YSI EcoSense EC30A Conductivity Pen Operations Manual
Contents
1. Geral Dura o da pilha Medidor gt 200 Horas Intervalo temp ambiente 0 0 a 50 0 C Visor LCD gr fico 98x64 Estojo Estojo estanque gua IP67 Peso 105 g 3 7 on as PE AS SOBRESSALENTES N mero Descri o europeu 663 0161 Kit de Substitui o de El ctrodos EC30A inclui el ctrodo anel de el ctrodo 2 an is em O e uma cobertura de sensor 663 0162 Cobertura do sensor 663 0163 Kit do compartimento de pilhas inclui tampa das pilhas e junta das pilhas 662 0125 Kit de pilhas inclui 4 pilhas GARANTIA O instrumento EcoSense EC30A est coberto por uma garantia de um ano a partir da data da compra pelo utilizador final contra defeitos dos materiais e de fabrico Dentro do per odo de garantia a YSI proceder repara o ou substitui o sua pr pria discri o gratuitamente de qualquer produto que a YSI determine que esteja coberto por esta garantia Para activar esta garantia contacte ou escreva para o representante da YSI ou contacte o Servi o de Atendimento ao Cliente da YSI em Yellow Springs Ohio Envie o produto a prova de compra e portes de correio pr pagos para o Centro de Manuten o Autorizado seleccionado pela YSI A repara o ou substitui o ser efectuada e o produto ser devolvido usando os portes de correio pr pagos Os produtos reparados ou substitu dos s o cobertos por garantia pelo per odo restante da garantia original ou p2. Cantidad de s lidos disueltos Constante de cantidad de s lidos disueltos 0 50 Informaci n general Duraci n de la pila Medidor gt 200 horas Escala de temperatura ambiente 0 0 a 50 0 C Pantalla Gr fica de cristal l quido de 98 x 64 Estuche Estuche herm tico IP67 Peso 105 g 3 7 onzas PIEZAS DE REPUESTOS N mero Descripci n europeo 663 0161 El juego de repuesto del electrodo del EC30A incluye electrodo collar del electrodo 2 juntas t ricas y tapa del sensor 663 0162 Tapa del sensor 663 0163 Juego del compartimento para las pilas incluye la tapa de las pilas y la junta de las pilas 662 0125 Juego de pilas incluye 4 pilas GARANT A El medidor EcoSense EC30A tiene un a o de garant a contra defectos de materiales y fabricaci n contado a partir de la fecha de compra por el usuario final Durante el periodo de la garant a YSI reparar o reemplazar sin coste alguno todo producto que a juicio de YSI est cubierto por la presente garant a Para hacer valer esta garant a escriba o llame al representante local de YSI o comun quese con el Servicio de atenci n al cliente de YSI en Yellow Springs Ohio EE UU Env e el producto y el comprobante de compra con el transporte prepagado al centro autorizado de mantenimiento y reparaciones que haya seleccionado YSI Se realizar la reparaci n o el reemplazo y se devolver el producto con el transporte prepagado Los
3. EcoSense EC30A Conductivity TDS Temperature Pen Operations Manual A Description 1 Battery cap 2 Graphic LCD screen 3 Keypad 4 Belt clip Do not remove screw 5 Electrode collar 6 Electrode amp ATC assembly Electrode cap shown covering electrode B EcoSense EC30A Keypad Layout On Off key 0 Hold key O Calibration key O Mode key INITIAL INSPECTION AND ASSEMBLY Carefully unpack the instrument and accessories and inspect for shipping damages Notify your local dealer or YSI immediately 1 937 767 7241 or environmental ysi com of any damages or missing parts Save packing materials until satisfactory operation is confirmed BEFORE USING A Insert the Batteries Remove the battery cap at the top of the unit Insert the set of batteries included ensuring correct polarities Securely replace battery cap Soak the Electrode Remove the electrode cap covering the EC30A meter electrode Soak electrode in distilled water for 10 minutes before first use or after storage Na mona OPERATION A Power ON OFF Press the On Off D key The unit will turn on and enter the Measure Mode Press the key again to turn off The instrument has a 10 minute automatic shutoff if there is no key activity unless it is submersed in solution B Calibrate 1 Press CAL key to enter Calibration mode 2 Immerse meter into 1000 uS conductivity solution 3 The CAL
