Home

52872 de - Berner Group

1. Forklaring af piktogrammer Benyt altid h rev rn under arbejdet B r altid beskyttelsesbriller under arbejdet EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Berner Trading Holding GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Germany Vi erklaerer i alene ansvar at produktet Vinkelsliber TYPE nr BPT COG 052872 beskrevet i Teknisk data overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2006 42 EF og de f lgende harmoniserte normative dokumentene ISO12100 2010 ISO11148 2 2011 I5015744 20002 ISO20643 2005 Sted dato Underskrift K nzelsau Germany Armin Hess Poppe 01 02 2013 Chairman of the Management Board TEKNISKE DATA C Tomgangsomdrejningstal 15000 o min Lufttilslutning 1 4 Arbejdstryk 4 8 bar 70 psi Maks tryk 6 3 bar 90 psi Luftforbrug 268 L min V gt 1 25 kg Samlet l ngde 372 mm St jniveau lydstyrke 86 dBA prEN 50144 Vibrationsniveau 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 INSTRUKCJA OBS UGI jednorecznej szlifierki trzpieniowej i obcinaka wg bnego Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj F x On OI 12 2mm NPT 38 10 mm Modele BPT COG 052872 Obcinak wgtebn Wymagania dla doprowadzanego sprezonego powietrza s Urzadzenie nalezy podtaczy do Zr dia czystego suchego powietrza o ciSnieniu 6 0 bar Wyzsze cisnienie w znacznym stopniu skraca ywotno urz dzenia i mo e by przyczyn powa nych wypadk w
2. Armin Hess Chairman of the Management Board OO 15 000 rom 1 4 4 8 bar 70 psi 6 3 bar 90 psi Consumo de aire 268 I min Peso 1 25kg Longitud total 3 2 mm Nivel de ruido de potencia acustica 86 dBA prEN 50144 Nivel de vibracion 0 14 4 56 m s ISO 8662 1 MANUAL DE OPERA O do bast o rectificador manual e do cortador de profundidade Leia atentamente estas instru es antes de colocar o aparelho em funcionamento E K Sn OE VZ 12mm NPT 3 8 10 mm Para os BPT COG 052872 Cortador de profundidade modelos Requisitos para a alimenta o de ar comprimido Ligue ar limpo e seco com uma press o de 6 0 bar ao aparelho Uma press o mais elevada reduz significativamente a vida til do aparelho podendo ainda causar acidentes graves Ligue o aparelho ao ar comprimido utilizando tubagens tubos flex veis e uni es com as sec es transversais e dimens es prescritas ver imagem acima N o monte acoplamentos r pidos directamente pega da m quina Para o aparelho funcionar correctamente necess rio que a pot ncia do compressor seja no minimo 10 mais elevada do que o consumo indicado da ferramenta pneum tica Oriente se pelos dados t cnicos constantes deste manual Avisos de operac o Caso tenha ligado uma unidade de regula o de ar v lvula de redu o certifique se de que a press o de servi o existente no aparelho adequada sua aplica o Os acess ri
3. a zamezte no en rozpu t n ch dlouh ch vlas Pou v n m tk a et zk v bl zkosti rotuj c ch d l vznik nebezpe zardou eni e Bezpodm ne n d vejte pozor na to aby se V m nezachytili vlasy do pohybliv ch d l p stroje Nebezpe t k ho zran n ka Zabra te p m mu kontaktu s n stavci p stroje b hem a po pou it p stroje Ochrann rukavice sni uj riziko ezn ch poran n nebo pop lenin Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly viz kusovn k Pou v n p stroje gt Tycov bruska K presn nastaven mu brou eni s vysokou rychlosti Uhlova bruska K brougeni rovnych a svafovanych ploch hi Gravirovaci bruska K ozna ovani materialu Nebezpe zp soben odletujicimi t skami Rovn drobn t sky m ou zp sobit zran n o a t m v st k oslepen osob P i pr ci s p strojem na stla en vzduch p i oprav ch a dr b jako i p i v m n n stavc p stroje se mus nosit neust le p slu n ochrana o a tv e ochrann br le respir tor Tot plat pro v echny dal osoby kter se zdr uj v nebezpe n oblasti Nenechte nikdy b et stroj na volnob h B co mo no nejrychleji co m e v st k tomu e je n stavec p stroje vyhozen ven Pou vejte v lu n n stavce s pr m rem n sady vhodn m pro n stroj Vypn te p i funk n ch z vad ch okam it p str
4. Beim Arbeiten mit dem Druckluftger t bei Reparatur oder Wartungsarbeiten sowie beim Austausch von Gerateaufsatzen mu stets ein entsprechender Augen und Gesichtsschutz getragen werden Schutzbrille Gesichtsmaske Dies gilt auch f r alle weiteren Personen die sich im Gefahrenbereich aufhalten Lassen Sie die Maschine nie im Leerlauf drehen Sie l uft m glicherweise zu schnell was dazu f hren kann da der Gerateaufsatz weggeschleudert wird Verwenden Sie ausschlie lich Aufs tze mit dem f r das Werkzeug geeigneten Schaftdurchmesser Schalten Sie das Ger t bei Funktionsst rungen sofort ab und lassen Sie es durch eine autorisierte Werkstatt berpr fen Im Falle von starken Vibrationen ersetzen Sie umgehend die Schleifscheibe da diese eventuell besch digt ist Eine zerbrechende Schleifscheibe kann zu gef hrlichen Verletzungen f hren Montieren Sie die jeweiligen Schleifscheiben nur auf die daf r zugelassenen Druckluftwerkzeuge Achten Sie darauf da die maximal zugelassene Geschwindigkeit der Schleifscheibe nicht unter der des Ger tes liegt Montieren Sie niemals eine Schleifscheibe ausgelegt f r niedrige Umdrehungen auf ein Werkzeug mit h heren Umdrehungen Gefahren am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und St rze sind die Hauptgr nde f r schwere oder sogar t dliche Unf lle Achten Sie auf Schlauchleitungen die im Weg oder in der Umgebung des Arbeitsplatzes herumliegen Achten Sie auf eine sichere K rperhaltu
5. ISO15744 20002 ISO20643 2005 Miejscowos data Kunzelsau Germany Armin Hess 01 02 2013 Chairman of the Management Board DANE TECHNICZNE C Predkos obrotowa biegu jatowego 15 000 obr min Przytacze powietrza 1 4 CiSnienie robocze 4 8 bar 70 psi CiSnienie maks 6 3 bar 90 psi Zu ycie powietrza 268 l min Cie ar 1 25 kg D ugo ca kowita 372 mm Nat enie akustyczne 86 dBA prEN 50144 Poziom drga 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 KEZEL SI UTAS T S f lkezes csiszol r dk sz r h z s m lyv g hoz A k sz l k zembev tele el tt k rjuk gondosan olvassa el a kezel si utas t st F Ha KD VZ 12mm aner 3 8 10 mm A k vetkez t pusokhoz BPT COG 052872 M lyv g S r tett leveg bevezet se e Csatlakoztassa a berendez st 6 bar nyom s tiszta sz raz leveg h z A nagyobb nyom s jelent sen ler vid ti a k sz l k lettartam t s komoly balesetet eredm nyezhet A k sz l k s r tett leveg re csatlakoztat s hoz haszn lja az el rt tm r j m ret t ml ket s csatlakoz kat err l l sd a fenti br t e K zvetlen l a berendez s markolat hoz tilos gyorscsatol t csatlakoztatni Az eszk z kifog stalan m k d s hez a kompresszor teljesitm ny nek legal bb 10 kal meg kell haladnia a s r tett leveg vel m k d berendez s megadott fogyaszt s t K rj k ehhez vegye figyelembe az utas t sban szerepl m szak
6. Podtaczy urzadzenie do Zr dta sprezonego powietrza uzywajac przewod w doprowadzajacych wezy i przy czy o podanych przekrojach i wielko ci patrz powy szy rysunek Nie montowa szybkoz czki bezpo rednio na uchwycie maszyny W celu zapewnienia prawid owej pracy urz dzenia moc spr arki musi by o co najmniej 10 wi ksza ni podane zu ycie narz dzia pneumatycznego Przestrzega danych technicznych podanych w niniejszej instrukcji Wskaz wki dotycz ce obs ugi W przypadku podtaczenia jednostki regulujacej powietrza zaworu redukujacego nalezy sie upewni czy ci nienie robocze wyst puj ce w urz dzeniu jest odpowiednie do danego zastosowania e Wymagane akcesoria i elementy dobudowywane nale y dobrze przymocowa przed pod czeniem przewodu spr onego powietrza Smarowanie U ywa pneumatycznej olejarki do przewod w ustawionej na dwie 2 krople spr onego powietrza na minute Je li takie urz dzenie nie jest dost pne raz dziennie wprowadza specjalny olej dla narz dzi pneumatycznych do przewodu doprowadzaj cego powietrza Konserwacja x Jesli urzadzenie uzywane jest codziennie raz na trzy miesiace roztozy i sprawdzi silnik powietrzny oraz regulator sity odSrodkowej Uszkodzone lub zuzyte elementy niezwtocznie wymieni e Podczas demonta u i monta u narz dzia korzysta z wykazu cz ci zamiennych Czesci podlegajace zuzyciu sa na wykazie cze ci zamiennych przedstawion
7. at slangerne ikke er beskadigede og alle alle tilslutninger sidder fast Det maksimale lufttryk der er angivet p typeskiltet eller maksimalt 6 2 bar m aldrig overskrides Der m ikke anvendes lynkoblinger til denne maskine lagttag installationshenvisningerne Farer ved p sp ndning af slibeskiver Det er n dvendigt at sp nde slibeskiverne n jagtigt p for at undg fare for kv stelser p grund af delagte skiver Undg at benytte beskadigede eller delagte slibeskiver Slibeskiverne skal sidde let bev geligt p spindlen s de ikke overbelastes i n rheden af monteringshullet Brug udelukkende de medf lgende vingem trikker til montering af slibeskiverne Underlagsskiver og andre mellemstykker kan overbelaste skiven L g altid filtskiver ind mellem flangem trik og slibeskive Tr k slibeskiven s langt ind p spindlen at der ikke kan opst sl r n r maskinen slukkes Kontroll r at slibeskiven sidder fast f r arbejdets begyndelse ved kortvarigt at lade maskinen k re med h jeste hastighed S rg for beskyttelse mod evt flyvende brudstykker fra slibeskiven f eks ved at holde maskinen under et solidt arbejdsbord En slibeskive der g r i stykker kan for rsage meget alvorlige kv stelser M l dagligt luftslibemaskinens omdrejningstal med et tachometer for at sikre at det foreskrevne maksimale omdrejningstal ikke overskrides Dette er anf rt p slibeskiven eller findes p det tekniske dataark Brug
8. ch prostorech a nem e se dostat do kontaktu s d ly pod nap t m Dal bezpe nostn p edpisy Tento p stroj a jeho n stavce se nem ou m nit Myslete na to e ka d materi l podl h asem opot eben a e jeho vlivem m e doj t k jev m navy materi lu n stroj Opravy m e prov d t v lu n prodejce Nepou vejte p stroj nikdy v exploz ohro en ch prostorech Dr te n stroj v dycky pevn v rukou a ubezpe te se e m te stabiln postoj abyste odolali p p sil m vznikaj c m innost s n strojem Vysv tlen piktogram Pou vejte v dycky b hem pr ce ochranu sluchu Noste v dycky b hem pr ce ochrann br le PROHLASENI EU O SHODE Berner Trading Holding GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Germany Vyhradn na vlastni zodpovednost prohla ujeme Ze se vyrobek Uhlova fr za TYPOV islo BPT COG 052872 popsany v Technickych dajich shoduje se vSemi relevantnimi pfedpisy sm rnice 2006 42 ES a s nasledujicimi harmonizovanymi normativnimi dokumenty ISO12100 2010 ISO11148 2 2011 I5015744 20002 ISO20643 2005 Misto datum Podpis K nzelsau Germany Armin Hess ae 01 02 2013 Chairman of the Management Board TECHNICKA DATA C Pocet ota ek volnob hu 15000 U min Pripojka vzduchu 1 4 Pracovn tlak 4 8 bar 70 psi Max tlak 6 3 bar 90 psi Spot eba vzduchu 268 I min Hmotnost 1 25 kg Celkov d lka 372 mm Hladina s ly aku
9. r uderzy y od amki p kni tej tarczy Os on ochronn umie ci mi dzy tarcz szlifuj c a personelem obs ugowym r d a dalszych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Instrukcja obs ugi i arkusze informacyjne do czone do urz dzenia Pracodawca zwi zek zawodowy lub stowarzyszenie zawodowe ubezpieczania od wypadk w Przepisy bezpiecze stwa Unii Europejskiej lub kraju w kt rym u ywane jest urz dzenie Zasady bezpiecze stwa dotycz ce nieelektrycznych przyrz d w r cznych dost pne w European commiittee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BRUSSEL BELGIA EagroZenia stwarzane przez doprowadzanie sprezonego powietrza Sprezone powietrze moze by przyczyna odniesienia powaznych obrazen Zawsze zamyka doptyw sprezonego powietrza Jezeli urzadzenie nie bedzie uzywane przed zmiana nasadek urzadzenia lub w razie naprawy spusci powietrze z weza az zostanie on pozbawiony ciSnienia i odcia doptyw powietrza do urzadzenia Nigdy nie kierowa strumienia powietrza bezposrednio na siebie lub inne osoby Luzno uderzajace weze moga spowodowa ciezkie obrazenia Upewni sie ze weze nie sa uszkodzone a przytacza sa mocno dokrecone Nigdy nie przekracza maksymalnego ci nienia powietrza podanego na tabliczce znamionowej Kazdorazowo g rna granica jest cisnienie o warto ci 6 2 bar Nie uzywac szybkoztaczek z tym urzadzeniem Przestrzega wskaz wek dotyczacych instalacji Zagrozenia pod
10. s nak kock zat t Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon err l l sd az alkatr szlist t A k sz l k haszn lata R dk sz r M retpontos nagysebess g csiszol s Sarokk sz r Hegeszt si pontok csiszol sa s kiegyenl t se Grav roz csiszol F mek jel l se Elrep l szil nkok okozta vesz lyek A kis m ret szil nkok is okozhatnak szems r l seket s ak r a l t s elveszt s t is eredm nyezhetik A s r tett leveg vel m k d berendez sekkel val munkav gz s jav t sok vagy karbantart si munk k k zben valamint szersz mr t tek cser jekor minden esetben gondoskodjon megfelel szem s arcv delemr l v d szem veg maszk Ez a vesz lyz n ban tart zkod m s szem lyekre is vonatkozik Tilos a k sz l ket resj ratban forogni hagyni El fordulhat hogy t l gyorsan forog aminek k vetkezt ben a szersz mr t t lesodr dhat Kiz r lag a szersz mnak megfelel sz r tm r vel rendelkez r t teket haszn ljon M k d si zavar eset n halad ktalanul kapcsolja ki a k sz l ket s vizsg ltassa meg egy hivatalos szervizben Er s vibr ci eset n azonnal cser lje ki a k sz r korongot mert el fordulhat hogy s r lt Az elt r k sz r korong vesz lyes s r l seket okozhat A k sz r korongokat kiz r lag az enged lyezett s r tett leveg vel m k d szersz mokra szerelje fel gyeljen arra hogy a k sz r korong max
11. 7191 85 www berner be info berner be Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruy res L 1274 Howald T 352 40 89 90 F 352 40 89 91 www berner lu info berner lu Berner A S Stenholm 2 DK 9400 Ngrresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 1384 Asker T 47 0 66 7655 80 F 47 0 66 7655 81 www berner no info berner no Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg T 46 0 85 78 77 800 F 46 0 85 78 77 805 www berner se info berner se Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FI 70700 KUOPIO T 358 0 207 590 220 F 358 0 207 590 221 www berner pultti com kuopio berner pultti com
12. Damit das Ger t einwandfrei arbeitet mu die Kompressorleistung mindestens 10 h her als der angegebene Verbrauch des Druckluft Werkzeuges sein Bitte richten Sie sich nach den technischen Daten in dieser Anleitung Bedienhinweise Vergewissern Sie sich falls Sie eine Luftreguliereinheit Reduzierventil angeschlossen haben daR der am Ger t anliegende Arbeitsdruck f r ihre Anwendung geeignet ist Erforderliches Zubeh r der Anbauteile m ssen vor AnschluR der Druckluftleitung an dem Ger t fest angeschlossen sein Schmierung Benutzen Sie einen Druckluft Leitungs ler der auf zwei 2 Tropfen DI pro Minute eingestellt ist Wenn Sie ber keine solche Vorrichtung verf gen geben Sie einmal t glich Speziale f r Druckluftwerkzeuge in die Luftzuleitung Wartung Zerlegen und berpr fen Sie den Luftmotor und den Fliehkraftregler viertelj hrlich wenn das Ger t t glich benutzt wird Lassen Sie besch digte oder verschlissene Teile durch Ihren H ndler ersetzen Bitte benutzen Sie die Ersatzteilliste zur Demontage oder Montage des Werkzeuges e Verschlei teile sind als Wartungs Set in der Teileliste aufgef hrt Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken mu jeder der das Ger t benutzt aufstellt repariert wartet Ersatzteile austauscht oder in der N he des Ger tes arbeitet vor Arbeitsbeginn diese Anleitung aufmerksam lesen und beachten Druckluftbetriebene Maschinen Sicherheitsvorschriften BERNER bietet Ihnen mit
