Home

TVS spanish_portuguese_greek_danish 771072024 Rev06

Contents

1.
2. O
3. vyp TVS 89 392 EOK
4. 1 3
5. H WOTE
6. H A H UN 38
7. To N
8. 50 g m3 WPX
9. soft starter soft starter NPSH NPSH 31
10. 2 3 O 2 4 O 32 KAI 3 3 1
11. O
12. TO 500 V TVS Ev oo 3 2
13. H TOU
14. 34 o Porn Nm ndis 15 20UNF 2B M12 150 4 5 AV
15. 4 3 H H On TOU TO WOTE
16. 10 O TO
17. a BEE EE X e 3 4 03xNxP 2 3 03xNxP 2 3 03xNxP 9 10 1xNxP dt DO P nn N Ap Tou 40 TVS 11 2
18. 5 am Loctite Omnifit EUTTO ILETE 4 4
19. 33 H 4 2 H
20. TVS 4 9 span Ds D o que AA OR 5 ag Saa a Enf E20 if EHRE TI RR THREE e E OIGA AO EGO POP O70 a De C WE ENG a P WOTE Eva E
21. ME H
22. H VOX 8 41 TVS 42 Monterings drifts og servicevejledning Serie TVS INDHOLDSFORTEGNELSE 4 8 P fyldning af motor 48 44 4 9 Nedsaenkning af aggregatet 2 48 LES zn ME 44 SE 44 abd 1 3 44 5 1 Elektriske apparater 49 1 4 Sikkerhedshenvisninger 44 5 2 Tilslutning af kabler 49 2 Udforelsesbeskrivelse 46 SCHEER KEE 49 46 6 1 Drift og 50 2 2 Rerledningstilslutning 46 6 2 Gr nser for dritten 50 2 3 DITE E 46 6 3 Driftsstandsning eee 51 2A MOTOT NR DR 46 7
23. TO 6 2 2 HG TO
24. O DIN 4844 A 30 KAI
25. 1 7 1 4 H H u voonc 2 O
26. 2004 108 EK O VII A va Dipl Ing Gerhard Fasching Abtlg Research amp Development Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 D EN 953 1997 A1 2009 D EN ISO 12100 2010 D EN 60204 1 2006 A1 2009 D TO Stockerau 09 01 2012 Dir Peter Steinbach Production manager EF
27. H UAV METPO Av
28. 35 2 3 m 5
29. 24 10 EYKEKPIUEVO 1 4 3 1 6 3 11 11 1 DIN 24296
30. TOV 6 1 ug TVS 6 2
31. 4 9 O 5 2
32. NPSH NPSHA NPSH NPSHR NPSH H oun NPSHR NPSH 6 2 2 TO
33. TVS 1 2 TO und
34. 6 5 TO WOTE VA 4 10 H
35. 16 H dev 17 O 39 18 TVS 19 O 20 AVTIKATAOT OTE 21 vroot 22 23
36. H 8 wc 6 TVS 100 0 10 0 1 10 100 1000 1 6 3
37. 38 3 33 7 38 3 1 33 33 GE 28 4 eeeeeeeee eee 33 9 39 4 1 33 10 EMIOLOPQOWOEIC oocccccccccccnnnnnnnnanonannnononcccnncncnanacanannoos 40 4 2 34 ER 4 3 ZWANVRE TAPOX C anne 34 i e 11 40 4 4 34 4 5 35 11 1 GOO TIR EN 40 2 9 ISDN O AE IDONEUS DER TUE 35 11 2 GwvrAige 41 4 7 35 29
38. H 4 4 1 TOU TOU
39. 9 TVS 1 2 1 4 H 1 2 10 2 3 4 5 6 7 24 H 2 3 5 7 8 9
40. O O TE To TO UE
41. un 1 4 H un UNXOVIK C O
42. TNG TOU H ue H
43. 7 8 9 10 H 11 12 13 H 14 To 15
44. 1 1 1 TIC 2006 42 EK To KOU 4
45. A H UE 5 1
46. H Ev TOU 36
47. Mn 2 2 1 TVS 8 10 3 12 8 12 2 2 TWV TVS 8 Rp5 NORM EN 10226 TVS 10 Rp6 ONORM EN 10226 TVS 12 API 8 NPT TVS Ip
48. NPSH NPSH dev 1 2 TY 10
49. AH RN EN 902 a 6 Motor H 8 Motor K 6 Nema 8 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 58 Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Zwischenring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe de contre but e Joint torique Bague d usure Bague de raccordement Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle T le bornes Corps de clapet Siege de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Protege c ble Accouplement Vis Goujon Vis d arr t Ecrou Seite 59 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Counter thrust bearing ring O ring Casing wear ring Intermediate ring Locking sleeve Bearing bush Bearing bush washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Grub screw Hexagonal nut Baugr en Taille Size TVS10 1 TVS10 2 TVS10 3 optionale Ausf hrung mit Druckgeh use
50. TOU G C T 4 3 M B 4 3 C 3 2
51. 4 6 TO O 4 7 4 8
52. Ved st rkt svingende vandspejl anbefaler vi indbygningen af en vandmangelsikring Apparatet overv ger vandspejlet og slukker motoren automatisk ved ikke tilladt neds nkning 4 2 Fastl ggelse af indbygningsdybden Indbygningsdybden skal fastl gges ved hj lp af br nd eller borehultegninger Pumpeaggregatet m ikke st fast p jorden da O ellers kan blive beskadiget p g a trykledningens v gt Pumpens sugesi skal ved laveste drifisvandspejl have den n dvendige mindste tild kning se kapitel 6 2 2 Ved borebr nd skal pumpen med dens sugesi anbringes s langt over filterr ret at der med sikkerhed ikke kan medrives sand Sker indbygning af pumpen dog i filterr rets omr de hhv under filterr ret skal der v re en beskyttelsesanordning mod sand eller en stremningskappe Motorkeling sker gennem brendvandet Den n dvendige mindste gennemstremningshastighed ved motorens yderkappe skal vaere forh nden under drift V r opm rksom p at aggregatet h nger fuldsteendig frit i vandet og ikke synker ned i sand eller mudder ved brendens grund Serie TVS Ved snaevre borehuller anbefales det at lodde borehullet med en attrap som svarer n jagtigt til pumpen for at vaere sikker p at pumpen ikke haenger fast eller bliver beskadiget 4 3 Rerledning Aggregatet skal haenge frit p trykledningen under det laveste driftsvandspejl Rerledningens baereevne og trykstyrke skal fastlaegges s ledes at aggregat
53. Det indbyggede aggregat skal h nge frit p trykledningen tilstr kkelig dybt neden for det dybeste driftsvandspejl Et b resp ndeb nd som st tter sig p to tv rbj lker F i br nden eller p mundingen af br ndr ret holder trykledningen samt aggregatet og kabel Trykledning b resp ndeb nd og tv rbj lke skal udf res s ledes at de kan b re den samlede v gt af aggregatet G kablet C og den fyldte ledning T se ogs punkt 4 3 Rerledning Ved indbygningen benyttes hver af de to baerespaendeb nd M og B skiftevis til understotning hhv nedsaenkning af den med trykledningen sammenskruede pumpe Ved sammenbygning af trykledningen overholdes punkt 4 3 Rorledning Var ved nedsaenkningen af aggregatet specielt opm rksom p kabel C Man skal hele tiden lagttage og medf re det lost hhv spaendingslest Man m ikke lade det glide over kanterne og under ingen omst ndigheder ud ve tryk p kablet De mindste b jeradier efter punkt 3 2 overholdes Side 48 Monterings drifts og servicevejledning Ved trykledninger med flangeforbindelser skal kanterne afrundes omhyggeligt for at undg beskadigelse af kablerne Ved sn vre borehuller anvendes flangeforbindelser med kabelender Ved nedseenkning skal kablet ved hj lp af kabelsp ndeb nd i en afstand p 2 3 m sikkert og sp ndingsfrit fastg res til trykledningen Brug kun kabelsp ndeb nd af rustfrit materiale for at undg afkorrodering i den
54. O H dev 6 2 1 m h NPSHa gt NPSH 0 5 m 37 6 2 2 m s U min 6 2 3
55. wN N ze ER lt x E Seite 62 Seu de 8 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Zwischenring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe de contre but e Joint torique Bague d usure Bague de raccordement Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Corps de clapet Siege de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Protege c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 63 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Counter thrust bearing ring O ring Casing wear ring Intermediate ring Locking sleeve Bearing bush Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut TVS12 1 TVS12 2 mit Druckgeh use a
56. 10 H 11 12 13 14 H 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 O Dev 2 3 4 5 6 TOV
57. Guarde este manual de instru es de opera o num local seguro para futura utiliza o Caso este sistema venha a ser cedido a terceiros ser imprescind vel entregar juntamente o manual de instru es de opera o completo bem como todas as caracter sticas de funcionamento e todas as limita es de utiliza o referidas na confirma o da encomenda O presente manual de instru es de opera o n o cobre todos os detalhes e variantes de cada modelo nem todas as poss veis eventualidades ou imprevistos que possam surgir durante a instala o opera o e manuten o A introdu o de toda e qualquer altera o ou modifica o na m quina carece do acordo do fabricante Para maior seguran a t m de ser sempre utilizados pe as e acess rios originais autorizados pelo fabricante O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer consequ ncias decorrentes da utiliza o de outras pe as O fabricante ret m todos os direitos de autor associados ao presente manual de instru es de opera o que se destina exclusivamente a uma utiliza o pessoal pelo propriet rio da bomba ou do grupo motobomba O manual de instru es de opera o inclui instru es e desenhos t cnicos cuja S rie TVS reprodu o e distribui o total ou parcial proibida igualmente proibidas s o a sua utiliza o de forma n o autorizada para fins que sirvam a concorr ncia ou a sua comunica o a terceiros
58. Modelo TVS En el caso de uniones por bridas es fundamental cerciorarse de que la guarnici n para bridas est insertada de manera centrada y no estreche la secci n transversal libre de flujo Se redondear n los bordes de las bridas o de los entalladuras de cables para impedir cualquier da o de los mismos Las guarniciones para bridas deber n fijarse de tal manera que no puedan soltarse 4 4 Acoplamiento de la bomba y del motor solamente cuando se entragan separadamente la bomba y el motor Or el cable del motor contra da os Se quitar n los dispositivos de protecci n eventuales de la bomba o del motor Si el motor est apropiado para un solo sentido de rotaci n ser necesario averiguar previo a la instalaci n que el sentido de rotaci n respectivo corresponda al sentido de rotaci n de la bomba En la bomba el sentido de rotaci n se se aliza por una flecha de sentido de rotaci n en el motor por una letra constante en la denominaci n de los tipos R rotaci n a la derecha L rotaci n a la izquierda en el sentido contra reloj mirando respectivamente el cabo del motor o las tubuladuras de presi n de la bomba Esta denominaci n no se aplica a los motores aptos a rodar en ambos sentidos Se verificar los extremos el acoplamiento y la centralizaci n de los ejes y se limpiar n si fuese necesario Se lubrificar Se colocar la bomba sobre el motor puesto verticalmente y se empujar el acopl
59. Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Baugr en Taille Size TVS8 1 TVS8 2 TVS8 3 TVS8 4 optionale Ausf hrung mit Druckgeh use optionale Ausf hrung avec corps de refoulement optionale Ausf hrung with delivery casing 107 N 902 1 p NCC ZA SE UH YA hd 577 SB 106 u d B B 920 1 900 1 de k Lo S N c 419 A NR P 554 1 d I iD FRE Son 3 V A Ub CNE te HSA ER NE VA PANEL H 502 d Du NE un i ANT i 389 DAN A 7 22 I SEHR Al CC 1 5 ISG y E NE NS Sen gt AN H j ul I EE SINN 112 WA CS 230 ia N OS Motor H 545 a P E Nema 825 V j 106 861 211 7 ES A A ie ri 7 554 1 TU ER Di N 172 824 NG RER INN IC 554 2 V S 7 N 900 1 g Wie Per d ANY 06 EN DA A AY I I 143 ji K 990 1 NE i 3X4 Y 7 M TAL NN d ee m 902 2 Be SE y Y SE ll 10 Motor N 341 TT a 8 Motor K 8 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 56 Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lage
60. Vedligeholdelse eftersyn e 51 3 Transport h ndtering opbevaring 46 3 1 Transport h ndtering 46 8 Leengerevarende stilstand nme ad S248 00 7 d e EE 46 E 9 Forstyrrelser rsager og afhj lpning 51 47 MOlLage E 47 4 1 Forberedelser til indbygning af aggregatet mE 47 10 Reparationer 52 4 2 Fastl ggelse af indbygningsdybden 47 4 3 Horlednmg renere kenn kk ss nnnnee 47 11 Anbefaling af reservedele reservepumper 53 4 4 Sammenkobling af pumpe og motor 47 11 1 53 4 5 Sp nding og 5 46 11 2 Reservepumper ncssnsennsnnennnennennnennnn nen 53 4 6 Kabel nannten 48 4 7 Isoleringsv rdim ling 48 Side 43 Monterings drifts og servicevejledning 1 Generelt 1 1 Forord Dette produkt svarer til sikkerhedskravene i EF maskindirektivet 2006 42 EF Personalet for montage betjening inspektion og vedligeholdelse skal have tilsvarende viden om forskrifter til forebyggelse af ulykker eller kvalifikationer til disse arbejdsformer Har personalet ikke den tilsvarende viden skal de undervises Der kan kun garanteres for sikker drift af det leverede anl g ved brug i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse i h
61. gicos Se al de alarma por riesgo de da o personal que puede producirse debido a la inobservancia de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones p gina 2 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Se al de alarma por peligro de descarga el ctrica Se deber obligatoriamente cumplir con las instrucciones de seguridad directamente ubicadas en el sistema y mantenerlas siempre perfectamente legibles 1 4 Normas de seguridad Riesgos por inobservancia de las normas de seguridad La inobservancia de las normas de seguridad puede comportar entre otros los siguientes riesgos Peligro para personas por efectos perjudiciales de origen el ctrico mec nico t rmico o qu mico Defecto de funcionamiento de partes importantes de la bomba o la instalaci n Normas de seguridad para el encargado operador Dependiente de las condiciones de operaci n la corrosi n o el envejecimiento limitan la longevidad de la bomba o del grupo motobomba y sus caracter sticas espec ficas El operador se encargar de una inspecci n y manutenci n regulares a modo de garantizar la substituci n a su debido tiempo de todas las piezas que de otra manera podr an poner en peligro la operaci n segura del sistema En caso de operaci n anormal o de detecci n de cualquier defecto o aver a la bomba deber ser desconectada inmediatamente Si la aver a o el fallo de un sistema o uni
62. kundetjeneste montgrer til r dighed n r De rekvirerer dette Ved udbygning af aggregatet v r absolut opm rksom p punkt 1 4 Sikkerhedshenvisninger punkt 3 1 Transport h ndtering samt punkt 6 3 Driftsstandsning Side 52 Monterings drifts og servicevejledning 11 Anbefaling af reservedele reservepumper 11 1 Reservedele Reservedelene skal udveelges til betingelserne for en 0 to rig permanent drift Hvis der ikke skal overholdes andre retningslinjer anbefales de i forneden anf rte liste angivne styktal for reservedele efter DIN 24296 Styktal for reservedele Reservedele Pakninger for pumpehus s Lejebgsning s e ech j j MN gt x Z 2 CO CO vrige taetninger s t Bo P Antal pumper inklusive reservepumper N Pumpens trintal Reservedelsbestilling Ved reservedelsbestilling beder vi Dem om f lgende angivelser Type Ordre nr Snittegning Betegnelse af dele Alle angivelser finder De i den tilsvarende profiltegning 11 2 Reservepumper For pumper i anl g hvis afbrydelse kan v re til fare for menneskeliv eller kan v re rsag til h je tingsskader eller omkostninger skal et tilstr kkeligt antal reservepumper v re driftsklare i anl gget At pumperne er klare til drift skal sikres ved l bende kontrol se punkt 8 Side 53 Serie TVS Til sikring af en optimal r dighed anbefaler vi is r ved udf relse af speciell
63. n lenta del caudal con el mismo nivel de descarga y un consumo de energ a normal o reducido indica un desgaste acentuado de los componentes de la bomba p ej provocados por la arena Un aumento significativo o fluctuaciones del consumo de energ a indican una falla mec nica p ej mayor fricci n mec nica generada por un cojinete defectuoso En este caso es imprescindible desconectar inmediatamente la unidad para evitar dahos mayores La funcionabilidad de los dispositivos el ctricos deber ser comprobada por lo menos una vez al afio por parte de un personal autorizado p gina 10 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Modelo TVS 9 Fallos causas y correcci n Las siguientes indicaciones sobre causas y correcci n de fallos tienen por objeto ayudar a identificar el problema Para reparaciones y cambios realizados en la bomba por el usuario hay que tener en cuenta especialmente los datos de dise o incluidos en la confirmaci n de pedido as como los Apartados 1 2 1 4 de este manual de instrucciones En determinados casos se requerir la autorizaci n por escrito del fabricante Fallos N meros de identificaci n de fallos La protecci n de motor se desconecta 1 2 10 Consumo excesivo de electricidad activa la protecci n del motor 2 3 4 5 6 7 24 Bomba no arranca 2 3 5 7 8 9 10 Bomba funciona pero no transporta 11 12 13 14 Caudal demasiado bajo 15 1
64. o do circuito de medi o Acess rios e equipamento hidr ulico V lvula de retenc o Regra geral est integrada na corpo de press o da bomba para bombas de instalac o vertical Se a bomba for instalada na horizontal ou se uma bomba tiver sido expressamente encomendada sem uma v lvula de reten o integrada tem de ser instalado um dispositivo de n o retorno apropriado t o perto da bomba quanto poss vel V lvula de press o A ser instalada na tubagem de press o para regular a descarga Man metro com uma v lvula de paragem A serem instalados entre a bomba e as v lvulas de press o para controlar e regular a press o de servi o Indicador do n vel de gua ou protec o contra um n vel baixo de gua Destinam se a controlar e monitorizar o n vel de gua m nimo durante a opera o Em caso de flutua o dos n veis de gua recomendamos que seja instalado um dispositivo de protec o contra um n vel baixo de gua Este dispositivo controla o n vel de gua e caso este sofra uma redu o abaixo dos n veis permitidos desliga automaticamente o motor 4 2 Regula o da profundidade de instala o A profundidade de instala o tem de ser regulada com a ajuda dos diagramas do po o ou furo O grupo motobomba n o pode ficar apoiado no solo pois pode ser danificado pelo peso da tubagem de press o O filtro de aspira o da bomba tem de ter uma coberiura m nima no n vel de gua de o
