Lasko 655704 fan
Contents
1. une autre Une preuve d achat est requise avant qu une r clamation sous garantie soit accept e SERVICE LA CLIENT LE Sans frais 800 233 0268 Courrier lectronique producthelp laskoproducts com Notre quipe de service la client le est disponible pour vous assister avec vos questions sur les produits l emplacement des centres de service et de pi ces de remplacement Vous pouvez les joindre du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h heure de l Est Veuillez avoir votre num ro de mod le disponible aussi le type et le style inscrit sur le dessous de votre produit Veuillez ne pas retourner le produit l endroit de l achat Customer Service Dept 820 Lincoln Ave West Chester PA 19380 Veuillez ne pas envoyer de produit cet emplacement www laskoproducts com ELITE est la marque de commerce de The Stanley Works ainsi que ses soci t s filiales et associ es et est utilis sous license 2011 Lasko Products Inc 655704ESF 655704 BLOWER FAN VENTILADOR SOPLADOR VENTILATEUR SOUFFLANT 10 AMP MAX OPERATION and MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE FAN ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE FAN FOR FUTURE REFERENCE IF YOU2. nimo con una capacidad norminal de por lo menos 1875 vatioss Nunca use un solo cord n de extensi n para conectar m s de un ventilador ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O CHOQUES EL CTRICOS NO USE ESTE VENTILADOR CON NINGUN DISPOSITIVO DE ESTADO SOLIDO PARA CONTROL DE VELOCIDAD ADVERTENCIA NO SE RECOMIENDA EL USO DE UN ADAPTADOR DE TRES CLAVIJAS LA CONEXI N INCORRECTA PUEDE CREAR EL RIESGO DE ELECTROCUCI N EL USO DE TALES ADAPTADORES NO SE PERMITE EN CANAD ADVERTENCIA Este Ventilador no es adecuado para usar en instala ciones de agricultura incluyendo reas donde se alma cene ganado aves de corral u otros animales Porfavor consulte el Articulo 547 7 2008 del C digo El ctrico Nacional NEC o los c digos o normas estatales o locales aplicables con relaci n a los requisitos el ctri cos para edificios destinados a las agricultura ESTE VENTILADOR NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS DEL ARTICULO 547 7 DEL NEC 2008 ADVERTENCIA Este Ventilador no es adecuado para usar en lugares peligrosos Por favor consulte el Articulo 500 del C digo El ctrico Nacional NEC o los c digos o normas estatales o locales aplicables con relaci n a los requisitos el ctricos para lugares peligrosos ESTE VENTILADOR NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS DEL ARTICULO 500 2008 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Desenchufe el ventilador soplador antes de limpiarlo O darle servicio Para limpiar su ventilador soplador u
3. HAVE ANY QUES TIONS CONTACT LASKO PRODUCTS CUSTOMER SERVICE ANTES DE USAR ESTE VENTILADOR TODOS LOS OPERADORES DEBEN ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA ENTENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL VENTILADOR PARA REFERENCIA FUTURA SI TIENE PREGUNTAS COMUNIQUESE CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE DE LASKO PRODUCTS AVANT D UTILISER CE VENTILATEUR TOUS LES OP RATEURS DOIVENT TUDIER CE MANUEL POUR COMPRENDRE ET OBSERVER LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC LE VENTILATEUR POUR POUVOIR S Y REFERER ULT RIEUREMENT POUR TOUTE QUESTION COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE CLI NTELE DE LASKO PRODUCTS STANLEY SAFETY INSTRUCTIONS Never insert fingers pencils or other foreign ob jects into electrical outlets Disconnect all electrical devices to the fan when moving the Blower Fan WARNING When transporting the Blower Fan disconnect the plug from the electrical outlet WARNING Be sure the Blower Fan is on a stable surface when operating to avoid the chance of overturning WARNING Do not use this Fan in a window Rain may cause an electrical hazard WARNING Do not use this Fan in damp or wet locations or in the presence of flammable liquids or gas WARNING Do not restrict the air intake The power cord is equipped with a three prong grounded plug that must be inserted into a match ing receptacle Under no circumstances s
