VERDERAIR VA 25 Bombas de diafragma Operadas a ar
Contents
1. 20 125 psi 0 14 0 86 MPa 1 4 8 6 bar Deslocamento de fluido ciclo 0 17 gal 0 64 litros Consumo de ar a 70 psi 0 48 MPa 4 8 bar 20 gpm 76 25 scfm Valores m ximos com gua como meio em condi es de entrada submergidas a temperatura ambiente Consumo de naaa aaa 67 scfm Rendimento de fluxo livre 50 189 Ipm Velocidade m xima da bomba 280 cpm Capacidade de suc o m xima 16 ft 4 9 m seco 29 ft 8 8 m molhado Dimens o m xima de s lidos bombe veis 1 8 pol 3 2 mm de ciclo recomendada para utiliza o cont nua 93 140 Taxa de ciclo recomendada para sistemas de circula o 20 cpm Pot ncia de som 70 psi 0 48 MPa 4 8 bar e 50cpm 90 dBa 100 psi 0 7 MPa 7 0 bar e fluxo completo 84 dBa Press o de som 96 dBa a 70 psi 0 48 MPa 4 8 bar 50 a 100 psi 0 7 MPa 7 0 bar e fluxo completo 78 dBa Temperatura de funcionamento m xima consulte a p gina 24 Dimens o de entrada de 1 2 npt f Dimens o de entrad2. 4 Lubrifica o 16 AVISOS EEN 4 Aperto de liga es roscadas 16 145161610 s pasar dance e ES qawas aa 6 Lavagem e armazenamento 16 Aperto de fixadores antes de iniciar 6 Instru es apertO 17 Montagem 7 Dimens es e montagem 18 Liga o 7 Alum nio 25 18 Linhadear 8 Polipropileno VA25P condutor Interruptor reed 8 Polipropileno VA25C e Ventila o de escape de 9 PVDF VA25F Flange central 19 Entrada 10 Polipropileno 25 condutor Polipropileno VA25C e Linha de sa da de fluido EE 10 Gei canis 20 eelere Steg 12 A o inoxid vel 25 21 vanua EE Gerges Gr ficos de desempenho 22 Funcionamento 15 _ Informa o t cnica 23 EIERE RE 1a Assist ncia ao cliente Garantia 27 Lavagem da bomba antes da prim utiliza o 15 Aperto de fixadores antes do arranque 15 In cio e ajuste da bomba 15 Paragem dabomba 16 Manuais VERDERAIR VA 25 Bomba de Diafragma operada a ar Repa
3. EEN 150 10 a 12 82 de neopreno CO ou esferas de reten o de Neopreno CR ou CW Polipropileno PP 32 a150 0 66 32 a150 0 66 32 a 150 F 0 66 Diafragma sobremoldado 40 180 F 4 82 40 150 F 4 a66 40 a180 4 0 82 C de PTFE PO Esferas reten o 40 220 4 104 C 40 a 150 F 4 a 66 40 220 4 a 104 C diafragma PTFE EPDM de duas PVDF PV 10 225 F 12 a 107 C 32 150 F 0 66 10 225 12 a 107 C Santoprene SP 40 40 a 180 40 40 a 82 C 32 a 150 0 a 66 10 180 12 12 a 82 TPE TP 20 7 29 LLA CEVA 12 A temperatura m xima listada tem por base a norma ATEX para classifica o de temperatura T4 Se estiver a operar num ambiente n o explosivo a temperatura de opera o m xima de fluoroelast mero FKM em bombas de alum nio de a o inoxid vel de 320 F 160 24 859 0088 VERDERAIR 859 0088 25 VERDERAIR DECLARA O DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING D CLARATION DE CONFORMIT CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI VE RD R CONFORMIT CE EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EK AHAQ gt H DECLARA O DE CONFORMIDADE CE T Be N E mt 59 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG DEKLA
4. o de liberta o de press o da p gina 15 terra As bombas de polipropileno e PVDF antes de mover ou elevar a bomba s o n o condutoras Nunca utilize uma bomba de polipropileno n o condutor ou de PVDF com fluidos inflam veis n o Para a montagem na parede encomende o kit condutores Siga a sua legisla o de 859 0107 inc ndio local Quando bombeia fluidos inflam veis condutores ligue sempre terra 2 Certifique se de que a superf cie de montagem todo o sistema de fluido pode suportar o peso da bomba mangueiras e acess rios bem como a resist ncia durante a opera o 3 Para todas as montagens certifique se de que a bomba est aparafusada diretamente superf cie de montagem 4 Para facilidade de opera o e manuten o monte a bomba de modo a que a v lvula de ar a entrada de ar e a sa da de fluido estejam ES lo tit2214a facilmente acess veis Fig 1 Parafuso e cabo de liga o terra 5 O kit de montagem com p s de borracha Mangueiras de ar e de fluido Utilize apenas 819 4333 est dispon vel para reduzir o ru do e mangueiras ligadas terra com um m ximo de para assegurar a continuidade da liga o Liga o terra Compressor de ar Siga as instru es M do fabricante g Contentor de alimentacao de fluido Consulte legisla o local O equipamento deve ser ligado terra A liga o