13. En slipskiva som g r s nder kan f rorsaka v ldigt sv ra personskador M t den tryckluftsdrivna slipmaskinens varvtal varje dag med hj lp av en takometer f r att s kerst lla att det f reskrivna maximala varvtalet inte verskrids Det maximalt till tna varvtalet anges p slipskivan och finns ven att h mta p de tekniska informationsbladen Anv nd aldrig en slipskiva med l gre maximalt till tet varvtal n den tryckluftsdrivna slipmaskinens B r aldrig smycken vida kl der eller ppet l ngt h r e Halsdukar eller halskedjor i n rheten av roterande delar kan medf ra risk f r kv vning e S kerst ll att l ngt h r inte kan r ra vid de r rliga delarna Det finns d risk f r sv ra personskador s Undvik direkt kontakt med tillbeh ren under och efter anvandningen Skyddshandskar reducerar risken f r skar eller brannskador Anv nd endast originaltillbeh r se artikellistan Anv ndning Rak slipmaskin f r exakt slipning med h g hastighet Vinkelslipmaskin f r slipning och tillj mning av svetspunkter Gravyrslipmaskin for markning av metaller Risker p grund av omkringflygande splitter ven sm splitter kan f rorsaka gonskador till och med blindhet Vid arbeten med tryckluftsmaskinen samt vid reparationer eller underhallsarbeten liksom vid byte av tillbeh r m ste alltid ett l mpligt gon och ansiktsskydd b ras skyddsglas gon ansiktsmask Detta g ller ven f r
14. GmbH BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Germany Vi erkl rer som eneansvarlig at det under Tekniske data beskrevne produkt Dypkutter TYPE nr BPT COG 052872 stemmer overens med alle relevante forskrifter der f lger af direktiv 2006 42 EF samt af f lgende harmoniserede normative dokumenter 15012100 2010 I5011148 2 2011 ISO15744 20002 I5020643 2005 Sted dato K nzelsau Germany 01 02 2013 TEKNISKE DATA Tomgangsturtall Lufttilkobling Arbeidstrykk Maks trykk Luftforbruk Vekt Total lengde St yniv Vibrasjonsniv Underskrift Armin Hess Chairman of the Management Board OO 15000 o min 1 4 4 8 bar 70 psi 6 3 bar 90 psi 268 I min 1 25 kg 372 mm 86 dBA pr EN 50144 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 BETJENINGSVEJLEDNING for enh ndsstavsliber og vinkelsliber L s venligst denne vejledning omhyggeligt f r maskinen tages i brug F S On OI VZ 12mm vaner 38 10 mm Til model BPT COG 052872 Vinkelsliber Krav til det tilf rte trykluft Tilslut maskinen til ren tor luft med et tryk p 6 0 bar H jere tryk forkorter maskinens levetid betragteligt og kan for rsage alvorlige ulykker S Slut maskinen til trykluften ved hj lp af tilf rsler slanger og tilslutninger med de foreskrevne tv rsnit se ovenst ende billede e Lynkoblinger m ikke monteres direkte p maskinens greb Kompressoreffekten skal v re mindst 10 h jere end trykluftv rkt jets nominelle
15. a karim s anya s a k sz r korong k z Az ors n l szor tsa meg annyira a k sz r korongot hogy az a k sz l k kikapcsol sakor ne sodr djon le Miel tt hozz l tna a munk hoz ellen rizze a k sz r korong megfelel r gz t s t olym don hogy r vid id re teljes sebess gre kapcsolja a k sz l ket Ek zben gyeljen a k sz r korong esetlegesen sz tsz r d let rt darabjaira ehhez p ld ul tartsa a berendez st egy neh z munkaasztal al Az elt r tt k sz r korong igen komoly s r l seket okozhat Naponta m rje a s r tett leveg vel m k d csiszol g p fordulatsz m t egy fordulatsz ml l val annak szavatol s hoz hogy a k sz l k a maxim lis fordulatsz mot ne l pje t l Ennek rt k t a k sz r korongon vagy a m szaki dokument ci kban tal lja Tilos olyan k sz r korongot haszn lni amelynek legnagyobb fordulatsz ma kisebb mint a s r tett leveg vel m k d csiszol g p Ne viseljen kszert b ruh zatot s ne hordja nyitva a hossz haj t A kend k vagy nyakl ncok potenci lisan fullad svesz lyt jelenthetnek ha forg alkatr szek k zel ben viseli azokat Felt tlen l gyeljen arra hogy a haja ne ker lj n mozg alkatr szek k z Komoly s r l sek vesz lye Ne rintse meg k zvetlen l a szersz mr t teket azok haszn lata k zben s azt k vet en A v d keszty k cs kkentik a v gott sebek vagy g si s r l sek el fordul
16. and its accessories must not be modified This tool may only be used by qualified people Wheel guard usage e Use safety barriers to protect others from wheel fragments and grinding sparks e Always use the recommended wheel guard to prevent injury from broken grinding wheel parts e fa guard has withstood a wheel breakage do not continue to use it s Place the guard between the grinding wheel and the operator For additional safety information consult The instruction manual and any leaflet packed with this tool Your employer union and or trade association Council of the European communities and or local codes Safety requirements for hand held non electric Power Tools Available from European committee for standardisation Rue de Strassart 36 1050 BRUSSELS Belgium Air supply and connection hazards e Air under pressure can cause several injury e Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before changing accessories or when making repairs e Put never direct air at yourself or anyone else e Whipping hoses can cause serious injury Always check for damaged or loose hoses and fittings e Do not exceed maximum air pressure of 6 2 bar or as stated on the name plate e Do not use quick disconnect couplings at tool See instructions for correct set up Grinding wheel mounting dangers e Correct grinding wheel mounting is necessary to prevent inj
17. com Berner s a r l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex T 33 0 386 994 400 F 33 0 386 994 444 www berner fr info berner fr Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstra e 4 D 74653 K nzelsau T 49 0 7940 121 0 F 49 0 7940 121 300 www berner de info berner de Montagetechnik Berner AG K genstrasse 8 CH 4153 Reinach BL T 41 0 61 7159 222 F 41 0 61 7159 333 www berner ag ch info berner ag ch Kostenlose Hotline Gratis T 41 0 800 820 807 Gratis F 41 0 800 820 806 Berner S p A Via dell Elettronica 15 37139 Verona T 39 045 8670 111 F 39 045 8670 134 www berner it info berner it Berner Montaje y Fijaci n S L Pgno Ind La Rosa VI C Albert Berner 2 E 18330 Chauchina Granada T 34 0 958 060 200 F 34 0 958 060 240 www berner es berner spain berner es Berner S A Av Amalia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 Sao Domingos de Rana T 351 0 214 489 060 F 351 0 214 489 069 www berner pt info berner pt Berner Gesellschaft m b H Industriezeile 36 A 5280 Braunau am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner R gzit stechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www berner hu info berner hu Berner spol s r o Jinonick 80 CZ 15800 Praha 5 T 420 225 390 665 6 F 420 225 390
18. constante podem manifestar se negativamente nas m os e bra os Um n vel e ru do mais elevado pode causar perda de audi o permanente Use os protectores auriculares prescritos Evite a inala o de p e o contacto com restos de abras o ou material resultantes do processo de trabalho estes podem ser prejudiciais sua sa de O pessoal de opera o e manuten o deve estar em condi es para lidar com a dimens o peso e ac o de for a do aparelho Este aparelho n o se destina utiliza o em compartimentos com perigo de explos o e n o pode entrar em contacto com pe as sob tens o Outros avisos de seguran a Este aparelho e respectivos acess rios n o podem ser alterados Tenha em considera o que todo o material est sujeito a desgaste que pode levar ao aparecimento de sinais de fadiga da ferramenta Apenas o revendedor est autorizado ao realizar repara es Nunca utilize este aparelho em compartimentos com perigo de explos o Segure a ferramenta com firmeza e mantenha se em posi o est vel para poder contrabalan ar eventuais for as geradas pela ferramenta Explica o dos s mbolos Durante o trabalho use sempre protec o auricular Durante o trabalho use sempre culos de protec o DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Berner Trading Holding GmbH BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Germany Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto descrito sob Cortador de profundida
19. da keine Schleuderbewegungen beim Abschalten des Ger tes auftreten k nnen Testen Sie den Sitz der Schleifscheibe vor Arbeitsbeginn indem Sie das Ger t kurz mit voller Geschwindigkeit laufen lassen Achten Sie dabei auf Schutz vor ggf herumfliegenden Bruchstucken der Schleifscheibe z B indem Sie das Gerat unter einen schweren Arbeitstisch halten Eine Schleifscheibe die bricht kann sehr schwere Verletzungen hervorrufen Messen Sie taglich die Drehzahl des Druckluft Schleifgerates mit einem Tachometer um sicherzustellen da die vorgeschriebene Maximaldrehzahl nicht berschritten wird Diese ist auf der Schleifscheibe eingetragen oder technischen Merkblattern zu entnehmen Benutzen Sie niemals eine Schleifscheibe geringerer H chstdrehzahl als der des Druckluft Schleifgerates Tragen Sie keine mit Schmuck besetzte oder weite Kleidung und vermeiden Sie das offene Tragen von langem Haar Durch Halstucher oder Halsketten in der Nahe rotierende Teile droht Erdrosselungsgefahr Unbedingt darauf achten da keine Haare von beweglichen Teilen erfa t werden k nnen Schwere Verletzungsgefahr Vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Ger teaufs tzen wahrend und nach deren Gebrauch Schutzhandschuhe vermindern das Risiko von Schnittwunden oder Verbrennungen Verwenden Sie nur Original Zubehorteile siehe Teileliste Gefahren durch herumfliegende Splitter Auch kleine Splitter k nnen zu Augenverletzungen und damit zur Erblindung f hren
20. forbrug for at sikre problemfri drift e Overhold de tekniske data i denne vejledning Betjeningsanvisninger S rg for at maskinens arbejdstryk er egnet til den aktuelle anvendelse hvis der er tilsluttet en luftreguleringsenhed reduktionsventil N dvendigt tilbeh r til udstyrsdelene skal v re sat fast p maskinen f r tilslutning af trykluftledningen Sm ring Benyt en trykluftsmgrer der er indstillet til to 2 dr ber DI pr minut Hvis der ikke er adgang til en s dan anordning tilf res specialolie til trykluftv rkt j en gang dagligt i lufttilf rslen Vedligeholdelse Adskil og kontroll r luftmotoren og centrifugalkraftregulatoren hvert kvartal hvis maskinen benyttes dagligt Beskadigede eller slidte dele udskiftes via forhandleren Benyt venligst reservedelslisten ved demontering eller montering af v rkt jet Sliddele er anf rt som vedligeholdelsesseet i styklisten For at undg fare for kv stelser skal alle der benytter opstiller reparerer udskifter reservedele pa eller arbejder i n rheden af maskinen l se og iagttage denne vejledning f r arbejdets begyndelse Sikkerhedsforskrifter for trykluftdrevne maskiner BERNER leverer trykluftdrevet v rkt j der g r det muligt at arbejde hurtigt og sikkert Den vigtigste sikkerhedsfaktor for denne og andre maskiner er DIG SELV Din omhu og vurderingsevne er den bedste beskyttelse mod ulykker Vi kan ikke anf re alle eventuelle farer her men
21. gereedschap aan dat het u mogelijk maakt snel en veilig te werken De belangrijkste veiligheidsfactor bij dit en elk ander apparaat bent UZELF Uw zorgvuldigheid en uw inschattingsvermogen vormen de beste bescherming tegen ongelukken Wij kunnen hier niet al de eventuele risico s vermeld en maar we hebben geprobeerd de belangrijkste risico s hier te benadrukken Dit apparaat en zijn accessoires mogen niet veranderd worden Alleen gekwalificeerd personeel zou dit apparaat moeten gebruiken Gebruik van de beschermende kap Gebruik de veiligheidsvoorzieningen om omstanders te beschermen tegen wegspringende delen van de slijpschijf en slijppartikels Gebruik altijd aanbevolen beschermende kap om verwondingen door eventuele wegvliegende stukjes van de slijpschijf te voorkomen Een beschermende kap die blootgesteld werd aan een kapotte slijpschijf mag in geen geval verder gebruikt worden De beschermende kap moet zich tussen de slijpschijf en het bedienende personeel bevinden Verdere veiligheidsaanwijzingen vindt u In de gebruiksaanwijzing en in de met het apparaat meegeleverde folders Bij uw werkgever de vakbond of de branchevereniging In de veiligheidsvoorschriften van de Europese Gemeenschap of van de relevante lidstaat daarvan Veiligheidsvoorschriften voor niet elektrische handgereedschappen verkrijgbaar bij European committee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BRUSSEL BELGIE Gevaren door de perslucht
22. kerhetsfaktorn n r det g ller s v l den h r som andra maskiner r DU SJ LV Din noggrannhet och din bed mningsf rm ga r de b sta skydden mot olyckor Vi kan inte r kna upp alla t nkbara faror h r men vi har f rs kt att presentera de viktigaste Det r inte till tet att f r ndra maskinen eller dess tillbeh r Endast kvalificerad personal f r anv nda den h r maskinen Anv ndning av skyddsk pa Anv nd skyddsanordningar f r att skydda personer som finns i n rheten mot eventulla lossande delar fr n slipskivan och mot slippartiklar Anv nd alltid den rekommenderade skyddsk pan f r att f rebygga skador p grund av eventuella kringflygande delar fr n trasiga slipskivor e En skyddsk pa som har utsatts f r ett slipskivebrott f r inte anv ndas igen Skyddsk pan ska alltid finnas mellan slipskivan och anv ndaren Fler s kerhetsanvisningar finns att h mta I bruksanvisningen och i de foldrar som f ljer med maskinen Hos arbetsgivaren fackf reningen eller branschorganisationen e s kerhetsf reskrifterna fr n EU respektive det aktuella landet d r maskinen ska anv ndas e Sakerhetsbestammelserna f r ickeelektriska handverktyg fran European committee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BRYSSEL BELGIEN Risker med tryckluftsmatning Tryckluft kan f rorsaka sv ra personskador s St ng alltid av lufttillf rseln genom att sl ppa ut luften ur slangen tills att
23. l appareil est quip avec un r gulateur d air couple verifiez que le couple obtenu est compatible avec l application e Si l appareil est livr avec une poign e additionelle montez celle ci avant la premiere utilisation de l appareil Lubrification e Utiliser un lubrificateur d air ligne ajust deux 2 gouttes minute e Si un lubrificateur dar en ligne ne peut pas tre utilis injecter deux goutte l huile sp ciale SAE 10 par l entr e d air 1 fois jour Maintenance e D monteretinspecter les pieces du moteur pneumatique et du r gulateur dar tous les 3 mois si l outil est utilize chaque jour Faire remplacer par le distributeur les pieces endommag es ou d truites e Les pieces d usure font partie du kit de service d taill sur la vue clat e e Pour r duire les risques d accident toute personne utilisant installant r parant Changeant les accessories ou travaillant pr s de l outil doit lire attentivement ces instructions avant toute operation sur ou avec la machine Instructions de s curit relatives de la machines pneumatiques Le but de BERNER est de vous offrir une machine r pondant aux plus grandes exigencies de s curit N anmoins il est evident que le meilleur syst me de s curit c est VOUS Votre attention et votre bon jugement sont les meilleures garanties de votre protection Cet outil de m me que l ensemble de ses accessories ne doivent pas tre modifies et doivent tre uti