4. 32 0 to 212 F Conductivity O to 1990 uS Conductivity 2 00 to 19 90 mS Conductivity Temperature compensation AUTO 0 0 to 60 0 C 32 0 to 140 F Temperature coefficient 1 91 C Reference Temperature 25 C Temperature Temperature sensor Thermistor 10 k at 25 C TDS TDS constant 0 50 General Battery life Meter gt 200 Hours Ambient temperature range 0 0 to 50 0 C Display 98x64 graphic LCD Case IP67 water tight case Weight 105 g 3 7 ounces REPLACEMENT PARTS Item Number Description 606123 Instruction Manual 606114 EC30A Electrode Replacement Kit Includes electrode electrode collar 2 o rings and sensor cap 606116 Sensor Cap 606118 Battery Compartment Kit Includes battery cover and battery gasket 605118 Battery Kit Includes 4 batteries WARRANTY The EcoSense EC30A Instrument is warranted for one year from date of purchase by the end user against defects in materials and workmanship Within the warranty period YSI will repair or replace at its sole discretion free of charge any product that YSI determines to be covered by this warranty To exercise this warranty write or call your local YSI representative or contact YSI Customer Service in Yellow Springs Ohio Send the product and proof of purchase transportation prepaid to the Authorized Service Center selected by YSI Repair or replacement will be made and the product returned transportatio
5. C Me dici n Baje la temperatura de la soluci n o cambie el electrodo Temperatura lt 0 0 C por debajo del l mite de OVER udr Medici n compensaci n t rmica o Suba la temperatura de la soluci n o cambie el electrodo a La temperatura excede la compensaci n de temperatura de O a 60 0 C E i E de Baje o suba la temperatura de la soluci n ERR Galibraci n i Corcdi n de la eee m s all she Use una nueva soluci n tamp n o reemplace el electrodo ESPECIFICACIONES Estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Para obtener la ltima informaci n sobre las especificaciones del producto visite el sitio web de YSI www ysi com Escala Resoluci n Exactitud Conductividad de O a 1990 US Conductividad de 2 00 a 19 90 mS 0 to 19 5 C 20 to 30 C 30 5 to 45 C 45 5 to 60 C 2 de la escala completa 1 de la escala completa 2 de la escala completa 4 de la escala completa 0 to 19 5 C 2 de la escala completa 20 to 30 C 1 de la escala completa 30 5 to 45 C 12 de la escala completa 45 5 to 60 C 4 de la escala completa Temperatura 0 0 a 99 5 C Temperatura 32 0 a 212 F Conductividad Compensaci n de la temperatura Coeficiente de temperatura Temperatura de referencia AUTO 0 0 a 60 0 C 32 0 a 140 F 1 91 C 25 C Temperatura Sensor de temperatura Termistor 10 k a 25 C 77 F
6. icon will appear when the main display shows 1000 Single Point calibration is now complete The MEAS icon will appear and the meter is ready to measure 0 2000 pS Rinse electrode 4 Repeat Steps 2 and 3 for two second point calibration by immersing the meter in 10 000 uS 10 mS conductivity solution and pressing the Cal key Once completed Two Point calibration is successful and the meter is ready to measure 0 20 mS Note For accuracy it is recommended conductivity calibration is performed routinely with good solutions and a clean electrode or anytime after replacing the electrode C Measure Dip the electrode into the test solution while in the Measure Mode Give the meter a shake while submersed to remove any air bubbles that may have occurred during submersion D Hold Data 1 When the conductivity is stable press HOLD key once to lock the reading on the display 2 Press HOLD key again to unlock reading and the unit will return to Measure Mode The unit is now ready for another measurement ONGOING MAINTENANCE A Electrode Storage 1 Electrodes attached to the instrument should be kept in a clean dry environment The electrodes need to be kept clean B Battery Disposal This instrument is powered by alkaline batteries which the user must remove and dispose of when the batteries no longer power the instrument Disposal requirements vary by country and region and users are expecte
