MS-02-303 R6
Contents
1. Www swagelok com V lvulas de Esfera AFS Swagelok Servi o com Combust veis Alternativos Para Aplica es de Alta Press o e Alta Vaz o V lvulas de Esfera AFS Swagelok E Press es de trabalho de at 6000 psig 413 bar E Coeficientes de vaz o Cv de 4 0 a 13 8 E Conex es Swagelok para tubo em polegadas e m tricas al m de conex es ISO e NPT E Corpo e conex es em a o inoxid vel 316 E Atua o manual e pneum tica Owad 2 V lvulas de Esfera AFS Swagelok V lvulas de Esfera AFS Swagelok Manopla direcional de alta resist ncia m Pode ser substitu da no campo m Est dispon vel kit de travamento Veda o em fluorcarbono de ultra baixa m Atua o atrav s 1 4 de volta temperatura fornece capacidade de veda o para toda a faixa de temperatura nominal Assentos em PEEK carregados por mola fornecem Projeto empregando esfera flutuante em a o inoxid vel E compatibilidade com produtos qu micos revestido em PTFE propicia baixo torque de opera o e E integridade em rela o a veda o estanque tanto em desempenho consistente sistemas de baixa como de alta press o Caracter sticas Valores Nominais de Press o Temperatura m Alta vaz o Cy de 4 0 a 13 8 Conex es Swagelok para Tubo Conex es Swagelok para Tubo para Tubo Rosca F mea m Todos os componentes molhados s o Conex es E FR Ani 4 E Ue 3 3 8 compat veis com hidrog nio e g s H 3 4 Ba 16 mm 1 22. m As certifica es n o incluem acess rios das v lvulas tais como atuadores ou diferentes mecanismos de manopla OVA V lvulas de Esfera AFS Swagelok 3 Materiais de Constru o Material 1 Manopla Nylon com inserto em lat o 7 2 Parafuso de fixa o da 3 Porca de veda o A o inox 316 A479 4 Veda o da porca de A o inox 816 prateado 2 1 veda o A240 5 An is guia 2 PTFE D1710 o 3 6 Anel de suporte da PEEK Fluorcarbono para 4 6 7 O Ring da haste temperatura ultra baixa D2000 5 a n 8 Arruela de suporte PEEK Ss 7 A o inox 316 A479 8 10 Porca de fixa o no painel A oinox316 B783 9 11 Corpo A o inox 316 A479 4 E e 1 O 12 Esfera A o inox 316 A276 EA revestido com PTFE E A o inox 316 prateado E A240 PA no 14 Assentos 2 PEEK Fluorcarbono para 13 Veda es do parafuso de fechamento 2 4 2 Eis 14 16 temperatura ultra baixa eee A j 1 15 0 Rings do assento 2 D2000 tel i 16 An is de suporte do d j 0 A assento 2 PTFE D1710 j s y j 17 agoes do assento A o inox 316 A479 13 15 2 17 18 Mo as do assento 2 A o inox 316 4240 19 Parafusos de A o inox 816 A479 fechamento 2 Lubrificante Com base de PTFE Os componentes molhados est o listados em caracteres it licos Dados de Vaz o a 20 CT Press o de Entrada de 3600 psig 248 bar Press o de Entrada de 5000 psig 344 bar
3. Queda de press o bar Queda de press o bar Es 0 30 60 90 120 150 180 210 240 E 0 60 120 180 240 300 E 25000 ado E E 35000 I gaai E D Conex o Swagelok p tubo 16 mm C 12 4 lt a Conex o Swagelok p tubo 16 mm C 12 4 o Q 30 000 840 000 20000 560 000 5 pz z a 25 000 700000 O O a 2 a 1o BD Conex o Swagelok p tubo 1 2 C 7 2 TARU UON S 5 20 000 Conex o Swagelok p tubo 1 2 C 7 2 560 000 D O O O O 5 x 5 O 15 000 420 000 TA 280 000 5 E z O O 10 000 280 000 U EO O Q EO o 5000 E 7 140 000 o ja i 1 O N Conex o Swagelok p tubo 3 8 C 4 0 w 5 000 Conex o Swagelok p tubo 3 8 C 4 0 140 000 N A 0 c S 0 gt 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 1000 2000 3000 4000 5000 Queda de press o psi Queda de press o psi Teste Limpeza e Embalagem Todas as v lvulas de esfera AFS da Swagelok s o testadas Todas as v lvulas de esfera AFS Swagelok s o limpas e em f brica com nitrog nio a 1000 psig 69 bar Os assentos embaladas de acordo com a especifica o MS 06 02 Limpeza t m vazamento m ximo permiss vel de 0 1 std cm3 min e Embalagem SC 10 da Swagelok Todos os corpos das v lvulas s o testados com l quido detetor de vazamento sob requisito de vazamento zero ONUA 4 V lvulas de Esfera AFS Swagelok Informa es para Pedido e Dimens es Selecione um c digo para pedido As dimen
4. SR LT Standard MS 133 DA Alta temperatura MS 133 DA HT DA press o nominal m xima para v lvulas montadas com atuadores para baixa temperatura de 4500 psig 310 bar Kit de Cantoneira de Suporte O c digo para pedido do kit de cantoneira de suporte MS MB AFS 133 Dupla a o ONLANN 6 V lvulas de Esfera AFS Swagelok Atuadores Pneum ticos Valores Nominais de Press o e Temperatura Conformes com a ISO 5211 Opera o do Temperatura Press o M xima Atuador Nominal C do Atuador psig bar Alta temperatura 15a 150 116 7 9 DA press o nominal m xima para v lvulas montadas com atuadores para baixa temperatura de 4500 psig 310 bar Press o M nima do Atuador Modos de Atua o Modelo do Atuador Retorno por Mola Dupla A o Press o M nima do Atuador psig bar Dimens es As dimens es em polegadas mil metros servem apenas como refer ncia e est o sujeitas a modifica es 3 27 83 1 2 83 3 12 71 9 Os atuadores pneum ticos de pinh o e cremalheira Swagelok conformes com a ISO 5211 est o dispon veis nos modos de atua o com retorno por mola ou por dupla a o 1 42 36 1 1 57 39 9 2 46 62 5 A Swagelok pode fornecer conjuntos completos de v lvula de esfera atuadas incluindo v lvulas atuadores sensores kits de cantoneiras de suporte e solen ides com interfaces que atendem a ISO 5211 NA
5. Ib x 1 0 61 pol Ib Torque final 36 pol Ib x 1 0 36 pol Ib Se a v lvula vai ser operada menos frequentemente do que uma vez por dia ou mais frequentemente do que uma vez por hora contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok N Tabela 1 Torque B sico Inicial e Final Valores de torque baseados em v lvulas permanecidas na posi o fechada sob press o por um dia Use interpola o linear para obter valores de torque para press es n o apresentadas Torque de Press o do Sistema psig bar Opera o 1000 68 9 4500 310 6000 413 V lvul a ca valvula Torque B sico pol Ib N m Tabela 2 Fator de Temperatura Fator de temperatura baseados em press o do sistema de 6000 psig 413 bar e v lvulas permanecidas na posi o fechada sob press o por um dia Use interpola o linear para obter valores de torque para press es n o apresentadas m Indicadores de Posi o fornecem visualiza o do estado da v lvula m Chaves Limite indicam a posi o do atuador por meio de um sinal el trico Atendem numerosas classes NEMA tais como NEMA 4 prova de tempo e NEMA 7 prova de explos o Para mais informa es vide o cat logo MS 06 39 Chaves Limite da Swagelok ONA Kits de Manuten o Os componentes dos Kits de Manuten o s o dos mesmos materiais e atendem s mesmas especifica es apresentadas em Materiais de Constru o na p gina 3 Kit
6. MUR e VDI VDE 3845 gt lt 4 27 Para dados t cnicos incluindo os 108 materiais de constru o e peso dos E atuadores vide o cat logo MS 02 337 furos de Atuadores Conformes com a ISO 5211 montager e da Swagelok LJ Para informa es adicionais para a sele o e dimensionamento de na atuadores conformes com a ISO 5211 E vide o guia MS 02 136 Guia para Sele o de V lvulas de Esfera Atuadas Atuadores para Montagem no Campo da Swagelok Pe a um kit de atuador e um kit de cantoneira de n 2 suporte para cada v lvula Informa es para Pedido Kits de Atuadores Atuadores Montados na F brica Modo de Opera o do C digo para Pedido Atua o Atuador do Kit C digo T pico para Pedido Retorno SS AFSS6 A30DHT por ii Opera o do Atuador N o consta Standard TA E LT Baixa temperatura C digo para Modelo do Pedido da V lvula Atuador d a o DA press o nominal m xima DA press o nominal m xima para v lvulas montadas com Lupla A ao para v lvulas montadas com atuadores para baixa temperatura de 4500 psig 310 bar C4 Retorno por mola normalmente fechado atuadores para baixa O4 Retorno por mola normalmente aberto temperatura de 4500 psig 310 bar N Os conjuntos atuados devem ser apropriadamente Kit de Cantoneira de Suporte alinhados e suportados Um alinhamento mal feito O c digo para pedido do kit de cantoneira de ou suporte inadequado do con
7. de Veda o do Assento O Kit de Veda o do Assento cont m dois assentos O Rings dos assentos an is de suporte do assento molas do assento veda es do parafuso de fechamento lubrificante com a Folha de Dados de Seguran a dos Materiais MSDS e instru es C digo para pedido kit SS 9K AFS Kit de Veda o da Haste e do Assento O Kit de Veda o da Haste e do Assento cont m o O Ring da haste dois an is guia anel de suporte da haste arruela de suporte veda o da porca de veda o dois assentos O Rings dos assentos an is de suporte do assento molas do assento veda es do parafuso de fechamento lubrificante com a Folha de Dados de Seguran a dos Materiais MSDS e instru es C digo para pedido kit SS 91K AFS Para pedir um kit com o O Ring da haste opcional em nitrila Buna C para ultra baixa temperatura use o c digo para pedido do kit SS 91 K AFS BCS Sele o de Produtos com Seguran a Garantia Ao selecionar um produto o projeto de todo o sistema Os produtos Swagelok s o cobertos pela Garantia Vital cia deve ser considerado para garantir sua seguran a e Limitada Swagelok Para obter uma c pia do Termo de performance sem defeitos A fun o compatibilidade de Garantia consulte o site www swagelok com ou contate seu materiais valores nominais adequados instala o distribuidor exclusivo da Swagelok opera o e manuten o apropriados s o de responsabilidade do projetista e do usu
8. ico SS MB 45 F05 14ISO M F05 Polegadas SS MB 45 F05 14IS0 F M trico SS MB 45 F05 14DIN M Polegadas SS MB 45 F05 14DIN F M trico SS MB 45 F05 17ISO M Polegadas SS MB 45 F05 17ISO F M trico SS MB 45 F05 17DIN M Polegadas SS MB 45 F05 17DIN F 17 mm ISO M trico SS MB 45 F07 17ISO M 17 mm ISO Polegadas SS MB 45 F07 17ISO F 17 mm DIN M trico SS MB 45 F07 17DIN M 17 mm DIN Polegadas SS MB 45 F07 17DIN F Op es para Atuadores Pneum ticos Para Montagem no Campo ou Montados na F brica Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informa es sobre as op es de atuadores m V lvulas Solen ides anexe ao atuador para criar uma v lvula de esfera atuada eletropneumaticamente Para mais informa es vide o cat logo MS 02 41 V lvulas Solen ide da Swagelok C lculo do Torque Operacional Se a v lvula vai ser operada pelo menos uma vez por dia mas n o mais do que uma vez por hora 1 Selecione o torque inicial e final b sico na press o do sistema da Tabela 1 abaixo 2 Selecione o fator de temperatura da Tabela 2 abaixo 3 Calcule o torque operacional inicial e final Torque B sico X Fator de Temperatura Exemplo Uma v lvula AFS operada com nitrog nio a 4500 psig e 20 C 1 Conforme a Tabela 1 o torque b sico inicial de 61 pol Ib e o torque b sico final de 36 pol Ib Conforme a Tabela 2 o fator de temperatura 1 0 3 Torque inicial 61 pol
9. junto atuado pode suporte SS MB 45 F05 14DIN M abreviar a vida da v lvula ONA V lvulas de Esfera AFS Swagelok 7 Kits de Cantoneira de Suporte para Atuadores Conformes com a ISO 5211 Kits de Cantoneira de Suporte Os kits de cantoneira de suporte Swagelok ISO 5211 cont m ECantoneira de suporte em a o inoxid vel 316 que atende s especifica es dimensionais da ISO 5211 E Quatro parafusos em a o inoxid vel 316 com cabe a Allen para medidas em polegadas ou a o inoxid vel A4 para medidas em mil metros A4 aproximadamente equivalente ao a o inoxid vel 316 E Acoplamento em a o inoxid vel 316 E Parafuso de ajuste em a o inoxid vel A4 E Instru es Informa es para Pedido 1 Selecione a v lvula AFS desejada Usando as instru es de C lculo do Torque Operacional direita calcule o torque inicial e final da v lvula 2 Selecione um atuador baseado no torque inicial e final da v lvula Examine a literatura do fabricante do atuador para especificar dimens es de montagem conforme ISO 5211 incluindo as dimens es do flange e do acoplamento 3 Selecione o c digo para pedido do kit de montagem C digo para pedido do Kit de Montagem H a H saia Tipo de C digo para pedido do ISO 5211 Enio Parafuso Kit de Montagem 11 mm ISO M trico SS MB 45 F05 11ISO M 11 mm ISO Polegadas SS MB 45 F05 11SO F 11 mm DIN M trico SS MB 45 F05 11DIN M 11 mm DIN Polegadas SS MB 45 F05 11DIN F M tr
10. linhados e suportados Um alinhamento mal feito ou suporte inadequado do conjunto atuado pode abreviar a vida da v lvula 1 8 NPT 0 34 8 6 A furos de montagem SWAGELOK Informa es para Pedido Atuadores Montados na F brica C digo T pico para Pedido SS AFSS6 33DHT lones do Atuador N o consta Standard HT Alta temperatura LT Baixa temperatura C digo para Pedido da V lvula Modo de Atua o D Dupla a o C Retorno por mola normalmente fechado O Retorno por mola normalmente aberto DA press o nominal m xima para v lvulas montadas com atuadores para baixa temperatura de 4500 psig 310 bar Para montagem dupla duas v lvulas montadas num atuador acrescente DM ao c digo para pedido Exemplo SS AFSS6 33DHTDM e E 2 nin WaS JE do Retorno por Mola Dupla A o Para 1 V lvula Para 2 V lvulas Para 1 V lvula Para 2 V lvulas Press o M nima do Atuador psig bar a 37 C D vea sea As dimens es em polegadas mil metros servem apenas como refer ncia e est o sujeitas a modifica es dupla a o gt HO TDVMS i Atuadores para Montagem no Campo Pe a um kit de atuador e um kit de cantoneira de suporte para cada v lvula Kits de Atuadores Modo de Opera o do C digo para Atua o Atuador Pedido do Kit Standard MS 133 SR RAOG Alta temperatura MS 133 SR HT por mola MS 133
11. natural comprimido NGV E a Pe m M xima press o nominal 6000 psig br 165540 Nominal PSI BaN 413 bar 40 a 93 6000 413 5800 400 4700 323 6000 413 5532 381 m Temperatura nominal 40 a 121 C 6000 413 5742 395 4653 320 6000 413 5532 381 m Baixo torque para opera o As pressoes nominais estao baseadas no C digo ASME B31 3 para Tubula es de Processo Para determinar z A z as press es nominais de acordo com o C digo ASME B31 1 para Tubula es de Processo em a o inoxid vel m N o requer ajuste da veda o 316 multiplique o valor em psig por m Poss vel de ser reparado no campo m 0 94 para temperaturas de at 37 C com kit de veda o m 0 86 para temperaturas de at 93 C m 0 82 para temperaturas de at 121 C Informa o Importante sobre Certifica es ia SWAHN ANSI AGA NGV 3 1 CGA 12 3 M95 As V lvulas de Esfera AFS Swagelok foram Classifica o V lvula manual projetadas para trabalharem nas posi es Press o 4500 psig 310 bar completamente es aberta ou completamente Temperatura 40 a 121 C Penaga m ANSI IAS NGV 4 6 CSA 12 56 M99 As v lvulas que n o foram operadas por um per odo Classifica o Classe A de tempo podem requerer um torque de atua o Press o 4500 psig 310 bar inicial mais elevado Temperatura 40 a 85 C m Aprova o de Tipo ECE R110 como V lvula Manual Classifica o Classe O Press o 3770 psig 260 bar Temperatura 40 a 120 C
12. r pneum tico GA rosca c nica ISO BSP est baseada na DIN 3852 e conex es Swagelok RT Vide as especifica es ISO 7 1 BS EN ISO 10226 1 e JIS B0203 Kits de Manopla O kit de reposi o da manopla inclui uma manopla em nylon parafuso de fixa o da manopla e instru es m Para pedir um kit de manopla directional em nylon na cor preta use o c digo para pedido do kit NY 5K AFS BK Para pedir um kit de manopla de outra cor substitua BK no c digo para pedido do kit pelo sufixo indicativo da cor da manopla Exemplo NY 5K AFS RD Para pedir um kit de manopla oval em nylon use o c digo para pedido do kit NY 5K AFSK BK Para pedir um kit de manopla directional em alum nio preto use o c digo para pedido do kit A 5K AFS BK Materiais Opcionais para Veda o da Haste Fluorcarbono FKM para temperatura ultrabaixa padr o Est dispon vel como op o nitrila Buna C para temperatura ultrabaixa a qual melhora o n mero de ciclos da v lvula V lvulas com nitrila para temperatura ultrabaixa t m valor nominal da temperatura de 40 a 93 C e n o s o certificadas pela AGA IAS ou ECE R110 Para pedir acrescente BCS ao c digo para pedido da v lvula Exemplo SS AFSS6 BCS Manoplas com Trava E Trava a v lvula nas posi es aberta ou fechada E Aceita cadeados com argolas de at 0 344 8 7 mm E Para pedir uma v lvula com manopla com trava montada na f brica ac
13. rescente o sufixo correspondente manopla LH ao c digo para pedido da v lvula Exemplo SS AFSS6 LH E Para pedir uma v lvula com manopla com trava montada no campo use o c digo para pedido do kit SS 51 K AFS LH Atuadores Pneum ticos Swagelok V lvulas de Esfera AFS Swagelok 5 Dados T cnicos p o M xi A ia Temperatura ress o M xima do iai psig bar C a Temperatura Atuador A 37 C M xima Standard 28 a 93 165 11 3 Alta temperatura 17 a 204 o 100 6 8 Baixa temperatura 40 a 93 165 11 3 DA press o nominal m xima para v lvulas montadas com atuadores para baixa temperatura de 4500 psig 310 bar Press o do Atuador na Press o M xima do Sistema Press es necess rias com base no desempenho da v lvula usando ar comprimido ou nitrog nio Modo de Atua o Modelo Atuador 80 5 6 Os atuadores pneum ticos de pinh o e Dimens es cremalheira Swagelok s o compactos leves f ceis de montar e podem ser usados com o ar comprimido do ch o de f brica Os atuadores est o dispon veis com retorno por mola ou por dupla a o Para dados t cnicos incluindo os tipos de atuadores materiais de constru o deslocamento de ar e peso consulte o cat logo MS 06 87 Atuadores Pneum ticos Tipo Pinh o e Cremalheira para V lvulas de Esfera da Swagelok 150 7 86 E retorno p mola 5 89 SH Os conjuntos atuados devem ser apropriadamente a
14. rio do sistema Eve Swagelok TM Swagelok Company Cuidado N o misture ou troque componentes com os 2004 2005 2006 2007 2008 Swagelok Company de outros fabricantes Impresso nos U S A GLI Traduzido da edi o de novembro de 2008 R6 MS 02 303
15. s es em polegadas mil metros servem apenas como refer ncia e est o sujeitas a modifica es 1 50 38 1 furo no pu Op es e Acess rios Op es de Manoplas Manopla direcional em nylon na cor preta padr o Cor da Manopla E Para manoplas direcionais em Sufixo outras cores Azul BL acrescente um Verd sufixo relativo cor ao c digo iai oe para pedido Vermelha Exemplo Amarela YW SS AFSS6 RD m Para pedir uma manopla oval em nylon acrescente K ao c digo para pedido da v lvula Exemplo SS AFSS6 m Para pedir uma manopla direcional em alum nio preto acrescente AHD ao c digo para pedido da v lvula OWAN Orif cio Dimens es 0 Conex es E m C digo para Pedido a RT E Conex o n po E E dupla anilha 0 472 4 80 2 40 ara tubos 4 p u 3 4 SS AFSS12 12 0 122 61 0 em pol O a E a 7 SS AFSS12MM Conex o Swagelok dupla anilha para tubos em mm SS AFSS16MM 4 00 50 8 102 2 00 Rosca 7 i E a SS AFSF122 Rosca F mea x Eno T 200 As dimensoes sao apresentadas com as porcas da conex o ns apertadas com a m o O As v lvulas podem ser pedidas com duas conex es diferentes Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informa es N o dispon veis com os certificados AGA IAS e ECE R110 N o recomendadas para montagem em painel N o dispon vel para atuado
Download Pdf Manuals
Related Search