o foi inteiramente revista substituindo todas as vers es anteriores Para qualquer informa o complementar entre em contato com nossos consultores 0033 241 560 590 www mydentalhitec com Internacional 33 0 2 41 56 05 90 ci DENTAL HI TEC Inova o em anestesia dental ZI de Appenti re 49280 Mazi res en Mauges FRAN A mailodentalhitec com www mydentalhitec com Fotografias n o contratuais O Copyright DENTAL HI TEC Cholet Fran a Todos os direitos reservados Textos imagens gr ficos e sua disposi o em documentos DENTAL HI TEC s o protegidos por direitos autorais e outras leis de prote o O conte do deste documento n o pode ser copiado distribu do modificado ou disponibilizado a terceiros para fins comerciais NOQS4 V29 07 2013 Port philippeQchauvire net Photos
17. acima da temperatura de decomposi o n voa de leo Prote o dos olhos N o necess ria em condi es normais de uso Use culos de seguran a se necess rio Manter afastado de alimentos Lave as m os antes de fazer uma pausa e quando terminar o trabalho Separe as roupas de trabalho de outras roupas Troque de roupa suja Observe tamb m as instru es de precau o comuns que descrevem o tratamento certo com produtos qu micos Propriedades f sicas e qu micas Estado f sico pastoso fluido Cor branco Odor nenhum Ponto de gota nenhum DIN ISO 2176 Ponto de ebuli o 270 C gt 518 F Densidade 19 g cm a 20 C DIN 51757 Press o de vapor 10 Torr a 20 C 68 F Viscosidade leos de base 80 mm s a 40 C 104 F 10 mm s a 100 C 212 F Solubilidade em gua insol vel Valor pH n o mensur vel Ponto de inflama o n o inflam vel Temperatura de inflama o n o inflam vel Limites de explos o n o explosivo DIN EN ISO 3104 DIN EN ISO 2592 DIN 51 794 Estabilidade e reatividade Decomposi o t rmica gt 290 C 554 F O produto muito est vel em condi es normais de uso e armazenamento O produto pode decompor se a temperaturas acima de 290 C 554 F com emiss o de HF e outros vapores os quais s o t xicos e corrosivos Materiais a evitar contato alcalinos derretidos e metais alcalino terrosos de p s met licos Al Mg Zn Ti acima
18. amento aut nomo de respira o e prote o da pele para proteger contra vapores Medidas em caso de fugas acidentais Leve o lubrificante para reciclagem ou elimina o Absorva quantidades pequenas de material inerte Recolha o produto libertado e os materiais absorventes utilizados em recipientes adequados para elimina o ver setor 13 Perigo de escorregar Evite a descarga n o controlada em sistemas de esgotos em guas superficiais e subterr neas N o fumar durante o manuseio da gordura libertada Evite o contato com o tabaco Produtos t xicos de decomposi o t rmica n o devem ser inalados Medidas de manuseio e armazenamento Guarde em local fresco e seco Proteja o da gua e humidade A qualidade dos tambores originais mantidos nas condi es de armazenamento acima mencionadas mantem se por um m nimo de 5 anos Se o lubrificante for exposto a temperaturas elevadas necess rio haver boa ventila o nas reas de trabalho Evite o contato de outros materiais de calor acima de 290 C 554 F N o comer beber ou fumar nas reas de trabalho Controlo da exposi o prote o pessoal Prote o das m os N o necess ria em condi es normais de uso Todos os materiais n o porosos sem danos mec nicos ou relacionados com a idade fornecem prote o ilimitada contra a penetra o deste lubrificante Prote o respirat ria N o necess ria em condi es normais de uso Evite respirar os vapores
19. amina o fig 7 Para evitar qualquer risco de picada acidental nunca deixe uma agulha desprotegida quando a pe a de m o est no seu suporte A pe a de m o deve ser desinfetada ap s cada paciente ver as indica es dos fabricantes de desinfetantes Prepara o Montagem desmontagem do contentor rotativo Montagem 1 Coloque um novo anestubo de vidro 1 7 ml ou 1 8 ml no contentor Certifique se de que empurrado corretamente Certifique se de que o anestubo empurrado contra o fundo do recipiente especialmente com as marcas de anestubos UBISTESINE 4 Retire a tampa a uma agulha DHT e coloque a em contacto com a extremidade do contentor A agulha deve estar perfeitamente em linha com a pe a de m o o n cleo de pl stico da agulha tem que estar em contacto com a rosca do contentor a fim de se efetuar o aperto autom tico 2 Verifique se o mbolo est totalmente retra do pressionando r pido 1 segundo no pedal 4 3 Coloque o contentor na pe a de m o e aperte o De acordo com a posi o o posicionamento final do protetor labial pode variar em 180 3b 5 Segure a agulha firmemente entre os dedos Pressione continuamente o bot o superior esquerdo do pedal sem fio para iniciar o ciclo de aperto autom tico dura o de 7 a 10 segundos Solte o pedal logo que a agulha esteja apertada De prefer ncia use anestubos com um filme pl stico pois limita o risco d
