SPINTEC 343 SPINTEC 343 H
Contents
1. Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyt kkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 32. 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Block 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info Qnilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706
3. seja utilizada de modo ina dequado este tipo de utiliza o 1 Pega ajust vel do cabo 2 Pega de guia 3 Bot o para destravar o interruptor 4 Tomada embutida SPINTEC 343 H Interruptor do motor de escovas 6 Cabo el trico de conex o 7 Gancho do cabo 8 Articula o do cabo 9 1 u Rodas O Tubuladura para mangueira de sa da 11 Barra responsabilidade exclusiva do respectivo usu rio Neste caso o fabricante est isento de qualquer responsabilidade Acess rio n o contido no fornecimento 12 Recipiente 13 Alavanca do tanque 14 Suporte do tanque 15 Tanque de l quido 16 Mangueira de sa da 17 Escova 18 Prato motriz do pad 19 Pad 3 Antes da tomada em funcionamento 3 1 Montagem Por motivos t cnicos de transpor te a cabe a do motor e a barra s o fornecidas desmontadas 1 Soltar parafusos inbus 1 jun to articula o do cabo 2 2 Inserir cuidadosamente a bar ra at o esbarro na articula o do cabo 3 Ajustar a pega da barra 3 em paralelo s rodas 4 de tal modo que o lado aberto da carca a superior do cabo 5 aponte para tr s 4 Volta a apertar os parafusos imbus na articula o do cabo 5 Enrolar o cabo el trico de co nex o sobre a pega da barra e o gancho do cabo 6 224 3 2 Transporte Ao transportar a ma quina em elevado res devem ser ober vadas as normas de seguran a respecti vam
4. 4 4 Manobrar Monitora o do funcionamento 6 Apertar a trava do interruptor 4 e dar um leve toque no in terruptor do motor da escova 5 O motor da escova ativado e o acess rio travado de modo autom tico 1 Puxar a alavanca de ajuste do cabo 1 e baixar a barra para a posi o de trabalho INDICA O Ao faz lo ambos os bra os est o soltos e estendidos para baixo 2 Levar a m quina sempre com as duas m os envolvendo a pega da barra 3 2 Ligar o motor Pressionar a trava do interrup tor 4 e acionar o interruptor do motor de escovas 5 dire ta e esquerda 3 Desligar o motor Soltar o interruptor do motor de escovas 5 Com o motor de escova desligado 4 Erguer levemente a barra A m quina se move para a di reita 5 Pressionar a barra para bai xo A m quina se move para a esquerda 6 Barra na posi o central A m quina trabalha parada no lugar Caso saia espuma ou l quido do tanque de gua fresca o aparelho deve ser imediatamente desliga do 226 5 1 5 1 4 reas de emprego e m todos de trabalho T cnicas de trabalho Limpeza b sica Limpeza deconserva o Shampoo Cleaner m todo de asper o A limpeza eficiente de soalhos obtida observando algumas poucas diretrizes b sicas com binadas com as experi ncias es pec ficas do usu rio em setores esp
5. 7 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info Qnilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia Qnilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjgrnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel
6. 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic AS Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265
7. Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerserviceQamericansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com
8. a e da resist ncia mec nica Somente p r a m quina em fun cionamento quando a alimenta o de corrente no objeto a ser limpo confere com os dados da m quina descritos na chapa de caracter sticas 222 Fontes de perigo ATEN O A m quina n o foi projetada para ser utilizada em superf cies das quais se despreendem poeiras e l quidos que agridem a sa de N o saltar fases Inclina es Esta m quina foi projetada ape nas para ser utilizada em super f cies planas com uma inclina o m xima de 2 M quina parada Quando a m quina for parada a unidade de escovas deve de ime diato ser desligada para que n o ocorram danos no ch o 2 Descri o 2 1 Emprego da maquina Produtos de limpeza Somente utilizar os produtos de limpeza indicados pela Nilfisk Alto Manuten o A manuten o e os reparos ne cess rios na m quina somente devem ser efetuados por pessoas que disp e da respectiva legitima o legal e profissional Ao fazer a limpeza e a manuten o da m quina ao trocar pe as ou ao realizar ajustes que provo quem um outro modo de funcio namento desligue o motor e retire o plugue da tomada Todas as m quinas monodisco servem exclusivamente limpeza e conserva o de soalhos no interior de im veis Qualquer outro tipo de utiliza o ser considerada uma utiliza o inadequada Danos da resultan tes n o s o de responsabilidade do fab
