Instructions for use Instrucciones de uso Manual de utilização
Contents
1. 0 2 E H E H2. O 120 mmHg 80 mmHg 130 mmHg 85 mmHg 130 139 mmHg 85 89 mmHg 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 180 mmHg 110 mmHg M M1 M2 gt
3. 120 80 mmHg 1 60 80
4. Err B gt va 3 Y kat M
5. VY A AAA O 335 MA ab Gies Y Sb B m m RV m all
6. a T rk e BM W ic ve dis fakt rlerin az bir degisimi bile rne in derin nefes alma uyar c maddeler konu ma heyecan klimatik fakt rler tansiyon de i imlerine sebep olur Bu doktorda veya eczanede farkl de erlerin l lme sebebini a klar E Sabahlar ve ak amlar d zenli olarak ayn zamanlarda l n z zira tansiyon g n boyunca de i ir E l m esnas nda hareket etmeyiniz veya konu may n z M Daima ayn kolunuzda l m yap n z ve t m l m i lemi esnas nda bile inizi hareketsizce kalp hizas nda tutunuz Bile in yerle imi daha yukar veya daha a a oldu unda yanl l m de eri elde edilir m Tensoval mobil bilek evresi 12 5 ve 20 5 cm i in uygundur m Birbirlerini takip eden iki l m aras nda mutlaka en az 1 dakika dinlenme molas gerekir aksi taktirde de er yanl olur m A r kalp ritmi bozukluklar nda Arrhythmien l mler sadece dokto
7. 50 12 m BM 15 HARTMANN E 900 172 12 5 20 5 14 To Tensoval mobil 93 42 EEC kat CE H TO standard 1060 1 1995 Kat 3 1997
8. mg E Mnv E IB To Tensoval mobil 12 5 20 5 H
9. ols daas Mio M1 M2 BS say A m
10. WH pH 10 Medizinprodukte Betreiberverordnung O Paul HARTMANN AG
11. M Fa va M H 2 3 E va START STOP 6a E E v BM
12. 6 m M1 M2 LY m 1 m pall m b 17 Lis m
13. ide Congratulations on your purchase of this HARTMANN quality product Tensoval mobil is a fully automatic blood pressure monitor which uses intelligent measuring technology Fuzzy Logic to take rapid and reliable measurement of systolic and dias tolic blood pressure as well as pulse rate using an oscillometric measuring method Felicidades por la compra de este producto HARTMANN de gran calidad Tensoval mobil es un tensi metro total mente autom tico con tecnolog a de medici n inteligente Fuzzy Logic que permite medir de manera r pida y fiable la presi n arterial sist lica y diast lica as como la frecuencia del pulso mediante un procedimiento de medici n oscilom trico Parab ns por ter adquirido este produto de qualidade HARTMANN O Tensoval mobil um tensi metro que permite atrav s de uma tecnologia inteli gente de medic o Fuzzy Logic uma medic o r pida e fi vel da tens o arterial sist lica e diast lica e das pulsac es utilizando um m todo de medic o oscilo m trico Pages 6 6 P gina 18 28 P gina 30 1 42 53 Sayfa 54 64 66 76 E English Instructions for use B Espa ol Instrucciones de uso E Portugu s Manual de utilizac o B
14. pall eaa O S o 3 Baal pall ol yy pall pall st o Essl EE gal pall te pal TE
15. ME m ead 67 Lalo l a pall Y
16. PAUL AG 89522 Heidenheim C 0123 0 300 mmHg SYS 50 250 mmHg DIA 40 180 mmHg 40 160 06 3 mmHg 5 standard 1060 3 2 x 1 5 V Mangan Micro AAA LRO3 gt 2 000 190 mmHg 3 12 5 20 5 cm Kal 2 X 30 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 90 0 52 13
17. d 1 2 9 x BF A 4 E 13 and c 44 E E gt c
18. START STOP 3 va START STOP To 8 va 30 mmHg 0 E E E
19. va START STOP M1 M2 Tia 4 8 M1 2
20. TAHI 6 355 70 po 555 ao q Js M1 2 M1
21. 8 9 E WH W E 6 l y DI va No 1 E To Tensoval mobil 30 H 1
22. 0 9 3 2 5 H H H 330 mmHg
23. m m m Las PM ES di PT GU J GUS Y L oua
24. M1 M2 S M Asl M2 A R 30 1400 21101 uc Url e 71 Ye Y Y Y
25. M2 M1 1 2 B AY E Heati 73 MT M2 4 m N As
26. E WH 12 5 20 5 M Fo E START STOP time 19 07 M To kpov Velcro 11 va kat I r M1 n
27. START STOP va 6 WH E Tensoval mobil Velcro
28. START STOP TO To va cav va ot H wpa kat M1 M2 1 1 M2 2 2 46 47 M 11 3
29. 1 kat to M2 I 7 va rir 25 M1 I m M2 0a nieo 190 mmHg Eva A Average kat 8a 30 mmHg E
30. B T rk e Kullanim Kilavuzu Hc minimum pressure between two heart beats Blood pressure is expressed as e g 120 80 in millimetres of a mercury column mmHg Blood pressure changes constantly in each individual and thus creates the requirements necessary for the functional capacity of the body Thus fluctuations in blood pressure are perfectly normal However if blood pressure values are constantly elevated at rest hypertension or high blood pressure is present 1 General information on blood pressure The human heart beats approx 60 to 80 times per minute This causes blood to be pumped into the arterial vascular system and supplies the body with oxygen and necessary nutrients A constant pressure known as blood pressure is required to enable the blood to flow into the smallest of blood vessels In measuring blood pressure two values are determined The systolic value is the maximum pressure as the heart beats Diastolic value is the The World Health Organisation WHO has set out the following limit values Assessment Systolic pressure Diastolic pressure optimal up to 120 mmHg up to 80 mmHg normal up to 130 mmHg up to 85 mmHg Colour coded cuff size Sefiales de color para el tama o del manguito Cor indicadora do tamanho da bracadeira Ta
31. Y E Vere Ay OD iia all Y d BF A m NY e B m Y m Y Maie Lolas A m E M
32. 72 ol Ei fo EE x ial 7 SYS 18 4 DIA Ges Y 3 Z 1060 EN Y 5 Y AAA LRO3 Y 6 70 0 Y xY Java 00 7 75
33. E W Av dev E E 45 12 p
34. Renkli izgi Digital Display Visor digital Battery compartment Compartimiento de bater as Display digital Compartimento de pilhas Dijital Ekran Pil B l m button Tecla de memoria M1 Tecla de mem ria M1 M1 Haf za Tu u M1 M1 MEMORY button M2 Tecla de memoria M2 Tecla de mem ria M2 2 85 89 mmHg 90 99 mmHg 100 109 mmHg over 110 mmHg 130 139 mmHg 140 159 mmHg 160 179 mmHg over 180 mmHg Normal limit values Grade 1 hypertension Grade 2 hypertension Grade 3 hypertension START STOP button Tecla START STOP Tecla START STOP START STOP START STOP Butonu Preformed cuff Manguito anat mico Bra adeira de concha Sarma Manset 5 Hafiza Tusu M2 M2 English E readings are situation related and thus are not useful M In order to compare values it is impor tant that you always take your blood pressure at rest So you should relax for 5 minutes before taking a measurement E Even slight changes in internal and external factors e g deep breat
35. y Cerrar el compartimiento de las pilas se puede garantizar una medici n correcta E Entre dos mediciones consecutivas es necesario tomarse al menos un minuto de descanso para relajarse ya que de no hacerlo se obtendr an unos resultados distorsionados IB En caso de graves alteraciones del ritmo card aco arritmias no debe pro cederse a la automedici n sin previa consulta m dica Debido al m todo de medici n oscilom trico en algunos casos pueden obtenerse resultados err neos en la medici n o incluso no obtener resultado alguno Err E En caso de problemas circulatorios o arterioesclerosis grave no es posible realizar una medici n fiable de la pre si n arterial en la mu eca En este caso deber tomarse la presi n en el brazo El control de la presi n arterial es sumamente importante durante el embarazo ya que la presi n puede verse alterada a consecuencia de la gestaci n En cualquier caso los niveles de presi n registrados s lo deber n interpretarse en consulta con el m dico 3 Indicadores de control y s mbolos Intermitente cuando el aparato est midiendo y se est deter minando el pulso Cambiar las pilas Espa ol MI interrumpidos y el aire empezar a salir autom ticamente 8 Funci n de memorizaci n La funci n de memorizaci n se activa pulsando la tecla de memoria mientras el aparato est desconectado
36. 180 mmHg Pulse 40 160 beats minute Cuff pressure 3 mmHg Pulse 5 of displayed pulse frequency complies with the EN 1060 standard part 3 2 x 1 5 V alkaline Mangan Micro AAA LR03 batteries gt 2 000 measurements approx 190 mmHg 3 minutes after end of measuring process 12 5 20 5 cm electronically regulated and pulse controlled linear valve 2 x 30 readings and mean value Ambient temperature 10 C to 40 C Relative humidity 15 90 96 Ambient temperature 20 C to 450 C Relative humidity 15 90 96 see battery compartment 13 Technical specifications Measuring method Display range Measuring range Technical accuracy of measurement Clinical accuracy of measurement Power supply Battery capacity Inflation pressure Automatic cut out Cuff circumference Pressure release valve Storage capacity Operating conditions Storage transport conditions Serial number Possible causes Batteries are dying Insert new batteries The blood pressure watch has been positioned wrongly Wrist circumference not within permitted range Wrist not held at heart level Moving talking or excitement during measurement Deep breathing during measurement process Lack of relaxation before measurement Stimulants taken just before measurement Error which has occurred Q 2 Implausible reading Switch the device off if an error symbol appears Check the p
