domnick hunter
Contents
1. kat EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN286 1 1991 EN286 2 1992 EN286 3 1995 EN286 4 1996 ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY 98 37 EC declare that as the authorised representative the information in relation to _ the supply manufacture of this product is in conformity with the stated standards and other related documents following the provisions of the 98 37 EC 87 404 EEC Directives eps E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way TVTE Gateshead Tyne amp Wear England NE11 OPZ DEUTSCHLAND KONFORMITATSBESCHEINIGUNG 98 37 EC Als befugter Vertreter bescheininge ich hiermit daB die obnerwahnten Daten mit hinblick auf Lieferung Herstellung dieses Produktes in Ubereinstimmung mit den genannten Normen bzw anderen betreffenden Unterlagen nach den Bestimmungen der EG 98 37 87 404 EEC Richlinien sind Lehi EW Blakie __ Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way TVTE Gateshead Tyne amp Wear England NE11 OPZ NEDERLANDS VERKLARING VAN CONFORMITEIT 98 37 EC Als bevoegde vertegenwoordiger verklaar ik dat de informatie met betrekking tot de levering fabricage van dit product in overeenstemming is met de vermelde normen en andere gerelateerde documenten in navolging van de voorzieningen van de 98 37 EEG 87 404 E2. 8 2 9 3 H 4 10 auto 5 MH av 10 DRIFT OCH UNDERHALL Filter tillverkade i enlighet med CEN EN286 1 ar f rsedda med anslutning med inv ndig BSPP ganga 1 f r tryckavlastningsventil om sadan kr vs Modellerna PF AO AA AR AAR Filterelementen skall bytas nar tryckfallet uppgar till 0 4 bar 40 kPa Modell ACS Byt elementet efter 1 000 drifttimmar eller tidigare om oljelukt olje nga uppt cks Dr nering Modeller med manuell dr nering skall dr neras regelbundet 6 T k rlet 3 kan demonteras Stora hus har ett g ngj rn 4 som g r att k rlet kan vridas t sidan Vi rekommenderar att k rlet ges ett st d under denna tg r
3. 8 D E rj 9 2 2 ano WOTE 3 4 pia 3 5 4 Me 5 VEO 5 O 6 6 7 av Kataotpagei 7 Ta 2 1
4. a member of the domnick hunter group plc dh and domnick hunter are registered trademarks of domnick hunter limited domnick hunter limited has a continuous policy of product development and although the Company reserves the right to change specifications it attempts to keep customers informed of any alterations This publication is for general information only and customers are requested to contact our Industrial Division Sales Department for ei detailed information and advice on a products suitability for specific Since 1987 applications All products are sold subject to the Company s standard conditions of sale For the latest information visit the domnick hunter website on http www domnickhunter com A domnick hunter limited ch Dukesway Team Valley Trading Estate Gateshead Tyne and Wear England NE11 0PZ Tel 44 0 191 402 9000 Telefax 44 0 191 482 6296 http www domnickhunter com domnick hunter E FILTERS FOR COMPRESSED AIR amp GASES FILTER FUR DRUCKLUFT UND GASE FILTRES D AIR COMPRIME ET DE GAZ FILTERS VOOR PERSLUCHT EN GECOMPRIMEERDE GASSEN FILTROS PARA AIRE COMPRIMIDO Y GASES FILTRI PER ARIA COMPRESSA E GAS FILTROS PARA AR E GASES COMPRIMIDOS FILTRE TIL TRYKLUFT OG GAS FILTER FOR TRYCKLUFT OCH GASER PAINEILMA JA KAASUSUODATTIMET domnick hunter pty Itd Tel 61 0 3 9762 9922 Telefa