24. munkav gz st tesznek lehet v Jelen s minden g p vonatkoz s ban az N szem lye a legfontosabb biztons gi t nyez S Az n gondoss ga s t l k pess ge jelenti a legjobb balesetv delmet Ezen a helyen sajnos nem ll m dunkban az sszes lehets ges kock zatot felsorolni de a legfontosabbakat m gis megpr b ljuk kiemelni A k sz l ket s annak tartoz kait tilos m dos tani e A g pet csak szakk pzett szem lyek haszn lj k V d sapka haszn lata Annak rdek ben hogy a k zelben lev ket v dje a k sz r korong esetlegesen lepattan r szeit l s a k sz r l s sor n keletkez r szecsk kt l haszn ljon v d berendez seket Minden esetben haszn lja az aj nlott v d sapk t mellyel megel zheti a t r tt k sz r korong elrep l darabjai okozta s r l seket Az olyan v d sapk t amely egyszer m r t lt k sz r korong t r st semmik ppen se haszn lja tov bb A v d sapk nak a k sz r korong s a kezel k z tt kell elhelyezkednie Tov bbi biztons ggal kapcsolatos inform ci kat tal lhat a k vetkez helyeken A kezel si utas t sban s a k sz l khez mell kelt leporell kban A munk ltat j n l a szakszervezetn l vagy a szakmai sz vets gn l Az Eur pai Uni ill az adott orsz g biztons gra vonatkoz el r saiban Nem elektromos k zi szersz mokra vonatkoz biztons gi el r sok Eur pai Szabv ny gyi Bizotts g Rue d
25. pou v te ka d den Vym te po kozen nebo opot eben d ly u sv ho odborn ho prodejce K demont i a mont i n stroje pou ijte seznam n hradn ch d l S Opotreben dily jsou uvedeny v seznamu dil jako sada pro drZbu K zamezeni rizik m zran ni si musi ka d kdo pou v instaluje opravuje udr uje p stroj kdo vym uje n hradn d ly nebo pracuje v bl zkosti p stroje pozorn p e st a pochopit tento n vod k obsluze Bezpe nostn za zen poh n n stla en m vzduchem s N stroje firmy BERNER nab z prost ednictv m p stroj na stla en vzduch n stroje kter V m umo n rychle a bezpe n pracovat Nejd le it j m faktorem pro bezpe nost tohoto a jin ch p stroj jste VY SAMI s Va e p e a schopnost odhadnout nebezpe jsou tou nejlep ochranou p ed razem Nem eme Tento p stroj a jeho d ly p slu enstv se nem ou m nit Tento p stroj by m l obsluhovat pouze kvalifikovan personal Pouziv ni ochrannych krytu e Pou vejte bezpe nostn za zen abyste ochr nili kolemstoj c osoby p ed p p utr en mi d ly brusn ho kotou e a drobn mi sticemi vznikl mi brou en m Pou vejte v dycky doporu en ochrann kryt abyste p ede li zran n m p p odletujicimi d ly lomk brusn ho kotou e Ochrann kryt kter ji byl vystaven n raz m brusn ho kotou e by se nem l v dn m p p
26. s Glidning snubling og fall er hovedgrunnene til alvorlige og til og med d delige ulykker Se derfor opp for slangeledninger som ligger i veien eller i arbeidsplassomr det S rg for en sikker kroppsholdning og godt fotfeste Gjentatte bevegelsesforl p ugunstig kroppsholdning og stadige vibrasjoner kan skade hender og armer Et h yt st yniv kan f re til varig h rseltap Bruk foreskrevet h rselvern Unng inhalere st v og komme i kontakt med spon hhv materialrester som oppst r ved arbeidsprosessen disse kan v re skadelige for helsen Betjenings og vedlikeholdspersonale m v re fysisk i stand til n r det gjelder apparatets st rrelse vekt og kraftvirkning h ndtere apparatet Dette apparatet er ikke ment for bruk i eksplosjonsutsatte rom og skal ikke komme i kontakt med spenningsf rende deler ikkerhetsforskrifter Dette apparatet og utstyret skal ikke endres Vennligst husk p at alle materialer utsettes for slitasje og at det dermed kan f re til tretthetstrekk p verkt yet Det er kun forhandleren som har lov til foreta reparasjoner Bruk aldri dette apparatet i eksplosjonsutsatte rom Hold verkt yet godt fast og sikre at du st r stabilt slik at du kan holde imot verkt yet og eventuelt kreftene som oppst r gjennom verkt yet Forklaring av piktogrammene Bruk alltid h rselvern i l pet av arbeidet Bruk alltid vernebriller under arbeidet EU KONFORMITETSERKL RING Berner Trading Holding
27. segurando o aparelho debaixo de uma mesa de trabalho pesada A ruptura dos discos de rectifica o podem provocar ferimentos graves Me a diariamente as rota es da rectificadora de ar comprimido com um tac metro para se assegurar que as rota es m ximas prescritas n o s o ultrapassadas Estas encontram se indicadas no disco de rectifica o ou podem ser consultadas nas fichas t cnicas Nunca utilize discos de rectifica o de rota es m ximas inferiores s do rectificador pneum tico N o use j ias vestu rio com acess rios ou largo e evite usar cabelo comprido solto Len os ou fios na proximidade de pe as em rota o oferecem perigo de estrangulamento Tenha particularmente em aten o que os cabelos n o sejam apanhados por pe as m veis Elevado perigo de ferimentos Evite o contacto directo com os acess rios do aparelho durante e ap s a sua utiliza o As luvas de protec o reduzem o risco de cortes ou queimaduras Utilize apenas acess rios originais ver lista de pe as Aplica o do aparelho Bast o rectificador Para a rectifica o precisa a velocidades elevadas Rectificador angular Para rectificar e nivelar pontos de solda Gravador Marca o de metais Perigos por projec o de fragmentos Mesmo fragmentos pequenos podem provocar ferimentos oculares e por conseguinte a cegueira Nos trabalhos com o aparelho pneumatico em trabalhos de reparag o e manuten o assim como na substitu
28. souple resistant type buvard entre les flasques et la meule e Serrer correctement la meule sur l arbre de sortie afin d viter son ejection lorsque la meuleuse est arr t e e Avant de meuler tester la meule en la faisant tourner bri vement vitesse maximale S assurer d utiliser une barri re de protection ex sous un tabli de conception r sistante pour arr ter les ventuelles projections de meules bris es e L explosion d une meule peut causer de tr s graves blessures e Mesurer chaque jour la vitesse de rotation de la meuleuse avec un tachym tre afin de s assurer que celle ci n est pas sup rieure a la vitesse inscrite sur la meule ou sur la notice d utilisation de l outil e Ne jamais utiliser une meule supportant une vitesse de rotation inf riere celle de la meuleuse Risques lies l environnement de travail e Glissade tr buchement et chute sont les principales causes de blessures graves et m me de mort Prendre toutes precautions necessaries quant l exc dent de tuyau laiss dans le passage ou sur la surface de travail e Toujours garder le corps dans une bonne position d quilibre avec des appuis corrects au sol e Les mouvements r p titifs dans le travail des positions incommodes et des expositions aux vibrations peuvent tre douloureux les mains et les bras e Des niveaux lev s de bruit peuvent entra ner une perte permanente de l acuit sonore Utiliser des protections anti bruit
29. utensile pu usurarsi E indispensabile sapere che lavorare con utensili ad aria compressa pu causare alte vibrazioni quindi devono essere prese precauzioni speciali Spiegazione della segnaletica Usare sempre le protezioni per l udito Usare sempre la protezione per il viso DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITA PER LE MACCHINE Berner Trading Holding GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Germany Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Troncatrice diritta TIPO BPT COG 052872 descritto corrisponde a tutte le disposizioni delle direttive 2006 42 CE e successivi documenti normativi armonizzati ISO12100 2010 I5011148 2 2011 ISO15744 20002 ISO20643 2005 Luogo e data di emissione Signature K nzelsau Germany Armin Hess 01 02 2013 Chairman of the Management Board DATI TECNICI C Velocit a vuoto 15000 Attacco aria 1 4 Pressione di esercizio 4 8 bar 70 psi Pressione massima 6 3 bar 90 psi Consumo aria 268 I min Peso 1 25 kg Lunghezza totale 372 mm Livello di potenza acustica 86 dB A prEN 50144 Livello di vibrazioni 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea y comprenda estas instrucciones antes de utilizar la herramienta AB 110 mm Para nuestro modelo BPT COG 052872 Cortador de profundidad Aire suministrado e El aire suministrado debe ser a 6 bar limpio y seco Una presi n superior reduce drasticamente la vida de la herram
30. zgodnej z narz dziem W razie zak ce dzia ania natychmiast wy czy urz dzenie i zleci jego sprawdzenie przez autoryzowany warsztat W razie wyst pienia silnych drga bezzw ocznie wymieni tarcz szlifuj c gdy mo e doj do jej uszkodzenia Uszkodzona tarcza szlifuj ca mo e by przyczyn powa nych obra e Poszczeg lne tarcze szlifuj ce montowa wy cznie w dopuszczonych narz dziach pneumatycznych Zwr ci uwag na to aby maksymalna dopuszczalna pr dko tarczy szlifuj cej nie by a mniejsza ni maksymalna pr dko urz dzenia Nigdy nie montowa tarcz szlifuj cych przeznaczonych do pracy na niskich obrotach w narz dziach o wi kszych pr dko ciach obrotowych Zagro enia na stanowisku pracy Po lizgni cia potkni cia i upadki s podstawowymi przyczynami ci kich a nawet miertelnych wypadk w Nale y uwa a na w e i przewody le ce na drodze lub w otoczeniu stanowiska pracy Zawsze sta w wyprostowanej i stabilnej pozycji Powtarzane ruchy nieprawid owe ustawienie cia a i ci g e drgania mog negatywnie wp yn na stan r k i ramion Wysoki poziom ci nienia akustycznego mo e doprowadzi do trwa ej utraty s uchu U ywa zalecanych rodk w ochrony uszu Unika wdychania py u i kontaktu ze cierem lub resztkami materia u powstaj cymi w trakcie procesu roboczego mog one by szkodliwe dla zdrowia Personel obs ugowy i konserwacyjny musi po
31. 660 www berner cz berner berner cz Berner s r o Jesensk ho 1 SK 96212 Detva T 421 0 45 5410 245 F 421 0 45 5410 255 www berner sk berner berner sk Albert Berner srl Arad RO 310315 Str Vrancei Nr 51 55 T 40 0 257 2122 91 F 40 0 257 2504 60 www berner romania ro office berner romania ro Berner d o o CMP Savica Sanci Majstorska 9 HR 10000 Zagreb T 385 0 12 4994 70 F 385 0 12 4894 80 www berner hr berner berner hr Berner End striyel r nler Sanayi ve Ticaret A Aydinli Mahallesi Boya Vernik OSB 1 Cadde 4 Sokak No 5 TR 34953 Tuzla stanbul T 90 0 216 593 07 81 F 90 0 216 593 20 92 www berner com tr info berner com tr Berner Polska Sp z 0 0 AI Gen T Bora Komorowskiego 25a 31 476 Krakow T 48 12 297 62 00 F 48 12 297 62 02 www berner pl office berner pl Warehouse Address Berner Polska Sp z 0 0 UI Krakowska 87 A PL 32 050 Skawina SIA Albert Berner Liliju iela 20 LV 2167 Marupe Rigas raj T 371 0 67 84 00 07 F 371 0 67 84 00 08 www berner lv info berner lv UAB Albert Berner Kalvariju 29 B 43 LT 09313 Vilnius T 370 0 52 10 43 55 F 370 0 52 35 00 20 www berner lt info berner lt Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf T 31 0 45 533 9133 F 31 0 45 531 4588 www berner nl info berner nl Berner Belgien NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken T 32 0 89 7191 91 F 32 0 89
32. Art nr Code Article No 52872 Talen Langues Languages de BERNER 72902 pdf 2013 03 14 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Instruction Manual Safety Instruction Notice d utilisation Indications de s curit Manuale d Istruzioni Indicazioni per la sicurezza Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Manual de Instru oes Instru oes de seguran a Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Brugsanvisning Sakkerhetsinstruktioner Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Brugsanvisning Sikkerhetsforskrifter Instrukcja obstugi Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Navod k obsluze Bezpecnostni pokyny Kullanma Talimati Guvenlik Bilgileri Art 052872 BPT COG BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen E On 01 VZ 12 mm vaner 38 10 mm Modell BPT COG 052872 Tiefenschneider Voraussetzungen f r die zugef hrte Druckluft SchlieRen Sie das Ger t an saubere trockene Luft mit einem Druck von 6 0 bar an H herer Druck verk rzt die Lebensdauer des Ger tes erheblich und kann au erdem schwere Unf lle verursachen Schlie en Sie das Ger t an die Druckluft an indem Sie Zuleitungen Schl uche und Anschl sse in den vorgeschriebenen Querschnitten und Gr e verwenden siehe obenstehende Abbildung e Montieren Sie keine Schnellkupplung direkt an das Griffst ck der Maschine
33. Ensure all others in the area are wearing impact resistant eye goggles and face masks A grinder wheel that bursts can cause very serious injury Never use a grinding wheel marked with a speed lower than the air grinder speed In case the air tool gives a strong vibration replace then a soon as possible the grinder wheel probably is the grinding wheel damaged Workplace hazards e Maintain a balanced body position and secure footing e High sound levels can lead to permanent hearing loss Use hearing protection as recommended e Avoid breathing in dust or handling debris from work process which can be harmful to your health e This tool is not intended for use in explosive atmospheres and is not insulated for contact with electric power sources Additional safety topics e Be prepared that the material your tool is made always can have material tiredness e Be aware that working with air tools cause high vibration so special precautions should be taken e This tool and its accessories must not be modified e Never use this tool in explosive atmospheres Explanation of the pictograms e Always use hearing protection e Always use face protection EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Berner Trading Holding GmbH BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Germany We declare under our sole responsibility that the product CORNER GRINDER TYPE Nr BPT COG 052872 fulfills all the relevant regulations and the directives 2006 42 EC a
34. Vikt Total l ngd Bullerniv ljudstyrka Vibrationsniv Underskrift Armin Hess Chairman of the Management Board OS 15 000 varv min 1 4 4 8 bar 70 psi 6 3 bar 90 psi 268 l min 1 25 kg 372 mm 86 dB A prEN 50144 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 BRUKSANVISNING for enh nds stavsliper og dypkutter Vennligst les n ye gjennom denne anvisningen f r du tar i bruk apparatet F N Ha OD VZ 12mm aner 38 10 mm For modellene BPT COG 052872 Dypkutter Forutsetninger for tilfort trykkluft e Tilknytt apparatet til ren t rr luft med et trykk p 6 0 bar H yere trykk forkorter levetiden til apparatet betydelig og kan dessuten for rsake alvorlige ulykker Tilkoble apparatet til trykkluften ved bruk av ledninger slanger og tilkoblinger i de foreskrevne diametre og st rrelser se figuren ovenfor Ikke monter noen hurtigkobling rett p grepsstykket til maskinen For at apparatet skal arbeide uten problemer m kompressorytelsen minst v re 10 h yere enn det angitte forbruket til trykkluftverkt yet Vennligst f lg de tekniske opplysningene i denne anvisningen Bruksanvisning Forsikre deg om at hvis du har tilkoblet en luftreguleringsenhet reduksjonsventil egner arbeidstrykket som ligger mot apparatet seg til riktig anvendelse e N dvendig tilbeh r for p byggingsdelene skal v re godt tilkoblet f r tilkopling av trykkluftledningen til apparatet Sm ring id Bruk en trykk
