Home

instructions d`utilisation instrucciones de utilización

1. V rifier serrage n meilleur el est avant tout un nettoyage r gulier de la tondeuse apr s chaque tonte carcasse roues hauteurs de coupe syst me de ransmission Avant d effectuer des travaux sous le chassis retirez le capuchon de bougie et la cl de contact pour les tondeuses a d marrage lectrique CUADRO RECAPITULATIVO DEL MANTENIMIENTO CORRIENTE Pagina Elemento POLES C OCT DESPUES ggs Cada Periodicamente Observaciones corte 5 primeras horas 25 horas 16 Transmisiones Limpiar y comprobar Mantener perfec tensi n cable tamente limpia 15 16 Cuchilla Comprobar Apretar Comprobar estado Indispensable estado Afilar para garantia Equilibrar 15 16 Arandela de acoplamiento Comprobar Substituir si choque Excepto modelos con estado violento embrague de cuchilla 8 Alturas de corte Engrasar Cables Tornillos Apretar El mejor mantenimiento consiste antes que nada en una li alturas de corte sistema de transmisi n Antes de efectuar trabajos debajo del chasis retire el capuch n de buj a y la llave de contacto en los cortac spedes con arranqua el ctrico mpieza frecuente del cortac sped despu s de cada utilizaci n carcasa ruedas motor P gina Elemento ois cada Depois cE IES E Periodicamente Observa es corte 5 primeiras horas 25 horas 16 Transmiss es Limpar e v
2. A Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Si elle est humide ou si sa hauteur est excessive effectuez deux passages ton dez une premi re fois la hauteur maxi mum pour ne pas surcharger la tondeuse puis la hauteur d finitive A Si l herbe devait s accumuler sous le ch ssis arr tez le moteur et enlevez le capuchon de la bougie avant de d gager le carter de coupe cuerpos extra os que puedan representar un peligro No meta nunca ni las manos ni los pies debajo del cortac sped cuan do el motor gira A Corte de preferencia con hierba seca Si la hierba est h meda o si su altura es excesiva efect e dos pasadas primera mente a la altura de corte m xima para no sobrecargar el motor y seguidamente con la altura definitiva A Si la hierba se amontonara debajo del chasis pare el motor y retire el capu ch n de la buj a antes de despejar el c rter de corte possam representar perigo N o meta os p s ou as m os debaixo da m quina com esta trabalhar A Corte de prefer ncia com relva seca Se estiver h mida fazer 2 cortes fazer o 1 corte na altura m xi para n o sobre carregar o corta relva o 2 corte na altura definitiva A Caso a erva se venha a acumular debaixo do chassis pare o motor e retire o cachimbo da vela antes de limpar por baixo do carter de corte gt Position de travail et mise en route du moteur Placez vous derri re le guidon
3. Si el embrague funciona a tirones o si patina cuando la palanca de embrague est en contacto con el manillar afloje la s contratuercas s del tope de ajuste con una llave fija Fig 25 T nse el cable Pruebe y tense hasta que el embra gue funcione normalmente sin tirone y sin patinar Apriete la s contra tuerca s 6 MANUTENGAO DO SISTE MA DE TRANSMISSAO A Depois de cada utilizac o limpe o sistema de transmiss o retirando os detritos acumulados Afinac o da tens o do cabo de embraiagem Se a embraiagem funciona brusca mente ou se patina quando o comando do embraiagem est cm contacto com o guiador desaperte a s contra porca s do afinador com una chave de bocas Fig 25 Estique o cabo Experimente e va afinando at que a embraiagem funcione sem patinar Reaperte a s contraporca s TABLEAU RECAPITULATIF DE L ENTRETIEN REGULIER Page El ment SEDGE ATGE ES RULES P riodiquement Observations tonte 5 premi res heures 25 heures 16 Transmission Nettoyer et v rifier Maintenir par tension du c ble faitement propre 15 16 Lame V rifier tat Resserrer V rifier tat Indispensable R aff ter pour garantie Equilibrer 15 16 Rondelle d accouplement V rifier tat E E Changer si choc brutal E Sauf mod les avec embrayage de lame 8 Hauteurs de coupe Graisser z 5 C bles Visserie
4. Mettez en marche le moteur Rappel sur les mod les sans levier d embrayage de lame la lame est en liaison directe avec le moteur et tourne d s la mise en route Amenez la manette des gaz sur la position MAXI Assurez vous que le moteur est suffisamment chaud et tourne au r gime maximum gt Mise en rotation de la lame pour versions avec levier d embrayage frein de lame Cet l ment de s curit commande la rotation de la lame La traction de la machine peut ainsi tre utilis e ind pen damment de la rotation de la lame notamment pour les d placements en dehors de la surface a tondre Tirez le verrou vers vous Fig 12 et mettez le levier d embrayage de lame en contact avec le guidon Fig 13 le verrou prendra automatiquement sa position de blocage A Manipulez franchement le levier Une position interm diaire ferait patiner embrayage et entrainerait une usure pr matur e du m canisme P Posici n de trabajo y puesta en marcha del motor Col quese detr s del manillar Ponga en marcha el motor Cuidado en los modelos sin palanca de embrague de cuchilla la cuchilla est unida directamente al motor y gira en cuanto se pone en marcha Ponga la manecilla de gases en posici n MAXI Aseg rese que el motor est suficientemente caliente y que gira al regimen m ximo gt Pusta en rotaci n de la cuchilla para las versiones con palanca de embrague freno de cuchilla Est
5. brancher le capuchon de bougie et retirer la cl du contacteur de d marra ge lectrique pour les mod les qui en sont quip s avant de proc der toute op ration de maintenance ou de r paration e Risque de projection d objets f Tenir les tiers l cart de la zone dangereuse Significado de las etiquetas de seguridad ETIQUETA a CUIDADO b Antes de utilizar lea y respete las instrucciones del manual c Riesgo de cortarse los dedos d Parar el motor desconectar el capuch n de la buj a y retirar la llave de contacto del arranque el c trico para los modelos equipados con este disposi tivo antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n e Riesgo de proyecci n de objetos f Mantener a los terceros fuera de la zona peligrosa d Act Significa o das etiquetas de seguran a ETIQUETA a ATEN AO b Antes de utilizar ler e cumprir as instru es do manual c Risco de corte dos dedos d Parar o motor desligar o cachimbo da vela e reti rar a chave de contacto do arranque el ctrico para os modelos equipados com este sistema antes de come ar qualquer opera o de manuten o ou repara o e Risco de proyec o de objectos f Manter os terceiros fora da zona perigosa 1 AVANT D UTILISER VOTRE TONDEUSE Familiarisez vous avec ses commandes Etudiez soign
6. es na sua m quina sem o previo acordo de Outils WOLF Toda e qualquer modificac o sem a previa autorizac o de Outils WOLF pode tornar perigosa a m quina e levar a ferimentos serios na sua utiliza o 5 IDENTIFICA O DO CORTA RELVA O n mero de identifica o do corta relva est gravado na placa de identifica o do mesmo Comunique este n mero ao seu Revendedor Reparador em caso seja necess ria uma interven o A Este sinal serve para indicar os conselhos relativos a sua seguranca A Este sinal serve para indicar os conselhos relativos a longevidade do seu corta reval Com a preocupac o constante de amelhorar os seus produtos Outils WOLF reserva se o direito de modi ficar quando assim o entender as especifica es dos modelos apre sentados Fotos e ilustra es apre sentadas a t tulo de indicac o 1 MONTAGE DU GUIDON Montage de la partie inf rieure Glissez les deux extr mit s de la partie inf rieure du guidon dans les glissi res lat rales situ es sur le ch ssis Fig 1 Engagez l axe d assemblage par le c t droit dans la partie inf rieure du d flec teur du guidon Fig 2 Fixez le tout en bloquant l axe d assem blage a l aide du bouton crou Fig 3 Montage de la partie sup rieure Positionnez la partie sup rieure sur la partie inf rieure en faisant correspondre les dentures Fig 4 Mettez en place la vis d assemblage et r glez l articula
7. MANUTENCAO REGULAR DO CORTA RELVA Corta relvas sem alavanca de embraiagem de l mina A l mina fixa ao eixo do motor atra v s de uma anilha de acoplamento Fig 23 Em caso de choque da l mina contra um obst culo os pernes desta anilha partemse e a l mina fica livre Esta anilha uma peca de desgaste como tal a substitui o um acto normal A Verifique se os pontos de corte da l mina giram no mesmo plano Meca a dist ncia que separa a extre midade da l mina do l mite e inferior da parede do chassis Essa dist ncia deve ser a mesma quando fizer passar a outra extremidade no mesmo ponto de medida Fig 24 6 ENTRETIEN DU SYSTEME DE TRANSMISSION A Apr s chaque tonte nettoyez le sys teme de transmission en le d barrassant de l herbe qui a pu s y accumuler R glage de la tension du c ble d embrayage Si l embrayage fonctionne par coups ou s il patine lorsque le levier d embraya ge est en contact avec le guidon desserrez le s contre crou s de la but e r glable avec une cl plate Fig 25 Retendez le c ble Essayez et retendez jusqu ce que l embrayage fonctionne normalement sans coups et sans patiner Resserrez le s contre crou s 6 MANTENIMIENTO DEL SIS TEMA DE TRANSMISSION A Tras cada utilizaci n limpie el sistema de transmisi n eliminando la hierba que se haya podido amontonar Ajuste de la tensi n del cable de embrague
8. a relva comece a cumular se sob o chassis Para os cestos de recolha munidos com pilo tos de indica o de enchimento Fig 19 a indica o STOP aparece quando a relva ja Pour les bacs de ramassage munis de t moins de remplissage Fig 19 l indica tion STOP appara t lorsque l herbe ne p n tre plus l int rieur du r ceptable Dans ce cas la vidange du bac de ramas sage est n cessaire D crochez le bac en le tenant d une main par lanse et de l autre par la poign e Fig 20 Retirez le bac A Le bouclier de s curit est con u pour vous prot ger Vous ne devez donc le soulever que le temps n cessaire au d gagement du bac Il se remet automa tiquement en place ne le d montez sous aucun pr texte Le guidon central permet un acc s facile au bac herbe et un d crochage en un seul mouvement sans changer de main aparece cuando la hierba ya no penetra en el interior del recept culo En este caso es necesario vaciar el recogedor Deseng nche el recogedor sujetando el asa con una mano y la empu adura con la otra Fig 20 Retire el recogedor A La pantalla de seguridad se ha concebi do para protegerle Unicamente deve levan tarse el tiempo necesario para sacar el reco gedor Vuelve a su sitio automaticamente En ningun caso debe desmontarse El manillar central permite que se pueda acceder con facilidad al recogedor y que se pueda desenganchar con un solo g