5. Altaan tukemista ty n aikana 1 jotka sopivat paineenalennusventtiiliin suositellaan tarvittaessa 3 Irrota osat 5 kiert m ll vastap iv n 4 Puhdista kotelon sis puoli ja tarkista samalla Mallit PF AO AA AR AAR n kyyk merkkej korroosiosta Suodatinosat tulee vaihtaa kun paine laskee 0 4 bar 6 5 Tarkista ett uusissa osissa 5 on uudet o renkaat psi 40 kPa tasolle 6 Kirist osat paikalleen k sin ennen kotelon sulkemista Malli ACS 6 Vaihda tiiviste 7 jos se on vahingoittunut Vaihda osat 1000 k ytt tunnin j lkeen tai aikaisemmin 7 Kirist mutterit ja ruuvit 2 tasaisesti jos havaitset ljyn hajua h yry Poistoputket K sik ytt iset poistoputkimallit tulee tyhjent m r ajoin Automaattiset poistoputkimallit tulee tarkistaa m r ajoin oikean tyhjennystoiminnan varmistamiseksi SUODATINOSIEN VAIHTO 1 Irrota ilma kaasu l hde ja vapauta suodatinkotelo paineista avaamalla malleissa D ja E venttiili 8 tai malleissa A B ja C venttiili 9 11 AUTOMAATTISET POISTOPUTKET 1 2 3 Erist ilma kaasu l hde sulkemalla venttiili 8 Paineista poistoputki uudelleen avaamalla poistoventtiili 9 Poistoputki voidaan nyt irrottaa Pura poistoputki irrottamalla kiristysrengas 10 painamalla kielekett rengasta vasten samalla kun kaannat ALA paineista yksikk vaihtaessasi poistoputkea paitsi jos poistoputken allas on asennossa ja kiristysrengas 10 on
6. CONFORMIDADE 93 44 CEE 1992 S13073 Declaro na qualidade de representante autorizado que as informac es referentes ao fornecimento fabrico deste produto est o em conformidade com as normas referenciadas e com outros documentos associados ao abrigo das normas das Directivas 98 37 CEE 87 404 EEC EE E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way VTE Gateshead y amp Wear England NE11 OPZ DANSK VERENSSTEMMELSESERKL ERIN 9 i MESES G Undertegnede erkl rer hermed som den autoriserede repr sentant at oplysningerne vedr rende leveringen produktionen af dette produkt opfylder de anf rte standarder og andre relevante dokumenter i henhold til bestemmelserne i direktiv 98 37 E F 87 404 EEC ESgua E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way Gateshead Tyne amp Wear England NE11 OPZ SVENSKA OVERENSSTAMMELSEDEKLARATION 98 37 EC egenskap av auktoriserad representant forklarar jag harmed att informationen r rande leverans tillverkning av denna produkt star i verensst mmelse med angivna standarder och andra tillampliga dokument i enlighet med direktiv 98 37 EEG 87 404 EEC E W Blakie Con ___Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way TVTE Gateshead Tyne amp Wear England NE11 OPZ SUOMI VAATIMUSTENMUKAI VAKUUT US MUKAISUUS UUTUS Vakuutan valtuutettuna edustajana ett t m n tuotteen toimitukseen valmistukseen liittyv t tie
7. automatico devono essere ispezionati regolarmente per assicurare il corretto funzionamento dello scarico SOSTITUZIONE DELL ELEMENTO FILTRANTEJ I 1 Isolare l alimentazione dell aria gas e depressurizzare l alloggiamento del filtro aprendo la valvola 8 sui modelli D E o la valvola 9 sui modelli A B C 2 Rimuovere dad e bulloni 2 dalla flangia del corpo permettendo che la vaschetta 3 venga rimossa Alloggiamenli pi grandi hanno una cerniera 4 che consente alla vaschetta di essere ruotala da un lato Si raccomanda che la vaschetta venga sostenuta durante questa operazione 3 Rimuovere l elemento i 5 svitando in senso antiorario 4 Cogliere questa opportunit per pulire l interno dell alleggiamento i ed ispezionare per eventuali segni di corrosione 5 Controllare che il nuovo elemento i 5 sia provisto di un nuovo i O ring anello di tenuta toroidale 6 Stringere a mano ogni elemento al suo posto prima di chiudere l alloggiamento 6 Sostituire la guarnizione 7 se danneggiata 7 Stringere uniformemente dadi e bulloni 2 SCARICO AUTOMATICO 1 Isolare l alimentazione dell aria gas chiudendo la valvola 8 2 Depressurizzare lo scarico aprendo la valvola di sfiato 9 3 Lo scarico pu essere ora rimosso 4 Smontare lo scarico allontanando gli anelli di chiusura 10 questo si ottiene premendo la linguetta dell anello mentre si svita 5 Ouando si sostituisce lo scarico evitare di pressuri