7. productos reparados o reemplazados se garantizan durante el resto del periodo de garant a original o como m nimo durante 90 d as a partir de la fecha de reparaci n o reemplazo Limitaci n de la garant a La garant a no cubre da os o fallos del producto YSI ocasionados por i la instalaci n funcionamiento o utilizaci n del producto de manera diferente a las instrucciones escritas suministradas por YSI ii maltrato o uso inadecuado del producto iii falta de mantenimiento del producto de acuerdo con las instrucciones escritas suministradas por YSI o con los procedimientos est ndar de la industria iv cualquier reparaci n indebida realizada al producto v utilizaci n por parte del usuario de componentes o piezas de repuesto defectuosos o inadecuados para el mantenimiento o reparaci n del producto o vi cualquier modificaci n del producto no autorizada de manera expresa por YSI LA PRESENTE GARANT A REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANT A TANTO EXPRESA COMO IMPL CITA INCLUIDA TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR LA RESPONSABILIDAD DE YSI CONFORME A LA PRESENTE GARANT A SE LIMITA A REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO LO QUE CONSTITUIR SU RECURSO NICO Y EXCLUSIVO PARA CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIERTO POR ESTA GARANT A EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA YSI SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIER
8. 10 minutos antes da primeira utiliza o ou ap s guardar FUNCIONAMENTO A Ligar Desligar Prima a tecla On Off D Ligar Desligar A unidade activada no Modo Medir Prima novamente esta tecla para desligar O instrumento desliga se automaticamente em 10 minutos se n o houver nenhuma actividade a n o ser que seja submerso em solu o B Calibrar 1 Prima a tecla CAL para activar o modo de Calibragem 2 Submirja o medidor na solu o de condutividade 1413 uS 3 O cone CAL aparecer quando o visor principal mostrar 1415 A calibragem de Ponto nico est terminada Ser apresentado o cone MEAS e o medidor est pronto a medir 0 2000 uS Passe o el ctrodo por gua 4 Repita os passos 2 e 3 para a calibragem de um segundo de dois pontos submergindo o medidor na solu o de condutividade 12 90 mS e premindo a tecla Cal Uma vez terminada a calibragem de Dois Pontos est terminada e o medidor est pronto a medir 0 20 mS Nota Para obter leituras precisas recomenda se que seja efectuada a calibragem de condutividade rotineiramente com boas solu es e um el ctrodo limpo ou em qualquer momento depois de substituir o el ctrodo C Medir Submirja o el ctrodo na solu o de teste com o instrumento em Modo Medir Agite o medidor com este submerso para eliminar quaisquer bolhas de ar que possam ter aparecido durante a submers o D Manter dados 1 Quando a condu