9. curit Equipez vous de chaussures solides et de pantalons D barrassez la PARA CORTAR UTILIZACION DEL CORTAC SPED A Si por accidente se derrama carbu rante aleje el cortac sped de esa zona para suprimir cualquier riesgo de inflamaci n en el momento de arrancar la m quina A Nunca deje funcionar el motor en un local cerrado donde los vapores nocivos de mon xido de carbono puedan acumu larse Para manejar la manecilla de gases y o el mando Primer proceda segun las indica ciones del cuaderno Datos t cnicos y Mantenimiento del motor 2 CORTE gt Equipamiento y normas de seguridad A A P ngase zapatos resistentes y pantalones Retire del c sped todos los PARA CORTAR UTILIZACAO DO CORTA RELVA A Se por acidente carburante derra mado para arrancar o corta relva afaste o desta zona afim de evitar qualquer risco de inflamac o A N o deixe o motor a trabalhar num local fechado onde os vapores nocivos de monoxido de carbono podem acumularse Para manipulac o da manete de acelerator y ou comando Primer proceda segundo indicado no caderno Manutenc o e dados t cnicos do motor 2 CORTE gt Equipamento e normas de seguran a A A Calce sapatos resistentes e cal as Limpe o relvado de objetos estranhos que pelouse des objets trangers qui peuvent pr senter un danger Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe lorsque le moteur tourne
10. de cuchilla es un dispositivo que debe utilizarse con la mano no debe en ning n caso ser bloqueado Si debe alzar o transportar la m quina pare el motor Como medida de pre cauci n retire el capuch n de la buj a Si debe hacer marchar el cortac sped fuera del c sped desembrague la cuchilla o pare el motor Le recomendamos el uso de rampas de descarga o que alguien le ayude para cargar o descargar la m quina e Respete igualmente las eventuales prescripciones legales relatives a la utilizaci n de cortac spedes t rmicos Estas precauciones son imprescindi bles para su seguridad No obstante las recomendaciones indicadas no son exhaustivas Utilice siempre su cortac sped a prop sito 3 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO e Mantenga siempre la m quina y sus diferentes accesorios en perfecto estado de marcha Emplee siempre carburante NUEVO que debe conservarse en un recipiente limpio Compre s lo la cantidad de carburante necesaria para 1 mes para un carburante SIN PLOMO Para su seguridad y la de los dem s p 4 Antes de cortar preparaci n del cortac sped P 6 a 7 Para cortar utilizaci n del cortac sped P 8a 13 Mantenimiento corriente de su cortac sped p 14a17 Cuadro recapitulativo P 18 Reparaci n corriente aver as y sus remedios P 20 Condiciones generales de garant a p 23 Atenci n peligro la gasolina es muy inflamabl
11. debajo da la pantalla Fig 16 Aseg rese del centrado correcto del recoge dor sobre la m quina y del saliente de este mismo recogedor en el canal de salida Coloque la parte central del asa sobre el gan cho situado en la base del manillar Fig 17 El extremo de la pantella debe quedar intro ducido en la abertura del recogedor A La parte superior del recogedor color amarillo se retira por simple desengarce de la parte inferior para facilitar la limpieza Su fina 4 UTILIZA O DO CESTO DE RECOLHA Coloca o do cesto de recolha A Efect e sempre esta operac o com o motor parado Levante a pala de protecc o a media altura com ajuda do cesto Introduza o cesto sob a pala de protec o Fig 16 Encaixe o bico do cesto na abertura do canal de ejecc o Encaixe a asa do cesto no suporte na base do guiador Fig 17 A extremidade da pala deve ficar bem encaixada na ranura do cesto A A parte superior do cesto cor amarela retira se desencaixando a da parte inferior POUR TONDRE UTILISATION DE LA TONDEUSE Son but est de prot ger l utilisateur des pro jections de poussi res A Vous pouvez ajuster la position du bac par rapport la position du d flec teur en agissant sur le crochet situ a la base du guidon Fig 18 aia de vous mettre a tondre v rifiez la bonne mise en place du bac ainsi que son tat remplacez le d s qu il pr sente des traces d
12. du r servoir de carburant pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud e Si du carburant a t r pandu ne tentez pas de d marrer le moteur loignez la machine de la zone d pandage et vitez de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs de carburant ne sont pas dissip es Remettez correctement en place les bouchons du r servoir et de la nourri ce de carburant Les travaux d entretien et de nettoyage de la tondeuse ainsi que le d mon tage des dispositifs de s curit ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est arr t e Les lames de rechange doivent tre uni quement mont es sur les tondeuses pour lesquelles elles sont pr vues et ce conform ment aux indications donn es e Apr s un choc sur la lame celle ci est changer imp rativement 4 RESPONSABILITE En cas d utilisation non conforme la notice et la r glementation en vigueur Outils WOLF d cline toute responsabilit Vous ne devez pas effectuer de modifi cations sur votre tondeuse sans accord pr alable de la part des Outils WOLF Toute modification non autoris e par Outils WOLF peut rendre la machine dangereuse et conduire de s v res blessures lors de l utilisation 5 IDENTIFICATION DE LA TONDEUSE Le num ro d identification de votre tondeuse se trouve sur la plaque signal tique appos e sur la tondeuse Communiquez ce num ro votre Revendeur R parateur en cas d inter vention sur la ton
13. el uso de la m quina si ha tomado bebidas alco h licas o medicamentos El usuario es responsable de la segu ridad de terceros en la zona de uso de la m quina Vigile que nadie pueda resultar herido por las expulsiones de piedras o dem s objetos durante el corte Evite la presencia de personas en particular ni os o animales en un per metro pr ximo a la m quina cuando sta est en marcha En ning n caso deben retirarse las etiquetas o los elementos de seguridad Nunca confie su cortac sped a una persona que desconozca las intruccio nes del manuel de utilizaci n El cortac sped debe obligatoriamente estar provisto del sistema de recogida o del dispositivo del deflector Evite los obst culos tales como topineras cepas borduras z calos de hormig n que no pueden ser cortados por las cuchillas y pueden da ar el sistema de corte No introduzca nunca las manos o los pies debajo del c rter de corte ni debajo de piezas que giren Mant ngase alejado del canal de expulsi n e Corte nicamente durante el dia o con una buena iluminaci n artificial Respete la distancia de seguridad m nima impuesta por los largueros del PARA SU SEGURIDAD Y DE LOS DEMAS manillar Cuando deba cortar en taludes o pendientes deber actuar con particular prudencia y respetar las indicaciones de corte del esquema siguiente La palanca de puesta en marcha o la palanca de manado del embrague freno
14. est extr ment tranchante sur les par ties aff t es D branchez le capuchon de la bou gie et desserrez la les vis de fixation de la lame Remplacez la lame sens de montage ailettes vers le moteur Apr s un choc sur la lame celle ci est a remplacer imp rativement Des microfissures provoqu es par un choc peuvent entra ner la rupture ult rieure de la lame si elle n est pas remplac e 5 CAMBIO DE LA CUCHILLA Y ARANDELA DE ACOPLAMIENTO A Prov ase de unos guantes espe sos para evitar herirse las manos al manipular la cuchilla cuyas partes cortantes estan muy afiladas Desconecte el capuch n de la buj a y afloje el los tornillo s de fijaci n de la cuchilla Cambie la cuchilla senti do de montaje aletas hacia el motor En cuanto la cuchilla reciba un golpe es necesario cambiarla Unas microfi suras provocadas por un choque pueden llevar consigo la ruptura posterior si sta no se hubiese cambiado 5 SUBSTITUIGAO DA L MINA E ANILHA DE ACOPLAMENTO A Proteja as maos com luvas de trabalho para evitar qualquer aci dente ao manipular a lamina As partes afiadas da lamina cortam Desligue o cachimbo da vela e desa perte o os parafuso s de fixac o da lamina Substitua a sentido de monta gem pentes virados para o motor Depois de um choque na l mina a mesma deve ser substituida sem falta Microfendas provocadas pelo choque podem conduzir a ruptura ulte
15. estrito cumprimento dos par grafos 1 2 3 4 e sobre reserva do que est estipulado nos par grafos 5 6 1 0 cup o de garantia e o cup o de entrada em servi o devem ser preen chidos pelo vendedor no momento da compra 2 O cup o de entrada em servi o deve ser enviado pelo utilizador devidamente preenchido num prazo de 8 dias teis ap s compra do corta relvas sede da Empresa WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Servi o de Garantia Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA 3 0 corta relva deve trabalhar sempre nas condi oes normais de utiliza o e nunca em utiliza o profissional Por essa raz o s o excluidas as m quinas utilizadas pelas empresas de parques e jardins colectividades c maras munici pais assim como as m quinas destina das ao aluguer ou empr stimo gratuito 4 A manuten o e utiliza o do cortarelva est o conformes ao que est prescrita no manual de utiliza o O utilizador deve tomar conhecimento e respeitar todas as instru es descritas no capi tulo Para sua seguran a e dos outros 5 Outils WOLF garante por 10 anos os chassis dos seus corta relvas salvo os tractores corta relvas contra qualquer defeito de fabrico ou de material e tendo en conta se a manuten o e utili za o do corta relvas s o conforme as prescri es dos livros de manuten o e de utiliza o entregues com a m qui na a garantia aplic
16. manete a libertar do seu rasgo de posic o e desl que a lateralmente at a posi o escolhida Cuide sempre ter a mesma altura de corte diante e detr s Fig 9 e 10 Afina o centralizada Puxe a manete nica para a libertar do seu rasgo de posi o e desl que a lateralmente at a posi o esclohida Fig 11 A Segundo o estado do terreno a cortar pode utilizar a altura minima de corte para quando deseja escarificar Para um corte normal escolha uma altura de corte superior Nos corta relvas com afina o centrali zada a altura de corte m nima esta indi cada por um EH no disco com rasgo 1 MISE EN MARCHE ZN Avant de mettre la tondeuse en marche assurez vous que la lame est convenablement mont e et serr e Sur les mod les sans levier d embrayage de lame elle est en liaison directe avec le moteur et tourne d s la mise en route A D marrez le moteur thermique avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en maintenant les mains et pieds loign s de la lame A D marrez la tondeuse sur une aire d gag e exempte d herbe haute Ne sou levez jamais votre tondeuse lors de la mise en route ni pendant la rotation de la lame 1 PUESTA EN MARCHA ZN Antes de la puesta en marcha del cortac sped aseg rese que la cuchilla est correctamente montada y apretada En los modelos sin palanca de embrague de cuchilla est directamente acoplada al motor y g
17. se compone de una cuchilla especial ref PL46R y de un obturador Se recomienda su utilizaci n para garanti zar el reciclaje natural de la hierba cortada cuando se corte con regularidad sin el recogedor Sustituya la cuchilla de corte de origen por la cuchilla especial Verifique la altura de la hierba poniendo el obturador en la hierba Ajuste la altura de corte siguiendo las instrucciones citadas en el obturador Coloque el obturador en el canal de expul si n 5 COLOCAGAO E UTILIZACAO DO KIT DE RECICLAGEM Opc o ref PR46 O kit composto por uma l mina especial ref PL46R e de um obturador A sua utilizac o recomendada para efec tuar uma reciclagem natural da relva corta da para cortes regulares sem cesto de recolha Substitua a l mina de corte de origem pela l mina especial Verifique a altura da relva pondo o obtura dor na relva Afine a altura de corte seguindo as instru es mencionadas no obturador Coloque o obturador no canal de ejec o A Avant tout entretien d branchez le capuchon de bougie et fermez le robinet a essence si le mod le en dispose A Si pour une op ration d entretien ou de contr le vous devez incliner votre tondeuse faites attention a la coucher sur le c t de sorte que le filtre a air et le carburateur soient dirig s vers le haut Fig 21 1 NETTOYAGE A Apr s avoir arr t et laiss refroidir le moteur n