35. a por personal cualificado Uso del disco protector Utilice barreras para proteger a otras personas de los chispazos y fragmentos Utilice siempre el protector del disco para evitar da os Si el protector frena el disco puede romper el mismo no continue trabajando Coloque el protector entre el disco y el operario Para informaci n adicional de seguridad consultar El manual de instrucciones y el resto de documentos que acompa an la herramienta Vuestro encargado sindicato o asociaci n Consejo de las Comunidades Europeas u oficinas locales Requisitos de Seguridad para herramientas no el ctricas disponible en Comite Europeo de standarizaci n Rue de Stassart 36 1050 BRUXELLES BELGIQUE Riesgos del aire comprimido y sus conexiones El aire a presi n puede causar graves da os Corte siempre el aire purgue el aire de la manguera y desconecte la herramienta del aire cuando no la vaya a usar antes de los cambios de accessories y cuando la repare No se dirija aire asi mismo directamente por ning n motivo El latigazo de la manguera puede causar graves da os Compruebe siempre el estado de la manguera y las conexiones No supere la presi n m xima de 6 3 bar o la indicada en la herramienta No utilice enchufes r pidos directamente en la herramienta lea las instrucciones para una correcta conexi n seg n se muestra en la figura Peligros de los abrasives y muelas montadas Para evitar da os utilice las m
36. acitet vara minst 10 h gre n tryckluftsverktygets angivna f rbrukning e Beakta den tekniska datan i den h r bruksanvisningen Anv ndaranvisningar F rs kra dig om du har anslutit en luftreglerenhet reducerventil om att det arbetstryck som ligger an p maskinen r l mpligt f r den aktuella till mpningen Det n dv ndiga tillbeh ret m ste vara fast anslutet innan tryckluftsledningen ansluts till maskinen Sm rjning Anv nd en sm rjanordning f r tryckluftsledningar som har st llts in p tv 2 droppar olja per minut Om du har tillg ng till en s dan anordning ska du en g ng om dagen tillf ra specialolja f r tryckluftsverktyg i matarledningen for tryckluft Underh ll Ta isar och kontrollera tryckluftsmotorn och centrifugalkraftsregulatorn varje kvartal om maskinen anvands varje dag Lat din aterf rsaljare byta ut skadade eller utslitna delar Anv nd dig av reservdelslistan vid demontering och montering av verktyget Slitdelarna r utf rda som underh llssats i artikellistan Alla personer som arbetar med installerar reparerar underh ller eller arbetar i n rheten av maskinen alternativt byter ut reservdelar p den m ste innan arbetet p b rjas l sa igenom den h r bruksanvisningen noga och beakta den f r att undvika skador S kerhetsf reskrifter f r tryckluftsdrivna maskiner Med sina tryckluftsdrivna verktyg erbjuder BERNER att arbeta snabbt och s kert Den viktigaste s
37. ad pou vat d le Ochrann kryt by se m l nach zet mezi brusn m kotou em a obslu n m person lem Dal pokyny obdr te prost ednictv m N vodu k obsluze a barevn ch prospekt p ilo en ch k p stroji Va eho zam stnavatele odbor nebo profesn ch sdru en Bezpe nostn p edpisy Evropsk unie nebo p padn p slu n zem ve kter se p stroj pou v Bezpe nostni nafizeni pro neelektrick pristroje kter m Zete obdr et od European committee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BR SSEL BELGIEN Nebezpe i privodu stlaten ho vzduchu Stla en vzduch m e zp sobit t k zran n e V dycky uzavirejte p vod stla en ho vzduchu Vypus te vzduch z hadice dokud tato nen vice pod tlakem a p eru te p vod vzduchu k p stroji kdy jej nepou v te p edt m ne m n te n stavce p stroje nebo p ed prov d n m oprav Nenasm rujte nikdy proud vzduchu sm rem na sebe nebo jin osoby Hadice bijici kolem sebe by mohly zp sobit t Zk zran ni Ujist te se Ze hadice nevykazuji Z dn nebezpe a Ze jsou v echny p pojky dn upevn ny Nepfekra ujte nikdy povoleny maxim lni tlak vzduchu jaky je uveden na vyrobn m Stitku nebo 6 bar gt Nepou vejte dn rychlospojky pro tento p stroj Dodr ujte instala n pokyny Nebezpe p i up nan brusn ch kotou Presn upnuti brusn ho kotouce
38. ading Holding GmbH BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Germany Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das beschriebene Produkt Tiefenschneider TYPE Nr BPT COG 052872 mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2006 42 EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten bereinstimmt ISO12100 2010 I5011148 2 2011 I5015744 20002 ISO20643 2005 Ort Datum Unterschrift K nzelsau Germany Armin Hess 01 02 2013 Chairman of the Management Board TECHNISCHE DATEN C q Leerlaufdrehzahl 15000 U min LuftanschluR 1 4 Arbeitsdruck 4 8 bar 70 psi Max Druck 6 3 bar 90 psi Luftverbrauch 268 I min Gewicht 1 25 kg Gesamtlange 372 mm Gerauschpegel Schallstarke 86 dBA prEN 50144 Vibrationspegel 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 INSTRUCTION MANUAL Read and understand these instructions before operating the tool kg kN Em KE 12 12 mm AE 10 mm Modell BPT COG 052872 Corner grinder au supply requirements Supply tool with 6 0 bar of clean dry air Higher pressure drastically reduces tool life and or can cause several injury e Connect tool to air line using pipe hose and fitting sizes shown in the diagram above e Do not install a quick coupler directly into the air tool throttle handle e In order to have the tool working to full satisfaction the minimum air delivery must be at least 10 higher than the indicated air consumption of the air tool e Please consult the technical data in th
39. aldrig en slibeskive med lavere maksimalt omdrejningstal end luftslibemaskinen B r ikke l st eller pyntet t j og undg langt l st h r Der er fare for kv lning ved at b re halst rkl der eller halsk der i n rheden af roterende dele S rg altid for at bev gelige dele ikke kan gribe fat i h ret Fare for alvorlige kv stelser Undg direkte kontakt med maskinudstyr under og efter brugen Beskyttelseshandsker mindsker risikoen for snitskader eller forbr ndinger Anvend kun originalt tilbeh r se stykliste Fare ifm omkringflyvende stumper Sm stykker kan ogs medf re jenskader og dermed blindhed Ved arbejde med trykluftmaskinen reparationer og vedligeholdelse samt ved udskiftning af maskinudstyr skal egnet jen og ansigtsbeskyttelse b res beskyttelsesbriller og visir Dette g lder ogs alle vrige personer der befinder sig i fareomr det Lad aldrig maskinen rotere i tomgang Den k rer muligvis for hurtigt hvilket kan medf re at maskinudstyret slynges v k Anvend udelukkende udstyr med en skaftdiameter der passer til v rkt jet Sluk omg ende maskinen ved funktionsfejl og aflever den til kontrol hos et autoriseret v rksted I tilf lde af kraftige vibrationer skal slibeskiven omg ende udskiftes da den muligvis er beskadiget En slibeskive der g r i stykker kan medf re farlige kv stelser Mont r kun slibeskiver p tilladt trykluftv rkt j S rg for at slibeskivens maksimalt tilladte has
40. alla andra personer som befinner sig i riskomr det L t aldrig maskinen g utan arbetsbelastning Den g r eventuellt f r snabbt vilket d kan leda till att tillbeh ret slungas iv g Anv nd uteslutande tillbeh r med r tt skaftdiameter f r det aktuella verktyget St ng genast av maskinen vid funktionsst rningar och l t kontrollera den p en auktoriserad verkstad Om det uppst r starka vibrationer ska slipskivan genast bytas ut eftersom den eventuellt r skadad En bruten slipskiva kan f rorsaka sv ra personskador Montera den aktuella slipskivan endast p en f r denna godk nd tryckluftsdriven maskin Se till att slipskivans maximalt till tna hastighet inte ligger under maskinens Montera aldrig en slipskiva som konstruerats f r l gre varvtal n den aktuella maskinens Faror p arbetsplatsen Halkning snubbling och fall r huvudorsakerna till sv ra olycksfall som till och med kan f d dlig utg ng Se d rf r till att det inte ligger n gra slangledningar i v gen eller i n rheten av arbetsplatsen Se till att ha en bra kroppsh llning och st stadigt Upprepade r relsef rlopp ogynnsam kroppsh llning och st ndiga vibrationer kan vara skadliga f r h nderna och armarna En h g bullerniv kan leda till permanenta h rselskador Anv nd de f reskrivna h rselskydden Undvik inandning av damm och kontakt med partiklar eller materialrester som uppst r under arbetsprocessen de kan vara skadliga f
41. alltid den anbefalte vernehetten for forebygge skader ved evt flyvende deler av delagte slipeskiver En vernehette som har blitt utsatt for et slipeskivebrudd skal under ingen omstendigheter brukes p nytt Vernehetten skal befinne seg mellom slipeskiven og betjeningspersonalet Flere sikkerhetsanvisninger finner du gjennom Bruksanvisningen og vedleggene til apparatet Arbeidsgiveren din arbeiderforeninger eller yrkesforbund EUs sikkerhetsforskrifter hhv det enkelte brukslandet Sikkerhetsbestemmelser for ikke elektriske manuelle apparater som f s fra European committee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BRUSSEL BELGIA Farer ved trykkluftforsyning Trykkluft kan for rsake alvorlige skader Sl derfor av luftforsyningen Slipp ut luften fra slangen inntil den er trykkl s og avbryt luftforsyningen til apparatet hvis den ikke brukes f r du skifter apparatutstyr eller ved forest ende reparasjoner Rett aldri luftstr len rett mot deg selv eller andre personer Slanger som sl r rundt seg kan for rsake alvorlige skader Se til at slangene ikke har noen skader og at alle tilkoplingene er godt festet Overskrid aldri det maksimale lufttrykket som er angitt p typeskiltet hhv p maksimalt 6 2 bar Ikke bruk noen hurtigkoblinger for dette apparatet F lg installasjonsanvisningene Farer ved oppspenning av slipeskiven En n yaktig oppspenning av slipeskiven er n dvendig for utelukke ulykkesfare gj
42. aner Af 10 mm Pro model BPT COG 052872 Uhlov fr za Predpoklady priv d n ho vzduchu S Napojte p stroj na zdroj ist ho such ho vzduchu s tlakem 6 0 bar Vy tlak by mohl v razn sn it ivotnost p stroje a zp sobit mimo toho t k poran n P ipojte p stroj na stla en vzduch t m e k n mu p ipoj te p vod Pou vejte pouze hadice a p pojky s p edepsan mi pr m ry a velikostmi viz v e uveden obr zek Nemontujte Z dn rychlospojky primo k rukojeti pristroje e Aby mohl p stroj bezvadn pracovat mus b t v kon kompresoru minim ln o 10 vy ne uv d n spot eba n ad na stla en vzduch Ridte se pros m technickymi daty uvedenymi v tomto n vodu Pokyny k obsluze e Ujist te se kdy jste ji p ipojili regula n vzduchovou jednotku reduk n ventil zda li je vhodn dol haj c pracovn tlak pro zp sob Va eho pou it p stroje Pot ebn p slu enstv ke konstruk n m d l m se mus dn p ipojit k p stroji je t p ed p ipojen m p stroje k vzduchov mu p vodu PouZivejte tlakovzdusni fizenou mazni ku kter je nastavena na dv 2 kapky oleje za minutu Kdyz nedisponujete t mto zar zen m d vejte jednou denn do pr vodu vzduchu speci lni olej pro tlakovzdusn n stroje Demontujte a zkontrolujte vzduchov motor a regul tor odst ediv s ly ka d ho tvrt roku kdy p stroj
43. czas mocowania tarcz szlifujacych Doktadne zamocowanie tarcz szlifujacych jest niezbedne w celu wykluczenia ryzyka odniesienia obrazen przez pekniete tarcze Nie uzywa uszkodzonych lub popekanych tarcz szlifujacych Tarcze szlifujace powinny posiada maty luz na wrzecionie aby nie doszto do ich nadmiernego obciazenia w obszarze otworu mocujacego Do zamocowania tarcz szlifujacych uzy wytacznie dotaczonych nakretek kolnierzowych podktadki i inne elementy posrednie moga przyczyni sie do nadmiernego obciazenia tarczy Miedzy nakretka kotnierzowa a tarcza szlifujaca zawsze umieszcza podktadke filcowa Dokr ci tarcz szlifujaca na wrzecionie tak mocno aby wykluczy mo liwo lizgania sie tarczy podczas wy czania urz dzenia Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi osadzenie tarczy szlifuj cej uruchamiaj c na chwil urz dzenie z pe n pr dko ci Zwr ci przy tym uwag na zabezpieczenie przed niebezpiecze stwem potencjalnego wyrzucania od amk w tarczy szlifuj cej np ustawiaj c urz dzenie pod sto em roboczym P kni ta tarcza szlifuj ca mo e spowodowa bardzo powa ne obra enia Codziennie nale y mierzy pr dko obrotow szlifierki pr niowej za pomoc pr dko ciomierza aby si upewni e nie jest przekraczana zadana maksymalna pr dko obrotowa Jest ona podana na tarczy szlifuj cej lub mo na j znale na arkuszu danych technicznych Nigdy nie u ywa tarczy szlifuj cej o mak
44. de MODELO N BPT COG 052872 Dados t cnicos corresponde com todas as disposi es relevantes da diretiva 2006 42 CE e dos seguintes documentos normativos harmonizados I5012100 2010 I5011148 2 2011 ISO15744 20002 I5020643 2005 Local data K nzelsau Germany 01 02 2013 DADOS T CNICOS Rota es em vazio Liga o de ar Press o de servi o Press o m x Assinatura Armin Hess Chairman of the Management Board OS 15000 rpm 1 4 4 8 bar 70 psi 6 3 bar 90 psi Consumo de ar 268 l min Peso 1 25 kg Comprimento total 372 mm N vel de ru do Intensidade ac stica 86 dBA prEN 50144 N vel de vibrac o 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 GEBRUIKSAANWIJZING voor nhandig bedienbare staafvormige haakse slijper Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruikt E neemt S Gn KD 12 12mm 38 10 mm Voor de BPT COG 052872 Tiefenschneider modellen Eisen aan de toegevoerde perslucht e Sluit het apparaat aan op schone droge perslucht met een druk van 6 0 bar Hogere druk verkort de levensduur van het apparaat aanzienlijk en kan ernstige ongelukken veroorzaken S Sluit het apparaat aan op de perslucht via leidingen slangen en koppelingen met de voorgeschreven diameters en formaten zie bovenstaande afbeelding e Monteer geen snelkoppeling rechtstreeks aan de greep van de machine Om het apparaat probleemloos te laten werken moet het compressorve
45. den Druckluftger ten Werkzeuge an die es Ihnen erm glichen schnell und sicher zu arbeiten e Der wichtigste Sicherheitsfaktor f r dieses und jedes andere Ger t sind SIE SELBST Ihre Sorgfalt und Ihr Einschatzungsverm gen sind der beste Schutz vor Unf llen Wir k nnen hier nicht alle eventuellen Gefahren auff hren aber wir haben versucht die wichtigsten von ihnen herauszustellen Dieses Ger t und seine Zubeh rteile d rfen nicht ver ndert werden Nur qualifiziertes Personal sollte dieses Ger t benutzen Benutzung der Schutzhaube Benutzen Sie Schutzvorrichtungen um Umstehende vor evtl abplatzenden Teilen der Schleifscheibe und Schleifpartikeln zu schutzen Benutzen Sie immer die empfohlene Schutzhaube um Verletzungen durch evtl herumfliegende Teile gebrochener Schleifscheiben vorzubeugen Eine Schutzhaube die einem Schleifscheibenbruch ausgesetzt war sollte keinesfalls weiterverwendet werden Die Schutzhaube soll sich zwischen Schleifscheibe und Bedienungspersonal befinden Weitere Sicherheitshinweise erhalten Sie durch Die Bedienungsanleitung und die dem Ger t beiliegenden Faltbl tter Ihren Arbeitgeber die Gewerkschaft oder die Berufsgenossenschaft Die Sicherheitsvorschriften der Europ ischen Gemeinschaft bzw des jeweiligen Einsatzlandes Sicherheitsbestimmungen fur nicht elektrische Handger te erh ltlich vom European committee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BRUSSEL BELGIEN Gefahr