9. TO POR LA PRESENTE GARANT A Conductividad conductancia espec fica compensada con temperatura el modo de conductividad compensada sin temperatura no est disponible EcoSense EC30A Condutividade TDS Caneta de Medi o de Temperatura Manual de utiliza o A Descri o 1 Tampa das pilhas 2 Ecr LCD gr fico 3 Teclado 4 Clipe para o cinto N o remover o parafuso 5 El ctrodo tipo argola 6 Conjunto de el ctrodo e ATC A imagem mostra a extremidade do el ctrodo a cobrir o el ctrodo B Disposi o do teclado EC30A Tecla On Off Ligar Desligar Tecla Hold Manter O Tecla Calibration Calibragem O Tecla Mode INSPEC O E MONTAGEM INICIAL Retire o instrumento e os acess rios com cuidado da embalagem e verifique se existem danos causados pelo transporte Contacte o seu distribuidor local imediatamente se houver quaisquer danos ou pe as em falta Guarde os materiais de embalagem at estar certo de que o aparelho funciona correctamente ANTES DE UTILIZAR A Insira as pilhas 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas na parte superior da unidade 2 Insira o conjunto de pilhas inclu das verificando a polaridade correcta Coloque novamente a tampa das pilhas 3 Volte a colocar a tampa da bateria B Submirja o el ctrodo i Retire a extremidade do el ctrodo que cobre o el ctrodo medidor EC30A 2 Submirja o el ctrodo em gua destilada durante
10. alo de compensa o de temperatura Baixe a temperatura da solu o ou substitua o el ctrodo Temperatura lt 0 0 C abaixo do intervalo de compensa o de temperatura Suba a temperatura da solu o ou substitua o el ctrodo ERR Calibragem a A temperatura est acima da faixa de compensa o de temperatura de 0 a 60 0 C Elevar reduzir a temperatura da solu o b Correc o do declive excede os 50 Use um tamp o novo ou Substitua o el ctrodo ESPECIFICA ES Estas especifica es representam um desempenho t pico e encontram se sujeitas a altera es sem aviso pr vio Para obter as informa es mais recentes acerca das especifica es do produto visite a p gina da Web da YSI em www ysi com Intervalo Resolu o Precis o Condutividade de 0 a 1990 uS Condutividade de 2 00 a 19 90 mS 0 to 19 5 C Escala Total 2 20 to 30 C Escala Total 1 30 5 to 45 C Escala Total 2 45 5 to 60 C Escala Total 4 O to 19 5 C Escala Total 2 20 to 30 C Escala Total 1 30 5 to 45 C Escala Total 2 45 5 to 60 C Escala Total 4 Temp 0 0 a 99 5 C Temp 32 0 a 212 F Condutividad e Compensa o de temperatura Coeficiente de temperatura Temperatura de refer ncia AUTO 0 0 a 60 0 C 32 0 a 140 F 1 91 C 25 C Temperatura Sensor de temperatura Termistor 10 k a 25 C TDS Constante TDS 0 50
11. cla On Off 0 encendido apagado La unidad se encender y pasar al Modo de medici n Pulse nuevamente la tecla para apagarlo El instrumento tiene un apagado autom tico despu s de 10 minutos si no existe actividad en las teclas a menos que est sumergido en una soluci n B Calibraci n 1 Pulse la tecla CAL para pasar al modo de Calibraci n 2 Sumerja el medidor en soluci n de conductividad 1413 US 3 El icono de CAL aparecer cuando la pantalla principal muestre 1415 La calibraci n de punto nico se ha completado Aparecer el icono MEAS cuando el medidor est listo para medir de O a 2000 uS Enjuague el electrodo 4 Repita los pasos 2 y 3 para la calibraci n de dos puntos segundo punto sumergiendo el medidor en soluci n de conductividad 12 90 mS y pulsando la tecla Cal Una vez completados la calibraci n de dos puntos se habr realizado con xito y el medidor estar listo para medir de O a 20 ms Nota Para m s precisi n se recomienda que la calibraci n de conductividad se realice rutinariamente con buenas soluciones y un electrodo limpio o en cualquier ocasi n en que se reemplace el electrodo C Medir Sumerja el electrodo en la soluci n de prueba mientras se encuentra en el Modo de medici n Sacuda el medidor mientras est sumergido para quitar cualquier burbuja de aire que se pueda haber creado durante la inmersi n D Retener datos 1 C