18. usure ou de d t rioration Vidange du bac de ramassage Lorsque vous tondez avec le bac habituez vous a d celer son remplissage maximum Arr tez vous avant que l herbe ne commence a s accumuler sous le chassis PARA CORTAR UTILIZACION DEL CORTACESPED lidad es la de proteger el utilizador de las pro yecciones de polvo Puede ajustarse la posici n del reco gedor con relaci n al deflector actuando sobre el enganche situado en la base del manillar Fig 18 A Antes de iniciar el corte compruebe que el recogedor est correctamente montado asi como su estado c mbielo en cuanto presente signos de desgaste o de deterioso Vaciado del recogedor Al cortar con recogedor acost mbrese a conocer su llenado m ximo Det ngase antes que la hierba empiece a amontanarse debajo del chassis Para los recogedores provistos de indicado res de llenado Fig 19 la indicaci n STOP PARA CORTAR UTILIZACAO DO CORTA RELVA Esto facilita a limpeza A sua fun o proteger o utilizador contra as projec es de p A Pode ajustar o apoio do cesto contra o deflector agindo sobre a posic o do supor te situado na base do guiador Fig 18 A Antes de come ar a cortar verifique a boa coloca o do cesto assim como o seu estado substitua o logo que apresente desgaste ou deteriora o Desengate do cesto de recolha Ao cortar com cesto habitue se a conhecer o seu enchimento m ximo Pare antes que
19. vel para utiliza o n o profissional 6 Outils WOLF oferece uma garantia contratual de 1 ano sobre a bateria e sistemas el ctricos de alguns modelos de corta relvas Qualquer o defeito de mat ria e de fabri co reconhecido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente pe as e mao de obra nas Oficinas Autorizadas Outils WOLF mediante a apresenta o do cup o de garantia Todos os eventuais custos de imobiliza o de transporte da m quina ou das pe as defeituosas ficam a cargo do utili zador A repara o da m quina ou a substitui o das pe as defeituosa exclui Outils WOLF de qualquer outra obriga o de garantia contratual Excluindo particularmente qualquer outra reivindica o ou deroga o ao contrato de venda Para qualquer reclama o invocando o benef cio da garantia contratual de 3 anos a factura de compra pode ser exigida As pe as fazendo o objeto de um pedido de garantia de 3 anos devem ser conservadas e disposi o da WOLF JARDIM pela Oficina Autorizada Outils WOLF tendo efec tuado a repara o durante um periodo de 4 meses segundo a data do pedido de garantia As pe as s ser o entregues a WOLF JARDIM sobre pedido da mesma nesses 4 m ses Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade sobretudo no campo da responsabilidade civil resultan do da utiliza o das m quinas especial mente para os seguintes casos para toda a desmontagem modi
20. Aw OLF outils com js NO O INSTRUCTIONS D UTILISATION Tondeuses thermiques 46 cm INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Cortac spedes t rmicos de 46 cm INSTRUCOES DE UTILIZACAO Corta relvas t rmicos 46 cm R f 11988 A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE LEASE ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA LEIA COM ATEN O ANTES DE UTILIZAR A M QUINA INTRODUCTION Avant de vous mettre tondre lisez attentivement les instructions d utilisation et respectez surtout les conseils relatifs a votre s curit et a celle des autres Conservez pr cieusement ces livrets pour des consultations ult rieures Cette tondeuse est uniquement destin e la tonte de l herbe Tout autre usage en dehors de la tonte de toute surface engazonn e et non conforme la notice est proscrire INTRODUCCION Antes de hacer uso de su cortac sped lea detenidamente las instrucciones de utilizaci n y respete sobre todo los consejos relativos a su seguridad y a la de los dem s Conserve cuidadosamente estos cuadernos para consultas ulteriores Este cortac sped est exclusivamente destinado para contar la hierba Cualquier utilizaci n que no sea la de cortar c sped est completamente proscrita INTRODUCAO Antes de come ar o cortar leia e respeite com aten o as instru es de utiliza o e sobretudo os conselhos para sua seguran a e a dos outros Conserve cuidadosamente e
21. IONS GENERALES DE GARANTIE GARANTIE CONTRACTUELLE 3 ANS Dans le cadre d un usage non profession nel Outils WOLF offre en sus de la garan tie l gale contre les d fauts et les vices cach s Art 1641 du Code Civil une garantie contractuelle de 3 ans sur les tondeuses conducteur marchant ou port pour tout d faut de mati re et de fabrication selon les modalit s pr cis es ci dessous Cette garantie est assur e par l interm diaire du r seau de Revendeurs Sp cialistes et Stations Services agr s par Outils WOLF L attention de l utilisateur est attir e sur les recommandations essentielles contenues dans la notice d u tilisation fournie avec chaque tondeuse qu il est absolument indispensable d ob server et de respecter pour obtenir un bon fonctionnement de la machine et b n fi cier de la garantie contractuelle de 3 ans Cette garantie est limit e au pays d achat NB Lorsque la tondeuse est utilis e dans un cadre professionnel la garantie contractuelle accord e se limite la garantie l gale La garantie contractuelle pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat de la tondeuse n est accord e que sous r serve du strict respect des indications des points 1 2 3 4 et sous r serve de ce qui est stipul aux points 5 6 1 La carte de garantie et la carte de mise en service sont remplir par le vendeur au moment de l achat 2 La carte de mise en service doit tre renvoy e par l ut
22. a o da garantia contratual de 3 anos foram respeitadas pelo cliente Como fazer valer o seu direito a esta garantia contratual de 3 anos Respeitando as nossas condi es de garantia e segundo os cup es inseri dos no manual 1 No momento da compra mandar preencher o cup o de garantia e o cup o de entrada em servi o inserto na folha junta 2 Envie o cup o de entrada em ser vi o devidamente preenchido num prazo de 8 dias teis ap s a compra do corta relvas sede da Empresa WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Servi o de Garantia Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA 3 Guarde o cart o e ou cup o de garantia Em caso de interven o em garantia entre em contacto com a vossa Oficina Autorizada Outils WOLF munido do cup o de garantia ou solicite a lista dos Especialista Autorizados a WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Servi o de Garantia Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA Imrpim en France par l imprimerie VALBLOR Illkirch R f 11988D Octobre 2005 Em virtude duma preocupa o constante de melhoramento a sua m quina pode apresentar ligeiras diferen as em rela o a este manual
23. arant a dir jase a su Taller Reconocido Outils WOLF provisto de la tarjeta de garant a Puede solicitar la lista de los Especia lista Autorizados a Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SAN FELIU DE BUIXALLEU Gerona Con el constante af n de mejora su cortac sped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual CONDICOES GERAIS DE GARANTIA GARANTIA CONTRATUAL DE 3 ANOS Em condi es de utiliza o nao profissio nal Outils WOLF oferece al m da garan tia legal contra os defeitos ou avarias n o detect veis uma garantia contratual de 3 anos para os corta relvas e os tractores corta relvas cobrindo qualquer defeito de materia e de fabrico segundo s modali dades descritas mais abaixo Este garan tia assegurada por interm dio da rede de Especialistas Autorizados e Esta es de Servi o Autorizadas por Outils WOLF Chamamos a aten o do utilizador para as recomenda es essenciais contidas no manual de utiliza o que acompanha cada corta relva que devem ser cumpri das rigorosamente afim de obter um pti mo funcionamento da m quina e benefi ciar da garantia contratual de 3 anos Esta garantia abrange s o pa s de compra NB Quando a m quina utilizada em condi es profissionais a garantia contra tual concedida limita se a garantia legal A garantia contratual de 3 anos a partir da data da compra da m quina s ser v li da sob reserva do
24. carbura teur filtre air allumage pot d chap pement Faites tourner le moteur et les l ments de transmission apr s le nettoyage pour jecter l eau qui s est infiltr e dans les l ments tournants 2 RANGEMENT D montage rapide du guidon Pour r duire l encombrement de votre tondeuse des fins de transport ou de stockage le guidon peut tre rapide ment d mont en respectant l ordre inverse du montage commencez par retirer le bo tier de commande et la sangle du bouclier MANTENIMIENTO CORRIENTE DE SU CORTACESPED Si usa um chorro de agua principalmen te con un limpiador de alta presi n vigile que no caiga agua en los elementos del motor tales como carburador filtro de aire encendido escape Es aconsejable que despu s de la limpieza ponga el motor en marcha as como los elementos de transmisi n para que el agua que haya penetrado en los distintos elementos giratorios pueda ser expulsada 2 ALMACENAMIENTO Desmontaje r pido del manillar Cuando par fines de transporte o de almacenamiento deba reducir el volumen de su cortac sped desmonte el manillar actuando de manera contraria a la del montaje empiece por retirar la caja de mando y el tirante de la pantalla MANUTENCAO REGULAR DO CORTA RELVA esp tula e de um pincel Se utilizar um jacto de gua sobretudo de alta pres sao nao molhe o motor sobretudo carburador filtro de ar vela e escape Aconselhamos a que depois d
25. delo sem alavanca de embraiagem de lamina A Si vous devez d placer la tondeuse en dehors d une surface a tondre arr tez le moteur mod les sans levier d embrayage de lame ou la rotation de la lame mod les avec levier d embrayage de lame 3 TONTE SANS LE BAC DE RAMASSAGE D s le d crochage du bac le bouclier de s cu rit fait office de d flecteur en se rabattant automatiquement derri re le canal d jection Il dirige alors toutes les projections vers le sol Fig 15 Lorsque vous n utilisez pas le bac de ramassage ne tondez en aucun cas sans vous tre assur au pr alable que le bouclier de s curit et les 2 bavettes anti projections sont bien en place et que rien ne vient entraver leur bon fonctionnement Ne les d montez sous aucun pr texte A Si debe desplazar el cortac sped fuera de la superficie encespedada pare el motor modelo sin palanca de embrague de cuchilla o la rotaci n de la cuchilla modelo con palan ca de embrague de cuchilla 3 CORTE SIN RECOGEDOR Al desenganchar el recogedor la pantalla de seguridad act a como deflector coloc ndose autom ticamente delante del canal de salida De esta forma todas las proyecciones van dirigidas hacia el suelo Fig 15 A Cuando no utilice el recogedor nunca corte sin haber previamente comprobado que la pantalla de seguridad y los 2 faldones anti proyecciones estan correctamente colocados no deteriorados y que nada esto