4. O REPARACI N DE CUALESQUIERA FUSIBLES HOGARENOS CORTA CIRCUITOS O TOMACORRIENTES INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER DECLARACI N CONTRARIA EN NINGUN CASO LA RESPONSABILIDAD DE LASKO BAJO CUALQUIER GARANT A EXPLICITA O IMPLICITA PODR EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO Y DICHA RESPONSABILIDAD TERMINAR AL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A Algunos estados y provincias no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita o sobre la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o por consecuencia por lo tanto dichas exclusiones o limitaciones podr an no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos Usted tambi n podr a tener otros derechos que var an de estado en estado y de provincia en provincia Se requiere prueba de compra antes que se acepte un reclamo bajo garant a SERVICIO AL CLIENTE L nea gratuita 800 233 0268 Correo electr nico producthelpOlaskoproducts com Nuestro equipo de Servicio al Cliente est disponible para ayudarle con preguntas sobre productos ubicaciones de los centros de reparaci n y repuestos Se puede comunicar con nuestro equipo de Servicio al Cliente de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este Por favor tenga disponible el n mero de modelo as como tambi n el tipo y estilo ubicados en la parte inferior de su producto Customer Service Dept 820 Lincoln Ave West Chester PA 19380 Por favor no env e el producto a est
5. ampli est fourni comme une mesure de s curit de votre ventilateur de soufflerie Lorsque l on utilise un outil dont l intensit de courant est sup rieure celle autoris e le disjoncteur s ouvre Pour le r armer d brancher l outil qui a caus l ouverture du disjoncteur et appuyer sur le bouton de r armement situ pr s des sorties du venti lateur soufflant GARANTIE LIMIT E CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE Ce produit est garanti contre les vices de fabrication en main d uvre et ou en mat riaux QUELLE EST LA DUR E DE CETTE GARANTIE Cette garantie s tend uniquement l acheteur d origine du produit et dure pour une 1 ann e de la date d achat d origine ou jusqu ce que le propri taire d origine du produit vende ou transfert le produit le premier des deux pr valant CE QUE LASKO FERA Durant la p riode de garantie Lasko va sa seule option r parer ou remplacer toute pi ce ou toutes pi ces qui sera seront jug e e d fectueuse s ou remplacera le produit complet avec le m me mod le ou un mod le comparable CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS Cette garantie ne s applique pas si le produit fut endommag ou a faill en raison d un accident d une utilisation ou d une manipulation impropre dommage lors de l exp dition abus mauvais usage r parations non autoris es effectu es ou tent es ou l usage du produit pour un service commercial ou non r sidentiel Cette garantie ne couvre pas
6. les frais d exp dition pour le retour de produits Lasko pour r paration ou remplacement Lasko paiera les frais d exp dition encourus par Lasko pour vous retourner le produit suivant les r parations ou le remplacement sous garantie TOUTE ET TOUTES LES GARANTIES EXPRESSE O IMPLICITE INCLUANT SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE DURE UNE ANNEE DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE OU JUSQU A CE QUE LE PROPRIETAIRE D ORIGINE D PRODUIT VENDE OU TRANSFERT LE PRODUIT LE PREMIER DES DEUX PREVALANT ET EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LASKO SOUS QUELQUE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLURE I DOMMAGES CONSECUTIFS OU INDIRECTS DE TOUTE CAUSE QUELLE QU ELLE SOIT OU q LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DE TOUT FUSIBLE RESIDENTIEL DE TOUT DISJONCTEUR PRISE DE COURANT OU RECEPTACLE NONOBSTANT TOUTE CHOSE CONTRAIRE EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LASKO SOUS TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NE DOIT EXCEDER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT ET TOUTE RESPONSABILITE TELLE DOIT EXPIRER AU MOMENT DE L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE Certains tats et provinces ne permettent pas de limitation sur la dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages indirects ou cons cutifs ainsi ces exclusions ou limitations peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne certains droits l gaux Vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre et d une province