8. lukittu paikalleen MONTERING AV DIFFERENSTRYCKSMANOMETER VARNING Filterhuset m ste t mmas pa tryck helt och h llet innan differenstrycksmanometern monteras eller innan underh ll utf rs DIFFERENTIAALIPAINEEN TARKKAILUSARJAN ASENNUS VAROITUS Suodatinkotelon paineen tulee olla t ysin alhaalla ennen kuin differentiaalipaineen tarkkailusarja asennetaan tai mit n huoltotoimenpiteita suoritetaan TOY KIT H TO rj AO AA ACS AR AAR OPERA O E MANUTEN O Os filtros fabricados conforme a norma CEN EN286 1 s o fornecidos com uma conex o f mea BSPP de 12 polegada 1 para v lvula de seguran a se f r necess ria Modelo PF AO AA AR AAR O s elemento s filtrante s deve ser trocado quando a press o diferencial atingir 0 4 bar 6 psi 40 kPa Modelo ACS Troque o s elemento s filtrante s ap s 1000 horas de opera o ou antes se detectar sinais de odor ou vapor de leo Drenagem Os modelos com drenagem manual devem ser drenados periodicamente Os modelos com dre
9. 10 te verwijderen hietoe terwijl men draait de lip op de ring indrukken 5 Zet het filter NIET onder druk als de condensaftap wordt vervangen tenzij deze weer volledig is gemonteerd en de klemring 10 is vastgezet SERVICE ET ENTRETIEN Les filtres fabriqu s selon CEN EN286 1 sont quip s d un raccordement femelle BSPP 1 en vue du montage ventuel d une soupape de surpression Types PF AO AA AR AAR Remplacer les l ments d s que la perte de charge aura atteint 0 4 bars 6 psi 40 kPa Type ACS Remplacer les l ments au bout de 1000 heures de fonctionnement ou plus t t si la pr sence d odeur de vapeur d huile apparait Purge Les filtres purge manuelle doivent tre purg s p riodiquement Les filtres purge automatique doivent tre v rifi s r guli rement pour assurer une bonne vacuation REMPLACEMENT D ELEMENTS DE FILTRANT 1 Isoler l arriv e d air de gaz et d pressuriser le corps de filtre en ouvrant la soupape 8 types D E ou la soupape 9 types A B C 2 Enlever les crous et boulons 2 de la bride du corps ce qui permet le d montage du bol 3 Les corps de taille sup rieure sont dot s d une charni re 4 ce qui facilite le d placement lat ral du bol Durant cette op ration il est recommand de soutenir le bol 3 Enlever les l ments 5 en d vissant vers la gauche 4 Profiter de l intervention ci dessus pour nettoyer l int rieur du corps et l examin
10. EC richtlijnen E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way VTE Gateshead y amp Wear England NE11 OPZ FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE 98 37 EC Je soussign repr sentant agr d clare que les informations ci dessus concernant la fourniture la fabrication de ce produit sont conformes aux normes indiqu es et autres documents relatifs selon les dispositions des Directives 98 37 EEC 87 404 EEC DE E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way TVTE Gateshead Tyne amp Wear England NE11 OPZ ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD 98 37 EC Declaro como representante autorizado que la informaci n acerca de la oferta fabricaci n de este producto cuadra con las normas y altros documentos pertinentes siguiente las provisi nes de los Directivos 98 37 EEC 87 404 EEC Cg E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way TVTE Gateshead Tyne 4 Wear England 1 OPZ ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 98 37 EC In qualita di rappresentante autorizzato dichiaro che le informazioni fornite in relazione alla fornitura fabbricazione di questo prodotto sono conformi alle norme indicate e agli altri documenti correlati secondo quanto previsto dalla direttiva 98 37 CEE 87 404 EEC EE E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way VTE Gateshead y amp Wear England NE11 OPZ PORT DECLARACAO DE