65. o contr ria do sentido de desloca o dos ponteiros do rel gio olhando para a extremidade do motor ou para os suportes de press o da bomba Esta designa o n o se aplica a motores aptos a rodarem em ambas as direc es Verifique o acoplamento as extremidades e a centragem dos veios e limpe se necess rio Lubrifique Coloque a bomba no motor colocado na vertical e deslize o acoplamento por cima do veio Se necess rio rode ligeiramente o acoplamento da bomba de modo a que os dentes se possam encaixar Os motores com mais de 10 t m uma extremidade de motor macia com uma chaveta deslizante Aperte o corpo de aspira o da bomba com os quatro parafusos ou porcas e fixe de modo a n o se poder soltar vide o cap tulo Bin rio de aperto Verifique se a placa de suporte do corpo da bomba continua a estar correctamente colocada na flange do motor depois de aparafusar Verifique se o veio da bomba ou o acoplamento da bomba continua a estar sem qualquer folga axial no veio do motor Erga axialmente o veio da bomba e o acoplamento da bomba na direc o da bomba e verifique se o veio retoma a posic o inicial Se existirem quaisquer parafusos de seguran a radiais no acoplamento aperte os e fixe os Verifique se o veio pode ser uniformemente Monte o filtro de aspira o e os cabos incluindo a placa de cobertura de protec o rodado No caso das unidades fornecidas j completamente montadas r
66. optionale Ausf hrung avec corps de refoulement optionale Ausf hrung with delivery casing QC a O ze Q s N A S TEE y See SCH fH Y x Ad m EE d n Y 554 1 861 o ON a en QN 904 1 E DO gt adm Tm SST MA al un 107 1 E37 12 Motor P ay Bana y ses e RIR X UMEN A PARO XQ A Z i DAS B 4 DAS Zitt 106 531 IA wi D 554 1 RE AA 412 1 NM BN wel P Dees ab 00 4 500 E lados 5 920 1 E fm p N d 545 2 SD S PE 443 230 M ID Ns nl D I EN EIS N y ON A L p ZFR BE TAN 108 IA INE SMS 304 1 ii 40 Motor N 994 LZ Eh O O IPR ERE B 8 Motor K 6 Motor H 8 Nema 6 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 60 gt NO Z Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoul
67. 2 Falha de fase e Substitua os fus veis de protec o defeituosos e Verifique se as tubagens est o danificadas 3 Frequ ncias erradas ou sub tens o e Compare a tens o e a frequ ncia com os dados da placa de caracter sticas 4 Roda na direc o errada e Troque as fases da fonte de alimenta o de energia 5 Enrolamento do motor ou cabo el ctrico defeituoso e Pe a assist ncia 6 Motor preso na estrela tri ngulo no est gio estrela e Substitua o conversor estrela tri ngulo 7 Perda de tens o devido a fus vel de protec o queimado e Substitua o fus vel de protec o 8 Perda de tens o devido a cabos de alimenta o defeituosos e Substitua os cabos 9 Perda de tens o devido activa o do interruptor de protec o do motor e Identifique as causas e Reponha o interruptor de protec o do motor no estado inicial 10 Bomba bloqueada devido a impurezas e Desmonte e limpe a bomba 11 A bomba n o alcan a o l quido a bombear devido a n o ter sido instalada a uma profundidade suficiente e Verifique o n vel de gua e Suspenda a unidade a uma maior profundidade 12 Acoplamento defeituoso e Substitua o eixo e a uni o 13 V lvula de regula o fechada e Abra a P gina 25 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o S rie TVS 14 Filtro de aspira o deslocado por corpos estranhos e Remova a bomba e limpe o filtro de aspira o 15 N o foi feita a i
68. 60 60 4 5 Tensi n y Frecuencia La tensi n y la frecuencia de la red deber n ser comparadas con los valores constantes de la placa de caracter sticas y corresponder a dichos valores 4 6 Cable Previo a la instalaci n se inspeccionar n toda la extensi n del cable y sus conexiones por si existe la possibilidad de da os Se reparar n las zonas da adas con un tubo de pl stico termo retr ctil o con mangitos de resina de moldeo y de inmediato se verificar la resistencia de aislamiento Si hace falta extender el cable dicha extensi n se llevar a cabo de forma impermeable en el rea del pozo mediante un tubo pl stico termo retr ctil o mangitos de resina de moldeo Otras conexiones s lo se permitir n en el pozo encima del nivel de agua m s elevado o se evitar n en la medida de lo posible Q los extremos libres del cable contra la humedad y la suciedad 4 7 Medici n del grado de aislamiento Previo a la instalaci n se controlar el grado de aislamiento de la bobina Ver el manual de instrucciones de operaci n del motor para obtener informaciones m s detalladas 4 8 Carga del motor Ver el manual de instrucciones de operaci n del motor para saber si hace falta controlar la carga del motor o si es necesario recargarlo Modelo TVS 4 9 Bajar la unidad GETESTET m BOPE PERDE DE a e opa El punto de suspensi n P par
69. A ge Diz 1 861 N gt NE i 900 1 N 9 L EH gt Ti d Zo lt lt i i 22 655 V RT 9541 i F3 902 2 N RE RE ERI ESTES S 341 10 40 Motor E E 8 Nema Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 54 Teilbezeichnung Sauggeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Motoradapter Gegenspurlager O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Corps de clapet Siege de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Protege c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 55 Index of Parts Suction casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Vave seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling
70. Feche a v lvula da tubagem de press o imediatamente antes de desligar o motor Esta opera o desnecess ria se a instala o dispuser de uma v lvula de reten o accionada por retorno de mola Desligue o motor de accionamento Assegure se de que se desliga silenciosamente Registo de opera es A evolu o destes dados talvez possa possibilitar o reconhecimento de danos numa fase inicial evitando desta forma danos mais graves ou mesmo a destrui o total Uma redu o lenta da velocidade de passagem do fluxo ao mesmo n vel de descarga com um consumo de energia normal ou reduzido indica um desgaste acentuado dos componentes da bomba p ex provocado pela areai Um aumento significativo ou flutua es do consumo de energia indicam uma falha mec nica p ex maior fric o mec nica devido a uma chumaceira defeituosa opera o da unidade deve ser imediatamente interrompida para evitar danos mais graves Os dispositivos el ctricos t m de ser inspeccionados anualmente por um t cnico para verificar se est o a funcionar nas devidas condi es P gina 24 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o 8 Per odos longos de imobiliza o Ao colocar a unidade em funcionamento siga as instru es indicadas para a primeira coloca o em funcionamento vide o ponto 6 Verifique mensalmente a resist ncia do isolamento das unidades instaladas e efectue uma breve 9 Avarias Cau
71. Overensstemmelseserklaering g lder kun for aggregater leverede komplet fra Xylem Water Solutions Austria GmbH int Maskindirektivet 2006 42 EF bilag II A Hermed erkl rer fabrikanten Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria af pumpeaggregater i typer kken TVS 8 1 TVS 82 TVS 8 3 TVS 8 4 TVS 10 1 TVS 10 2 TVS 10 3 TVS 12 1 TVS 12 2 De leverede aggregater opfylder kravene Maskindirektivet 2006 42 EF De medleverede trefasemotorer opfylder kravene i Direktivet 2004 108 EF Der blev udarbejdet seerligt teknisk grundlag iht bilag VII A Jeg vil eventuelt aflevere ovenn vnte s rlige tekniske grundlag til den ansvarlige myndighed i elektronisk form p et datamedie Ovenn vnte s rlige tekniske grundlag kan rekvireres p adressen Dipl Ing Gerhard Fasching Abtlg Research amp Development Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria De anvendte harmoniserede standarder herunder is r EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 D EN 953 1997 A1 2009 D EN ISO 12100 2010 D EN 60204 1 2006 A1 2009 D Ved en modifikation af aggregatet uden vores forudg ende accept mister denne erkl ring sin gyldighed Dette g lder ogs i det tilf lde at aggregatet indbygges i et anl g uden en overensstemmelseserkl ring iht Maskindirektivet 2006 42 EF Stockerau 09 01 2012 Production manager Instrucciones d
72. cobertura de flujo El motor se refrigera con agua de pozo La velocidad m nima de caudal necesaria a nivel de la envoltura del motor deber estar garantizada durante la operaci n Cerciorarse de que la unidad est completamente suspendida en el agua sin tocar arena o barro en el fondo del pozo En el caso de perforaciones estrechas se recomienda la introducci n previa de un prot tipo cuyas dimensiones coincidan exactamente con las de la bomba para cerciorarse de que la misma no quede atascada o sufra da os 4 3 Tuber a La unidad deber estar libremente suspendida a la tuber a de presi n debajo del nivel de agua de operaci n m s bajo Se ajustar la fuerza portante y la resistencia a la presi n de las tuber as de manera que el peso de la unidad con cable del contenido hidr ulico y de la presi n de servicio m xima puedan ser soportados con seguridad Prestar una atenci n particular al peso de la tuber a de presi n lleno al elevar la unidad fuera del pozo de la perforaci n Las bombas submergibles con uni n roscada s lo pueden ser suspendidas contra el cuerpo de presi n superior al enroscar la tuber a para evitar que la bomba gire y resulte da ada Para impedir que la bomba se suelte de la tuber a se fijar la uni n roscada p ej con un fijador l quido de tornillos com n Loctite Omnifit o simil Se podr as tambi n prevenir una eventual corrosi n intersticial de la uni n roscada
73. de ser mantidas de forma a serem sempre perfeitamente leg veis 1 4 Normas de seguran a Riscos resultantes do incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a pode implicar os seguintes riscos entre outros Coloca o de pessoas em perigo devido a factores el ctricos mec nicos ou qu micos Defeito de funcionamento de fun es importantes da bomba ou do grupo motobomba Instru es de seguran a para o operador Dependendo das condi es de opera o o desgaste a corros o ou a antiguidade limitam a vida til da bomba ou do grupo motobomba e as suas caracter sticas especificadas O operador tem de assegurar a inspec o e a manuten o regulares de modo a garantir atempadamente a substitu o de todas as pecas que de outro modo poderiam colocar em perigo a operac o segura do sistema Em caso de opera o anormal ou de detec o de qualquer defeito ou avaria a bomba tem de ser imediatamente desligada Se a avaria ou falha de um sistema ou unidade puder dar origem a les es em pessoas ou danos em propriedades esse sistema ou essa unidade t m de dispor de dispositivos de alarme e ou de m dulos sobressalentes os quais t m de ser regularmente verificados e testados para assegurar o seu bom funcionamento Se ocorrer uma fuga de veda es para os veios por exemplo de produtos perigosos como por exemplo explosivos t xicos quentes estes t m d
74. idriftsaettelse osv Artikel Nr 771072024 Rev 06 01 2012 Declaraci n CE de conformidad v lida solamente para el conjunto de Xylem Water Solutions Austria GmbH que se suministra completo conforme a la Directiva CE sobre maquinaria 2006 42 CE Anexo II A El fabricante Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria de la bombas de la l nea de productos est ndar declara por el presente que TVS 8 1 TVS 82 TVS 8 3 TVS 8 4 TVS 10 1 TVS 10 2 TVS 10 3 TVS 12 1 TVS 12 2 Los conjuntos suministrados cumplen con la normativa correspondiente de la Directiva CE sobre maquinaria 2006 42 CE El motor el ctrico trif sico que se suministra tambi n cumple con la normativa correspondiente de la Directiva 2004 108 CE Se ha preparado la documentaci n t cnica especial conforme al Anexo VII A Si fuera necesario podemos enviar a las autoridades correspondientes la documentaci n t cnica especial mencionada previamente en formato electr nico o a trav s de un dispositivo de almacenamiento de datos La documentaci n especial se puede solicitar en la siguiente direcci n Dipl Ing Gerhard Fasching Abtlg Research amp Development Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria Se han aplicado las siguiente normas armonizadas entre otras EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 D EN 953 1997 A1 2009 D EN ISO 12100 2010
75. las hojas de caracter sticas esta informaci n es v lida Cantidades m nimas recomendadas para servicio continuo m h Cantidades de servicio m ximas m h montaje vertical y horizontal TVS 10 3 TVS 12 1 VS 10 3 VS 12 1 TVS 12 2 Los valores son v lidos si se cumple el requisito NPSHequipo gt NPSHbomba 0 5 m p gina 9 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento 6 2 2 Cobertura m nima una velocidad de aspiraci n m xima entre la bomba y la perforaci n TS U min VS 10 1 1600 TVS 10 2 4 5 TVS 12 1 TVS122 6 2 3 N mero permitido de puestas en servicio Para motores el ctricos el n mero permitido de puestas en marcha se indica en las instrucciones adjuntas de funcionamiento del motor Si no se indica ning n valor en las instrucciones de montaje para la frecuencia de maniobras se aplicar n los valores se alados en el Diagrama 1 7 Puesta a punto mantenimiento Cualquier trabajo en la bomba o la instalaci n deber realizarse estando sta s parada s Es imprescindible consultar el punto 1 4 sobre Normas de seguridad Los trabajos de puesta a punto y mantenimiento podr n ser efectuados nicamente por parte de personal con experiencia y formaci n que conozca el contenido del presente manual de instrucciones o bien por el personal de servicio del fabricante La bomba submergible casi no necesita ning n mantenimiento El trabaj
76. quais forem as condi es de opera o o valor de NPSH da unidade NPSHA for sempre garantidamente superior ao valor de NPSH da bomba NPSHR Se o valor for inferior ao valor de NPSH da bomba podem ocorrer desde danos em material provocados pela cavita o a avarias graves resultantes de sobreaquecimento O NPSHR para cada modelo de bomba indicado nas folhas com as curvas caracter sticas A pedido o fabricante pode fornecer folhetos para c lculo dos valores de NPSH Vide o cap tulo 6 2 2 para se inteirar sobre o n vel de fluxo necess rio quantidade m nima de gua de cobertura por cima do filtro de aspirac o da bomba cobertura m nima do n vel de gua Tenha atenc o a velocidade m xima do fluxo entre a bomba e o furo A velocidades mais elevadas o n vel de fluxo necess rio acima do valor de NPSH tem de voltar a ser determinado Independentemente do n vel de fluxo que est acima do valor de NPSH a velocidade de passagem do fluxo nunca pode ser inferior a 1 2 m perigo de turbul ncias provocadas pela aspira o de ar Isto aplica se tanto instala o horizontal como instala o vertical Fluxos m nimos Seja ao arrancar com v lvulas de press o fechadas seja quando a instala o operada a uma 2 Descri o 2 1 Modelos TVS 8 10 12 Bomba submers vel para po os com uma abertura livre superior a8 12 S rie TVS capacidade parcial pr xima do fluxo zero praticamente tod
77. rksom p beregningsdataene p databladet og eller ordrebekr ftelsen samt p punkterne 1 2 1 4 i denne driftsvejledning givet fald skal producentens skriftlige tilsagn indhentes Forstyrrelser p Entre for rsager og afhj lpning for rsager og afhj lpning ee kobler fra E 2 SE Stramoptagelse for stor motorvaern udl ser 2 3 4 5 6 7 24 Pumpe k rerikke Pumpe k rer ikke 2 3 5 7 8 9 10 Pumpe kgrer men transporterer ikke 11 12 13 14 11 12 38 14 SSS S SOS Transportstr m for lille 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Betydning af chiffern gle for rsager og afhj lpning 1 Indstilling af motorv rnskontakten er forkert e Kontroller indstilling udskift motorv rnskontakten 2 Fasesvigt e Udskift defekt sikring e Kontroller ledninger for beskadigelser 3 Forkert frekvens eller undersp nding e Sammenlign sp nding og frekvens med angivelser p m rkepladen 4 Forkert drejeretning Side 51 Monterings drifts og servicevejledning Serie TVS 10 11 12 13 14 15 16 1f 18 19 20 21 22 23 24 e Byt stromtilfgrselens faser om Motorvikling eller elektrisk ledning defekt Henvendelse n dvendig Motor bliver ved stjernetrekant h ngende p stjernetrinnet e Skift stjernetrekantomskifter ud e Netudfald fordi sikringen er g et e Udskift sikring Netudfald p grund af defekte str mtilf rselsledninger e Brug nye l
78. 1 2 Garantia F A garantia concedida de acordo com as nossas condi es de fornecimento e ou com a confirma o da encomenda Toda e qualquer repara o durante o prazo de vig ncia da garantia ter obrigatoriamente de ser levada a cabo pelo fabricante carecendo de autoriza o pr via por escrito do fabricante sempre que seja levada a cabo por terceiros Caso contr rio a garantia perde a sua validade As garantias a longo prazo s cobrem basicamente o manuseamento e a utiliza o correctos do material especificado garantia n o cobre a deteriora o e o desgaste naturais as pe as sujeitas a desgaste como por exemplo rotores veda es mec nicas ou juntas mec nicas veda es para veios veios camisas de veios chumaceiras an is fendidos e an is de desgaste etc nem quaisquer danos de transporte ou resultantes de um armazenamento incorrecto Para que a garantia seja v lida condi o essencial a bomba ou o agregado ser utilizado nas condi es de opera o indicadas na placa com o modelo e as caracter sticas e ou na confirma o da encomenda Caso as condi es reais de opera o difiram em um ou mais aspectos tem de ser solicitada ao fabricante a confirma o por escrito de que a bomba adequada 1 3 Normas de seguran a Este manual de instru es de opera o cont m instru es importantes que t m de ser cumpridas tanto aquando da instala o e da coloca o em funcionamento da b