20. ao alcance de crian as N o exponha o aparelho ao sol nem o deixe perto de um radiador ou ar condicionado N o exponha a QuickSleeper S4 gua ou produtos qu micos Aficha da fonte de alimenta o funciona como um corte de corrente e deve permanecer acess vel Usar imperativamente luvas cir rgicas descart veis ao manipular e usar QuickSleeper S4 9 RECOMENDA ES de USO Use apenas anestubos de vidro de 1 7 ml ou 1 8 ml com pel cula de prote o de pl stico para retirar facilmente o anestubo em caso de quebra Consulte as recomenda es do fabricante do anest sico para saber as quantidades que podem ser injetadas por sess o Por raz es de seguran a n o coloque ou retire a agulha perto de seus pacientes e proteja os e a si mesmo com culos de prote o Cada agulha anestubo e acess rio da QuickSleeper S4 devem ser usados somente num nico paciente para evitar riscos de contamina o cruzada Nunca reutilize as agulhas e tubos anest sicos cada um desses itens deve ser destru do ap s a sua utiliza o num incinerador para este efeito Troque sempre o contentor por um outro est ril em caso de mudan a de agulha e ou anestubo durante a anestesia Os contentores devem ser desinfetados e esterilizados antes de cada anestesia ver procedimento p 13 O suporte e pe a de m o p 4 devem ser desinfetados ap s cada paciente ver as indica es dos fabricantes de produtos d
21. aver v rias causas A agulha foi incorretamente apertada Descentrada devido a um defeito de fabrico Isto geralmente leve e portanto aceit vel Excesso de press o aplicada durante a anestesia da gengiva aderida que o curva e deforma a agulha Este fen meno n o problem tico se for de baixa amplitude e se se certificar de que a agulha est em contato com o osso antes de iniciar a rota o O n o cumprimento destas regras pode ferir o paciente e provocar a fratura da agulha Fratura da agulha A fratura da agulha muito rara e o resultado de uma manipula o incorreta a d Esta fratura pode ser provocada por um ou v rios destes par metros d w aaa 0 e tamb m durante a retirada da agulha Neste caso todos os esfor os est o focados no pequeno 1 O fator mais importante a mudan a de angula o durante a rota o da agulha Este ponto aplic vel durante a perfura o mas comprimento da agulha que se encontra fora do osso A agulha aceita portanto menos facilmente varia es de angula o portanto essencial trabalhar sempre com bons pontos de apoio e assegurar que a agulha permanece no mesmo eixo ao longo do protocolo completo de anestesia e mais particularmente quando se utiliza a rota o da agulha No final da anestesia retirar a agulha sem rota o 2 Deforma o da agulha devido press o radial durante a anestesia da mucosa aderida Esta a
22. de 370 C solu es alcalinas fortes e cidos de Lewis acima de 100 C Informa es toxicol gicas Toxicidade oral LD 25 000 mg kg rato Toxicidade cut nea LD 17900 mg kg coelho O produto registrado pelos Servi os INS H1 O produto aceit vel como um lubrificante com contacto fortuito com alimentos Reg No 1795441 O lubrificante para QuickSleeper quando devidamente tratado n o perigoso para a sa de humana Os vapores de decomposi o t rmica de pol meros fluorados podem causar febre de vapores de pol meros com sintomas de gripe que s o relativamente revers veis em seres humanos 36 a 48 horas Em temperaturas acima de 600 C 1112 F a decomposi o t rmica ir ocorrer em grande escala e causar r pida deteriora o de sa de Esta decomposi o t rmica tamb m ocorre quando se fuma tabaco contaminado com este lubrificante Dados toxicol gicos para inalar produtos de decomposi o a 600 C 1100 F LC 19 mg l rat 4h Para o caso de uma decomposi o t rmica os valores TLV TWA cido fluor drico HF 2 6 mg m Fluoreto de carbono COF 5 4 mg m Semelhante a um produto com a mesma composi o Informa es ecol gicas Utilize o produto de acordo com as boas pr ticas de trabalho evitando poluir o meio ambiente Polui o da Agua Classe WGKI Ligeiramente perigoso gua Classifica o de acordo com VwVws Alemanha de Maio de 1999 Evitar a contamin