11. ON ASENNUSOPAS domnick hunter inc Tel 1 704 921 9303 Telefax 1 704 921 1960 Toll Free 1 800 345 8462 Your Partner 1 Copyright domnick hunter limited 1994 Stock No 171180520 Rev 001 TECHNICAL SPECIFICATION TECHNISCHE ANGABEN CAHIER DES CHARGES TECHNISCHE SPECIFICATIE e ESPECIFICACIONES TECNICAS SPECIFICA TECNICA ESPECIFICA ES T CNICAS TEKNISK SPECIFIKATION TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT TEXNIKH 1 Maximum Working Pressure Maximaler Betriebs berdruck Pression maxi d utilisation e Maximale werkdruk Presion Maxima de Trabajo Massima pressione di lavoro Press o Operacional M xima Maximum arbejdstryk Max arbetstryck Maksimik ytt paine PF AO AA AX WS 16 bar g 232 psi g 1600 kPa ACS AR AAR 20 BAR 290 PSI G 2000 KPa 2 66 C 30 C 120 C 151 F 151 F 248 F 32 F 32 F 32 F PF AO AA AX ACS ws AR AAR 40FLG 50FLG 80FLG 100FLG 100FLG 150FLG 200FLG 250FLG 300FLG Name type or model batch or serial number Name Typ Charge oder Seriennummer Typenaam of model partij of serienummer Nom marque ou mod le n mero titre date d mission et aut
12. S 1 Isolate air gas supply by closing valve 8 2 Depressurise drain by opening vent valve 9 3 Drain can now be removed 4 Dismantle drain by removing clamp ring 10 this is achieved by pressing tab on ring whilst turning 5 When replacing drain DO NOT pressurise unit unless the drain bowl is in position and clamp ring 10 is locked in place BETRIEB UND WARTUNG Filter die nach CEN EN286 1 Beh lterverordnung gebaut sind besitzen zur Anbringung eines Druckentlastungsventils eine Zoll BSPP Steckverbindung sofern erforderlich PF AO AA AR AAR Filterstufen Das Filterelement Die Fllterelemente sollte n bei einem Differenzdruck von 0 4 bar ausgetauscht werden ACS Stufen Das Filterelement Die Filterelemente sollte n nach 1000 Betriebsstunden oder nach ersten Anzeichen von Olgeruch oder ldampf ausgetauscht werden Kondensatableiter Filter mit HandablaB sollen regelm Big entleert werden Filter mit automatischem Kondensatableiter Sollen regelm ig kontrolliert werden um eine sichere Funktion zu gew hrleisten WECHSEL DER FILTERELEMENTE 1 Lassen Sie die noch im Filtergeh use befindliche Druckluft ber das AblaBventil 8 bei Filtern der D E Stufe und ber das AblaBventil 9 bei Filtern der A B C Stufen ab 2 ffnen Sie den unteren Geh useflansch 2 und lassen Sie den unteren Kl pperboden 3 entfernen Gr Bere Filtergeh use besitzen ein Scharnier damit das Geh useunterteil nac
13. d Demontera elementet 5 genom att vrida det moturs Utnyttja tillf llet att reng ra huset inv ndigt och kontrollera avseende tecken p korrosion Kontrollera att de nya elementen 5 r f rsedda med nya o ringar 6 Dra t varje element f r hand innan huset st ngs Byt packningen 7 om den r skadad Dra t bultar och muttrar 2 j mnt AUTOMATISK DR NERING 1 Stang av luft gastillf rseln genom att st nga ventil 8 Pa modeller med automatisk dranering skall 2 Sl pp ut trycket ur dr neringen genom att ppna dr neringen inspekteras regelbundet avseende korrekt avluftningsventil 9 funktion 3 Dr neringen kan nu demonteras 4 Lossa draneringen genom att ta bort ringklamma BYTE AV FILTERELEMENT 10 genom att trycka in tappen pa ringen samtidigt 1 St ng av luft gastillf rseln och sl pp ut trycket ur som den vrids filterhuset genom att ppna ventilen 8 pa 5 Eiter byte av draneringen far enheten INTE modellerna D och E eller ventil 9 modellerna A trycks ttas f rr n dr neringsk rlet sitter pa plats B och C och ringklamman 10 r l st 2 Lossa muttrar och bultar 2 fran flansen sa att KAYTTO JA HUOLTO 2 Irrota mutterit ja pultit 2 runkolaipasta jolloin allas 3 voidaan irrottaa Suuremmissa koteloissa on CEN EN286 1 vaatimuksia vastaavasti valmistetut sarana 4 jonka ansiosta allasta voidaan kallistaa suodattimet on varustettu 1 2 BSPP naarasliittimill toiselle sivulleen