46. den blir tryckfri och avbryt luftmatningen till maskinen n r den inte anv nds innan du byter tillbeh r eller inf r en reparation Rikta aldrig luftstr len direkt mot en person Slangar som sl r omkring sig kan f rorsaka sv ra skador S kerst ll att slangarna inte r skadade och att alla anslutningar sitter fast ordentligt Overskrid aldrig det maximalt till tna lufttryck som st r p typskylten alternativt h gst 6 2 bar s Anv nd inte snabbkopplingar till den h r maskinen Beakta installationsanvisningarna Risker vid fasts ttning av slipskiva En exakt fasts ttning av slipskivan r n dv ndig f r att utesluta personskador p grund av skivbrott e Anv nd varken skadade eller brutna slipskivor Slipskivan ska sitta l ttr rlig p spindeln s att den inte verbelastas i fasthalsomradet e Anv nd uteslutande de medf ljande fl nsmuttrarna vid fasts ttningen av slipskivor Underl ggsbrickor och andra mellanstycken kan verbelasta skivorna L gg alltid filtskivor mellan fl nsmuttern och slipskivan Dra t muttern s h rt p spindeln att det inte uppst r n gra fladdrande r relser n r maskinen st ngs av zj Kontrollera innan arbetet pab rjas att slipskivan sitter fast ordentligt genom att lata maskinen ga pa fullt varvtal en kort stund Se da till att vara skyddad mot eventuella omkringflygande bitar fran slipskivan till exempel genom att halla maskinen under ett tungt arbetsbord e
47. e Eviter de respirer la poussi re ou les fines particules provenant de l outil et pouvant tre nuisibles la sant e L utilisateur et le personnel de maintenance doivent tre physiquement capables de manier le volume le poids et la puissance de cet outil e Cet outil nest pas pr vu pour tre utilis dans les atmospheres explosives et n est pas isol contre le contact avec des sources lectriques DECLARATION EUROPEENNE DE CONFORMITE DES MACHINES Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Germany Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit concorde MEULEUSE ANGULAIRE SCIE R f BPT COG 052872 avec toutes les consignes pertinentes de la directive 2006 42 CE et les documents normatifs harmonis s suivants ISO12100 2010 ISO11148 2 2011 I5015744 20002 I5020643 2005 O K nzelsau Germany Armin Hess 01 02 2013 Chairman of the Management Board DONN ES TECHNIQUES C Vitesse a vide 15000 t min Raccord air 1 4 Pression de travail 4 8 bar 70 psi Pression maxi 6 3 bar 90 psi Consommation air 268 l min Poids 1 25 kg Longueur totale 372 mm Niveau acoustique intensit acoustique 86 dBA prEN 50144 Niveau de vibration 0 14 4 56 M S2 ISO 8662 1 MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere e capire queste istruzioni prima di utilizzare l utensile Go KD 12 12 mmj AE 110 mm Tipo BPT COG 052872 Troncatrice diritta Requisiti per l allacciamento dell aria Alimentare l u
48. e Stassart 36 1050 BRUSSZEL BELGIUM A s r tett leveg alkalmaz s nak vesz lyei A s r tett leveg komoly s r l seket okozhat Minden esetben sz ntesse meg a leveg be raml s t Szersz mr t tek cser jekor vagy jav t sok eset ben engedje le a leveg t a t ml b l m g az teljesen nyom smentess v lik s szak tsa meg a leveg be raml s t a k sz l kbe Tilos a leveg sugarat k zvetlen l nmag ra vagy m s szem lyekre ir ny tani Az ugr l t ml k komoly s r l seket okozhatnak Ellen rizze hogy a t ml k nem s r ltek e s a csatlakoz k r gz t se megfelel Tilos t ll pni a t pust bl n felt ntetett maxim lis leveg nyom st ill a 6 2 bar nyom st Tilos a berendez shez gyorscsatol kat haszn lni K rj k gyeljen a szerel si tmutat ban foglaltakra A k sz r korongok befog s nak vesz lyei Fontos hogy a k sz r korongokat pontosan fogja be mert gy kiz rt hogy az elt r tt korongok s r l st okozzanak Tilos a s r lt vagy t r tt k sz r korongok haszn lata A k sz r korongokat gy kell befogni hogy mozgathat an ljenek az ors n gy elker lhet hogy a felfog furat k rny k n t lterhel djenek A k sz r korongok befog s hoz kiz r lag a k sz l khez mell kelt karim s any kat haszn lja m s al t tkorongok s k zdarabok a korong t lterhel d s t eredm nyezhetik Minden esetben fektessen filckorongot
49. e jako zestaw konserwacyjny W celu unikniecia ryzyka odniesienia obrazen kazda osoba wykonujaca czynnosci zwiazane z uzytkowaniem ustawianiem naprawami konserwacja wymiana cze ci zamiennych urzadzenia lub pracujaca w jego poblizu przed rozpoczeciem pracy musi doktadnie przeczyta i przestrzega informacji zawartych w niniejszej instrukcji obstugi Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa maszyn napedzanych sprezonym powietrzem Urzadzenia pneumatyczne firmy BERNER sa narzedziami zapewniajacymi szybka i bezpieczna prace Najwazniejsza role w zapewnianiu bezpieczenstwa pracy tego i wszystkich innych urzadzen pelni jednak SAM UZYTKOWNIK Ostro no i umiej tno prawid owej oceny sytuacji s najlepszym zabezpieczeniem przed wypadkami Nie jeste my w stanie wymieni tu wszystkich mo liwych zagro e jednak e opisali my najwa niejsze z nich Zabrania si dokonywa modyfikacji urz dzenia i jego element w sk adowych Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez wykwalifikowany personel U ywanie os ony ochronnej U ywa urz dze zabezpieczaj cych chroni cych osoby przebywaj ce w otoczeniu przed odpryskuj cymi elementami tarczy szlifuj cej i szlifowanymi elementami Zawsze stosowa zalecan os on ochronn aby unikn obra e wywo ywanych przez elementy p kni tych tarcz szlifuj cych kt re mog by potencjalnie wyrzucane si a od rodkow W adnym wypadku nie u ywa ponownie os ony w kt
50. e l operatore Per ulteriori informazioni circa la sicurezza consultare e manuale di istruzioni e qualsiasi documento imballati con questo utensile e Vostro datore di lavoro Unioni o Associazioni di categoria e Consiglio della Comunit Europea e o Enti locali e Requisiti di sicurezza per utensili manuali non utilizzanti energia elettrica disponibile presso Comitato Europeo per la normalizzazione Rue de Stassart 36 1050 BRUXELLES BELGIO Rischi relativi all allacciamento dell aria e Aria al di sotto della pressione consigliata pu causare gravi danni e Chiudere sempre l aria scaricare la pressione aria dal tubo e disinserire l aria dall utensile quando quest ultimo non in funzione prima di cambiare gli accessori o quando si effettuano le riparazioni e Non direzionare mai l aria verso se stessi o altri e colpi di frusta dei tubi flessibili possono causare seri danni Controllare sempre se tubi e raccordi sono danneggiati o allentati e Non superare la pressione massima di 6 2 bar o in ogni caso quella indicata dalla targhetta posta sull utensile e Non utilizzare sullutensile raccordi rapidi Consultare le istruzioni per un corretto impianto Pericoli derivanti dal montaggio di dischi di smerigliatura e Il corretto montaggio del disco necessario pr prevenire danni dovuti alla rottura del dico e Non utilizzare dischi danneggiati o crepati e Il foro del disco non deve sfregare c
51. empre gafas protectoras y mascaras protectoras cuando est trabajando o cerca de la herramienta cuando la repare o cuando cambia los accessories Utilice solamente muelas abrasives con el adecuado di metro del eje Asegurese de que las personas alrededor llevan protectors de ojos mascaras ect Nunca ponga la herramienta en marcha con accesorio en vac o puede saltar el esmeril o muela y da arle gravemente En el caso de una gran vibraci n habr que desmontar la herramienta y llevar la muela para que sea inspeccionada por quien corresponda Si una muela abrasiva revienta podr a causar serios da os No utilice nunca una abrasiva que vaya a ir a menos velocidad que la de la muela neum tica Riesgos del lugar de trabajo Adopte siempre que utilice la herramienta una posici n firme como base de apoyo y sujete la herramienta guertemente para poder contrarrestar cualquier fuerza o reacci n que se pudiera dar al manejarla Resbalones y caidas so las principales causas de graves lesions y muertes Tenga cuidado con las mangueras en el puesto de trabajo Mantenga el cuerpo equilibrado y en posici n segura Trabajos repetitivos posici n encogida la exposici n a la vibraci n puede da ar las manos y los brazos Elevados niveles de ruido pueden da ar permanentemente el o do use protectors auriculars recomendados Evite respirar polvos o llevar escorias que puedan ser malignos para la salud Los operarios y personal de mantenim
52. en der Druckluftzufuhr Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen I Drehen Sie stets die Luftzufuhr ab Lassen Sie die Luft aus dem Schlauch bis er druckfrei ist und unterbrechen Sie die Luftzufuhr zum Ger t wenn es nicht benutzt wird bevor Sie Ger teaufs tze wechseln oder bei anstehenden Reparaturen Richten Sie niemals den Luftstrahl direkt auf sich oder andere Personen Umherschlagende Schauche k nnen schwere Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher da die Schl uche keine Besch digungen aufweisen und daR alle Anschl sse fest sitzen Uberschreiten Sie niemals den maximalen Luftdruck wie auf dem Typenschild angegeben bzw von maximal 6 2 bar Verwenden Sie keine Schnellkupplungen f r dieses Ger t Beachten Sie die Installationshinweise Gefahren beim Aufspannen der Schleifscheiben Ein genaues Aufspannen der Schleifscheiben ist notwendig um Verletzungsgefahr durch gebrochene Scheiben auszuschlieRen Benutzen Sie keine besch digten oder zerbrochenen Schleifscheiben Die Schleifscheiben sollen leicht beweglich auf der Spindel sitzen damit sie im Bereich der Aufnahmebohrung nicht Uberbeansprucht werden Benutzen Sie zum Aufspannen der Schleifscheiben ausschlie lich die mitgelieferten Flanschmuttern Unterlegscheiben und andere Zwischenst cke k nnen die Scheibe berbeanspruchen Legen Sie immer Filzscheiben zwischen Flanschmutter und Schleifscheibe ein Ziehen Sie die Schleifscheibe auf der Spindel soweit fest
53. ennom delagte skiver Ikke bruk skadede eller delagte slipeskiver Slipeskivene skal sitte lett bevegelig p spindelen slik at de ikke overbelastes i omr det for opptaksboringen Bruk utelukkende de medf lgende flensmutrene underlagskivene og andre mellomstykker ved oppspenningen av slipeskivene for ikke overbelaste skivene Legg alltid inn filtskiver mellom flensmutter og slipeskiven Trekk til slipeskiven p spindelen s godt at ingen slingringsbevegelser kan opptre ved utkobling av apparatet Test festet til slipeskiven f r arbeidet p begynnes ved sl p apparatet kort med full hastighet Se til at du beskytter deg mot evt flyvende bruddstykker fra slipeskiven f eks ved at du holder apparatet under et tungt arbeidsbord En slipeskive som brekker kan f re til sv rt alvorlige skader M l daglig turtallet til trykkluftslipeapparatet med et tachometer for sikre at det foreskrevne maksimale turtallet ikke overskrides Dette er oppf rt p slipeskiven eller finnes i de tekniske dokumentene Bruk aldri en slipeskive med mindre h yeste turtall enn trykkluftslipeapparatet Ikke bruk l stsittende kl r med smykker eller en l s kjole og unng ha h ret hengende l st Det er kvelningsfare ved bruk av skjerf eller halssmykker i n rheten de roterende delene Det m p ses at h ret ikke kan n s og henge seg opp i de bevegelige delene Fare for alvorlige skader Unng direkte kontakt med apparatoppsettet i
54. ess rios n o podem ser alterados O aparelho deve apenas ser utilizado por pessoal qualificado Utiliza o da cobertura de protec o Utilize este dispositivo de seguranga para proteger as pessoas pr ximas de eventuais pegas ou particulas projectadas pelo disco de rectifica o Utilize sempre a cobertura de protec o recomendada para prevenir ferimentos devido projec o de pe as partidas provenientes dos discos de rectifica o As coberturas de protec o submetidas ruptura de um disco de rectifica o n o devem em caso algum serem utilizadas novamente A cobertura de protec o deve encontrar se entre o disco de rectifica o e o pessoal operador Obt m mais avisos de seguran a No manual de opera o e nos folhetos inclu dos no aparelho Junto do seu empregador sindicatos ou associa es profissionais Os regulamentos de seguran a da Uni o Europeia ou do respectivo pa s de aplica o Directivas de seguran a para aparelhos manuais n o el ctricos dispon vel em European committee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BRUXELAS BELGICA Perigos da alimenta o de ar comprimido O ar comprimido pode provocar ferimentos graves Feche sempre a alimenta o de ar Deixe sair o ar do tubo flex vel at estar sem press o e interrompa a alimenta o de ar para o aparelho quando n o utilizado antes de mudar os acess rios do aparelho ou em caso de repara o Nunca aponte o
55. et apparaat Test v r aanvang van de werkzaamheden of de slijpschijf goed vastzit doordat u het apparaat kort met volle snelheid laat draaien Let erop dat u beschermd bent tegen eventueel wegvliegende stukjes van de slijpschijf bijvoorbeeld door het apparaat onder een zware werkbank te houden Een slijpschijf die breekt kan zeer zware verwondingen veroorzaken Meet dagelijks met een tachometer het toerental van de pneumatische slijptol om veilig te stellen dat het voorgeschreven maximale toerental niet overschreden wordt Dit staat vermeld op de slijpschijf of is te vinden in de technische datasheets Gebruik nooit een slijpschijf met een lager maximaal toerental dan het toerental van de slijptol Draag geen wijde kleding of juwelen en laat lang haar niet los hangen Wanneer u met halsdoeken of halskettingen in de buurt van roterende delen komt bestaat verstikkingsgevaar Let er absoluut op dat uw haar niet door bewegende delen gegrepen kan worden Risico op ernstig lichamelijk letsel Vermijd direct contact met de hulpstukken op het apparaat tijdens en na gebruik Beschermende handschoenen verlagen het risico op snijwonden of verbrandingen Gebruik alleen originele onderdelen zie onderdelenlijst Toepassingen voor het apparaat Staafslijptol Voor exact puntsgewijs slijpen met hoge toerentallen Hoekslijper Om laspunten glad te slijpen Graveerslijper Markeren van metalen Gevaren door rondvliegende splinters Ook kleine s
56. ge lichaamshouding en sterke continue vibraties kunnen schadelijke gevolgen hebben voor handen en armen Een hoog geluidsniveau kan permanente gehoorbeschadiging tot gevolg hebben Gebruik de voorgeschreven gehoorbescherming Vermijd de inademing van stof en contact met slijpresten of materiaalresten die bij het werkproces vrijkomen deze kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Het bedienend personeel en het onderhoudspersoneel moet lichamelijk in staat zijn om met de grootte het gewicht en de krachtinwerking van het apparaat om te gaan Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke ruimtes en het mag niet in contact komen met spanning voerende onderdelen Verdere veiligheidsvoorschriften Dit apparaat en zijn hulpstukken mogen niet gemodificeerd worden Denk eraan dat elk materiaal blootgesteld is aan slijtage en dat gereedschappen te maken kunnen krijgen met materiaalmoeheid Alleen de dealer heeft de bevoegdheid om reparaties te verrichten Gebruik het apparaat nooit in explosiegevaarlijke ruimtes Houdt het werktuig goed vast en verzeker u ervan dat hij veilig staat om de door het apparaat uitgeoefende krachten te kunnen weerstaan Betekenis van de pictogrammen Gebruik tijdens de werkzaamheden steeds gehoorbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden steeds een veiligheidsbril EG CONFORMITEITSVERKLARING Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Germany Wij verklaren in u