5. Dep sitos de solventes utilizados para a terra reduz o risco e choque por eletricidade lavar Consulte a legisla o local Utilize est tica dando um cabo de escape para a apenas dep sitos de metal condutores corrente el trica por acumula o de est tica ou colocados numa superf cie ligada terra N o em caso de curto circuito coloque o dep sito numa superf cie n o condutora tal como papel ou cart o que Bomba Consultar a Fic 1 Desaperte perno de interrompe a continuidade da liga o terra liga o terra GS Insira uma extremidade de 859 0088 7 VERDERAIR Verifique a continuidade do seu sistema el trico depois da lt inicial e defina um calend rio regular de verifica o de continuidade para se certificar que a liga o terra mantida Linha de ar Consultar a FiG 4 e fiG 5 p ginas 11 e 12 1 Instale um regulador de ar e me a para controlar a press o do fluido A press o de sa da do fluido dever ser a mesma que a defini o do regulador de ar 2 Localize uma v lvula de ar mestre de tipo sangria perto da bomba e use a para libertar o ar retido Certifique se de que a v lvula de f cil acesso da bomba e localizada a jusante do regulador O ar retido pode fazer com que a bomba inicie o ciclo inesperadamente o que podera resultar em ferimento grave por salpicos 3 Localize a outra v lvula de ar mestre E a
6. fluido for superior a 25 da press o de funcionamento de sa da as v lvulas de reten o n o fechar o suficientemente rapidamente resultando numa opera o ineficaz Uma press o de fluido de alimenta o excessiva encurtar a vida do diafragma Aproximadamente 3 5 psi 0 02 0 03 MPa 0 21 0 34 bar deve ser adequado para a maior parte dos materiais 3 A press es de admiss o de fluido superiores a 15 psi 0 1 MPa 1 bar a vida do diafragma ser diminu da 4 Consulte a Informa o t cnica na p gina 23 para as capacidades de aspira o m ximas h mido e seco Para melhores resultados instale sempre a bomba o mais perto poss vel da fonte do material 10 859 0088 Linha de sa da de fluido Consultar a FiG 4 e fiG 5 p ginas 11 e 12 1 Utilize mangueiras fluido ligadas terra L Consulte a Liga o terra na p gina 7 2 Instale uma v lvula de drenagem de fluido J perto da sa da de fluido 3 Instale uma v lvula de corte K na linha de sa da de fluido VERDERAIR Cf A E So H TES N K L ti14163a 4 Instala o com adaptador t pica bomba de alum nio VA25A apresentada 859 0088 11 VERDERAIR L e IE a 9 BL DI Sek H T J l G u D HHH M ti14164a FiG 5 Instala o no ch o t pica bomba de polipropileno VA25P apresentada Chave da Fic 4 e Fig 5 N Sa da de fluido alum nio FIG
7. graves incluindo ferimentos nos olhos inala o de gases t xicos queimaduras e perda de audi o Este equipamento inclui mas n o se limita a Vestu rio e aparelhos de respira o protetores conforme recomendado pelo fabricante do fluido e do solvente e Oculos de prote o luvas e prote o auditiva Instala o Aperto de fixadores antes do instala o normal apresentada na fig 4e 5 arranque destina se apenas a orienta o para sele o e instala o de componentes do sistema Contacte o seu distribuidor para ajuda no planeamento de um sistema de acordo com as suas necessidades Antes de utilizar a bomba pela primeira vez verifique e aperte todos os fixadores externos Siga as Instru es de aperto p gina 17 6 859 0088 VERDERAIR Montagem um fio terra com um minimo de 12 ga R por tr s do parafuso de terra e aperte Ligue a 9 Se extremidade da bra adeira fio terra a uma A liga o terra verdadeira Esta dispon vel um cabo e bra adeira de liga o terra pe a n O ar de escape da bomba poder conter 819 0157 contaminantes Ventile para uma rea remota Consulte a se o Ventila o de escape de ar na p gina 9 Nunca movimente ou eleve uma bomba sob Polipropileno e PVDF Apenas as bombas press o Se deixada cair a se o de fluido de alum nio polipropileno condutor e a o pode partir Siga sempre o Procedimento inoxid vel possuem um perno de liga
