Home

SDL TRADOS 2007 – Workbench Manual de Utilização

1. Py ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DG PORTO POLIT CNICO DO PORTO Centro MH ineco de Linguas WinAlign ile wit i eee a mee WiC eo ean Manual de Utilizacao Ficha T cnica Titulo Autor a Concep o gr fica Direc o Pedag gica e T cnica Colaboradores Direitos de Autor BET scap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o Paula Carvalho Paula Carvalho Centro Multim dia de L nguas Alexandra Albuquerque Manuel Moreira da Silva CML Janeiro de 2008 E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas O SDL TRADOS Translator s Workbench um sistema de bases de dados de mem rias de tradu o que possibilita a gest o de material de refer ncia lingu stica ao mais elevado n vel D ao tradutor o acesso a tradu es arquivadas e apoio automatizado a tr s diferentes n veis lingu sticos ao n vel do segmento ao n vel do subsegmento e ao n vel terminol gico no mbito da edi o especializada e do processamento de texto Permite s equipas de tradu o e de localiza o a partilha de recursos de mem rias de tradu o atrav s de ficheiros e servidores dentro em ambientes em rede ou em ambiente Internet O SDL TR
2. E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas O Translator s Workbench adiciona o texto e corta o no segmento seguinte pesquisando automaticamente na mem ria de tradu o o segmento com o novo tamanho Nota A marca de final de par grafo n o permite aumentar mais o segmento 1 Reduzir Segmento Em alguns casos o Translator s Workbench pode abrir Open Get um segmento maior do que aquele que se deseja Para que o Translator s Workbench divida o segmento em partes mais pequenas deve seleccionar se a fun o Shrink Segment no menu do SDL TRADOS Por exemplo o Translator s Workbench abre juntas as seguintes frases devido ao n mero no final da primeira frase es HBI UI Documentol Microsoft Word Base Inserir Esquema de Pagina Refer ncias Mailings Rever Ver Suplementos SDL Trados Open Get 8 Set Close Open Get Set Close 6 Restore Previous Previous 4 Expand Segment 4 Get Translation Open Next Non 100 Set Close Open Next Non 100 Close amp Copy p4 Current 9 Current Me shrink Segment Open E Translate to Fuzzy p Concordance b Next Next Reduces the current source segment by one sentence and searches the translation memory for a potential match GP TRADOSS Prima Fi para obter mais ajuda TREE ORE FE E RE UR P ginaiidel Palavras 30 SD Ingl s EUA EEPE TE Pr
3. Lentro Mulrim dio de Linguas Translation Memory Options Ea General Penalties Substitution Localisation Concordance Tools General options Strip Twin styles Strip unused styles Use same log file for all Ths TRADO Stag XML workflow for Workbench TAADO Stag XML workflow for Word ATF files doc files CS log file cell separator Use system default keep backup Move backup files Tag settings files el Manage the tag settings files list to customise settings for your XML HTML SGML documents Multiple translations EB Always add new translation unit when target segments differ Backup No final deste processo poss vel utilizar o Translator s Workbench no processo de tradu o SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 File Settings View Options Tools Help Created on Created by Changed on Changed by Last Used Usage Barra de estado rea de visualiza o da rea de visualiza o do rea de liga o ao do Workbench mem ria de tradu o segmento de partida MultiTerm terminologia GFA scap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRACAO DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Durante uma instala o padr o do Translator s Workbench o modelo que permite a liga o entre o Microsoft Word 2007 e o Translator s Workbench automaticamente copiado para o direct rio de arranque do Microsoft Word 2007 Isto significa
4. prefer vel executar a fun o Translate pr tradu o no Translator s Workbench em vez de se utilizar a E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO i gal Ed Lentro Mulrim dio de Linguas fun o Translate to Fuzzy A fun o Translate traduz automaticamente todos os segmentos que se encontram dentro de um conjunto de correspond ncia especificada no s documento s Fun o Translate 1 Abre se a mem ria apropriada no Translator s Workbench 2 Selecciona se a op o Translate no menu Tools 3 Pressiona se o bot o Add localiza m se e selecciona m se o s ficheiro s a traduzirr 4 Pressiona se o bot o Translate No campo or higher match valve fixa se o valor m nimo de correspond ncia dos segmentos a traduzir Se o valor de correspond ncia for 100 apenas se traduzem os segmentos do s documento s que t m uma correspond ncia exacta na mem ria Valores inferiores a 100 traduzem se todos os segmentos cujo valor de correspond ncia seja igual ou superior ao valor especificado SDL Trados Translator s Workbench MemTrad Fila Settings View Options Tools Help Created on Created by Translate Changed on Cleon Up Changed by Last Used Concordance F3 Usage k Translates documents in batch mode E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Cen
5. 1 File s processed 0 Segments Fertecth atch Count Translated 15 Updated Total Term translated 214 467259 Filter detintions fle C Documents and Settings 4ll Users4pplication DataSSOL Prosseguir com a Tradu o em Word Abre se o documento em Word A disposi o de cores seleccionada em Options Translated Text Colours aplicada aos segmentos de partida e de chegada durante o processo Translate Open Next no 100 Get Para se omitirem segmentos que apresentam uma correspond ncia 100 j inserida selecciona se a op o Open Next no 100 Get Este comando abre o primeiro segmento parcial ou sem correspond ncia a traduzir Set Close Next no 100 Open Get Para se guardar a tradu o e passar ao pr ximo segmento parcial ou sem correspond ncia selecciona se a op o Set Close Next no 100 Open Get no menu TRADOS do Word E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DD PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Ignores all identical matches and opens the first less than 100 match This is useful in texts that have already been partly translated using Synergy or the Translate command in Translators Workbench Set Close Open Next Non 100 Citrl Alt Closes the currently open translation unit saves it to the translation memory and ignores all identical matches until it finds the next less than 100 match This is useful in texts t
6. Caso se deseje que a MT permita posteriormente tradu es m ltiplas para segmentos de partida id nticos necess rio exportar a MT e import la a partir de uma nova que tenha a referida op o seleccionada Da pr xima vez em que o Translator s Workbench for aberto abrir automaticamente a ltima mem ria de tradu o que foi utilizada e o tamanho da janela do programa ser igual ao que tinha quando foi fechada O Translator s Workbench permite configurar as cores do texto de modo a que os segmentos traduzidos possam ser identificados e a que os textos de partida e de chegada possam ser facilmente diferenciados 1 Para efectuar esta opera o ser necess rio seleccionar a op o Translated Text Colours no menu Options 2 Seleccionam se as cores Por exemplo Blue para o texto de partida Source Colour Unchanged para o texto de chegada com correspond ncias de 100 Traget 100 match e Red para o texto de chegada com correspond ncias parciais Target fuzzy match E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 File Settings iew Options Tools Help Created or Translation Memory Options Created by Term Recognitian Options Changed on Changed by Last Used Usage Translated Text Colours wf Term Recognition Clicando em OK con
7. Nynorsk ja Sli toda a informa o a English South Africa Polish English Trinidad co Portuguese Brazil partir de uma English United Kingdom Portuguese Portugal MT existente English United States Quechua Bolivia Cay Estonian Quechua Ecuador mts a Faenese Quechua Peru Finnish ve Romanian Romania ve System fields Creation date Change date Used date Creation user Change user Usage counter Multiple translations Ta Allow multiple translations for identical source segments General Name MemTrad 1 Informa o adicional Copyright notice Description SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas 6 Aparecer uma janela onde se dever especificar a pasta em que deseja guardar a mem ria 7 Atribui se um nome ao ficheiro e clica se em Save Create Translation Memory Guardar em O Mem rias de Tradu o Fi E mj Os meus documentos re Ambiente de trabalho Os meus documentos computador Nome do ficheiro MemTrad 1 Guardar Guardar com o lipo Translation Memory trv Us meus locals Ajuda Nesta altura esta criada uma mem ria de tradu o vazia e j poss vel come ar a traduzir Notas A configura o da mem ria n o pode ser alterada ap s esta ter sido guardada