57. i o de acess rios do aparelho obrigat rio o uso de protec o ocular e facial culos de protec o m scara facial Isto aplica se a todas as pessoas que se encontram na rea de perigo N o deixe a m quina a funcionar em vazio Possivelmente funcionar com demasiada rapidez o que poder provocar a projec o do acess rio do aparelho Utilize exclusivamente acess rios com o di metro da haste adequado ferramenta Desligue o aparelho imediatamente em caso de avaria e solicite a sua inspec o junto de uma oficina autorizada No caso de fortes vibra es substitua imediatamente o disco de rectifica o dado estar provavelmente danificado A ruptura de um disco de rectifica o pode provocar ferimentos graves Monte os respectivos discos de rectifica o apenas nas ferramentas pneum ticas autorizadas para o efeito Tenha em aten o para que a velocidade m xima permitida do disco de rectifica o n o seja inferior do aparelho Nunca monte um disco de rectifica o concebido para baixas rota es numa ferramenta com rota es mais elevadas Perigos na rea de trabalho Escorregar trope ar e cair s o as causas principais de acidentes graves e at mortais Tenha aten o s tubagens e tubos flex veis que se encontram no meio do caminho ou na imedia o da rea de trabalho Mantenha uma postura corporal segura e uma estabilidade firme Movimentos repetidos postura corporal desadequada e vibra o
58. i adatokat Fontos tudnival k a g p kezel s hez e Gy z dj n meg arr l hogy l gszab lyoz reduktorszelep csatlakoztat sakor a g p zemi nyom sa megfelel e Az alkatr szek sz ks ges tartoz kait a s r tett leveg vezet k csatlakoztat sa el tt csatlakoztatni kell a berendez shez Ken s e Alkalmazzon s r tett leveg vel m k d berendez sekhez haszn lt vezet kolajoz t s ll tsa be percenk nt k t 2 csepp DI re Amennyiben nem rendelkezik ilyen berendez ssel naponta 1 alkalommal adagoljon Speziale t a leveg vezet kbe Karbantart s hi A k sz l k napi rendszeres haszn lata mellett negyed vente szerelje sz t a leveg motort s a centrifug l szab lyoz t A s r lt vagy kopott alkatr szeket cser ltesse ki e A szersz m sz t s sszeszerel s hez k rj k haszn lja az alkatr szlist t A kop snak kitett alkatr szeket karbantart si k szletk nt t ntett k fel az alkatr szlist n A s r l sek elker l se rdek ben minden a berendez st haszn l ssze ll t jav t karbantart azon alkatr szcser t v gz vagy annak k zel ben dolgoz szem lynek a munka megkezd se el tt gondosan el kell olvasnia a jelen utas t st s az abban foglaltak szerint kell elj rnia S r tett leveg vel m k d g pekre vonatkoz biztons gi el r sok A BERNER ltal el ll tott s r tett leveg vel m k d berendez sek gyors s biztons gos
59. ienta y puede causar serios da os e Conecte la herramienta a la linea de aire usando la tuberia manguera y racores de las dimensiones mostradas en el diagrama e No conecte el enchufe r pido directamente a la herramienta use un latiguillo de 60 cm e Para obtener un rendimiento ptimo suministre un 10 adicional del aire requerido por la herramienta Consulte los datos t cnicos en el manual Datos de la herramienta e Asegutese por favor de que si la herramienta viene montada con un par de torsi n regulador de aire el par de torsi n se corresponda con el uso a realizar e Si se adjunta una manilla de apoyo extra aseg rese de montarla antes de utilizar la herramienta Lubricaci n Utilice un lubricador por aire comprimido con el aceite ajustado a dor 2 gotas por minuto Si no se puede utilizar un lubricante por aire coprimido afiada en la toma del aire una vez al dia 1 2 gotas de aceite especial SAE 10 para motor de aire comprimido Instrucciones de seguridad para herramienta neumatica La meta de BERNER es ofrecer herramientas que ayuden a trabajar con seguridad y eficacia El m s importante dispositivo de seguridad de esta u otra herramienta es VD Su atenci n y su buen criterio so la major protecci n de evitarles lesiones No es possible se alar aqui todos los posibles riesgos pero hemos tratado de se alar los m s importantes Esta herramienta y sus utensilios no deben ser modificados Esta herramienta debe ser usad
60. iento deben ser f sicamente capaces de manejar la dimension peso y potencia de esta herramienta Esta herramienta no est dise ada para trabajar en atm sferas explosivas y no est aislada el ctricamente para poder estar en contacto con energia el ctrica Informacion adiciona de seguridad Esta herramienta y sus accesorios no deben ser modificadas No utilice nunca esta herramignta en atm sferas explosivas Si la herramienta no funciona correctamente d jela de usar inmediatamente y ll vela a reparar Tenga en cuenta que trabajar con herramientas de aire comprimido provoca vibraciones Tome por ello las debidas precausiones Tenga en cuenta que el material del que la herramienta est hecha puede llegar a desgastarse Explicaci n de los pictogramas Utilice siempre protecci n ac stica Prot jase siempre la cara DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA EC Berner Trading Holding GmbH BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Germany Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto Cortador de profundidad Tipo Nr BPT COG 052872 descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con todas las normas relevantes de la directiva 2006 42 CE y con las siguientes normas o documentos normalizados I5012100 2010 I5011148 2 2011 I5015744 20002 15020643 2005 Place and Date K nzelsau Germany 01 02 2013 DATOS TECNICOS Velocidad de ralenti Conexi n de aire Presi n de trabajo M xima presi n Signature
61. im lisan enged lyezett sebess ge ne legyen kisebb mint a k sz l k Tilos az alacsony fordulatsz mra tervezett k sz r korongokat nagy fordulatsz m szersz mokra felszerelni Munkahelyi vesz lyek A megcs sz s a megbotl s s az eles s jelenti a komoly sok esetben ak r hal los kimenetel balesetek f forr s t gyeljen a f ld n vagy a munkahelye k zel ben fekv cs vezet kekre Munkav gz s k zben gyeljen a biztos testtart sra s a szil rd ll sra Az ism tl d mozdulatok az el nytelen testtart s s az lland vibr ci k rosan hathat a k zre s karra A magas zajszint maradand hall sk rosod st okozhat Haszn lja az el rt f lv d ket Ker lje a por bel legz s t ne ker lj n rintkez sbe a munkafolyamat sor n keletkez anyagmaradv nyokkal ezek k rosak lehetnek az eg szs gre A berendez s kezel s t s karbantart s t v gz szem lyeknek fizikailag k pesnek kell lenni k a k sz l k m ret nek s ly nak s a kialakul er hat snak a kezel s re A k sz l ket nem robban svesz lyes helyis gekben val haszn latra tervezt k A szersz m nem rintkezhet fesz lts gvezet eszk z kkel alkatr szekkel Tov bbi biztons gi el r sok A k sz l ket s annak szersz mr t tjeit tilos m dos tani K rj k tartsa szem el tt hogy minden anyag kopik ami a szersz mok kif rad s t eredm nyezheti A k sz l k jav t s t kiz
62. is instruction manual Instruction of use e Please make sure that if the tool is fitted with a torque air regulator that the torque achieved complies with the application e fan extra support handle is supplied with the tool that it be fitted before the tool is used and hold if possible the tool with two hands Lubrication Use an air line lubricator with oil adjusted to two 2 drops per minute If an air line lubricator cannot be used then once a day add 1 or 2 drips special SAE 10 Air motor oil into the air inlet e Disassemble and inspect air motor and governor assembly every three months if the tool is used every day We prefer that you use our distributor to replace damaged or worn parts e Please use the spare parts list as a guide manual when dismantling or assembling the tool e High wear parts are indicted as service kit in the parts list To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task Maintenance Pneumatic tool and safety instructions The goal of BERNER is to offer tools that help you work safely and efficiently The most important safety device for this or any tool is YOURSELF Your care and good judgement are the best protection against injury All possible hazards cannot be covered here but we have tried to highlight some of the important ones This tool
63. itsluitende verantwoording dat het onder Technische gegevens beschreven product Staafslijper TYPE nr BPT COG 052872 overeenstemt met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG en de volgende geharmoniseerde normatieve documenten I5012100 2010 I5011148 2 2011 I5015744 20002 ISO20643 2005 Plaatsnaam datum Handtekening K nzelsau Germany Armin Hess 01 02 2013 Chairman of the Management Board TECHNISCHE GEGEVENS C q Onbelast toerental 15000 tpm Luchtaansluiting 1 4 Werkdruk 4 8 bar 70 psi Max druk 6 3 bar 90 psi Luchtverbruik 268 I min Gewicht 1 25 kg Totale lengte 372 mm Geluidsniveau 86 dBA prEN 50144 Trillingsniveau 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 BRUKSANVISNING for enhands raka slipmaskiner och raka kapmaskiner L s igenom den h r bruksanvisningen noga innan du tar maskinen i drift E S Gw KD VZ 12mm TI de 38 10 mm For modell BPT COG 052872 Rak kapmaskin F ruts ttningar f r den tillforda tryckluften Anslut maskinen till ren torr tryckluft med ett tryck p 6 0 bar H gre tryck reducerar maskinens livsl ngd v sentligt och kan dessutom f rorsaka sv ra olyckor S Anslut maskinen till tryckluft genom att anv nda matarledningar slangar och anslutningar med de f reskrivna tv rsnitten och storlekarna se bilden ovan Montera inte n gon snabbkoppling direkt p maskinens handtag For att maskinen ska kunna arbeta felfritt m ste kompressorns kap
64. jacto de ar directamente para si ou outras pessoas Tubos flex veis descontrolados podem provocar ferimentos graves Certifique se de que os tubos flex veis n o apresentam danos e que as liga es est o bem apertadas Nunca ultrapasse a press o de ar m xima conforme indicado na placa de identifica o ou no m ximo 6 2 bar N o utilize acoplamentos r pidos com este aparelho Observe as indica es para a instala o Perigos na coloca o dos discos de rectifica o E necess rio assegurar a coloca o precisa dos discos de rectifica o para evitar o perigo de ferimentos devido ruptura dos discos N o utilize discos de rectifica o danificados ou partidos Os discos de rectifica o devem assentar no fuso e permanecerem ligeiramente m veis para n o serem sobrecarregados na rea do furo de centragem Para a coloca o dos discos de rectifica o utilize exclusivamente as porcas de flange fornecidas As anilhas e outras pe as interm dias podem sobrecarregar o disco Coloque sempre tiras de feltro entre a porca de flange e o disco de rectifica o Aperte o disco de rectifica o de modo a excluir quaisquer movimentos oscilantes quando desligar o aparelho Verifique o assento do disco de rectifica o antes do in cio do trabalho deixando o aparelho funcionar brevemente velocidade m xima Preste aten o protec o contra eventuais fragmentos projectados pelo disco de rectifica o por exemplo
65. je nevyhnutn k tomu aby se zamezilo nebezpec zran ni zp soben ho zlomenym kotou em e Nepou vejte dn po kozen nebo zlomen brusn kotou e Brusn kotou e se musi pohybovat zlehka ve vfetenu aby nebyly v oblasti upinaciho otvoru p li nam h ny e Pou vejte k upnut brusn ch kotou v lu n dod van samosvorn matky podlo ky a jin mezikusy by mohly zv it v razn nam h n kotou e Mezi samosvornou matku a brusny kotou vZdycky vlozte filcovou podloZku e Ut hn te tak pevn brusn kotou na v etenu aby nemohlo doj t k vzniku dn ch odst ediv ch pohyb p i vypnut p stroje Zkontrolujte p ed za tkem prace osazen brusn ho kotou e tim zp sobem Ze nech te b et p stroj kr tkou dobu plnou rychlost D vejte p itom pozor na p p odletuj c lomky brusn ho kotou e nap t m zp sobem e budete dr et p stroj pod t k m pracovn m stolem Brusn kotou kter se zlom m e zp sobit v n zran n M te denn po et ot ek brusky na stla en vzduch pomoc tachometru abyste se ujistili Ze se nep ekro maxim ln povolen po et ot ek Po et ot ek je zaps n na brusn m kotou i nebo v technick dokumentaci Nepouzivejte nikdy brusn kotoude s nizsim poctem ot cek jako je po et ot ek brusky na stla eny vzduch e Nenoste dn oble en zdoben perky nebo p li irok oble en
66. l pet av og etter bruk Vernehansker reduserer faren for kutts r eller forbrenninger Bruk kun originale tilbeh rsdeler se deleliste Bruk av apparatet Stavsliper Til helt n yaktig sliping med h y hastighet Vinkelsliper Til sliping og utjevning av sveisepunkter Grav rsliper Merking av metaller Farer ve d flyvende partikler Ogs sm partikler kan f re til yenskader og dermed blindhet Ved arbeid med trykkluftapparatet ved reparasjon eller vedlikeholdsarbeider samt ved skifte av apparatutstyr m det benyttes tilsvarende beskyttelse for yne og ansikt vernebriller ansiktsskjerm Dette gjelder ogs for alle andre personer som oppholder seg i fareomr det La aldri maskinen g p tomgang Den g r kanskje for fort noe som kan f re til at apparatutstyret slynges vekk Bruk utelukkende utstyr med skaftdiameter som egner seg for verkt yet Ved feil skal apparatet sl s av umiddelbart og f det reparert ved et autorisert verksted I tilfelle sterke vibrasjoner skal slipeskiven erstattes umiddelbart siden denne eventuelt er skadet En slipeskive som er i ferd med bli delagt kan f re til farlige skader Monter de enkelte slipeskivene kun p tillatte trykkluftverkt y Se til at den maksimalt tillatte hastigheten for slipeskiven ikke ligger under apparatets tillatte verdier Monter aldri en slipeskive som er utf rt for lave turtall p et verkt y med h yere turtall Farer p arbeidsplassen Videre
67. lizes par un personnel qualifi Utilisation du carter de protection e Utiliser des barri res de protection pour viter les projections d tincelles et de fragments de meules e Toujour utiliser les carters de protevtion recommand s pour viter les dommages corporels d s aux clatements possibles des meules e Lorsquun carter de protection a subi un clatement de meule ne plus l utiliser e Placer le carter de protection entre la meule et lutilisateur Pour plus de renseignements quant aux r gles de s curit vous pouvez cpmsulter e Le manuel d instructions et tout document fourni avec l appareil s Votre employeur ou association representative e Le Conseil de la Communaut Europ enne et ou les norms natinales e Safety requirements for hand held non electric Power Tools Disponible chez Commission Europ enne de normalisations Rue de Stassart 36 1050 Bruxelles Belgique Consignee de s curit quant l alimentation et aux connexions en air comprim e Lair comprim peut causer de graves blessures e Toujours couper l alimentation d air purger la pression des tuyaux et d brancher l outil du r seau en cas de non utilisation de changement d accessoires ou de reparation e Ne jamais diriger le flux d air comprim sur vous m me ou toute autre personne e Les fouettements de tuyau dis air comprim peuvent causer de graves blessures V rifier que les tuyaux sont en bon tat et correcteme