8. roscadas p gina 16 Aperto de fixadores antes do arranque Antes de utilizar a bomba pela primeira vez verifique e aperte todos os fixadores externos Utilize a Sequencia de aperto p gina 17 Depois do primeiro dia de utiliza o volte a apertar os fixadores In cio e ajuste da bomba 1 Certifique se de que a bomba est devidamente ligada terra Consulte Liga o a terra na p gina 7 2 Verifique todas as liga es para se certificar que est o seguras Certifique se de que utiliza um vedante de rosca l quido VERDERAIR compat vel em todas as liga es macho Aperte as liga es de entrada e sa da de fluido de forma segura 3 Coloque o tubo de suc o se utilizado no fluido a ser bombeado NOTA Se a press o de alimenta o de fluido for superior a 25 da press o de funcionamento de sa da as v lvulas de reten o n o fechar o suficientemente rapidamente resultando numa opera o ineficaz 4 Coloque a extremidade da mangueira de fluido num contentor adequado 5 Feche a v lvula de drenagem de fluido 6 Com o regulador de ar da bomba fechado abra todas as v lvulas de ar de purga mestres 7 Se a mangueira de sa da tiver um dep sito abra o 8 Aumente lentamente a press o de ar com o regulador de ar at que a bomba comece o ciclo Deixe que a bomba fa a um ciclo lento at que todo o ar seja empurrado para fora das linhas e a bomba seja ferrada NOTA Use a press o de a
9. 103a Bases de v lvula de Esferas de v lvula de Diafragma reten o reten o distribuidor AC Acetal AC Acetal N Buna N modelos SC com bases de AL Alum nio Policloropreno sobremoldado Buna N FKM Policloropreno padr o FKM Fluoroelast mero Fluoroelast mero ou TPE CW Policloropreno FKM Geolast N o sam o GE Fluoroelast mero FK Fluoroelast mero Geolast PTFE EPDM rings PP Geolast sobremoldado PTFE py Polipropileno PT Santoprene PTFE EPDM duas pe as SP 316 A o inoxid vel Santoprene 55 Santoprene TPE 316 A o inoxid vel TPE 859 0088 3 VERDERAIR Certifica oes ATEX Todas as bombas VA25A bombas de VA255 A o x O contador de impulsos Alum nio e VA25C Polipropileno Gren 2 Geen al GE certificado condutor s o certificadas ia x SC e C EEx IIA Ze u Icaoas A 124 2 GD c IIC T4 112 GD c IIC T4 Avisos Os avisos seguintes s o realizados para a defini o utiliza o liga o terra manuten o repara o deste equipamento O s mbolo de ponto de exclama o alerta o para um aviso geral e o s mbolo de perigo refere um risco inerente ao procedimento Quando estes s mbolos aparecem no corpo deste manual consulte estes avisos Al m disso avisos espec ficos de produto podem ser encontrados ao longo deste manual sempre que aplic vel RISCO DE INCENDIO E EXPLOSAO Os gases inflam veis tais como gases de solven
10. 4 quatro portas uma n o vis vel Pl stico Fig 5 flanges Linha de alimenta o de ar centrais ou terminais dispon veis B V lvula de ar mestre de tipo sangria necess ria inoxid vel n o visualizada uma porta para bomba R Liga o terra necess ria para bombas de C Regulador de ar alum nio polipropileno condutor e a o D Tomada de entrada de ar inoxid vel Consulte a p gina 7 para E V lvula de ar mestre para acess rios instru es de instala o F Filtro de linha de ar G Linha de aspira o de fluido Adaptador V lvula de drenagem de fluido necess ria V lvula de corte de fluido Linha de fluido Alimenta o de fluido alum nio FIG 4 quatro portas uma n o vis vel Pl stico FiG 5 flanges centrais ou terminais dispon veis a o inoxid vel n o visualizada uma porta lt ACI 12 859 0088 Portas de entrada e de saida NOTA Remova e inverta o s distribuidor es ara alterar a orienta o da porta de entrada e ou saida Siga as Instru oes de aperto p gina 17 Alum nio VA25A Os distribuidores de entrada e de sa da de fluido possuem portas roscadas de 1 pol npt f ou bspt FiG 4 M N Feche as portas n o utilizadas com os tamp es fornecidos Pl stico VA25P VA25C e VA25F Os distribuidores de entrada e sa da de fluido t m uma flange de face elevada de 1 pol ANSI DIN 5 M N numa localiza o central ou terminal Ligue tubo de pl stico flange