14. dot ovat yhdenmukaisia mainittujen standardien ja muiden asiaan liittyvien direktiivien 98 37 EEC 87 404 EEC m r ysten mukaisten asiakirjojen kanssa Lapis E W Blakie Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way TVTE Gateshead Tyne amp Wear England NE11 OPZ EAAHNIKA 98 37 EC OTL ot TIG 98 37 EEC 87 404 EEC E E W Blakie __ Managing Director Domnick hunter Limited Dukes Way TVTE Gateshead Tyne amp Wear England NE11 OPZ NOTES INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE INSTALACION INSTALLAZIONE INSTALACAO MONTERING INSTALLATION ASENNUS Nee Y 0205F 0330F 0620F 7800F CA 0205F 7800F 0620F 7800F Grades PF AO AA AX WS Grades ACS AR AAR FITTING DIFFERENTIAL PRESSURE MONITORING KIT WARNING Filter housing must be fully depressurised before attempting to fit differential pressu
15. e recom ienda precauci n y sujetar la tapa inferior mientras se lleva a cabo esta operaci n 3 Desmontar el cartucho filtrante 5 girando en sentido a izquierdas 4 Aprovechar para limpiar el interior de la carcasa y detectar indicios de corrosi n 5 Verificar que los nuevos cartuchos filtrantes 5 se instalan con sus juntas de estanqueidad nuevas 6 Realizar el apriete de los cartuchos filtrantes a mano antes de cerrar la tapa inferior 8 Reponer la empaquetadura 7 si est da ada 7 Apretar las tuercas y pernos 2 de manera uniforme PURGA AUTOM TICA 1 Cortar el suministro del aire gas cerrando la v lvula 8 2 Reducir la presi n en la purga abriendo la v lvula 9 3 Desmontar la purga 4 Abrir la purga presionando la leng eta y girando el anillo de cierre 10 5 Alinstaler la purga NO presurizar la unidad si el anillo de cierre 10 no est en su posici n correcta FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE filtri prodotti secondo CEN EN286 1 sono provisti di un giunto femmina BSPP 1 per il montaggio di una valvola di sicurezza se richiesto Modelli PF AO AA AR AAR L elemento i del filtro deve essere sostituito quando la caduta di pressione raggiunge 0 4 bar 6 psi 40 kPa Modello ACS Cambiare l elemento i dopo 1000 ore di funzionamento o prima se viene osservato odore vapore di olio Scarichi Modelli a scarico manuale devono essere scaricati periodicamente Modelli a scarico
16. er pour voir s il se manifeste des signes de corrosion 5 V rifier que les joints toriques neufs 5 ont t mont s avec les l ments neufs 6 Positionner et resserrer chaque l ment la main avant de fermer le corps 6 Remplacer la garniture 7 au cas ou elle serait endommag e 7 Resserrer uniform ment les crous et boulons 2 PURGE AUTOMATIOUE 1 Isoler l arriv e d air de gaz en fermant la vanne 8 D pressuriser en ouvrant la soupape 9 3 L ensemble purge peut maintenant tre d mont e 4 D monter l ensemble purge en enlevant l anneau de serrage 10 ce qui s effectue en appuyant sur la languette d anneau tout en tournant 5 Lors du remplacement de l ensemble purge NE PAS le pressuriser avant que l anneau de serrage 10 ne soit immobilis N
17. h unten weggeklappt werden kann Es ist empfehlenswert das Geh useunterteil zu st tzen 3 Schrauben Sie das Fiterelement die Filterelemente 5 gegen den Uhrzeigersinn heraus 4 Beidieser Gelegenheit sollte das Innere des Geh uses gereinigt und auf Zeichen von Korrosion gepr ft werden 5 Bauen Sie die neuen Filterelemente 5 mit neuen O ring Dichtungen welche mitgeliefert werden ein 6 Ziehen Sie das Element mit der Hand fest bevor Sie das Geh use schlieBen 6 Dichtung 7 ersetzen wenn fehlerhaft 7 Ziehen Sie alle Schrauben gleichm ig am Serviceflansch an AUTOMATISCHER KONDENSATABLEITER 1 Schalten Sie die Luftzufuhr Gaszufuhr durch SchlieBen des Ventils 8 ab 2 Lassen Sie die im Kondensatableiter befindliche Druckluft ber das AblaBventil 9 ab 3 Der Kondensatableiter kann jetzt entfernt werden 4 Durch Entfernen des VerschulBrings 10 den Kondensatableiter auseinander nehmen Dies wird erreicht indem die Metallspitze auf dem Ring w hrend des Drehens angedr ckt wird 5 Geben Sei keinen Druck auf den Kondensatableiter bevor das Geh useunterteil einwandfrei sitzt und mit dem VerschluBring gesichert ist 10 BEDIENING EN ONDERHOUD Filters die gefabriceerd zijn volgens CEN EN286 1 zijn uitgerust met een BSPP binnendraad aansluiting 1 voor montage van een veerveiligheid indien nodig Types PF AO AA AR AAR Het de filterelement en moet en vervangen worden als het dr