9. a 226 T cnicas de trabalho w ask sair aa aaa ati 227 Limpeza BA 10 folie ii ak nn pa n ok e teks e ere bat tren 227 Limpeza deconserva o sit ko e n n ok a a ka e aa e 227 SAI OO RV Garoa ea a is a tn a ii na 227 Cleaner m todo de aspercao aaaaaaaaaavasasasasasanananana 227 DIANA fai ia ta it ni olin ap ko ak si a da n 228 Empregos T PICOS ewe ia a kk nn ek n ak aie ki e n ek 228 Soalhos de PVO sin y date pa yal a wey yb kk aks pakay ata asa aliyen bas pwal 228 Soalhos de eslat mero soalhos de borracha 228 POLS Ok ok koni oa cet S pete ke R n pont ak kn ee A anket kek kann 228 Pora barra na vertical ae see pita tslssalsskisunudanalisdknalusas 229 Retirar os aceSs rioS aiaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnununununnnunnnnnnnina 229 Enrolar o cabo de Conex o kab s odas y ake ak kipa da an 229 Armazenamento san vi n oka si ko kat a e kl an ak va ik m a ia 229 Plano de Manutencg o aiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanananannannnnnnnnnnnnnnan 230 Trabalhos de manuten o 230 Ss deen a el E E E E E a Asa 230 Levar a m quina a recicclageM iiianininias sssss anani 230 Garantiar an RN ri RN E ASETE 230 ACBSSONOS F asia EA 231 Dados tTe0nIc0S nao ei a Skil Or a a kul e 231 Declara o de conformid ade CE iiiiinanininiasai i aani 231 portugu s 221 SPINTEC 343 SPINTEC 343 H portugu s Marca o de indica es Antes de colocar a m q
10. aderentes que penetraram no urd me flor e livre de poeira superficial e penugem Objetivo Resultado A superf cie fica e livre de manchas dif ceis mar cas de solados de borracha arranhaduras marcas Camadas de produto de conser va o esaparecem e a superf cie ica uniforme O resultado tico brilho uniforme 2217 SPINTEC 343 SPINTEC 343 H portugu s 5 1 5 Polimento Tratamento mec nico pads com Objetivo Resultado produtos de conserva o para A superf cie fica soalhos De acordo com o tipo de livre de marcas de uso mar produto podem ser obtidos efeitos cas de solados e de manchas especiais de brilho de bebidas O resultado tico da camada pro tetora uniforme 5 2 Empregos t picos 5 2 1 Soalhos de PVC Limpeza b sica apenas SPINTEC 343 PVC sens vel em rela o a pad marrom solventes Limpeza de conserva o Escova de esfrega padr o Acidos fortes podem alterar as cores do soalho Cleaner Pad vermelho Polimento apenas SPINTEC 343 H pad azul 5 2 2 Soalhos de eslat mero soalhos de borracha Emprego Acess rio Observa es Limpeza b sica apenas SPINTEC 343 pad marrom Escova de esfrega padr o Limpeza de conserva o Escova de esfrega padr o Cleaner Pad vermelho 5 2 3 Lin leo Limpeza b sica apenas SPINTEC 343 Lin leo sens vel contra pad azul e pads e produtos de limpeza abrasivos Limpeza de conserva o Escova de esfrega
11. an SPINTEC 343 SPINTEC 343 H english Operating Instructions aa2aaaaannvvvnrr 1 11 deutsch Betriebsanleitung aaa2aanaaaannunnnnnnnnnn 12 22 francais Notice d utilisation aaaaaaaaaaaaanannunnunuun 23 33 nederlands Gebruiksaanwijzing aaaaaaaaanaavnaannnunnnnnnnn 34 44 italiano Istruzioni SUIP USO aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanannnnnnunnnnnna 45 55 norsk DriftsinstrukS aaaaaaaaaaaaaaannannanunnnnnnnnunnunnuna 56 66 svensk Bruksanvisning aaaaaaaaaaana nnannnnnnnnnnnnnnnn 67 77 dansk Driftsvejledning 2aaaaaaannnuvnnnunnnnunnnnnna 78 88 suomi K yttoohje a aaaaannnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnuna 89 99 slovens i Navodilo za uporabo aaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnua 100 110 hrvatski Uputstvo Za rad aaaaaaananaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnun 111 121 slovensk Prev dzkov n VOdCa azananannnnnnnnunnnnnnnunnnnunnn 122 132 esk Provozn nN vVOd aaanaanaanaanannnnunnnnnnnnunnnnunuuna 133 143 polski Instrukcja oObstugl aaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnunum 144 154 magyar Kezel si utas t s 2naaannannnnannnnnnnnnnnunnnunnm 155 165 pycckui PYKOBOACTBO NO 3KCMJYATAUMM 222i anini 166 176 eesti Kasutusjuhend aaa2aannaannavnn nnnnnnnn 177 187 latviski Lieto anas instrukcij aaaaaaaaaannnnnnnnunua 188 198 lietuvi kai Valdymo instrukcija aaaaaaaaaaaaaaan nnnnnnnnnnua 199 209 espa ol Instrucciones de manejo 210 220 portugu s Instru
12. eciais S o eliminadas sujidades aderen tes e ou camadas de produtos de conserva o ou outros res duos que prejudicam o efeito e a beleza das superf cies Usualmente uma limpeza b sica necess ria apenas em interva los espa ados Limpezas de conserva o s otra balhos repetidos de limpeza rea lizados em intervalos regu lares de tempo Limpeza de carpetes com esco vas utilizando uma solu o ade quada de produto de limpeza shampoo em seguida aspirar a camada de sujeira O produto cleaner distribu do com aux lio de um recipiente manual ou de um dispositivo de asper o fixado em uma m quina de limpeza de soalho de tal modo que o produto venha a ser dispo sto exatamento sobre determina dos pontos sujidades aderentes ou camadas de produto antigo em seguida os lugares onde o cleaner foi aplicado s o trabalha dos com a m quina e lustrados com cleaner pads SPINTEC 343 SPINTEC 343 H portugu s Os acess rios e os produtos de limpeza podem quando correta mente empregados aumentar o efeito de limpeza Aqui voc en contra algumas indica es adicio nais Objetivo Resultado A superf cie fica livre de e sujidades aderentes e camadas antigas de produtos e outros res duos A superf cie fica e livre de marcas e manchas Objetivo Resultado Divergem de acordo com os dife rentes trabalhos de limpeza Objetivo Resultado A superf cie fica e livre de sujidades
13. ente v lidas em especial com refer ncia capacidade de carga Ao transportar a m quina em ele vadores a barra deve ser mantida na vertical para evitar que a barra fique agarrada ou presa nas pare des do po o do elevador SPINTEC 343 SPINTEC 343 H 1 Segurar a pega da barra com as duas m os e virar a m qui na at que est fique em p sobre suas rodas 2 Rolar a m quina at o local onde ela dever ser utilizada 4 Opera o Funcionamento 4 1 Conex o el trica CUIDADO O aparelho somente deve ser conectado a uma instala o el trica regularmen te instalada Observar as indica es de segu ran a do cap tulo 1 4 2 Utilizar os acess rios 1 Colocar o plugue da m quina na tomada 1 P r os acess rios escova ou prato motriz com pad no ch o 2 Virar a m quina sobre as ro das e rolar a m quina sobre os acess rios at que a estrela de arrastamento e o flange da escova estejam sobrepostos 3 Baixar a m quina sobre os acess rios 4 Puxar a alavanca de ajuste do cabo 1 e baixar a barra para a posi o de trabalho INDICA O Ao faz lo ambos os bra os est o soltos e estendidos para baixo 2 Levar a m quina sempre com as duas m os envolvendo a pega da barra 3 5 Ajustar a m quina na horizon tal sobre os acess rios 225 portugu s SPINTEC 343 SPINTEC 343 H portugu s 4 3
14. es de opera o 221 231 EAAnvikG OSNYIEC AEITOUPY AG 2naaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnun 232 242 t rk e letme KIIAVUZU rrrerreroeeoerosossosoasoson 243 253 303001008 2006 06 01 Nilfisk ALTO Why Compromise Clarke TECHNOLOGY Conte do Marca o de indica es 1 Importantes indica es de seguran a 2 Descri o 3 Antes da tomada em funcionamento 4 Opera o Funcionamento 5 reas de emprego e m todos de trabalho 6 Depois do trabalho 7 Manuten o 8 Eliminar falhas 9 Outros 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 SPINTEC 343 SPINTEC 343 H E a a e a ote a 222 B A a eta S OR ao aa aa AA A ee E NO 222 Emprego da m quina week eee rann kass estab ok kaa ak kes a tenses 223 Garantia do produtOo aaannnnn azazasasasasasasasasaanananananananananaa 224 Elementos de COMaNdo aanaaaaaannn nsnnansnnnnnnnnnnanannnnannin 224 Monta q p RRR be no pos at e kit da n 224 Transporte RAR RO mr errs RO Seer eee eaneee 225 Conex o el trica aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnninanununannnniina 225 Utilizar OS JEBSSON OS p bo kasasyon sasa ka so ba esaye ab 225 Manobrar e ae mean das a ke aa a a a see ape mean 226 Monitora o do funcionamento aaaaaavnanns ss asasaanann