79. 3 1 Transporte Manuseamento e no ponto 6 3 Desligac o 11 Pecas sobressalentes bombas de reserva 11 1 Pecas sobressalentes As pecas sobressalentes t m de ser seleccionadas para dois anos de opera o cont nua Caso n o se apliquem outras directrizes o fabricante recomenda o armazenamento da quantidade de pe as abaixo indicada conforme a norma DIN 24296 Pe as sobressalentes Juntas para os conjuntos de corpo da bomba Bucha de chumaceira se instalada V lvula de retenc o Outros conjuntos de juntas P Quantidade de bombas incl bombas de reserva Quantidade de pecas sobressalentes Dal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 mm Rotor 0 3 x NxP multi est gios EBENEN de chumaceira 2 2 3 03xNxP Para assegurar uma disponibilidade ideal o fabricante recomenda que seja mantida em armaz m uma quantidade adequada de pecas sobressalentes de modo particular se estas forem feitas de materiais especiais dado o seu prazo de entrega mais longo N quantidade de est gios da bomba P gina 26 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o S rie TVS Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes preste as seguintes informa es Modelo N de encomenda Desenho em corte Designa o da pe a Todas estas informa es s o prestadas no desenho em corte relevante 11 2 Bombas de reserva fundamental s
80. 4 8 Enchimento do motor Cumpra o disposto no manual de instru es de opera o do motor e verifique se o enchimento do motor tem de ser verificado voltado a ser enchido ou se o motor tem de ser enchido de novo 4 9 Baixar a unidade P gina 21 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o O ponto de suspens o P para o equipamento de suspens o e o cabo de suporte na unidade t m de ser posicionados de modo a que a unidade possa ser centralmente baixada no po o ou furo e a que a unidade fique suspensa exactamente na posi o vertical A unidade instalada tem de ficar livremente suspensa na tubagem de press o suficientemente abaixo do n vel de gua de opera o mais baixo Um dispositivo de fixa o de suporte suportado por duas barras transversais F no po o ou na abertura do tubo do po o suporta a tubagem de press o a unidade e o cabo A tubagem de press o o dispositivo de fixa o de suporte e as barras transversais t m de ser concebidos de modo a poderem suportar todo o peso da unidade G do cabo C e da tubagem cheia T vide tamb m o ponto 4 3 Tubagens Durante a instala o cada um dos dispositivos de aperto de suporte M e B ser alternadamente utilizado para suportar e baixar a bomba aparafusada tubagem de press o Ao montar a tubagem de press o siga as instru es do ponto 4 3 Tubagens Preste aten o ao cabo C em es
81. 6 17 18 19 20 21 22 23 Significado de numeraci n de causas y correcciones 1 Interruptor de protecci n del motor mal regulado e Verificar la regulaci n de acuerdo con la hoja de datos o reemplazar el interruptor de protecci n del motor 2 Interrupci n de fase e Reemplazar el fusible defectuoso Verificar que las tuber as no resulten da adas 3 Frecuencia errada o subtensi n e Comparar la tensi n y la frecuencia con los datos de la placa de caracter sticas 4 Sentido de rotaci n equivocado e Permutar las fases de alimentaci n de energ a 5 Bobina del motor o cable el ctrico defectuosos e Solicitar asistencia 6 Motor queda atascado en estrella tri ngulo en fase estrella e Reemplazar el conmutador estrella tri ngulo 7 Ca da de tensi n generada por un fusible quemado e Reemplazar el fusible 8 Ca da de tensi n generada por cables de alimentaci n defectuosos e Reemplazar los cables 9 Ca da de tensi n generada por activaci n del interruptor de protecci n del motor e Identificar la causa e Recolocar el interruptor de protecci n del motor en su posici n inicial 10 Bloqueo de la bomba generado por impurezas e Desmontar y limpiar la bomba 11 La bomba no alcanza el l quido de bombeo por ser instalada a una profundidad insuficiente e Verificar el nivel de agua e Suspender la bomba a una mayor profundidad 12 Acoplamiento defectuoso e Sustituya el eje y el acoplamiento 13 V lvula de cierre cerrada e Abrirla 14 Fi
82. D EN 60204 1 2006 A1 2009 D Si se realiza un cambio que no hemos aprobado sobre un conjunto se invalidar la presente declaraci n Esto tambi n se aplica en el caso de que el conjunto se instale en un equipo que no tenga la declaraci n de conformidad de acuerdo con la Directiva sobre maquinaria 2006 42 CE Stockerau 09 01 2012 nn Bir Peter Steinbach Production manager Declara o de conformidade CE apenas v lida para agregados completos fornecidos pela Xylem Water Solutions Austria GmbH de acordo com a directiva da m quina CE 2006 42 CE Anexo A O fabricante Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria dos agregados das bombas da s rie declara TVS 8 1 TVS 82 TVS 8 3 TVS 8 4 TVS 10 1 TVS 10 2 TVS 10 3 TVS 12 1 TVS 12 2 que os agregados fornecidos correspondem s determina es espec ficas da directiva da m quina CE 2006 42 CE Os motores trif sicos fornecidos correspondem s determina es da directiva de baixa tens o 2004 108 CE Os documentos especiais t cnicos foram elaborados de acordo com o anexo VII A Se necess rio irei transmitir entidade respons vel os documentos especiais t cnicos pr mencionados em formato electr nico em suporte de dados Os documentos especiais t cnicos pr mencionados podem ser pedidos ao Dipl Ing Gerhard Fasching Abtlg Research amp Development Xylem Wate
83. Directiva de m quinas CE cada m quina deber llevar incorporado uno o varios dispositivos de alarma de emergencia mediante los cuales se puedan evitar situaciones de riesgo inminente o de peligro real Quedan excluidas de tal normativa las m quinas en las que el peligro no pueda ser evitado mediante tal dispositivo de emergencia puesto que en tales m quinas no se pueda acortar el tiempo hasta la parada normal o porque no sea posible adoptar medidas especiales requeridas ante la situaci n de peligro que se haya producido Tal dispositivo de seguridad deber Contar con mandos de control claramente reconocibles perfectamente visibles y de f cil acceso Tener como efecto una parada lo m s r pida posible del movimiento constitutivo de peligro del que se trate sin que ello implique ulteriores situaciones de peligro Desencadenar determinados mecanismos de fusibles o permitir su activaci n En caso de que una vez que se haya disparado el interruptor de parada de emergencia no se pueda conectar de nuevo el dispositivo de alarma de emergencia habr que asegurarse de que el de parada de emergencia contin a en off manteniendo bloqueado para ello el dispositivo de alarma de emergencia hasta que el de parada de emergencia se libere de por s Lo que deber impedirse es que se pueda bloquear el dispositivo de alarma sin que al mismo tiempo se dispare el interruptor de parada de emergencia El dispositivo s lo podr liber
84. Y VOGEL PUMPEN a xylem brand VOGEL Bomba su mergible Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento es Modelos TVS Traducci n del Manual de funcionamiento original VOGEL Bombas submers veis Manual de instruc es de montagem operac o e pt RD manuten o S rie TVS Tradu o do manual de utiliza o original VOGEL Avrhie e E TVS d VOGEL Dykkemotorpumper Monterings betjenings og servicevejledning a i Serie TVS Overs ttelse af den originale brugervejledning e es iMantener para usos futuros Lea con atenci n estas instrucciones de funcionamiento antes de la entrega instalaci n y puesta en servicio L0 Guardar para utiliza es futuras pt Leia atentamente este manual de instru es de opera o antes do transporte da montagem da coloca o em funcionamento etc e cumpra as respectivas indicac es el da Opbevares med henblik p senere brug L s denne betjeningsvejledning inden transport montage
85. a a energia consumida convertida em calor Se a capacidade m nima necess ria n o for atingida a bomba ou o grupo motobomba pode ficar gravemente avariada o em muito pouco tempo Depois de a bomba ter atingido a velocidade de opera o a v lvula do lado de press o tem de ser aberta o mais depressa poss vel Em m dia a capacidade m nima corresponde a cerca de 10 da capacidade para que a bomba foi concebida O fabricante prestar lhe informa es mais detalhadas sobre este assunto a pedido Fluxos m ximos A capacidade de trabalho indicada na confirma o da encomenda tem de ser respeitada para que o sistema funcione perfeitamente As velocidades m ximas de passagem do fluxo n o podem ser excedidas nem mesmo temporariamente Caso contr rio podem ser provocados danos devido cavita o ou invers o do impulso axial Posi o de instala o Permitida instala o vertical e horizontal Deve ser mantido o fluxo de funcionamento m ximo O design da bomba com e sem v lvula sem retorno integrada em instala o vertical ou horizontal Protec o contra funcionamento em seco As bombas n o podem funcionar em seco sejam em que circunst ncias forem nem mesmo durante um per odo reduzido de tempo para verificar a direc o de rota o porquanto o sobreaquecimento pode danificar os componentes da bomba Por isso o fabricante recomenda que o n vel de gua m nimo necess rio seja controlado a fim de pro
86. a el equipo elevador y el cable sustentador en la unidad se posicionar n de tal forma que la unidad pueda ser centralmente bajada en el pozo o en la perforaci n y que la misma quede suspendida exactamente en posici n vertical La unidad instalada deber quedar libremente suspendida a la tuber a de presi n y suficientemente por debajo del nivel de agua de operaci n m s bajo Una abrazadera de fijaci n apoyada sobre dos barras transversales F en el pozo o en la abertura del tubo del pozo soporta la tuber a de presi n la unidad y el cable La tuber a de presi n la abrazadera de fijaci n y las barras transversales se colocar n de tal manera que puedan soportar el peso total de la unidad G del cable C y de la tuber a llena T ver tambi n el punto 4 3 Tuber a Durante la instalaci n cada una de ambas abrazaderas de fijaci n M y B se usar alternativamente para soportar o bajar la bomba enroscada a la tuber a de presi n Al montar la tuber a de presi n seguir las instrucciones del punto 4 3 Tuberia Prestar atenci n al cable C al bajar la unidad Este mismo debe ser vigilado constantemente y transportado sin tensi n No dejarlo deslizar sobre bordes y NUNCA ejercer una presi n sobre dicho cable Se respetar n los radios de flexi n m s reducidos admisibles conforme al punto 3 2 Siempre que se use la tuber a de presi n con uniones por bridas se redondear n cuidadosamente los bordes para evi
87. a i arbejdsdagbogen og at sammenligne Af udviklingen 8 L ngerevarende stilstand Idrifts ttelse skal forst s som f rste idrifts ttelse se punkt 6 Ved indbyggede aggregater gennemf res med m nedlige mellemrum en kontrol af 9 Forstyrrelser rsager og afhj lpning De anf rte henvisninger til rsager og afhj lpning af forstyrrelser skal tjene til erkendelse af problemet For forstyrrelser som ejeren ikke selv kan eller vil afhj lpe st r producentens kundeservice til r dighed tilf lde af at ejeren foretager reparationer og Serie TVS af disse dat kan man eventuelt allerede erkende skader i god tid og dermed undg et st rre skadesomfang eller totalskader En langsom s nkning af transportm ngden ved samme l fteh jde ved normal eller reduceret str moptagelse tyder derved p en tiltagende slidtage af pumpens dele f eks p g a sand En st rk stigning eller svingninger af str moptagelsen tyder p en mekanisk forstyrrelse f eks forh jet mekanisk friktion p g a defekt leje Aggregatet b r straks tages ud af drift for at undg et st rre skadesomfang De elektriske apparater skal mindst hvert r kontrolleres af en fagmand for deres funktionsevne isoleringsmodstanden samt en kort testdrift for at undg at pumpedelen k rer fast p g a aflejringer Den n dvendige mindsteoversvommelse af aggregatei skal derved v re sikret ndringer p pumpen skal vedkommende is r v re opm
88. a verificar el sentido de rotaci n puesto que el calentamiento puede destruir o da ar gravemente componentes de la bomba Por ello se recomienda controlar el nivel de agua m nimo necesario con el fin de proteger la bomba Reflujo de la bomba Despu s de desconectar el sistema no se puede drenar la tuber a de presi n a trav s de la bomba puesto que la velocidad de reflujo puede ser mucho m s elevada que la velocidad de operaci n lo que provocar a una destrucci n de la unidad Siempre que no est instalada una v lvula de retenci n en la bomba se puede evitar el reflujo a trav s de la misma mediante dispositivos antireflujo adecuados instalados lo m s cerca posible de la bomba 2 3 Cojinetes El eje de la bomba incluye varios cojinetes de deslizamiento sin mantenimiento lubrificados 2 4 Motor El motor de su bomba tiene su propio manual de instrucciones Es imprescindible leer y cumplir las indicaciones y las instrucciones de seguridad de los contenidos p gina 4 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Modelo TVS 3 Transporte manipulaci n almacenamiento 3 1 Transporte manipulaci n En el momento de la entrega compruebe con exactitud si la bomba grupo motobomba est en perfecto estado y que no ha sufrido da os Eltransporte de la bomba grupo motobomba debe realizarse por personal cualificado y sin que cause da os al material Mantener la posici n de transporte estab
89. amente la v lvula del lado de presi n El caudal m nimo promedio es del 10 de la capacidad para la cual la bomba fue concebida A 2 Descripci n de tipos modelos 2 1 Tipo constructivo TVS 8 10 12 Motobomba sumergible para pozos a partir de 8 12 de di metro interior La denominaci n exacta de su bomba se encuentra en la placa de caracter sticas de la bomba o en la confirmaci n de pedido 2 2 Conexi n de tuberia Conexi n de tuber a TVS 8 Rp5 ONORM EN 10226 TVS 10 Rp6 ONORM EN 10226 TVS 12 API 8 NPT Si el cliente lo desea es posible ofrecer opcionalmente otras conexiones de tuber a que se especifican en la confirmaci n de pedido Modelo TVS pedido le proporcionaremos informaciones m s detalladas acerca de este tema Caudal m ximo El alcance del trabajo especificado en la confirmaci n de pedido debe respetarse siempre para evitar las aver as Tampoco se puede exceder ni siquiera de manera temporaria el caudal m ximo En caso contrario podr an surgir da os provocados por cavitaci n o una inversi n del impulso axial Posici n de montaje Se permite la instalaci n vertical y horizontal Se debe mantener el flujo operativo m ximo El dise o de la bomba puede incluir o no una v lvula de retenci n integrada en la instalaci n vertical u horizontal Protecci n contra el funcionamiento en seco Las bombas nunca deben funcionar en seco ni siquiera temporariamente par
90. amiento dentado sobre el eje dentado Si fuese necesario se girar un poco el dispositivo de acoplamiento de la bomba para que se ajusten las piezas dentadas Los motores a partir de 10 tienen un cabo liso con muelle de ajuste Se fijar el cuerpo de aspiraci n de la bomba con los cuatro tornillos o las tuercas y se asegurar de que no puedan aflojarse ver cap tulo Par de apriete Se controlar que despu s de atornillar la superficie de contacto del cuerpo de la bomba descanse suavemente sobre el reborde del motor Se controlar que el eje y o el acoplamiento de la bomba est n dispuestos axialmente sin juego sobre el eje del motor Se levantar el eje de la bomba y el acoplamiento axialmente en direcci n de la bomba y se observar si el eje rebota a su posici n inicial Se ajustar n y asegurar n los tornillos de fijaci n radiales si instalados al acoplamiento Se verificar si el eje puede girar uniformemente Se montar n el filtro de aspiraci n y los cables con la vaina de protecci n incluida Para las unidades que se entragan completamente montadas se recomienda desmontar previo a la instalaci n el filtro de aspiraci n y controlar que el eje p gina 6 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento gire uniformemente Previamente se habr n quitado los eventuales protectores de transporte Par de apriete Tama o tornillo Par de apriete en Nm roscas secas Ye 20UNF 2B
91. an a Os trabalhos de manuten o e de conserva o s podem ser realizados por t cnicos com a forma o adequada e a experi ncia necess ria familiarizados com o conte do deste manual de instru es de opera o ou por pessoal t cnico do fabricante A bomba submers vel n o carece praticamente de qualquer manuten o O trabalho de inspec o est limitado medi o peri dica da resist ncia do isolamento a cada 2 anos recomendamos uma vez por ano quando o motor est frio e verifica o regular dos dados relativos tens o de servi o ao consumo de energia e ao fluxo O fabricante recomenda que registe e compare estes dados no S rie TVS 6 2 3 Frequ ncia de liga o admitida No caso dos motores el ctricos consulte o manual de instru es de opera o do motor para se informar sobre a respectiva frequ ncia de liga o Sempre que no manual de instru es de opera o do motor n o forem indicados quaisquer valores relativos a frequ ncia de liga o admitida aplicam se os valores indicados no diagrama 1 100 0 10 0 M ximo de arranques admitidos por hora 1 10 100 1000 Pot ncia do motor kW diagrama 1 Sempre que os valores registarem diferen a considera se que a frequ ncia de liga o admitida a mais reduzida 6 3 Desliga o
92. arse habiendolo activado correctamente y la liberaci n del mismo no deber dar como resultado que la m quina se vuelva a poner en marcha autom ticamente sino que nicamente posibilitar de nuevo su puesta en marcha Cualquier interrupci n de suministro el ctrico el restablecimiento de tal suministro posterior a una interrupci n o cualquier otro tipo de incidente en relaci n al suministro de la m quina no deber conllevar situaciones de peligro p e sobrepresi n Velocidad presi n temperatura En las proximidades de la instalaci n deben estar especificadas las medidas de seguridad apropiadas para que el n mero de revoluciones la presi n y la temperatura de la bomba no sobrepasen en ning n momento los valores l mite estipulados en la confirmaci n de pedido Adem s se proteger la bomba contra golpes de presi n bruscos que pueden surgir al conectar o desconectar demasiado rapidamente la instalaci n mediante un tanque de aire de dimensiones adecuadas v lvula de retenci n v lvula de arranque o arrancador suave No olvidar que en caso de corte el ctrico los arrancadores suaves y las v lvulas por ejemplo no tienen protecci n contra los golpes de presi n bruscos p gina 3 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Nivel de caudal y NPSH El producto bombeado debe tener una presi n m nima NPSH en la entrada al rodete para que quede garantizado un funcionamiento sin cavitaci n
93. at alle dele som ikke l ngere garanterer en sikker drift i god tid bliver erstattet ved regelm ssig kontrol og vedligeholdelse Side 44 Monterings drifts og servicevejledning Enhver agttagelse af unormal driftsm de eller en erkendelig beskadigelse forbyder yderligere brug Anl g hvor stop eller svigt kan f re til person eller tingsskader skal udstyres med alarmindretninger og eller reserveaggregater og deres funktionsdygtighed skal kontrolleres med j vne mellemrum Farer p g a elektrisk energi skal udelukkes f eks ved overholdelse af lokalt g ldende forskrifter for elektriske anl g Inden arbejde p sp ndingsf rende byggedele tr kkes stikket ud eller hovedafbryderen sl s fra og sikringen tages ud Der skal v re en motorv rnskontakt Principielt skal arbejde ved pumpen eller ved anl gget kun gennemf res i stilstand og i trykl s tilstand Alle dele skal have omgivelsestemperatur Der skal sikres at motoren under arbejdet ikke kan s ttes i drift af nogen Den driftsvejledningen beskrevne fremgangsm de til stop af anl gget skal absolut overholdes Pumper eller anl g som transporterer sundhedsfarlige stoffer skal dekontamineres inden de bliver adskilt Sikkerhedsdatablade for de p g ldende stoffer skal overholdes Direkte efter afslutning af arbejdet skal alle sikkerheds og beskyttelsesindretninger anbringes igen eller s ttes i funktion henhold til EF maskindirektivet skal enhver mas
94. aterne skal lagres st ende motor forneden Skal sikres mod at v lte Tilladte b jeradier for motorkablet skal overholdes se motorens driftsvejledning Side 46 Monterings drifts og servicevejledning 4 Montage drift 4 1 Forberedelser til aggregatet Nodvendigt grej til indbygningen loftegrej trisse eller hejsespil Det skal have en tilstr kkelig b reevne for at kunne b re hele v gten af pumpe motor kabel og fyldt trykledning Baerespaendeb nd Disse skal ligeledes kunne b re hele v gten af pumpe motor kabel og fyldt trykledning Til indbygningen kr ves der to ens indbygning af b resp ndeb ndpar Speendingsm ler amperemeter og isoleringsviser f eks krumtapinduktor med jaevnstramsspaending m lespaending mindst 500 V som Armaturer og hydrauliske apparater Tilbageslagsventil P pumper til vertikal montering er den s dvanligvis integreret i pumpetrykhuset Blev pumpen bestilt til horisontal indbygning eller efter udtrykkeligt nske uden integreret tilbageslagsventil s skal der monteres et egnet tilbageslagsarmatur helst t t ved pumpen Trykskyder Denne skal indbygges i trykledningen til indregulering af transportstrammen Manometer med stophane Dette skal indbygges mellem pumpe og trykskyder til kontrol og indregulering af drifistrykket Vandstandsm ler eller vandmangelsikring Disse er beregnet til kontrol hhv overv gning af mindstevandstand i driften
95. ca de caracter sticas La aguja del amper metro se queda inm vil Se verificar el sentido de rotaci n Despu s de cargar completamente la tuber a de presi n control a nivel del grifo del man metro se leer la presi n en el man metro con las v lvulas casi cerradas El nivel de presi n indicado en el man metro m s la diferencia geod sica de nivel entre el nivel de agua y el punto de medici n debe corresponder aproximadamente al caudal seg n la caracter stica de la bomba para un caudal nulo En caso contrario se cambiar el sentido de rotaci n permutando dos fases y luego se verificar de nuevo la presi n Los motores que s lo son aptos para un sentido de rotaci n no deben funcionar mucho tiempo en el sentido contrario Las bombas con motores de corriente alterna monof sicos funcionan obligatoriamente en el sentido correcto si fueron debidamente conectadas Durante el test de bombeo ser necesario observar constantemente la instalaci n y verificar tanto el consumo de energ a como el caudal En el caso de nuevos pozos o recientes perforaciones con un rendimiento desconocido ser conveniente verificar la reducci n del nivel de agua y el tenor de arena en el agua durante la fase inicial de operaci n Un tenor excesivo de arena m s de 50 g m puede provocar un desgaste muy r pido y reducir la capacidad de la unidad Despu s de medir nuavemente los grados de aislamiento tras algunas horas de opera
96. ci n la instalaci n podr operar autom ticamente Para obtener valores comparativos para la resistencia de la bobina se deber dejar refrigerar el motor durante por lo menos una hora antes de efectuar la medici n Puesta en funcionamiento despu s de parada En caso de reinicio de las operaciones se proceder fundamentalmente de la misma manera que para la puesta en funcionamiento inicial Sin embargo no ser necesario verificar los grados de aislamiento el sentido de rotaci n o medir las resistencias de la bobina 6 1 Funcionamiento y control La inspecci n y el mantenimiento regulares prolongan el tiempo de vida de la bomba o la instalaci n Se respetar el campo de aplicaci n indicado en la confirmaci n de pedido No se podr n superar los datos de potencia que aparecen en la de datos del motor Se evitar cualquier funcionamiento en seco funcionamiento con v lvulas de descarga cerradas Modelo TVS Se respetar la frecuencia de conmutaci n admisible ver la hoja de datos t cnicos del motor 6 2 L mites de servicio Los l mites de servicio de la bomba unidad en cuanto a presi n temperatura potencia y velocidad se muestran en la hoja de caracter sticas y o la confirmaci n de pedido y deben respetarse en todo momento No se debe superar la potencia indicada en la placa de identificaci n del motor 6 2 1 Flujo m n m x oi no se indican m s datos en las curvas o en
97. como o d bito No caso de po os ou furos novos cujo rendimento seja desconhecido recomendamos que verifique a redu o do n vel de gua e o teor de areia da gua durante o primeiro per odo de opera es Um teor excessivo de areia superior a 50 g m pode provocar desgaste muito rapidamente e reduzir o desempenho da unidade Depois de os graus de isolamento terem voltado a ser medidos passadas algumas horas de opera o a instala o pode ser operada de modo autom tico Para obter valores comparativos para a resist ncia do enrolamento deixe o motor S rie TVS arrefecer durante uma hora pelo menos antes de efectuar a medi o Recoloca o em funcionamento Sempre que as opera es forem reiniciadas proceda da mesma forma que para a primeira coloca o em funcionamento Neste caso por m n o necess rio verificar os graus de isolamento a direc o de rota o ou medir a resist ncia do enrolamento 6 1 Opera o e controlo O controlo e a manuten o regulares prolongam a vida til da sua bomba ou do seu sistema Respeite o campo de aplica o indicado na confirma o da encomenda Nunca exceda o rendimento indicado na placa de caracter sticas do motor Evite qualquer funcionamento em seco ou funcionamento com v lvulas de descarga fechadas Tenha em aten o o n mero de arranques permitido 6 2 Limites impostos a opera o A folha com os dados t cnicos e ou a confir
98. dad puede ocasionar dafios personales o materiales se agregar al sistema un dispositivo de alerta y o m dulos de reserva cuyo buen funcionamiento se verificar regularmente Se evitar cualquier riesgo relacionado con la corriente el ctrica p ej cumpliendo con las disposiciones vigentes locales respecto a equipos el ctricos En caso de realizar trabajos que impliquen manejo de piezas el ctricamente activas desconectar el conector a la red o bien cerrar el interruptor principal y aflojar fusibles Se dispondr de guardamotor Por norma cualquier trabajo realizado en la bomba o el grupo motoboma deber realizarse en posici n de parada y sin presi n Todas las piezas deben recuperar la temperatura ambiente Asegurarse de que nadie pueda poner en funcionamiento el motor mientras se est n realizando trabajos en la instalaci n Para proceder a la parada de la instalaci n se respetar estrictamente la forma de actuar descrita en el manual de instrucciones Las bombas o equipos que bombeen medios nocivos para la salud de las personas deber n ser descontaminadas antes de proceder a desmontarlas Cumplir con las indicaciones de seguridad de las hojas de datos para el medio de bombeado en cuesti n Inmediatamente despu s de haber finalizado los trabajos todos los dispositivos de seguridad y protecciones volver n Modelo TVS a colocarse en su sitio debiendo estar en perfecto estado de funcionamiento Seg n la
99. dvendige tilf rselsh jde som f lger af NPSH v rdien m tilf rselsh jden aldrig laves mindre end 1 2 m Fare fra lufttr kkende hvirvler Dette g lder b de for vertikal og for horisontal indbygning Mindste transportm ngde Ved start mod lukket trykskyder men ogs i dellastdriften i omr det for nultransportmaengden omformes n sten den samlede optagede effekt til varme Kommer man under den n dvendige mindste transportm ngde s f rer dette i l bet af kort tid til sv re skader p pumpeaggregatet Efter pumpens opstart skal trykskyderen derfor hurtigst muligt bnes Den mindste transportm ngde er gennemsnitligt 10 af dimensioneringsm ngden Efter nske gives gerne mere pr cise angivelser Maksimalm ngde For at sikre problemfri drift skal det arbejdsomr de der er angivet i ordrebekr ftelsen under alle omst ndigheder overholdes Dei maksimale transportm ngdeomr de m ogs kortfristet ikke overskrides andet tilf lde skal man regne med skader p g a kavitation eller reversering af aksial kraft Indbygningsposition Kan monteres enten lodret eller vandret Det maksimale driftsflow skal overholdes Pumpen kan f s b de med og uden en integreret envejsventil ved lodret eller vandret montering Side 45 Monterings drifts og servicevejledning Torlobsbeskyttelse Pumperne m under ingen omst ndigheder l be tor heller ikke kortfristet til kontrol af drejeretningen da det p g a opvarmning ka
100. e Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle Rondelle T le bornes Corps de clapet Siege de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Protege c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 65 Index of Parts Suction casing Delivery casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Counter thrust bearing ring O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush Bearing bush washer washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel StraBe 2 A 2000 Stockerau Telefon 43 0 2266 604 Fax 43 0 2266 65311 E Mail info austria Wxyleminc com Internet www xylemaustria com
101. e instalaci n servicio y mantenimiento Modelo TVS NDICE 1 Generalidades 2 1 1 2 2 1 3 Normas de seguridad 2 1 4 Normas de seguridad 3 2 Descripci n de tipos modelos 4 2 1 Tipo constructivo eee 4 2 2 Conexi n de 4 2 9 4 2A MOTOT PP PP 4 3 Transporte manipulaci n almacenamiento 5 3 1 Transporte manipulaci n 5 3 2 Almacenamiento erram 5 4 Montaje operaci n 5 4 1 Preparaci n del montaje de la unidad 5 4 2 Determinaci n de la profundidad de instalaci n 6 23 MUDO societies 6 4 4 Acoplamiento de la bomba y del motor 6 4 5 Tensi n y Frecuencha esses 7 A 7 4 7 Medici n del grado de aislamiento 7 4 8 Carga del MO nen aaa 7 4 9 Bajar la unidad eram 7 4 10 Desmontaje eee 8 5 Conexi n el ctrica cesses 8 5 1 Dispositivos el ctricos 8 5 2 Conexi n de 5 65 8 6 Puesta en func
102. e materialer p grund af l ngere fremskaffelsestider at forsyne Dem godt med tilsvarende reservedele SS 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 10 mere Lobehjul 1 xN 0 3 x Nx P Styrehjul eller trinkabinet 0 5 0 15 x NxP a a E CEN 3 3 4 05xNxP Lobedelle hvis forh nden 3 1 s t 0 3xNxP Tilbageslagsventil 0 3xNxP 8 8 9 10 1xNxP Baugr en Taille Size TVS8 1 TVS8 2 TVS8 3 TVS8 4 Standardausf hrung mit R ckschlagventil Standardausf hrung avec clapet de retenue Standardausf hrung with non return valve Be TA NZ ST P PIZZAS LP N RAR i BEN P 153 PA 7 N i INAN g s SS gL9 N eo E E y j KT VASA AA ZN ZI 545 AE SAL o ER Q AN N NM Lo AS S HEN EA 756 nomm me RA A YM X Y 577 Le SS K xl 920 1 I A Ve 412 1 YOR ES In EN IN LI mu Ea NNE WR VA P W Y N A Y J 331 N N AU a SR El KS NS PES NN LZ LN Y VN A 4 N DE IS Na WICH ANS Pa 230 JJ AV SED VA H N dE BR 049 Es 825 A 106 861 NA ci 4 PREV 7389 J E 2 e N o mesa mei ENS ON Na 994 1 920 2 M A Yf TU LI S 900 1 NS 554 2 WEN p EO N
103. e ser encaminhados de modo a assegurar que n o haja qualquer perigo para as pessoas e para o ambiente E obrigat rio cumprir o disposto na legisla o aplic vel T m de ser tomadas as medidas necess rias para evitar qualquer perigo relacionado com a electricidade cumprindo o disposto nos regulamentos locais sobre equipamento el ctrico por exemplo Sempre que seja necess rio realizar qualquer trabalho em componentes el ctricos sob tens o t m os mesmos de ser desligados da corrente ou o interruptor principal tem de ser desligado e o fus vel retirado O P gina 17 S rie TVS equipamento tem de dispor de um interruptor de protec o do motor Por norma qualquer trabalho realizado na bomba ou no grupo motobomba tem de ser realizado quando a bomba est parada e sem press o E necess rio esperar que todos os componentes fiquem temperatura ambiente Certifique se sempre de que ningu m possa ligar o motor durante a realiza o do trabalho E essencial o procedimento de paragem do sistema descrito no manual de instru es de opera o ser cumprido As bombas ou os sistemas de bombagem que transportam produtos perigosos para a sa de t m de ser descontaminados antes de serem desmontados Cumpra o disposto nas folhas de dados t cnicos de seguran a para os diversos l quidos utilizados Assim que o trabalho tenha ficado conclu do todos os dispositivos de seguran a ou de protec o t m de ser repostos ou reinic
104. ebido La condici n previa de la garant a es la utilizaci n de la bomba o del conjunto seg n las condiciones de servicio indicadas en la placa de caracter sticas o en la confirmaci n de pedido En caso de que las condiciones reales de operaci n difirieran en uno o varios puntos habr de recibirse por escrito la confirmaci n de idoneidad del fabricante previa consulta al mismo 1 3 Normas de seguridad El presente manual de instrucciones contiene importantes indicaciones que habr n de ser respetadas a la hora de la colocaci n y la puesta en funcionamiento as como durante las operaciones de servicio y mantenimiento De forma que antes de proceder al montaje y puesta en marcha el personal t cnico y o encargado del equipo correspondientes habr n de leer el presente manual que deber estar siempre al alcance de la mano en el lugar donde se haya instalado la bomba o el grupo motobomba El presente manual de instrucciones no contiene la normativa general de prevenci n de accidentes laborales ni tampoco las normas espec ficas de seguridad de la empresa que sean de aplicaci n en el lugar de instalaci n El responsable de que se cumpla dicha normativa ser el encargado as como el personal de montaje contratado Las normas de seguridad contenidas en el presente manual van indicadas de manera especial mediante etiquetado de seguridad seg n norma DIN 4844 Se al de alarma por riesgo de posibles da os materiales o ecol