18. ket af dr net ved at bne ventil 9 Dr net kan nu fjernes Afmont r dr net ved at fjerne L seringen 10 dette g res ved at trykke ned p fligen p ringen samtidig med at der drejes N r dr net monteres igen m der IKKE paf res tryk medmindre dr nsk len sidder p plads og L seringen 10 er l st fast Los filtros fabricados seg n CEN EN286 1 estan provistos de una conexi n roscada hembra 1 de 1 BSPP para la colocaci n de una v lvula de seguridad de sobrepresi n en caso de necesidad Modelos PF AO AA AR AAR Cambiar los cartuchos filtrantes cuando la caida de presi n alcance 0 4 bar 40 kPa Modelo ACS Cambiar los cartuchos filtrantes cada 1000 horas de funcionamiento o antes si se detecta presencia de olor o vapor de aceite Purgas Los modelos con purga manual han de ser vaciados con regularidad Los modelos con purga autom tica han de ser inspeccionados con cierta regularidad y frecuencia con el objeto de garantizar la correcta operaci n de descarga de condensados CAMBIO DE CARTUCHO FILTRANTE 1 Codar el suministro de aire o gas y despresurizar la carcasa del filtro abriendo la v lvula 8 en los modelos D E o la v lvula 9 en los modelos A B C 2 Quitar las tuercas y pernos 2 de la brida y desmontar la tapa inferior Las carcasas de mayor tama o disponen de una bisagra que perm te que la tapa inferior gire lateralmente S
19. nagem autom tica devem ser inspecionados regularmente para garantir a correta opera o TROCA DO S ELEMENTO S FILTRANTE S 1 Isole o fluxo de ar g s e despressurize a carca a do filtro abrindo a v lvula 8 nos modelos D E ou a v lvula 9 nos modelos A B C 2 Retire as porcas e parafusos 2 da flange da carca a e remova o tampo 3 As carca as BETJENING OG VEDLIGEHOLD Filtre fremstillet if lge CEN EN286 1 er udstyret med en BSPP muffe 1 som kan bruges til at montere en trykaflastningsventil om n dvendigt PF AO AA AR AAR modeller Filterelementet erne skal udskiftes n r trykfaldet overstigen falder til 0 4 bar 6 psi 40 kPa ACS model Elementet erne skal udskiftes efter 1000 driftstimer eller for hvis der bemaerkes olieugt dampe Droen Modeller med manuelt draen skal draenes jaevnligt Modeller med automatisk draen skal efterses jaevnligt for at sikre at draenet fungerer rigtigt UDSKIFTNING AF FILTERELEMENT ER 1 Afbryd luft gas forsyningen og fjern trykket t y af filterhuset ved at bne ventil 8 p D E modeller eller ventil 9 pa A B C modeller 2 Fjern m trikker og bolte 2 fra husets flange s 6 Ta maiores t m uma dobradi a 4 que permite inclinar o tampo para o lado Recomendamos que se ap ie o tampo durante esta opera o Retire o s elemenlo s 5 desaparafusando no sentido anti hor rio da direita para a esquerda Aproveite para limpar o inte
20. re monitoring kit or carrying out any maintenance MONTAGE DES DIFFERENZDRUCKMESSERS ACHTUNG Vor der Montage des Differenzdruckmessers oder Durchf hrung einer Wartungsarbeit lassen Sie die noch im Filtergehause befindliche Druckluft ab MONTAGE DE KIT DE CONTROLE DE PRESSION DIFF RENTIELLE AVERTISSEEMENT Le corps de filtre doit tre completement d pressuris avant montage du kit de contr le de pression diff rentielle ou avant toute op ration d entretien MONTAGE DRUKVERSCHILMETER WAARSCHUWING Het filter moet volledig drukloos zijn voordat de drukverschilmeter gemonteerd of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd kunnen worden COLOCACION DEL EQUIPO DE CONTROL