11. Funcionamento VERDERAIR VA 25 Bombas de 859 0088 diafragma e Operadas a ar VERDER Bomba de 1 polegada com v lvula de ar modular para aplica es de transfer ncia de fluidos Apenas para utiliza o profissional Consulte a p gina 3 para informa o de modelos incluindo aprova es 125 psi Press o de funcionamento m ximo de fluido 0 86 MPa 8 6 bar 125 psi Press o de entrada m xima de fluido 0 86 MPa 8 6 bar Instru es de seguran a importantes Leia todos os avisos instru es no VA25P Polipropileno Centro VA25C Polipropileno Da flange condutor RE manual Guarde estas instru es VP 7 VA25F PVDF MAB e CY A AN Q TL Patentes pendentes lt R a PN L K Z a ANT A Th K el GK N o a O sS VA25S A o inoxid vel Al o Ge WJ ve DLE k Lu SANA e gt IK 8 K EN N Q Z A A lt lt R WC 3 GJ 97 L L NN J N L k VM CA W Ce gt y 2 De ZA VU 7 x lt Li De Ga J e Ij YS Le r da A Extremidade 2 ep A d VA25A Alum nio AWA h Nk N BIC vo da flange ti14342a til 3844a 0359 HO03 VERDERAIR Indice Manuais relacionados 2 16 Matriz de bombas 3 Agenda de manuten 0 16 Certifica es
12. RATION OM VERENSST MMELSE ES PROHL EN O SHOD E VASTAVUSDEKLARATSIOON MEGFEIEL S GI NYILATKOZAT ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA DEKLARACJA ZGODNOSCI UE DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA IZJAVA ES O SKLADNOSTI ES VYHLASENIE O ZHODE DEIMHNIU COMHREIREACHTA CE CE DECLARATIE DE CONFORMITATE Modelo VERDERAIR VA 25 Mod le Modell Modello Modelo Malli Mudel Modelis Mudell Monen Samhail 850 0073 850 0074 850 0078 850 0081 850 0082 850 0084 350 0191 850 0194 850 0248 850 0255 850 0265 850 0283 850 0331 Referencia Osa Sou st R szegys g Dala 850 0371 850 0382 850 0419 850 0429 850 0430 850 0535 850 0545 Cz Taqsima as P irt 850 0563 850 0569 850 0662 850 0780 850 2680 850 2855 850 2925 850 2935 850 2945 850 3100 850 3122 850 3128 850 3134 850 3282 850 3380 850 3402 850 3414 850 6346 850 6976 850 6980 850 6982 850 7007 850 7011 850 7012 850 7048 850 7049 850 8000 850 8007 850 8008 850 8014 850 8015 850 8016 850 8017 850 8022 850 8023 850 8031 850 8063 850 8064 850 8088 850 8089 850 8094 850 8095 850 8096 850 8098 850 8100 850 8101 N o possuem aprova o ATEX Cumpre as Diretivas CE Voldoet aan de EG richtlijnen Conforme aux directives CE Entspricht den EG Richtlinien C
13. TIA Todas as bombas VERDER possuem a garantia ao utilizador inicial contra defeitos de m o de obra e materiais em condi es de utiliza o normal utiliza o arrendada exclu da durante dois anos ap s a data da compra Esta garantia n o cobre avarias de pe as ou componentes por desgaste normal danos ou falha sobre a qual a VERDER declarar m utiliza o As pe as determinadas pela VERDER como sendo defeituosas em material ou m o de obra ser o substitu das ou reparadas LIMITA O DE GARANTIA At ao limite permitido por lei a responsabilidade da VERDER por danos decorrentes expressamente recusada A responsabilidade da VERDER em todos os eventos limitada e n o exceder o pre o de aquisi o DECLARA O DE GARANTIA A VERDER fez um esfor o por ilustrar e descrever os produtos da presente brochura de forma precisa No entanto as ilustra es e descri es destinam se unicamente identifica o e n o expressam ou implicam uma garantia de que os produtos s o comercializ veis ou adequados a um fim em particular ou que os mesmos se encontrem de acordo com as ilustra es e descri es ADEQUA O DO PRODUTO Muitas regi es estados e locais possuem c digos e legisla o de venda constru o instala o e ou utiliza o de produtos para determinados fins que podem variar de caso para caso Apesar da VERDER tentar que os seus produtos cumprem tais c digos n o pode garantir o seu cumprimento e n