15. hos de manuten o Somente realizar os trabalhos que se encontram descritos no manual de instru es Antes de realizar trabalhos na m quina retirar o plugue da toma da 8 Eliminar falhas gt Falha Causa Elimina o Motor de escova n o traba lha Motor de escova n o alcan a o n mero de rota es Outros 9 1 Levar a m quina recicclagem E Cs 9 2 Garantia gt A alimenta o de corrente est interrompida A resist ncia fric o do soalho demasiado alta ou a escova ou o pad n o combinam com a respectiva m quina O rel de partida apresenta defeito O aparelho gasto deve ser ime diatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada e cortar o cabo de conex o el ctrica N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos Com rela o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio Os trabalhos de assist ncia e de reparos em especial a elimina o de falhas de natureza el trica de vem ser entregues ao servi o de atendimento Nilfisk Alto ou a um especialista autorizado Verificar conduto tomada de corrente e corta circuito Verificar a combina o produto de limpeza soalho acess rio Entrar em contato com o servi o de assist ncia ao cliente Nilfisk Alto el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em se
16. osi es nacionais Al m do manual de instru es e das normas vinculativas de pre ven o de acidentes v lidas no pa s onde a m quina utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para garantir um trabalhoseguro e efi ciente Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos N o permitido empregar a m quina em caminhos e em ruas p blicas Parte el trica CUIDADO Nunca rolar por sobre cabos el Este s mbolo ca racteriza indica es de seguran a cuja inobserv ncia representa riscos para o aparelho e seu respectivo fun cionamento Este s mbolo indica dicas e conselhos que facilitam o tra balho e garantem um funcionamento seguro de seguran a tricos Perigo de choque el trico O cabo el trico de conex o n o deve ser danificado ou ferido ro lando algo sobre o cabo que pos sa esmag lo ou rasga lo O cabo el trico de conex o deve ser periodicamente verificado afim de detectar danos ou proble mas A m quina n o deve ser utilizada caso o estado de conserva o do cabo el trico de conex o n o seja absolutamente perfeito Em caso de emprego ou troca de cabos el tricos de conex o im prescind vel ater se sempre as descri es e especifica es do fabricante Em caso de troca de acoplamen tos ou de cabos el tricos de co nex o certificar se sempre da exist ncia da prote o contra res pingos de gu
17. padr o ot j e alcalis fortes max pH 9 Pad vermelho N o utilizar sab o mole Estes s o apenas alguns exemplos de utiliza o Cada tarefa de limpeza diferente da outra Para saber qual a melhor solu o para o seu caso espec fico queira entrar em contato com o seu vendedor autorizado Nilfisk Alto 228 6 1 6 2 6 3 6 4 SPINTEC 343 SPINTEC 343 H portugu s Depois do trabalho 1 Puxar a pega de ajuste do cabo 1 e colocar a barra 2 na posi o vertical P r a barra na vertical 1 Virar a m quina sobre as ro das e acionar brevemente o interruptor do motor de esco vas 1 O acess rio 2 destravado Retirar os acess rios Enrolar o cabo de Perigo de trope ar conex o y Afim de evitar acidentes O cabo de conex o deve ser sem pre criteriosamente enrolado 1 Retirar o plugue da tomada e conforme demonstrado na imagem enrolar o cabo de co nex o sobre a pega da barra 1 e sobre o gancho do cabo 2 Armazenamento 1 Quando a m quina n o esti ver sendo usada ela deve ser armazenada seca e sob condi es normais de recinto nunca a menos de 0 C 229 SPINTEC 343 SPINTEC 343 H 7 Manuten o portugu s 7 1 Plano de manuten o semanal quando necess rio Verificar o cabo el trico de conex o Limpar com um pano mido a m quina o dispositivo das escovas e o acess rio 7 2 Trabal