DE PRESI N DIFERENCIAL ADVERTENCIA Se debe despresurizar completamente la carcasa del filtro antes de colocar el equipo de control de presi n diferencial o de realizar operaciones de mantenimiento DOTAZIONE DI KIT MONITORAGGIO PRESSIONE DIFFERENZIALE ATTENZIONE L alloggiamento del filtro deve essere completamente depressurizzato prima di tentare il montaggio del kit di monitoraggio differenziale o di effettuare alcuna manutenzione INSTALAGAO DO CONJUNTO DE CONTROLE DE PRESSAO DIFERENCIAL ATENGAO A carcaga do filtro deve ser completamente despressurizada antes de se montar o conjunto de press o diferencial ou de se realizar algum trabalho de manutenc o MONTERING AF KONTROLBOX FOR DIFFERENSTRYK ADVARSEL Trykket i filterhuset skal fjernes helt for vedligeholdelse eller mon
21. res documents relatifs Nombre tipo o modelo lote o numero de serie Nome tipo o modello numero di serie o di lotto Nome tipo ou modelo lote ou n mero de s rie Navn type eller model batch eller serienummer Ange typ eller modell samt serienummer Tyyppi tai malli er tai sarjanumero rj 0205F 7800 PF AO AA ACS AX AR AAR Standards used including number title issue date and other relevant documents Verweisung auf Normen einschlieBlich Nummer Titel Tag der Ver ffentlichung und andere zusammenh ngende Unterlagen Gebruikte normen inclusief nummer titel uitgiftedatum en andere relevante documenten Normes utilis es avec num ro titre date d mission et autres documents relatifs Normas usadas n mero titulo fecha de emision y altros documentos pertinentes incluso Norme applicate compresi numero titolo data di emissione e altri documenti correlati Normas utilizadas incluindo n mero t tulo data de edi o e outros documentos relevantes Anvendte standarder herunder nummer titel udgivelsesdato og andre relevante dokumenter Till mpade standarder inklusive nummer ben mning utf rdandedatum och andra relevanta dokument K ytetyt standardit mukaanlukien numero nimi antamisp iv ja muut asiaa koskevat asiakirjat
22. rior da carca a e verificar se h sinais de corros o Verifique se o s novo s elemento s 5 est equipado com novo anel de veda o 6 Rosqueie o s novo s elemento s usando somente as m os at estar no devido lugar e em seguida feche a unidade Substitua a junta 7 se esta estiver danificada Aperte as porcas e parafusos 6 uniformemente DRENAGEM AUTOM TICA 1 2 3 4 No gt EOR U Isole o fluxo de ar g s fechando a v lvula 8 Despressurize o dreno abrindo a v lvula de escape 9 Retire o dreno Desmonte o dreno removendo o anel de aperto 10 para isso pressione a lingueta enquanto girar o anel Ao substituir dreno NAO pressurize a unidade a nao ser que recipiente de drenagem esteja em posic o e o anel 10 esteja apertado no devido lugar sk len 3 kan fjernes St rre huse har et h ngsel 4 der g r det muligt at svinge sk len til den ene side Det anbefales at sk len underst ttes n r dette g res Fjern elementet erne 5 ved at skrue det dem mod uret Benyt lejligheden til at rense huset indvendigt og unders ge det f r evt tegn p korrosion Kontroller om det de nye element er 5 er udstyret med en ny nye o ring e 6 Stram hvert element med h nden f r huset lukkes Udskift pakningen 7 hvis den er beskadiget Sp nd m trikker og bolte 2 j vnt TOMATISK DR N Afbryd luft gas forsyningen ved at lukke ventil 8 Tag tryk
23. tering af kontrolbox fer differenstryk CEN EN286 1 BSPP 1 AO AA AR AAR To rj 0 4 bar 6 psi 40 kPa ACS Y arto 1000 rj 1 kat