7. ENT SHALL LASKO S LIABILITY UNDER ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT AND ANY SUCH LIABILITY SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these exclusions or limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state and province to province Proof of purchase is required before a warranty claim will be accepted CUSTOMER SERVICE Toll Free 800 233 0268 Email producthelpOlaskoproducts com Our Customer Service team is available to assist you with product and service questions and replacement parts They can be reached Monday through Friday 8am 5pm Eastern Please have your model number available as well as the type and style located on the un derside of your product Customer Service Dept 820 Lincoln Ave West Chester PA 19380 Please do not send product to this location www laskoproducts com is the trademark of The Stanley Works andits subsidiaries and affiliates and is used under license 2011 Lasko Products Inc 655704ESF INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EE ADVERTENCIA Nunca inserte los dedos l pices u otros objetos J extra os en los tomacorrientes el ctricos ADVERTENCIA Desconecte todos los dispositivos el ctricos d
8. INSTRUCTIONS DE S CURIT Ne jamais introduire les doigts des crayons ni d autres objets dans les prises lectriques Avant de d placer le ventilateur soufflant d brancher tous les dispositifs lectriques qui y sont reli s Avant de transporter le ventilateur soufflant MEN d brancher sa fiche de la prise lectrique Pour viter qu il ne se renverse veiller AVERTISSEMENT placer le ventilateur soufflant sur une sur face stable avant de le mettre en marche Ne pas placer ce ventilateur dans une fen tre La pluie causerait un risque lectrique Ne pas utiliser ce ventilateur dans des AVERTISSEMENT endroits humides ou mouill s ni en pr sence de liquides ou gaz inflammables AVERTISSEMENT Ne pas bloquer l entr e d air Le cordon lectrique est muni d une fiche trois broches avec terre qui doit tre branch e sur une prise appropri e En aucun cas la broche de mise la terre ne doit tre coup e ni retir e de la fiche S il s agit d une prise lectrique murale deux trous la remplacer par une prise trois trous avec mise la terre correcte install e conform ment au code lectrique national NEC aux Etats Unis tous les codes et toutes les r glementations applicables sur le plan local Ce travail doit tre effectu uniquement par un lectricien qualifi utilisant uniquement du fil de cuivre A AVERTISSEMENT Pour usage l int rieur un
9. a direcci n www laskoproducts com es la marca registrada de The Stanley Works y sus subsidiarias y afiliadas y se usa bajo licencia 2011 Lasko Products Inc 655704ESF
10. cha original de compra o hasta que el comprador original del producto venda o transfiera el producto cualesquiera de ambas que ocurriera en primer lugar QUE HARA LASKO Durante el per odo de garant a Lasko a opci n propia reparar o reemplazar cualquier parte o partes que demuestren ser defectuosas o reemplazar el producto completo por el mismo modelo u otro comparable QUE NO CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a no tiene validez si el producto fue da ado O fall debido a un accidente manipulaci n u operaci n inadecuadas da o en el env o abuso mal uso reparaciones no autorizadas hechas o el intento de hacerlas o el uso del producto para servicio comercial o no residencial Esta garant a no cubre los costos de env o para la devoluci n de productos a Lasko para su reparaci n o reemplazo Lasko abonar los cargos de env o de devoluci n a Lasko con posterioridad a las reparaciones o el reemplazo bajo garant a A a M CUALESQUIERA Y TODAS LAS GARANT AS EXPLICITAS O IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N CUALESQUIERA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD DURAN UN ANO A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA O HASTA QUE EL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO VENDA O TRANSFIERA EL PRODUCTO CUALESQUIERA DE AMBAS QUE OCURRIERA EN PRIMER LUGAR Y EN NINGUN CASO LA RESPONSABILIDAD DE LASKO BAJO CUALQUIER GARANT A EXPLICITA O IMPLICITA INCLUIRA 1 DANOS INCIDENTALES O POR CONSECUENCIA POR CUALQUIER CAUSA QUE FUERE O II REEMPLAZO
11. ectric Code NEC Article 500 or applicable state or local codes or standards relating to electrical requirements for Hazardous locations THIS FAN DOES NOT MEET THE REQUIREMENTS OF NEC ARTICLE 500 2008 MAINTENANCE AND CARE Unplug the Blower Fan before cleaning or servicing To clean your Blower Fan use a soft moistened cloth with a mild soap solution Never immerse electrical parts in water Do not use gasoline benzene thinner harsh cleaners etc as cleaning agents Store in a clean dry area when not in use WARNING WARNING Motor is permanently lubricated New 9 10 OPERATION Plug the Blower Fan into a properly grounded three prong 120V AC receptacle Select the desired operating speed with the knob on the side of the Fan To adjust vertical angle move fan body forward or back ward to the desired setting It is normal to hear a clicking sound while performing this function STANLEY 4 Ver ES Breaker Reset A 10 amp breaker is provided as a safety feature of your Blower Fan When you use a tool or accessory that has more amperage than allowed the breaker will trip To reset unplug the appliance or accessory causing the breaker to trip and push the reset button adjacent to the outlets on the Blower Fan LIMITED WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS This product is warranted against defects in workmanship and or materials HOW LONG THIS WARRANTY LASTS This warranty exte
12. el ventilador al trasladar el ventilador soplador Al trasladar el ventilador soplador desconecte el ADVERTENCIA enchufe del tomacorriente el ctrico Aseg rese que el ventilador soplador se encuentra ADVERTENCIA sobre una superficie estable durante el uso para evitar que se vuelque ADVERTENCIA No use este ventilador en una ventana La lluvia puede causar un riesgo el ctrico No utilice este ventilador en lugares h medos o mojados ADVERTENCIA ni en lugares con gas o l quidos inflamables ADVERTENCIA No obstruya la entrada de aire ADVERTENCIA El cord n el ctrico tiene un enchufe de tres clavijas con puesta atierra que debe insertarse en un recept culo correspondiente Bajo ninguna circunstancia debe cortarse la clavija de puesta a tierra del enchufe Si se tiene un recept culo de pared para enchufe de dos clavijas debe reemplazarse por un recept culo con puesta a tierra para enchufe de tres clavijas instalado de acuerdo con lo estipulado por el C digo El ctrico Nacional NEC EE UU y todos los c digos y normas locales vigentes Este trabajo debe ser realizado por un electricista competente usando alambre de cobre nicamente ADVERTENCIA Para uso interior solamente ADVERTENCIA Hasta donde sea posible evite el uso de cordones de extensi n Si es necesario usarlos reduzca al m nimo el riesgo de sobrecalentamiento asegur ndose que sean certificados por UL que sean de calibre 14 AWG como m
13. hould the ground prong be cut off the plug nor should two prong adapters be used Where atwo prong wall receptacle is encountered it must be replaced with a properly grounded three prong receptacle installed in accordance with the National Electrical Code NEC and all applicable local codes and ordinances This work must be done by a qualified electrician using copper wires only WARNING For indoor use only Where possible avoid the use of extension cords If they must be used minimize the risk of overheating by ensuring that they are UL listed a minimum No 14 AWG rated not less then 1875 watts Never use a single extension cord to operate more than one fan WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS FAN WITH ANY SOLID STATE SPEED CONTROL DEVICE WARNING USE OF A THREE PRONG ADAPTER IS NOT RECOMMENDED IMPROPER CONNECTION MAY CAUSE THIS RISK OF ELECTRICAL SHOCK USE OF SUCH ADAPTERS IS NOT PERMITTED IN CANADA WARNING This Fan is not suitable for use in agricultural facilities including areas where livestock poul try or other animals are confined Please refer to National Electric Code NEC Article 547 7 2008 or applicable state or local codes or standards relating to electrical requirements for Agricultural Buildings THIS FAN DOES NOT MEET THE REQUIREMENTS OF NEC ARTICLE 547 7 2008 This Fan is not suitable for use in hazardous WARNING locations Please refer to National El
14. iquement Autant que possible viter l utilisation de cordons prolongateurs S il est absolu ment n cessaire d en utiliser un minimiser le risque de surchauffe en v rifiant qu il est homologu UL d un calibre minimum de 14 AWG d une capacit d au moims 1875 watts Ne jamais se servir d un seul cordon prolongateur pour faire fonction ner plusieurs ventilateurs POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE SECOUSSES LECTRIQUES NE PAS UTILISER CE VENTILATEUR AVEC UN DISPOSITIF DE CONTR LE DE VITESSE TRANSISTORIS IL EST DECONSEILLE D UTILISER UN ADAP AVERTISSEMENT TATEUR DE FICHE TROIS BROCHES UN BRANCHEMENT INCORRECT POURRAIT CREER UN RISQUE D ELECTROCUTION L UTILISATION DE TELS ADAPTATEURS EST INTERDITE AU CANADA Ce Ventilateur n est pas convenable pour utilisation dans des installations agricoles incluant les endroits o le b tail la vol aille ou d autres animaux sont confin s Veuillez vous r f rer a l article 547 7 2008 du Code Electrique National NEC ou aux normes ou codes locaux ou d Etat perti nents aux exigences lectriques pour les b timents agricoles CE VENTILATEUR NE RENCONTRE PAS LES EXIGENCES DE L ARTICLE 547 7 2008 DU CODE ELECTRIQUE NATIONAL NEC Ce Ventilateur n est pas convenable pour utilisation dans les endroits dangereux Veuillez vous r f rer l article 500 du Code Electrique National NEC ou aux normes ou codes locaux ou d Etat perti nents aux exigences lectr
15. iques pour les endroits dangereux CE VENTILATEUR NE RENCONTRE PAS LES EXIGENCES DE L ARTICLE 500 2008 DU CODE ELECTRIQUE NATIONAL NEC ENTRETIEN ET PR CAUTIONS AAA AAA AE AAA AAA 2 D brancher le ventilateur soufflant avant de le nettoyer ou de Pentretenir Pour le nettoyer utiliser un tissu doux humide avec une solution savonneuse douce Ne jamais plonger les pi ces lectriques dans l eau Ne jamais utiliser d essence de benz ne de diluant de d tersifs abrasifs etc comme agents de nettoyage Ranger le ventilateur dans un endroit propre et sec lorsqu il n est pas utilis Le moteur est graissage permanent New 9 10 2 2 JE 113 ao NE m Im al m Z 313 D LU gt lt m J N ao m m Z gt gt lt lt m m 5 D a 177 D 1 0 m m z z m m Z Z A gt lt m JT D O m m Z gt gt lt lt m m D D _ D D 0 0 m m Ed S m m Z Z a A LS A TION cc Brancher le ventilateur sur une prise de courant alternatif de 120 V trois trous correctement reli e la terre Choisissez la vitesse de fonctionnement l aide du bouton situ sur le c t du ventilateur Pour r gler langle vertical faire pivoter le corps du ventilateur vers l avant ou vers l arri re jusqu la position souhait e Est normal pour entendre un cliquetis pendant qu ex cutant cette fonction R armement du disjoncteur Un 10 concasseur d
16. nds only to the original purchaser of the product and lasts for one 1 year from the date of original purchase or until the original purchaser of the product sells or transfers the product whichever first occurs WHAT LASKO WILL DO During the warranty period Lasko will at its sole option repair or replace any part or parts that prove to be defective or replace the whole product with the same or comparable model WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER This warranty does not apply if the product was damaged or failed because of accident improper handling or operation shipping damage abuse misuse unauthorized repairs made or attempted or the use of the product for commercial or nonresidential service This warranty does not cover shipping costs for the return of products to Lasko for repair or replacement Lasko will pay return shipping charges from Lasko following warranty repairs or replacement ANY AND ALL WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY LAST ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR UNTIL THE ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT SELLS OR TRANSFERS THE PRODUCT WHICHEVER FIRST OCCURS AND IN NO EVENT SHALL LASKO S LIABILITY UNDER ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY INCLUDE I INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM ANY CAUSE WHATSOEVER OR II REPLACMENT OR REPAIR OF ANY HOUSE FUSES CIRCUIT BREAKERS OR RECEPTACLES NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN NO EV
17. se un pa o suave humedecido con una soluci n de jab n suave Nunca sumerja los componentes el c tricos en agua No use gasolina benceno diluyente limpiadores fuertes etc como agentes limpiadores Gu rdelo en un lugar limpio y seco cuando no est en uso El motor ha sido lubricado permanentemente New 9 10 FUNCIONAMIENTO Enchufe el ventilador en un recept culo de 120 VCA con puesta a tierra para enchufe de tres clavijas Seleccione la velocidad de funcionamiento deseada usando la perilla en el costado del ventilador Para ajustar el ngulo vertical gire el cuerpo del ventilador hacia adelante o atr s al ajuste deseado Es normal escuchar un sonido de clic mientras realiza esta funci n NO AMP MAX A E 0 Reposici n del disyuntor Se proporciona un interruptor de 10 amperios como una opci n de seguridad para su Ventilador Cuando se utilice una her ramienta o el accesorio con un consumo de corriente m s alto que lo permitido el disyuntor se dispara Para reposicionarlo desenchufe la herramienta o el accesorio que caus el disparo del disyuntor y presione el bot n de reposici n adyacente a las salidas del ventilador soplador R GARANT A LIMITADA QUE CUBRE ESTA GARANT AS Este producto est garantizado contra defectos de mano de obra y o materiales A CUANTO DURA ESTA GARANTIA Esta garant a se extiende nicamente al comprador original del producto y dura un 1 a o a partir de la fe
Download Pdf Manuals
Related Search