105. ecomendamos que remova o filtro de aspira o antes da instala o e que verifique se O veio pode ser rodado uniformemente Remova primeiro os eventuais dispositivos de protec o de transporte instalados Bin rio de aperto Dimens o Bin rio de aperto em Nm rosca n o lubrificada Ve 20UNF 2B DU Mil 60 3 200 4 5 Tens o e frequ ncia A tens o e a frequ ncia da rede t m de ser comparadas com os valores constantes da placa de caracter sticas tendo de corresponder a esses valores S rie TVS 4 6 Cabos Antes de proceder instala o inspeccione toda a extens o do cabo e as liga es do cabo para verificar se apresentam quaisquer danos Repare as zonas danificadas com tubo de pl stico termo retr ctil ou mangas de resina de fundi o e em seguida verifique a resist ncia do isolamento Se for necess rio ampliar o cabo esta extens o deve ser levada a cabo de forma imperme vel na rea do po o recorrendo se a um tubo de pl stico termo retr ctil ou a mangas de resina de fundi o Outras liga es s s o permitidas no po o acima do n vel de gua mais elevado tendo de ser evitadas sempre que poss vel Proteja as extremidades livres do cabo da humidade e da sujidade 4 7 Medi o do grau de isolamento O grau de isolamento do enrolamento tem de ser verificado antes da instala o Para obter informa es mais detalhadas vide o manual de instru es de opera o do motor
106. edninger Netudfald p grund af udl sning af motorv rnskontakten e Konstatering af rsag e Reset motorv rnskontakten Blokering af pumpen p grund af forureninger e Demontage af pumpedelen og reng ring Pumpe dykker p grund af for ringe indbygningsdybde ikke ind i transportmediet e Kontrol af vandspejlet e H ng aggregat dybere e Defekt kobling e Udskift akslen og koblingen Stopventilen er lukket e bn Sugesi sp rret p g a fremmedlegeme e Byg pumpe ud og rens sugesi ikke kontrolleret forkert drejeretning e ndre Drejeretning Stopventilen er ikke helt ben e bn e Ledningen indsn vret p g a fremmedlegeme e Rens r r Br ndfilter forstoppet e Tilkald br ndbygningsfirma Laekage i trykledningen Kontroller r r L behjul slidt p g a aggressiv eller sandindholdende transportmedium e Byg aggregat ud og byt l behjul v r opm rksom p materialeudvalg L behjul slidt p g a kavitation e Kontrol af driftsbetingelserne for ringe omdrejningstal p g a undersp nding eller forkert frekvens e Kontrol af netsp nding og netfrekvens for ringe omdrejningstal p g a 2 fasel b e Kontroller elektriske ledningstilslutninger og sikringer Transportm ngde overskredet eller kommer ned under max e Efterreguler skyder 10 Reparationer Reparationer ved pumpen eller anl gget m kun gennemf res af autoriseret fagpersonale eller producentens fagpersonale For montager og reparationer st r vore uddannede
107. eguridad del punto 3 1 Transporte Manipulaci n y del punto 6 3 SC KO Parada T cnicos del servicio posventa debidamente calificados est n a la disposici n de nuestros clientes para asistirles en la instalaci n y en los eventuales 11 Recomendaciones para repuestos bombas de reserva Para garantizar disponibilidad ptima se recomienda aprovisionarse de antemano de repuestos sobre todo en el caso de fabricaciones de materiales especiales y cierres mec nicos debido a lo prolongado de los per odos de suministro 11 1 Repuestos La premisa para la selecci n de repuestos ser la de un funcionamiento continuo de dos a os A menos que deban tenerse en cuenta otras directrices el n mero de piezas de repuesto recomendado ser el indicado en la lista que sigue seg n DIN 24296 N mero de piezas de repuestos p Bp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 m s al e o o fo fu fu 4 12 cuerpo de la bomba Conjunto de casquillos L3 Repuestos Hodetes Rodete o cuerpo escalonado 2 instalados A nn tn nm V lvula de retenci n 1 1 2 2 2 3 03xNxP Otros conjuntos de juntas 4 6 8 8 9 10 1xNxP P N mero de bombas incl Bombas reserva N Nivel de velocidad de la bomba Pedido de repuestos Cuando se hagan pedidos de repuestos rogamos indiquen los siguientes datos Tipo Denominaci n N de pedido de las piezas Corte Todas estas informaciones se e
108. el ctricos Los dispositivos de conmutaci n se definen tanto por el tipo de arranque seleccionado como por el control de la bomba Se prever la instalaci n de un dispositivo de protecci n del motor de acci n r pida y fiable apto para proteger el motor contra sobrecargas Recomendamos la instalaci n de un volt metro y un amper metro para poder controlar el arranque y las Operaciones 6 Puesta en funcionamiento La instalaci n s lo se podr poner en funcionamiento por parte de los miembros del personal que conozcan las disposiciones de seguridad vigentes en el lugar de la instalaci n y que conozcan asimismo el presente manual de instrucciones sobre todo en lo que concierne a disposiciones y normas de seguridad Puesta en funcionamiento inicial Se verificar la regulaci n de las p rdidas de exceso de corriente para los motores trif sicos Modelo TVS eventual desentornillamiento y la abrazadera de fijaci n a sus soportes respectivos para evitar cualquier riesgo de torsi n 4 10 Desmontaje Se esperar que todas las piezas se hayan enfriadas a la temperatura ambiental Eldesmontaje de la unidad se efectuar al inverso del montaje ver el punto 4 9 Bajar la unidad Antes de iniciar el desmontaje cerciorarse de que la unidad no se pueda reconectar Si hay agua en la tuber a de presi n tomar en consideraci n el peso adicional Montar los dispositivos de conmutaci n y de control en u
109. ement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe de contre but e Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Coussinet Rondelle T le bornes Corps de clapet Siege de soupape Soupape du clapet de retenue Ressort de soupape Moteur c ble Protege c ble Accouplement Vis Goujon Vis d arr t Ecrou Seite 61 Index of Parts Suction casing Delivery casing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Counter thrust bearing ring O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush Bearing bush washer Clamping plate Valve body Valve seat Wing valve Valve spring Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Grub screw Hexagonal nut 106 394 1 90051 143 861 904 1 GERE ER N Es TVS12 1 TVS12 2 mit R ckschlagventil avec clapet de retenue with non return valve Standardausfuhrung Standardausf hrung Standardausf hrung Baugr en Taille Size 12 Motor P TANS AS PN Sa zt oO O SE av o gt o o ep ES Qu EI 2 0 yo N ql C C DOD CO qui ues Q Co ZA Ez N A N BANS A OOQ SKR fe Li ll RSS V 4 L Ic 8 Motor K SKK A RS Ao TT A S N FE Es ss E m d CO CU O e 0 Di 1 LO N N
110. en Kontrol p manometerhanen afl ses trykket p manometeret ved n sten lukket trykskyder Den p manometeret afl ste trykh jde plus den geod tiske h jdedifference mellem vandspejl og m lestedet skal ca svare til l fteh jden if lge pumpens kurve omr det af nultransportmaengden Ellers skal drejeretningen eendres ved ombytning af to faser og trykket skal endnu engang kontrolleres Motorer som kun er egnet til en drejeretning m ikke kgre laenge i forkert omdrejningsretning Pumper med enfase vekselstramsmotorer l ber ved rigtig tilslutning sikkert i den rigtige omdrejningsretning Under pr vepumpningen skal anl gget konstant lagttages og str moptagelsen og l fteh jden skal kontrolleres Ved nye br nd hhv borehuller med ukendt udbytte anbefales kontrollen a vandspejls nkningen samt af sandindholdet i vandet i den f rste tid For stort sandindhold Side 49 Monterings drifts og servicevejledning mere end 50 g m f rer meget hurtigt til st rk slidtage og mindre ydelser af aggregatet Efter endnu en m ling af isoleringsveerdierne efter nogle driftstimer kan anl gget drives automatisk For at fa sammenlignelige m leveerdier for viklingsmodstandene Lad inden m lingen motoren afk le mindst i en time Genidrifts ttelse Ved enhver genidrifts ttelse skal man principielt fremg som ved den f rste idrifts ttelse Kontrollen af isoleringsveerdierne kontrol af drejeretning samt m ling af vik
111. en eller p pumpetrykstudsen s fremt motoren kun er godkendt til en drejeretning Ved motorer til begge drejeretninger bortfalder denne markering Akselender eller koblinger samt centreringer skal kontrolleres og i givet fald reng res Sm r dem med et glidemiddel Pumpedelen s ttes p den vertikalt stillede motordel og tandkoblingen skubbes over tandakselen Hvis n dvendigt fordrejes pumpekoblingen lidt for at tanddelene g r ind i hinanden Motorer fra 10 har en glat motorstump med pasfjeder Side 47 Monterings drifts og servicevejledning Pumpens sugehus med de fire skruer eller m trikker strammes og sikres mod at de l sner sig se kapitel Tilspeendingsmoment Kontroller om pumpehuseis beereflade efter fastskruningen ligger helt fast p motorflangen Kontroller om pumpeakselen hhv koblingen st r aksialt uden sl r helt p motorakselen Pumpeakselen og koblingen l ftes aksialt retning af pumpen og der iagttages om akselen igen synker tilbage til udgangspositionen Hvis forh nden sp ndes og sikres radiale sikringsskruer p koblingen Kontroller om akselen kan drejes j vnt rundt ougesi og kabel samt kabelbeskyttelsesplade monteres Ved komplet monteret leverede aggregater anbefales det at tage sugesien af inden indbygningen og at kontrollere om akselen kan drejes j vnt rundt Eventuelt forh ndne transportsikringer fjernes inden da Tilspaendingsmoment Tilspaending
112. enhold til ordrebekr ftelsen hhv punkt 4 Montage drift Ejeren er ansvarlig for overholdelse af instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger i henhold til denne driftsvejledning Et driftssikkert anl g har man kun i det tilf lde hvor montage og vedligeholdelse omhyggeligt gennemf res efter de i maskinbyggeri og elektroteknikken g ldende regler S fremt man ikke kan finde alle informationer i denne driftsvejledning skal man sp rge Producenten overtager intet ansvar for pumpen hhv for aggregatet pumpe med motor n r denne driftsvejledning ikke overholdes Denne driftsvejledning skal omhyggeligt opbevares til senere anvendelse Ved videregivelse af dette anl g til tredjemand skal denne driftsvejledning samt de i ordrebekr ftelsen n vnte driftsbetingelser og anvendelsesgraenser absolut fuldst ndigt medgives Denne driftsvejledning tager hverken hensyn til alle konstruktionsenkeltheder og varianter eller alle mulige tilf ldigheder og h ndelser som kan opst ved montage drift eller vedligeholdelse Ombygning eller forandringer af maskinen er kun tilladt efter aftale med producenten Originale reservedele og af producenten autoriseret tilbeh r tjener til sikkerheden Anvendelsen af andre dele oph ver ansvaret for deraf opst ede f lger Ophavsretten til denne driftsvejledning forbliver hos os den er kun betroet ejeren af anl gget til personlig brug Driftsvejledningen indeholder forskrifter af teknisk art og
113. er mantida uma quantidade suficiente de bombas de reserva prontas a entrar em funcionamento em instala es onde a falha de uma bomba pode p r em perigo a vida humana causar danos em bens ou provocar custos elevados Dever o ser feitas verifica es regulares para assegurar que essas bombas estejam sempre prontas a entrar em funcionamento vide o ponto 8 P gina 27 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o S rie TVS P gina 28 TVS 4 8 35 1 TANPODOPIEG eee eere ee rennen 30 TM EE 35 BN IDOL e 30 4 10 36 LLEVO ad 30 Se o ee 30 5 HAEKTPIKN rinnen 36 1 4 31 5 1 OVOKEVEC taa 36 N 32 5 2 L V EON KAAW WV raras 36 NEE ER BEE 20 2 2 32 6 1 37 NEEN 32 6 2 37 ZA WIN EN DUC e 32 6 3
114. es roscadas s podem ser sustentadas contra o corpo de press o superior quando apertar as tubagens para evitar que a bomba se vire e fique danificada Para impedir a bomba de se soltar das tubagens as uni es roscadas t m de ser fixadas com um fixador de parafusos venda no mercado Loctite Omnifit ou similar Estar assim tamb m a prevenir uma eventual corros o das fendas da uni o roscada E fundamental a junta para flange estar inserida centralmente e n o comprimir a sec o transversal livre da corrente Arredonde as arestas da flange ou dos recessos para evitar danos nos cabos As juntas das flanges devem ser fixadas de modo a n o se soltarem 4 4 Acoplamento do motor e da bomba s quando a bomba e o motor forem fornecidos separadamente Qo o cabo do motor contra danos Remova quaisquer dispositivos de protec o de transporte da bomba e do motor Se o motor s for apropriado para uma direc o de rota o antes de instalar ter de verificar se a respectiva direc o de rota o corresponde da bomba Na bomba a direc o de rota o assinalada por uma seta indicadora da direc o de rota o no motor e desde que este s possa P gina 20 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o rodar numa direc o a direc o de rota o assinalada por uma letra constante da designa o do modelo R rota o para a direita L rota o para a esquerda em direc
115. ets vaegt samt kabel vandindholdets vaegt og det maksimale driftstryk med sikkerhed kan optages V r specielt ved loftningen af aggregatet fra brenden borehullet opm rksom p v gten af den fyldte trykledning Trunkmotorpumper med gevindtilslutning m ved fastskruning af rerledningen kun modholdes ved det verste trykhus for at undg en fordrejning og beskadigelse af pumpedelen For at forhindre en l srivelse af pumpen fra r rledningen skal gevindforbindelsen sikres f eks med gaengs flydende skruesikring Loctite Omnifit eller lignende Derved forhindres ogs eventuel spaltekorrosion i gevindforbindelsen Ved flangeforbindelser skal man v re opm rksom p at flanget tningen l gges centralt og ikke indsn vrer den frie str mningsdiameter Kanter af flanger eller kabelender afrundes for at undg at kablerne beskadiges Flangeforskruninger skal sikres mod at de l sner sig 4 4 Sammenkobling af pumpe og motor kun ved separat levering af pumpe og motor o kablet mod beskadigelser Eventuelt forh ndne transportsikringer ved pumpe og motor fjernes Er motoren kun egnet til en drejeretning s skal man inden sammenbygningen kontrollere overensstemmelsen af drejeretningen med pumpedelen Markering af drejeretningen sker ved pumpen v h a en drejeretningspil ved motoren v h a et markeringsbogstav i typebetegnelsen R Drejeretning til h jre L Drejeretning til venstre mod uret altid set p motorstump
116. fugtige atmosf re i br ndskakten 5 Elektrisk tilslutning elfagmand De i elektroteknikken g ldende regler og forskrifter is r hvad ang r beskyttelsesforanstaltninger skal overholdes Ligeledes skal forskrifterne af det lokale nationale energiforsyningsforetagende overholdes IN Eltilslutningen m kun ske af en bef jet Klem stromtilfgrselskablerne p i overenstemmelse med det i motorens driftsvejledning X viste ledningsdiagram Forskrifterne i motorens driftsvejledning skal absolut overholdes 5 1 Elektriske apparater Kontrolapparaterne retter sig efter den valgte startertype samt efter pumpernes styring Giv agt at der bliver indbygget et tilladt hurtigt reagerende motorveern som sikkert beskytter motoren mod overbelastning Der anbefales indbygning af en spaendingsm ler og amperemeter for at kunne overv ge start og drift 6 Idriftseettelse Anlaegget m kun tages i drift af personale som er fortroligt med de lokale sikkerhedsbestemmelser og med denne driftsvejledning is r med de deri indeholdte sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsbestemmelser F rste idrifts ttelse Kontroller ved drejestramsmotorer indstillingen af overstr msudl sere M l endnu engang isoleringsv rdierne af den indbyggede maskine for at v re sikker p at kablet kabler ikke blev beskadiget ved indbygningen Oversv mning af pumpen kontrolleres mindstevandstand for at undg t rl b Ved tom tryklednin
117. g startes kun mod droslet trykskyder for at pumpens maksimalt tilladte transportm ngde ikke overskrides Straks efter t ndingen hhv omskiftning til k reposition skal str moptagelsen synke til den Serie TVS Not r l bende de n jagtige l ngder af de enkelte r rstykker Derved kan aggregatet n jagtigt neds nkes til den fastlagte indbygningsdybde Efter afslutning af indbygningen monteres det til sidst anbragte b resp ndeb nd som holdesp ndeb nd B Skruerne sikres mod at de l sner sig desuden skal b resp ndeb ndet p dets underst ttelsesflade fastg res sikkert for at undg fordrejning Str mslutnings og overv gningsapparater monteres i et t rt st vfrit rum 5 2 Tilslutning af kabler For en up klagelig forbindelse hhv s ringe som mulig overgangsmodstand m ledningsenderne ikke fortinnes Overskydende kabell ngder opvikles ikke i spoleform da dette kan f re til utilladelig opvarmning som f lge af induktion Den p kabelenden fastgjorte anden m rkeplade af aggregatet monteres i kontaktskabet Derved kan aggregatets typebetegnelse og fabrikationsnummer til enhver tid konstateres Nogle motorudf ringskabler m p g a den n dvendige k ling kun anvendes n r de er oversv mmet se motorens driftsvejledning p m rkepladen angivne m rkestr m af motoren Amperemeterets viser skal st stille Kontrol af drejeretningen Efter fuldst ndig fyldning af trykledning
118. ginales y los accesorios autorizados por el fabricante tienen por objeto garantizar la seguridad La utilizaci n de otro tipo de piezas exime por tanto de la responsabilidad civil derivada de las eventuales consecuencias de tal uso Los derechos de autor ligados al presente manual seguir n estando en poder del fabricante autoriz ndose el uso personal del mismo nicamente a la persona en posesi n de la bomba o el grupo motobomba El manual de instrucciones contiene disposiciones de car cter t cnico as como dibujos Modelo TVS cuya duplicaci n difusi n total o parcial queda prohibida as como cualquier uso desautorizado para fines que sirvan a la competencia o su comunicaci n desautorizada a terceros 1 2 Garant a La garant a se interpretar seg n las condiciones de entrega o confirmaci n de pedido Las labores de puesta a punto durante el per odo de garant a solamente podr n ser efectuadas por el fabricante o bien requerir n su autorizaci n previa En caso contrario se perder el derecho a la garant a Las garant as a largo plazo se basan por norma general en el empleo y uso correctos de los equipos especificados Queda excluido de la cobertura de la garant a el deterioro y desgaste naturales as como todas las piezas sometidas a desgaste como por ejemplo rodetes cierres mec nicos ejes casquillos del eje rodamientos aros de desgaste etc as como los da os causados por transporte o almacenaje ind