14. VENTES DE PE AS EM PL STICO Utilize apenas solventes com base de gua compat veis para limpar a estrutura de pl stico ou pe as com press o Muitos solventes podem degradar as pe as de pl stico e provocar a sua avaria que poder provocar ferimentos graves ou danos propriedade Consulte a Se o de Informa o t cnica neste e em todos os manuais de equipamento Leia os avisos do fabricante de fluidos e solventes PERIGO DE FLUIDO OU GASES T XICOS Os fluidos perigosos ou gases t xicos podem provocar ferimentos graves ou morte se salpicados para os olhos ou na pele ingeridos ou inalados Leia a folha de seguran a do material para conhecer os perigos espec ficos do fluido que utiliza Dirija o escape para longe da rea de trabalho Se o diafragma romper o fluido poder ser aspirado com o ar Guarde fluidos perigosos em contentores aprovados e elimine de acordo com as diretrizes aplic veis Use sempre luvas imperme veis quando pulveriza ou limpa o equipamento PERIGO DE QUEIMADURA As superf cies e fluido do equipamento aquecido podem tornar se muito quentes durante o funcionamento Para evitar queimaduras graves e toque fluidos ou equipamentos quentes e Espere at que o equipamento fluido tenha arrefecido totalmente EQUIPAMENTO DE PROTE O PESSOAL Dever usar equipamento de prote o adequado quando opera realiza manuten o ou na rea de opera o do equipamento para o ajudar a proteger de ferimentos
15. a de fluido Alum nio 25 1 pol npt f ou 1 pol bspt Pl stico VA25P VA25C e 25 Flange de face elevada de 1 pol ANSI DIN A o inodid vel 255 1 pol npt f ou 1 pol bspt Tamanho de sa da de fluido AlumMnio VAZA ee RE E e EE 1 pol npt f ou 1 pol bspt Pl stico VA25P VA25C e VA25F m sda es EELER ALEN ksa Flange de face elevada de 1 pol ANSI DIN A o inoxid vel 255 1 pol npt f ou 1 pol bspt PESO Al minio VA2DA NEE 23 lb 10 5 kg Polipropileno e polipropileno condutor VA25P e VA25C PVDF 18 Ib 8 2 kg NAZOF Pisa 86 86806 R EEN A o 26 lb 11 8 kg inoxid vel VA25S Com centro de polipropileno condutor 36 3 Ib 16 5 kg com centro de polipropileno 37 3 Ib 16 9 kg com centro de alum nio 41 4 Ib 18 8 kg Partes h midas incluem material escolhido para base esfera e op es de diagrama mais O material de constru o da bomba DOOM MEET EE Alum nio TOPO ca 26052532 isa PERDER AR E R Polipropileno j 12 42 EEN PVDF DO DSR Sb NEGAR TEE A o inoxid vel Pe as externas n o molhadas Alum nio 25 Alum nio a o carb
16. abe a contacte com a tampa A seguir rode meia volta ou menos a cada parafuso em cruzado at ao aperto especificado Repita para os distribuidores Fixadores de tampa de fluido e de distribuidor 100 pol lb 11 3 Nem Volte a apertar os fixadores da v lvula 5 9 10 14 V cruzado at aperto ti18449a especificado Se o central de pl stico 55 pol lb 6 2 FiG 8 Sequ ncia de aperto Nem Se o central de metal 80 pol lb 9 0 Nem 859 0088 17 VERDERAIR Dimensoes e montagem Alum nio VA25A ti12212b ti12211b H K 1122136 140 mm ti14540b A 12 7 pol 323 mm J 3 9 pol 99 mm B 14 4 pol 366 mm K 10 2 pol 258 mm C 15 9 pol 404 mm ge Tomada de entrada de ar 1 2 npt D 10 277 DEE Portas de entrada 1 pol npt f E 1 8 pol 46 mm ou 1 pol bspt 4 N Portas de sa da 1 pol npt f ou P iae 7 3 pol 185 mm 1 pol bspt 4 G 14 7 pol 373 mm P Porta de escape de ar 3 4 npt f H 6 2 pol 158 mm 18 859 0088 VERDERAIR Polipropileno VA25P Polipropileno condutor VA25C e PVDF VA25F Flange central ti13845b ti13847b K 5 0 o 127 mm 10 3 ti13846b 262 mm ti14541b A 13 2 pol 335 mm 6 2 pol 1158 B 15 7 pol 399 mm J 3 9 pol 99 mm K 10 2 pol 258 mm L Toma
17. ado de 1 pol bomba como se segue Consultar a FIG 6 ti14181ba VERDERAIR Os kits de flange de tubo padr o est o dispon veis em polipropileno 819 6885 a o Inoxid vel 819 6886 e PVDF 819 6887 Estes kits incluem flange do tubo um Vedante de PTFE Quatro pernos de 1 2 pol anilhas de aperto de mola anilhas planas e porcas Certifique se que lubrifica as roscas dos pernos e aperte a 10 15 ft Ib 14 20 Nem Siga a sequ ncia de aperto dos pernos e n o aperte demasiado A o inoxid vel 255 Os distribuidores de entrada e de sa da de fluido possuem portas roscadas de 1 pol npt f ou bspt Sequ ncia de fixa o dos pernos Q ti14182a Chave Flange de entrada de fluido de 1 pol Flange de sa da de fluido de 1 pol Flange de tubo padr o de 1 pol Vedante de PTFE Anilha plana Porca Anilha de seguran a Perno AN Aperte 10 15 ft lb 14 20 Nem N o aperte demasiado x S lt C AINZE lt FiG 6 Liga es de flange apenas bombas de pl stico modelos VA25P VA25C e VA25F 859 0088 13 VERDERAIR V lvula de liberta o de press o de fluido Some systems may require installation of a Overpressurization also can occur if the pump pressure relief valve at the pump outlet to pre is used to feed fluid to a piston pump and the vent overpressurization and rupture of the intake valve of the piston pump does not pump or hose clos
18. da de entrada de ar 1 2 C 17 8 pol 452 mm D 12 0 pol 305 mm 2 5 pol 63 5 mm M 1 pol Flange ANSI DIN F 8 0 pol 203 mm N 1 pol Flange ANSI DIN G 16 0 pol 406 mm P Porta de escape de ar 3 4 npt f 859 0088 19 VERDERAIR Polipropileno VA25P Polipropileno condutor VA25C e PVDF VA25F Flange central ti14820a ti14823a ti14821a ti14822 A 13 2 pol 335 mm H 6 2 pol 158 mm 15 7 pol 399 mm J 3 9 pol 99 mm K 10 2 pol 2 C 17 8 pol 452 mm L 1 2 npt f air D 12 0 pol 305 T E 2 5 pol 63 5 mm 1 pol ANSI DIN flange F 8 0 pol 203 mm N 1 pol ANSI DIN flange G 15 2 pol 386 mm 3 4 npt f air exhaust port 20 859 0088 VERDERAIR A o inoxid vel VA25S ti14343b ti14344b 5 0 127 mm 1143456 140 ti14542b mm A 11 8 pol 300 mm J 4 0 pol 102 mm B 12 9 pol 328 mm K 10 2 pol 258 EH 1 2 npt f ai C 13 7 pol 348 mm o 1 pol npt f or 1 pol bspt fluid E 1 1 pol 28 mm inlet ports 4 G 13 9 pol 353 mm N 1 pol npt f or 1 pol bspt fluid outlet ports 4 P 3 4 npt f air exhaust port H 6 2 pol 158 mm 859 0088 21 VERDERAIR Gr ficos de desempenho CONDI ES DE TESTE Bomba testada em gua co
19. drogas ou lcool exceda press o de funcionamento m xima do componente com menor classifica o do seu sistema Consulte a Se o de Informa o t cnica de todos os manuais de equipamento Utilize fluidos e solventes compat veis com as pe as h midas do equipamento Consulte a Se o de Informa o t cnica de todos os manuais de equipamento Leia os avisos do fabricante de fluidos e solventes Para informa o completa sobre o seu material solicite uma folha de seguran a de dados do distribuidor ou retalhista N o abandone a rea de trabalho com o equipamento ligado ou sob press o Desligue todo o equipamento e siga o Procedimento de liberta o de press o deste manual quando o equipamento n o estiver em utiliza o Verifique o equipamento diariamente Repare ou substitua pe as desgastadas ou danificadas imediatamente apenas com pe as de fabricante genu nas N o altere ou modifique o equipamento Utilize o equipamento apenas para o seu fim Contacte o seu distribuidor para informa es Coloque as mangueiras longe de reas de passagem arestas vivas pe as em movimento e superf cies quentes N o dobre mangueiras nem as utilize para puxar o equipamento Mantenha as crian as e os animais longe da rea de trabalho Cumpra todos os regulamentos de seguran a aplic veis PERIGO DE EQUIPAMENTO PRESSURIZADO O fluido da pistola v lvula dispensadora fugas ou componentes com ruturas podem salpicar os ol
20. e 3 4 npt f restrinja a porta de escape de ar Uma restri o de escape excessiva pode provocar um funcionamento err tico da bomba Para realizar uma exaust o remota 1 Remova o silenciador T da porta de escape de ar da bomba Fig 3 Ventila o de escape de ar VERDERAIR Instale uma mangueira de escape de ar U e ligue o silenciador T outra extremidade da mangueira A dimens o m nima para a mangueira de escape de ar de 3 4 pol 19 mm ID Se a mangueira for mais longa do que os 15 p s 4 57 necess rios use uma mangueira de di metro superior Evite arestas vivas ou curvas na mangueira Coloque um contentor no final da linha de escape de ar para reter o fluido em caso de rutura de diafragma Se o diafragma romper o fluido a ser bombeado aspirado com o ar Chave A Linha de alimenta o de ar B V lvula de ar mestre de tipo sangria C Regulador de ar D Tomada de entrada de ar E V lvula de ar mestre para acess rios F Filtro de linha de ar T Silenciador U Mangueira de escape de ar ligada terra V Contentor para exaust o de remota EN Hi X x T m T ti14219b 859 0088 9 VERDERAIR Linha de entrada de fluido Consultar a FIG 4 e 5 p ginas 11 e 12 1 Utilize as linhas de alimenta o de fluido ligadas terra Consulte Liga o terra na p gina 7 2 Se a press o de alimenta o de
21. e causing fluid to back up in the outlet line Thermal expansion of fluid in the outlet line can cause overpressurization Thermal FIG 7 shows Fluid Pressure Relief Kit expansion can occur when using long fluid 819 6479 for aluminum pumps Use Fluid lines exposed to sunlight or ambient heat or Pressure Relief Kit 819 0159 not shown for when pumping from a cool to warm area for plastic pumps example from an underground tank NAplicar vedante de rosca nas conex es roscadas e instalar o kit entre os distribuidores de entrada e de sa da A igue a linha de alimenta o de fluido numa das portas opcionais AN gue a linha de saida de fluido numa das portas opcionais ti14214b FiG 7 Kit de liberta o de press o de fluido apenas bombas de alum nio modelos VA25A 14 859 0088 Funcionamento Procedimento de liberta o de press o MPabar PSI h l ar retido pod inicie o ciclo inesperadamente o que pode resultar em ferimentos graves provocados 1 Desligue o ar para a bomba 2 Abra a v lvula dispensadora se utilizada 3 Abra a v lvula de drenagem de fluido para aliviar toda a press o de fluido Tenha um contentor pronto para deter a drenagem Lave a bomba antes da primeira utiliza o bomba foi testada em gua Se a gua puder contaminar o fluido que bombeia lave a totalmente com um solvente compat vel Consulte Aperto de liga es
22. er info verder fr The Netherlands Van Wijk amp Boerma Pompen B V Leningradweg 5 NL 9723 TP Groningen THE NETHERLANDS Tel 31 50 549 59 00 Fax 31 50 549 59 01 e mail infto wijkboerma nl Slovak Republik Verder Slovakia s r o Silacska 1 SK 831 02 Bratislava SLOVAK REPUBLIK Tel 421 2 4463 07 88 Fax 421 2 4445 65 78 e mail info verder sk United Kingdom Verder Ltd Whitehouse Street GB Hunslet Leeds LS10 1AD UNITED KINGDOM Tel 44 113 222 0250 Fax 44 113 246 5649 e mail info verder co uk China Verder Retsch Shanghai Trading Room 301 Tower 1 Fuhai Commercial Garden no 289 Bisheng Road Zhangjiang Shanghai 201204 CHINA Tel 86 0 21 33 93 29 50 33 93 29 51 Fax 86 0 21 33 93 29 55 e mail info verder cn Germany Verder Deutschland Retsch Allee 1 5 D 42781 Haan GERMANY Tel 49 21 29 93 42 0 Fax 49 21 29 93 42 60 e mail info verder de Poland Verder Polska ul Ligonia 8 1 PL 40 036 Katowice POLAND Tel 48 32 78 15 032 Fax 48 32 78 15 034 e mail verder verder pl South Africa Verder SA 197 Flaming Rock Avenue Northlands Business Park Newmarket Street ZA Northriding SOUTH AFRICA Tel 27 11 704 7500 Fax 27 11 704 7515 e mail info verder co za United States of America Verder Inc 110 Gateway Drive Macon GA 31210 USA Toll Free 1 877 7 VERDER Tel 1 478 471 7327 Fax 1 478 476 9867 e mail info verder com
23. hos ou a pele e provocar doen as graves Siga os Procedimentos de liberta o de press o deste manual quando parar de pulverizar e antes de limpar verificar ou realizar manuten o no equipamento Aperte todas as liga es de fluido antes de operar o equipamento Verifique as mangueiras tubos e acoplamentos diariamente Substitua pe as desgastadas ou danificadas imediatamente PERIGO DE EXPANS O T RMICA Os fluidos sujeitos a calor em espa os confinados incluindo mangueiras podem criar uma subida s bita de press o por expans o t rmica A sobrepressuriza o pode provocar a rutura do equipamento e resultar em ferimentos graves Abra uma v lvula para aliviar a expans o de fluido durante o aquecimento Substitua mangueira proactivamente a intervalos regulares com base nas suas condi es de funcionamento 859 0088 5 VERDERAIR PERIGO DE PE AS DE ALUM NIO PRESSURIZADAS A utiliza o de fluidos incompat veis com o alum nio em equipamento pressurizado poder provocar uma rea o qu mica grave e rutura do equipamento O n o cumprimento deste procedimento pode resultar em les es graves ou at mesmo na morte N o utilize tricloroetano 1 1 1 cloreto de metileno outros solventes halogenados de hidrocarbonetos ou fluidos contendo tais solventes e Muitos outros fluidos poder o conter qu micos que reajam o alum nio Contacte o seu fornecedor de materiais para compatibilidade PERIGO DE LIMPEZA COM SOL