18. parado e enviados para recicla gem ecol gica Em caso de d vidas contactar a administra o camar ria ou o re vendedor mais pr ximo Resservamo nos o direito de realizar altera es de ordem t cnica 230 SPINTEC 343 SPINTEC 343 H 9 3 Acess rios portugu s Prato motriz para pad High Speed eea Preto motriz para pad High Speed 30300087 x 4 Dados t cnicos X X X xX Ce SPINTEC EEE m 9 5 Declara o de conformid ee 4 Declara o de conformidade CE ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produto Maquina monodisco Tipo SPINTEC 343 SPINTEC 343 H Descri o 230V 1 50 Hz IP X4 SPINTEC 343 IP XO SPINTEC 343 H O mod lo do aparelho Diretriz CE para maquinas 98 37 EG corresponde as seguintes Diretriz CE para baixa tens o 73 23 EG determina es espec ficas Diretriz CE EMC 89 336 EG Normas harmonizadas aplicadas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 67 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas nacionais aplicadas e DIN EN 60335 1 EN 60335 2 67 especificacdes t cnicas Dipl Inga igang Nieuwkamp Ensaios e autoriza es Bellenberg 01 06 2006 231 Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA
19. ricante o risco de utiliza o inadequada de responsabilidade do usu rio As m quinas s o adequadas ao uso comercial p ex em hot is escolas hospitais e outros A utiliza o adequada inclui tam b m a observ ncia e o cumpri mento de condi es de funcio namento manuten o e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante Devem ser cumpridas as normas de preven o de acidentes assim como todas as demais normas usualmente reconhecidas refe rentes a t cnicas de seguran a e a t cnicas de trabalho SPINTEC 343 SPINTEC 343 H Altera es na m quina efetua das pr pria contra e risco ex cluem uma responsabilidade do fabricante por danos que possam ter origem nestas altera es Antes de p r a m quina em uso o respectivo soalho deve ser veri ficado quanto sua resist ncia ao produto de limpeza e t cnica de limpeza empregados Cuidado ao exercer press o p ex sobre soalhos el sticos em gin sios O fabricante n o se responsabili za por danos ocorridos na maqui na e no soalho a ser limpo caso estes danos ocorram devido ao emprego de escovas e produtos de limpeza inadequados 223 portugu s SPINTEC 343 SPINTEC 343 H portugu s 2 2 2 3 Garantia do produto Elementos de comando Chamamos especial atenc o do usu rio para o fato da m quina somente poder ser usada dentro das especifica es ofere cidas pelo fabricante Caso a m quina
20. uina de lim peza de alta pres s o em opera o necess rio ler a instru o de ope ra o e deixar esta sempre ao alcance As indica es de seguran a contidas neste manual de instru es que em caso de inobser v ncia podem p r em risco a seguran a de pessoas foram assinaladas especialmente com este s mbolo de indica o de perigo 1 Importantes indica es O presente manu al de instru es se destina ao pessoal que opera a m qui na Queira familiarizar se com as in dica es e recomenda es conti das neste manual antes da mon tagem opera o e manuten o da m quina Deste modo voc tem a certeza de dominar a m quina de modo seguro e de obter o melhor rendimento Conserva o e manuten o des critas neste manual visam a sua seguran a e preservam o valor da m quina O fabricante n o se responsaliza por danos sofridos por pessoas ou ocorridos m quina devido ao manuseio incorreto da maqui na Antes de tomar a m quina em funcionamento imprescind vel ter lido estes manual de instru es por completo Conserve este manual em um local de f cil aces so Est m quina somente deve ser operada por pessoas instru das quanto ao seu manuseio correto e expressamente encarregadas de operar a m quina Local de trabalho O local de trabalho fica atr s da m quina Geral A opera o da m quina est con dicionada s respectivas disp
Download Pdf Manuals
Related Search