68. luftledningsolje som er innstilt p to 2 dr per DI pr minutt Hvis du ikke har en slik innretning tilf r ganske enkelt en gang daglig spesialolje for trykkluftverkt y i luftforsyningen Vedlikehold si Demonter og kontroller luftmotoren og sentrifulgaljusteringen hvert kvartal hvis apparatet brukes daglig F de skadede eller slitte delene skiftet gjennom forhandleren Vennligst bruk reservedelslisten for demontering eller montering av verkt y Slitasjedeler er oppfart i delelisten som vedlikeholdssett For unnga fare for skader ma alle som bruker monterer reparerer vedlikeholder apparatet eller skifter ut reservedeler eller arbeider i naerheten av apparatet lese oppmerksomt og f lge denne anvisningen far arbeidet pabegynnes Trykkluftdrevne maskinsikkerhetsforskrifter BERNER tilbyr deg med trykkluftapparatene verkt y som gj r det mulig jobbe p en enklere hurtigere og sikrere m te Den viktigste sikkerhetsfaktoren for dette og alle andre apparater er DEG SELV Din forsiktighet og vurderingsevne er den beste beskyttelsen mot ulykker Vi kan ikke f re opp alle eventuelle farer her men vi har fors kt fremstille de viktigste Dette apparatet og tilbeh rsdelene skal ikke endres Kun kvalifisert personale skal bruke dette apparatet Bruk av beskyttelsesdeksel Bruk beskyttelsesinnretninger for beskytte personer som st r i n rheten mot deler som evt flyver av slipeskiven og slipepartikler Bruk
69. manutenzione dello stesso o si cambiano gli accessori Assicurarsi che tutti gli altri lavoratori nelle vicinanze stiano indossando protezioni per gli occhi e il viso Un disco che si frantuma pu causare seri danni Utilizzare solo dischi per smerigliare con il corretto diametro di albero Controllare giornalmente la velocit della smerigliatrice con un contagiri per assicurarsi che non sia pi alta dei giri minuto indicati sul disco o che contrasti con i dati tecnici Non utilizzare mai un disco che indica una velocit pi bassa di quella della smerigliatrice Non far funzionare mai Putensile a vuoto Girando velocemente potrebbe causare l espulsione dell accessorio dall utensile Rischi relativi al luogo di lavoro Mantenere una posizione del corpo bilanciata ed assicurarsi un punto di appoggio solido Elevati livelli di rumorosit possono causare la perdita permanente dell udito Utilizzare protezioni per le orecchie come consigliato Evitare di inspirare polvere o di maneggiare scorie di lavoro che possono essere dannose per la Vostra salute Questo utensile non previsto per essere utilizzato in aree soggette ad esplosioni e non isolato per entrare in contatto con fonti di energia elettrica Ulteriori informazioni circa la sicurezza Questo utensile e suoi accessori non devono essere modificati Non utilizzare mai questo utensile in aree soggette ad esplosioni E necessario sapere che il materiale di cui fatto
70. nd the following harmonized standards have been used I5012100 2010 I5011148 2 2011 IS015744 20002 IS020643 2005 Place and Date of Issue Signature of Issuer Qu Kunzelsau Germany Armin Hess 01 02 2013 Chairman of the Management Board TECHNICAL INFORMATION C O Free Speed 15000 rpm Air Inlet 1 4 Work Pressure 4 8 bar 70 psi Max Pressure 6 3 bar 90 psi Air Consumption 268 l min Weight 1 25kg Overall Length 372 mm Sound Power 86 dBA prEN50144 Vibration Level 0 14 4 56 M S prEN 8662 1 MANUEL D INSTRUCTIONS Avant d utiliser votre outil pneumatique veuillez lire int gr lement la pr sente notice F Em KD 12 012 mn AB 10 mm Modell BPT COG 052872 MEULEUSE ANGULAIRE SCIE nr de l alimentation en air comprime Alimenter l outil avec de l air comprim propre et sec 6 bar Une pression sup rieure r duit fortement la dur e de vie de l outil et ou peut causer de graves dommages e Connectoer l outil au r seau d air comprim l aide d un tuyau raccord et flexible de la taille indiqu e dans le dessin ci dessus e Ne pas installer un raccord rapide directement l entr e d air sur la poign e de la machine e Pour obtenir un rendement maximum de l outil le d bit d air fourni doit tre au moins 10 sup rieur a la consommation d air indiqu e pour l outil e Consulter les donn es techniques contenues dans le pr sent manuel Notice d utilisation e Si
71. ng und festen Stand Wiederholte Bewegungsabl ufe ung nstige K rperhaltung und st ndige Vibrationen k nnen sich sch dlich auf H nde und Arme auswirken Ein hoher Ger uschpegel kann zu dauerndem Horverlust f hren Benutzen Sie die vorgeschriebenen Ohrensch tzer Vermeiden Sie Einatmen von Staub und den Kontakt mit Abrieb bzw Materialresten die beim Arbeitsproze entstehen diese k nnen schadlich f r Ihre Gesundheit sein Das Bedienungs und Wartungspersonal mu k rperlich in der Lage sein mit der Gr e dem Gewicht und der Kraftwirkung des Ger tes umzugehen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch in explosionsgef hrdeten R umen bestimmt und darf nicht in Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen gebracht werden Weitere Sicherheitsvorschriften Dieses Ger t und seine Aufs tze d rfen nicht ver ndert werden Bitte bedenken Sie da jedes Material auch dem Verschlei unterliegt und es dadurch zu Erm dungserscheinungen der Werkzeuge kommen kann Nur der H ndler ist berechtigt Reparaturen vorzunehmen Benutzen Sie dieses Ger t niemals in explosionsgef hrdeten R umen Halten Sie das Werkzeug gut fest und vergewissern Sie sich da Sie sicher stehen um denn durch das Werkzeug evtl entstehenden Kr ften gegenhalten zu k nnen Erkl rung der Piktogramme Benutzen Sie immer w hrend der Arbeit einen Geh rschutz Tragen Sie immer w hrend der Arbeit eine Schutzbrille EG KONFORMITATSERKLARUNG Berner Tr
72. nt fix s e Ne pas d passer la pression d air maximale de 6 3 bar ou celle indiqu e sur la plaque d identification de l outil e Ne pas utiliser de raccords automatiques rapides directement a l entr e d air de l outil cf instructions pour un branchement correct Risques de projection e Tous projectiles m me de petite taille peuvent causer des blessures oculaires ou entra ner la c cit e Toujours porter une protection pour le visage et des lunettes resistant aux impacts lorsque vous participez ou vous trouvez dans la zone d utilisation lors des operations de maintenance ou de changement d accessoires sur l outil e S assurer que toute personne dans la zone d utilisation porte des lunettes de protection r sistantes aux choces et un masque pour le visage e Ne jamais faire fonctionner l outil a vide II peut dans ce cas tourner trop vite et mener I jection de l accessoire Dangers dus au montage des meules e S assurer du montage correct de la meule afin d viter les dommages d s aux brisures de meules e Ne pas utiliser de meules br ch es ou f l es e Les meules doivent tre mont es libres sur laxe avant serrage afin d viter les tensions au niveau du trou central de la meule e N utiliser que les flasques founies d origine avec la meuleuse pour le montage de la meule Des rondelles plates ou autres adaptations peuvent cr er des tensions dans la meule e Toujours utiliser des disques en papier
73. oj a nechte je odzkou et autorizovan m servisem V p pad siln ch vibrac vym te bezodkladn brusn kotou proto e je pravd podobn po kozen Rozpadaj c se brusn kotou by mohl zp sobit nebezpe n zran n Montujte v echny brusn kotou e pouze na povolen n stroje na stla en vzduch D vejte pozor na to aby maxim ln povolen rychlost brusn ho kotou e nebyla ni ne rychlost p stroje Nemontujte nikdy brusn kotou dimenzovan na ni ot ky do n stroje s vy mi ot kami Nebezpe na pracovi ti Uklouznut zakopnut a p dy jsou hlavn mi d vody t k ch nebo dokonce smrteln ch zran n D vejte pozor na hadicov rozvody kter jsou rozlo eny na podlaze nebo v okol pracovi t D vejte pozor na spr vn postoj a dr en t la Opakovan pohyby nespr vn dr en t la a neust l vibrace by mohly p sobit kodliv na Va e ruce a pa e P li vysok hladina akustick ho hluku m e v st k trval mu po kozen sluchu Pou vejte proto p edepsanou ochranu sluchu Zabra te vdechov n prachu a kontaktu s prachem nebo zbytky materi lu kter vznikaj v pracovn m procesu tyto m ou b t kodliv pro Va e zdrav Obsluhuj c a dr b sk person l mus b t dostate n fyzicky schopn k zach zen s velikost hmotnost a silov mi inky p stroje Tento p stroj nen ur en k pou v ni v exploz ohro en
74. ontro l albero pr prevenire danni a quest ultimo e Utilizzare solo le flange che vengono fornite insieme alla smerigliatrice per montare il disco Rondelle piatte o altri adattatori potrebbero danneggiare il disco e Utilizzare sempre dischi di carta robusta tra la flangia e il disco di smerigliatura e Non indossare collane braccialetti o vestiti laschi e Prestare attenzione ai tipo di abbigliamento in modo da evitare che possa impigliarsi nell utensile e provocare soffocamento e Stringere il dsco sull albero in modo da prevenire che abbia gioco e giri quando la smerigliatrice non azionata e Prima di utilizzare la smerigliatrice farla girare brevemente a vuoto al massimo dei suoi giri Assicurarsi della pressenza di una barriera per fermare possibili frammenti di dischi e Evitare il contatto diretto con accessori durante e dopo l uso guanti ridurranno il rischio di tagli e bruciature e Utilizzare solamente accessori appropriati vedi lista ricambi Applicazioni degli utensili Troncatrice diritta per l utilizzo con mole al corindone frese rotative assicurandosi che la velocit della smerigliatrice sia adatta alla velocit di impiego del prodotto abrasivo scelto Penna per indicere per marcare metallo Rischi di lancio di schegge Persino piccole schegge possono danneggiare gli occhi e provocare cesit Indossare sempre protezioni per gli occhi e il viso quando si lavora con l utensile quando si effettua la
75. os necess rios das pecas de montagem devem encontrar se bem seguros no aparelho antes de se ligar a tubagem de ar comprimido Lubrificac o e Utilize um lubrificador de tubagem pneum tica ajustada para duas 2 gotas DI por minuto Se n o disp e deste tipo de dispositivo coloque uma vez por dia leo especial para ferramentas pneum ticas na tubagem de ar Manuten o d Desmantele e verifique trimestralmente o motor de ar e o regulador centrifugo se o aparelho for utilizado diariamente Solicite ao seu revendedor a substitui o das pegas desgastadas e Utilize as pe as sobresselentes para a desmontagem ou montagem da ferramenta e As pecas de desgaste s o indicadas na lista de pecas como conjunto de manutenc o Para evitar o risco de ferimentos todas as pessoas que utilizam instalam reparam realizam a manuten o substituem as pe as sobresselentes ou trabalham na proximidade do aparelho devem ler e observar este manual antes de iniciar o trabalho ENEE de seguran a para m quinas pneum ticas Com os aparelhos pneum ticos a BERNER GmbH oferece ferramentas que permitem trabalhar de forma r pida e segura O factor de seguran a mais importante para este e todos os outros aparelhos VOC PR PRIO A sua dilig ncia e capacidade de interven o s o a melhor protec o contra acidentes Apenas lhe podemos enumerar perigos eventuais mas tent mos real ar os perigos mais importantes Este aparelho e respectivos ac
76. plinters kunnen oogletsel en blindheid veroorzaken Bij het werk met het persluchtgereedschap bij reparaties of onderhoud en bij de vervanging van opzetstukken moet steeds een geschikte oog en gezichtsbescherming gedragen worden veiligheidsbril gezichtsmasker Dit geldt ook voor alle andere personen die zich in de gevarenzone ophouden Laat de machine nooit onbelast draaien Zij loopt dan mogelijkerwijze te snel hetgeen ertoe kan leiden dat het opzetstuk weggeslingerd wordt Gebruik uitsluitend hulpstukken met de voor het werktuig geschikte schachtdiameter Schakel het apparaat bij werkingsstoringen meteen uit en laat het door een offici le werkplaats controleren In geval van de sterke vibraties moet u per omgaande de slijpschijf vervangen omdat deze mogelijkerwijze beschadigd is Een brekende slijpschijf kan ernstige verwondingen veroorzaken Monteer slijpschijven alleen op de daarvoor toegelaten pneumatische werktuigen Let erop dat het maximaal toegelaten toerental van de slijpschijf nooit lager is dan het toegelaten toerental van het apparaat Monteer nooit een slijpschijf voor lagere toerentallen op een werktuig met hogere toerentallen Gevaren op de werkplek Uitglijden struikelen en vallen zijn de meest voorkomende redenen voor ernstige of zelfs dodelijke ongelukken Let op slangen die in de weg liggen of op de werkplek liggen Zorg voor een veilige lichaamshouding en een stevige stand Telkens herhaalde bewegingen ongunsti
77. r lag annak elad ja v gezheti A k sz l ket tilos robban svesz lyes helyis gekben haszn lni A szersz mot tartsa er sen a kez ben ellen rizze hogy szil rdan ll e a talajon hogy ily m don a szersz m ltal esetlegesen okozott er hat snak ellen tudjon tartani A szimb lumok jelent se Munkav gz s k zben minden esetben viseljen f lv d t Munkav gz s k zben minden esetben viseljen v d szem veget EU Megfelel s gi nyilatkozat Berner Trading Holding GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Germany Tek sorumlu olarak Teknik Veriler b l m nde tarif edilen r n n M lyv g T pussz m BPT COG 052872 2006 42 EC say l direktifin ve a a daki harmonize temel belgelerin b t n nemli h k mlerine uygun oldu unu beyan etmekteyiz IS012100 2010 I5011148 2 2011 I5015744 20002 I5020643 2005 Hely d tum Al r s K nzelsau Germany Armin Hess 01 02 2013 Chairman of the Management Board MUSZAKI ADATOK C Uresjarati fordulatszam 15000 U perc Leveg csatlakoz 1 4 Uzemi nyom s 4 8 bar 70 psi Max nyomas 6 3 bar 90 psi Leveg felhaszn l s 268 l perc s ly 1 25 kg Teljes hossz 372 mm Hanger ss g szint 86 dBA prEN 50144 Vibr ci s szint 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 N VOD K OBSLUZE pro ru ni ty ovou brusku a hlovou fr zu Prect te si prosim peclive tento navod jest pred zacatkem uvedeni produktu do provozu F On ME 1 2 12 mm
78. r h lsan Anv ndaren och underh llspersonalen m ste ha tillr cklig styrka f r att kunna hantera maskinens storlek vikt och kraft Maskinen r inte avsedd f r anv ndning i omr den med explosionsrisk och den f r inte komma i kontakt med sp nningsf rande delar Ytterligare s kerhetsf reskrifter Det r inte till tet att f r ndra maskinen eller dess tillbeh r T nk p att allt material uts tts f r slitage och att det d rf r kan uppst utmattningssymtom p verktyget Endast terf rs ljaren r ber ttigad att utf ra reparationer Anv nd aldrig den h r maskinen i omr den med explosionsrisk H ll ordentligt i verktyget och f rs kra dig om att du st r stabilt och kan h lla emot de eventuella krafter som verktyget stadkommer F rklaring till piktogrammen Anv nd alltid h rselskydd under arbetet Anv nd alltid skydsglas gon under arbetet EG KONFORMITETSFORS KRAN Berner Trading Holding GmbH BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Germany Vi intygar och ansvarar f r att den produkt Rak kapmaskin Typ nr BPT COG 052872 som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med alla relevanta best mmelser i direktiv 2006 42 EG och f ljande harmoniserade normerande dokument I5012100 2010 I5011148 2 2011 ISO15744 20002 I5020643 2005 Ort datum K nzelsau Germany 01 02 2013 TEKNISKA DATA Varvtal utan arbetsbelastning Luftanslutning Arbetstryck Max tryck Luftf rbrukning