23. descolar A fixa o fica tima ap s 12 horas Para garantir uma boa comunica o entre a caixa de controlo e o pedal sem fio evite obst culos entre os dois elementos especialmente os obst culos met licos computadores caixas N o fixar colocar a caixa de controlo num dispositivo eletr nico computador Mantenha telem veis a um m nimo de 1 5 metros a partir da caixa de controlo pedal ou fonte de alimenta o Instala o do suporte da pe a de m o A QuickSleeper S4 vai tornar se o nico instrumento para todas as suas anestesias A pe a de m o deve portanto estar sempre acessivel tal como a turbina e o micromotor O suporte da pe a de m o concebido para ser colado no lado direito ou esquerdo de uma superficie plana vertical ver fig 6 Antes de fixar o suporte da pe a de m o limpe a superficie com o produto do Cleaning cover fornecido com o equipamento Deixe o produto secar alguns minutos antes de fixar o suporte da pe a de m o Remova a pel cula de prote o do adesivo e posicione o suporte sobre a superf cie limpa Pressione firmemente durante 1 minuto Para a fixa o ideal espere 24 horas antes de colocar a pe a de m o no suporte A pe a de m o encaixa dentro do suporte com ou sem o contentor fig 6 O pequeno furo ao lado do suporte concebido para manter a tampa da agulha durante a anestesia permite portanto tapar de novo a agulha sem A risco de cont
24. do mbolo O pedal de retorno r pido 44 permite ativar o retorno do mbolo para a sua posi o de partida uma vez a anestesia completa autom tica em caso de anestubo completo injetado Esta fun o ativada por um toque curto no pedal menos de 1 segundo O retorno p ra automaticamente quando o mbolo atinge a sua posi o inicial Press o breve O aparelho est pronto para funcionar ap s o sinal sonoro Ative a aspira o O pedal de aspira o 4 permite ativar a aspira o num bloqueio de nervo ou infiltra o realizada com o contentor de pl stico transparente Esta fun o ativada com uma press o cont nua sobre o pedal confirmado por um sinal sonoro descontinuo A aspira o vai parar assim que o pedal solto Press o continua A aspira o s pode ser realizada ap s injetada uma quantidade suficiente de produto cerca de 1 8 a 1 4 de um anestubo Ativar desativar os bips do pedal Pressione aproximadamente 3 segundos o bot o usando um clipe A desativa o confirmada por um sinal sonoro Esta fun o tamb m desativa as seguintes indica es de som Press o do pedal de inje o Modo de inje o de baixa velocidade a O come o de velocidade de inje o progressiva N o ser o no entanto desativados os bips indicando a quantidade injetada e quaisquer outras indica es Para reativar esta fun o pressione novamente por 3 segundos o
25. e o Consulte as recomenda es do fabricante do anestubo para saber as quantidades que podem ser injetadas por sess o Ele simbolizado pelas tr s luzes na pe a de m o LUZES CONT NUAS Inje o em andamento sem resist ncia iz LUZES COM INTERMIT NCIA LENTA inje o em andamento exigindo maior torque do que o habitual Isto indica inje o em tecidos densos Continuar a injec o LUZES A PISCAR inje o em andamento exigindo um torque significativo Isso indica inje o em tecidos muito densos intraligamentar intraseptal etc ou uma agulha parcialmente obstru da Continuar a injec o BIP LONGO LUZES APAGAM muito alto torque Imposs vel de injetar A inje o ser automaticamente interrompida O ponto de inje o ou a agulha obstru da deve ser mudada Para mudar a agulha veja os cap tulos Montagem e Desmontagem p9 APLICA O Osteocentrais transcorticais intraligamentares ATIVA O Fazendo press o cont nua no pedal de rota o come ar a rota o da agulha depois de um bip Ela usada para permitir a penetra o no osso sem esfor o A rota o descont nua para sentir a progress o da agulha no osso e para evitar O Premir em cont nuo sobreaquecimento DESATIVA O Solte o pedal QuickSleeper S4 injeta lentamente durante toda a fase de rota o para limitar a obstru o da agulha por fragmentos sseos Assim que a
26. e fratura A utiliza o de um anestubo usado provoca mau funcionamento da inje o e da rota o Apenas os anestubos de vidro de 1 7 ml ou 1 8 ml s o compat veis com a QuickSleeper S4 Antes de iniciar a rota o da agulha oriente a pe a de m o para que o protetor labial impe a qualquer contato entre a mucosa e a agulha em rota o se n o o fizer pode provocar queimaduras graves Desmontagem a Y r lt A E A Tape a agulha usando a tampa que est no furo do suporte da pe a de m o A Segure a tampa da agulha firmemente entre os dedos A 1 Pressione uma vez r pido no bot o superior esquerdo no pedal sem fio bip e remova a agulha durante a rota o Um bip ap s 2 seg Indica o fim do ciclo de desaperto Se depois de ouvir o bip a agulha n o fica Desenrosque o contentor e retire o anestubo Limpe e esterilize o contentor como mostrado na p 13 Coloque o anestubo e a agulha num recipiente de agulhas usadas Tamb m poss vel enroscar e desenroscar a agulha manualmente ver p 16 17 desapertada reinicie um novo ciclo pressionando r pido novamente no pedal DENTAL HI TEC Contentor de pl stico montagem desmontagem Montagem Coloque um novo anestubo de 1 7 ml ou 1 8 ml no contentor e aperte o na pe a de m o Aperte a l agulha manualmente da mesma maneira que para uma seringa convencional Desmontagem Coloque a tampa na ag