8. o Inserir Mut veis Como nos exemplos de n mero data medidas etc ilustrados a seguir os mut veis est o sublinhados com um par ntesis recto azul horizontal e s o inseridos no campo de chegada por interm dio dos bot es A excep o acontece com os s mbolos e imagens e nestes casos o Translator s Workbench interpreta os como algo aparte e nem chega a inseri los na unidade de tradu o N mero SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 Jog File Settings View Options Tools Help Created on fv 100 000 people visited the opening party Conforme foi expresso nas op es da mem ria de tradu o o s mbolo que separa os d gitos em grandes n meros inteiros dever ser o ponto e n o a virgula E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO EE sr E Lentro Mulrim dio de Linguas O n mero 100 000 reconhecido pelo programa enquanto placeable para que o tradutor n o tenha que inserir valores num ricos manualmente evitando assim o erro Data SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 File Settings View Options Tools Help Created on Created by iw will meet you on 13 April 2009 Changed on Changed by Last Used Usage Conforme foi expresso nas op es da mem ria de tradu o a data longa dever ser substitu da pela data longa correspondente na l ngua de chegada O programa
9. ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Ad oT 7 J EJ Procurar em G A Xaa TRADOSS TI i TRADOS WinAlign Writers Support Bookmd Modelos Fidedignos Os meus document ig Ambiente de trabalho Os meus documentos O meu computador nomed Ane Aig Ficheiros do tipo Todos os Modelos do Word hal 7 O modelo TRADOS8 dotm j surge seleccionado na lista de itens carregados e o separador SDL Trados j dever aparecer automaticamente no Microsoft Word jodelos e suplementos Modelos Esquema XML Pacotes de expans o XML C55 ligada Modelo de documento Normal Mesa actualizar estilos automaticamente anexar a todas as novas mensagens de correio electronica Modelos e suplementos globais Os itens marcados est o carregados FlashPaperWordUITemplate 2302 dot Contribute WordlI Template dot Remover Caminho completo Co Word ARRANQUE TRAD OS dotm E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Atrav s da c pia do ficheiro TRADOS8 dotm para o direct rio de arranque do Microsoft Word E poss vel que mesmo ap s os procedimentos anteriores o separador SDL Trados n o apare a automaticamente no Microsoft Word Se tal acontecer ser necess rio proceder da seguinte forma 1 necess rio aceder pasta Templates do programa SDL International atrav s do s
10. SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Analyse Files MemTrad 1 English United Kingdom Portuquese Portugal EJ Add Remove Clear Analyse Files to analyse C Documents and Settings4Paula Carvalho4C Use TM from previous analysis Uptiong Help Log File C Documents and Seltings4Paula C 1 File s processed 100 20 Match types Segmerits Words Percent Peecthatch 0 Us Repetitions 0 Us TOO 44 pak qn gg o te anz Ju U 0z POR oes 0 UX BU fade U 0z Na match td Total 100 Analysis results wiew Log File Export Frequent Segments OF More OCCUITENTES Create Project TM Esport Unknown Segments X or lower match value Nota A primeira vez que se abre uma mem ria de tradu o o Translator s Workbench cria um ficheiro de registo log com o mesmo nome que a mem ria e coloca o junto a esta Cada vez que se analisam ficheiros os resultados da an lise s o adicionados ao ficheiro de registo existente Para armazenar os resultados da an lise noutro lugar deve pressionar se o bot o Log File antes de se realizar a an lise com o objectivo de especificar o caminho ou apaga se a op o Log File para que o Translator s Workbench crie um novo ficheiro de registo para essa mem ria Se os resultados da an lise de um documento apresentarem um grande n mero de correspond ncias exactas
11. de tradu o cujos segmentos de chegada s o diferentes dos seus hom logos na mem ria n o se alteram durante o processo de limpeza Os delimitadores e as cores destas unidades tamb m n o s o eliminados Em geral recomenda se a op o Actualizar TM para se ter a certeza que a mem ria de tradu o actualizada com todas as altera es aplicadas tradu o durante a edi o e a revis o 5 Uma vez seleccionada a op o adequada clica se em Clean Up 6 Depois de finalizada o processo clica se em Close Abre m s o s documento s em Word para se confirmar que a limpeza foi feita correctamente Nota Ao serem utilizadas as fun es Clean Up and Translate o Translator s Workbench cria uma c pia de seguran a do s documento s que n o foi foram limpo s A c pia de seguran a fica com o nome do ficheiro original e com a extens o bak ficando guardada na mesma pasta do ficheiro Ao instalar se o TRADOS no computador s o instaladas automaticamente uma s rie de macros no Word Uma dessas macros permite fazer a limpeza do documento traduzido Com o documento aberto selecciona se no menu Ferramentas Macro Macros Surge uma janela com todas as macros existentes no Word Selecciona se a macro tw4win Clean Main
12. ecr dever ser sensivelmente o seguinte SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Documentol Microsoft Word EEE SS er E Seticlose Open Get Restore ious C ap Copy Translate to Fuzzy f Concordance EA tr Esta frase cont m um rodap Notas de rodap Todas as notas de rodap m gt Isto um exemplo de rodap Aumentar o segmento Em alguns casos poder ser necess rio traduzir duas frases de partida para apenas uma de chegada e guardar ambas na Mem ria de Tradu o Para que o Translator s Workbench adicione a s frase s seguinte s unidade de tradu o aberta nesse momento dever utilizar se a fun o Expand Segment do menu SDL TRADOS Documentol Microsoft Word t OF 4 Set Close t Set Close il Resto lation 5 Open Next Non 100 Set Close Open Next Non 100 JC tab Copy rac Me Shrink Segment Add as New Translation Translate to Fuzzy Concordance gt Fix Document i Expand Segment Ctri Alt Page Down Extends the current source segment by one sentence and searches the translation memory for a potential match je TRADOSS Prima Fi para obter mais ajuda EPE ERES EEE RT O SO ES SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o
13. partida completo e insere o no campo de chegada amarelo o segmento de chegada pode ser editado caso seja necess rio mas sempre no campo do segmento de chegada e nunca fora do mesmo O bot o Set Close Next Open Get permite avan ar para o segmento seguinte Notas de Rodap As notas de rodap traduzem se como segmentos separados Cada nota no segmento principal tem os seus pr prios delimitadores A primeira nota considerada como o primeiro subsegmento da frase independentemente do n mero real da nota por isso os delimitadores que rodeiam a referida nota ter o o seguinte aspecto Coloca se o cursor no in cio do segmento e pressiona se o bot o Open Get Automaticamente a janela do Word altera a sua configura o surgindo um campo de visualiza o da referida nota de rodap na parte inferior do ecr tradu o do segmento dever ser feita normalmente no campo amarelo es dd 9 3 gt Documentol Microsoft Word NO ae Gece quences detonar Ma Rice or Sugtementns sDLTrados 8 Set Close Open Get Set Close 8 Restore dm Previous qm Previous 4K Expand Segment Get Translation GS Set Close Open Next Non 100 JClose mp Copy P 4 Current Pd current shrink Segment 4 Add as New Translation Ey Translate to Fuzzy Concordance Next Next miy Fix Document Luj Toggle Tag Protection Source Placeables Terms Notas de rodap Todas as notas de rodap Chegado ao ponto onde deve ser inserida a not
14. que sempre que se inicie o Word o separador SDL TRADOS e os respectivos menus aparecer o automaticamente Caso o menu SDL Trados n o apare a automaticamente no Microsoft Word 2007 este poder ser activado das seguintes formas Atrav s dos modelos e suplementos 1 No bot o do Office que se encontra no canto superior esquerdo da janela do Microsoft Word dever seleccionar se a op o Op es do Word Cy d9 Via Documentol Microsoft Word Documentos Recentes Novo aBbCcDc AaBbCcdc AaBbC AaBbce AAB PA cu T Sem Esp T tulo 1 T tulo 2 T tulo Alterar E Abrir E Estilos Guardar ES ER EEE CRE ES CRASE Guardar Como Imprimir Preparar Enviar Publicar F Fechar Hi X Sair do Word 2 Na lista que surge do lado esquerdo na caixa de di logo das Op es do Word selecciona se a op o Suplementos 3 No lado direito da caixa de di logo selecciona se a op o Modelos no campo Gerir e em seguida pressiona se o bot o Ir E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Popular Visualiza o Verifica o Guardar Avancadas Personalizar Centro de Fidedignidade Recursos Nome Suplementos Activos da Aplica o Adobe Contribute Plugin Contribute ordUlTemplate dot Nome de pessoa contactos do Outlook Nome de pessoa Destinat rios de correio do Outlook TRADOSS dotm Suplementos I
15. reconhece o dia o m s e o ano transformando o conjunto num placeable para que o tradutor n o tenha que inserir valores num ricos manualmente evitando assim a ocorr ncia do erro Hora SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 Coe File Settings View Options Tools Help Created on Created by fw We will meet at 2 30 pm Changed on Changed by Last Used Usage Conforme foi expresso nas op es da mem ria de tradu o a hora dever substitu da pelo formato de 24 horas por dia e n o 12 horas 12 horas devendo ainda ser apresentada em horas e minutos dispensando os segundos O programa reconhece o formato da hora enquanto placeable para que o tradutor n o tenha que inserir valores num ricos manualmente evitando assim a ocorr ncia do erro SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITEOHICO DO PORTO E a Lento Mulrim dio de Linguas Medidas SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 File Settings View Options Tools Help Created on tw The ship measures 279 in Ls No match 16 01 2008 20 12 a E utuzapop The ship measures 35 74 yd Usage Esta The ship measures 279 in EM O navio mede 708 66 cm EES EM Machi of 1 Como podemos ver neste segundo exemplo de substitui o de elementos de medidas uma vez que a nica dife
16. ADOS 2007 Translator s Workbench apenas funciona em interliga o com o Microsoft Word 2007 Esta sec o permite abrir e organizar os programas que constituem o ambiente de trabalho para a tradu o de documentos do Microsoft Word O primeiro passo iniciar o programa SDL TRADOS Translator s Workbench ajustando se o tamanho da janela do programa de modo a que ocupe o ter o superior do ecr aproximadamente E SDL Trados Translator s Workbench Jog Fila Semings View Options Tools Help Documentol Microsoft Word prai SA neg o RS e ae Agi Rever Ver Suplementos soLTrados E dida sedis chad m TEREN A oe rena ies hater ERR x roa a E A Localizar Calibri Corpo gu files id iii AaBbCcDc AaBbCcDc AaBbC AaBbCc Aab t MA ab Substituir Ap iii TNormal T Sem Esp T tulol T tulo 2 Titulo Alterar Estilos Mere debe 2 bes dodge Le Ste be be Pe re Be LD PD ELEA SIDERO tee a SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Na primeira utiliza o do Translator s Workbench ap s a instala o do programa deve ser introduzido o nome de utilizador para que este possa ser atribu do a cada Unidade de Tradu o UT adicionada ou alterada na Mem ria de Tradu o MT 1 Atrav s do menu Settings sel
17. No Translator s Workbench selecciona se a op o Setup no menu File 2 Em seguida selecciona se o separador Substitutions Encontram se dispon veis as seguintes op es N meros Acr nimos Datas Hora Medidas Vari veis 3 Seleccionam se as op es desejadas Nota Para que a op o Setup esteja dispon vel necess rio que a mem ria de tradu o criada ainda n o tenha sido encerrada ou ent o que a mem ria de tradu o esteja aberta em modo exclusivo Caso n o esteja basta encerrar a mem ria de tradu o e voltar a abri la em modo exclusivo op o esta que depender das permiss es de cada utilizador GFA scap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas SOL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 File Settings wiew Options Tools Help Hew Open Connect Close Properties Import Export Reorqonise Maintenance Exit TCA Mem rias de Tradu o qem Trad 1tmew Setup C Os meus documentos Mem rias de Tradu o MemTrad tmw General Fields Substitutions Segmentation Rules Non translatable Text Access Rights Specify non translatable elements that should be automatically substituted during translation Click inside the Variable list edit bos to create or modify nor translatable variables Rep Variable list Automatic substitutions Numbers Acronyms Dates Tim
18. Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas No Word abre se o documento que se deseja traduzir Iniciar a tradu o Em primeiro lugar necess rio certificar se se o cursor se encontra no in cio do segmento a traduzir e em seguida clica se no bot o Open Get O Translator s Workbench abre o segmento de partida delimitando o num campo azul e abre um outro campo amarelo onde ser feita a tradu o Simultaneamente feita uma procura na mem ria para tentar encontrar uma correspond ncia vid i ike Base Inserir Esquema de P gina Open Get Ea set Clase Open Get 5 Open Next Non 100 Set Close Open Next No Open a Translate to Fuzzy Opens the current segment searches for potential matches in the translation memory and transters the translation if any to your document Use this button to start translation mode Prima Fl para obter mais ajuda Surge uma correspond ncia quando o encontrado um segmento exactamente igual ou um segmento semelhante Neste caso a mem ria de tradu o est vazia o que significa que n o foi encontrada qualquer correspond ncia pelo que o campo de chegada de cor amarela permanece vazio Traduz se a frase no campo de chegada amarelo Confirmar uma tradu o Enquanto o segmento estiver aberto extremam
19. Translator s Workbench procura na mem ria um segmento e encontra um segmento semelhante A nica diferen a entre o segmento a traduzir e o da mem ria que caso uma palavra n o coincida a mesma destacada a amarelo m SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 Fila Settings View Oprons Tools Help iw This is another new sentence Created on 15 01 2008 19 32 Segmento a traduzir Created by UTILIZADOR Changed or Changed by Last Used 15 01 2006 20 22 Usage 3 Par na MT ha This is a new sentence EM Esta uma frase nova Informa o sobre a correspond ncia parcial E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas A tradu o dever ser editada no campo de chegada amarelo e em seguida pressiona se o bot o Set Close Next Open Get para guardar a tradu o e passar ao segmento seguinte Correspond ncia parcial devido a falta de texto ou a texto adicional No exemplo seguinte a correspond ncia encontrada parcial pois h um texto adicional na frase a traduzir que n o aparece no segmento da mem ria O texto resultante real ado a cinzento SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 Fila Settings wiew Oprons Tools Help 15 01 2008 19 32 sa ias by Wtusaporn This is a short new sentence Changed on Changed by Last Used 15 01 2008 20 22 Usage 3 eta This is a new s
20. a de rodap h que ter um cuidado adicional primem se simultaneamente as teclas Alt 1 o que far abrir automaticamente uma nova janela do Microsoft Word com o nome TW4Win Footnote onde surge a nota de rodap dividida em segmentos de partida e de chegada pronta a ser traduzida Py iscap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Bo Trados Translator s Workbench MemTrad 1 gogi File Semings View Options Tools Help Created on Created by Changed on Changed by Last Used Usage fv This is an example of a footnote gt f Documentol Microsoft Word ex ESTA me z L3 debates A Ne MT E Es LA O 35 ES R241 aasbcene aasbcce AaBbC AaBbcc AAB TNormal fT Sem Esp T tulol T tulo 2 T tulo Alterar a su Estilos eKO ie z BRR RRR TER This is an ye ot 20 bags EEE hihina rhn hhsin uE Terminada a tradu o da nota de rodap prossegue se pressionando o bot o Set Close Next Open Get ou as teclas Alt 0 simultaneamente N o se deve dar por terminada a tradu o encerrando a janela do Microsoft Word de edi o da nota de rodap A janela de edi o do rodap fecha e o cursor volta ao segmento de chegada que se encontra no documento a traduzir As notas de rodap que j foram inseridas num segmento de chegada nunca devem ser apagadas O aspecto do
21. ada dm Previous Get Previous Placeable Vai buscar e inserir o mut vel anterior 4 Current Get Current Placeable Vai buscar e inserir o mut vel actual a gt Next a Get Next Placeable Vai buscar e inserir o mut vel seguinte Placeables Nota As vari veis dever o estar escritas exactamente da mesma forma quer na lista quer no documento e cada item da lista dever ocupar uma linha pr pria A pontua o dentro das vari veis como v rgulas hifenes ou ap strofes n o suportada pelo Translator s Workbench Vejamos um exemplo dos processos descritos com a seguinte lista de vari veis Setup C 10s meus documentos Mem rias de Traducdo MemTrad 1 tmw General Substitutions Segmentation Rules Mon translatable Text Access Rights Specify non translatable elements that should be automatically substituted during translation Click inside the Variable list edit bos to create or modify norn translatable variables Variable list SDL Numbers Trados Translator s Workbench d Acranyrns Multi erm Z Dates Microsoft Word Time Measurements Variables Automatic substitutions _ E ISCAP T INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas PE SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 Fila Semings View Options Tools Help Created on Created by Ch
22. ais devido a esta op o ser aconselh vel alterar o valor para 0 E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Penalizar diferen as de atributos e de campos de texto Attribute and Text Field Differences Penalty Esta op o penalize unidades de tradu o cujos atributos e campos de texto n o coincidem n o correspondem aos actuais valores de filtro S o aceit veis valores entre os 0 e os 20 e por defeito est definido como 2 Penalizar diferen as nos objectos mut veis Placeable Differences Penalty Esta op o relevante apenas quando o segmento a traduzir cont m etiquetas tags encontrada uma correspond ncias para o segmento na mem ria de tradu o as etiquetas nos segmentos de partida e de chegada da unidade de tradu o correspondente s o diferentes devido a esta diferen a que o Translator s Workbench n o insere etiquetas automaticamente na nova tradu o Neste caso o Translators Workbench aplica a penaliza o de diferen as em objectos mut veis A penaliza o v lida tanto para correspond ncias exactas como para correspond ncias parciais S o aceit veis valores entre os 0 e os 20 e por defeito est definido como 2 Penalizar unidades de tradu o provenientes de alinhamentos Alignment Penalty Esta op o penaliza unidades de tradu o criadas pelo SDL Trados WinAlign S o aceit veis v
23. alores entre os 0 e os 20 e por defeito est definido como 3 Penalizar unidades de tradu o provenientes de tradu es autom ticas Machine Translation Penalty Esta op o penaliza unidades de tradu o criadas atrav s de sistemas e tradu o autom tica S o aceit veis valores entre os 0 e os 20 e por defeito est definido como 15 Penalizar tradu es m ltiplas Multiple Translations Penalty Esta op o penaliza unidades de tradu o cujo segmento de partida e cujos campos de informa o s o id nticos aos de outra unidade de tradu o e ainda cujos segmentos de chegada s o diferentes Esta op o n o est activa a n o ser que a mem ria de tradu o actual permita m ltiplas tradu es S o aceit veis valores entre os 0 e os 20 e por defeito est definido como 1 Aplicar penaliza o de diferen as nos objectos mut veis tamb m quando as etiquetas de partida diferem Apply Placeable Penalty also when Source Tags differ Por defeito o Translator s Workbench substitui automaticamente etiquetasmodificadas na nova tradu o Esta op o dever ser activada caso se deseje alterar este comportamento e aplicar a penaliza o de diferen as nos objectos mut veis sempre que as etiquetas no novo segmento de partida diferem das etiquetas do segmento de partida na mem ria de tradu o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio
24. anged on Changed by Last Used Usage iv I m translating a document using SDL Translator s Workbench and Microsoft Word simultaneously Es 9 ia Documentol Microsoft Word h Base Inserir Esquema de Pagina Refer ncias silings Rever Ver Suplementos SDLTrados qm Previous 4 Expand Segment 4 Get Translation Pe Current 2 Shrink Segment Add as New Translation Next 7 gt Copies the current placeable to the target field at the cursor position je TRADOSS Prima Fi para obter mais ajuda Estou a traduzir um documento utilizando o SDL P gina t dei Palavras 92 lt Portugu s Portugal Como poss vel verificar pela imagem a mem ria de tradu o n o reconhece a express o Translator s Workbench como um objecto mut vel apesar de fazer parte da lista de vari veis devido ao ap strofe na primeira palavra Reconhece no entanto as express es SDL e Microsoft Word por se tratar de texto simples e por estarem escritos exactamente da mesma forma tanto na lista de vari veis do Translator s Workbench como no segmento de partida do texto a traduzir Como s o dois os elementos encontrados na lista de vari veis e no documento a traduzir um dos elementos est sublinhado com um par ntesis recto mais grosso current placeable e o outro elemento est sublinhado com um par ntesis recto mais fino previous next placeable Ao pressionar o bot o Get Current Placeable
25. anslator s Workbench atrav s do menu Options selecciona se a op o Term Recognition Options ou prime se em simult neo as teclas Ctrl R para a desactivar Repete se o processo para se reactivar a fun o mais tarde Notas A pequena janela situada direita do Translator s Workbench desaparece quando a fun o de reconhecimento for ou estiver desactivada Caso se esteja a utilizar o Translator s Workbench sem que o SDL MultiTerm esteja a ser executado e n o se activar a fun o de reconhecimento de terminologia poder surgir uma mensagem na barra de estado do Translator s Workbench que indica que o SDL MultiTerm n o est a ser executado Os elementos fixos s o elementos que n o se traduzem Alguns deles como por exemplo os gr ficos podem ser utilizados na tradu o tal e qual enquanto outros mut veis como por exemplo n meros datas ou medidas precisam de ser adaptados antes de serem inseridos no segmento de chegada O Translators Workbench pode adaptar automaticamente esses elementos lingua de chegada O Translator s Workbench considera que os elementos mut veis podem ser alterados e pode substitui los automaticamente no texto de chegada Assim se a nica altera o numa frase um elemento mut vel o Translator s Workbench considerar que se trata de uma correspond ncia exacta Adapta o das Substitui es opera o a ser efectuada no in cio com a cria o da mem ria de tradu o 1
26. bandeiras da unidade de tradu o que se deseja editar ou apagar seleccionando a op o adequada E Concordance MemTrad 1 2 hits is as tamb m gosto de doces sobremesa Current Only Changed on Changed bp Last Used Current and All Above Current and All Below Eu gosto de comer fruta todos os dias Created on 16 01 2008 20 55 Created by UTILIZADOR Changedon Changed by Last Used Usage O SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DD PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Op es de Concord ncia Numa mem ria de tradu o muito extensa podem existir segmentos que contenham o elemento a pesquisar O Valor M nimo de Correspond ncia indica o grau de semelhan a m nimo aceit vel entre o elemento de partida e o elemento encontrado durante a pesquisa de concord ncia As correspond ncias parciais inferiores a um determinado valor n o ser o visualizadas poss vel definir um valor entre 30 e 100 O valor predefinido situa se nos 70 No caso de existirem v rias correspond ncias parciais para um segmento de partida o N mero M ximo de Respostas determina quantas delas ser o visualizadas poss vel definir um valor entre 1 e 99 O valor predefinido de 30 Nota Para informa es mais detalhadas consulte o t pico d Concord ncia do cap tulo 1 3 Op es da Mem ria
27. de Tradu o Copiar o Texto de Partida Alguns segmentos como por exemplo um endere o de correio electr nico n o precisam ser traduzidos Muito pelo contr rio o desej vel ser que o segmento de chegada corresponda em tudo texto formata o propriedades etc ao segmento de partida Nestes casos dever optar se por copiar o texto do segmento de partida directamente para o segmento de chegada atrav s do bot o Copy Source rados Translators Wo ench emira File Settings View Options Tools Help eer it f amp cmlab iscap ipp pt Changed on Changed by Last Used Usage Documentol Microsoft Word Sry oer EE Rever Ver plement SDL Trados re m P bi TETOR 5 yar lt saque J n Set Close Open Get 285 Expand Segment amp Get Translation Set Close Open Next Non 100 Be Shrink Segment Add as New Translation W gt Fix Document i Toggle Tag P r Translate to Fuzzy Copy Source Alt Ins Copies the source sentence to the target field This button is helpful if the target sentence is similar to the source sentence je TRADOSS Prima F1 para obter mais ajuda SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECNICO DO PORTO Centro Multimedia de Linguss O Translator s Workbench copia o segmento de
28. de Linguas Translation Memory Options General Penalties Substitution Localisation Concordance Tools Formatting differences penalty amp Attribute and text Held differences penalty Placeable differences penalty Alignment penalty Machine translation penalty Multiple translations penalty 2 Apply placeable penalty also when source tags difter Neste separador poss vel especificar se e como o Translator s Workbench deve adaptar automaticamente o formato de elementos vari veis para que estes se integrem correctamente na l ngua de chegada Dependendo da forma como foi configurada a mem ria de tradu o poss vel definir a Localiza o atrav s de substitui o para Datas Horas N meros e Medidas Para configurar a Localiza o atrav s de substitui o No separador Substitution Localisation necess rio seleccionar cada um dos campos de elementos vari veis que dever o ser adaptados Datas Horas N meros e Medidas Definem se as configura es de substitui o para cada elemento vari vel seleccionado conforme as op es dispon veis As op es para cada elemento vari vel s o as seguintes Datas Tipo de calend rio mostra que tipo de calend rio est a ser utilizado pela lingua de chegada A informa o nesta caixa determinada pelas defini es regionais configuradas no Windows Se existirem mem rias de tradu o multilingues o Translators Workbench pode mudar
29. de Modelos e suplementos globais surgir a op o TRADOS8 dotm e se a mesma n o estiver seleccionada basta seleccion la e no final pressionar o bot o OK A partida o modelo TRADOS8 dotm n o ir necess rio carreg lo manualmente surgir na lista de itens que est o carregados por isso ser SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas a Et CCRC 1 7 Modelos Esquema XML Pacotes de expans o XML C55 ligada Modelo de documento Normal Anexar actualizar estilos automaticamente anexar a todas as novas mensagens de correio electr nico Modelos e suplementos globais Os itens marcados est o carregados CIFI wWorduITemplate 2302 dot ashPaper or ContributewordUITemplate dot Remover Caminho completo Co Word QR RANGUEVTRADOSS dotm 5 Para carregar o modelo TRADOS8 dotm pressiona se o bot o Adicionar e seguir o seguinte caminho O Meu Computador gt Disco C gt Programas gt SDL International gt T2007 gt TT gt Templates See Disco local Ci 9 Programas he gt SDL International Fidedignos 5 T2007 te Disco Os Meus ag cee ara Se Disco Gs Os meus locais na rede rr 6 Selecciona se o ficheiro com o nome TRADOSB8 cujo cone tem um ponto de exclama o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E
30. e Measurements Varnables Uma Lista de Vari veis uma lista de termos que n o devem ser traduzidos e sim apenas introduzidos no segmento de chegada Para se criar uma lista de vari veis 4 Insere se uma lista de vari veis seleccionando a op o Variables ainda no separador Substitutions O campo de edi o do lado direito fica activo E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Deve apenas inserir se um elemento por linha Para se passar para a linha seguinte deve premir se as teclas Ctrl Enter em simult neo Caso se queira voltar a actualizar a lista de vari veis basta percorrer os passos anteriores Configurar a formata o de adapta o das substitui es Para confirmar que as datas horas e medidas est o adequadamente adaptadas necess rio definir a configura o de adapta o desses elementos No Workbench atrav s do menu Options Translation Memory Options separador seleccionam se as formata es que se deseja utilizar e configuram se as respectivas defini es Nota Estas defini es s o configuradas no Translator s Workbench seleccionando a op o Translation Memory Options no menu Options e em seguida o separador Substitution Localisation Para informa es mais detalhadas consulte o t pico c Localiza o atrav s de substitui o do cap tulo 1 3 Op es da Mem ria de Tradu
31. eated om Analyse Created by Translate Changed on Clean Up Changed by Last Used Concordance FS Usage Analyses documents for repetitions E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Centro Multimedis de Linguas Analyse Files MemTrad 1 English United Kingdom Portuguese Portugal Add Leroy Clear Analyse Files to analyse y Cancel Use TM from previous analysis Uptiong it Help Log File C Documents and Settngs Paula C 075 DS Match types Segments words Percent Fertecthl atch 0 0 Us Repetitions 0 0 Us TOD U U UN Analyse Files MernTrad 1 English United Kingdom Portuguese Portugal Add Analyse Files to analyze y Cancel A TT C ADocuments and Setings Paula Carvalho Use TM from previous analysis ss Options Analvsis resulta Help HE it a Logfile C Documents and SettingssPaula C Create F Ely a Match types Percent Perfecthd atch UX Repetitions Uns 1002 ika nx 99 pose Qu Ph g4 A rAz No match Total D Oooo oo oo D Oooo cd Analysis results view Log File Export Frequent Segments OF Mor OCCURENCES 1E Create Project TM Esport Unknown Segments 55 2 or lower match value 2147467 259 Filter detintions fle C Documents and SettingstAll Users4pplication DatassS OL E ISCAP INSTITUTO
32. ecciona se a op o User ID 2 Insere se o nome de utilizador na caixa de di logo User ID no campo Enter your user ID 3 Clica se em OK SDL Trados Translator s Workbench Setting view Options Tools Help Project ond Filter Settings Cri F Target Language Hon translatable Poragraphi TAA Servers User ID a k m Enter your user ID us PF Cancel No user iD specified Enter your user ID UTILIZ4D0R poten Para ser poss vel traduzir com o Translator s Workbench dever ser criada uma mem ria de tradu o onde ser o guardados os segmentos de partida e de chegada caso ainda n o hajam mem rias de tradu o criadas E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POUTECHICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas 1 Atrav s do menu File selecciona se a op o New Fila Settings lew Options Tools Help Hew CEM Open Ciri oO Connect Close Properties Setup Import Export Reorganize Maintenance Exit im OT 2 Define se a lingua de partida e a lingua de chegada em Source Language e Target Language respectivamente 3 Seleccionam se todas as op es em System Fields e Multiple Translations 4 Atribui se um nome mem ria em General Name 5 Clica se em Create Create Translation Memory j Source languages Target languages English Hew Zealand a Norwegian
33. eguinte caminho O Meu Computador gt Disco C gt Programas gt SDL International gt T2007 gt TT gt Templates 2 O ficheiro com o nome TRADOS8 cujo cone tem um ponto de exclama o deve ser copiado para o direct rio de arranque do Microsoft Word atrav s do seguinte caminho O Meu Computador gt Disco C gt Programas gt Microsoft Office gt Office 2 gt STARTUP Nota Uma vez activo o separador SDL Trados no Microsoft Word 2007 n o dever ser necess rio repetir o procedimento Durante a tradu o interactiva no Microsoft Word 2007 utiliza se o separador do SDL TRADOS e respectivos menus ou as teclas de atalho correspondentes a cada comando As teclas de atalho surgem ao passar o rato por cada um dos comandos sem pressionar bem como uma breve explica o da ac o do comando id 9 g ES Documentol Microsoft Word N Base Inserir E E Riteriais Mailings Rever Ver Suplementos SDL Trados q Set Close Open Get Set Close Restore is Previous dm Previous lt gt Mk Expand Segment Get Translation set Close Open Next Non 100 Close amp Copy ee Current Current Me Shrink Segment 4 Add as New Translation Translate to Fuzzy fi Concordance Next Next gt FixDocument Hi Toggle Tag Protectio Opens the current segment and searches for potential matches in the translation memory je TRADOSS Prima Fi para obter mais ajuda i SDL TRADOS 2007
34. eleccionado s comparando o s com a mem ria de tradu o aberta nesse momento O Translator s Workbench procura na mem ria de tradu o os segmentos de partida do s documento s e determina os valores de correspond ncia dos segmentos id nticos ou semelhantes encontrados Os resultados desta an lise possibilitam fazer uma recontagem de palavras e saber quantos segmentos coincidem com os segmentos que j existem na mem ria Os resultados mostram percentualmente quantas correspond ncias s o exactas quantas s o parciais e quantos segmentos n o t m nenhuma correspond ncia na mem ria de tradu o O primeiro caso de um segmento sem correspond ncia exacta na mem ria considerado uma correspond ncia parcial ou sem correspond ncia Os casos seguintes desse mesmo segmento s o considerados uma repeti o Os resultados da an lise s o visualizados numa janela e s o tamb m gravados num ficheiro de registo log A fun o Analyse tem em conta as penaliza es Penalties definidas em Translation Memory Options e os filtros definidos em Project and Filter Settings Para analisar um documento 1 Abre se a mem ria apropriada no Translator s Workbench 2 Selecciona se a op o Analyse no menu Tools 3 Pressiona se o bot o Add localiza m se e selecciona m se o s ficheiro s a analisar 4 Pressiona se o bot o Analyse SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 File Settings Wew Options Toole Help Cr
35. ente desaconselh vel alterar a localiza o do cursor para editar quer o texto j traduzido quer o texto a traduzir Qualquer altera o a efectuar dever ser feita E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lemtro Mulrim dio de Linguas apenas ao texto a traduzir nunca ao texto j traduzido e sempre quando n o houver qualquer segmento aberto Para se confirmar a tradu o esta deve ser encerrada e guardada na mem ria pressionando o bot o Set Close Desta forma acaba de ser criada uma nova unidade de tradu o que consiste num segmento de partida e na tradu o correspondente Set Close Alt End Era Ro ews Ps SET oe ot m Closes the currently open translation unit and saves it in the translation memory Use this button to end translation mode Gy TRADOSS Prima E para obter mais ajuda Passar ao segmento seguinte Uma vez feita a tradu o de um segmento e caso se queira passar ao segmento seguinte pode utilizar se o bot o Set Close Next Open Get para fechar a unidade de tradu o em curso guard la na mem ria abrir o segmento seguinte e procurar uma correspond ncia na mem ria Este bot o que combina as fun es Set Close e Open Get Desta forma poupa se tempo e trabalho Noni00 i 3 E Set Close Open Next Non 100 46 Translate to Fuzzy T rr 7 cect Continue Set Clo
36. entence EM Esta uma frase nova 89 Fuzzy Match O segmento de chegada no campo amarelo pode ser editado caso seja necessdrio mas sempre no campo do segmento de chegada e nunca fora do mesmo Pressionando o bot o Set Close Next Open Get passa se ao segmento seguinte Correspond ncia parcial devida ordem das palavras No exemplo seguinte a correspond ncia encontrada parcial pois a ordem das palavras da frase a traduzir diferente da do segmento na mem ria As palavras dispostas numa ordem diferente s o destacadas a azul SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 Fila Settings wiew Optons Tools Help 15 01 2008 20 43 E i a UTILIZADOR i This is a new short sentence Changed on 15 01 2006 20 44 Changed by UTILIZADOR Last Used 15 01 2008 20 44 Usage 1 E This is a short new sentence EM Esta uma frase nova curta 96 Fuzzy Match SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o EM iscap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas O segmento de chegada no campo amarelo pode ser editado caso seja necess rio mas sempre no campo do segmento de chegada e nunca fora do mesmo Pressionando o bot o Set Close Next Open Get passa se ao segmento seguinte Notas Valor m nimo de correspond ncia O valor m nimo de correspond ncia indica o grau de semelhan a m nimo aceit vel ent
37. ers Digit grouping symbol 1 234 567 59 Mec x Measurements Measurement system Meio v Other substitutions None Este separador permite configurar as fun es de concord ncia do Translator s Workbench Valor m nimo de correspond ncia Minimum match value Esta op o determina o valor m nimo de correspond ncia aceit vel para as procuras Geralmente um valor entre 65 e 75 transmite os melhores resultados e por defeito o valor est definido nos 70 Nota Este valor m nimo de correspond ncia diferente do Valor m nimo de correspond ncia no separador General que utilizado para correspond ncias de frases em unidades de tradu o inteiras O valor m nimo de correspond ncia na Concord ncia aplicado apenas numa procura de concord ncia que tenta corresponder a procura de um excerto a excertos na unidade de tradu o e n o unidade de tradu o completa E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas N mero m ximo de correspond ncias a visualizar Maximum number of hits No caso de existirem v rias correspond ncias parciais para um segmento de partida o N mero M ximo de Respostas determina quantas delas ser o visualizadas E poss vel definir um valor entre 1 e 99 O valor predefinido de 30 Mem ria de tradu o de refer ncia S de leitura Reference read only translation memory Esta op
38. essionando o bot o Shrink Segment o segmento ser dividido em dois na marca de tabula o reconhecida pelo Translator s Workbench no ponto final ou nos dois pontos This is senten Ao reduzir o segmento o Translator s Workbench pesquisa automaticamente na mem ria o segmento com o novo tamanho SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Qualquer altera o na tradu o tem que ser feita antes de se executar a fun o Clean Up que vai eliminar o texto de partida e os delimitadores que o Workbench utiliza para identificar os segmentos de partida e de chegada Fazer altera es atrav s do Workbench 1 Colocando o cursor no segmento a ser alterado 2 Abre se a unidade de tradu o selecciona se a fun o Open Get 3 Edita se texto de chegada 4 Depois de feita a altera o selecciona se a fun o Set Close Desta forma a unidade de tradu o actualizada tanto no documento como na Mem ria de Tradu o Fazer altera es apenas no Documento Ao editar o texto de chegada no documento sem utilizar o Translator s Workbench essas altera es n o ser o adicionadas automaticamente mem ria de tradu o Nota Ao rever um documento traduzido no Microsoft Word poss vel ocultar os segmentos de partida e os delimitadores pressionando o bo
39. firma se a atribui o das cores Sets colour of translated source and target text Translated Text Colours Source colour Target MODA matchi Bue To Unchanged f Target fuzzy match fed iv Help Suggestion Heset This sentence has been skipped ios This English sentence 1s difficult to translate 5 Leser deutsche satz ist schwer zu Ubersetzen o This English sentence is hard to translate 49 Leser deutsche Satz ist schwer zu Ubersetzen his sentence still has to be translated Notas Devem conservar se as mesmas cores durante o projecto de tradu o para que seja poss vel eliminar os segmentos correctos durante o processo de limpeza Clean Up O tradutor dever ter sempre o cuidado de entregar ao seu cliente o texto de chegada de acordo com as especifica es feitas entre ambas as partes Assim se foi acordado que o texto de chegada n o deveria sofrer altera es no que formata o diz respeito a op o de cor para o texto de partida n o dever ser modificada e neste caso a op o a seleccionar ser Unchaged conforme o exemplo em cima E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Dado que o reconhecimento terminol gico uma parte integral da tradu o interactiva recomend vel que se active sempre a base de dados terminol gica do MultiTerm durante o processo de tradu
40. hat have already been partly translated using Synergy or the Translate command in Translator s Workbench Prima Fl para obter miai 5 ajuda Uma vez traduzido editado e revisto o documento necess rio eliminar o texto de partida os delimitadores e as diferentes cores do texto Isto faz se com a fun o Clean Up que deve ser o ltimo passo do processo 1 Guarda se e fecha se o documento traduzido do Microsoft Word 2007 2 Em seguida necess rio abrir no Translator s Workbench a mem ria de tradu o criada utilizada durante a tradu o do documento que queremos limpar e seleccionar a op o Clean Up no menu Tools 3 Prime se o bot o Add e selecciona m se o s documento s a limpar 4 Debaixo do campo Changed Translations selecciona se uma das seguintes op es Y N o Actualizar conservam se as altera es efectuadas nos segmentos de chegada das unidades de tradu o do documento mas n o s o actualizadas na mem ria Y Actualizar TM s o transferidas para a mem ria as altera es efectuadas apenas nos segmentos de chegada das unidades de tradu o do documento GFA scap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Us Actualizar documentos desfazem se as altera es feitas apenas nos segmentos de chegada das unidades de tradu o do documento e utilizam se as tradu es presentes na mem ria Y N o limpar as unidades
41. io seleccionar a op o Translation Memory Options no menu Options Surge uma janela com 5 separadores O campo Minimum match value permite definir o valor m nimo de correspond ncia entre o segmento de partida no documento a traduzir e um segmento de partida armazenado na mem ria de tradu o Correspond ncias parciais que n o atinjam o valor m nimo de correspond ncia s o encaradas pelo programa como sem correspond ncia E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Este valor m nimo de correspond ncia situa se geralmente entre os 60 e os 75 Por defeito o valor est definido para 70 Para se encontrar o valor adequado ao trabalho que se est a realizar deve come ar se por estabelecer um valor mais baixo como por exemplo 50 e ir aumentando este valor gradualmente at se encontrar a defini o ideal O campo Maximum number of hits permite determinar o n mero m ximo de correspond ncias que ser o visualizadas caso sejam encontradas v rias correspond ncias parciais para um segmento de partida A correspond ncia mais exacta aparecer em primeiro lugar poss vel definir um valor entre 1 e 50 mas geralmente um valor entre 2 e 5 suficiente pois quanto maior for o valor mais tempo levar ao Translator s Workbench para fazer a pesquisa na mem ria a Translation Memory Options EJ General Penalties Sub
42. ious X Expand Segment 4 Get Translation Set Close Open Next Non 100 mp Copy PQ Current gt Current Oe Shrink Segment Add as New Translation amp Translate to Fuzzy Concordance Next Next W gt Fix Document hy Toc Protection Continue Clos Source Placeables Sr er rr Eee pall ESET RI WAS TE ped tres t 3 1 4 Concordance Alt Up Searches the translation memory for selected text If Translator s Workbench can find the same or similar text it opens a concordance window showing all matching translation units jp TRADOSS Prima F1 para obter mais ajuda E RE OTEA CIEE E P gina i del Palavras 1 26 S Ingl s Reino Unido Surge uma janela que mostra todas as Unidades de Tradu o que cont m o referido elemento destacando o a amarelo W Concordance MemTrad 1 2 hits 4 Previous Nest gt gt J like eating fruit but also like sweets for dessert EM Eu gosto de comer fruta mas tamb m gosto de doces sobremesa Created on 16 01 2008 20 55 Created by UTILIZADOR Changedon Changed by Last Used Usage 0 fa like eating fruit every day EM Eu gosto de comer fruta todos os dias Created on 16 01 2008 20 55 Created by UTILIZADOR Changedon Changed by Last Used Usage O Copiar texto a partir da janela de Concord ncia Na janela que mostra os resultados da pesquisa de concord ncia selecciona se o texto de chegada que deseja copiar Pressionando
43. nactivos da Aplica o Cabecalhos Rodapes e Marcas de gua Conversor de medidas Conversor de medidas Dados XML Personalizados Data Listas de etiquetas inteligentes FlashPaperiWordUlTemplate 2302 dot Hora Listas de etiquetas inteligentes N mero de telefone Listas de etiquetas inteligentes Texto Oculto ao Documento puto tm a a ml Dm Suplementos da Aplica o Desactivados rriommom e dora a orr tiuria SSE PP Pe Rd A fee PL tt Localiza o Cu tribute C53 OfficePlugin dll Cu tributeWVordUlTemplate dot Cu dsmart TagINTLHAME DLL Cr aredi mar Tag FNAME DLL Co ARRANQUETRADOS8 dotm ffic Officeel 2 0FFRHAD DLL Pu dsmart TagiMETCONV DLL office Officel 24OFFRHD DLL haredimart TagiMOFL DLL ot WordUlTemplate 2302 dot 1 hared Smart TagiMOFL DLL hared Smart Tag MOFL DLL office Officel 2 OFFRAD DLL Suplemento Fabricante Localiza o Descri o Adobe Contribute Plugin Nenhum CProgramasiAdobe vAdobe Contribute C amp 5 OfficePlugin dll Adobe Contribute Plugin Lento Mulrim dio de Linguas Tipo Suplemento COM Modelo Etiqueta Inteligente Etiqueta Inteligente Modelo Inspector de Documentos Etiqueta Inteligente Inspector de Documentos Etiqueta Inteligente Modelo Etiqueta Inteligente Etiqueta Inteligente Inspector de Documentos Cancelar 4 Surge a caixa de di logo de gest o dos Modelos e Suplementos do Microsoft Word Nota Se na lista
44. o 1 Para efectuar esta opera o ser necess rio seleccionar a op o Terminology Recognition Options no menu Options 2 No campo Terminology Provider deve seleccionar se a vers o do MultiTerm neste caso deve seleccionar se a op o MultiTerm 7 3 Pressionando o bot o Browse escolhe se a base de dados terminol gica que se deseja utilizar Terminology Recognition Options Termbase Settings Terminology provider MultiTerm version Termbase location oo a Language selection Source language Target language Open Termbases z Selected termbases 2 2 Termbase Location Filter a EFA iscap T INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas 4 Selecciona se a op o Local Termbase e no campo Termbases selecciona se a base de dados terminol gica adequada de uma lista de bases de dados existentes 5 Confirma se a escolha da base de dados terminol gica pressionando o bot o OK 6 Quando voltar a surgir a janela Open Termabes confirma se a escolha da base de dados clicando em OK Select Termbases EJ Local termbases CO Remote termbases MultiT erm Server Tembases Open Termbases EJ Selected termbases 2 E Clicando neste bot o Termbase Location surge uma caixa de Sample default Local di logo para selec o da s base s de dados terminol gica
45. o se um segmento n o for pelo menos 70 semelhante unidade de tradu o que se encontra na mem ria n o ser visualizada qualquer concord ncia A fun o Concordance permite procurar um elemento que supostamente est na mem ria mas que n o aparece como uma correspond ncia parcial quando o Translator s Workbench pesquisa todo o segmento Documento 1 Microsoft Word Open Get G seticiose Open Get A Set Close By Restore Open Next Non 100 Set Close Open Next Non 100 Close ft Add as New Translation 9 oggle Tag Protection Concordance Alt Up Searches the translation memory for selected text If Translator s Workbench can find the same or similar text it opens a concordance window showing all matching translation units jy TRADOSS Prima F1 para obter mais ajuda SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Fazer uma Pesquisa de Concord ncia No campo de partida azul no Microsoft Word deve seleccionar se o elemento palavra ou express o que se deseja pesquisar e pressionar o bot o da pesquisa de concord ncia Concordance Vi 9 Sidg Documento 1 Microsoft Word Base Inserir Esquema de P gina Refer ncias Mailings Rever ver Suplementos SDL Trados Set Close Open Get Set Close Restore dm Previous Prev
46. o bot o direito em cima do texto seleccionado surge um menu onde se dever escolher a op o Copy to Clipboard SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas HM Concordance MemTrad 1 2 hits ha like eating fruit but also like sweets for dessert gosto de doces sobremesa Created on 16 01 2008 20 5 Perform Concordance Search Hon Changed by Last Used Usage O a Search in Multi Term Fozzy Search in MtultiTerm dd Term Created on 16 01 2008 20 5 Copy to Clipboard Hon Changed by Last Used Usage 0 DT De volta ao Microsoft Word coloca se o cursor no campo de chegada amarelo atrav s do menu Editar selecciona se a op o Colar para inserir o texto copiado o segmento de chegada pode ser editado caso seja necess rio mas sempre no campo do segmento de chegada e nunca fora do mesmo Clicando em Set Close Next Open Get passa se ao segmento seguinte Nota Terminado o processo deve fechar se a janela de Concord ncia clicando no bot o Close para n o dificultar a visualiza o do Translator s Workbench Editar e Apagar a janela de Concord ncia E poss vel efectuar altera es nas unidades de tradu o que j se encontram na mem ria a partir da janela de Concord ncia pressionando o bot o direito do rato em qualquer uma das
47. o permite especificar a localiza o de uma segunda mem ria de tradu o para procuras de concord ncia necess rio pressionar o bot o Browse quer para localizar uma mem ria de tradu o local quer para localizar uma mem ria de tradu o alojada num servidor O conte do da mem ria de tradu o de refer ncia fica classificado como S de leitura e n o pode ser modificado por isso pode estar alojada num CD ROM ou numa pasta na rede protegida contra a escrita Isto significa ainda que os direitos de acesso S de leitura s o suficientes para prop sitos de referencia o de uma mem ria de tradu o alojada num servidor Translation Memory Options E3 General Penalties Substitution Localisation Concordance Tools Minimum match value FD Masimum number of hits 1 39 Reference read only translation memory Do E Switches Start concordance search if no segment match is found Move cursor into Concordance dialog box after search Search first in reference translation memory Apply current filter settings Display translation unit information Show most recent translation units first Neste separador configuram se as defini es dos processos de an lise Analyse de tradu o Translate e de limpeza Clean Up Geralmente mant m se as defini es que surgem por defeito GFA scap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRACAO DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO
48. o tipo de calend rio durante a tradu o se necess rio o que se torna especialmente til em tradu es para l nguas que n o utilizam o calend rio gregoriano como por exemplo a lingua japonesa ou a lingua chinesa Data curta data longa estas listas permitem definir como s o localizadas as datas curtas e as datas longas durante o processo de tradu o Horas Estilo de hora estas listas permitem definir como s o localizadas as horas durante o processo de tradu o EM iscap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas N meros S mbolo de grupos de d gitos esta lista permite especificar que s mbolo utilizado na lingua de chegada para separar os grupos de d gitos nos grandes n meros S mbolo decimal esta lista permite especificar que s mbolo indica os valores decimais na lingua de chegada Medidas Sistema de medida esta lista permite determinar que sistema de medida utilizado na lingua de chegada O Translator s Workbench converte automaticamente as medidas se os sistemas de medida da l ngua de partida e da l ngua de chegada forem diferentes Translation Memory Options General Penalties Substitution Localisation Concordance Tools Dates Calendar type Calend rio gregoriano Short date dia dia 18 01 2008 Long date d de MMMM de yup se 18 de Janeiro de 2008 Times Time style HH H mmm 11H2 m Numb
49. re o segmento de partida e o segmento encontrado na mem ria de tradu o Para informa es mais detalhadas consulte o t pico a Par metros gerais do cap tulo 1 3 Op es da Mem ria de Tradu o Ao utilizar a fun o Open Get o Translator s Workbench pesquisa n o s na mem ria de tradu o como tamb m na base de dados terminol gica do SDL MultiTerm seleccionada A este processo d se o nome de Reconhecimento activo de terminologia Os resultados da procura terminol gica no SDL MultiTerm s o visualizados na janela de terminologia do Translator s Workbench s o marcados com um par ntesis recto horizontal vermelho na parte superior e s o inseridos na tradu o atrav s dos bot es qm Previous e Current Inserir terminologia a partir do MultiTerm Para inserir a tradu o de um termo da base de dados terminol gica do SDL MultiTerm no campo de chegada amarelo pressiona se o bot o Get Current Term Ajusta se o resto da tradu o e para guardar a unidade de tradu o na mem ria e seguir em frente pressiona se o bot o Set Close Next Open Get Quando o SDL MultiTerm encontra v rios termos na frase que est a ser traduzida um est marcado com um par ntesis recto mais grosso trata se do termo actual Os outros est o marcados com um par ntesis recto vermelho mais fino Utiliza se o bot o Get Current Term para inserir o termo actual e os bot es Get Previous Term ou Get Next Term para inserir o
50. ren a entre o segmento a traduzir e o que j est armazenado na mem ria de tradu o a medida em si e como j enviada a informa o para a mem ria de tradu o que o elemento sublinhado n o para ser considerado na tradu o por ser um placeable o Translator s Workbench traduz a frase inteira convertendo automaticamente a medida de jardas para metros e considera o segmento como uma correspond ncia exacta Vari veis Uma vez traduzido o mut vel e guardado na mem ria quando surgir a mesma frase embora com um mut vel diferente este ser considerado uma correspond ncia 100 A partir daqui o Translator s Workbench substituir o mut vel automaticamente Quando h v rios termos mut veis na frase a traduzir um deles ser real ado atrav s de um par ntesis recto horizontal grosso de cor azul na parte inferior trata se do mut vel actual e os outros atrav s de par ntesis rectos horizontais mais finos tamb m de cor azul Utiliza se o bot o Get Current Placeable para inserir o termo actual e os bot es Get Previous Placeable e Get Next Placeable para inserir os termos anteriores e seguintes respectivamente EM iscap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Atrav s do bot o apropriado o mut vel ser inserido no campo amarelo do segmento de chegada na posi o do cursor com a formata o previamente seleccion
51. s Para confirmar a selec o clica se em OK 7 Voltando ao separador Termbase da janela Terminology Recognition Options o MultiTerm detecta as l nguas dispon veis na base de dados terminol gica 8 Seleccionam se as linguas de partida e de chegada correspondentes em Language selection Source Language e Language selection Target Language respectivamente 9 Para confirmar o processo pressiona se o bot o OK E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Terminology Recognition Options EJ Termbase Settings Terminology provider MultiTerm version MultiTerm 7 Termbase location Sample Local i Browse Language selection Source language Target language Nota Para se poder ter acesso s fun es de super utilizador a base de dados terminol gica dever ser aberta em modo exclusivo e tal n o acontece se a base de dados terminol gica for aberta atrav s do Translator s Workbench Para mais informa es consulte o menu de ajuda em linha ou o manual do SDL TRADOS 2007 O Translator s Workbench permite a optimiza o da procura na Mem ria de Tradu o atrav s da defini o de par metros espec ficos relacionados com a correspond ncia de segmentos com penalidades com a substitui o atrav s da Localiza o com a concord ncia e outras ferramentas Para efectuar esta opera o ser necess r
52. s anteriores e ou os seguintes respectivamente 4m Previous Get Previous Term Vai buscar e inserir o termo anterior 4 Current Get Current Term Vai buscar e inserir o termo actual lt ______ Get Next Term Vai buscar e inserir o termo seguinte Formata o do texto e do par grafo A formata o do segmento de partida ao n vel do par grafo negrito it lico sublinhado etc aplica se automaticamente ao segmento de chegada Por exemplo se a frase This is a new sentence estiver guardada sem formata o na mem ria de tradu o e caso se queira traduzir a negrito This is a new sentence ela considerada como uma Correspond ncia 100 e o segmento de chegada assume EM iscap INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas automaticamente a formata o do segmento de partida Pelo contr rio se a formata o for ao n vel dos caracteres como por exemplo apenas uma palavra de um segmento a negrito This is a new sentence as altera es formata o dever o ser feitas manualmente Traduzir sem utilizar a fun o Reconhecimento activo de terminologia Caso n o se disponha de uma base terminol gica no SDL MultiTerm que se aplique tradu o que se est a fazer aconselh vel desactivar a fun o de reconhecimento de terminologia durante o projecto Para desactivar esta fun o No Tr
53. se Next Open Get Ctrl Closes the currently open translation unit saves it in the translation memory opens the next sentence and transfers the translation if any to your document Use this button to confirm a translation and move on to the next sentence E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Centro Multimedis de L nguas Correspond ncia 100 Uma correspond ncia exacta tamb m chamada Correspond ncia 100 acontece quando o Translator s Workbench procura na mem ria um segmento de partida e encontra o segmento igual e a tradu o correspondente No documento do Microsoft Word o segmento de partida aparece no campo azul e a tradu o exacta encontrada na mem ria aparece automaticamente num campo verde O segmento de chegada no campo verde pode ser editado caso seja necess rio mas sempre no campo do segmento de chegada e nunca fora do mesmo Pressionando o bot o Set Close Next Open Get passa se ao segmento seguinte Correspond ncia parcial Uma correspond ncia parcial acontece quando o Translator s Workbench procura na mem ria um segmento de partida e encontra um segmento semelhante colocando a tradu o da correspond ncia mais aproximada no campo de chegada amarelo A percentagem da correspond ncia parcial aparece na barra de estado do Translator s Workbench Correspond ncia parcial devido a palavras diferentes No exemplo seguinte o
54. stitution Localisation Concordance Tools Mininurn match value ff amimur number of hits Switches Open last used translation memory ecento used translation memory list or entres 7 Recently used translat list t Display time Show project settings opy source on no mate ngert blank after tag Fic tch v Insert blank after t Strip tags from fuzzy matches if no tags 43k before opening Internet translation appear in the source segment memories TM Anviwhere Updating attribute and test fields Used translation units Changed translation unita Leave unchanged O Leave unchanged Merge Merge Ovenarite Overvrite Do not create new translation units if only text fields differ Neste separador poss vel definir a forma como s o penalizadas as unidades de tradu o com diferentes formata es e as unidades de tradu o provenientes de alinhamentos ou de tradu es autom ticas Penalizar formata o diferente Formatting Differences Penalty Esta op o penaliza segmentos de partida cuja formata o difere da formata o do segmento de partida da mem ria de tradu o correspondente Este tipo de penaliza o v lido tanto para correspond ncias exactas como para correspond ncias parciais S o aceit veis valores entre os 0 e os 20 e por defeito est definido como 1 Se ao utilizar o Translator s Workbench em conjunto com o TagEditor se verificarem muitas correspond ncias parci
55. surge no segmento de chegada o elemento correspondente que ir permanecer seleccionado at que o tradutor o aceite Para aceitar este termo como o desejado basta desseleccionar o elemento e continuar com a tradu o Chegado o momento de inserir o elemento seguinte no segmento de chegada ser necess rio pressionar o bot o Get Next Placeable e surgir no segmento de chegada o elemento correspondente que ir permanecer seleccionado at que o tradutor o aceite Verifica se que na mem ria de tradu o do Translator s Workbench a grossura dos sublinhados se altera Para aceitar este termo como o desejado basta desseleccionar o elemento e continuar com a tradu o SDL TRADOS 2007 Translator s Workbench Manual de Utiliza o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas To SDL Trados Translator s Workbench MemTrad 1 gaggi File Semings View Options Tools Help Created on Created by Changed on Changed by Last Used Usage fw I m translating a document using SDL Translator s Workbench and Microsoft Word simultaneously Copies the next placeable to the target field at the cursor position jp TRADOS8 Prima FX para obter mais ajuda No Translator s Workbench o Valor M nimo de Correspond ncia de 30 No entanto por defeito este valor de 70 o que significa que salvo altera es em contr ri
56. t o Mostrar Ocultar Mesmo assim recomenda se que tanto o texto de partida como os delimitadores estejam activos quando se edita a tradu o para que n o sejam alterados por engano Para acelerar o processo de tradu o interactivo pode fazer se com que o Translator s Workbench insira automaticamente as tradu es que apresentem correspond ncias exactas e que o software pare no segmento parcial ou sem correspond ncia seguinte Este bot o chama se Translate to Fuzzy Es em tl u E Documento1 Microsoft Word E Previous HE Expand Segment Get Translation pe current gt Current oe la Shrink Segment 4 Add as New Translation 2 rn Document hf Toggle ior Translate to Fuzzy Ctri x on numeric keypad P S 0b Gt Ft Bt 90 10100 dodies dosd doega i dg a Translates all 100 matches automatically starting with the currently open translation unit and stopping at the next fuzzy match je TRADOSS Prima F1 para obter mais ajuda E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLITECHNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Nota Esta fun o particularmente til quando se traduz um documento que cont m v rias repeti es Uma vez que j se traduziu um determinado segmento a correspond ncia exacta ser aplicada de cada vez que esse segmento surja novamente A fun o Analyse do Translator s Workbench menu Tools analisa o s documento s s
57. tro Multimedis de Linguas Translate Files MemTrad 1 English United Kingdomj Portuguese Portugal Add Remove Clear Translate Files to translate Uptions or higher match value Segment unknown sentences Update changed translations Don t Update TH Update document Translate terms Dont Replace Insert Log File C Documents and Settings Paula C TE Files MemTrad 1 English United Kingdom Portuquese Portugal Add Remove Files to translate Options a _ Segment unknown sentences C Documents and Settings Paula Carvalho 1 446 7259 pt Update changed translators Don t Update TH Translate terms Don t Replace Update document Insert Log File C Documents and Settings Paula C 25 Segments words Fertecth atch Count 0 0 Translated 0 0 Updated 0 0 Total 0 0 Terms translated 0 E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Files to translate CA Documents and 5ettings Paula Carvalhos E Uptiong or higher match value Segment unknown sentences Update changed translations Dont Update TH Update document Translate terms Don t Replace C Insert Log File C Documents and Settings Paula C

SDL TRADOS 2007 – Workbench Manual de Utilização

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SDL TRADOS 2007 &ndash; Workbench Manual de Utiliza&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SDL TRADOS 2007 – Workbench Manual de Utilização