37. poss vel atribuir os valores pessoa correspondente premindo a tecla M1 ou M2 Se n o for efectuada nenhuma atribui o o valor de medi o memo rizado automaticamente para a pessoa indicada W Para desligar o aparelho pressione a tecla STARTISTOP caso contr rio o aparelho desligar se automatica mente ap s tr s minutos E Se por qualquer motivo desejar inter romper o processo de medi o prima simplesmente a tecla START STOP O processo de insufla o ou de medi o interrompido e a sa da do ar efectuada automaticamente 35 tens o originada W Prima a tecla START STOP O apareci mento de todos os segmentos do dis play seguido de uma seta intermitente a apontar para baixo indicam que o aparelho est a efectuar uma autocali bra o e que se encontra pronto para a medi o De seguida inicia se a insufla o autom tica at cerca de 190 mmHg Caso a tens o de insufla gem n o seja suficiente ou se a medi o for perturbada o aparelho bombeia em passos de 30 mmHg at ao valor de tens o mais elevado apropriado m No caso de ser constantemente neces s ria uma tens o de bombeamento mais elevada esta poder ser conse guida premindo e logo de seguida largando a tecla START STOP Isto dever ser feito logo ap s o in cio do processo de bombeamento at ser alcancada a tens o desejada da braca deira Este dever ser cerca de 30 mmHg acima do valor sist lico
38. 89522 Heidenheim Germany C 0123 10 ad 3 Y 0 7 5 76 069 603 8 403 DE PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim EG PAUL HARTMANN Egypt S A E Giza 12515 ES Laboratorios UNITE HARTMANN S A 08302 Matar GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire 0110 2TT GR PAUL HARTMANN Hellas A E 16675 Glyfada Athina HK PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong PT PAUL HARTMANN LDA 2685 378 Prior Velho SG PAUL HARTMANN Pte Ltd Singapore 609 143 ZA HARTMANN Vitamed Pty Ltd Sandton 2128 www hartmann online com
39. Exactid o de medic o cl nica Energia Capacidade das pilhas Tens o de insuflac o Interrup o autom tica Volume da bracadeira V lvula de vazamento Capacidade de mem ria Condic es de funcionamento Condic es de armazenamento transporte N mero de s rie M va W va 5 E
40. Teknik l m Hassasl Klinik l m Hassasl Enerji Temini Pil Kapasitesi Pompalama Bas nc Otomatik Kapama Man et evresi Hava Indirme Ventili Kay t Kapasitesi al t rma artlar Depo Transport artlar Seri Numaras Olas Sebepler Tansiyon saati yanl tak lm El bile i ap m sade edilen s n r de erlerinin d nda l m esnas nda hareket konu ma veya heyecan l m esnas nda derin nefes alma l mden nce eksik dinlenme molas l mden hemen nce uyar c madde kullanma G r len Hatalar Anlams z l m de erleri Aleti hata sembol g r ld nde kapat n z Olas sebepleri kontrol ediniz ve b l m 2 deki kendi kendine l me bilgilerine bak n z Bir dakika dinleniniz ve tekrar l n z l m esnas nda hareket etmeyiniz ve konugmayiniz 62 T rk e M 65 14 Yasal Standartlar ve Y nerge 15 Yedek Parcalar Tensoval mobil tip r nleri y nergesi Do ru l m sa lamak i in l tfen yaln z 93 42 EWG ye ba l Avrupa eczac n z ve t bbi malzemeciniz zerinden standartlar na uygundur ve CE Onayl d r sa layabilece iniz HARTMANN orjinal ek par alar n kullan n z Alet Avrupa Y zeysel Tansiyon l me Aletleri Normlar K s m 1 Genel standart Mi Sarma Man et lar EN 1060 1 1995 ve K s m 3 Art Nr 900 172 Elektromekanik Tansiyon l me
41. g sterir M2 ye de ikinci ki i i in l m de erleri kay t edilebilir l m de eri g sterildi i s rece M1 veya M2 Tu la r na basarak l m de erlerini ilgili ki iye kay t etme imkan na sahipsiniz Kay t y nlendirilmez ise l m de eri otomatik olarak g sterilen ki iye kay t edilir M Aleti kapatmak i in START STOP d mesine bas n z Aksi taktirde dakika sonra alet otomatik olarak kapan r M l m s ras nda herhangi bir nedenden dolay l m i lemini kesmek isterseniz START STOP d mesine bas n z Pompalama veya l m i lemi kesilir ve otomatik olarak bas n bo al r 8 Haf za Fonksiyonu M Haf zay a rma alet kapal durumday ken Memory d mesine bas larak yap l r Birinci ki inin kay t edilen de erleri i in M1 e ikinci ki i i in M2 ye 58 m START STOP d mesine bas n z B t n ekran birimleri ve akabinde yan p s nen a a do ru bakan ok aletin kendini otomatik olarak test edip l me haz r oldu unu g sterir Bunu takiben 190 mmHg na gelinceye kadar otoma tik pompalama ba lar Pompalama bas nc yetmeyecek veya l m engel lenecek olursa alet 30 mmHg lik bas n ile ad m ad m gereken de ere kadar pompalan r IB Size genelde daha y ksek pompalama bas nc gerekiyorsa pompalama islemi nin ba lamas ndan sonra arzu edilen man et bas nc na eri ilene kadar STARTISTOP d mesine bas n z b yle ce son
42. B Importante Durante todo o processo de medic o 030 pode mover se nem falar E Enquanto a tens o na bra adeira diminui ser indicado o s mbolo do cora o e a diminui o da tens o na bra adeira W Um sinal sonoro indica o fim da medi o No display surge ao mesmo tempo o valor da tens o arterial sist lico e diast lico bem como o valor da WA bra adeira foi concebida para um di metro de pulso de 12 5 a 20 5 cm Controle atrav s das marcas vermelhas na margem da bracadeira o di metro do seu pulso O ponto deve encontrarse dentro da marca o E Com a ajuda do ponto do fecho de velcro a parte saliente da bra adeira pode ser dobrada 7 Medi o da tens o arterial m Recomendamos a medi o da tens o arterial em posi o sentada Coloque o pulso ao n vel do cora o sobre o peito de forma relaxada e n o movimente o bra o durante a medi o A outra m o pode apoiar o cotovelo afim de relaxar a musculatura ver Fig E Ligue o aparelho somente ap s este se encontrar colocado no pulso visto que a bra adeira pode ser danificada devido Portugu s BM 37 comerciantes de dispositivos m dicos para a Alemanha O controle metrol gico pode ser efectuado pela PAUL HARTMANN AG ver assist ncia ao cliente por autorida des competentes ou por servicos autoriza dos de manutenc o contra reembolso das despesas Indica es para o modo de calibragem Para al
43. Sistemi EN El Bile i evresi 12 5 20 5 cm 1060 3 i in tamamlay c standartlar 1997 esaslar na uygundur retici PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Almanya CE 0123 64 B pull GY ail eal lindas Y m Y
44. cinco minutos W 5i desea interrumpir la medici n una vez iniciado el proceso pulse simple mente la tecla START STOP El proceso de inflado o la medici n quedar n se puede estropear el manguito debido al exceso de presi n acumulado m Pulsar la tecla START STOP Cuando aparecen todos los segmentos del visor seguidos de una flecha intermitente que apunta hacia abajo el aparato est comprobando sus funciones autom ticamente y que est listo para iniciar la medici n A continuaci n comienza el inflado autom tico hasta quese alcanza un nivel de presi n de unos 190 mmHg Si esta presi n de inflado no fuera suficiente o si se ve alterada la medici n el aparato se seguir inflando a intervalos de 30 mmHg hasta alcanzar la presi n adecuada W 5i necesita una presi n de hinchado superior puede ahorrarse este procedi miento volviendo a pulsar la tecla START STOP en cuanto empiece el pro ceso de inflado y lo mantiene pulsado hasta que se alcance la presi n desea da en el manguito sta deber a ser de unos 30 mmHg por encima de la presi n sist lica E Importante no se mueva ni hable durante el proceso de medici n E Mientras el manguito se va deshinchan do aparecer n en el visor el s mbolo del coraz n y la pr sion decreciente del manguito E Un se al ac stica prolongada se ala el final de la medici n Entonces en el visor aparecen indicadas al mismo M El manguito est indicado para
45. contor nos de mu eca entre 12 5 y 20 5 cm Verifique el per metro de su mu eca utilizando para ello las marcas de color rojo situadas en el borde del manguito El punto deber quedar situado dentro de la zona marcada E Con el punto de cierre adicional se puede doblar el extremo de manguito sobrante 7 Medici n de la presi n arterial E Recomendamos que se tome la presi n sentado La mu eca debe estar rela jada sobre el pecho al la altura del coraz n No mueva el brazo durante la medici n Con la otra mano puede sujetarse el codo para relajar la muscu latura v ase ilustraci n No conectar el aparato hasta haberlo colocado en la mu eca ya que si no Espa ol MI 25 del servicio de atenci n al cliente como por las autoridades competentes o los ser vicios de mantenimiento autorizados y no es gratuito Instrucciones para la modalidad de calibraci n Para entrar en la modalidad de calibra ci n debe retirar las pilas Mantenga pulsada la tecla START STOP y vuelva a colocar las pilas Al dejar de pulsar apa recer n en el visor dos seros uno sobre otro al cabo de unos segundos Si se desea podemos facilitar a las autori dades competentes y a los servicios de mantenimiento autorizados las indicacio nes necesarias para realizar un control t cnico de la medici n 11 Garant a Este producto dispone de 3 a os de garant a En el certificado de garant a q
46. hipertens o Muitas das vezes as queixas s surgem num estado avan cado das doen as consequentes Estas no entanto podem ser fatais como enfarte do mioc rdio o acidente vascular cerebral ou a insufici ncia renal Uma tens o arte rial elevada somente pode ser reconhecida atempadamente atrav s de um controle regular da tens o arterial Optou pela auto medic o da tens o arterial contri buindo desta forma para a preservac o da sua sa de S desta forma que se torna poss vel uma protecc o eficaz contra as consequ ncias nefastas para o 0 0 e 0 sistema cardiovascular 2 Indicac es importantes para a auto medic o M A auto medic o da tens o arterial n o substitui nem o tratamento nem as visitas regulares ao seu m dico Portanto as doses de medicac o pres critas pelo m dico n o podem de for ma alguma ser alteradas pelo doente M A auto medic o da tens o arterial deve ser efectuada durante um longo per odo de tempo Com a ajuda dos seus valo res da tens o arterial registados na sua caderneta pode ser diagnosticada atempadamente uma tens o arterial elevada permitindo ao seu m dico a ent o de uma tens o arterial de por exemplo 120 80 indicada em mil metros de merc rio mmHg A tens o arterial varia constantemente em cada individuo criando assim as con dic es necess rias para a capacidade fun cional do organismo Desta forma as flu tuac es na tens o arterial s o perfeita me
47. minuto sucessi vamente A data e a hora ter o de ser definidas novamente ap s cada troca de pilhas 6 Coloca o do tensi metro E A medi o dever ser efectuada no braco com o valor de tens o arterial mais elevado Tire o seu rel gio ou eventuais pulseiras E O Tensoval mobil colocado no lado interior do pulso A margem da bracadeira dever estar a uma dist ncia de cerca 1 cm da linha do pulso Ao fechar estique bem a bracadeira ver Fig e aperte o fecho de velcro 33 Ii Recomendamos a utiliza o de pilhas de alta qualidade visto que outras pilhas ou acumuladores podem causar uma redu o da capacidade de medi o Nunca misture pilhas velhas com novas ou de diferentes marcas W Retire as pilhas do aparelho caso este n o seja utilizado durante algum tempo E No interesse da protec o do meio ambiente as pilhas utilizadas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Por favor respeite as respectivas nor mas para 0 tratamento de lixo ou utilize recipientes p blicos de recolha 5 Defini o da data hora W Ap s inserir as pilhas activada auto maticamente a fun o de data hora No display surge o ano intermitente A defini o do ano alterada com as teclas M1 e M2 A memoriza o do ano obtida premindo a tecla START STOP Erro de medic o ver Cap 12 Ed 9 ma ES La VN Indicac o durante o processo de insuflac o p Indi
48. n rr medici n El paciente se ha movido ha hablado o no estaba 4 relajado durante la medici n Se ha respirado profundamente durante el proceso de medici n No se ha procedido a una breve relajaci n antes de El manguito se ha colocado mal o estaba demasiado realizar la medici n Err flojo Se han ingerido estimulantes justo antes de la medici n e Si en el visor aparece alg n aviso de error desconecte el aparato Compruebe las posibles causas y tenga en cuenta las instrucciones para la automedici n indicadas en NS Vuelva a efectuar la medici n el cap tulo 2 Rel jese durante un minuto y vuelva a efectuar la medici n Durante la misma no debe hablar ni moverse N La presi n del manguito ha excedido los 330 mmHg DErr Se reduce la presi n autom ticamente 330 N Ys Las pilas estan practicamente descagadas s lo podr NN realizar unas cuantas mediciones m s Las pilas est n descargadas y es necesario cambiarlas 26 27 Espa ol MI 15 Accesorios y piezas de repuesto Para garantizar la precisi n de las medi ciones se ruega emplear exclusivamente accesorios originales HARTMANN m Manguito C digo 900 172 Per metro de mu eca 12 5 20 5 cm 29 14 Requisitos y directivas legales Tensoval mobil cumple la Directiva comunitaria sobre productos sanitarios 93 42 CEE y lleva la marca CE Este instrumento cumple adem
49. para medic o da tens o arterial n o est correctamente colocado O di metro do pulso esta para al m da margem permitida O pulso n o foi mantido ao n vel do corac o Movimento fala ou excitac o durante a medic o Respirac o funda durante a medic o Falta de um intervalo para relaxamento antes da medic o Consumo de estimulantes pouco antes da medic o Erro Valores de medi o n o plaus veis Desligue o aparelho ao surgir o s mbolo de erro Verifique as causas poss veis e respeite as indicac es para a auto medic o no cap tulo 2 Relaxe durante um minuto e volte a efectuar a medic o Durante a medic o n o pode mover se ou falar 39 Causas poss veis Faltam as pilhas encontram se mal colocadas ou est o vazias Movimento e fala durante a medic o A bracadeira foi colocada incorrectamente ou est demasiado solta necessario repetir a medic o A press o na bracadeira ultrapassa 330 mmHg A press o reduzida automaticamente As pilhas est o quase gastas Apenas s o poss veis mais algumas medi es As pilhas est o vazias e devem ser trocadas 38 12 Indicadores de erro Erro 0 aparelho n o liga Portugu s W 15 Pecas sobressalentes Para garantir uma precis o na medic o utilize exclusivamente pecas sobressalen tes originais da HARTMANN as quais podem ser adquiridos atrav s do seu far mac utic
50. say yes ibd Y Baal 74 93 42 EEC CE 1060 EN dle pall PAUL HARTMANN AG
51. Hg zeri 130 139 mmHg 140 159 mmHg 160 179 mmHg 180 mmHg zeri Sinirda normal Y ksek Derece 1 Y ksek Derece 2 Y ksek Derece 3 T rk e BM m Man et 12 5 20 5 cm aras olan bilek evresini sarabilir Man etin kenar ndaki k rm z renkli izginin yard m yla bilegini zin evre uzunlu unu kontrol ediniz Noktan n izginin i erisinde kalmas gerekir E Mansetin bo ta kalan ucu yap t rma noktas yard m yla katlanabilir 7 Tansiyon l m E Tansiyon l m n oturarak yapman z tavsiye ediyoruz El bile inizi kalp hizas nda sakince g s kafesinize koyunuz ve l m esnas nda kolunuzu hareket ettirmeyiniz Di er eliniz yard m yla dirse inize destek olarak kas gerginli ini nleyebilirsiniz ekle bak n z m Aleti kol bile inize takt ktan sonra al t r n z zira man et olu an y ksek bas n neticesinde zarar g rebilir g r l r Y l ayar M1 ve M2 tu lar ile yap l r Y l START STOP Tu una bas larak kay t edilir kinci bilgi olarak ay kay t edilir Sa daki say ekranda yan p s ner Tu lar y l ayarlamas ndaki gibi kullan n z Ayn y ntemle g n saat ve dakika arka arkaya kay t edilir Her pil de i ikli in den sonra tarih ve saat n yeniden ayarlanmas gerekir 6 Tansiyon Saatinin Tak lmas l m y ksek kan ba
52. Si pulsa M1 aparecen los valores memorizados para la primera persona si pulsa M2 aparecer n los de la segunda En el visor aparecer el simbolo M1 o M2 seg n corresponda En primer lugar se mostrar el valor medio de todos los datos memorizados sobre la persona correspondiente En el visor aparece A y la cifra que se muestra en la parte superior derecha indica el n mero de mediciones a partir del cual se ha calculado el valor medio v ase la ilustraci n A 30 0 401 e 33 Si se pulsa la tecla de memoria se pasa al punto de memoria 1 E Tensoval mobil puede memorizar hasta 30 mediciones La ltima medici n 23 tiempo la presi n arterial sist lica y la diast lica as como el pulso v ase ilustraci n Por encima de los valores de medici n aparece la hora y a la izquierda M1 o M2 M1 corresponde a los valores medidos para una primera persona En M2 se pueden memorizar los valores de medici n de una segunda persona Mientras aparezca en el visor el resulta do de la medici n puede asignar los valores a la persona que corresponda pulsando la tecla M1 o M2 De no rea lizarse ninguna asignaci n el valor de medici n se memorizar autom tica mente para la persona que aparezca en el visor Para desconectar el aparato pulsar la tecla START STOP De otro modo el aparato se desconecta autom ticamen te al cabo de
53. Tensoval mobil Instructions for use Instrucciones de uso Manual de utilizac o Kullanim Kilavuzu e www hartmann info L tfen kullanmadan nce bu kilavu zu itina ile okuyunuz zira dopru tansiyon l m bu uyar lar dikkate alindipinda m mk nd r r n ve tansiyon l m hakk nda daha batka sorular n z varsa m tteri servislerimize garanti belgesindeki adreslere bak n z memnuniy etle batvurabilirsiniz www hartmann info adresi alt ndaki homepage imizi internet arac l y yla ziyaret edebilirsiniz c
54. Y 09 m Y FET dual a ama 8 Y escas s NA Err m NA m pull al oY pull Y
55. a mais perguntas sobre o nosso produto ou sobre a medic o da tens o arterial pode dirigir se ao nosso servi o de assist ncia ao cliente veja lista de enderecos no certificado de garantia Na Internet pode visitar nos na nossa Homepage em www hartmann info HARTMANN Tensoval mobil Fuzzy Logic kat HARTMANN dan sat n ald n z bu kaliteli r nden dolay sizi kutlar z Tensoval mobil b y k k k tansiyon ve nab z frekans n ozilometrik metodla ak ll l me teknolojisi Fuzzy Logic ile h zl ve g venilir bir ekilde l meyi m mk n k lan fulotomatik bir tansiyon l me aletidir
56. as los requisitos de la norma europea de tensi metros no invasivos parte 1 requisitos generales EN 1060 1 1995 y parte 3 requisitos complementarios para sistemas tensiom tricos electromec nicos EN 1060 3 1997 Fabricante PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Alemania C 0123 Oscilom trico 0 300 mmHg Sistole SYS 50 250 mmHg Di stole DIA 40 180 mmHg Pulso 40 160 pulsaciones por minuto Presi n del manguito 3 mmHg Pulso 5 de la frecuencia del pulso indicada Cumple los requisitos de la norma EN1060 parte 3 2 pilas alcalinas de manganeso micro de 1 5 V AAA LRO3 gt 2000 mediciones 190 mmHg aprox 3 minutos despu s de finalizada la medici n 12 5 20 5 cm V lvula lineal regulada electr nicamente e impulsada por las pulsaciones 2 x 30 mediciones y un valor medio Temperatura ambiente desde 10 C hasta 40 C Humedad relativa del aire 15 90 96 Temperatura ambiente desde 20 C hasta 50 C Humedad relativa del aire 15 90 96 En el compartimiento de las pilas 28 13 Datos t cnicos Procedimiento de medici n Intervalo de registro Intervalo de medici n Precisi n t cnica Precisi n cl nica Suministro energ tico Capacidad de las pilas Presi n de inflado Desconexi n autom tica Per metro del manguito V lvula de escape Capacidad de memoria Condiciones de uso Almacenamiento transport
57. ca o durante o controle autom tico d O Indicac o dos valores de medicac o memorizados para a pessoa 1 Indicac o dos valores de medica o memorizados para a pessoa 2 9 Protecc o contra choque x el ctrico Tipo BF A 4 Alimentac o el ctrica Prestar atenc o ao manual de utilizac o W Abra a cobertura das pilhas no lado esquerdo da caixa ver Fig Introduza as pilhas ver Cap 13 Dados t cnicos Preste atenc o a polaridade correcta e ao introduzir as pilhas Feche novamente a tampa das pilhas existir obrigatoriamente 1 minuto de repouso para relaxamento caso con tr rio poder obter resultados falsos E Em caso de grave altera o da frequ ncia card aca Arritmias as medic es s devem ser efectuadas ap s consultar o seu m dico Devido ao m todo de medic o oscilom trico podem em alguns casos ser obtidos valores de medic o errados ou at mesmo n o ser obtido nenhum valor de medic o Err Wi No caso de problemas de circula o sangu nea ou de Arteriosclerose n o poss vel uma medic o fi vel da tens o arterial no pulso Nestes casos a medi c o dever ser efectuada no braco IB O controle dos valores da tens o arterial extremamente importante durante a gravidez dado que a tens o arterial pode sofrer alterac es nesse periodo De qualquer forma os resultados da medic o devem ser somente interpreta dos pelo m dico 3 Indicado
58. cancar o modo de calibragem tem de retirar as pilhas Mantenha a tecla START STOP premida e insira novamente as pilhas Agora largue a tecla e ap s um breve momento surgem no display dois zeros sobrepostos A pedido ser disponibilizada uma indi cac o para verificac o s autoridades competentes e aos servicos autorizados de manutenc o 11 Garantia Concedemos para este produto uma garantia de 3 anos Indica es sobre as condi es de garantia e sobre os ende recos de contacto encontram se no certi ficado de garantia em separado do tempo n o ser o eliminados nenhuns dados 9 Conserva o N o exponha o aparelho a temperatu ras extremas humidade p ou luz solar directa M Este aparelho composto por compo nentes de precis o de alta qualidade N o deixe cair o aparelho Evite fortes vibra es E Nunca deve dobrar ou esticar demasia damente a bra adeira de concha E Nunca abra o aparelho As repara es s podem ser efectuadas por t cnicos qualificados Limpe o aparelho apenas com um pano macio e h mido N o use produtos de limpeza ou solventes WA bra adeira pode ser cuidadosamente limpa com um pano ligeiramente humedecido e com sab o neutro N o imergir completamente a bra adeira em gua 10 Controle metrol gico Recomendamos um controle metrol gico com um intervalo de 2 anos para aparel hos com utiliza o profissional como por exemplo em farm
59. cias consult rios m di cos ou cl nicas Para al m disto respeite por favor as prescri es legais nacionais como por exemplo o regulamento para eliminada a posi o mais antiga Atrav s da press o repetida da tecla Mem ria podem ser chamados sequencialmente todos os valores memorizados E Quando uma posi o de mem ria apresentada surge a indica o do valor de medi o e do n mero relevante da posi o de mem ria No intervalo de 2 3 segundos a indica o alterna entre a posi o de mem ria a data e a hora E Pode interromper a fun o de mem ria a qualquer momento premindo a tecla START STOP De outra forma ser efec tuada uma interrup o autom tica ap s alguns segundos M Mesmo ap s interrup o da alimen ta o de energia como por exemplo na troca de pilhas os valores de mem ria continuam dispon veis Elimina o dos valores de mem ria Em procedimentos separados pode elimi nar todos os dados memorizados para uma pessoa em quest o com M1 e M2 Para esse efeito prima a tecla de mem ria da pessoa em quest o indica do o valor m dio Mantenha agora a tecla de mem ria premida durante algum tempo Ap s quatro segundos a indi ca o fica intermitente e ap s oito segun dos s o eliminados todos os dados da pessoa em quest o no display surge apenas M1 ou M2 Se largar a tecla antes Portugu s M Causas poss veis O rel gio
60. contra las peligrosas consecuencias para el coraz n y el sistema circulatorio 2 Observaciones a tener en cuenta en la automedici n W Ni la terapia ni el control m dico regular pueden ser sustituidos por la automedi ci n de la presi n sangu nea Las dosis de medicaci n prescritas por el m dico no deben ser modificadas por propia iniciativa bajo ning n concepto W El paciente debe tomarse la presi n a lo largo de un per odo prolongado de tiempo Gracias a los niveles de pre si n que usted anote regularmente en su ficha de control podr detec tarse a tiempo la hipertensi n y su dos latidos As hablamos de una presi n arterial de por ejemplo 120 80 que se indica en milimetros de mercurio mmHg La presi n arterial var a continuamente en todas las personas creando as las condiciones necesarias para el buen fun ciona miento del cuerpo Las oscilaciones de la presi n arterial son algo perfecta mente normal Sin embargo si se registra constantemente una presi n arterial elevada en estado de reposo se habla de hipertensi n o tensi n alta 1 Informaci n general la presi n arterial El coraz n humano late entre 60 y 80 veces por minuto De este modo se bom bea la sangre por el sistema circulatorio proporcionando ox geno y nutrientes Para que el flujo sangu neo llegue hasta los vasos sangu neos m s diminutos se requiere una presi n constante la presi n arterial Al medir la presi
61. d to give the of measurement Never mix old and new batteries or batteries made by different manufacturers m If you do not intend to use the device for a longer period of time please remove the batteries W In the interests of environmental protec tion used batteries should not be dis posed of in household waste Please observe valid regulations when dispos ing of the batteries or use municipal collecting bins 5 Setting date and time M After inserting the batteries the time function automatically appears The flashing year key is then displayed The year can be changed using the M1 and M2 buttons Save the year by pressing the START STOP button mM Next the month is saved The number on the right will flash Use the buttons as above for setting the year Repeat procedure for saving the day hour and minute Each time you change the bat teries the date and time must be reset 6 Applying the blood pressure watch E Measurement should be taken on the arm which usually has the higher blood pressure value Remove your watch or other wrist jewellery E Place the Tensoval mobil on the displays the saved reading for person 1 displays the saved reading for person 2 e protection from electric X Shock type BF N pay attention to operating instructions 4 Current supply E Open the battery cover on the left side of the device see fig Insert batteries see chap 13 Technical data e
62. da konmas na yard m edebilir ve doktorunuz terapiyi ok daha iyi d zenler De erler tek ba na o anki duruma ba l d r ve bu nedenle bir ey ifade etmezler m l m de erlerini kar la t rabilmek i in tansiyon daima sakinken l lmelidir l mden nce 5 dakika dinleniniz aras ndaki en d k bas n t r Bir tansiyon i in rne in 120 80 denir ve milimetre civa bas nc mmHg birimiyle g sterilir Tansiyon her insanda devaml de i ir ve b ylece v cudun g c i in zemin olu turur Tansiyondaki de i imler ok nor maldir Tansiyon de eri sakinken l ld nde devaml y ksekse Hypertonie veya y ksek tansiyondan s z edilir 1 Tansiyon Hakk nda Genel nformas yonlar Bir insan n kalbi dakikada ortalama 60 ile 80 defa atar Kan bu yolla arteriel damar sistemine pompalan r ve v cudu oksijen ve gerekli besin maddeleriyle besler Kan ak m n n en k k kan damarlar na ula mas i in s rekli bas nca kan bas nc ihtiya duyulur Tansiyon l m nde iki de er bulunur B y k systolik de er iki kalp at aras ndaki en y ksek bas n t r K k diastolik de er iki kalp at D nya Sa l k rg t WHO a a daki s n r de erleri saptam t r De erler Y ksek Bas n D k Bas n ok iyi 120 mmHg kadar 80 mmHg kadar Normal 130 mmHg kadar 85 mmHg kadar 85 89 mmHg 90 99 mmHg 100 109 mmHg 110 mm
63. e N mero de serie Portugu s BM prescric o de um tratamento mais efi caz Valores ocasionais s o dependen tes da situac o e por conseguinte n o possuem qualquer valor informativo E De forma a poder comparar os valores de medic o a tens o arterial deve ser sempre medida em descanso Portanto relaxe 5 minutos antes da medic o m Mesmo as mais pequenas altera es de factores internos e externos por exemplo respirac o profunda ingest o de estimulantes falar excitac o facto res clim ticos conduzem a flutuac es na tens o arterial Isto explica o moti vo pelo qual muitas vezes s o obtidos valores divergentes no m dico ou na farm cia E Meca a sua tens o arterial regularmen te de manh e noite aproximadamen te mesma hora visto que a tens o arterial varia ao longo do dia E Durante a medi o n o pode mover se ou falar M Meca sempre no mesmo bra o e man tenha o pulso im vel e ao n vel do corac o durante todo o processo de medic o Um posicionamento do pulso demasiadamente alto ou baixo origina valores de medic o errados IB O Tensoval mobil adequado para pulsos com di metro de 12 5 a 20 5 cm Para al m destes valores n o podem ser garantidos resultados cor rectos de medic o Wi Entre duas medi es consecutivas deve 31 A tens o arterial elevada uma das mais frequentes causas de invalidez e morte Por m muitas pessoas 030 sabem que sofrem de
64. earance of all display segments followed by a flashing downward facing arrow shows that the device is checking itself automatically and is ready for use Afterwards automatic inflation begins up to about 190 mmHg If this inflated pressure is insufficient or measurement is interrupted the device will pump in 30 mmHg stages up to the appropriate higher pressure W If as an individual you require a higher inflation pressure you can circumvent the subsequent inflation by pressing the START STOP button again just after the beginning of the inflation process English E Possible causes No batteries they have been inserted incorrectly or are dying Moving or speaking during the measurement Cuff was incorrectly or loosely applied Please repeat reading Pressure in cuff exceeds 330 mmHg Therefore pressure will be automatically released Batteries are almost dead Only a few more measurements are possible 12 Error displays Error which has occurred Device will not switch on m m m TY T Lo Ca Instructions for Calibration Mode Remove the batteries in order to switch to calibration mode Hold down the STARTISTOP button and then insert the batteries Shortly after the button is released two zeros one above the other appear on the display Instructions on checking measurement function will be supplied on request to competent authorities or authorised maint
65. enance providers 11 Warranty This product comes with a 3 year war ranty Details of warranty conditions and contact addresses can be found in the separate warranty document 12 9 Maintenance M Do not expose the device to extreme temperatures humidity dust or direct sunlight IB This device consists of high quality pre cision components Do not drop the de vice and protect it against hardknocks The moulded cuff should not be folded or overstretched E Never open the device Repairs may only be carried out by qualified individuals E Only use a soft moistened cloth to clean the device Do not use detergents or solvents E The cuff can be cleaned carefully with a moist cloth and mild pH neutral soap Do not completely immerse the cuff in water 10 Checking of measurement function We recommend that measurement func tion be checked at intervals of two years in the case of professional users such as pharmacies medical practices and clinics You should also observe the national regu lations such as in Germany the Decree on Sales of Medical Products Medizinpro dukte Betreiberverordnung Measurement function checks can be carried out either by Paul HARTMANN AG see Service address by competent authorities or authorised maintenance providers against compensation English Il oscillometric 0 300 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40
66. erage value of all saved data will be shown for this person An appears on the display and the number of readings from which the av erage value was calculated is displayed in the top right hand corner see fig a 30 11 404 I 70 5 oo K Press the memory button to access memory position No 1 and holding it down until the desired cuff pressure is reached This should lie about 30 mmHg above the systolic value B Important do not move or talk throughout the entire measuring procedure W As pressure in the cuff decreases the heart symbol and the falling cuff pres sure are displayed WA beep indicates the end measure ment The systolic and diastolic read ings appear simultaneously on the dis play as well as the pulse rate beneath see fig TIME ER en O 111 445 14 mil 13 The time appears above the reading and M1 or 2 is displayed on the left M1 represents the reading for the first person and M2 for the second As long as the reading is displayed you can apply the values to the respective per son by pressing M1 or M2 Otherwise if they are not applied the reading is automatically saved for the person on the display elbow support in order to relax the muscles see fig Do not switch the device on until it has been attached to the wrist as the cuff may otherwise be damaged by excess pressure E Press the START STOP button The app
67. esivo E Recomendamos emplear las pilas de alta calidad ya que otras pilas u otros cargadores podr an ocasionar una p r dida de precisi n en la medici n No mezclar nunca pilas usadas con nuevas 0 pilas de diferentes tipos W Extraer las pilas del aparato si ste no va a utilizarse durante un per odo pro longado de tiempo E Depositar las pilas usadas en los conte nedores adecuados 5 Configuraci n de la fecha hora m Una vez colocadas las pilas se activa autom ticamente la funci n de fecha hora En el visor aparece intermi tente la cifra correspondiente al a o La configuraci n del a o se modifica con las teclas M1 y M2 El a o se memoriza pulsando la tecla START STOP E El segundo dato que se debe memorizar es el mes que se indica en la cifra re Error en la medici n v ase a capitulo 12 4 Indicaci n durante la operaci n de inflado Indicaci n durante la comprobaci n autom tica memorizados para la persona 1 Indicaci n de los valores memorizados para la persona 2 O Indicaci n de los valores 9 Protecci n contra descargas x el ctricas tipo BF Consultar las instrucciones de USO 4 Abastecimiento de energ a W Abrir la tapa de las pilas situada en el lado izquierdo del aparato ver ilustra ci n Introducir las pilas consultar el cap tulo 13 sobre datos t cnicos Comprobar que se introducen con la polaridad correcta
68. hing stimulants talking excitement climatic factors lead to fluctuations in blood pressure This is why your doctor and pharmacist often obtain different read ings E Measure your blood pressure regularly in the morning and evening at about the same time as blood pressure fluctuates during the course of the day m You should not move or talk during the measurement process E Always measure blood pressure on the same arm and hold your wrist still throughout the entire measuring pro cess at the level of your heart If the position of the wrist is too high or too low the measurements could be incor rect E Tensoval mobilE is intended for a wrist circumference between 12 5 and 20 5 cm Outside these limits correct readings may no longer be guaranteed E When taking repeated measurements relax for at least one minute between measurements as otherwise false results are obtained IB In severe cardiac arrhythmias cases High blood pressure is one of the common est causes of disability and death And yet many people do not know they are suffe ring from high blood pressure This is because the problem is only noticed when the conditions it leads to are at an advanc ed stage These may be life threatening such as heart attack stroke or kidney damage Only regular blood pressure monitoring enables high blood pressure to be detected early You have decided in favour of blood pressure self measure ment and this will contribu
69. la t r i me esnas ndaki g sterge p Otomatik kontrol esnas ndaki g sterge d Birinci ki i i in kay t edilen l m g stergesi e kinci ki i i in kay t edilen l m g stergesi 3 Elektrik carpmasina karsi x korunma tip BF Kullanim kilavuzuna dikkat ediniz 4 Elektrik Temini Aletin alt k sm ndaki pil kapa n a n z ekle bak n z Pilleri yerle tiriniz T rk e BM Aksi takdirde birka saniye sonra oto matik olarak kapanir W Elektrik kesintisinde dahi rnegin pil de i tirirken kay t edilen de erler hala mevcuttur Kay t Edilen De erlerin Silinmesi lgili ki i i in kay t edilmi bilgiler M1 ve M2 ile ayr ayr silinebilir Bunun i in ilgili ki inin Memory Tu una bas n z Ekranda ortalama de er g r l r Memory Tu una uzun bas n z D rt saniye sonra g sterge yan p s nmeye ba lar ve 8 saniye sonra ilgili ki iye ait olan b t n bilgiler silinir ekranda sadece ya M1 yada M2 kal r Tu u daha erken b rak rsan z bilgiler silinmez 9 Bak m IB Aleti ekstrem s cakl k nem toz yada di rek g ne nlar na maruz b rakmay n z m Bu alet y ksek kaliteli hassas par alar dan olu mu tur Aleti d rmeyiniz Kuvvetli sars nt lardan ka n n z B Sarma man eti hi bir zaman katlamay n z veya fazla gerdirmeyiniz E Aletin i i hi bir zaman a l
70. lay Lal A Xx k www hartmann info Please read this introduction carefully before use as correct measurement can only be carried out following these instructions Should you have any further questions on our product or on measuring blood pressure please contact our Customer Service a list of addresses is given in the warranty document On the Internet you can visit our homepage on www hartmann info Para una medici n correcta de la presi n arterial lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato Si tuviera alguna duda respecto a nuestro producto o respecto a la medi ci n de la presi n arterial puede dirigirse a nuestro servicio de atenci n al cliente v ase lista de direcciones en el certificado de garant a En Internet puede visitarnos en nuestra p gina web www hartmann info Por favor leia cuidadosamente o manual antes da sua utilizac o visto que uma medic o correcta da tens o arte rial s pode ser garantida se estas indi cac es forem respeitadas Caso tenh
71. levant number of the memory position appear when you access stored values The memory position date and time appear in 2 3 second intervals M You can interrupt storage function at any time by pressing the START STOP button Otherwise the device switches itself off automatically after a few sec onds m Should the power supply fail e g when changing the batteries the stored values will still be available Deleting stored values You can delete all stored data in M1 or in M2 for the respective person To do this press the corresponding memory button The average value will then appear on the display Press down on the memory button and after four seconds the display will flash After eight seconds all data for the respective person will be deleted and only M1 or M2 will be displayed To avoid deleting any data release the button be fore the end of the eight second time limit IB To switch the device off simply press the START STOP button otherwise the device will switch itself off automatically E If you wish to stop measurement for any reason simply press the START STOP button The inflation or measuring process is interrupted and an automatic fall in pressure occurs 8 Memory function IB To call up stored readings press the Memory button with the device Switched off Press M1 for the first per son s recorded values and M2 for the second person The corresponding symbol M1 or M2 will be displayed First the av
72. maz Onar m sadece yetkili uzmanlar taraf ndan yap l r IB Aleti yaln zca nemli yumu ak bir bezle temizleyiniz Temizlik maddeleri veya z c maddeler kullanmay n z m Man et az nemlendirimis bez ve yumu sak sabunlu suyla temizlenir Manseti tamamen suya dald rmay n z bas n z Ekranda buna ait olan M1 yada M2 sembol g z k r lk nce ilgili ki inin kay t edilmi b t n de erlerinin ortalamas g r n r Ekran A harfini g sterir ve sa yukardaki say ka l mle ortalaman n hesapland n bildirir ekle bak n z A 30 Memory Tusuna basarak 1 haf za kay t yerine gelirsiniz IB Tensoval mobil 30 l me kadar kay t eder En son l m de eri daima 1 numaral kay t yerine i lenir b t n eski kay t de erleri birer basamak kayar Kay t haf zas tamamen doluysa en eski de er silinir m Memory d mesine basma i lemi tekrarlanarak b t n kay t de erleri arka arkaya a r labilir W Bir kay t de erine bak ld nda l m de eri ve buna ait kay t yerinin numa ras g sterilir G sterge 2 3 saniye arayla kay t yeri ile tarih ve saat aras nda de i ir IB Kay t fonksiyonunu START STOP d mesine basarak her an kesebilirsiniz a m AES qm y Mi e qm SUD cvs l m de erlerinin st k sm nda saat ve sol k sm nda M1 veya M2 g r n r M1 birinci ki i i in l m de erlerini
73. n arterial se obtienen dos valores la presi n sist lica que es el nivel m ximo de presi n en el momento del latido y la presi n diast lica que es el nivel m nimo de presi n entre La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha establecido los siguientes niveles l mite Presi n diast lica hasta 80 mmHg hasta 85 mmHg 85 89 mmHg 90 99 mmHg 100 109 mmHg m s de 110 mmHg 130 139 mmHg 140 159 mmHg 160 179 mmHg m s de 180 mmHg Valoraci n Presi n sist lica ptima hasta 120 mmHg Normal hasta 130 mmHg L mite de lo normal Hipertensi n grado 1 Hipertensi n grado 2 Hipertensi n grado 3 Espa ol MI intermitente que aparece a la derecha del visor Utilice las teclas del mismo modo que para configurar el a o Siga el mismo procedimiento para configurar d a hora y minutos La fecha y la hora deber n volverse a configurar cada vez que se cambien las pilas 6 Colocaci n del tensi metro de mu eca E La medici n deber realizarse en el brazo en el que se obtengan general mente los niveles de presi n m s altos Qu tese el reloj de pulsera y las joyas que lleve en ese brazo IB Tensoval mobil se coloca en la cara interna de la mu eca El borde del manguito deber estar aproximada mente a 1 cm de distancia de la l nea de la mu eca Ajustar lo m s posible el manguito al cerrarlo v ase la ilustra ci n y apretar bien el cierre adh
74. n cambios en las condiciones clim ticas provocan oscilaciones de la presi n arterial sta es la raz n por la que con frecuencia se registran niveles de presi n diferentes en la con sulta del m dico o en la farmacia m T mese la presi n con regularidad por la ma ana y por la noche siempre a la misma hora ya que la presi n arterial oscila a lo largo del d a E No se mueve ni habla mientras se toma la presi n m Realice la medici n siempre en el mismo brazo y mantenga durante todo el proceso la mu eca quieta a la altura del coraz n Si la posici n de la mu e ca es demasiado alta o demasiado baja se pueden distorsionar los resultados II TENSOVAL MOBIL est indicado para per metros de mu eca entre 12 5 y 20 5 cm Fuera de estos m rgenes no La hipertensi n es una de las causas m s frecuentes de invalidez y muerte A pesar de ello muchas personas no son conscien tes de que padecen de tensi n elevada ya que a menudo las molestias surgen cuando las enfermedades provocadas a consecuencia de esa hipertensi n se hal lan ya en un estado avanzado Las conse cuencias pueden llegar a ser mortales como el infarto de miocardio la apoplej a o la insuficiencia renal La hipertensi n s lo se puede detectar a tiempo si se efect an controles peri dicos de la presi n arterial Si usted se ha decidido por la automedici n podr prevenir enfermeda des y preservar su salud protegi ndose de una manera eficaz
75. nsuring correct polarity and Close the battery lid EE We recommend the use of high quality batteries as other batteries or accumulators could affect the precision of disturbed heart rhythm measure ments should only be taken in consulta tion with a doctor Due to the oscillo metric measuring method measure ments taken with this device may in some instances be false or fail to pro duce a reading Err E In circulatory disorders or severe arteriosclerosis it is not possible to take a reliable reading of blood pres sure on the wrist In such cases the upper arm should be used for measure ment E The monitoring of blood pressure is extremely important in pregnancy as the pressure may be changed by the pregnancy The results should however only be interpreted in consultation with the doctor Control displays and symbols 3 Y flashes when the device is measuring and the pulse is being taken change batteries Pez measuring error cf Chap 12 appears during inflation appears during automatic checking English E IB Tensoval mobil stores up to 30 measurements The latest reading is always in position No 1 all older readings are pushed back one position If all memory positions are occupied the oldest is deleted m To call up all stored readings one after another press the Memory button repeatedly E The measurement and the re
76. nte normais Contudo se os valores da tens o se encontrarem constantemente elevados em repouso estamos na pre senca de uma tens o arterial elevada ou de hipertens o 1 Informac es gerais sobre tens o a arterial O corac o humano bate aproximadamen te 60 a 80 vezes por minuto O sangue bombeado para o sistema cardiovascular fornecendo ao organismo o oxig nio e os nutrientes necess rios Para que o sangue tamb m alcance os vasos sangu neos mais pequenos torna se necess ria uma press o constante a press o arterial Na medic o da tens o arterial s o determina dos dois valores O valor sist lico o m ximo de press o no momento da pul sac o O valor diast lico o m nimo de press o entre duas pulsac es Fala se A organizac o mundial de sa de OMS determinou os seguintes valores limite Avalia o Tens o sist lica Tens o diast lica ptima at 120 mmHg at 80 mmHg Normal at 130 mmHg at 85 mmHg Valor limite normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hipertens o grau 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg 100 109 mmHg acima de 110 mmHg 160 179 mmHg acima de 180 mmHg Hipertens o grau 2 Hipertensao grau 3 Portugu s BM M Como segunda indica o memorizado o m s 0 n mero apresentado direita fica intermitente Utilize as teclas do mesmo modo que utilizou para a defi nic o do ano Da mesma forma pode memorizar dia hora e
77. nun d nda yasalar n ng rd lke y netmeliklerine dikkat ediniz rne in Almanya i in T p r nleri letmeleri Kararnamesi Teknik kontrol ya Paul HARTMANN AG de servis adresine bak n z veya yetkili dairece yada sertifikal bak m servisleri taraf ndan cret kar l yap l r Ayarlama Modu i in Bilgiler Ayarlama moduna gelmek i in pilleri karman z gerekir START STOP Tu unu bas l tutunuz ve pilleri tekrar tak n z imdi d meyi b rak n z ve ekranda k sa bir s re sonra st ste duran iki s f r g r n r Yetkili daire ve bak m servislerine istendi inde l m teknik kontrol i in bir test direktifi sunulur T rk e M Ozilometrik 0 300 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Nabiz 40 160 Puls Dakika Man et Bas nc 3 mmHg Nabiz g sterilen nabz n 90 5 i EN1060 Kisim 3 standartlarina uygundur 2 x 1 5 V Alkali Mangan Micro AAA LR03 Pilleri Pilleri ile gt 2000 l m ortalama 190 mmHg l mden 3 dakika sonra 12 5 20 5 cm elektronik ve nab z idareli d z ventil 2 x 30 l m ve ortalama de er evre Is s 10 C ile 40 C aras Nisbi Nem 15 90 evre Is s 20 C ile 50 C aras Nisbi Nem 15 90 pil yuvas nda 63 13 Teknik Bilgiler l m metodu G sterge De erleri l m S n r De erleri
78. o ou revendedor especializado em artigos de sa de m Bra adeira de concha C digo 900 172 Di metro de pulso 12 5 20 5 cm 41 14 Requisitos e normas legais Tensoval mobil cumpre as normas de Directiva Europeia 93 42 EEC sobre dispo sitivos m dicos e ostenta a marca CE Entre outros o aparelho corresponde ao regulamento da directiva europeia lt ten si metros n o invasivos Parte 1 Requisitos gerais EN 1060 1 1995 e Parte 3 Requisitos adicionais para siste mas electromec nicos de medic o de tens o arterial EN 1060 3 1997 Fabricante PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Alemanha C 0123 Oscilom trico 0 300 mmHg Sistole SYS 50 250 mmHg Di stole DIA 40 180 mmHg Pulsac o 40 160 pulsac es minuto Tens o da bra adeira 3 mmHg Pulsa o 5 da frequ ncia de pulsa o indicada corresponde aos requisitos da EN1060 Parte 3 Pilhas 2 x 1 5 V Alkali Mangan Micro AAA LRO3 2000 medic es cerca 190 mmHg 3 minutos ap s fim da medi o 12 5 20 5 cm V lvula linear comandada electronicamente e por impulsos 2 x 30 medic es e valor m dio Temperatura ambiente 10 C at 40 C Humidade relativa do ar 15 90 Temperatura ambiente 20 C at 50 C Humidade relativa do ar 15 90 ver compartimento das pilhas 40 13 Dados t cnicos Processo de medic o Margem de indicac o Zona de medic o Precis o t cnica
79. ossible causes and note the instructions on self measurement in Chapter 2 Relax for a minute and take the measurement again Do not move or talk during the measurement 14 English E 15 Spare parts To ensure measurement accuracy only use original HARTMANN spare parts which may by obtained from your pharmacist or specialist medical supplier m Moulded cuff Code No 900 172 Wrist circumference 12 5 20 5 cm 16 14 Legal requirements and guidelines Tensoval mobil complies with the require ments of the EC directive 93 42 EEC on Medical products and bears CE marking The device complies with the EN 1060 standard relating to non invasive blood pressure monitors Part 1 1995 General requirements and Part 3 1997 Additional requirements for electromechanical blood pressure measuring systems Manufacturer PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germany C 0123 Espa ol MI m dico podr determinar el tratamiento m s adecuado Las mediciones puntua les son el resultado de una situaci n concreta y por consiguiente no reflejan su estado de salud E Para poder comparar resultados deber tomarse la presi n arterial siempre en estado de reposo relaj ndose durante cinco minutos antes de proceder a la medici n M Las m s leves alteraciones de factores internos o externos como pueden ser respirar profundamente ingerir alimen tos hablar excitarse o que se produz ca
80. ra dan arak yap lmal d r Ozilometrik l m metodu sebebiyle baz durum larda yanl l m de erleri elde edilir yada l m sonucu al namaz Err m Kan dola m bozuklu u ve a r damar t kan kl durumunda g venilir tansiy on l m bilekte m mk n de ildir Bu durumlarda st kolda l lmelidir IB Tansiyon de erleri kontrol hamilelik esnas nda olduk a nemlidir nk Y ksek tansiyon sakatl k ve l mlerin en s k g r len sebeplerinden biridir o u in sanlar y ksek tansiyon hastas oldu unu bilmezler Zira ikayetler sebep oldu u hastal klar n ileri safhalar nda ortaya kar Bunlar hayati tehlike ta r kalp krizi fel veya b brek yetmezli i gibi Sadece d zenli tansiyon kontrolleri ile y ksek tan siyon tan s zaman nda konulur Siz tan siyonunuzu kendiniz l meye karar verdi niz ve b ylece sa l k nlemlerine katk da bulundunuz Sadece bununla kalbiniz ve kan dola m n z i in olu an tehditlerden etkili korunma sa lan r 2 Kendi l m n z in nemli Uyar lar W Tansiyon l m ne tedavi nede d zenli doktor kontrol muayanelerinin yerini tutar Doktor taraf ndan yaz lan ila dozunu hi bir zaman kendi ba n za de i tiremezsiniz W Tansiyon l mlerinizi uzun s re yap mak zorundas n z D zenli olarak tan siyon karnenize kay t etti iniz tansiyon de erleri y ksek tansiyon tan s n n zaman n
81. radan pompalamaya gerek duymazs n z Bu bas n y ksek tansiyo nunuzdan ortalama 30 mmHg fazla olmal d r E nemli B t n l me i lemi boyunca hareket etmeyiniz ve konu may n z Wi Bas nc n man etten d ar kmas esnas nda kalp sembol ve al alan man et bas nc ekranda g r l r m Bir sinyal sesi l m n bitti ini bildirir Ekran da b y k Systolik ve k k Diastolik tansiyon de erleri ve alt nda nab z de eri ayn anda g r n r ekle bak n z T rk e BM Olasi Sebepler Pili yok yanlis takilmislar veya bitmis l m esnas nda hareket yada konu ma Man et yanl veya gev ek tak lm L tfen l m tekrarlay n z Man etteki bas n 330 mmHg nin zerinde Akabinde otomatik hava bo almas Piller bo almak zere Sadece birka l m daha m mk n Piller bo alm t r de i tirilmesi gerekiyor 61 12 Hata G stergesi G r len Hatalar Alet al m yor N E MA m na m 11 Garanti Bu r ne 3 yil garanti veriyoruz Garanti artlar ve ili ki adresleri hakk ndaki bigile ri ayr ca verilen Garanti Belgesinde bula bilirsiniz 60 10 l m Teknik Kontrol Profesyonel olarak kullan lan aletler i in rne in eczane doktor muayenehanesi veya kliniklerde teknik kontrol 2 y l aray la tavsiye ediyoruz L tfen bu
82. res de controlo e s mbolos Y Pisca quando o aparelho estiver a efectuar uma medic o e a pulsac o for determinada Mudanca de pilhas 32 Portugu s BM 8 Func o de mem ria WA fun o de m moria activada pre mindo a tecla de mem ria com o apa relho desiglado Para obter os valores de mem ria da primeira pessoa prima M1 para obter os da segunda pessoa prima M2 No display surge o s mbolo correspondente M1 ou M2 Primeiro indicado o valor m dio de todos os dados memorizados referentes pessoa em quest o O display apresenta A e o n mero acima direita indica a quanti dade de medic es que serviram de base para o c lculo do valor m dio ver Fig TO Lu 6 em ca Premindo a tecla de mem ria passa para a posi o de mem ria 1 Tensoval mobil memoriza at 30 medi es O valor de medi o mais actual sempre colocado na posi o de mem ria N 1 todos os valores de mem ria mais antigos sobem gradual mente uma posi o na mem ria No caso de todas as posi es da mem ria se encontrarem ocupadas ser sempre pulsa o por baixo ver Fig d z m ru ma Por cima dos valores de medi o surge a hora e esquerda M1 ou M2 M1 indica os valores de medi o de uma primeira pessoa Em M2 poss vel memorizar os valores de medi o de uma segunda pessoa Enquanto o resultado da medi o apresentado
83. s nc olan kolda yap l r Saati yada kol aksesuar n kar n z IB Tensoval mobil el bile inin i y z ne tak l r Man et kenar bilek izgisinden ortalama 1 cm uzakta olmal d r Man eti kapat rken m mk n oldu unca gerdire rek ekiniz ekle bak n z ve yap kan kapama bant n iyice bast r n z B l m 13 de teknik bilgilere bak n z Yerle tirirken do ru kutuplara dikkat ediniz ve Pil kapa n tekrar kapat n z IB Baska pil veya ak lerin daha az l m g c olabilece i i in Pillerinin kullan lmas n neriyoruz Hi bir zaman eski ve yeni pilleri veya farkl fabrika r nlerini kar t rmay n z W E er alet uzun s re kullan lm yorsa i indeki pilleri kar n z E evre koruma bilincinden dolay kullan lm piller ev p n n i ine at lmaz L tfen y r rl kte olan at k y netmeli ine dikkat ediniz veya t keti ciye a k toplama kutular n kullan n z 5 Tarih Saat Ayarlamas W Pili yerle tirdikten sonra zaman fonk siyonu otomatik olarak devreye girer Ekranda yan p s nen yil rakam tansiyon hamilelikten dolay de i ebilir l m sonu lar sadece doktorun bilgisi nda yorumlanmal d r 3 Kontrol G stergeleri ve Semboller Y Alet l t nde ve nab z tesbit edildi inde yanar s ner Pilleri degistir l m hatas B l m 12 ile kar
84. se uno tras otro todos los resultados memo rizados m Cuando consulte un valor memorizado se mostrar el valor de medici n y el n mero de ubicaci n en memoria cor respondiente En intervalos de 2 a 3 segundos el visor mostrar alternativa mente la ubicaci n en memoria la fecha y la hora E Puede interrumpir la funci n de memo rizaci n en cualquier momento pulsan do la tecla START STOP De otro modo el aparato se desconectar autom tica mente al cabo de pocos segundos E Aunque se interrumpa la alimentaci n por ejemplo al cambiar las pilas se podr seguir accediendo a los valores memorizados Eliminaci n de los datos memorizados Se pueden borrar independientemente los datos memorizados para una persona en M1 o M2 Para ello pulse la tecla de memoria de la persona que corresponda En el visor aparecer el valor medio Siga manteniendo pulsada la tecla de memo ria pasados cuatro segundos empezar a parpadear la indicaci n de visor y pasados Espa ol MI 12 Avisos de error Errores posibles Causas posibles Errores posibles Causas posibles El aparato no se No hay pilas en el interior o est n mal colocadas Los resultados obtenidos no El tensi metro de pulsera est mal colocado pone en marcha 0 descargadas son plausibles El per metro de la mu eca est fuera del margen admitido N A El paciente ha hablado o se ha movido durante la No se mantuvo la mu eca a la altura del coraz
85. te to your health care This is the only way to ensure efficient protection against the dangerous results which may affect your heart and circulation 2 Important notes for self measurement E Self measurement of blood pressure does not replace either treatment or regular check ups by your doctor The drug dose prescribed by your doc tor may thus on no account be altered without consultation m Self measurement of blood pressure must be conducted regularly and over a long period of time With the assistance of the blood pressure values record ed regularly by you in your blood pressure diary high blood pressure can be detected early and your doctor can initiate optimal treatment Individual English E inside of the wrist The edge of the cuff should lie about 1 cm from the wrist fold Close the cuff and pull as firmly as possible see fig and close the Velcro fastener securely E The cuff is designed for wrist circum ferences of 12 5 to 20 5 cm Check your wrist circumference with the as sistance of the red strip at the edge of the cuff The point should be within the marking strip mM The Velcro fastener tip may be used to tuck away the extra length of cuff 7 Measuring blood pressure E We recommend that blood pressure should be taken in the sitting position Ensure that the wrist is at the level of the heart relaxed on the chest and is not moved during measurement The other hand may be use
86. ue se incluye por separado figuran las condi ciones de la misma y las direcciones de contacto 8 se habr n borrado todos los datos de aquella persona En el visor aparecer M1 o M2 Si se libera la tecla antes de tiempo no se borrar n los datos 9 Cuidados m No exponer el aparato a temperaturas extremas o a la humedad preservarlo del polvo y de la acci n directa de los rayos del sol W Este instrumento se compone de piezas de precisi n de gran calidad Evite los golpes y las sacudidas bruscas El manguito no debe doblarse ni estir arse demasiado No abra el aparato bajo ning n con cepto Las reparaciones s lo podr n ser efectuadas por personal autorizado B Limpie el aparato con un pa o h medo No utilize detergentes ni disolventes El manguito se puede limpiar con cui dado con un pa o ligeramente hume decido y un jab n suave No lo sumerja en el agua 10 Control t cnico Recomendamos que los instrumentos que se empleen a nivel profesional como por ejemplo en farmacias consultas m dicas o Cl nicas sean sometidos a un control t cnico cada dos a os Dicho control t cnico puede ser efectuado tanto por PAUL HARTMANN AG v ase la direcci n queda siempre en primer lugar y los dem s resultados se desplazan un lugar hacia atr s Cuando la memoria est llena se borra siempre el resultado m s antiguo Si se pulsa repetidas veces la tecla de memoria pueden consultar
Download Pdf Manuals
Related Search