24. ukverschil 0 4 bar 70 kPa bereikt Type ACS Vervang element en na 1000 werkuren of eerder als oliegeur damp wordt waargenomen Condensaftappen Types met een handbediende kogelkraan als condensaftap moet men regelmatig laten leeglopen Types met automatische condensafvoer dient men regelmatig te inspecteren om zeker te zijn van de goede werking VERVANGING VAN FILTERELEMENTEN 1 Sluit de lucht gas toevoer af en haal de druk van het filterhuis af door klep 8 te openen op types D E en klep 9 op types A B C 2 Venwijder de bouten en moeren 2 van de behuizingsflens waardoor de kap 3 verwijderd kan worden Grotere behuizingen hebben een scharnier 4 waardoor de kap opzij gedraaid kan worden Wij raden u aan de kap gedurende deze handeling te ondersteunen 3 Verwijder element en 5 door het ze linksom los te schroeven 4 Gebruik deze gelegenheid om de behuizing van binnen schoon te maken en te inspecteren op tekenen van corrosie 5 Zorg dat het de nieuwe element en 5 met nieuwe O ring en wordt worden ingezet draai elk element hand vast alvorens de behuizing te sluiten 6 Vervang pakking 7 als deze is beschadigd 7 Draai alle bouten en moeren 2 gelijkmatig vast AUTOMATISCHE CONDENSAFTAP 1 Sluit lucht gas toevoer af door klep 8 te sluiten 2 Haal de druk van de afvoer af door klep 9 te openen 3 De condensaftap kan nu verwijderd worden 4 Demonteer de condensaftap door klemring
25. x 61 0 3 9762 9911 hb domnick hunter equipamentos Itda Tel 55 0 11 3766 3977 Telefax 55 0 11 3768 1421 domnick hunter Canada inc Tel 905 820 7146 Telefax 905 820 5463 Toll Free 1 888 342 2623 domnick hunter China Tel 486 10 646 33523 Telefax 86 10 646 33521 NE OE domnick hunter Skandinavien A S Tel 45 47 38 06 44 Telefax 45 47 38 06 43 domnick hunter France S A Tel 33 4 74 62 34 51 Telefax 33 4 74 62 35 44 domnick hunter gmbh Tel 49 0 2151 83660 Telefax 49 0 2151 395779 domnick hunter India Pvt Ltd Tel 91 11 61 92172 Telefax 91 11 6185279 P T domnick hunter Indonesia Tel 62 21 458 40488 Telefax 62 21 452 4323 I EH i domnick hunter Nihon Tel 81 0 78 391 8055 Telefax 81 0 78 391 8056 domnick hunter RL Malaysia Sdn Bhd Tel 60 3 733 3415 Telefax 60 3 735 1699 domnick hunter group Polska Tel 48 22 7230367 Telefax 48 22 7230368 domnick hunter group Pte Ltd Tel 65 744 4088 Telefax 65 744 9959 domnick hunter Iberica Tel 434 93 351 4807 Telefax 434 93 351 7102 domnick hunter SweTec AB WW 725 46 0 31 748 0610 5 Telefax 46 0 31 748 0621 k domnick hunter RL Thailand Co Ltd Tel 66 2 255 5305 Telefax 66 2 255 5340 0205F 7800F PF AO AA ACS AX AR AAR WS INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUEL HANDLEIDING MANUAL MANUALE MANUAL BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATI
26. zzare l unit a meno che la vaschetta di scarico non sia in posizione e l anello di chiusura 10 non sia bloccato in posizione WS OPERATION amp MAINTENANCE Filters manufactured to CEN EN286 1 are provided with a 2 BSPP female connection 1 to fit a pressure relief valve if required PF AO AA AR AAR models The filter element s should be replaced when the pressure drop reaches 0 4 bar 6 psi 40 kPa ACS model Change element s after 1000 operating hours or earlier if oil odour vapour is detected Drains Manual drain models should be drained periodically Automatic drain models should be inspected regularly to ensure correct drain operation REPLACEMENT OF FILTER ELEMENT S 1 Isolate air gas supply and depressurise filter housing by opening valve 8 on D and E models or valve 9 on A B and C models 2 Remove nuts and bolts 2 from the body flange allowing bowl 3 to be removed Larger housings have a hinge 4 allowing the bowl to swing to one side It is recommended that the bowl is supported during this operation 3 Remove element s 5 by unscrewing anti clockwise 4 Take opportunity to clean inside of housing and inspect for any signs of corrosion 5 Check new element s 5 are fitted with new O ring s 6 Hand tighten each element in place before closing the housing 6 Replace gasket 7 if damaged 7 Tighten nuts and bolts 2 evenly AUTOMATIC DRAIN
Download Pdf Manuals
Related Search