26. deuse Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre s curit A Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la long vit de votre tondeuse Dans un souci constant d am liora tion de ses produits Outils WOLF se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications des mod les pr sent s Photos et illus trations non contractuelles 1 ANTES DE HACER USO DE SU CORTACESPED Acost mbrese a sus mandos Estudie detenidamente su funcionamiento para poder parar r pidamente el motor e Retire del c sped las piedras ramas chatarras alambres huesos pl sticos y dem s desperdicios que puedan ser expulsados por el cortac sped Elimine igualmente las ramas bajas que puedan herir los ojos Antes de cada corte compruebe el buen estado de la cuchilla y su correc ta fijaci n No se vista con ropa ancha para cortar Prov ase de zapatos resisten tes y que no resbalen Lleve pantalones largos 2 SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS El uso de su cortac sped queda limi tado a lo expuesto en el presente manual de utilizaci n No conduzca demasiado pr ximo a taludes cunetas terrenos movedizos o que presenten el riesgo de volcar Los adolescentes menores de 16 a os como las personas no familiarizadas no deben servirse del cortac sped No deje nunca el motor funcionar sin vigilancia No conduzca el cortac sped si est cansado o enfermo Evite
27. dos por cumulo de hierba y de tierra Cambiar la altura de corte Limpiarlos con un cepillo Limpiar el carter desconectando previamente el cable de la buj a Cuchilla defectuosa o montada al rev s Substituirla aletas hacia el motor Velocidad del motor mal graduada Poner la manecilla de gases en MAXI 5 Avance a tirones o embrague patina Desajuste de la tensi n del cable del embrague Proceder al ajuste ver pag 16 6 Embrague de cuchilla defectuoso Desajuste del mando a distancia Desgaste del mecanismo Dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF REPARACOES CORRENTES AVARIAS E SUAS SOLUCOES A maioria das anomalias de funcionamento devem se a manobras erradas e uma m utiliza o da m quina ou ausencia de manuten o normal que n s preconisamos Abaixo descrevemos a maneira de descobrir algumas anomalias e das remediar Se contudo avaria persistir aconselhamo lo a dirigir se a um dos Reparadores Autorizados Outils WOLF enviaremos a lista dos Especialistas Autorizados se a pedir a WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Servi o de Garanti Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA 1 Trabalhar irregular fortes vibra es L mina desequilibrada Equilibr la ou substituir Se a folga entre o acoplamento e a l mina muito grande substitui lo 2 Corte defeituoso L mina montada ao contr r
28. e e Llene el dep sito nicamente en el exte rior y no fume durante esta operaci n A ada carburante antes de poner en marcha el motor e Nunca retire el tap n del dep sito de gasolina ni a ada carburante con el motor en marcha o si est caliente e Si se ha derramado gasolina no intente arrancar el motor aleje la m quina de ese lugar y evite provocar la m s m ni ma inflamaci n mientras no se hayan disipados los vapores de gasolina Coloque correctamente los tapones del dep sito y del bid n de gasolina No modifique los ajustes de velocidad del motor ni lo haga funcionar con r gimen excesivo Los trabajos de mantenimiento y de lim pieza del cortac sped as como el des montaje de los dispositivos de seguridad s lo deben efectuarse si el motor est parado Como medica de precauci n retire el capuch n de la buj a e Las cuchillas de recambio deben montarse exclusivamente en los cortac spedes para los que han sido previstas y en conformi dad con las indicaciones expresas En cuanto la cuchilla reciba un golpe es necesario cambiarla 4 RESPONSABILIDAD e Si la utilizaci n del cortac sped no se efect a en conformidad con el manual de utilizaci n o seg n el reglamento en vigor Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad e No deber efectuar modificaciones en su cortac sped sin previo acuerdo por parte de Outils WOLF Cualquier modificaci n que no haya sido autorizada por Ou
29. e elemento de seguridad acciona la rotaci n de la cuchilla De esta forma el avance del cortac sped puede utilizarse independientemente de la rotaci n de la cuchilla en particular para desplazamientos fuera de las zonas encespedadas Tire del pestillo hacia usted Fig 12 y lleve la palanca del embrague de cuchilla en contacto contra el manillar Suelte la palanca para parar la rotaci n de la cuchilla Fig 13 el pestillo recuperar autom ticamente su posici n de bloqueo A Manipule la palanca sin titubear Una posici n intermediaria haria patinar el embrague y ocasionar a un desgaste prematuro del mecanismo D Posi o de trabalho e arranque do motor Col que se atr s do gu ador Ponha o motor a trabalhar Atenc o Nos modelos sem alavanca de embraiagem de lamina a l mina est ligada directamente ao motor e arran ca imediatamente depois Ponha a manete do acelerador na posi o MAXI Verifique que o motor suficientemente quente e que roda no regimen m ximo gt Entrada em rota o da l mina para as vers es com alavanca de embraiagem trav o de l mina Este elemento de seguran a comanda a rota o da l mina A trac o da m quina pode ser utilizada independente mente da rota o da l mina sobretudo nas desloca es fora das superficies a cortar Puxe o fecho para o seu lado Fig 12 e coloque a alavan ca da embraiagem de l mina em contacto com o
30. e feita a limpeza ponha o motor a trabalhar para permitir que a gua infiltrada seja ejectada dos diferentes elementos rotativos 2 ARMACENAMENTO Desmontagem r pida do guiador Para reducir o volume do corta relva para transporte ou armazenamento o guiador pode desmontar se r pida mente respetando a ordem inversa da montagem comece por desmontar a caixa de comando e o tirante da pala 3 ENTRETIEN DU SYSTEME DE SECURITE Assurez vous du bon fonctionnement du levier de s curit levier relach arr t lame levier pr s du guidon mise en marche possible de la lame Si vous constatez une irr gularit de fonctionnement faites v rifier le syst me de s curit par un R parateur Agr Outils WOLF 4 ENTRETIEN DU SYST ME DE COUPE Avant chaque utilisation v rifiez que la lame les vis de fixation de la lame et l assemblage de coupe ne sont ni us s ni endommag s Une lame d form e ou us e au del des t moins d usure petites 3 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE SEGURIDAD Aseg rese que la palanca de seguri dad funciona correctamente palanca suelta parada de la cuchilla palanca cerca del manillar puesta en marcha posible de la cuchilla A Si nota una irregularidad de funcio namiento haga verificar el sistema de seguridad por un Reparador Acreditado Outils WOLF 4 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CORTE Antes de cada utilizaci n compruebe el estado de la cuchil
31. e prudente e mudar de PARA SUA SEGURANCA EA DOS OUTROS direc o com a major das precau es O corte em terrenos muito inclinados deve ser evitado Respeite o esquema de corte seguinte e A alavanca de contacto ou o comando de embraiagem trav o de l mina um dispositivo com acgao mantida nunca deve bloquearse Se tiver que levantar ou transportar a m quina pare o motor Por precau o retire o cachimbo da vela Caso fa a funcionar a m quina fora do relvado desembraie a l mina ou pare o motor eE recomendado ter recurso a uma rampa de carregamento ou de se fazer ajudar por um terceiro para carregar ou descarregar a m quina Respeite igualmente as eventuaies recomenda es legais relativas utiliza o dos corta relvas t rmicos e Estas precau es s o indispens veis para sua seguran a As recomenda es mencionadas n o s o exausti vas em qualquer momento utilize a sua m quina com cuidado 3 MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Mantenha sempre a m quina e os acessorios em bom estado de funcio namento Utilize sempre carburante novo conservado num recipiente limpo Compre s a quantidade de carbu rante que utilizar em 1 m s para carburantes SEM CHUMBO Para sua seguranca e a dos outros p 5 Antes de cortar preparac o do corta relva p 6a7 Para cortar utilizac o do corta relva ______bp 8a13 Para cortar utilizac o do corta relva Tabela de recapitu
32. elos sin palanca de embrague de des cuchilla debe igualmente comprobarse el estado de la arandela de acoplamiento A Todo choque contra un abst culo o todo desgaste anormal puede acarrear un desequilibrio y el deterioro de los cojinetes incluso del motor en su conjunto En este caso la garant a est excluida Utilice una cuchilla nueva antes que exponerse a una averia del motor como consecuencia de un exce so de desequilibrio debido a una cuchilla mal equilibrada ED A Compruede con regularidad el perfecto estado de la cuchilla Fig 22 Uma l mina deformada ou gasta ap s os sinais de desgaste pequenas marcas nas extremidades da l mina Nos modelos sem alavanca de embraiagem de l mina verifique tamb m o estado de anilha de acoplamento Le choque contra um obst culo ou todo uso anormal da l mina pode provocar um desequilibro e a deteriora c o dos casquilhos e mesmo de todo o motor Neste caso a garant a n o tem efeito Utilize uma l mina nova antes que se arrisque a uma avaria no motor por causa duma l mina mal equilibrada A Asseg re se com regularidade que Tondeuse avec embrayage de lame a l mina est bem equilibrada Fig 22 Cortac sped con embrague de cuchilla Corta relva com embraiagem de l mina 5 CHANGEMENT DE LA LAME ET RONDELLE D ACCOUPLEMENT A Munissez vous d une paire de gants pais afin d viter tout acci dent en manipulant la lame qui
33. embrague etc percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el utilizador y sin conse cuencias para la calidad del producto tales como ruidos vibraciones u otras consideraciones de orden est tico as como descoloramientos oxidaciones y corrosiones resultantes de las condi ciones de almacenamiento y del enveje cimiento y las manchas o chorros de aceite las aver as se deban a un defecto de mantenimiento de inexperiencia del utilizador o a una utilizaci n anormal las operaciones de mantenimiento peri dico de car cter preventivo definidas en el manual de utilizaci n Outils WOLF se reserva en todo caso el derecho de decidir si las condiciones de aplicaci n de la garant a contractual de 3 a os han sido respetadas por el cliente C mo hacer valer su derecho a la presente garant a contractual de 3 a os Previa observaci n de nuestras condiciones de garant a y de acuerdo con las tarjetas unidas al manual 1 En el momento de la compra hacer rellenar la tarjeta de garant a y la tarjeta de puesta en servicio insertas en el boleto encartonado del manual 2 Envie la tarjeta de puesta en servi cio debidamente completada en un plazo de 8 d as cabales tras la compra del cortac sped a la sede de la Sociedad Outils WOLF ESPANA S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona 3 Conserve la tarjeta de garant a y o el boleto En caso de intervenci n bajo g
34. erificar a tens o Manter limpas do cabo 15 16 L mina Verificar o estado Apertar Verificar o estado Indispens vel Afiar para a garantia Equilibrar 15 16 Anilha de acoplamento Verificar o estado Substituir em caso excepto modelos com de choque violento embraiagem de l mina 8 Alturas de corte Lubrificar Cabos Parafusos Verificar aperto A melhor manuten o antes de tudo uma limpeza depois de cada opera o de corte chassis rodas motor altura de corte transmiss o Antes de efectuar qualquer trabalho sob o chassis retire o cachimbo da vela e a chave de contacto nos corta relvas com arranque el ctrico DEPANNAGE COURANT PANNES ET LEURS REMEDES La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues a de mauvaises manceuvres a une mauvaise utilisation de la tondeuse ou absence de l entretien normal que nous pr conisons Si la panne persistait malgr les v rifications que nous indiquons ci dessous s adresser a un Sp cialiste Agr Outils WOLF Dysfonctionnement 1 Marche in gale fortes vibrations Balourd de la lame Equilibrer la lame ou remplacer Si le jeu entre accouplement et lame est trop important remplacer accouplement 2 Mauvaise coupe Lame mont e a l envers Monter l endroit ailettes vers le moteur Lame mouss e R aff ter ou remplacer Lame ne tourne pas dans un plan horizontal Redresser
35. esto sin cambiar de mano Esta operaci n puede hacerse indistintamente desde cualquier lado del cortac sped nao penetra no interior do cesto Neste caso o cesto deve esvaziar se Desengate o cesto segurando com uma m o a asa e com a outra o punho Fig 20 Retire o cesto A A pala de protec o foi concebida para o proteger Unicamente deve levant la o tempo necess rio para retirar o cesto Ela volta autom ticamente para o seu lugar N o a desmonte sobre qualquer pretexto O guiador central permite o acesso f cil ao cesto de recolha e retira lo num s movi mento sem mudar de m o Esta operac o poder efectuarse de qualquer lado da m quina Cette op ration peut se faire indiff remment de n importe quel c t de la tondeuse 5 MISE EN PLACE ET UTILISA TION DU KIT DE RECYCLAGE optionnel r f PR46 Le kit se compose d une lame sp ciale r f PL46R et d un obturateur Son utilisation est recommand e pour assurer le recyclage naturel de l herbe coup e pour des tontes r guli res sans le bac de ramassage Remplacez la lame de coupe d origine par la lame sp ciale Jaugez la hauteur de l herbe en posant l obturateur dans l herbe R glez la hauteur de coupe en suivant les instructions mentionn es sur l obturateur Ins rez l obturateur dans le canal d jec tion 5 COLOCACI N Y UTILIZACI N DEL KIT DE RECICLAJE Opci n ref PR46 El kit
36. ettoyez la tondeuse et tout particuli rement la face int rieure du carter de coupe Enlevez les d bris et les restes d herbe coup s avec un grat toir et une brosse Antes de efectuar cualquier opera ci n de mantenimiento desconecte el capuch n de la buj a y cierre el grifo de gasolina cuando el modelo disponga A Si para una operaci n de manteni miento o de control tuviese que inclinar la m quina sobre el lado cuide que el filtro de aire y el carburador queden hacia arriba Fig 21 1 LIMPIEZA A Despu s de haber parado el motor y que este se haya enfriado limpie el cortac sped especialmente el interior del c rter de corte Limpie los res duos de hierba cortada sirvi ndose principal mente de un rascador y de un cepillo A Antes de qualquer operac o de manutengao desligue o cachimbo da vela e feche a torneira da gasolina se o modelo tiver A Se para uma operac o de manu tenc o tiver de voltar a m quina deve faz lo sempre de forma a que o filtro de ar e o carburador fiquem virados para cima Fig 21 1 LIMPIEZA A Depois de parado e arrefecido o motor limpe a m quina em especial o interior do carter de corte Retire os residuos de relva servindo se de uma L ENTRETIEN REGULIER DE VOTRE TONDEUSE Si vous utilisez le jet d eau surtout dans le cas d un nettoyeur haute pression veillez ne pas projeter de l eau sur les l ments du moteur tels que
37. eusement son fonctionne ment pour pouvoir arr ter rapidement le moteur D gagez la pelouse des pierres bois ferrailles fils os plastiques branches et autres d bris pouvant tre projet s par la tondeuse Supprimez gale ment les branches basses pouvant blesser les yeux Avant chaque tonte assurez vous du bon tat de la lame et de son serrage Ne portez jamais de v tements amples durant la tonte Equipez vous de chaus sures ferm es solides et antid rapan tes Portez galement des pantalons longs 2 VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES Votre tondeuse doit tre utilis e conform ment la pr sente notice d utilisation Ne conduisez pas trop pr s de foss s sur des terrains meubles ou compor tant des risques de renversement Les adolescents de moins de 16 ans ainsi que les personnes non familiari s es avec la tondeuse ne doivent pas utiliser la machine Ne laissez jamais tourner le moteur sans surveillance e N utilisez pas la machine si vous tes fatigu ou malade Evitez galement de le faire si vous avez consomm des boissons alcoolis es ou pris des m dicaments e L utilisateur ou l op rateur est respon sable de la s curit des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine Veillez ce que personne ne puisse tre bless par des projections de pierres ou d autres objets lors de la tonte Evitez la pr sence de personnes surtout d enfants ou d animaux
38. factura de compra puede ser exi gida Las piezas objeto de un pedido de garan t a de 3 a os deben ser conservadas a disposici n de la Sociedad Outils WOLF por el Taller Reconocido Outils WOLF que ha efectuado la reparaci n durante un periodo de 4 meses siguientes a la fecha del pedido de garant a Las piezas s lo ser n enviadas a Outils WOLF a petici n de sta en esos 4 meses Outils WOLF declina cualquier otra responsabilidad en particular en materia de responsabilidad civil que resulte de la utilizaci n de los cortac spedes especial mente en los casos siguientes para cualquier operaci n de desmontaje modificaci n o a adido de piezas que no sean de origen Nunca se podr alegar la garant a Outils WOLF en caso de accidente piezas partidas anomalias de funcionamiento por utilizaci n de pie zas que no han sido fabricadas suminis tradas u homologadas por Outils WOLF para cualquier da o que resulte por incumplimiento de las instrucciones de utilizaci n y de mantenimiento especial mente las revisiones corrientes descri tas en el manual de utilizaci n Quedan exclu dos de esta garant a todo desgaste normal de piezas espe cialmente buj a cuerda del lanzador bater a elemento del filtro de aire y del filtro de gasolina tubo de escape juntas y membranas cuchillas y piezas de acoplamiento cables y fundas correas cubiertas de ruedas y neum ticos guarniciones de frenos y de
39. fica o ou montagem de pe as n o de origem Tendo en conta que a garantia Outils WOLF n o pode aceite em caso de aci dente pecas partidas anomalias devido a utiliza o de pe as n o fabricadas fornecidas ou homologadas pela Outils WOLF para todo dano resultante do n o respei to das instru es de utiliza o e de manuten o especialmente as revis es normais que s o descritas no manual de utiliza o Esta garantia n o cobre os pontos seguintes todo desgaste normal das pecas especialmente vela cord o do lan ador bateria elemento do filtro de ar e de gasolina panelas de escape juntas e membranas l minas e pe as de acopla mento cabos e bichas correias pneus cal os trav es e de embraiagem etc percep es subjectivas reconhecidas sem perigo para o utilizador e sem consequ ncias para a qualidade do produto tais como ruidos vibra es jogos funcionais ou outras considera es de ordem est tica assim como as descolora es oxida es e corros es restantes das condi es de armazena mento e do envelhecimento e das ressu ma es de leo as avarias s o devidas a um defeito de manuten o de inexperi ncia do utiliza dor ou de uma utiliza o anormal as interven es de manuten o peri dica de caracter preventivo estando defenidas no manual de utiliza o Em qualquer caso cabe a Outils WOLF o direito de decidir se as condi es de apli c
40. guiador Largue a alavanca para parar o rota o da l mina Fig 13 o fecho colocase autom ticamente na posi o de bloqueio A Aperte francamente a alavanca da embraiagem da l mina Uma posi o intermedia faria patinar a embraia gem e levaria a um desgaste prematuro do mecanismo gt Commande d avance pour les versions tract es Apr s la mise en route enclenchez le levier d avancement Fig 12 Maintenez les deux poign es en but e contre le guidon pour tondre Rel chez le levier pour arr ter la tondeuse Fig 14 et gardez la lame en rotation Rel chez le levier d embrayage de lame ou le levier de s curit selon la version pour arr ter la rotation de la lame Fig 13 le verrou prendra automatiquement sa position de blocage A Lame et tondeuse s arr tent d s que vous rel chez les deux poign es si vous rel chez uniquement le levier d avancement la traction s arr te mais la lame continue de tourner gt Mando de avance para las versiones con tracci n Tras la puesta en marcha embrague la palanca de avance Fig 12 Mantenga las 2 empu aduras en tope contra el manillar Suelte la palanca para parar el cortac sped Fig 14 y mantener la cuchilla en rotaci n Suelte la palanca de embrague de cuchilla o palanca de seguridad seg n la versi n para parar la rotaci n de la cuchilla Fig 13 el pestillo recuperar autom ticamente su posici
41. i os ou que possam apresentar riscos de voltar As crian as menores de 16 anos como as pessoas n o familiarizadas com a m quina n o devem utilizar a m quina N o deixe o motor trabalhar sem vigilancia N o conduza a maquina se sente cansado ou doente Evite utilizar a m quina se ingerir bebidas alco licas ou tomou medicamentos O utilizador ou operador o respons vel pela seguran a dos terceiros na zona de utiliza o da m quina Vigie que ninguem possa resultar ferido pelas expuls es de pedras ou outros objectos durante o corte Evite a presen a de pess as sobretu do as crian as ou anima s num per metro pr ximo do trabalho da m quina Nao retire nenhuma etiqueta nem dispositivo de seguran a Nunca confie o corta relva a uma pessoa que n o conhe a as instru es de utiliza o O corta relva deve obrigatoriamente estar munido do sistema de recolha ou do dispositivo deflector Evite os obst culos tais que montes das toupeiras raizes solos em bet o que n o podem ser cortados pelas l minas e podem danificar o sistema de corte Nunca ponha as m os ou os p s sob o chassis de corte assim como das pe as em rota o Afaste se do canal de ejec ao Corte sempre de dia ou com boa iluminagao artificial e Respeite sempre a distancia m nima de seguranca definida pelas longari nas do guiador Ao cortar em taludes ou terrenos inclinados convem ser particularment
42. ilisateur d ment compl t e dans un d lai de 8 jours francs apr s l achat de la tondeuse au si ge de la Soci t Outils WOLF Service Garantie 67165 WISSEM BOURG Cedex 3 La tondeuse est employ e dans des conditions normales d utilisation dans un usage non professionnel Sont donc notamment exclues les machines utili s es par les entreprises paysagistes les collectivit s locales les municipali t s ainsi que les machines destin es a la location payante ou au pr t gratuit 4 L entretien et l utilisation de la tondeuse sont conformes aux prescriptions de la notice d utilisation Lutilisateur doit prendre connaissance et respecter les instructions figurant dans le livret d utilisation sous l intitul Pour votre s curit et celle des autres 5 Outils WOLF garantit 10 ans les carters de ses tondeuses conducteur mar chant contre tout vice de fabrication ou d faut de mati re sous r serve que l entretien et l utilisation de la tondeuse soient conformes aux prescriptions cit es dans les carnets d entretien et d utilisation fournis avec la tondeuse dans le cadre d un usage non profes sionnel 6 Outils WOLF offre une garantie contrac tuelle de 1 an sur la batterie et les faisceaux lectriques quipant certains mod les de tondeuses Tout d faut de mati re et de fabrication reconnu comme tel par Outils WOLF sera r par gratuitement pi ces et main d ceu vre aupr s des Ate
43. io Mont la correctamente pente virado para o motor L mina desafiada Afia la ou substitui la L mina n o roda horizontalmente Equilibr la ou substitui la M altura de corte Modificar a altura de corte Regime do motor mal afinado Verificar se a manete est na posi o MAXI Se n o estiver dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF 3 Funcionamento irregular do motor L mina desapertada Anilha de acoplamento partida excepto modelos com embraiagem de l mina Desligar o cabo da vela et reaperte a l mina verificar o estado da anilha de acoplamento Se o julgar necess rio mude a anilha 4 O cesto de recolha n o enche bem Corte muito baixo Mudar altura de corte Grelha do cesto tapada Limpar a grelha do cesto com uma escova Orificio do chassis obstruido por restos de relva e terra Desligar o fio da vela e limpar a parte debaixo do chassis L mina defeituosa ou montada ao contr rio Substitui la pente virado para o motor Velocidade do motor mal regulada Ponha a manete na posi o MAXI 5 Avan o brusco ou embraiagem patina Desafina o da tens o do cabo de embraiagem Proceder a afina o ver pag 16 6 Embraiagem de l mina defeituoso Comando dist ncia desafinado Desgate do comando dist ncia Desgate do mecanismo Dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF CONDIT
44. ira en cuanto el motor arran ca A Arranque el motor t rmico con pre cauci n respetando las consignas de utilizaci n y manteniendo las manos y los pies alejados de la cuchilla Arranque el cortac sped en un rea despejada sin hierba alta Jam s levante la m quina al arrancar el motor ni mien tras la cuchilla gira 1 LIGA O DA M QUINA A Antes de p r a m quina a trabalhar asseg rese que a l mina est correcta mente montada e apertada Nos modelos sem alavanca de embraiagem de l mina ela est em liga o directa com o motor e roda desde que este se arranca A Ao ligar o motor t rmico fa a o com precau o respeitando as instru es de utiliza o e mantendo as m os e os p s afastados da l mina N Arranque o corta relva numa rea sem obst culos e sem erva alta Nunca levante a m quina nem ao pola a traba lhar nem durante a rota o da l mina POUR TONDRE UTILISATION DE LA TONDEUSE A Si par accident du carburant a t r pandu loignez la tondeuse de cette zone pour la d marrer afin d viter tout risque d inflammation A Ne laissez jamais tourner le moteur dans un local ferm ou les vapeurs nocives de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Pour la manipula tion de la manette des gaz et ou de la commande de Primer proc dez comme d crit dans le livret Donn es Techniques et Entretien du moteur 2 TONTE gt Equipement et consignes de s
45. la de los tornillos de fijaci n de la cuchilla y del acoplamiento Una cuchilla desformada o gastada por 3 MANUTENGAO DO SISTEMA DE SEGURAN A Assug re se que a alavanca de seguran a funciona correctamente alalvanca solta paragem da l mina alavanca junto ao guiador liga o poss vel da l mina A Se verifica uma irregularidade no funcionemento faca verificar o siste ma de seguranca por un Reparador Autorizado Outils WOLF 4 MANUTENGAO DO SISTEMA DE CORTE Antes de cada utilizac o verifique o estado da l mina dos parafusos de fixac o da l mina e do acoplamento encoches aux extr mit s de la lame doit tre remplac e Pour les mod les sans levier d embrayage de lame v rifiez galement l tat de la rondelle d accou plement AN Tout choc contre un obstacle ou toute usure anormale peuvent entrainer un d s quilibre et la d t rioration des paliers voire du moteur dans son ensemble Dans ce cas la garantie est exclue Utilisez une lame neuve plut t que de risquer une avarie du moteur a la suite d un balourd excessif d une lame mal quilibr e AA Aeswezvous r guli rement de l quilibre de la lame Fig 22 i Tondeuse sans embrayage de lame encima de los testigos de desgaste Cortac sped sin embrague de cuchilla peque as marcas en las extremidades Corta relva sem embraiagem de l mina de la cuchilla debe substituirse En los mod
46. lac o p 18 Repara es correntes p 21 Condi es gerais de garantia p 14 17 p 24 Aten o perigo a gasolina altamen te inflam vel e Ateste o dep sito no exterior e n o fume durante a opera o Reponha o carburante antes de p r o motor a trabalhar e Nunca retire a tampa do dep sito de combust vel e nunca acrescente de gasolina com o motor a trabalhar ou mesmo quente e Se entournou gasolina n o ponha o motor a trabalhar afaste a m quina dessa zona e evite provocar qualquer inflamac o enquanto n o se dissipa rem os vapores de gasolina e Coloque correctamente a tampa do dep sito assim como da jerrican de gasolina e N o modifique as afina es de veloci dade do motor e n o faca funcionar o motor em sobre velocidade Os trabalhos de manuten o e de limpeza do corta relva assim como a desmontagem dos dispositivos de segu ranca devem nicamente efectuarse com o motor parado Por precauc o retire o cachimbo da vela As l minas de substitui o s devem ser montadas nos corta relvas para os que s o previstas e conforme com as indica es fornecidas e Depois de um choque na l mina a mesma deve ser substituida sem falta 4 RESPONSABILIDADE Caso a maquina n o seja utilizada de acordo com as instru es deste manual assim como segundo a regu lamentac o em vigor Outils WOLF declina qualquer responsabilidade Nao deve efectuar modifica
47. las ental laduras de la chapa de fijaci n del manillar Fig 7 Para que se mantenga en su sitio g re la hacia arriba Haga coincidir el eje de fijaci n con el taladro en el arco superior del manillar Fig 8 p gt Lanzador en el manillar Cuide que la empu adura del lanzador del motor quede correctamente engan chada en el alojamiento del manillar Fig 4 gu a de cuerda del lancador ANTES DE CORTAR PREPARACAO DO CORTA RELVA 2 COLOCA O DOS ELEMENTOS DE COMANDO Coloca o da bainha de protec o dos cabos Posicione a ba nha entre os dois tubos do guiador rebatendo a para tr s Fig 6 p gt Fixa o da caixa de comando Coloque a caixa de comando por debaixo do arco superior do guiador Introduza as patilhas de fixac o dentro dos rasgos da chapa de fixac o do guia dor Fig 7 Para a colocar no sitio puxe a para cima Faca corresponder o eixo de segu ran a com a furac o situada no arco superior do guiador Fig 8 gt Lan ador no guiador Coloque correctamente o punho do lan cador do motor no seu suporte no guiador Fig 4 guia de corda do lancador 2 PREPARACION DEL CORTACESPED gt Variateur de vitesse pour les mod les qui en sont quip s Le variateur de vitesse permet d adapter l avancement de la tondeuse toutes les conditions de coupe et d utilisation gr ce a une variation continue de la vitesse C est l exp rience qui vou
48. les cartes jointes a la notice 1 Lors de Pachat faire remplir la carte de garantie et la carte de mise en service ou carte d enregis trement de la garantie qui se trouvent dans le volet cartonn de la notice 2 Retournez la carte de mise en service ou carte d enregistrement de la garantie d ment compl t e dans un d lai de 8 jours francs apr s l achat de la tondeuse au si ge de la Soci t Outils WOLF Service Garantie 67165 WISSEMBOURG Cedex 3 Conservez la carte de garantie et ou le talon En cas d intervention sous garantie adressez vous votre Atelier Agr Outils WOLF ou liste sur demande Outils WOLF 67165 WISSEMBOURG Cedex muni de la carte de garantie Dans un souci constant d am lioration votre tondeuse peut pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice CONDICIONES GENERALES GABANTIA CONTRACTUAL 3 ANOS En condiciones de utilizaci n no profesio nal Outils WOLF ofrece adem s de la garant a legal contra defectos y vicios ocultos una garant a contractual de 3 a os para los cortac spedes con utilizador a pie o sentado cubriendo cualquier defecto de material y de fabricaci n seg n las modalidades indicadas a continuaci n Est garant a est asegurada por mediaci n de la red de Especialistas Autorizados y Estaciones de Servicio Reconocidas por Outils WOLF Se tiene que llamar la aten ci n del utilizador sobre las recomenda ciones esenciales
49. liers Agr s Outils WOLF sur pr sentation de la carte de garantie Tous frais ventuels d immobili sation de transport de la tondeuse ou des pi ces d fectueuses restent la charge de l utilisateur La remise en tat de la tondeuse ou le remplacement des pi ces d fectueuses d gage Outils WOLF de toute autre obligation de garantie contractuelle Elle exclut particuli rement toute autre revendication ou d rogation au contrat de vente Pour toute r clamation invoquant le b n fice de la garantie contractuelle 3 ans la facture peut tre exig e Les pi ces faisant l objet d une demande de garantie 3 ans doivent tre conserv es et tenues la disposition de la Soci t Outils WOLF par l Atelier Agr Outils WOLF ayant effectu la r paration durant une p riode de 4 mois suivant la date de la demande de garantie Les pi ces seront uniquement transmises aux Outils WOLF sur leur demande dans ces 4 mois Outils WOLF d cline toute responsabilit en particulier en mati re de responsabilit civile r sultant de l utilisation des tondeu ses notamment pour les cas suivants pour tout d montage modification ou adjonction de pi ces non d origine En tout tat de cause la garantie Outils WOLF ne pourra tre invoqu e en cas d accident de casse de troubles de fonctionnement dus l utilisation de pi ces non fabriqu es fournies ou homolo gu es par Outils WOLF pour tout dommage r
50. o R glage sur chaque roue sur chaque roue tirez la manette pour la lib rer de son cran et faites la pivoter jusqu a la position choisie Veillez toujours a avoir la m me hauteur de coupe l avant et l arri re Fig 9 10 R glage centralis Tirez la manette unique pour la lib rer de son cran et faites la pivoter jusqu a la position choisie Fig 11 A Selon l tat de votre terrain tondre vous pouvez utiliser la hauteur de coupe mini male pour la tonte avant la scarification Lors d une tonte normale choississez une hauteur de coupe sup rieure Sur les tondeuses r glage centralis la hauteur de coupe minimale est mat rialis e par un EI sur le disque crant Ajuste en cada rueda En cada rueda tire de la manecilla para sacarla de su muesca y g rela hasta la posici n deseada Cuide que la altura de corte sea la misma delante y detr s Fig 9 10 Ajuste centralizado T re de la manecilla nica para sacarla de su muesca y g rela hasta la posici n deseada Fig 11 A En funci n del estado de la hierba de su terreno podr utilizar la altura de corte minima para el corte antes de escarificar En todos los casos normales elija una altura de corte superior En los cortac spedes con altura de corte centralizada la altura de corte m nima est materializada por un EH en el disco dentado Afinac o em cada roda Em cada roda puxe a