119. iados De acordo com o estipulado nas Directivas Comunit rias relativas a m quinas todas as m quinas t m de estar equipadas com um ou mais dispositivos de comando em caso de emerg ncia que permitam evitar situa es que implicam um perigo imediato ou que possam vir a tornar se perigosas N o se incluem m quinas cujos interruptores de comando em caso de emerg ncia n o reduzam o perigo seja por n o reduzirem o tempo necess rio para desligar a m quina seja por n o permitirem a adop o das medidas tornadas necess rias pelo perigo em causa Este interruptor de emerg ncia tem de ter comandos claramente identificados f ceis de ver e f ceis de aceder interromper o movimento perigoso t o depressa quanto poss vel sem causar qualquer perigo adicional desencadear determinados mecanismos de seguran a especificados ou permitir que estes sejam iniciados Se o dispositivo de comando de emerg ncia j n o puder voltar a ser ligado depois de um interruptor de paragem for ada de emerg ncia ter sido activado tem de se garantir que o interruptor de paragem de emerg ncia continua desligado mantendo bloqueado para esse efeito dispositivo de alarme de emerg ncia at que o interruptor de paragem for ada de emerg ncia se liberte por si pr prio N o deve ser poss vel bloquear o dispositivo de alarme sem que ele active um interruptor de paragem for ada de emerg ncia S deve ser poss vel libertar o dispositivo med
120. iante uma ac o apropriada esta liberta o n o deve voltar a ligar a m quina s deve permitir que a m quina volte a ser ligada Se a alimenta o de energia for interrompida for restaurada depois de ter sido interrompida ou for modificada de alguma forma tal n o dever causar qualquer perigo como por exemplo varia es bruscas da press o Manual de instru es de montagem opera o e manuten o Velocidade press o temperatura Do lado da instala o t m de estar instaladas medidas de seguran a e protec o adequadas a fim de que a velocidade de rota o a press o e a temperatura na bomba n o ultrapassem seguramente os valores limite indicados na confirma o da encomenda Al m disso a instala o tem de estar protegida contra varia es bruscas da press o como as que podem resultar de uma liga o e desconex o demasiado r pidas da instala o atrav s de um reservat rio de ar de dimens es adequadas v lvula de reten o v lvula de arranque ou arrancador de varia o de velocidade N o se esque a de que em caso de uma falha na alimenta o de energia os arrancadores de varia o de velocidade e as v lvulas por exemplo n o t m protec o contra varia es bruscas da press o N vel de fluxo e NPSH Ao penetrar no rotor o l quido bombeado tem de ter uma press o m nima de NPSH para prevenir a cavita o ou a interrup o do fluxo Este requisito satisfeito se sejam
121. ionamiento 8 6 1 Funcionamiento y control 9 6 2 L mites de servicio 9 BI Par 10 7 Puesta a punto mantenimiento 10 8 Parada prolongada 10 9 Fallos causas y correcci n 11 10 Reparaciones eeessse 12 11 Recomendaciones para repuestos bombas de FOSO Au 12 11 1 RC DUCS OS odd 12 11 2 Bombas de reserva een 13 p gina 1 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento 1 Generalidades 1 1 Introducci n Este producto cumple con las disposiciones de seguridad establecidas en la Directiva de m quinas 2006 42 CE El personal encargado del montaje la operaci n la inspecci n y el mantenimiento debe conocer como corresponde las disposiciones de seguridad para la prevenci n de accidentes laborales y asimismo demostrar la suficiente capacitaci n para tales trabajos En caso de que dicho personal no tuviese estos conocimientos quedar desautorizado para efectuar los trabajos mencionados La seguridad de funcionamiento de la instalaci n suministrada queda garantizada exclusivamente si sta se utiliza conforme a las disposiciones y de acuerdo con la confirmaci n de pedido o el apartado 4 Mon
122. kine v re udstyret med en eller flere n dstop indretninger gennem hvilke direkte truende eller indtr dende farlige situationer kan undg s Heraf undtaget er maskiner hvor faren ikke kan mindskes ved n dstop indretninger da n dstop indretningen enten ikke forkorter tiden indtil normal standsning eller ikke muligg r at tage specielle p grund af faren n dvendige forholdsregler Denne n dstop indretning skal have tydeligt erkendelige godt synlige og hurtigt tilg ngelige reguleringsdele bevirke en hurtigst mulig standsning af den farlige bev gelsesproces uden at der derved opst r yderligere farer eventuelt udl se bestemte sikkerhedsbev gelser eller tillade en udl sning N r n dstop indretningen ikke l ngere betjenes efter at have udl st ordren til n dstop skal denne ordre til n dstop gennem blokeringen af n dstop indretningen forblive opretholdt indtil dens frigivelse Det m ikke v re muligt at blokere indretningen uden at denne udl ser ordren til n dstop Indretningen m kun kunne frigives ved en egnet aktivering gennem frigivelsen m maskinen ikke s ttes i gang igen men genigangs tningen m kun muligg res s En afbrydelse en tilbagekomst af energiforsyningen efter en afbrydelse eller en anden ndring af maskinens energiforsyning m ikke f re til farlige situationer f eks trykst d Omdrejningstal tryk temperatur Fra anl ggets side skal der v re egnede sikkerhedsforan
123. lecida para el producto desde la f brica Prestar atenci n a la sefializaci n indicada en el embalaje Los lados de impulsi n y de aspiraci n de la bomba deber n estar tapados durante el transporte y el almacenaje Deber efectuarse la eliminaci n de residuos de embalaje seg n la normativa legal local Los veh culos elevadores p ej carretillas apiladoras gr as mecanismos con gr a aparejos cables de elevaci n etc deber n ser lo suficientemente grandes y s lo podr n ser operados por personal autorizado La elevaci n de la bomba s lo podr efectuarse aprovechando los puntos de suspensi n estables como la carcasa las patas o el armaz n La ilustraci n siguiente muestra el m todo correcto de transporte con una gr a 4 Montaje operaci n 4 1 Preparaci n del montaje de la unidad Equipo necesario para el montaje Equipo de elevaci n aparejo o cabria Este equipo deber ser suficientemente resistente para soportar todo el peso de la bomba del motor de los cables y de la tuber a de presi n llena Abrazaderas de soporte Tambi n deber n poder soportar el peso total de la bomba del motor de los cables y de la tuber a de presi n llena Dos pares id nticos de abrazaderas de soporte son necesarios para el montaje Volt metro amper metro y medidor de aislamiento p ej megaohm metro con corriente continua por lo menos 500 V como tensi n de medici n La unidad n
124. lingsmodstandene kan dog bortfalde 6 1 Drift og overv gning Regelm ssigt gennemf rt overv gnings og vedligeholdelsesarbejde forl nger levetiden af Deres pumpe eller anl g Dei ordrebekraeftelsen anvendelsesomr de skal overholdes Den p drivmotorens maerkeplade angivne effekt m ikke overskrides Torlob k rsel mod lukket trykskyder skal absolut undg s Overhold den tilladte skiftehyppighed angivne 6 2 Graenser for driften Hvilke gr nser der g lder for anvendelse af pumpen aggregatet med hensyn til tryk temperatur effekt og omdrejningstal er anf rt databladet og eller ordrebekr ftelsen og de skal under alle omst ndigheder overholdes Den effekt der er anf rt p motorens typeskilt m ikke overskrides 6 2 1 Flow min maks Medmindre der er anf rt andet i kurverne eller databladene g lder f lgende Anbefalede minimumsmaengder til permanent drift m h 50Hz X 60Hz Pumpestorrelse Serie TVS Maksimale driftsmaengder m h ved vertikal og horisontal montage Pumpestorrelse 50Hz 60H TVS81 275 39 TVS 8 2 TVS 8 3 TVS 8 4 TVS 10 1 TVS 10 2 Veerdierne g lder under flg foruds tning NPSHanieg gt NPSHoumpe 0 5 m 6 6 6 Minimumsoverdsekning en max stramnin gshastighed mellem pumpe og borergr p U min 6 2 3 Tilladt starthyppighed For el motorer findes den tilladte starthyppighed i den
125. ltro de aspiraci n desplazado por un cuerpo extra o e Desmontar la bomba y limpiar el filtro de aspiraci n 15 Sentido de rotaci n no verificado y equivocado e Cambiar el sentido de rotaci n 16 V lvula de cierre mal abierta e Abrirla 17 Tuber a congestionada por cuerpos extra os Limpiar las tuber as p gina 11 Modelo TVS Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento 18 Filtro de pozo congestionado e Consultar la empresa perforadora de pozos 19 Derrame en la tuber a de presi n e Controlar las tuber as 20 Rodetes desgastados por l quido de bombeo agresivo o con arena e Desmontar la unidad y reemplazar los rodetes seleccionar cuidadosamente el material 21 Rodetes desgastados por cavitaci n e Verificar las condiciones de operaci n 22 Velocidad demasiado reducida debido a una subtensi n o a una frecuencia errada e Verificar la tensi n y la frecuencia de la red 23 Velocidad demasiado reducida debido a un funcionamiento bif sico e Verificar las conexiones el ctricas y los fusibles 24 Velocidad de caudal demasiado elevada o demasiado reducida e Ajustar la v lvula 10 Reparaciones Cualquier tipo de reparaci n de la bomba o del grupo motobomba tendr que ser llevado a cabo por un personal t cnico autorizado o por el personal t cnico del fabricante trabajos de reparaci n a pedido Siempre que se desmonte la unidad ser imprescindible respetar las consignas del punto 1 4 Normas de s
126. ma o da encomenda indicam os limites impostos utiliza o da bomba no que se refere a press o temperatura pot ncia e velocidade de rota o estes limites t m de ser respeitados A pot ncia indicada na placa com o modelo e as caracter sticas do motor de accionamento n o pode ser ultrapassada 6 2 1 D bito m n m x Salvo informa o diferente na folha com as curvas caracter sticas ou na folha com os dados t cnicos aplicam se os seguintes valores Dimens es da uma opera o em cont nuo m h bomba 50Hz 12 18 TVS 10 2 5 TV8103 5 10 TVS 12 2 3 200 P gina 23 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o Fluxo m ximo m h em bombas de montagem vertical e horizontal Dimens es da bomba 75 105 135 TVS 8 T T 90 200 250 320 400 520 p Valores v lidos partindo do pressuposto de que NPSHinstalac o gt NPSHbomba 0 5 m VS 8 4 170 6 2 2 Recobrimento minimo aplica se a uma velocidade de aspirac o Dimens es da m xima de VS 8 1 VS 8 2 VS 8 3 VS 8 4 VS 10 1 VS 10 2 VS 10 3 VS 12 1 VS 12 2 7 Manuten o conserva o Qualquer opera o de manuten o ou de conserva o s pode ser levada a cabo na bomba ou no grupo motobomba quando esta e n o estiver em funcionamento Cumpra disposto no ponto 1 4 Instru es de segur
127. n komme til del ggelse af pumpedele For at beskytte pumpen anbefales det derfor at overv ge at det p kr vede mindste vandspejl overholdes 2 Udf relsesbeskrivelse 2 1 Pumpe TVS 8 10 12 Dykmotorpumpe til br nde fra 8 12 lysning Den n jagtige betegnelse for din pumpe finder du p pumpens m rkeplade eller p ordrebekr ftelsen 2 2 Rorledningstilslutning Rerledninastilslutnino Indvendiat gevind TVS88 O TVS 8 Rp5 ONORM 10226 TVS 10 Rp6 NORM EN 10226 TVS 12 API 8 NPT 3 Transport h ndtering opbevaring 3 1 Transport h ndtering Kontroller pumpen aggregatet straks ved leveringen eller ved ankomst af forsendelsen for fuldst ndighed eller skader Transport af pumpen aggregatet skal gennemf res professionelt og hensynsfuldt H rde st d skal absolut undg s Den ved udlevering fra fabrikken fastsatte transportposition bibeholdes V r ogs opm rksom p de p emballagen anbragte henvisninger Pumpens trykside skal under transporten og opbevaring forblive lukket med en prop Bortskaf emballagedele tilsvarende de lokale forskrifter l oftehjcelp f eks stabler kran kranudstyr trisser fastg ringsreb o s v skal for v gten af pumpe motor og den vandfyldte trykledning v re tilstr kkeligt dimensioneret L ftning af pumpen aggregatet m kun ske p stabile ophaengningspunkter Efterf lgende illustration viser den rigtige h ndtering ved krant
128. n lugar seco y limpio de polvo 5 2 Conexi n de los cables Para garantizar una conexi n ideal o una resistencia de contacto la m s reducida posible no se podr esta ar los extremos de cables No se enroscar n las extensiones sobrantes de cable dado que eso podr a provocar un calentamiento inadmisible por inducci n Montar en el armario de mando la segunda placa de caracter sticas de la unidad fijada al extremo del cable As se podr siempre determinar la denominaci n del tipo y el n mero de fabricaci n de la unidad Determinados cables de modelos de motor necesitan una refrigeraci n y s lo se pueden instalar inundados consultar el manual de instrucciones y operaciones del motor Se medir de nuevo los grados de aislamiento de la m quina instalada para cerciorarse de que el los cable s no result resultaron da ado s durante la instalaci n Se verificar la inundaci n de la bomba nivel de agua m nimo para evitar un funcionamiento en Seco Sila tuber a de presi n est vac a la puesta en funcionamiento s lo se efectuar con las v lvulas cerradas para no exceder el caudal m ximo admisible de la bomba Inmediatamente despu s de la puesta en funcionamiento o de la conmutaci n en posici n de funcionamiento el consumo de energ a debe p gina 8 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento bajar al nivel de la corriente nominal del motor estipulada en la pla
129. ncuentran en el corte correspondiente p gina 12 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Modelo TVS 11 2 Bombas de reserva En caso de que se utilicen bombas en instalaciones en las que el fallo de las mismas pueda implicar riesgo para la vida humana o bien provocar da os materiales considerables o costes elevados es imprescindible disponer de una cantidad suficiente de bombas de repuesto listas para el servicio dentro de las instalaciones Se efectuar n controles corrientes para garantizar que efectivamente est n dispuestas para el servicio ver punto 8 p gina 13 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Modelo TVS p gina 14 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o S rie TVS NDICE 1 Generalidades neuen 16 1 1 30 16 T2 GI AN Anne 16 1 3 Normas de 58 0 8 8 16 1 4 Normas de 58 0 8 8 17 2 DESC IO 18 2 1 IMOGPIOS nennen 18 2 2 Liga o de tuboflesivel 19 2 PE 19 2 4 Motor NENNEN 19 3 Transporte manuseamento armazenamento 19 3 1 Transporte manuseamento 19 3 2 8 19 4 Montagem 20 4 1 Prepara o da instala o da unidade 20 4 2 Regula o da profundidade de ins
130. nspec o direc o de rota o errada e Altere a direc o de rota o 16 V lvula de regula o mal aberta e Abra a 17 Tubagens entupidas por corpos estranhos e Limpe as tubagens 18 Filtro do po o entupido e Consulte a empresa perfuradora de po os 19 Fuga no tubo de descarga Verifique as tubagens 20 Rotores desgastados por o l quido bombeado ser agressivo ou conter areia e Desmonte a unidade e substitua os rotores seleccione cuidadosamente o material 21 Rotores desgastados devido a cavita o e Verifique as condi es de opera o 22 Velocidade demasiado reduzida devido a sub tens o ou frequ ncias erradas e Verifique a tens o e a frequ ncia da rede 23 Velocidade demasiado reduzida devido a funcionamento em 2 fases e Verifique as liga es do circuito de deriva o el ctrico e os fus veis de protec o 24 Velocidade de passagem do fluxo demasiado elevada ou demasiado reduzida e Ajuste a v lvula 10 Repara es Toda e qualquer repara o da bomba ou do grupo motobomba tem de ser levada a cabo por pessoal t cnico autorizado ou pelo pessoal t cnico do fabricante T cnicos do Servi o de Assist ncia T cnica devidamente qualificados est o disposi o dos nossos clientes para os assistir com a instala o e com eventuais trabalhos de repara o a pedido Sempre que remover a bomba ou o motor tem de cumprir o disposto no ponto 1 4 Instru es de seguran a no ponto
131. o bien para evitar que la bomba no genere caudal Se cumple este requisito cuando en cualquier condici n de operaci n el valor NPSH de la instalaci n NPSHA es garantizadamente superior al valor NPSH de la bomba NPSHR Un valor NPSH de la bomba inferior puede originar da os materiales generados por la cavitaci n incluso destrucciones por sobrecalentamiento El NPSHR de cada tipo de bomba est indicado en las hojas de curvas caracter sticas El nivel de entrada necesario cobertura m nima de nivel de agua por encima del filtro de aspiraci n de la bomba consultar Cap tulo 6 2 2 Preste atenci n a la velocidad de flujo m xima correspondiente entre bomba y di metro de taladro En caso de velocidades m s altas se determinar de nuevo el nivel de caudal necesario encima del valor NPSH Independientemente del nivel de caudal necesario encima del valor NPSH el nivel de caudal nunca podr ser inferior a 1 2 m peligro de turbulencias provocadas por la aspiraci n del aire Eso se aplica tanto al montaje vertical como al montaje horizontal Caudal m nimo Tanto en caso de arranque con v lvulas de presi n cerradas como en operaci n de carga parcial cerca del caudal nulo toda la energ a consumida se convierte en calor Al no alcanzar el caudal m nimo necesario la bomba o el grupo motobomba pueden resultar gravemente da ados en muy poco tiempo Por eso apenas alcance la bomba su velocidad de operaci n se abrir rapid
132. o de inspecci n se limita a la medici n peri dica de las resistencias de aislamiento una vez cada 2 a os se recomienda una vez por a o cuando el motor est fr o y a la verificaci n regular de la tensi n de servicio del consumo de energ a y del caudal 8 Parada prolongada oe considerar tal puesta en funcionamiento como si fuera la puesta en funcionamiento inicial ver punto 6 Se verificar mensualmente las resistencias de aislamiento de los componentes instalados y se realizar una breve prueba para evitar que sedimentos bloqueen la bomba Durante esta operaci n se deber poder garantizar una inundaci n m nima de la unidad Modelo TVS 100 0 10 0 por hora INUMETO arranques maximos aumisSiDIES 1 10 100 1000 Potencia del motor kW Diagrama 1 Si existen dos figuras la inferior ser la v lida 6 3 Parada Cierre la v lvula de la tuber a de descarga justo antes de apagar el motor No es necesario si existe una v lvula de retenci n cargada por resorte Apague el motor compruebe que se detiene con suavidad Recomendamos anotar y comparar estos datos en el registro de operaciones La evoluci n de estos datos puede permitir la detecci n de da os eventuales en su fase inicial y evitar as da os mayores o una destrucci n total Una reducci
133. omba quanto durante a opera o e a manuten o da mesma Atendendo ao exposto este manual de instru es de opera o tem de ser lido pelo pessoal t cnico respons vel e ou pelo operador da instala o antes da respectiva montagem e coloca o em funcionamento al m disso este manual de instru es de opera o tem de ser sempre mantido m o no local em que a instala o est a ser utilizada O operador tem de assegurar que o pessoal compreenda perfeitamente o conte do do manual de instru es de opera o Este manual de instru es de opera o n o cont m os Regulamentos Gerais de Preven o de Acidentes nem regulamentos locais de seguran a e ou de opera o Compete ao operador a responsabilidade pelo cumprimento destes regulamentos se necess rio recorrendo a pessoal de instala o adicional Conforme especificado na norma DIN 4844 as instru es de seguran a inclu das neste manual de instru es de opera o s o identificadas pelos seguintes s mbolos P gina 16 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o Os de eventuais danos ambientais ou em bens instru es de seguran a constantes desta parte do manual de instru es de opera o n o forem cumpridas Perigo de descarga el ctrica perigosa N Perigo de ocorr ncia de acidentes se as As instru es de seguran a directamente afixadas na bomba ou no grupo motobomba t m de ser obrigatoriamente cumpridas e
134. pecial quando proceder furac o de acabamento Este tem de ser constantemente vigiado e tem de ser transportado sem estar tenso N o o deixe deslizar sobre arestas Ou Sejam em que circunst ncias forem nunca submeta o cabo trac o Respeite o raio de curvatura mais reduzido admitido conforme indicado no ponto 3 2 Sempre que utilizar tubagens de press o com uni es com flange as arestas t m de ser cuidadosamente arredondadas para evitar danos no cabo Se os furos 5 Liga o el ctrica As opera es de liga o el ctrica s podem ser levadas a cabo por um t cnico autorizado As regras e os regulamentos v lidos aplic veis tecnologia el ctrica e de modo especial as que respeitam adop o de medidas de seguran a t m de ser respeitadas Os regulamentos das entidades nacionais abastecedoras de energia tamb m t m de ser cumpridos O cabo de alimenta o de energia tem de ser ligado aos terminais de acordo com o esquema de circuitos do manual de instru es de opera o do motor 5 1 Dispositivos el ctricos Os dispositivos de comuta o s o definidos tanto pelo tipo de arranque seleccionado como pelo controlo da bomba Assegure se de que tenha sido instalado um dispositivo de protec o do motor de ac o r pida que seja fi vel e que esteja efectivamente apto a proteger o motor contra sobrecargas Recomendamos que instale um volt metro e um amper metro para controlar o arranque e as o
135. pens o de transporte pode causar les es pessoais e danos materiais 3 2 Armazenamento Se uma bomba ou unidade ficar armazenada por muito tempo antes de ser instalada ou depois de ser removida a bomba tem de ser completamente esvaziada T m de ser armazenadas num compartimento seco e onde n o possa ocorrer a forma o de gelo ou geada Proteja da humidade em especial as extremidades dos cabos de vibra es e da sujidade embrulhando em papel oleado por exemplo A unidade tem de ser armazenada em p motor para baixo Prenda a de forma a que n o possa tombar Respeite os raios de curvatura admitidos para o cabo do motor vide o manual de instru es de opera o do motor P gina 19 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o 4 Montagem opera o 4 1 Prepara o da instala o da unidade Equipamento de eleva o bloco de suspens o ou guincho Este equipamento tem de ser suficientemente resistente para suportar todo peso da bomba do motor do cabo e da tubagem de press o quando est cheia Dispositivos de aperto de suporte Tamb m t m de poder suportar todo o peso da bomba do motor do cabo e da tubagem de press o quando est cheia Para a instala o s o necess rios dois pares id nticos de dispositivos de aperto de suporte Volt metro amper metro e dispositivo de medi o do isolamento p ex megaohm metro com corrente cont nua pelo menos 500 V de tens
136. pera es S rie TVS forem estreitos utilize juntas com flange com recessos para cabos Ao baixar a unidade o cabo tem de estar preso tubagem de press o sem estar submetido a qualquer tens o a dist ncias de 2 3 m utilizando serra cabos Utilize exclusivamente serra cabos feitos de material inoxid vel para evitar a corros o na atmosfera h mida do po o Anote constantemente os comprimentos exactos das extens es individuais de tubagens Desta forma ser Ihe poss vel baixar exactamente a unidade at profundidade de instala o predefinida Uma vez conclu da a instala o monte o dispositivo de fixa o de suporte que foi fixado em ltimo lugar como um dispositivo de fixa o Os parafusos devem ser protegidos contra um eventual desaparafusamento e o dispositivo de fixa o de suporte deve ser fixado aos respectivos suportes de modo a que n o haja perigo de tor o 4 10 Desmontagem Espere que todos os componentes fiquem a temperatura ambiente desmontagem do grupo motobomba levada a cabo pela ordem inversa da respectiva montagem vide o ponto 4 9 Baixar a unidade Antes de come ar a desmontar o grupo motobomba certifique se sempre de que n o pode voltar a ser ligado Agua no tubo de descarga n o se esque a que isto implica um peso adicional Monte os dispositivos de comuta o e de controlo num compartimento seco e sem p 5 2 Liga o do cabo Para assegu
137. pera o mais baixo vide o cap tulo 6 2 2 No caso dos po os instale a bomba com o seu filtro de aspira o suficientemente acima do tubo perfurado para que se possa assegurar que n o seja aspirada qualquer areia Se contudo a bomba for instalada perto do tubo perfurado ou abaixo deste tubo ter de ser S rie TVS instalada uma protec o contra areia ou uma cobertura de fluxo O motor refrigerado com gua do po o A velocidade m nima do fluxo necess ria no revestimento exterior do motor tem de estar assegurada durante as opera es Certifique se de que a unidade esteja suspensa completamente livre na gua e que n o toque na areia ou na lama do fundo do po o No caso dos furos estreitos recomendamos que introduza no furo um prot tipo cujas dimens es e forma coincidam exactamente com as da bomba para ter a certeza de que a bomba n o ir ficar entalada ou ficar danificada 4 3 Tubagens A unidade tem de estar livremente suspensa na tubagem de press o abaixo do n vel de gua de opera o mais baixo capacidade de transporte e a resist ncia ao esmagamento das tubagens tem de ser ajustada de modo a que o peso da unidade incluindo o cabo o peso do conte do de gua e a press o de servi o m xima possa ser sustentado com seguran a Sempre que erguer a unidade para a extrair do po o furo preste uma aten o especial ao peso da tubagem de press o cheia As bombas submers veis com uni
138. press o estiverem vazias a coloca o em funcionamento s poder ser feita com as v lvulas fechadas de modo a que o fluxo m ximo admitido n o seja excedido Imediatamente ap s a liga o ou da liga o para a posi o de funcionamento o consumo de energia tem de baixar para o n vel da corrente nominal do motor conforme indicada na placa de caracter sticas O ponteiro do amper metro tem de estar im vel Verifica o da direc o de rota o Depois de encher completamente as tubagens de press o verifique na torneira do man metro leia a press o no man metro quando as v lvulas de press o estiverem quase fechadas O n vel de press o indicado no man metro acrescido da diferenca geod sica de n vel entre o n vel de gua e o ponto de medic o t m de corresponder sensivelmente ao d bito de acordo com a curva caracter stica da bomba para uma velocidade zero de passagem do fluxo Caso contr rio a direcc o de rotac o tem de ser alterada atrav s da troca de duas fases ap s o que dever voltar a verificar a press o Os motores que s est o aptos a rodar numa direc o n o devem rodar em sentido contr rio durante muito tempo As bombas com motores de corrente alternada de est gio simples rodar o seguramente na direc o correcta se tiverem sido devidamente ligadas Durante o teste da bomba necess rio manter a instala o sob uma observa o constante e verificar tanto o consumo de energia
139. produto satisfaz os requisitos de seguran a das Directivas Comunit rias relativas a m quinas 2006 42 CE O pessoal respons vel pela instala o opera o inspec o e manuten o deve estar apto a provar que est ao corrente dos regulamentos relevantes de preven o de acidentes e que est devidamente qualificado para a execu o dessas opera es Caso O pessoal n o disponha dos conhecimentos necess rios ter de lhe ser ministrada a necess ria forma o A seguran a de opera o da instala o fornecida s garantida em caso de utiliza o da mesma de acordo com as indica es da confirma o da encomenda ou do ponto 4 do manual Montagem Opera o O operador respons vel pelo cumprimento das instru es e pela satisfa o dos requisitos de seguran a constantes deste manual de instru es de opera o A opera o correcta do sistema s pode ser assegurada se tanto a instala o como a manuten o forem levadas a cabo cuidadosamente de acordo com as normas geralmente aplic veis constru o de m quinas e electrot cnica Sempre que o presente manual de instru es de opera o seja omisso n o contendo todas as informa es necess rias ser necess rio entrar em contacto com o fabricante O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela bomba ou pelo grupo motobomba sempre que as instru es deste manual de instru es de opera o n o forem cumpridas
140. r Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria Normas harmonizadas aplicadas especialmente EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 D EN 953 1997 A1 2009 D EN ISO 12100 2010 D EN 60204 1 2006 A1 2009 D Em caso de uma altera o do agregado que n o foi acordada com a nossa parte a declara o perde a validade tamb m se o agregado for montado em instala es que n o possuem qualquer declara o de conformidade de acordo com a directiva da m quina 2006 42 CE Stockerau 09 01 2012 Production manager EK Xylem Water Solutions Austria GmbH EK 2006 42 EK Il A Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Austria TVS 8 1 TVS 82 TVS 8 3 TVS 8 4 TVS 10 1 TVS 10 2 TVS 10 3 TVS 12 1 TVS 12 2 2006 42 EG
141. ransport Aggregatet m under ingen omst ndigheder l ftes p motorkablet Under transporten m kablet ikke beskadiges ikke indeklemmes kn kkes eller sl bes efter Kablets ende skal absolut holdes t rt Ophold dig ikke under sv vende last overhold generelle forskrifter til forebyggelse af ulykker Serie TVS Pumpens tilbagegang T mningen af trykledningen v h a pumpen er ikke tilladt efter slukningen da omdrejningstallet for tilbagegang kan v re et mangefold af driftens omdrejningstal og aggregatet ville blive gdelagt En tilbagestramning gennem pumpen skal forhindres v h a egnede tilbageslagsarmaturer helst t t ved pumpen s fremt der i pumpen ikke allerede er indbygget en tilbageslagsventil 2 3 Lejring Pumpeakslen er f rt flere gange ii servicefri mediumsmurte glidelejer 2 4 Motor For pumpens motor st r der en egen driftsvejledning til r dighed De indeholdende forskrifter og sikkerhedsanvisninger skal absolut overholdes S l nge pumpen aggregatet ikke er fastgjort AS den endelige opstillingsplads skal den v re sikret mod at v lte og at glide ned 3 2 Opbevaring Ved pumper eller aggregater som inden idrifts ttelse eller efter udbygning lagres over en l ngere tidsperiode t mmes pumpedelen fuldst ndigt Opbevaringen skal principielt ske i et t rt frostfrit rum Beskyt mod fugtighed is r kabelenden vibrationer og snavs f eks ved at pakke ind i oliepapir Aggreg
142. rar uma liga o ideal ou a resist ncia de contacto mais baixa poss vel as extremidades do cabo n o podem estar revestidas com solda N o enrole os comprimentos excessivos de cabos porquanto isto poder provocar aumentos n o admitidos de temperatura devido indu o Monte a segunda placa de caracter sticas da unidade presa extremidade do cabo na arm rio de comando Desta forma poder sempre determinar a designa o do modelo e o n mero de produ o da unidade Devido ao arrefecimento necess rio determinados cabos de actua o do motor s podem ser instalados inundados vide manual de instru es de opera o do motor P gina 22 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o 6 Coloca o em funcionamento A instala o s pode ser colocada em funcionamento por pessoal familiarizado com os regulamentos de seguran a localmente aplic veis e com este manual de instru es de opera o e de modo especial com os regulamentos de seguran a e as instru es de seguran a nele contidas Primeira coloca o em funcionamento Verifique a regula o das perdas de excesso de corrente para motores trif sicos Meca os graus de isolamento da m quina instalada para assegurar que o s cabo s n o foi foram danificados durante a instala o Verifique a inunda o da bomba n vel de gua m nimo para que a bomba nunca funcione em Seco Se as tubagens de
143. rbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoulement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Lanterne support de moteur But e d arbre Joint torique Bague d usure Douille de serrage Coussinet Rondelle Rondelle T le a bornes Moteur c ble Protege c ble Accouplement Vis Goujon Goujon Vis d arr t Ecrou Ecrou Seite 57 Index of Parts Suction casing Discharge sasing Pump bowl Suction strainer Shaft Impeller Motor stool Shaft thrust bearing O ring Casing wear ring Locking sleeve Bearing bush washer washer Clamping plate Motor cable Cable guard Coupling Screw Stud Stud Grub screw Hexagonal nut Hexagonal nut Baugr en Taille TVS10 1 TVS10 2 TVS10 3 Size mit R ckschlagventil Standardausf hrung avec clapet de retenue with non return valve Standardausf hrung Standardausf hrung Vj S d NE TT ke Q LO Hi rm P DORA CH Sch NS VT VR EZRA ZN SEE 545 1 uud d ii ISS E Koh Motor P cO co 994 1 O 904 1 EXI Wa EEE E y p ZZ Ls Moton N ESSE VAL y 97 Do PES 4 0 N Y
144. sas e solu es As informa es que se seguem sobre as causas de avarias e as medidas a adoptar para as reparar destinam se a facilitar um reconhecimento do problema O Departamento de Assist ncia T cnica do fabricante est disposi o dos nossos clientes para reparar as avarias que o operador n o consiga ou n o queira reparar Sempre que a entidade operadora S rie TVS opera o de teste para evitar que a bomba fique bloqueada devido a sedimentos Durante este processo tem de ser garantida a inunda o m nima da unidade efectue repara es ou introduza altera es na bomba tem de respeitar os dados relativos configura o constantes na confirma o da encomenda e ainda as indica es dos cap tulo 1 2 1 4 deste manual de instru es de opera o Se necess rio ter o operador de obter o acordo escrito do fabricante N de c digo da causa e do m todo de repara o A protec o do motor desliga se 1 2 10 Consumo excessivo de electricidade Activa a protec o do motor 2 3 4 5 6 7 24 A bomba n o arranca 9 83 5 7 8 9 10 A bomba funciona mas n o transporta 11 12 13 14 Rendimento demasiado baixo 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Significado do n mero de c digo da causa e do m todo de repara o 1 Interruptor de protec o do motor mal regulado e Verifique a regula o de acordo com a folha com os dados t cnicos ou substitua o interruptor de protec o do motor
145. sim que a o receber para se certificar de que n o apresenta danos nem faltam pecas A bomba ou o grupo motobomba tem de ser transportada o cuidadosamente e por pessoal competente Evite pancadas ou impactos fortes Mantenha a bomba ou o grupo motobomba na mesma posic o em que foi fornecida o de f brica Cumpra as instrucdes inscritas na embalagem Os lados de admiss o e de descarga da bomba t m de estar fechados com tampas durante o transporte e o armazenamento Elimine os materiais de embalagem de acordo com todos os regulamentos locais aplic veis Os equipamentos auxiliares de eleva o empilhador grua dispositivo de montagem de grua blocos de suspens o cabos de fixa o etc t m de ter as dimens es apropriadas para poder suportar o peso da bomba do motor e da tubagem de press o quando est cheia de gua A bomba ou o grupo motobomba s podem ser erguidos por pontos de fixa o s lidos A ilustra o que se segue mostra o m todo correcto de transporie com grua N o fique sob cargas suspensas cumpra os regulamentos gerais de preven o de acidentes Enquanto a bomba o agregado n o estiver fixada o ao local onde vai ficar definitivamente instalada o t m de ser adoptadas as medidas necess rias para impedir que tombe ou deslize O cabos de suspens o n o podem ser fixados a extremidades livres dos veios ou a olhais do motor O escorregar da bomba do agregado para fora da sus
146. smoment i Nm Tort gevind Storrelse Y 20UNF 2B 4 5 Sp nding og frekvens Netspaending og frekvens skal sammenlignes med de p meerkepladen angivne veerdier og skal stemme overens 4 6 Kabel Inden indbygningen unders ges kablet p hele l ngden samt kabelforbindelserne for eventuelle skader Skadesteder udbedres med krympeslanger eller stobeharpiksmuffer og derefter kontrolleres isoleringsmodstanden Er en kabelforleengring n dvendig s skal denne i brondens omr de i hvert fald gennemf res vandt t ved hj lp af krympeslanger eller st beharpiksmuffer Andre forbindelser er i br nden kun tilladt over det h jeste vandspejl eller skal helst undg s Beskyt de frie kabelender mod fugtighed og forurening 4 7 Isoleringsvaerdimaling Inden indbygningen skal motorviklingens isoleringsveerdi kontrolleres N rmere angivelser se motorens driftsvejledning Serie TVS 4 8 P fyldning af motor Overhold motorens driftsvejledning om p fyldning af motoren skal kontrolleres om motoren skal efterfyldes eller p fyldes p ny 4 9 Neds nkning af aggregatet SES T Gr GE E KATH D p c We e Te e S ratas O anima a y Era pra nend a a Ophaengningspunktet P for hejsevaerket og beeretovet p aggregatet skal vaere justeret s ledes at aggregatet kan nedsaenkes n jagtigt centralt br nden eller borehullet og at aggregatet h nger eksakt lodret
147. staltninger for at omdrejningstal tryk og temperatur i pumpen med sikkerhed ikke Serie TVS overstiger de i ordrebekreeftelsen angivne gr nsev rdier Desuden skal trykst d som kan opst ved for hurtig start og slukning af anl gget absolut holdes v k fra pumpen gennem tilsvarende dimensionerede vindkedler tilbageslagsventiler startskydere eller blide startere Ved str mafbrydelse v r opm rksom p at der f eks ved blide startere og skydere ikke l ngere er beskyttelse mod trykst d forh nden Tilf rselsh jde og NPSH Transportmediet skal ved k rehjulet have et mindstetryk NPSH for at kavitationsfrit arbejde er sikret eller en brat standsning af pumpen forhindres Denne betingelse er opfyldt n r anleeggets NPSH v rdi NPSHA under alle driftsbetingelser med sikkerhed ligger over pumpens NPSH vaerdi NPSHR N r pumpens NPSH v rdi overskrides kan dette fra materialeskader som f lge af kavitation f re til del ggelser p g a overophedning NPSHR er ved enhver pumpetype angivet i karakteristikbladene Efter nske sender vi Dem ogs vore s rtryk til beregning af NPSH v rdier Den n dvendige tilferselshejde mindste vandspejlindgrebsgrad over pumpens sugesi se kapitel 6 2 2 V r i den forbindelse opm rksom p den tilh rende maksimale str mningshastighed mellem pumpen og borehullet Ved h jere hastigheder skal den n dvendige tilf rselsh jde bestemmes p ny over NPSH v rdien Uafh ngigt af den n
148. taje Funcionamiento El operador se responsabilizar del cumplimiento de las instrucciones y de las medidas de seguridad en conformidad con este manual operativo Una operaci n correcta del sistema s lo se podr garantizar si se realizan cuidadosamente el montaje y la manutenci n de acuerdo a las normas generalmente aplicables a la construcci n de maquinaria y a la electrot cnica Se tendr que consultar al fabricante en los casos en que en el presente manual de instrucciones no se encuentre toda la informaci n El fabricante no asumir responsabilidad alguna en relaci n a la bomba o el grupo motobomba cuando no se hayan respetado las indicaciones del presente manual de instrucciones El presente manual tendr que guardarse en lugar seguro para poder ser consultado en adelante En caso de cesi n de la bomba o el grupo motobomba a terceros ser imprescindible entregar conjuntamente el manual completo de instrucciones as como las caracter sticas de funcionamiento y limitaciones de uso citadas en la confirmaci n de pedido En el presente manual de instrucciones no se han tenido en cuenta la totalidad de los detalles y variantes de cada tipo constructivo ni tampoco las posibles eventualidades o imprevistos que puedan surgir durante el montaje la operaci n o las labores de mantenimiento Cualquier reforma o transformaci n de la m quina s lo ser posible previa consulta con el fabricante Las piezas de repuesto ori
149. tala o 20 4 3 Tubagens nennen 20 4 4 Acoplamento do motor e da bomba 20 4 5 Tens o e 21 4 0 CaDOS sra edi ni da 21 4 7 Medi o do grau de isolamento 2 4 8 Enchimento do motor 21 4 9 Baixar a 8 21 4 10 6 5 22 5 Liga o el ctrica 22 5 1 Dispositivos el ctricos 22 52 LIGA O NO CADO NE T 22 6 Coloca o em funcionamento 23 6 1 Opera o e controlo 23 6 2 Limites impostos operac o 23 6 3 Desliga o nennen nennen nennen 24 7 Manuten o conserva o 24 8 Per odos longos de imobiliza o 25 9 Avarias Causas e solucoes 25 10 HeBarac0es aiios 26 11 Pecas sobressalentes bombas de reserva 26 11 1 Pe as sobressalentes 26 11 2 Bombas de 666 27 P gina 15 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o 1 Generalidades 1 1 Introdu o Este
150. tar da os al cable En caso de p gina 7 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento perforaciones estrechas se usar n uniones por bridas con entalladuras de cables Al bajar la unidad se fijar el cable a la tuber a de presi n con sujetacables a una distancia de 2 3 m evitando cualquier tensi n a la que pueda estar sometido Se usar n exclusivamente sujetacables inoxidables para evitar una corrosi n causada por el ambiente h medo del pozo Se anotar constantemente la largura exacta de los diferentes segmentos de la tuber a As se podr bajar exactamente la unidad hasta la profundidad de instalaci n predefinida Una vez concluida la instalaci n se montar la ltima abrazadera de soporte como abrazadera de fijaci n B Se asegurar n los tornillos las tuercas contra un 5 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica s lo se llevar a cabo por parte de un t cnico autorizado Se respetar n las reglas y consignas v lidas aplicables a la tecnolog a el ctrica y particularmente las que se refieren a la adopci n de medidas de seguridad De la misma manera se cumplir n con los reglamentos de las entidades nacionales abastecedoras de energ a El cable de alimentaci n el ctrica se fijar seg n el esquema de conexi n el ctrica del manual de instrucciones Respetar imprescindiblemente las consignas del manual de instrucciones de operaci n del motor 5 1 Dispositivos
151. teger a bomba Refluxo da bomba N o permitido drenar a tubagem de press o depois de a bomba ter sido desligada porquanto a velocidade de refluxo pode ser muitas vezes superior a velocidade de opera o o que provocaria a destrui o da unidade Sempre que a v lvula de reten o n o esteja instalada na bomba o refluxo atrav s da bomba pode ser evitado por meio de dispositivos anti refluxo instalados t o pr ximos da bomba quanto poss vel Consulte a placa de caracter sticas da bomba ou a confirma o da encomenda para se informar sobre a designa o exacta da sua bomba P gina 18 Manual de instru es de montagem opera o e manuten o 2 2 Liga o de tubo flexivel Liga o de tubo flex vel Rosca interna TVS 8 Rp5 ONORM EN 10226 TVS 10 Rp6 ONORM EN 10226 TVS 12 API 8 NPT Se o cliente assim o pedir e a t tulo opcional podem ser levadas a cabo outras liga es de tubo flex vel as quais constam na confirma o da encomenda 2 3 Suporte O veio da bomba guiado v rias vezes para o interior das chumaceiras de deslizamento lubrificadas e sem manuten o S rie TVS 2 4 Motor O motor da sua bomba tem o seu pr prio manual de instru es de opera o E essencial que o leia e que cumpra as indica es e as instru es de seguran a nele contidas 3 Transporte manuseamento armazenamento 3 1 Transporte manuseamento Verifique a bomba ou o grupo motobomba as
152. tegninger som hverken fuldst ndigt eller delvist m kopieres udbredes anvendes ubef jet til konkurrenceform l eller meddeles til andre 1 2 Garanti Garanti i henhold til vore leveringsbetingelser hhv ordrebekr ftelsen Istands ttelsesarbejde under garantiperioden m kun gennemf res af os eller foruds tter vores skriftlige tilsagn andet tilf lde g r garantikravet tabt Langfristede garantier g lder principielt kun ved up klagelig forarbejdning og anvendelse af det specificerede materiale Undtaget fra garantien er naturlig slidtage og samtlige sliddele som for eksempel l behjul glideringspakninger eller pakningsstopbesninger akselteetningsringe aksler Serie TVS akselbeskyttelses hylstre lejer spalt og slidringe o s v desuden skader der for rsages ved transport eller uhensigtsm ssig lagring Foruds tning for garantien er at pumpen eller aggregatet anvendes i henhold til de driftsbetingelser der er anf rt p typeskiltet eller ordrebekr ftelsen Det g lder is r for materialernes holdbarhed samt up klagelig funktion af pumpen Skulle de faktiske driftsbetingelser afvige i et eller flere punkter s skal egnetheden skriftligt bekr ftes hos os 1 3 Sikkerhedsforskrifter Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger som skal overholdes ved opstillingen idrifts ttelsen samt under driften og ved vedligeholdelsen Derfor skal denne driftsvejledning inden montage og idrifts ttelse absol
153. uidor de presi n Se instalar en la tuber a de presi n para regular el caudal Man metro con grifo de cierre Se instalar n entre la bomba y el distribuidor de presi n para controlar y regular la presi n de servicio p gina 5 Instrucciones de instalaci n servicio y mantenimiento Medidor de nivel de agua o interruptor de seguridad destinados a controlar y monitorizar el nivel m nimo de agua durante la operaci n En caso de fuertes fluctuaciones del nivel de agua se recomienda el montaje de un interruptor de seguridad Este interruptor controla el nivel de agua y en caso de reducci n inferior a los niveles permitidos desconecta autom ticamente el motor 4 2 Determinaci n de la profundidad de instalaci n La profundidad de instalaci n se determinar con ayuda de los diagramas del pozo o de la perforaci n El grupo motobomba no podr permanecer apoyado sobre s mismo puesto que puede resultar da ado por el peso de la tuber a de presi n El filtro de aspiraci n de la bomba deber tener un recubrimiento m nimo en caso de nivel de agua de operaci n m s bajo ver cap tulo 6 2 2 En el caso de pozos perforados se instalar la bomba con su filtro de aspiraci n suficientemente encima del tubo filtrante para poder garantizar una aspiraci n libre de arena Al realizar el montaje de la bomba cerca del tubo filtrante o debajo de este mismo se deber instalar una protecci n contra la arena o una
154. unca deber ser elevada por el cable del motor Tampoco se deber da ar el cable durante el transporte no apretar doblar o arrastrarlo Mantener secos los extremos del cable No permanecer tiempo con la carga en suspensi n Prestar atenci n a la normativa general de prevenci n de accidentes En tanto la bomba o grupo motobomba no haya sido fijada o en el lugar final de colocaci n deber estar asegurada asegurado para que no vuelque ni resbale 3 2 Almacenamiento Si una bomba o un grupo motobomba quedan almacenados mucho tiempo antes de ser instalados o despu s de ser desmontados es imprescindible vaciarlos previamente de manera completa Se almacenar la bomba en un lugar seco y sin riesgo de congelaci n Se proteger la bomba contra la humedad particularmente los extremos de los cables las vibraciones y el polvo mediante un papel oleado por ejemplo Se deber almacenar la bomba de pie motor abajo Se respetar los radios de flexi n admisibles para los cables del motor ver el manual de instrucciones de operaci n del motor Accesorios y equipo hidr ulico V lvula de retenci n Por regla general est v lvula se incorpora en el cuerpo de presi n de la bombas con montaje vertical Si la bomba fue expresamente solicitada para un montaje horizontal o sin v lvula de retenci n incorporada se deber instalar un dispositivo de retenci n adecuado lo m s cerca posible de la bomba Distrib
155. ut l ses af det p g ldende fagpersonale hhv af anl ggets ejer og skal permanent st parat og til r dighed ved arbejdspladsen Ejeren skal sikre at personalet helt forst r driftsvejledningens indhold Denne driftsvejledning tager ikke hensyn til de generelle forskrifter til forebyggelse af ulykker samt stedrelaterede sikkerheds og eller driftsforskrifter For deres overholdelse ogs ved tilkaldt montagepersonale er ejeren ansvarlig De i denne driftsvejledning indeholdte sikkerhedshenvisninger er specielt kendetegnet med sikkerhedsmaerker efter DIN 4844 Q mod eventuelle ting eller milj skader Advarsel mod en truende personskade som kan opst ved overtreedelse af de i denne driftsvejledning anferte sikkerhedshenvisninger Advarsel mod farlig elektrisk sp nding Direkte p anl gget anbragte sikkerhedshenvisninger skal absolut overholdes og der skal s rges for at de er i fuldst ndig l selig tilstand 1 4 Sikkerhedshenvisninger Farer ved overtr delse af sikkerhedshenvisninger Overtr delse af sikkerhedshenvisninger kan have f lgende farer til f lge f eks Fare for personer gennem elektriske mekaniske og kemiske p virkninger Svigt af vigtige funktioner af pumpen eller anl gget Sikkerhedshenvisninger for ejeren brugeren Afh ngigt af driftsbetingelserne er levetiden og dermed specielle egenskaber begr nset ved slid korrosion eller p grund af alder Ejeren skal s rge for
156. vec corps de refoulement Baugr en optionale Ausf hrung optionale Ausf hrung optionale Ausf hrung with delivery casing Taille Size ZX Cloe d ee LZ KS mmm Md NEN IM d IM Moton P PE SANS DN 10 Motor N 12 o LO oO LO O Cu S D u P a e u S O LO QU O LC O pr X o III 1 LLLI Ar ADIA SUED SCS NE OS d Se N SE I A d ini Li lj TZ i x AVG H SE IS 9 lt ER Id ss ZA O SS RR ES Q Sc A d N Uu L o CNA BEN Ze pou m N O Cr LO 412 1 002 112 049 2 230 825 en 824 gt Technische nderungen vorbehalten Modifications techniques sans preavis This leaflet is subject to alternation without notice Seite 64 gt NO Z Napa Teilbezeichnung Sauggeh use Druckgeh use Leitschaufelgeh use Saugsieb Welle Laufrad Gegenaxiallagerring O Ring Spaltring Spannh lse Lagerbuchse Lagerbuchse Unterlegscheibe Unterlegscheibe Klemmblech Ventilgeh use Ventilsitz Ventilkegel Ventilfeder Motorkabel Kabelschutzblech Kupplung Schraube Stiftschraube Stiftschraube Gewindestift Sechskantmutter Sechskantmutter Nomenclature Corps d aspiration Corps de refoulement Corps redresseur Cr pine d aspiration Arbre Roue Grain fixe de contre but
157. vedlagte betjeningsvejledning til motoren Hvis der i driftsvejledningen til motoren ikke er angivet nogen v rdier for starthyppigheden v rdierne der er anf rt i diagram 1 100 0 gaelder Maksimalt antal starter pr time 1 10 100 1000 Motoreffekt kW diagram 1 Hvis vaerdierne afviger fra hinanden er den laveste vaerdi tilladt Side 50 Monterings drifts og servicevejledning 6 3 Driftsstandsning Luk skydeventilen i trykledningen umiddelbart inden motoren slukkes Ikke n dvendigt hvis der findes en trykbelastet klapkontraventil Stands motoren Hold je med at den standser roligt 7 Vedligeholdelse eftersyn Arbejde ved pumpen eller anl gget m kun gennemf res n r de st r stille Overhold under alle omst ndigheder punkt 1 4 Sikkerhedshenvisninger Vedligeholdelsesarbejde og service m kun gennemf res af uddannet og erfarent personale som er fortroligt med denne driftsvejlednings indhold eller af producentens servicepersonale Selve trunkmotorpumpen har n sten ikke brug for vedligeholdelse Kontrolarbejde begr nses til periodisk m ling af isoleringsmodstande hvert andet r det anbefales dog engang om ret ved kold motor samt den regelm ssige kontrol af driftssp nding str moptagelse og produktionsdata Vi anbefaler Dem at notere disse dat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung AR32JPFUPGMNHC دليل المستخدم  「MgBOX」の取扱説明書を一部改定しました。（PDFファイル）  référentiel de formation « employé aide comptable  CTC series of dry-block - Cameron Instruments Inc.  LKS-SG2419 User Manual    1.11 GEAR CASE  取扱説明書  Sony VAIO VPCSB4AFX  Lasko 655704 fan  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file