12. d to understand and follow the battery disposal requirements for their specific locale ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING Conductivity ATC DISPLAY Possible cause s LCD Display Mode Action s Display M ssur a Temperature outside O to 99 5 C range OVER OVER Bring solution to a lower higher temp b Bad sensor Replace electrode Conductivity value beyond 20 mS range OVER g Measure Use new solution Recalibrate or Replace electrode Temperature gt 60 0 C over the temperature A P 60 0 compensation range PUER 99 5 C Messu Bring solution to a lower temperature or replace electrode OVER udr Measure Temperature lt 0 0 C under the temperature compensation range Bring solution to a higher temperature or replace electrode a Temperature exceeds 0 to 60 0 C temperature compensation ERR Calibration Bring solution to a lower higher temp b Correction of slope beyond 50 Use new buffer or Replace electrode SPECIFICATIONS These specifications are subject to change without notice For the latest product specifications please visit www ysi com Oto 19 5 C 2 Full Scale 20 to 30 C 1 Full Scale 30 5 to 45 C 2 Full Scale 45 5 to 60 C 4 Full Scale O to 19 5 C 2 Full Scale 20 to 30 C 1 Full Scale 30 5 to 45 C 2 Full Scale 45 5 to 60 C 4 Full Scale Temp 0 0 to 99 5 C Temp
13. n prepaid Repaired or replaced products are warranted for the balance of the original warranty period or at least 90 days from date of repair or replacement Limitation of Warranty This Warranty does not apply to any YSI product damage or failure caused by i failure to install operate or use the product in accordance with YSI s written instructions ii abuse or misuse of the product iii failure to maintain the product in accordance with YSI s written instructions or standard industry procedure iv any improper repairs to the product v use by you of defective or improper components or parts in servicing or repairing the product or vi modification of the product in any way not expressly authorized by YSI THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE YSI s LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AND THIS SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT COVERED BY THIS WARRANTY IN NO EVENT SHALL YSI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT COVERED BY THIS WARRANTY Contact Information YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 800 897 4151 USA only 1 937 767 7241 Fax 937 767 1058 Email environmental ysi com Website www ysi com Conductivity temperature compensated specific co
14. n vel Item 606123 Drawing A606123 January 2012 Rev A
15. nductance non temperature compensated conductivity mode is not available EcoSense EC30A Medidor de temperatura conductividad cantidad de s lidos disueltos Manual de funcionamiento A Descripci n 1 Tapa de las pilas 2 Pantalla gr fica de cristal l quido 3 Teclado 4 Pinza para cintur n no quite el tornillo 5 Collar del electrodo 6 Conjunto de electrodo y ATC Se muestra con la tapa del electrodo cubri ndolo B Disposici n de las teclas de EC30A Tecla de encendido apagado D Tecla de retenci n O Tecla de calibraci n O Tecla de modo INSPECCION INICIAL Y MONTAJE Retire el medidor y los accesorios de su embalaje con cuidado y verifique que no haya sufrido da os durante el env o Avise inmediatamente a su distribuidor local en caso de da os o piezas faltantes Guarde los materiales de embalaje hasta que confirme que la unidad funciona satisfactoriamente ANTES DE USAR A Inserte las pilas 1 Quite la tapa de las pilas en la parte superior de la unidad 2 Inserte el juego de pilas incluido asegur ndose de que las polaridades sean las correctas 3 Vuelva a colocar bien la tapa de las pilas B Remoje el electrodo 1 Quite la tapa del electrodo que cubre el electrodo del medidor EC30A 2 Remoje el electrodo en agua destilada durante 10 minutos antes de usarlo por primera vez o despu s de estar almacenado FUNCIONAMIENTO A Encender apagar Pulse la te
16. or pelo menos 90 dias a partir da data de repara o ou substitui o Limites das Garantia Esta Garantia n o se aplica a quaisquer danos do produto YSI ou avarias causadas por i n o instala o ou funcionamento do produto de acordo com as instru es escritas da YSI ii abuso ou utiliza o inadequada do produto iii falta de manuten o t cnica do produto de acordo com as instru es escritas da YSI ou dos procedimentos padr o da ind stria iv quaisquer repara es inadequadas do produto v utiliza o por parte do utilizador de componentes ou pe as defeituosas ou inadequadas durante a manuten o ou repara o deste produto ou vi modifica o do produto de qualquer forma n o expressamente autorizada pela YSI ESTA GARANTIA SUBSTITUI QUAISQUER OUTRA GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO A RESPONSABILIDADE DA YSI NOS TERMOS DESTA GARANTIA EST LIMITADA REPARA O OU SUBSTITUI O DO PRODUTO E ISTO SER O NICO E EXCLUSIVO RECURSO PARA QUALQUER PRODUTO DEFEITUOSO COBERTO POR ESTA GARANTIA EM NENHUMAS CIRCUNST NCIAS A YSI SER RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS INDIRECTOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES RESULTANTES DE QUALQUER PRODUTO DEFEITUOSO COBERTO POR ESTA GARANTIA Condutividade condut ncia espec fica compensada por temperatura o modo de condutividade n o compensado por temperatura n o est dispo
17. tividade ficar est vel prima a tecla HOLD Manter uma vez para manter a leitura no visor 2 Prima novamente a tecla HOLD para desbloquear a leitura e a unidade volta ao Modo Medir A unidade j est pronta para outra medi o MANUTEN O DE ROTINA A Armazenamento do El ctrodo 1 Os el ctrodos acoplados ao instrumento devem ser guardados num ambiente limpo e seco Os el ctrodos devem ser guardados limpos B Elimina o de pilhas Este instrumento alimentado por pilhas alcalinas Estas pilhas devem ser removidas e eliminadas pelo utilizador quando est o gastas e n o accionam o instrumento Os requisitos de elimina o variam consoante o pa s e regi o e os utilizadores devem entender e cumprir os reguisitos de elimina o de pilhas aplic veis ao seu local espec fico MENSAGENS DE ERRO E RESOLU O DE PROBLEMAS Mensagem de LCD de Condutividad e Mensagem ATC Modo de MOSTRAR Poss vel eis causa s Ac o es ACIMA ACIMA Medir a A temperatura est fora do intervalo de 0a 99 5 C Elevar reduzir a temperatura da solu o b Mau funcionamento do sensor Substituir o el ctrodo ACIMA 0 0 60 0 C Medir O valor de condutividade esta acima do intervalo de 20 mS Use uma solu o nova Recalibre ou Substitua o el ctrodo ACIMA ACIMA 60 0 99 5 C udr Medir Medir Temperatura gt 60 0 C acima do interv
18. uando la conductividad est estable pulse la tecla de retenci n una vez para retener la lectura en la pantalla 2 Pulse la tecla de retenci n nuevamente para desbloquear la lectura y la unidad volver al Modo de medici n Ahora la unidad est lista para realizar otra medici n MANTENIMIENTO CONTINUO A Almacenamiento de electrodos 1 Los electrodos conectados al medidor deben mantenerse en un ambiente limpio y seco Los electrodos deben mantenerse limpios B Eliminaci n de las pilas Este instrumento funciona con pilas alcalinas que el usuario debe extraer y desechar cuando ya no funcionen Los requisitos de desechado var an seg n el pa s y la regi n y se espera que los usuarios entiendan y sigan los requisitos de desechado de pilas para su rea espec fica PANTALLAS DE ERROR Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Pantalla Pantalla Modo de Causa s posible s de cristal de ATC la Acciones l quido PANTALL de A conducti vidad a Temperatura fuera de la escala de O a 99 5 C OVER OVER Medici n 82 a 211 8 F le Baje o suba la temperatura de la soluci n b Sensor en mal estado Reemplace el electrodo Valor de conductividad m s all de la escala de los E a 0 0 60 0 ee 20 ms OVER C Medici n Use una nueva soluci n vuelva a calibrar o reemplace el electrodo Temperatura gt 60 0 C sobre el l mite de 3 60 0 ey compensaci n t rmica OVER 99 5
Download Pdf Manuals
Related Search