51. on de bloqueo ZN Cuchilla y cortac sped se paran en cuanto se sueltan las dos empu aduras A Si s lo suelta la palanca de avance la tracci n se para pero la cuchilla sigue girando b Comando de avan o para os modelos com trac o Logo que o motor trabalhe carregue na ala vanca de movimento Fig 12 Mantenha as duas alavancas apoiadas contra o guiador Largue a alavanca para parar o corta relvas Fig 14 e manter a l mina em rota o Largue a alavanca de embraiagem da l mi na ou a alavanca de seguran a conforme ao modelo para parar a rota o da l mina Fig 13 o fecho colocase automaticamente ne posi o de bloqueio A L mina e corta relva param logo que se soltem as duas alavancas N se soltar nicamente a alavanca de movimento a trac o p ra mas a l mina continua a rodar POUR TONDRE UTILISATION DE LA TONDEUSE A Ne modifiez pas les r glages de r gula tion du r gime du moteur et n utilisez pas le moteur en sur r gime A Pour tondre embrayez d abord la lame avant d agir sur la traction AN Evitez de manipuler la manette du varia teur quand le moteur est l arr t car vous risquez de d solidariser la courroie du syst me d entrainement En cas de manipulation pla cez vous sur la position y apr s la mise en route et revenez la position de tonte habi tuelle Pour manipuler la manette du variateur soulevez le bouton de man uvre A Si vou
52. onner la tondeuse en dehors de la pelouse arr tez la rotation de la lame ou arr tez le moteur ll est recommand d avoir recours une rampe de chargement ou de se faire aider par quelqu un pour charger ou d charger la machine e Respectez galement d ventuelles prescriptions l gales relatives l utilisa tion de tondeuses thermiques Ces pr cautions sont indispensables pour votre s curit Les recommanda tions mentionn es ne sont toutefois pas exhaustives tout moment utilisez votre tondeuse bon escient 3 MAINTENANCE ET STOCKAGE e Maintenez toujours la machine et ses diff rents accessoires en parfait tat de marche Pour votre s curit et celle des autres ___p 3 Avant de tondre pr paration de la tondeuse p 6 7 Pour tondre utilisation de la tondeuse p 8a13 L entretien r gulier de la tondeuse Tableau r capitulatif ___ p 18 D pannage courant pannes et leurs rem des _____ sip 19 Conditions g n rales de garantie p 14 17 p 22 e Utilisez toujours du carburant FRAIS conserv dans un r cipient propre N achetez que la quantit de carburant que vous utiliserez sous 1 mois pour les carburants SANS PLOMB Attention danger le carburant est hautement inflammable e Faites le plein uniquement l ext rieur et ne fumez pas pendant cette op ration Ajoutez du carburant avant de d marrer le moteur e N enlevez jamais le bouchon
53. ou remplacer Mauvaise hauteur de coupe Modifier la hauteur de coupe R gime moteur mal r gl V rifier que la manette des gaz est sur MAXI Sinon s adresser un r parateur Agr Outils WOLF 3 Moteur broute au d marrage Lame desserr e Rondelle d accouplement d fectueuse sauf mod les avec embrayage de lame D brancher le c ble d allumage et resserrer la lame v rifier l tat de l accouplement et de la rondelle d accouplement Si le jeu est trop important remplacer l accouplement 4 Le bac a herbe se remplit mal Coupe trop basse Changer la hauteur de coupe Grille du bac obstru e Nettoyer a l aide d une brosse Orifice et carter obstru s par des d bris d herbe et de terre Nettoyer le carter en ayant soin de d brancher le fil de la bougie Lame d fectueuse ou mont e l envers Remplacer ailettes tourn es vers le moteur Vitesse du moteur mal r gl e Mettre la manette des gaz sur MAXI 5 Avance par coups ou embrayage patine D r glage de la tension du c ble d embrayage Proc der au r glage voir p 16 6 Embrayage de lame d fectueux D r glage de la commande distance Usure de la commande distance Usure du m canisme S adresser un R parateur Agr Outils WOLF REPARACION CORRIENTE AVERIAS Y SUS SOLUCIONES La mayor a de anomal as de funcionamiento se deben a falsa
54. preconizadas en el manual de utilizaci n que acompa a cada cortac sped que deben cumplirse y obs ervarse rigurosamente para conseguir un buen funcionamiento de la m quina y beneficiar de la garant a contractual de 3 a os Est garant a est limitada al pa s de compra NB Si el cortac sped se utiliza de forma profesional la garant a contractual conce dida se limita a la garant a legal La garant a contractual por un periodo de 3 a os a partir de la fecha de compra del cortac sped s lo ser v lida si se observa el riguroso cumplimiento de las indicaciones de los p rrafos 1 2 3 4 as como de lo que est estipulado en los p rrafos 5 y 6 1 La tarjeta de garant a y la tarjeta de puesta en servicio deben ser rellenadas por el vendedor en el momento de la compra 2 La tarjeta de puesta en servicio debe ser enviada por el utilizador debida mente rellenada en un plazo de 8 d as tras la compra del cortac sped a la sede de Outils WOLF ESPANA S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona 3 El cortac sped debe trabajar siempre en condiciones normales de utilizaci n y nunca en uso profesional Por ello est n exclu dos los cortac spedes utili zados por paisajistas colectividades municipalidades as como los corta c spedes de alquiler o prestados gratuitamente 4 El mantenimiento y el uso del corta c sped son conformes a lo prescrito en el manual de utilizaci n El u
55. proximit de la machine lors de son utilisation N enlevez jamais les tiquettes ou les l ments de s curit eNe confiez jamais votre tondeuse a une personne n ayant pas pris connaissance de la notice d utilisation La tondeuse doit tre obligatoirement pourvue du syst me de ramassage ou de son bouclier de s curit Evitez les obstacles tels que taupini res souches bordures socles b ton n s qui ne peuvent pas tre coup s par la lame et qui risquent d endommager le syst me de coupe Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe ainsi que sous les pi ces tournantes Tenez vous toujours l cart de l ouverture d jection Ne tondez qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel En cas d inter vention sur le moteur arr tez le POUR VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES Respectez la distance de s curit minimale donn e par les longerons du guidon Lorsque vous tondez sur des pentes il convient d tre particuli re ment prudent et de changer de direc tion avec beaucoup de pr caution La tonte sur des pentes trop abruptes est proscrire Respectez le sch ma de tonte ci dessous Le levier de s curit et le levier d em brayage de lame sont des dispositifs action maintenue ne jamais les bloquer Si la machine doit tre soulev e ou transport e arr tez le moteur Par pr caution retirez le capuchon de la bougie Si vous faites foncti
56. rba su funcionamiento En ning n caso debe desmontarse 3 CORTE SEM O CESTO DE RECOLHA Assim que se retira o cesto a pala de protec c o ca autom ticamente sobre a sa da do canal de ejec o funcionando como deflec tor Ela orienta todas as proje es para o solo Fig 15 A Quando nao utiliza o cesto de recolha nao corte de maneira nenhuma sem ter a certeza de que a pala de protec o e as 2 paletas anti projec es est o bem colocadas e que nada impede o seu funcionamento Em nenhum caso desmonte a pala de protec o 4 UTILISATION AVEC LE BAC DE RAMASSAGE Mise en place du bac de ramassage A Effectuez toujours cette op ration moteur arr t Levez le bouclier de s curit mi hauteur l aide du bac Glissez le corps du bac sous le bouclier Fig 16 Veillez au bon centrage du bac sur la machi ne et du bec dans le canal d jection Engagez le milieu de l anse sur le crochet situ la base du guidon Fig 17 Lextr mit du bouclier doit tre bien encas tr e dans la fente du bac La partie sup rieure du bac couleur jaune s enl ve par d clipsage de la partie inf rieure pour faciliter le nettoyage 4 EMPLEO DEL RECOGEDOR Colocaci n del recogedor A Efect e siempre esta operaci n motor parado Levante la pantalla de protecci n a media altura con la ayuda del recogedor Introduzca el recogedor
57. rior da lamina se esta nao for substituida L ENTRETIEN REGULIER DE VOTRE TONDEUSE Tondeuse sans levier d embrayage de lame L arbre moteur entra ne la lame par l in term diaire d une rondelle d accouple ment Fig 23 En cas de choc de la lame contre un obstacle les ergots de la rondelle sont cisaill s la lame n est plus entra n e normalement Cette rondelle est une pi ce usure dont le remplacement est chose normale A Veillez ce que les deux points de coupe tournent sur un m me plan Mesurez la distance qui s pare l extr mit de la lame de la limite inf rieure de la jupe du ch ssis Cette dis tance doit rester identique lorsque vous faites passer l autre extr mit de la lame au point de mesure Fig 24 MANTENIMIENTO CORRIENTE DE SU CORTACESPED Cortac spedes sin palanca de embrague de cuchilla El eje motor arrastra la cuchilla por medio de una arandela de acoplamien to Fig 23 En caso de choque de la cuchilla contra un obst culo las patillas de la arandela se cizallan y la cuchilla ya no es arras trada normalmente Esta arandela es una pieza de desgaste cuya sustituci n es cosa normal A Cuide que los 2 puntos de corte giren en un mismo plano Mida la distancia entre el extremo de la cuchilla y el l mite inferior del fald n del c rter Esta distancia debe ser la misma cuando haga pasar el otro ext remo de la cuchilla por el punto de medida Fig 24
58. s Fig 4 Coloque o parafuso de fixac o e regule a articulac o em func o da sua altura Fixe o conjunto com o bot o Colocac o do tirante da pala de seguranca Fixar o tirante da pala de seguranca no gancho do guiador atrav s do passador que deve ficar bem ajustado Fig 5 AVANT DE TONDRE PREPARATION DE LA TONDEUSE 2 MISE EN PLACE ET PRESEN TATION DES COMMANDES gt Enveloppe de protection des cables Positionnez la gaine c ble entre les deux tubes du guidon en la rabattant vers l arri re Fig 6 gt Boitier de commande Placez le boitier de commande sous l arceau sup rieur du guidon Faites cor respondre ses pattes de fixation avec les encoches de la t le de fixation du guidon Fig 7 Pour le maintenir en place basculez le vers le haut Faites correspondre l axe de verrouillage avec le per age situ sur l arceau sup rieur du guidon Fig 8 p gt Lanceur du guidon Veillez bien accrocher la poign e du lanceur du moteur sur son point de fixa tion au guidon Fig 4 guide corde de lanceur ANTES DE CORTAR 2 COLOCACI N DE LOS ELEMENTOS DE MANDO gt Funda de protecci n de los cables Coloque la funda cables entre los dos tubos del manillar pleg ndola hacia atr s Fig 6 gt Fijaci n de la caja de mando Coloque la caja de mando por debajo del arco superior del manillar Introduzca las patillas de fijaci n dentro de