79. rmogen minimaal 10 hoger zijn dan het aangegeven verbruik van het persluchtapparaat e Houd u aan de technische gegevens in deze handleiding Bedieningsinstructies Verzeker u ervan indien u een regel reductieventiel aangesloten heeft dat de op het apparaat inwerkende werkdruk geschikt is voor uw toepassing e Noodzakelijke accessoires moeten v r aansluiting van de persluchtleiding stevig aangesloten zijn op het apparaat Smering S Gebruik voor de persluchtleiding een olievoorziening die ingesteld is op twee 2 druppels olie per minuut Wanneer u niet over een dergelijke voorziening beschikt moet u eens per dag speciale olie voor persluchtgereedschappen via de toevoerleiding toedienen Onderhoud Demonteren en controleert de luchtmotor en de centrifugaalkrachtregelaar eens per drie maanden indien het apparaat dagelijks gebruikt wordt Laat de beschadigde of versleten onderdelen door uw dealer vervangen Gebruik de onderdelenlijst voor de demontage en montage van het gereedschap e Slijtende onderdelen staan als onderhoudsset vermeld in de onderdelenlijst Om een risico op lichamelijk letsel te vermijden moet iedereen die het apparaat gebruikt opstelt repareert onderhoudt onderdelen vervangt of in de buurt van het apparaat werkt v r aanvang van de werkzaamheden deze instructies aandachtig gelezen hebben en in acht nemen Veiligheidsvoorschriften voor persluchtapparaten BERNER biedt u met deze persluchtapparaten
80. siada cechy fizyczne umo liwiaj ce prawid ow i bezpieczn prac z urz dzeniem charakteryzuj cym si dan wielko ci mas i si dzia ania Urz dzenie nie jest przeznaczone do pracy w pomieszczeniach w kt rych panuje ryzyko wybuchu i nie mo e kontaktu z elementami przewodz cymi napi cie Pozosta e przepisy bezpiecze stwa Nie wolno dokonywa modyfikacji urz dzenia ani jego nasadek Nale y mie na uwadze e ka dy materia podlega zu yciu przez co mog wyst powa objawy zm czenia narz dzi Jedynie sprzedawca jest upowa niony do wykonywania napraw Nigdy nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o podwy szonym zagro eniu wybuchem Utrzymywa narz dzie w stabilnym po o eniu i upewni sie e operator stoi r wnie stabilnie aby m g wytrzyma si y powstaj ce w wyniku pracy narz dzia Obja nienie piktogram w Zawsze podczas pracy u ywa rodk w ochrony s uchu Zawsze podczas pracy nosi okulary ochronne DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Berner Trading Holding GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Germany Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt Obcinak wglebny Nr typu BPT COG 052872 ten odpowiada O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno Ze produkt opisany w punkcie Dane techniczne jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2006 42 WE oraz z nast puj cymi zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi I5012100 2010 I5011148 2 2011
81. sostituire le parti danneggiate o consumate dal distributore Si prega di utilizzare lo spaccato dei ricambi come manuale per smontare o assemblare Vutensile Le parti soggette ad un maggior consumo sono indicate nella lista ricambi come kit di servizio Per ridurre il rischio di danni tutti coloro che utilizzano riparano lutensile ne cambiano gli accessori o vi lavorano vicino devono leggere e capire queste istruzioni prima di eseguire qualsiasi operazione Istruzioni di sicurezza per smerialiatrice pneumatiche Lo scopo della BERNER di offrire utensili che permettano di lavorare in sicurezza e con efficienza Il pi importante dispositivo di sicurezza per questo o qualsiasi altro utensile siete Voi La Vostra attenzione e un buon criterio di giudizio sono la migliore protezione da eventuali lesioni Tutti i rischi possibili non possono essere qui elencati ma abbiamo cercato di mettere in evidenza alcuni dei pi importanti Questo utensile deve essere usato solo da personale qualificato Utilizzo della cuffia di protezione e Utilizzare barriere di protezione per proteggere altri lavoratori da frammenti di dischi e scintille dovute alla smerigliatura e Utilizzare sempre la cuffia di protezione consigliata per prevenire danni causati dalla rottura del disco di smerigliatura e Sela cuffia di protezione ha subito un colpo dovuto alla rottura del disco deve essere sostituita e Mettere la protezione tra il disco di smerigliatura
82. stick ho zvuku 86 dBA prEN 50144 Hladina vibrac 0 14 4 56 M S ISO 8662 1 Art 052872 Ref m Q ty Ref era Q ty a Too 7 Ball Bearing 608Z Nut Spring Pin AL406050 RK IGAL406RK Repair Kit Ref No 17 1 Ball Bearing 6000Z 22 x4 26 36 43 47 52 o 2 3 4 5 Exhaust Deflector Muffler Fiber Motor Housing Es Es EE 7 0 1 GAL406011 AL406012 AL406013 AL406014 AL406015 AL406016 AL406017 AL406018 AL406019 AL406020 AL406021 AL406022 AL406023 2 21 22 23 4 25 26 27 28 29 N AL406026 AL406027 AL406028 AL406029 O Ring__P26x1 ES Service Kit Ref No 2 9 SK GAL406SK 1 Housing Screw 10 12 14 15 27 EXE Dito to Ti ENTO ae ue ENTO KIT ue ae Caen _ ro fonao kuer EE 23 Ga406023 za Jonuaoso2a 25 J auaosozs _ 25 GAL406025__ REES oke Lake Armet Denn Armet WANPD ormg Exhaust Deflector Muff Fiber Motor Housing Throttle Lever Throttle Lever Pin Valve Bushing Ring o ring Throttevave spring Air Regulator org a eR Valvescrew Ball Bearing 6082 Rear End Plate SpringPin linger Rotor RotorBlade jantilock Ring Front End Pate Pin Ball Bearing 60007 Gm Pei Housing Screw Loing Berner Trading Holding GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kunzelsau T 49 0 7940 121 0 F 49 0 7940 121 203 www berner group com info berner group
83. symalnej pr dko ci obrotowej mniejszej ni pr dko szlifierki pneumatycznej Nie nosi odzie y ozdobionej bi uteri ani lu nej oraz unika noszenia rozpuszczonych d ugich w os w Apaszki i a cuszki w pobli u obracaj cych si element w stwarzaj ryzyko uduszenia Zwraca szczeg ln uwag na to aby w osy nie zaczepi y si o ruchome elementy Ryzyko powa nych uszkodze Unika bezpo redniego kontaktu z nasadkami urz dzenia w trakcie i po zako czeniu ich u ywania R kawice ochronne zmniejszaj ryzyko przeci i oparze U ywa wy cznie oryginalnych akcesori w patrz wykaz cz ci Zastosowanie urzadzenia Szlifierka trzpieniowa Do bardzo doktadnego szlifowania z duzymi predkosciami Szlifierka katowa Do szlifowania i wyr wnywania spaw w Szlifierka grawerska Oznaczanie metali Zagrozenia wywolywane przez odtamki Nawet mate odtamki moga spowodowa obrazenia oczu a tym samym Slepote Podczas pracy z urzadzeniem pneumatycznym w trakcie dokonywania napraw lub prac konserwacyjnych oraz wymiany nasadek urzadzenia nalezy zawsze nosi rodki ochrony oczu i twarzy okulary ochronne maska ochronna Dotyczy to r wnieZ wszystkich os b przebywajacych w obszarze zagrozenia Nigdy nie pozostawia maszyny w czonej na biegu ja owym Mo e ona osi gn zbyt du pr dko co mo e doprowadzi do wyrzucenia nasadki U ywa wy cznie nasadek posiadaj cych wa o rednicy
84. tensile con aria pulita e asciutta ad una pressione di 6 0 bar Una pressione pi alta riduce draticamente la durata dell utensile e pu causare gravi danni Collegare l utensile al compressore utilizzando tubi e raccordi delle dimensioni monstrate nel disegno di cui sopra Non installare un raccordo rapido direttamente nell attacco dell utensile Perch l utensile lavori in modo soddisfacente la quantit di aria minima da fornire deve essere almeno il 10 al di sopra del consumo di aria indicato per ogni utensile Si prega di consultare i dati tecnici nel manuale di istruzioni Dati utensile Questo avvitatore ad impulsi dotato di un regolatore che permette la regolazione della entrata aria Girare il regolatore in senso antiorario per ottenere la massima potenza in senso orario per ridurre la potenza Mentre si stringono dadi che non richiedono valori estremi di coppia serrare il dado e poi stringere un ulteriore quarto di giro Lubrificazione Utilizzare un filtro lubrificatore regolato in modo da fornire due gocce di olio al minuto Se un filtro lubrificatore non pu essere utilizzato aggiungere olio da motore all attacco dell utensile una volta al giorno Controllare una volta al mese la lubrificazione della frizione Utilizzare 22ml di buon lubrificante per cuscinetti Manutenzione Smontare e ispezionare il motore e l insieme delllassemblaggio ogni tre mesi se l utensile viene utilizzato tutti i giorni Far
85. tighged ikke er lavere end maskinens Mont r aldrig en slibeskive der er beregnet til lave omdrejningstal p et v rkt j med h jere omdrejningstal Farer p arbejdsstedet At glide snuble og falde er hoved rsagerne til alvorlige eller s gar d delige ulykker pas p slanger der ligger i vejen eller ligger i arbejdsstedets omgivelser S rg for en sikker kropsholdning og godt fodf ste Gentagne bev gelsesm nstre forkert kropsholdning og konstante vibrationer kan v re skadeligt for h nder og arme Et h jt st jniveau kan medf re varigt tab af h reevnen B r de foreskrevne h rev rn Undg at ind nde st v og kontakt med afslidt materiale eller materialerester der opst r i forbindelse med arbejdet Det kan v re sundhedsskadeligt Betjenings og vedligeholdelsespersonale skal fysisk v re i stand til at h ndtere maskinens st rrelse v gt og kraftp virkning Denne maskine er ikke beregnet til brug i eksplosionsfarlige omgivelser og m ikke bringes i kontakt med sp ndingsf rende dele Yderligere sikkerhedsforskrifter Denne maskine og dens udstyr m ikke modificeres Husk p at alt materiel ogs uds ttes for slitage og at der kan forekomme tr thedstegn p v kt jet Kun forhandleren er berettiget til at foretage reparationer Brug aldrig denne maskine i eksplosionsfarlige omgivelser Hold v rkt jet godt fast og s rg for godt fodf ste for at kunne st imod evt kraftp virkninger fra v rkt jet
86. toevoer Perslucht kan ernstige verwondingen veroorzaken Draai daarom steeds de luchttoevoer dicht Laat de lucht uit de slang lopen tot deze drukvrij is en onderbreek de luchttoevoer naar het apparaat wanneer het niet gebruikt wordt voordat u hulpstukken wisselt of een reparatie gaat uitvoeren Richt de luchtstraal nooit rechtstreeks op uzelf of andere personen Ongecontroleerd uitslaande slangen kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Verzeker u ervan dat de slangen niet beschadigd zijn en dat alle aansluitingen goed vastzitten Overschrijd nooit de maximale luchtdruk zoals deze op de typeplaat vermeld staat met een maximum van 6 2 bar Gebruik voor dit apparaat geen snelkoppelingen Neem de installatie instructies in acht Gevaren bij het opspannen van de slijpschijven Een nauwgezette bevestiging van de slijpschijven is noodzakelijk om een risico op verwondingen door gebroken slijpschijven uit te sluiten Gebruik geen beschadigde of gebroken slijpschijven De slijpschijven moeten licht beweegbaar op de spindel zitten zodat zij niet overbelast worden in de zone rond de opnameboring Gebruik voor het vastzetten van de slijpschijven uitsluitend de meegeleverde flensmoeren Extra ringen en andere tussenstukken kunnen de slijpschijf overbelasten Leg steeds een vilten ring tussen de flensmoer en de slijpschijf Trek de slijpschijf zover aan op de spindel dat er zich geen slingerbewegingen kunnen voordoen bij het uitschakelen van h
87. uelas o abrasives adecuadas no utilice abrasives rajados La muela debe girar libre en el eje para evitar presi n en el agujero Use solo los collares que vienen con la herramienta y no use arandelas o adaptadores ya que puede presionar la muela Ajuste bien la muela en el eje Antes de amolar haga funcionar la herramienta en vacio a pleno redimiento Asegurese de utilizar barreras protectoras que grenen cualquier viruta o trozos de abrasivo Una muela que estalle le puede herir gravemente No lleve collares pulseas o ropa floja Puede ahogarse si no mantiene alejados de la herramienta bufandas o pa uelos Tenga cuidado con el pelo largo Los guantes reducen el riesgo de cortes o quemaduras Utilice s lo accessories adecuados ver lista de recambios Utilice siempre discos de papel secante grueso entre los collares y la muela abrasiva Usos de la herramienta Muela para rectificar matrices Para usar con muelas abrasives mounted point Amoladora de troqueles muela abrasiva muy peque a montada en el Rectificadora de matrices extremo de un eje que se puede montar en una herramienta mecanica de mano El regimen de velocidad de archivos rotaries de acero y buriles de carburo es igual qu el de la amoladora Rectificadora Ligero amolado y repaso de la soldadura Pluma cinceladora Hacer marcas en el metal mediante cincel Riesgo de proyectiles A veces pequefios proyectiles pueden da ar sus ojos y producir ceguera Use si
88. ury from broken wheels e Do not use chipped or cracked grinding wheels e Grinding wheels should be a free fit on the spindle to prevent stress at the hole e Use only wheel collars that come with the grinder for mounting the grinding wheel Flat washers or other adapters may over stress the wheel Always use heavy paper blotter discs between the wheel collars and the grinding wheel Do not wear jewelled or loose clothing and avoid long hair Choking can happen if neckwear is not kept away form tool and accessories Tighten the wheel on the spindle to prevent spin off when the air grinder is turned off Before grinding test grinding wheel by briefly running tool at full throttle Be sure to use a barrier such as under a heavy work table to stoop any possible broken wheel parts e Avoid direct contact with accessories during and after use Gloves will reduce the risk of cuts or burns e Use only proper accessories retainers see parts list Tool applications e Grinder For use with bonded abrasive mounted point grinding wheels Steel rotary files and carbide burrs providing their speed rating matches that of the grinder Projectile hazards s Even small projectiles can injure eyes and lead to blindness e Always wear impact resistant eye and face protection when involved with or near the operation repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool Use only grinding wheels with the correct shaft diameter
89. vi har fors gt at fremh ve de vigtigste af dem Denne maskine og dens tilbeh r m ikke modificeres Denne maskine m kun benyttes af uddannet personale Brug Yder af beskyttelseskappen Brug beskyttelsesanordninger for at beskytte omkringst ende mod evt bortslyngede dele af slibeskiven og slibepartikler Brug altid den anbefalede beskyttelseskappe for at forebygge kv stelser fra evt flyvende dele af delagte slibeskiver En beskyttelseskappe der er blevet udsat for slibeskivepartikler m aldrig genanvendes Beskyttelseskappen skal befinde sig mellem slibeskive og betjeningspersonale ligere sikkerhedshenvisninger findes her Betjeningsvejledningen og folderne der blev leveret med maskinen Arbejdsgiveren fagforeningen eller erhvervssammenslutningen Sikkerhedsforskrifterne fra F llesmarkedet eller det p g ldende anvendelsesland Sikkerhedsbestemmelser for ikkeelektrisk b rbart udstyr der f s hos European committee for standardization Rue de Stassart 36 1050 BRUXELLES BELGIEN Farer ved tryklufttilf rslen Trykluft kan for rsage sv re kv stelser Sluk altid for lufttilf rslen T m slangen for luft indtil den er tryklgs og afbryd lufttilf rslen til maskinen nar den ikke er i brug f r udskiftning af maskinudstyr eller ved forest ende reparation Luftstr len m aldrig rettes direkte mod dig selv eller andre personer Slanger der slynges omkring kan for rsage alvorlige kv stelser S rg for

52872 de - Berner Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents