betjenings- og vedligeholdelsesvejledning til
Contents
1.2. TO O TO
3. Ingersoll Rand 62 bar 620kPa 90 psig
4. NHPOEIAONOIHSH EXQKAEIQNTAI KAI TO ET yEIPIAIO IIPOTOY yEIPESTEITE TO AYTO OA NA GPONTIZETE NA yEIPIZTOYN TO AYTO TON ENAEyETAI NA AEITOYPT IA
5. 90 Psig 6 2 bar 620 kPa H H axo Ingersoll Rand Ingersoll Rand 22 IIPOEIAOIIOIHTIKOY ZYMBOAOY A A A
6. Ingersoll Rand Y R soll R d O Ingersoll Rand Company 2003 ng r an e Printed in India Continued TOV 1
7. AIIIANEH TA HC08 02 FKG0 28 4C08 02 FKGO ano 40 000 Ingersoll Rand 10 Ingersoll Rand 28 Gearing Ingersoll Rand No 67 Clutch Ingersoll Rand 28 ano 40 000 1 Eva 2 4 PPA Ingersoll Rand N0 67 H
8. HE TO TOV OL MOTE
9. Eva 1
10. K AT 90 psig 6 2 bar 620 kPa TO e
11. we PNEUROP PN8NTC1 2 4 UE vo ISO8662 1 80 i 0 3 0 2 0 3 0 2 0 5 0 5 0 5 24 25 26 27 Servicentre Servicecenter Servicesenter Huoltokeskus Centros de Assist ncia T cnica Ingersoll Rand Company 510 Hester Drive White House TN 37188 USA Tel 615 672 0321 Fax 615 672 0601 Ingersoll Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire BL6 6JN England UK Tel 44 204 880890 Fax 44 204 880388 Ingersoll Rand Equipements de Production 111 Avenue Roger Salengro BP 59 F 59450 Sin Le Noble France Tel 33 27 93 0808 Fax 33 27 93 0800 Ingersoll Rand GmbH Gewerbealle 17 45478 M lhelm Ruhr Germany
12. DE EMERGENCIA LUBRIFICADOR FRL REGULADOR e DRENE TE compressor REGULARMENTE Desenho TPD905 2 PARA MENTA dp PNEUM TICA mu V LVULA DE TH ISOLAMENTO ESPECIFICAC ES Velocidade m Nivel de Ruido N vel de Capacidade do Encabadouro Livre dB A Vibrac es Tipo de Modelo Punho pol mm rpm Press o Pot ncia m s 1ALI pistola 1 4 6 2 800 74 1 0 3 1P06ST4 pistola 1 4 6 600 74 9 0 2 1P09ST4 pistola 1 4 6 900 77 2 0 3 1P38ST4 pistola 1 4 6 3 800 79 2 0 2 1S30MF4 Straight 1 4 6 3 000 73 3 0 5 ILL1A1 Rt Angle 1 4 28 female 2 700 73 0 5 1LJ1A1 Rt Angle 1 4 28 female 3 700 74 2 0 5 m Testada de acordo com a PNEUROP PN8NTC1 2 com velocidade livre 4 Testada de acordo com a IS08662 1 com 80 da velocidade livre ADVISO CONSERVE ESTAS INSTRUC ES N O AS DESTRUA Quando a ferramenta n o mais funcionar eficazmente recomenda se que a mesma seja desmontada limpa e que as suas pecas sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas 20 04579272 R P7608 EU2 im Exdoon M prioc 2003 ETyEIPIAIO KAI TIA TA TPYIIANIA 1 TA TPYIIANIA 1
13. 4 4 A r 2 ou con 3 J AEPOX PILIS IN IIPOX T N 47217 HEN AEPOX AN Y ot Hg dd TE g KANETE TAKTIKH TPD905 2 23 Toox Hyov 48 m
14. Na off
15. ja FRS REGULATOR DRENER MED KOMPRESSOR JEVNE MELLOMROM Tegning TPD905 2 11 SPESIFIKASJONER Spennhylse kapasitet m Lydniv dB A 4 Vibrasjonsniv Modell H ndtak tomme mm rpm Trykk Styrke m s 1AL1 pistol 1 4 6 2 800 74 1 0 3 1P06ST4 pistol 1 4 6 600 74 9 0 2 1P09ST4 pistol 1 4 6 900 77 2 0 3 1P38ST4 pistol 1 4 6 3 800 79 2 0 2 1S30MF4 Straight 1 4 6 3 000 73 3 0 5 ILL1A1 Rt Angle 1 4 28 female 2 700 73 0 5 ILJIA1 Rt Angle 1 4 28 female 3 700 74 2 0 5 m Testet i folge PNEUROP PN8NTC1 2 ved fri hastighet Testet i henhold til IS08662 1 ved 80 nominell fri hastighet OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE DELEGG DEM IKKE N r verkt yet ikke lenger er brukbart anbefales det at verkt yet blir demontert rengjort for olje og sortert etter materialer i gjennvinnings yemed 04579272 IP Kaavake P7608 EU2 Versio 1 Maaliskuu 2003 1 SERIES PORAKONEIDEN JA KULMAPORAKONEIDEN KAYTTO JA HUOLTO OHJEET 1 Series porakoneet ja kulmaporakoneet on tarkoitettu ilmailu auto kodinkone elek troniikka konepaja ja huonekaluteollisuudelle VAROITUS OHJEISSA ON MUKANA T RKEIT TURVAOHJEITA S ST N M OHJEET LUE KAYTTOOHJEET JA YMMARRA NE ENNEN KUIN K YT T TUOTETTA HUOLEHDI SIIT ETT TURVAOHJEET OVAT TUOTTEEN MUIDEN K YTT JIEN SAATAVILLA SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLY MINEN S
16. Osoita mahdollinen kirjeenvaihto l himp n Ingersoll Randin toimistoon tai j lleenmyyj lle O Ingersoll Rand Company 2003 an Ingersoll Rand Painettu India Yhdysvalloissa Using the Tool Continued Pid sivulliset riitt v n et ll tai varmista ett he k yt t v t tarvittavia suojavarusteita Ty kalua ei ole tarkoitettu r j ht viin ymp rist ihin ei my sk n huuruisiin tai p lyisiin oloihin eik k ytett v ksi l hell palavia materiaaleja T m ty kalu ei ole eristetty s hk iskujen varalta Varo ty ymp rist n piilevi vaaroja l kosketa tai vauri oita johtoja putkia tai letkuja joissa voi olla s hk johtimia r j ht vi kaasuja tai haitallisia nesteit Pid k det l ys t vaatteet pitk t hiukset ja korut pois ty kalun toimivasta p st Ty kalut voivat t rist T rin toistuvat liikesarjat tai ep miellytt v t asennot saattavat olla vahingollisia k sille ja k sivarsille Lopeta ty kalun k ytt jos alat tuntea kihelm inti ja kipua K nny l k rin puoleen ennen kuin jatkat ty kalun k ytt Seiso tukevasti l kurkottele kun k yt t ty kalua Varo kkin isi liikkeen muutoksia reaktiovoimia ja voimia kun k ynnist t ja k yt t ty kalua Ty kalut ja tai varusteet voivat jatkaa liikkumista hetken aikaa liipaisimen vapauttamisen j lkeen Est k ynnistyminen vahingossa varmista ennen ilman kytkemist ett ty kalu on
17. 1a tov TPD905 2 Na 1 O
18. bequim est fortemente carregado Se a broca travar ou emperrar liberte o gatilho e remova a broca da pe a de trabalho rodando a na direc o inversa Quando fornecido um punho de apoio ou outro meio de apoiar com uma ferramenta de bin rio elevado o apoio deve ser utilizado para minimizar o perigo devido ao bin rio de reac o N o utilize uma broca ou outro acess rio que tenha uma velocidade m xima de funcionamento inferior velocidade livre do berbequim no qual o acess rio est a ser utilizado Aperte com seguran a as brocas ou outros acess rios no mandril antes de operar o berbequim Ao utilizar uma chave de mandril remova a antes de arrancar o ber bequim Para os modelos revers veis note a posi o do mecanismo de invers o antes de operar a ferramenta de forma a estar ciente da direc o de rota o ao operar o regulador ADVISO O uso de pe as de substitui o que n o sejam genuinamente da Ingersoll Rand podem resultar em riscos de seguran a diminui o do desempenho da ferramenta aumento da necessidade de manuten o e pode invalidar todas as garan tias As repara es devem ser feitas somente por pessoal treinado autorizado Consulte o Centro de Servi os da Ingersoll Rand mais pr ximo IDENTIFICA O DO S MBOLO DE AVISO 4 ADVERT NCIA Use sempre protec o para os olhos ao operar ou fazer manuten o nesta ferramenta 4 ADVERT NCIA Leia este manual antes de operar a
19. e Ikke sm r verkt y med brennbare eller ustabile v sker som e S rg for at alle slanger og koblinger er av riktig st rrelse parafin diesel eller flybensin Bruk kun anbefalte og er tette Se tegning TPD905 2 for et typisk koblingsar sm remidler rangement e Bruk kun riktige rensemidler til rengj ring av deler Bruk e P se at det er installert en tilgjengelig n dstoppventil i bare rensemidler som oppfyller gjeldende standarder for lufttilf rselsledningen og s rg for at andre f r vite hvor sikkerhet og helse Bruk rensemidler i et godt ventilert den befinner seg omr de e Bruk ikke en skadet sprukket eller slitt luftslange e Hold arbeidsomr det rent ryddig godt luftet og belyst kobling e Fjern ikke noen identifikasjonsmerker Skift ut skadete merker BRUK AV VERKT Y e Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlike e Unng eksponering for og inn nding av helsefarlig st v og hold av dette verkt y partikler ved bruk av el og trykkluftverkt y Bruk alltid h rselvern under arbeid med dette verkt y Enkelte typer st v fra pussing saging sliping boring Bruk alltid personlig verneutstyr tilpasset verkt yet som og andre byggeaktiviteter inneholder kjemikalier brukes og materialet som bearbeides Dette kan omfatte som er kjent for for rsake kreft f dselsskader eller st vmaske eller annet ndedrettsvern vernebriller re andre forplantningsskader Her er noen eksempler propper hansker forkle vernesk
20. paineilmaletkuja tai liittimi e Varo heiluvia ilmaletkuja Sulje paineilman sy tt ennen kuin l hestyt nopeasti heiluvaa letkun p t TY KALUN K YTT e K yt aina suojalaseja ty kalua k ytt ess si tai huoltaes e V lt altistuminen haitalliselle p lylle ja hiukkasille sek sasi p lyn ja hiukkasten hengitt minen k ytt ess si koneita K yt aina kuulosuojaimia ty kalua k ytt ess si Hiottaessa sahattaessa porattaessa ja k sitelt ess K yt ty kalun ja materiaalin edellytt mi hen muuten rakennusmateriaaleja vapautuu p ly jonka kil kohtaisia suojavarusteita p lynaamari tai muu hengi sis lt vien kemikaalien tiedet n aiheuttavan tyslaite suojalasit kuulonsuojaimet k sineet esiliina sy p syntym vikoja ja muita lis ntymish iri it turvakeng t kyp r ja muut suojaimet Esimerkkej t llaisista kemikaaleista e Kun k yt t suojak sineit varmista ett suojak sineet lyijyperustaisten maalien lyijy eiv t est s t vivun palautumista silikaatti tiilist sementist ja muista kivituot teista A aseeni ja kromi kemiallisesti k sitellyst puuta varasta Altistusriski vaihtelee sen mukaan kuinka usein t llaista ty t tekee Suojaudu t llaisilta kemikaaleilta ty sken tele hyvin tuuletetussa tilassa K yt hyv ksyttyj suo jaimia esimerkiksi p lynaamareita jotka on nimenomaisesti suunniteltu suodattamaan mikroskoop piset hiukkaset
21. pistolgreb 1 4 6 900 77 2 0 3 1P38ST4 pistolgreb 1 4 6 3 800 79 2 0 2 1S30MF4 Straight 1 4 6 3 000 73 3 0 5 ILL1A1 Rt Angle 1 4 28 female 2 700 73 0 5 ILJIA1 Rt Angle 1 4 28 female 3 700 74 2 0 5 m Afprovet i overensstemmelse med PNEUROP PN8NTC1 2 ved fri hastighed 4 Afpr vet i overensstemmelse med ISO8662 1 ved 80 af dimensioneret fri hastighed BEM ERK DENNE VEJLEDNING BOR GEMMES M IKKE DESTRUERES Efter v rkt jets levetid anbefales det at demontere og affedte v rkt jet og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen s de kan genbruges 04579272 IR Blankett P7608 EU2 an Utg va 1 S Mars 2003 DRIFTS OCH UNDERH LLSMANUAL F R BORRMASKINER OCH VINKELBORRMASKINER 1 SERIE 1 Serie borrmaskiner och vinkelborrmaskiner r konstruerade f r borrningsoperationer inom flyg monterings vitvaru och elektronikindustri verkstad och m beltillverkning VARNING VIKTIG S KERHETSINFORMATION MEDF LJER SPARA ANVISNINGARNA L S IGENOM INSTRUKTIONERNA S ATT DU HAR FORST TT DEM INNAN DU TAR VERKTYGET I DRIFT DU HAR ANSVAR F R ATT SE TILL ATT DENNA S KERHETSINFORMATION AR TILLG NGLIG FOR ANDRA SOM SKA ANV NDA VERKTYGET UNDERL TELSE ATT IAKTTAGA VARNINGARNA I DETTA INSTRUKTIONSHAFTE KAN MEDF RA PERSONSKADOR INNAN VERKTYGET ANV NDS e Installera anv nd kontrollera och underh ll denna e H ll dig borta fran piskande lufts
22. DUBBELT S STORA filter f r tryckluftsledningen kan avsev rt ka trycklufts MATARLEDNINGAR er AEE reli i 5 TRE GANGER SA STORA verktygets livsl ngd F iltret avl gsnar rost pannsten fukt SOM LUFTVERKTYGETS och ovidkommande partiklar fr n tryckluftsledningarna INTAG Se till att alla slangar och kopplingar r av r tt storlek och ordentligt fastsatta Se bild TPD905 2 f r en typisk s installation SYSTEMET TILL 4 a N LUFT VERKTYGET NI N 1 FILTER SM RJARE 4 FRS REGULATOR T M REGELBUNDET AA KOMPRESSOR Bild TPD905 2 SPECIFIKATIONER Fri E Ljudstyrkeniv Chuck kapacitet hastighet dB A Vibrations niv Typ av Modell handtag tum mm varv min Tryck Kraft m s 1AL1 Pistol 1 4 6 2 800 74 1 0 3 1P06ST4 Pistol 1 4 6 600 74 9 0 2 1P09ST4 Pistol 1 4 6 900 77 2 0 3 1P38ST4 Pistol 1 4 6 3 800 79 2 0 2 1830MF4 Straight 1 4 6 3 000 73 3 0 5 ILL1A1 Rt Angle 1 4 28 female 2 700 73 0 5 1LJ1A1 Rt Angle 1 4 28 female 3 700 74 2 0 5 m Testad i enlighet med PNEUROP PN8NTC1 2 vid fri hastighet 4 Testad i enlighet med ISO8662 1 vid 80 ber knad fri hastighet SPARA ANVISNINGARNA F R EJ F RST RAS D verktyget r utslitet rekommenderar vi att det tas is r och avfettas samt att de olika delarna sor
23. Tel 49 208 9940 Fax 49 208 9994445 Ingersoll Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italy Tel 39 2 950561 Fax 39 2 95380169 Ingersoll Rand Camino de Rejas 1 2 18 B1S 28820 Cosiada Spain Tel 34 1 669 5850 Fax 34 1 669 6054 Ingersoll Rand Nederfand Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Netherlands Tel 31 71 45220 Fax 31 71 218671 Ingersoll Rand Company SA PO Box 3720 Airode 1451 South Africa Tel 27 11 864 3930 Fax 27 11 864 3954 Ingersoll Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 221 DK 2770 Kastrup Denmark Tel 45 32 526092 Fax 45 32 529092 Ingersoll Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH 1700 Fribourg Switzerland Tel 41 37 205111 Fax 41 37 222932 Ingersoll Rand Company Presnensky Val 19 Moscow Russia 123557 Tel 7 095 933 03 24 Fax 7 095 737 01 48 Ingersoll Rand Company 16 Pietro Ul Stawki 2 PL 00193 Warsaw Poland Tel 48 2 635 7245 Fax 48 2 635 7332 0303
24. er forsvarligt fastgjort Brug s vidt muligt skruetvinger eller lignende til at fastholde arbejdsemner V rkt jet m ikke l ftes eller tr kkes i slangen Anvend ikke el eller trykluftv rkt j n r du er p virket af medicin narkotika eller alkohol Anvend aldrig v rkt j eller tilbeh r hvis det er beskadiget eller ikke virker korrekt Det er forbudt at modificere v rkt jet sikkerhedsmekan ismer og tilbeh r Anvend kun dette v rkt j til de anbefalede form l Der m kun bruges tilbeh r som anbefales af Ingersoll Rand N r der anvendes en oph ngsenhed skal det sikres at den er forsvarligt fastgjort V r opm rksom p risikoen for at blive klemt mellem v rkt jet eller reaktionsstangen og en fast genstand eller arbejdsemnet som f lge af reaktionsmomentet Forudse reaktionsmomentet der opst r n r et bor s tter sig fast eller binder hvilket typisk sker n r boret bryder ud p den anden side af materialet eller under stor belast ning Hvis boret s tter sig fast eller binder skal man stoppe boremaskinen og tage boret ud af emnet ved at dreje det i modsat retning Hvis et v rkt j med stort moment er forsynet med et st t teh ndtag eller lignende skal dette anvendes til at min imere faren som f lge af reaktionsmomentet Der m ikke anvendes bor eller andet tilbeh r hvis maksi male arbejdshastighed er lavere end boremaskinens fri hastighed Fastg r altid bor og andet tilbeh r forsvarli
25. ferramenta ADVERT NCIA Use sempre protec o auricular ao operar esta ferramenta 18 LUBRIFICA O p Ingersoll Rand No 10 E Ingersoll Rand No 28 Engrenagem Ingersoll Rand No 67 Embraiagem Use sempre um lubrificador de ar de linha com estas ferramentas N s recomendamos a seguinte Unidade Filtro Regulador Lubrificador FRL Dentro dos EUA use o FRL C08 02 FKG0 28 Fora dos EUA use o FRL C08 02 FKG0 Depois de cada 40 000 ciclos ou de m s a m s o que ocorrer primeiro lubrifique o trem de engrenagem com Massa Lubrificante Ingersoll Rand No 28 Depois de 40 000 ciclos ou cada m s o que ocorrer primeiro injecte de 2 a 4 cc de Massa Lubrificadora Inger soll Rand no Adaptador de Massa no Acoplamento em ngulo MONTAGEM Use sempre ar limpo e seco Poeiras vapores corrosivos e ou humidade excessiva podem danificar o motor de uma ferra menta pneum tica Um filtro montado em linha pode aumen tar bastante a vida til de uma ferramenta pneum tica O filtro retira ferrugem humidade e outros detritos das canali za es de ar Certifique se de que todas as mangueiras e acess rios s o da dimens o correcta e que est o seguros firmemente Consulte o Des TPD905 2 para uma disposi o de tubos t pica LINHA RAMIFICADA 2 VEZES O TAMANHO DA ENTRADA DA FERRAMENTA PNEUMATICA LINHAS PRINCIPAIS 3 VEZES O TAMANHO DA ENTRADA DA FERRAMENTA PNEUMATICA PARA SISTEMA DE AR 4
26. for at de ikke forhindrer udl sning af spj ldmekanismen Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands n rmeste kontor eller distribut r O Ingersoll Rand Company 2003 Trykt i India Forebyggelse af risici ved uds ttelse for og ind nding af helbredsskadeligt st v og partikler fra brug af trykluft og elv rkt j Visse typer st v fra pudsning savning slibning boring og andet byggearbejde med trykluftsv rkt j eller elv rkt j indeholder kemikalier som vides at for r sage kr ft f dselsdefekter og andre skader i forbin delse med menneskers forplantningsevne Eksempler p disse kemikalier omfatter bly fra blyholdig maling krystallinsk siliciumdioxid fra mursten cement og andre murv rksmaterialer samt arsenik og chrom fra kemisk behandlet t mmer Risikoen du uds ttes for fra disse kemikalier varierer afh ngig af hvor ofte du udf rer denne type arbejde Du kan reducere risikoen ved uds ttelse for disse kemikalier som f lger arbejd i omr der med god udluftning og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr herunder st v masker der er specielt fremstillet til at bortfiltrere mik roskopiske partikler IR Ingersoll Rand Anvendelse af Vaerktojet Continued Hold andre p god afstand af arbejdsomr det eller sorg for at de anvender passende beskyttelsesudstyr Dette v rkt j er ikke konstrueret til arbejde i eksplosive milj er herunder milj er med dampe eller st v eller i n rheden a
27. movimento bin rios ou for as de reac o durante o arranque e o funci onamento e A ferramenta e ou acess rios podem continuar o movi mento por um curto per odo depois que o regulador lib ertado e Para evitar o arranque acidental certifique se de que a ferramenta est na posi o desligada off antes de apli car press o de ar evite apertar o regulador ao transportar a ferramenta e liberte o regulador durante a perda de ar e Certifique se de que as pe as de trabalho est o seguras Sempre que poss vel utilize grampos ou tornos para fixar a pe a de trabalho N o transporte ou arraste a ferramenta pela mangueira N o utilize ferramentas mec nicas quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Nunca utilize uma ferramenta ou acess rio avariado ou a funcionar mal N o modifique a ferramenta os dispositivos de seguran a ou os acess rios N o utilize esta ferramenta para fins diferentes dos recomendados Use os acess rios recomendados pela Ingersoll Rand Quando utilizado um dispositivo de eleva o certifique se de que o mesmo est fixo com seguran a Esteja consciente do risco de esmagamento por reac o de tor o entre a ferramenta ou barra de reac o e um objecto fixo ou a pe a de trabalho Esteja preparado para a reac o de tor o desenvolvida quando a broca trava ou emperra o que ocorre ao romper o material que est a ser perfurado ou quando o ber
28. pois varo liipaisinta kan taessasi ty kalua ja vapauta liipaisin paineen h vitess Varmista ett ty kappaleet ovat tukevasti paikallaan K yt puristimia tai ruuvipenkki aina kun se on mah dollista l kanna ty kalua letkun varassa l k yt ty kaluja v syneen eik l kkeiden huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena l k yt vaurioitunutta tai v rin toimivaa ty kalua tai varustetta l muuta ty kalua turvalaitteita tai varusteita K yt tuotetta vain suositeltuun tarkoitukseen K yt Ingersoll Randin suosittelemia lis laitteita Varmista ett mahdollinen kannatin on kiinnitetty kun nolla Varo puristumista ty kalun tai reaktiotangon ja kiinte n ty kappaleen v liin momenttireaktin seurauksena Varo ter n jumiutuessa syntyv vastamomenttia esim erkiksi ter n tunkeutuessa porattavan materiaalin l pi tai voimakkaasti kuormitettaessa Jos ter pys htyy vapauta k ynnistin ja irrota ter ty kappaleesta py ritt m ll vas takkaiseen suuntaan Kun suuren momentin kehitt v ss ty kalussa on tuki kahva tai vastaava sit on k ytett v minimoimaan vasta momentista aiheutuva vaara l k yt poranter tai muuta lis laitetta jonka suurin k ytt nopeus on alempi kuin sit k ytt v n koneen vapaa nopeus Kiinnit ter tai muu lis laite kunnolla istukkaan ennen porakoneen k ytt mist Kun k yt t istukka avainta poista se ennen poran k
29. 1 Rt Angle 1 4 28 female 3 700 74 2 0 5 m Koestettu PNEUROP PN8NTCI 2 mukaisesti vapaalla kierrosnopeudella 4 Koestettu ISO8662 1 mukaisesti 80 sella vapaalla kierrosnopeudella SAASTA NAMA OHJEET ALA TUHOA NIITA Kun t m ty kalun k ytt ik on loppunut suosittelemme ty kalun purkamista puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittely kierr tyst varten 04579272 1 Formulario P7608 EU2 Edic o 1 P Marco 2003 MANUAL DE OPERACAO E MANUTENCAO PARA BERBEOUINS 1 SERIE E BERBEQUINS EM NGULO ADVISO Os Berbeguins 1 Serie e em ngulo s o concebidos para operac es de perfurac o nas industrias aeroespacial de montagem de aparelhos electr nica de maguinagem e de mobili rio ADVERTENCIA INFORMA O DE SEGURAN A IMPORTANTE EM ANEXO GUARDE ESTAS INSTRU ES LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR ESTE PRODUTO SUA RESPONSABILIDADE P R ESTAS INFORMA ES DE SEGURAN A DISPOSI O DAS OUTRAS PESSOAS QUE IR O OPERAR ESTE PRODUTO O N O CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERT NCIAS PODE RESULTAR EM FERIMENTOS COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO e Instale opere inspeccione e fa a manuten o neste produto e Desligue sempre a alimenta o de ar liberte a press o do sempre de acordo com todas as normas e regulamentos ar e desligue a mangueira de alimenta o de ar antes de aplic veis locais estatais federais nacionais etc instalar retirar ou ajustar qual
30. AATTAA JOHTAA VAMMAUTUMISEEN TY KALUJEN K YTT NOTTO e Noudata kaikkia tuotteen asennusta k ytt tarkastuk e Sulje paineilman sy tt tyhjenn ilma ja irrota paineil sia ja huoltoa koskevia m r yksi maletku ennen kuin asennat poistat tai s d t t m n e K yt aina puhdasta kuivaa paineilmaa jonka tulopaine ty kalun lis laitetta tai ennen kuin alat huoltaa ty kalua on enint n 6 2 bar 620 kPa 90 psig Suuremman e l voitele ty kalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla paineen k ytt minen voi aiheuttaa vaaratilanteita liian nesteill kuten diesel lj yll kerosiinilla tai Jet A polt suuri nopeus repe m tai v r momentti tai voima toaineella K yt vain suositeltuja voiteluaineita e Varmistu ett kaikki paineilmaletkut ja liittimet ovat e K yt sopivia aineita osien puhdistamiseen K yt vain oikeaa kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni Katso kuvasta voimassa olevassa turvallisuus ja terverysm r ykset TPD905 2 kaaviota tavanomaisesta paineilmakytken t ytt vi puhdistusaineita Huolehdi riitt v st tuuletuk n st sesta e Varmista ett ilmalinjassa on h t sulkuventtiili helposti e Pid ty tila puhtaana siistin tuuletettuna ja valaistuna l ytyv ss paikassa ja tiedota sen sijainnista e l poista mit n ty kalussa olevia tarroja Vaihda vahin e l k yt vahingoittuneita hankautuneita tai kuluneita goittuneet tarrat
31. NDO A FERRAMENTA e Use sempre protec o para os olhos ao operar ou fazer e Evite expor se e respirar as poeiras e part culas nocivas cri manuten o nesta ferramenta adas pela utiliza o de ferramentas motorizadas Use sempre protec o auricular ao operar esta ferramenta Algumas poeiras criadas por opera es motorizadas e Utilize sempre equipamento de protec o pessoal apropri de lixar serrar rectificar perfurar e outras actividades ado para a ferramenta utilizada e o material de trabalho de constru o cont m produtos qu micos conhecidos Isso pode incluir m scara contra a poeira ou outro aparelho por causarem cancro malforma es cong nitas e de respira o culos de seguran a auriculares luvas terem efeitos nocivos na reprodu o Alguns exemplos avental cal ado de seguran a capacete e outro equipa desses produtos qu micos s o mento chumbo de tintas base de chumbo e Quando usar luvas certifique se de que as mesmas n o s lica cristalina de tijolos e cimento e outros impedir o a liberta o do mecanismo do regulador produtos de alvenaria e ars nico e cr mio de madeira tratada quimica mente Os riscos dessas exposi es varia dependendo de com que frequ ncia faz esse tipo de trabalho Para reduzir a sua exposi o a esses produtos qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e com equipamento de seguran a aprovado como as m scaras contra a poeira que s o especialmente projectada
32. S K yt aina puhdasta kuivaa ilmaa Tomu sy vytt v t PAINEILMAN HAARALINJA h yryt ja tai liiallinen kosteus voivat vahingoittaa paineil L PIMITALTAAN KAKSI KERTAA maty kalun moottoria Ilmansuodin voi lis t paineil y Su na pa LIITINAUKON KOKOINEN maty kalun kestoik huomattavasti Suodin poistaa PAAPAINEILMALINJA ruosteen hilseen kosteuden ja muut roskat ilmaletkuista L PIMITALTAAN KOLME Varmistu ett kaikki paineilmaletkut ja liittimet ovat oikeaa KERTAA PAINEILMATYOKALUN kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni Katso kuvasta TPD905 2 FIPEINADKONKOROINEN kaaviota tavanomaisesta paineilmakytkenn st PAINEILMAJ R JESTELM N PAINEILMA TYOKALUUN GT i 1 viv P T 4 SUODATIN H T PYS YTYS VENTTIILI VOITELUYKSIKK PAINEENS DIN SPV I TYHJENN KOMPRESSORI S NN LLISESTI Kuva TPD905 2 15 ERITTELY Vapaa m Melutaso Istukan koko nopeus dB A 4 V rin K densi Malli jatyyppi tuumaa mm 1 min Paine Teho m s 1AL1 pistooli 1 4 6 2 800 74 1 0 3 1P06ST4 pistooli 1 4 6 600 74 9 0 2 1P09ST4 pistooli 1 4 6 900 71 2 0 3 1P38ST4 pistooli 1 4 6 3 800 79 2 0 2 1830MF4 Straight 1 4 6 3 000 73 3 0 5 ILL1A1 Rt Angle 1 4 28 female 2 700 73 0 5 1LJ1A
33. am 04579272 Formular P7608 EU2 1 Udgave Marts 2003 BETJENINGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING TIL BOREMASKINER OG VINKELBOREMASKINER AF 1 SERIE BEM ERK Boremaskiner og vinkelboremaskiner af 1 serie er konstrueret til boring inden for luftfarts monterings h rde hvidevare elektronik maskinbearbejdnings og mobelindustrien A ADVARSEL INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION DENNE VEJLEDNING B R GEMMES L S OG FORST DENNE VEJLEDNING F R PRODUKTET TAGES I BRUG DU HAR ANSVAR FOR AT G RE DISSE SIKKERHEDSOPLYSNINGER TILG NGELIGE FOR ANDRE DER SKAL BETJENE DETTE PRODUKT MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE IBRUGTAGNING AF V RKT JET e Dette produkt skal altid installeres betjenes kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de g ldende lokale og nationale regler e Der skal altid bruges ren t r luft ved et maksimalt lufttryk p 6 2 bar H jere tryk kan for rsage farlige situ ationer herunder for h j hastighed spr ngning eller forkert arbejdsmoment e Det skal sikres at alle slanger og alt tilbeh r er af den korrekte st rrelse og er sikkert monteret Der henvises til tegning TPD905 2 som viser en typisk r rf ring e S rg for at der er installeret en tilg ngelig n dstopventil i lufttilf rselsledningen og g r andre opm rksom p dens placering e Der m ikke bruges beskadigede flossede eller nedslidte luftslanger og tilbeh r
34. an vibrere ved bruk Vibrasjon gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan v re skadelig for hender og armer Stans bruken av ethvert verkt y ved ubehag stikkende f lelser eller hvis du f r smerter S k r d fra lege f r videre arbeid gjenopptas S rg for st st tt Ikke forstrekk deg n r du bruker dette verkt yet V r forberedt p plutselige endringer i beveg else reaksjonsmoment eller krefter under start og bruk Verkt y og eller tilbeh r kan fortsette bevege seg et kort yeblikk etter at p draget er sluppet For unng utilsiktet start p se at verkt yet er i av stilling f r du setter p lufttrykk unng p drag n r du b rer verkt yet og slipp p draget ved lufttap P se at arbeidsstykkene er sikre Bruk tvinger eller skrues tikke for holde arbeidsstykket der det er mulig Ikke b r eller dra verkt yet i slangen Ikke bruk kraftverkt y n r du er sliten eller p virket av medisiner rusmidler eller alkohol Bruk av Verkt y Continued Bruk aldri verktoy eller tilbeh r som er skadet eller ikke fungerer som det skal Verktoyet sikkerhetsanordninger eller tilbehor m ikke modifiseres Ikke bruk dette verkt yet til andre form l enn det som er anbefalt Bruk tilbeh r som er anbefalt av Ingersoll Rand N r det brukes opphengsanordning p se at den er ordentlig festet V r klar over risikoen for komme i klemme mellom verkt yet eller reaks
35. d nr 28 Efter hver 40 000 cyklusser eller en gang om m neden afh ngig af hvad der n s f rst skal der spr jtes mellem 2 og 4 kubikcentimeter fedt af typen Ingersoll Rand nr 67 ind i vinkelbef stigelsens sm reanordning MONTERING Brug altid ren t r trykluft St v tsende dampe og eller overdreven fugtighed kan beskadige trykluftsv rkt jets motor Et luftfilter kan ge trykluftsv rkt jets funktionstid betydeligt Luftfiltret fjerner rust kalkaflejringer fugtighed og andre rester og affald i luftledningerne Det skal sikres at alle slanger og alt tilbeh r er af den korrekte st rrelse og er sikkert monteret Der henvises til tegning TPD905 2 som viser en typisk r rf ring GRENR R DOBBELT S STORT SOM V RKT JETS LUFTTILSLUTNING HOVEDR R 3 GANGE S STORT SOM V RKT JETS LUFTTILSLUTNING N SA s TILLUFT SYSTEM 4 TIL TRYKLUFT fer 7 V RKT J f tor join S F NODSTOPVENTIL N N FILTER SMOREANORDNING ha REGULATOR e KOMPRESSOR REGELM SSIG 7 DR NING jm Tegning TPD905 2 SPECIFIKATIONER Fri Vibrations H nd Borepatrons kapacitet hastighed m Lydniveau dB A niveau Model tagstype tommer mm o min Tryk Effekt m s 1AL1 pistolgreb 1 4 6 2 800 74 1 0 3 1P06ST4 pistolgreb 1 4 6 600 74 9 0 2 1P09ST4
36. e Hold afstand til piskende luftslanger Trykluftforsynin gen skal altid afbrydes f r man n rmer sig en piskende luftslange Der skal altid lukkes for lufttilf rslen lufttrykket skal udlignes og lufttilf rselsslangen skal afmonteres f r installation afmontering eller justering af tilbeh r til dette v rkt j eller f r der udf res vedligeholdelsesarbe jde p v rkt jet V rkt jer m ikke sm res med br ndbare eller flygtige v sker s som petroleum dieselolie eller flybr ndstof Der m kun anvendes anbefalede sm remidler V rkt jets dele m kun reng res med reng ringsmidler af en passende type Der m kun anvendes reng ringsmidler som overholder de aktuelle sikkerheds og helbredsbestemmelser Reng ringsmidler skal bruges i et omr de med god udluftning Hold arbejdsomr det rent ryddeligt udluftet og oplyst Meerkater m ikke fjernes Eventuelt beskadigede m r kater skal udskiftes ANVENDELSE AF V RKT JET e Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af v rkt jet e Der skal altid bruges h rev rn under betjening af dette v rkt j e Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr som er passende for det anvendte v rkt j og bearbejdede materiale Dette kan omfatte en st vmaske eller andet ndedr tsv rn beskyttelsesbriller repropper handsker forkl de sikker hedssko sikkerhedshjelm og andet udstyr e N r der b res handsker skal man altid s rge
37. f r e Undvik att andas in skadligt damm som kan uppst vid service p detta verktyg arbete med verktygen e Anv nd alltid h rselskydd n r du anv nder detta verk borrning och andra liknande aktiviteter inneh ller tyg mnen som orsakar cancer f delseskador och andra e Anv nd alltid personlig skyddsutrustning som r anpas reproducerbara skador Exempel p s dana kemi sad till aktuellt verktyg och arbetsmaterial Det kan vara kalier r dammskyddsmask eller annan andningsapparat skydds bly fr n blybaserade lackf rger glas gon ronproppar handskar f rkl de skyddsskor kristallint kisel fr n tegelstenar cement och hj lm och annan utrustning andra murningsprodukter e Nar du anv nder handskar se alltid till de inte hindrar arsenik och krom fr n impregnerat virke frisl ppningen av p draget H lsorisken p grund av denna exponering varierar beroende p hur ofta du utf r dessa arbeten Minska din exponering f r dessa kemikalier genom att arbeta i v l ventilerade utrymmen och med godk nd s kerhetsutrust ning till exempel andningsskydd med specialfilter f r mikroskopiska partiklar Alla f rfr gningar b r ske till n rmaste Ingersoll Rand kontor eller distribut r O Ingersoll Rand Company 2003 am Ingersoll Rand Tryckt in India Verktygets Anv ndning Continued H ll andra personer p s kert avst nd fr n arbetsplatsen eller se till att de anv nder l mplig personlig skyddsutrust nin
38. f br ndbare materialer Dette v rkt j er ikke isoleret mod elektriske st d V r opm rksom p nedgravede skjulte og andre farer i arbejdsmilj et Pas p ikke at ber re eller beskadige led ninger r rledninger r r og slanger der kan indeholde ele ktriske ledere eksplosive gasser eller farlige v sker Hold h nder l se bekl dningsdele langt h r og smykker v k fra v rkt jets arbejdsende El og trykluftv rkt jer kan vibrere under brug Vibra tion hyppigt gentagne bev gelser og ubekvemme still inger kan v re skadelige for operat rens h nder og arme Brug af v rkt jet b r oph re hvis man f ler nogen form for gener en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter Der skal s ges l gehj lp f r brug af v rkt jet genoptages Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb Som operat r skal man undg at str kke sig for langt under brug af dette v rkt j Under opstart og betjening skal man fors ge at forudse og v re s rdeles opm rksom over for pludselige bev gelses ndringer reaktionsmomenter og maskinkr fter V rkt jets og eller tilbeh rets bev gelse kan forts tte et kort jeblik efter at startknappen slippes Undg utilsigtet start af v rkt jet ved at sikre at det er indstillet til off f r lufttrykket tilf res ved at undg at trykke p startknappen og ved at slippe startknappen mens luften er ved at blive lukket ud S rg for at arbejdsemner
39. g Det h r verktyget r inte konstruerat f r anv ndning i explosiva dammiga eller r kiga milj er eller i n rheten av ant ndbara material Detta verktyg r ej isolerat mot elektrisk chock Se upp med dolda f rem l och andra faror i arbetsmilj n Ta inte i eller skada kablar ledningar r r och slangar som kan inneh lla elledningar explosiva gaser och farliga v tskor H ll h nder l sa kl desplagg h ngande h r och smycken p avst nd fr n den roterande nden av verktyget Motordrivna verktyg kan vibrera under drift Vibrationer repetitiva r relser och obekv ma arbetsst llningar kan leda till skador p h nder och armar Sluta anv nda verk tyget och du k nner obehag stickningar eller sm rta Ta kontakt med l kare innan du forts tter arbeta med verk tyget St stadigt med kroppen i balans Luta dig inte ver verk tyget vid anv ndning Var beredd p hastiga f r ndringar av r relseriktning reaktionsmoment och krafter under start och anv ndning Verktyg och tillbeh r kan forts tta rotera sedan du har sl ppt reglaget Undvik ofrivillig start av verktyget genom att se till att det r avst ngt innan du ppnar tryckluftsmatningen H ll inte i reglaget n r du b r verktyget och sl pp reglaget vid tryckfall Se till att arbetsstycket sitter fast Anv nd skruvtving eller skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket om det g r Undvik att b ra eller sl pa verktyget i slangen Anv nd i
40. gt i sp ndepa tronen f r boremaskinen tages i brug Hvis der anvendes en sp ndepatronn gle skal den altid fjernes f r bore maskinen startes P reversible modeller skal omskiftermekanismens placer ing altid noteres f r betjening af v rkt jet s man ved hvilken retning v rkt jet roterer i n r det startes BEM RK Brug af reservedele som ikke er originale Ingersoll Rand produkter kan resultere i sikkerhedsrisici forringet v rk t jsydelse samt ekstra vedligeholdelse og kan g re alle garantier ugyldige Reparationsarbejde m kun udf res af autoriseret og korrekt uddannet personale Kontakt venligst det n rmeste autoriserede Ingersoll Rand servicecenter ADVARSELSSYMBOLER A ADVARSEL Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af v rkt jet A ADVARSEL Denne vejledning skal l ses f r betjening af v rkt jet ADVARSEL Der skal altid bruges h rev rn under betjening af dette v rkt j SMORING ETF Ingersoll Rand nr 10 E Ingersoll Rand nr 28 Gearhjul Ingersoll Rand nr 67 Kobling Der skal altid bruges luftledningssm ring Vi anbefaler f lgende filter reguleringsenhed og sm reanordnings FRS I USA anvendes FRS nr C08 02 FKG0 28 Uden for USA anvendes FRS nr C08 02 FKG0 Efter hver 40 000 cyklusser eller en gang om m neden afh ngig af hvad der n s f rst skal gearhjulene sm res med fedt af typen Ingersoll Ran
41. instruksjonsh ndboken f r verkt yet tas i bruk ADVARSEL Bruk alltid h rselvern under arbeid med dette verkt yet SMORING Sn Bruk FRS C08 02 FKG0 28 innen USA Bruk FRS 4C08 02 FKG0 utenfor USA Ingersoll Rand Nr 10 Etter hver 40 000 sykluser eller n gang hver m ned etter det som kommer f rst sm r girsettet med fett av typen Ingersoll Rand nr 28 Ingersoll Rand Nr 28 Gir Etter hver 40 000 sykluser eller hver m ned det som Ingersoll Rand Nr 67 Kobling kommer f rst injiser 2 til 4 cm med fett nr 67 fra Ingersoll Rand i sm renippelen p vinkelhodet Bruk alltid en sm repotte sammen med disse verkt yene Vi anbefaler f lgende filter regulator sm re enhet FRS MONTERING Bruk alltid ren t rr luft St v korroderende r yk og eller AVGRENINGSR R ER 2 i i i GANGER ST RRE ENN red ms UA i K INNTAKET TIL VERKTOYET ver t y Verkt yets leveti an forlenges etrakte ig ve HOVEDR RET ER 3 hjelp av et r rmontert filter Filteret fjerner rust fliser fuk GANGER ST RRE tighet og annet rusk fra luftslangene S rg for at alle slanger TE og koblinger er av riktig st rrelse og er tette Se tegning TPD905 2 for et typisk koblingsarrangement TIL LUFTKRETSEN i S TIL VERKTOYET ATA dn PS S A F T NODAVSTEN N 1 GEINGSVENTIL mum FILTER SM REENHET nin
42. jonsstangen og en fast gjenstand eller arbeidsstykket for rsaket av momentreaksjonen V r forberedt p momentreaksjonen som utvikles om boret kj rer seg fast n r det g r gjennom materialet det bores i eller n r belastningen blir for stor Hvis boret kj rer seg fast slipp avtrekkeren og fjern boret fra arbeidsstykket ved kj re det i revers Hvis et verkt y med h yt dreiemoment er levert med st t teh ndtak eller tilsvarende skal det brukes for redusere faren p grunn av reaksjonsmomentet Bruk ikke bor eller annet tilbeh r som har en maksimal arbeidshastighet som er lavere enn den frie hastigheten p drillen som det brukes p Trekk bor eller annet tilbeh r i chucken godt til f r drillen tas i bruk Ved bruk av chuckn kkel m denne fjernes f r drillen startes For modeller med revers v r oppmerksom p reverseringsmekanismens stilling f r verkt yet tas i bruk slik at man er klar over i hvilken retning verkt yet roterer n r man bruker p draget Bruk av andre deler enn originale Ingersoll Rand reservedeler kan f re til sikkerhetsrisiko redusert verkt yytelse og kt vedlikehold og kan f re til at garantien blir ugyldig Reparasjoner b r bare utf res av autorisert personell Sp r hos ditt n rmeste autoriserte Ingersoll Rand reparasjons senter BETYDNING AV ADVARSEL SYMBOL ADVARSEL Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av dette verkt y ADVARSEL Les denne
43. langar St ng av tryck produkt enligt alla g llande standarder och regler lokala luften innan du g r n ra en piskande luftslang statliga etc e St ng alltid av tryckluftsmatningen avlufta och lossa e Anv nd alltid ren och torr tryckluft med maximalt matarslangen innan du installerar tar bort eller justerar inloppstryck 6 2 bar 620 kPa 90 psig H gre lufttryck tillbeh r till verktyget samt f re underh ll kan leda till farliga situationer inklusive f r h g verktyg e Sm rj inte verktygen med l ttant ndliga eller flyktiga shastighet sprickbildning och felaktigt utg ende moment v tskor som fotogen diesel eller bensin Anv nd endast e Setill att alla slangar och kopplingar r av r tt storlek rekommenderade sm rjmedel och ordentligt fastsatta Se bild TPD905 2 f r en typisk e Anv nd endast l mpligt reng ringsmedel till att reng ra installation delarna Anv nd endast reng ringsmedel som uppfyller e Se till att det finns en l tt tkomlig n dstoppsventil i mat g llande standarder f r s kerhet och h lsa Anv nd ningsledningen f r tryckluft Meddela arbetskamraterna reng ringsmedel i ett v l ventilerat utrymme var den r placerad e H ll arbetsytorna rena och fria v l belysta och ventile e Anv nd aldrig skadade slitna eller trasiga luftslangar och rade kopplingar e Avl gsna ej etiketterna Byt ut skadade etiketter VERKTYGETS ANVANDNING e Anv nd alltid skyddsglas gon n r du anv nder eller ut
44. nte motordrivna verktyg n r du r tr tt eller p verkad av l kemedel droger eller alkohol Anv nd aldrig skadade verktyg och tillbeh r eller verktyg som inte fungerar som de ska Modifiera inte verktyget s kerhetsutrustning eller tillbe h r Anv nd inte det h r verktyget f r andra ndam l n de som rekommenderas Anv nd s dana tillbeh r som rekommenderats av Inger soll Rand Om sp nnanordning anv nds se till att den r ordentligt f st T nk p att det kan uppst kl mrisk p grund av reaktion smoment mellan verktyg eller moth ll och fasta f rem l eller arbetsstycke Var beredd p det reaktionsmoment som kan uppst n r borren tar i eller fastnar i materialet Det kan intr ffa n r borren g r igenom materialet eller vid h rd belastning Om borren hugger eller fastnar sl pp avtryckaren och lossa borren fr n arbetsstycket genom att vrida den i mot satt riktning N r momentverktyg r utrustade med st dhandtag eller liknande utrustning s minimerar de risken f r kl mska dor p grund av rektionsmomentet Anv nd aldrig borr eller andra tillbeh r med l gre maxi mal hastighet n borrmaskinens fria hastighet Sp nn fast borr och andra tillbeh r ordentligt i chucken innan du startar borrmaskinen Om du anv nder chuck nyckel ta bort den innan du startar borrmaskinen L gg m rke till l get hos omkastarmekanismen innan du anv nder verktyget s att du vet t vilket h ll det kommer a
45. o hjelm og annet utstyr p disse kjemikaliene e Ved bruk av hansker m man alltid p se at hanskene ikke bly fra blyholdig maling hindrer p dragsmekanismen i frigj res krystallinsk silisiumoksid fra murstein og sement og andre murprodukter og arsen og krom fra kjemisk behandlet trelast Din risiko n r det gjelder slik eksponering varierer avhengig av hvor ofte du utf rer denne typen arbeid Slik reduserer du eksponeringen for slike kjemikalier S rg for god ventilasjon p arbeidsplassen og bruk godkjent verneutstyr som st vmasker spesielt konstruert for filtrere bort mikroskopiske partikler Henvendelser skal rettes til n rmeste Ingersoll Rand avdeling eller forhandler O Ingersoll Rand Company 2003 am Ingersoll Rand Trykt i India Hold andre p trygg avstand fra arbeidsomr det eller sorg for at de bruker egnet personlig verneutstyr Dette verkt yet er ikke konstruert for brukes i eksplosive omgivelser inklusive eksplosjonsfare for rsaket av damp eller st v eller i n rheten av brennbare materialer Dette verkt yet er ikke isolert mot elektriske st t V r oppmerksom p nedgravde skjulte eller andre farer i arbeidsmilj et ditt Unng ber re eller skade ledninger kanaler r r eller slanger som kan inneholde str mf rende ledninger eksplosive gasser eller skadelige v sker Hold hender l stsittende kl r langt h r og smykker unna verkt yets virksomme ende Kraftverkt y k
46. quer acess rio desta ferra e Utilize sempre ar limpo e seco a uma press o m xima de 6 2 menta ou antes de realizar qualquer tipo de manuten o bar na admiss o Press o mais alta pode resultar em situ nesta ferramenta ou em qualquer acess rio a es perigosas incluindo velocidade excessiva ruptura ou e N o lubrifique a ferramenta com l quidos inflam veis ou bin rio ou for a de sa da incorrectos vol teis como querosene gas leo ou combust vel para jac e Certifique se de que todas as mangueiras e acess rios s o tos Utilize apenas os lubrificantes especificados da dimens o correcta e que est o seguros firmemente Con e Utilize apenas solventes de limpeza adequados para lim sulte o Des TPD905 2 para uma disposi o de tubos t pica par as pe as Utilize apenas solventes de limpeza que obe e Certifique se de que foi instalada uma v lvula de isola de am s normas correntes de sa de e seguran a no mento de emerg ncia acess vel na linha de alimenta o de trabalho Utilize solventes numa rea bem ventilada ar e informe os outros sobre a sua localiza o e Mantenha a rea de trabalho limpa em ordem ventilada e e N o utilize mangueiras de ar e acess rios danificados pui bem iluminada dos ou deteriorados e N o retire nenhum r tulo Substitua os r tulos danificados e Mantenha se afastado de mangueiras de ar a chicotear Desligue o compressor antes de se aproximar de uma mangueira de ar a chicotear USA
47. s para filtrar part culas microsc picas Envie toda a correspond ncia ao Escrit rio ou Distribuidor Ingersoll Rand mais pr ximo gel Rand Company 2003 TR Ingersoll Rand Impresso nos India Usando A Ferramenta Continued e Mantenha terceiros a uma dist ncia segura da sua rea de trabalho ou certifique se de que os mesmos est o a usar equipamento de protec o pessoal e Esta ferramenta n o concebida para trabalhar em ambi entes explosivos incluindo os provocados por vapores e poeira ou perto de materiais inflam veis Esta ferramenta n o isolada contra choque el ctrico Tenha em conta a poss vel presen a de perigos enterrados ocultos e outros no seu ambiente de trabalho N o contacte ou danifique cabos condutas tubos ou mangueiras que possam conter fios el ctricos gases explosivos ou l quidos perigosos e Mantenha as m os roupas soltas cabelos longos e j ias afastados da extremidade de trabalho da ferramenta e As ferramentas mec nicas podem vibrar durante a utiliza o Vibra o movimentos repetitivos ou posi es descon fort veis podem ser nocivos s suas m os e bra os Pare de utilizar qualquer ferramenta se sentir desconforto sen sa o de formigueiro ou dor Procure assist ncia m dica antes de reiniciar a utiliza o e Mantenha o corpo numa posi o equilibrada e firme N o estique o corpo ao operar esta ferramenta Esteja preparado e alerta para mudan as s bitas no
48. teras f r tervinning 04579272 IP Formular P7608 EU2 1 utgave CN Mars 2003 BRUKS OG VEDLIKEHOLDSHANDBOK FOR 1 SERIE BORMASKINER amp VINKELBORMASKINER 1 Serien bormaskiner og vinkelbormaskiner er konstruert for boreoperasjoner innen industriomr dene luftfart montering elektroniske apparater maskinering og mobel produksjon A ADVARSEL INNEHOLDER VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE LES OG SETT DEG INN DENNE HANDBOKEN FOR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET DET ER DITT ANSVAR A GJ RE DISSE SIKKERHETSINFORMASJONENE TILGJENGELIGE FOR ANDRE SOM SKAL BRUKE DETTE PRODUKTET PERSONSKADER KAN OPPSTA HVIS IKKE FOLGENDE ADVARSLER BLIR ETTERKOMMET FORSTEGANGSBRUK AV VERKTOY e Dette produktet ma alltid installeres brukes etterses og e Kom ikke n r piskende luftslanger Steng av trykkluften vedlikeholdes i henhold til alle gjeldende standarder og for du nzermer deg en luftslange som ikke er under kontroll bestemmelser lokale og nasjonale e Steng alltid av lufttilf rselen slipp ut lufttrykket og koble e Bruk alltid ren t rr luft ved maksimalt lufttrykk p 6 2 fra lufttilf rselsslangen f r installering fjerning eller just bar 620 kPa 90 psig m lt ved luftinntaket H yere trykk ering av tilbeh r eller f r vedlikehold blir utf rt p dette kan medf re farlige situasjoner inklusive for h y verkt yet eller eventuelt tilbeh r hastighet brudd eller feil dreiemomenteffekt eller kraft
49. tt rotera n r du ppnar reglaget Om andra reservdelar n de fr n Ingersoll Rand anv nds kan detta medf ra en s kerhetsrisk minskad verktygspre standa och ett kat servicebehov Det kan dessutom f till f ljd att alla garantier blir ogiltiga Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad utbildad personal R dfr ga n rmaste auktoriserade Ingersoll Rand servicecenter VARNINGSSYMBOLENS UTSEENDE VARNING L s denna handbok innan verktyget anv nds VARNING Anv nd alltid h rselskydd n r du anv nder detta verktyg A VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon n r du anv nder eller utf r service p detta verktyg SM RJNING Sy Inom USA anv nd FRS C08 02 FKG0 28 Utanf r USA anv nd FRS C08 02 FKG0 Ingersoll Rand Nr 10 Efter varje 40 000 varv eller varje m nad beroende p vad som intr ffar f rst skall v xeln sm rjas med Inger soll Randsm rjmedel mr 28 Ingersoll Rand Nr 28 V xel Efter varje 40 000 cykler eller vare m nad beroende p Ingersoll Rand Nr 67 Koppling vad som kommer f rst skall 2 till 4 cm Ingersoll Randsm rjmedel nr 67 sprutas in i vinkelv xelns fettnippel Anv nd alltid tryckluftssm rjare med dessa verktyg Vi rekommenderar f ljande enhet som filterregulatorsm rjar FRS INSTALLATIONS Anv nd alltid ren torr luft Damm fr tande ngor och eller F RGRENINGAR f r mycket fukt kan skada tryckluftsverktygets motor Ett
50. ytt mist Huomaa suunnanvaihtolaitteen asento ennen kuin k yt t ty kalua jotta tied t py rimissuunnan kun painat k yn nistysvipua Muiden kuin Ingersoll Randin alkuper isvaraosien k ytt saattaa johtaa vaaratilanteisiin heikentyneisiin ty kalun suoritusarvoihin kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mit t id kaikki takuut Ainostaan valtuutetun koulutetun henkil st n tulisi korjata ty kalua Lis tietoja saat l himm st Ingersoll Randin merkkihuoltokeskuksesta VAROITUSSYMBOLIEN TUNNISTAMINEN VAROITUS K yt aina suojalaseja ty kalua k ytt ess si tai huoltaessasi VAROITUS Lue t m ohjekirja ennenkuin alat k ytt ty kaluja VAROITUS K yt aina kuulosuojaimia ty kalua k ytt ess si 14 VOITELU Sy USA ssa k yt SPV C08 02 FKG0 28 USA n ulkopuolella k yt SPV 4C08 02 FKGO Ingersoll Rand 10 Voitele hammaspy r st Ingersoll Rand 28 rasvalla aina 40 000 ty jakson v lein tai kerran kuukaudessa kumpi tah rem ansa ehto t yttyy ensimm isen Ingersoll Rand 28 Hammaspy r st Ruiskuta noin yksi tai kaksi cm Ingersoll Rand 67 rasvaa Ingersoll Rand 67 Kytkin kulmap ss sijaitsevaan rasvanippaan aina 40 000 jakson v lein tai kerran kuukaudessa kumpi tahansa ehto t yttyy K yt aina paineilmavoitelua ty kalujen yhteydess Suosit ensimm isen telemme seuraavaa suodatin paineens t voitelu yhdis telm laitetta SPV ASENNU
Download Pdf Manuals
Related Search