59. s guidera dans le choix de la vitesse optimale vitesse lente MB herbe haute et dense vitesse rapide 49 herbe rase Pour manipuler la manette du variateur soulevez le bouton de manceuvre gt R glage de la hauteur de coupe selon mod le A Effectuez toujours ce r glage moteur arr t gt Variador de velocidad modelos equipados con este dispositivo El variador de velocidad permite adaptar el avance del cortac sped a cualquier condici n de corte y de utilizaci n gra cias a una variaci n cont nua de la velo cidad La experiencia le guiar en la elecci n de la velocidad ptima velocidad lenta densa velocidad rapid 49 hierba corta Para manejar la manecilla del variador levante el bot n de maniobra gt Ajuste de la altura de corte seg n modelo Effect e siempre este ajuste motor parado MM hierba alta y Variador de velocidade modelos equipados con este sistema O variador de velocidade permite adap tar o avanco do corta relva a todas as condi es de corte e utiliza o gra as a uma varia o continua da velocidade A experi ncia guiar lhe na escolha da velocidade ptima velocidade lenta Mp erva alta e densa velocidade rap d 49 erva curta Para manipular o comando do variador levante o bot o de manobra gt Regula o da altura de corte segundo o modelo A Efect e sempre esta operac o com o motor parad
60. s maniobras o a una mala utilizaci n del cortac sped o la ausen cia del mantenimiento normal que preconizamos Si la aver a persiste a pesar de haber efectuado las comprobaciones indicadas a continuaci n dir jase a un Especialista Autorizado Outils WOLF solicite la lista a Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona 1 Marcha desigual fuertes vibraciones Cuchilla desequilibrada Equilibrar la cuchilla o cambiarla Si el juego entre el acoplamiento y la cuchilla es demasiado importante cambiar el acoplamiento 2 Corte defectuoso Cuchilla montada al rev s Montarla correctamente aletas hacia el motor Cuchilla desafilada Afilarla o substituirla Cuchilla no gira en plano horizontal Enderezarla o substituirla Mala altura de corte Modificar la altura de corte R gimen motor mal graduado Verificar si la manecilla de gases est en la posici n MAXI Si n dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF 3 Movimientos bruscos del motor al arrancarlo Cuchilla desaflojada Arandela de acoplamiento defectuosa excepto modelos con embrague de cuchilla Desconectar el cable del encendido y apretar la cuchilla comprobar el estado del acoplamiento Si hay demasiado juego substituir el acoplamiento 4 El recogedor no se llena bien Corte demasiado bajo Agujeros del recogedor obstruidos Orificios y carter obstrui
61. s vous loignez de la tondeuse ou si vous devez l incliner arr tez le moteur PARA CORTAR UTILIZACION DEL CORTACESPED A No modifique los ajustes de regulaci n del r gimen del motor ni utilice el motor con r gimen excesivo A Para cortar embrague la cuchilla antes de actuar sobre el avance A Evite hacer uso de la manecilla del varia dor cuando el motor est parado ya que podr a soltarse la correa del sistema da arrastre Al utilizar la manecilla sit ela en la posici n 49 tras la puesta en marcha y seguidamente ll vela hasta la posici n habitual de corte Para accionar la manecilla del varia dor levante el bot n de maniobra A Si debe alejarse o inclinar el cortac sped pare el motor PARA CORTAR UTILIZACAO DO CORTA RELVA ou a rotac o da l mina modelo com alavan ca de embraiagem de l mina Nao modifique as afina es do regulador de rotac o do motor e nao utilize o motor em sobre rotac o A Para cortar ambraie a l mina antes de accionar a trac o A Evite manipular o comando do variador com o motor parado pois a correia pode sal tar Para manipula o posicione depois da m quina a trabalhar na posi o 4 e de seguida na posi o escolhida Para manipu lar o commando do variador levantar o bot o de manobra A Se se afastar da maquina ou se tiver que a inclinar pare a m quina A Se deve deslocar o corta relva fora da superficie de trabalho pare o motor mo
62. stes cademos para consulta posterior Este corta relva nicamente destinado para o corte da relva Qualquer outra utiliza o fora de superficie relvada n o estar de acordo com o prescrito no manual de utiliza o DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES selon mod le A 4 Etiquette rotation de la lame par entra nement direct B 4 Etiquette avance de la tondeuse C 4 Etiquette rotation de la lame par commande d embrayage frein de lame Etiquette variateur de vitesse D El vitesse rapide FA vitesse interm diaire El vitesse lente DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS GRAFICOS seg n modelo A 4 Etiqueta rotaci n de la cuchilla por transmisi n directa B 4 Etiqueta avance del cortac sped C 4 Etiqueta rotaci n de la cuchilla por mando de embrague freno Etiqueta variador de velocidad D El velocidad r pida FA zona de velocidades intermedias El velocidad lenta DESCRI AO DOS SIMBOLOS GRAFICOS segundo o modelo A 4 Etiqueta rota o da l mina por transmiss o direita B 4 Etiqueta avan o do corta relva C 4 Etiqueta rota o da l mina por comando de embraiagem trav o Etiqueta variador de velocidade D El velocidade r pida EH espa o de velocidades intermedi ras FE velocidade lenta LLI Signification des tiquettes de s curit ETIQUETTE a ATTENTION b Avant utilisation lire et obser ver rigoureusement les instructions de la notice c Risque de sectionnement des doigts d Arr ter le moteur d
63. sultant du non respect des instructions d utilisation et d entretien notamment les r visions courantes qui sont nonc es dans la notice d utilisation Cette garantie ne couvre pas les points suivants toute usure normale des pi ces notamment bougie corde de lanceur batterie l ments de filtre air et de fil tre essence pot d chappement joints et membranes lames et pi ces d accouplement cables et gaines cour roies bandage de roues et pneuma tiques garnitures de freins et d em brayage etc les perceptions subjectives reconnues sans danger pour l utilisateur et sans cons quence pour la qualit du produit telles que bruits vibrations jeux fonctionnels ou autres consid rations d ordre esth tique ainsi que les d colo rations oxydations et corrosions r sul tant des conditions de stockage et du vieillissement et les traces ou suinte ments d huile les avaries sont dues a un d faut d en tretien l inexp rience de l utilisateur ou a une utilisation anormale les op rations d entretien p riodique a caract re pr ventif telles que d finies dans la notice d utilisation Outils WOLF se r serve en tous cas le droit de d cider si les conditions d applica tion de la garantie contractuelle de 3 ans ont t respect es par le client Comment faire valoir votre droit a la garantie contractuelle de 3 ans Sous respect des conditions de garantie et selon
64. tilizador debe conocer y respetar todas las instrucciones citadas en el apartado Para su seguridad y la de los dem s 5 Outils WOLF garantiza por 10 a os los chasis de sus cortac spedes salvo los chasis de los cortac spedes con asien to contra cualquier vicio de fabricaci n o defecto de materia con la condici n DE GARANTIA que el mantenimiento y el uso del cor tac sped s an conformes con las pres cripciones citadas en los Cuadernos de Mantenimiento y de Utilizaci n entrega dos con el cortac sped garant a aplica ble en el marco de una utilizaci n no profesional 6 Outils WOLF ofrece una garant a contractual de 1 a o sobre la bater a y los sistemas el ctricos de ciertos mode los de cortac spedes Cualquier defecto material y de fabrica ci n reconocido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente piezas y mano de obra en los Talleres Reconocidos Outils WOLF mediante la presentaci n de la tarjeta de garant a Todos los gastos eventuales de inmovili zaci n de transporte del cortac sped o de la piezas defectuosas corren por cuenta del utilizador La reparaci n del cortac sped o la substi tuci n de las piezas defectuosas exime Outils WOLF de cualquier otro compromi so de garant a contractual Excluye en particular cualquier otra reclamaci n o derogaci n al contrato de venta Para cualquier reclamaci n alegando al beneficio de la garant a contractual de 3 a os la
65. tils WOLF puede traer como consecuencia que la m quina resulte peligrosa y provo car heridas graves durante su uso 5 IDENTIFICACI N DEL CORTACESPED El n mero de identificaci n de su corta c sped se halla situado en la placa descrip tiva de este Comunique este n mero a su Distribuidor Reparador cuando una inter venci n sera necesaria A Este simbolo le indicara consejos relativos a su seguridad A Este s mbolo le indicar conse jos relativos a la longevidad de su cortac sped Con el af n constante de la mejora de sus productos Outils WOLF se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones de los modelos presentados Fotos e ilustraciones no contractuales 1 ANTES DE UTILIZAR O SEU CORTA RELVA e Familiarize se com os comandos Estude met dicamente o seu funcio namento para poder parar rapidamen te o motor Limpe o relvado das pedras ferros fios ossos pl sticos ramos e outros restos que possam ser expulsos pela m quina Elimine os ramos baixos que possam ferir os olhos Antes de come ar a cortar verifique o estado e o aperto das l minas Ao cortar a relva nao vista roupa larga Calce uns sapatos grossos antiderra pantes Vista tamb m umas cal as compridas 2 SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS O seu corta relva limita se a ser utilizado Unicamente conforme exposto no presente manual N o conduza pr ximo a taludes valas terrenos moved
66. tion en fonction de votre taille Bloquez le tout l aide du bouton Mise en place de la sangle du bouclier Fixez la sangle du bouclier au crochet du guidon a l aide de la goupille qui doit tre bien cal e Fig 5 1 MONTAGE DEL MANILLAR Montaje de la parte inferior Introduzca los dos extremos de la parte inferior del minillar en las corredas latera les situadas sobre el chassis Fig 1 Por la parte derecha introduzca el eje de uni n en la parte inferior del deflector y del manillar Fig 2 Fije el conjunto apretando el bot n tuerca Fig 3 Montaje de la parte inferior Coloque la parte superior del manillar en la parte inferior cuidando que los engranages se correspondan Fig 4 Coloque el tornillo de montaje y ajuste la arti culaci n con arreglo a la estatura del usuario Bloqu e el conjunto con el bot n Montaje del tirante de la pantalla Enganche el tirante de la pantalla en el gancho del manillar por medio del pasador que debe quedar bien ajustado Fig 5 1 MONTAGEM DO GUIADOR Montagem da parte inferior Introduza os dois extremos da parte inferior do guiador nos corredicas latera s situadas no chassis Fig 1 Pela direita introduza o eixo de uni o na parte inferior do deflector e do guiador Fig 2 Fixe o conjunto apertando o bot o Fig 3 Montagem da parte superior Posicione a parte superior do guiador ajustando as coroas dentada

instructions d`utilisation instrucciones de utilización

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions d`utilisation instrucciones de utilizaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions d`utilisation instrucciones de utilización