27. erais que podem afetar a opera o do contentor rotativo Estas deteriora es n o s o cobertas pela garantia LUBRIFIQUE UMA VEZ POR SEMANA VER PROCEDIMENTO NA PR XIMA P GINA Coloque o contentor numa embalagem est ril de acordo com EN 868 5 Esteriliza o a vapor classe B pr e p s v cuo com autoclave de acordo com norma EN 13060 Tempo de esteriliza o minima de 18 min a 134 C Verifique se o contentor recuperado est seco e est ril Guarde os itens est reis num lugar seco e sem p LA e Siga as conformidades e diretrizes espec ficas do seu pa s Para informa es cl nicas ou t cnicas 33 241 560 590 ou www mydentalhitec com pa E Manuten o da QuickSleeper S4 Procedimento de lubrifica o do contentor rotativo Remova a tampa de pl stico a partir do tubo de lubrificante fig 1 Monte o lubrificador no contentor extremidade da agulha Quando o lubrificador est no lugar gire o bot o de inje o 1 4 de volta 1 clique Fig 2 O recipiente est lubrificado e agora pode esterilizar o recipiente Tape o lubrificador IMPORTANTE USE APENAS O LUBRIFICANTE DHT O uso de qualquer outro tipo Te a o N de lubrificante pode produzir deteriora es irrevers veis dos contentores que n o s o abrangidas pela garantia 1 4 de volta Aplicando uma quantidade excessiva de lubrificante mais de 1 4 de volta pode 1 Click reduzir as performances de rota o da sua QuickSleeper S4
28. esinfectantes N o deixe as agulhas sem prote o Recoloque sistematicamente a prote o da agulha ap s a utiliza o usando a tampa que deve estar colocada no suporte da pe a de m o p 8 ADVERT NCIAS proibido alterar a sua Quicksleeper sem a permiss o da Dental Hi Tec Se a sua QuickSleeper for modificada a modifica o deve ser realizada por um centro de servi os aprovado pela Dental Hi Tec ou pelo servi o t cnico da Dental Hi Tec Controlo e testes apropriados devem ser realizados para garantir que o dispositivo ainda pode ser QUEBRA DA AGULHA A quebra das agulhas o resultado de uma manipula o incorreta Esta quebra pode ser provocada por um ou v rios destes par metros 1 O fator mais importante a mudan a de angula o durante a rota o da agulha Este ponto aplic vel durante a perfura o e tamb m na retirada da agulha Neste caso todos os esfor os s o concentrados sobre o pequeno comprimento da agulha que se encontra fora do osso A agulha n o suporta varia es de angula o portanto essencial trabalhar sempre com bons pontos de apoio e assegurar que a agulha permanece no mesmo eixo ao longo do protocolo da anestesia e mais particularmente quando se utiliza a rota o da agulha No final da anestesia retire a agulha sem rota o 2 Deforma o da agulha devido press o radial durante a anestesia da gengiva aderida Esta a o pode deformar a agulha
29. eve mudar a agulha como indicado no cap tulo Desaperto na p gina 9 A rota o n o funciona e ouve se um sinal sonoro cont nuo ao pressionar o pedal Este sinal de seguran a indica que n o houve uma inje o preliminar necess ria para o correto funcionamento da QuickSleeper S4 Ative a velocidade r pida para ativar essa seguran a Verifique que o utens lio est ligado caixa de controlo Injete pelo menos durante 10 segundos em velocidade r pida a fim de ativar a rota o A rota o est defeituosa Verifique os seguintes pontos Utilize o recipiente rotativo n o o de pl stico Utilize sempre um novo anestubo de vidro A QuickSleeper S4 n o funcionar com um anestubo usado incorretamente cheio ou com anestubos de pl stico Depois de montar uma agulha no contentor rotativo tampa de prote o no lugar certifique se manualmente de que a agulha est a girar livremente Se este n o for o caso limpe o recipiente num banho de ultrasons de acordo com o procedimento descrito na p gina 13 Se o problema persistir contate o seu revendedor autorizado QuickSleeper O mbolo da pe a de m o n o deve estar dobrado depois de uma queda Se estiver entre em contato com seu revendedor autorizado QuickSleeper Olhe para a borracha O ring sobre o mbolo da pe a de m o e verifique se n o est deteriorada cortes got culas superficie externa gasta Este defeito pode aparecer ap s uma rutura d
30. extremidades devem aparecer nas duas janelas situadas abaixo do pedal foto 2 O seu pedal sem fio est pronto para trabalhar N o requer um acumulador Ao pressionar o pedal cria a energia necess ria para o seu funcionamento Nunca coloque o pedal sob uma cadeira de dentista durante a sua descida a fim de evitar o esmagamento do aro e pedal e danificar a cadeira Liga o Monte o adaptador de ficha correspondente ao seu pais foto 3 Ligue a pe a de m o alimenta o conforme indicado abaixo em seguida ligue o fornecimento de energia para as instala es de alimenta o A sua QuickSleeper S4 est pronta para funcionar Ligar Desligar A QuickSleeper S4 come a a trabalhar assim que pressionar um dos 4 pedais Cada press o no pedal confirmada por um sinal sonoro exceto para o pedal de rota o Os bips dos pedais podem ser desativados ver p 12 A QuickSleeper S4 n o tem interruptor de alimenta o para ligar e desligar ele entra automaticamente em modo de baixo consumo de energia logo que os pedais deixam de ser ativados A QuickSleeper S4 pode ser ligada na rede para ser desligada todas as noites Pedal sem fio e sem bateria O pedal sem fios fruto de pesquisas avan adas A liga o sem fio muito confi vel mas como qualquer sistema de r dio pode ser perturbada por fatores externos m veis de a o inoxid vel proximidade de um transmissor de r dio de a
31. idor ou a empresa Dental Hi Tec que ir tomar todas as medidas necess rias no sentido da recolha e reciclagem do dispositivo Dental Hi Tec ZI de Appenti re 49280 Mazi res en Mauges FRAN A 33241560590 Identifica o dos perigos Principais riscos nenhum O produto muito est vel em condi es normais de uso e armazenamento Primeiros socorros Contato com a pele Remover roupas contaminadas Lavar com gua e sab o Se o lubrificante penetrou na pele pela for a em caso de utiliza o abusiva do lubrificante procure um m dico imediatamente Contato com os olhos Lave com gua em abund ncia por pelo menos 15 minutos Consulte um m dico se a irrita o ocular permanece Ingest o Procure um m dico se ingerido em grandes quantidades ou em caso de n useas Em caso de desmaio n o provocar o v mito Inala o Remover a pessoa afetada para o ar fresco Procure um m dico se necess rio A inala o dos vapores de decomposi o t rmica pode causar o surgimento dos seguintes sintomas tosse febre arrepios Mostrar ao m dico esta ficha de seguran a Medidas de combate a inc ndio Meios adequados de extin o todas gua p espuma di xido de carbono N o usar jacto de gua no m ximo O lubrificante para QuickSleeper n o inflam vel Mas no caso de inc ndio o vapor pode envolver compostos t xicos e corrosivos mon xido de carbono compostos de fl or em decomposi o Use equip
32. imento descrito na p gina 13 Manuten o do contentor rotativo Para a pe a de m o Use sempre um pano limpo e seco para proteger o corpo e o cabo da pe a de m o Injete em velocidade constante para trazer para fora o mbolo e verifique se n o h peda os de vidro sobre este elemento Se houver retire os utilizando um alicate n o deixe os peda os de vidro tocar o anel de veda o para evitar danos foto 5 Verifique se o vedante do mbolo O ring n o est deteriorado cortes o que ir levar ao fracasso de rota o ou rota o defeituosa foto 6 Mantenha a pe a de m o apontando para baixo passe o spray de gua sobre o mbolo e no interior da ponta da pe a de m o para remover qualquer residuo de anest sico que pode interferir com o funcionamento quando seca Retire todos os restos de vidro presentes Seque o equipamento com um jato de ar de baixa press o ou limpe a com um pano tomando cuidado para n o distorcer o mbolo Pressione brevemente o pedal de retorno r pido Mq Em caso de d vida o equipamento tem de ser enviado ao fabricante para uma verifica o completa Nunca coloque a pe a de m o sob a gua Nunca lubrifique o mbolo da sua QuickSleeper ligada pois isso causar deteriora es futuras Anexos Caixa de controlo Pe a de m o Pedal Retorno autom tico prematuro do mbolo Este fen meno pode ocorrer ap s um corte de energia ou
33. is de alguns dias de inicia o fa a a sua primeira anestesia intra ssea come ando com casos simples onde o acesso e a visibilidade sejam excelentes Para qualquer informa o adicional n o hesite em contactar os nossos conselheiros ou o nosso s tio na net www mydentalhitec com Desejamos lhe muito sucesso com a sua QuickSleeper S4 Apresenta o Descri o do pedal de controlo Todos os pedais t m a fun o tudo ou nada O pedal sem fios da QuickSleeper S4 n o requer bateria E o pressionar o pedal que gera a energia necess ria para o equipamento funcionar Apertar a agulha prima continuamente r Desapertar a agulha prima curto aprox Aspira o 4 prima continuamente C sAn 1 segundo 64 Retorno r pido do mbolo prima curto a aprox 1 segundo Rota o prima continuamente Inje o lenta O prima continuamente bp Inje o r pida prima r pido prima continuamente Descri o da caixa de controlo Diagn stico de manuten o Indicador de Indicador Indicador pot ncia de rota o de inje o Diagn stico de manuten o apenas para servi o t cnico pla ia Ficha el trica de 24V Ficha a pe a Ficha de de m o manuten o Ativa o desativa o Pedal sem fios opcional do bip do pedal Ficha el trica de 24V Adesivos para fixar a caixa de controlo Ref M0143 Ref MO135 Ref SAO226 dependendo do pa s DENT
34. l metros Largura 78 milimetros Altura 24 mm Peso 106 g Ce 0459 Em certos casos se necess rio que o equipamento seja utilizado na proximidade de outros dispositivos ou empilhado com estes ltimos e n o sendo possivel fazer de outra forma o equipamento deve ser observado para verificar o funcionamento normal na configura o prevista As performances essenciais da QuickSleeper S4 s o descritas neste manual O dispositivo pode ser sujeito a interfer ncias devido a outros dispositivos mesmo se estiverem em conformidade com os requisitos de emiss es CISPR A QuickSleeper S4 um dispositivo de electromedicina Por isso exige precau es especiais em rela o ao EMC compatibilidade eletromagn tica e deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as informa es EMC fornecidas neste documento Dispositivos de comunica o de RF port teis e m veis podem afetar o funcionamento 250 mm Largura 180 milimetros Altura 63 milimetros Peso 603 g Anestubo a ser utilizado anestubo de 1 7 ml ou 1 8 ml ISO 11499 Desliga se automaticamente ap s 10 minutos sem uso A QuickSleeper S4 destinada para utiliza o no ambiente eletromagn tico descrito abaixo O utilizador da QuickSleeper S4 deve assegurar a utiliza o nesse ambiente Ambiente eletromagn tico Diretivas A QUICKSLEEPER utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno Portanto as suas emiss es de RF s o m
35. leeper usada excede o n vel de conformidade de RF aplic vel acima a QuickSleeper deve ser observada para verifica o do normal funcionamento Se for observado desempenho anormal podem ser necess rias medidas adicionais tais como reorientar ou reposicionar a QuickSleeper b Acima da faixa de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz as intensidades de campo devem ser inferior a 3 V m Anexos Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o de RF port til e m vel e QuickSleeper acordo com a pot ncia m xima de transmiss o do dispositivo de comunica o QUICKSLEEPER S4 concebida para ser utilizada num ambiente eletromagn tico onde as perturba es de RF s o controladas O utilizador QUICKSLEEPER pode contribuir para prevenir interfer ncias eletromagn ticas mantendo uma dist ncia minima entre os m veis dispositivos port teis de comunica o de RF transmissores e a QUICKSLEEPER como recomendado abaixo de Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima ET do transmissor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 17 vP d 1 17 vP d 2 33 vP 0 01 0 12 0 12 i 0 2
36. lta pot ncia telem vel um equipamento eletr nico computador Recomendamos a escolha cuidadosa da localiza o da caixa de controlo e do pedal sem fio para que eles possam comunicar sem perturba o N O movimento do seu p no pedal gera a energia necess ria para operar o sistema Por isso obrigat rio executar press es r pidas e francas no pedal Premir lenta ou incompletamente n o cria energia suficiente para transmitir as informa es para a caixa de controlo Se quando liberta o pedal n o h qualquer efeito rota o ou inje o permanece ativado basta pressionar novamente o mesmo pedal para parar a opera o A pe a de m o deve estar sob a constante supervis o do m dico que deve retir la da boca do paciente em caso de mau funcionamento DENTAL HI TEC DST ET DT A escolha do local O objetivo dos LEDS na caixa de controlo apenas para diagn stico e em caso de mau funcionamento pode portanto ser escondido por baixo do suporte do instrumento ou ao lado de uma pe a de mobili rio por exemplo ver fig 6 A caixa de comando fornecida com base antiderrapante permitindo que seja colocada sobre uma superficie horizontal Tamb m possivel fix la numa superf cie vertical com os adesivos amoviveis fornecidos ver fotos abaixo Recomenda se esperar 2 horas no m nimo antes de movimentar a sua caixa de controlo com a ajuda de uma pin a ver imagem caso contr rio os adesivos podem
37. micro interrup o do fornecimento de energia el trica durante o funcionamento do dispositivo Verifique a sua instala o el trica A pe a de m o n o funciona Verifique se o LED de diagn stico de energia est ligado Se este n o LEDs de diagn stico O Caso Verifique se a fonte de alimenta o est ligada corrente el trica Verifique se a fonte de alimenta o usada o modelo original fornecido com a QuickSleeper S4 Verifique se o fio do pedal est ligado caixa de controlo TARA z a Se o problema persistir consulte o cap tulo A pe a de m o n o a iig responde a instru es do pedal Se o problema persistir entre em contato com seu distribuidor autorizado QuickSleeper A pe a de m o n o responde s instru es do pedal Se a pe a de m o n o responder a uma press o sobre o pedal repetir a a o Este fen meno pode ocorrer excecionalmente se outros dispositivos el tricos telem vel interromperem a comunica o entre o pedal e caixa de controlo Se o problema ocorrer com frequ ncia validar os seguintes pontos N o deve haver quaisquer elementos met licos colocados entre a unidade de pedal e controlo A caixa de comando n o deve estar perto de outro dispositivo eletr nico computador localizador apical destartarizador O pedal n o deve ser colocado sobre um suporte met lico O pedal deve estar a pelo menos 3 metros da caixa de controlo Se o problema per
38. o anestubo Neste caso entre em contato com o seu revendedor autorizado QuickSleeper Se depois de tentar todas estas solu es o dispositivo ainda n o funcionar entre em contato com o seu distribuidor ou Dental Hi Tec 00 33 241 560 590 Informa es cl nicas ou t cnicas 33 241 560 590 ou www mydentalhitec com Anexos Informa es diversas Desligue a liga o rede no final de cada dia ou quando h uma tempestade A DENTAL Hi Tec oferece uma garantia de dois anos para Em nenhum caso a aplica o da presente garantia QuickSleeper S4 a partir da data da compra constitui um direito para implicar a substitui o do Esta garantia n o se aplica aos acess rios esteriliz veis aparelho ou dar o direito de reclamar perdas e danos contentor de pl stico contentor rotativo QuickSleeper S4 n o est sujeita a retorno fora das A implementa o da garantia requer a apresenta o do cl usulas de garantia comprovativo original de compra indicando a data de compra A repara o do seu equipamento Esta garantia s se aplica sendo a QuickSleeper S4 Se houver algum problema entre em contato com o seu utilizada em conformidade com as instru es de distribuidor autorizado ou diretamente com a sede da opera o e toler ncias indicadas neste manual empresa DENTAL Hi Tec A garantia n o v lida se a repara o t cnica do equipamento for feita por uma CE Declara o de Conformidade pessoa n o aprovada
39. o da inje o poss vel que em alguns casos o l quido anest sico demore alguns segundos antes de sair da agulha AAEE ERG TA ET EN ET ICE APLICA O Infiltra es tecidos facilmente extens veis Spix bloqueio Velocidade Neste caso a inje o constante e r pida ATIVA O Tempo Premir de forma breve seguido imediatamente por uma segunda press o cont nua no PP pedal confirmado por um sinal sonoro As luzes da pe a de m o acendem e avan am rapidamente indicando a quantidade injetada DESATIVA O Solte o pedal de inje o confirmado por um bip de dois segundos Depois de parar a inje o as 3 luzes sobre a pe a de m o continuam a piscar lentamente indicando a quantidade injetada Depois de 10 minutos o aparelho vai entrar em modo de espera Press o curta press o continua Nunca use essa velocidade para as outras t cnicas de anestesia risco de dor e efeitos colaterais p s operat rios A quantidade injetada indicada pelas tr s luzes que se movem ao longo das gradua es da pe a de m o Um sinal sonoro assinala cada 1 4 de anestubo 1 bip 1 4 do anestubo lt D 2 bips 1 2 anestubo 3 bips 3 4 anestubo Ap s a inje o de um anestubo completo o mbolo volta automaticamente sua posi o inicial Os sinais sonoros s o dados apenas a t tulo indicativo use apenas as luzes para confirmar a quantidade injetada Se as luzes n o acendem pare a inj
40. sistir entre em contato com um centro de servi os aprovado pela Dental Hi Tec ou o servi o t cnico da Dental Hi Tec Rein cio ap s a queda da pe a de m o N o utilize contentores ou a pe a de m o danificado ap s uma queda Se o anestubo est fraturado veja o capitulo Fratura de anestubo e Verifique o movimento do mbolo e verifique a luz indicadora do dispositivo Para fazer isso o contentor tem que ser colocado com um novo anestubo e uma agulha nova Todos os par metros t m de ser verificados longe do paciente Este ponto de verifica o deve ser feito antes de qualquer uso em pacientes Escurecimento do mbolo O mbolo da unidade pode escurecer um pouco com o uso mas n o tem nenhum impacto sobre o seu funcionamento Em caso de exist ncia de um ru do de fric o anormal inconsistente durante a inje o ou durante o retorno e marcas negras sobre o mbolo entre em contato com um centro de servi os aprovado pela Dental Hi Tec ou o servi o t cnico da Dental Hi Tec Nunca desengordure o mbolo do dispositivo DENTAL HI TEC A inje o imposs vel Se a pe a de m o entra em modo de seguran a inje o imposs vel bip longo isso indica genericamente que a agulha est obstru da Isto devido a uma press o excessiva exercida sobre a agulha durante a perfura o fazendo com que os fragmentos do osso obstruam a agulha Se estes fragmentos n o podem ser evacuados pela inje o d
41. stesia realizada para obter os m ximos resultados e prevenir quebras de agulhas Nunca coloque agulhas com mais de 16 mm em rota o Consulte as instru es na caixa antes de usar e leia as regras de seguran a neste guia Cap tulos Recomenda es para uso e Quebra de agulhas antes de usar as agulhas Tipo de agulhas 0 30 30G 16 mm 0 30 30G 9 mm 0 40 27G 16 mm Cor Branco Amarelo Osteocentral em adultos Osteocentral em crian as Transcortical Infiltra o gengiva livre Infiltra o gengiva aderida Intraseptal Intraligamentar Palatina DENTAL HI TEC Regras de seguran a Ler imperativamente ANTES DE QUALQUER UTILIZA O QuickSleeper S4 um sistema de anestesia dent ria eletr nica concebido para inje es locais antes e ou durante o tratamento QuickSleeper S4 uma alternativa moderna s anestesias tradicionais de seringas O cl nico deve tomar as precau es habituais para garantir o sucesso de cada inje o de anest sico dent rio RECOMENDA ES GERAIS Manter telem veis a um m nimo de 1 5 metros a partir da caixa de controlo pedal ou fonte de alimenta o caso contr rio isso pode interferir na comunica o sem fio da QuickSleeper Sh A QuickSleeper S4 s deve ser utilizada por um m dico dentista qualificado Durante a utiliza o a pe a de m o deve estar ao cuidado constante do cl nico N o deixe a QuickSleeper S4
42. uito baixas e n o prov vel que causem qualquer interfer ncia em equipamentos eletr nicos pr ximos Testes de emiss es Observ ncia Emiss es de RF CISPR 11 grupo 1 Emiss es de RF CISPR 11 Classe B Transmiss o de ondas harm nicas classe A IEC 61000 3 2 Emiss es de flutua es de voltagem Flicker que IEC 610002 3 Conformidades DECLARA O E DIRETIVAS DO FABRICANTE IMUNIDADE ELETROMAGN TICA O uso da QUICKSLEEPER adequado para uso em todos os locais incluindo estabelecimentos dom sticos e aqueles diretamente ligados rede de fornecimento de energia p blica de baixa tens o alimenta edificios usados para fins dom sticos A QuickSleeper S4 destinada a utiliza o em ambiente eletromagn tico descrito abaixo O utilizador QuickSleeper S4 deve assegurar que ele seja utilizado em tal ambiente CEI 60601 n vel de teste Teste de imunidade 6 kV contato tar 8 kV 6 kV contato ar 8 kV A descarga eletrost tica ESD IEC 61000 4 2 E Tanga discada 2 kV para linhas de alimenta o explos o N vel de conformidade Ambiente eletromagn tico diretivas Os pisos devem ser de madeira cimento ou cer mica Se os pisos forem cobertos com material sint tico a humidade relativa deve ser de pelo menos 30 2 kV para linhas de alimenta o CEI 61000 4 4 para linhas de entrada Ao a as linhas de A qualidade da alimenta o el trica deve ser a de um ambiente hospitalar ou comercial
43. ulha que se encontra no suporte da pe a de m o retire o contentor com a m o e em seguida retire a agulha com a m o da mesma forma que para uma seringa convencional O apertar desapertar assistido por motor n o funciona com o contentor de pl stico g A ativa o da velocidade lenta APLICA O Anestesias osteocentrais transcorticais intraligamentares gengiva aderida Velocidade palatina A inje o come a gota a gota e em seguida segue automaticamente uma curva de acelera o garantindo uma anestesia confort vel ATIVA O Premir em cont nuo no pedal de inje o P confirmado por um sinal sonoro As luzes da 1 pe a de m o ligam e movimentam se indicando a quantidade injetada Ouve se um bip duplo quando a velocidade come a a acelerar DESATIVA O Solte o pedal para interromper a inje o Se achar a velocidade muito r pida solte o pedal de inje o As luzes da pe a de m o v o apagar e depois voltar a acender piscando confirmado por um sinal sonoro Uma vez que as luzes voltem a acender pressione mais uma vez de forma continua sobre o pedal de inje o e a Premir em continuo inje o ira reiniciar gota a gota Quando a inje o interrompida as 3 luzes sobre a pe a de m o continuam a piscar lentamente durante 10 minutos indicando a quantidade injetada Depois de 10 minutos o aparelho vai entrar em modo de espera Devido velocidade muito lenta no in ci
Download Pdf Manuals
Related Search