24. m entrada submersa 120 0 83 8 3 100 0 7 7 0 80 0 55 5 5 Press o de fluido psi MPa 5 6 84 de ciclo 112 140 168 196 224 252 280 Press de fluido EIgss deat e o A 041 41 PP TS PST Sr 125 psi 0 83 MPa 8 3 bar 40 B 0 28 2 8 100 psi 0 7 MPa 7 0 bar op 0 14 1 4 70 psi 0 48 MPa 4 8 bar 0 D 0 5 10 15 20 25 30 3 40 45 50 40 psi 0 28 MPa 2 8 bar 19 98 57 76 95 114 133 152 170 189 Fluxo do fluido gpm Ipm Como ler os gr ficos 1 Localize a taxa de fluido Taxa de ciclo no fundo do gr fico 28 56 84 112 140 168 196 224 252 280 2 Sigaalinhaverticalat a SCH interse o com a curva 2 24 funcionamento Consumo de ar e i 60 2 1 68 B 3 Siga a escala esquerda Q para ler a press o de sa da de fluido gr fico superior ou E 40 consumo de ar gr fico E 1 12 C inferior r D 5 20 o 0 56 E O 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 19 38 57 76 95 114 133 152 170 189 22 859 0088 Fluxo do fluido gpm Ipm VERDERAIR Informacao t cnica Press o de funcionamento m ximo 125 psi 0 86 MPa 8 6 bar Intervalo de funcionamento de press o
25. montante de todos os acess rios da linha de ar e use a para as isolar durante a limpeza e repara o 4 O filtro da linha de ar F remove sujidade e humidade prejudiciais alimenta o de ar comprimido 5 Instale uma mangueira de ar flex vel A ligada terra entre os acess rios e a entrada de ar da bomba de 1 2 npt f D Utilize uma mangueira de ar ID de 3 8 pol 10 mm 6 859 0088 Instala o de linhas de ar piloto remotas press o de alimenta o piloto n o deve exceder 25 50 da press o de alimenta o de ar principal Se a press o de alimenta o piloto for demasiado elevada a bomba poder ter fugas de ar ou escape de ar excessivo 1 Ligue uma linha de alimenta o de ar bomba A FIG 3 p gina 9 2 Insira um tubo de 5 32 OD no encaixe de empurrar em cada v lvula piloto 113 3 Ligue as extremidades remanescentes dos tubos ao sinal de ar externo tal como controladores CycleFlo PN 819 9742 ou CycleFlo 11 PN 819 9742 CycleFlo 16894 Fig 2 Liga o de controlo de remoto Interruptor Reed Os kits de contador de impulso est o dispon veis para utiliza o com sistemas de gest o de fluido ou de rastreio de invent rio fornecidos pelo cliente Ligue um cabo f mea M12 de 5 pinos para ligar o interruptor reed ao seu sistema de monitoriza o de dados Consulte Manual 859 0099 Ventila o de escape de ar porta de escape d
26. o poder ser responsabilizada sobre a forma como o produto instalado ou utilizado Antes de adquirir e utilizar um produto analise a aplica o do mesmo bem como a legisla o nacional e local e certifique se que que o produto instala o e utiliza o os cumpre Trata se de um manual traduzido Manual original feita em Ingl s 859 0088 27 VERDERAIR Austria Verder Austria Eitnergasse 21 Top 8 A 1230 Wien AUSTRIA Tel 43 1 86 51 074 0 Fax 43 1 86 51 076 e mail office verder at Czech Republic Verder s r o Vodnansk 651 6 CZ 198 00 Praha 9 Kyje CZECH REPUBLIC Tel 420 261 225 386 Fax 420 261 225 121 e mail info verder cz Hungary Verder Hongary Kft Budafoke ut 187 189 HU 1117 Budapest HUNGARY Tel 0036 1 3651140 Fax 0036 1 3725232 e mail info verder hu Romania Verder Rom nia Drumul Balta Doamnei no 57 61 Sector 3 CP 72 117 032624 Bucuresti ROMANIA Tel 40 21 335 45 92 Fax 40 21 337 33 92 e mail office verder ro Switzerland Verder AG Auf dem Wolf 19 CH 4052 Basel BS SWITZERLAND Tel 41 0 61 373 73 73 Fax 41 0 61 373 73 70 e mail info verder ch 28 859 0088 Belgium Verder nv Kontichsesteenweg 17 B 2630 Aartselaar BELGIUM Tel 32 3 877 11 12 Fax 32 3 877 05 75 e mail info verder be France Verder France Parc des Bellevues Rue du Gros Ch ne F 95610 Eragny sur Oise FRANCE Tel 33 134 64 31 11 Fax 33 134 64 44 50 e mail verd
27. onforme alle direttive CE Overholder EF direktiverne Z uq wva pe EK Em conformidade com as Directivas CE Cumple las directivas de la CE T ytt EY direktiivien vaatimukset Uppfyller EG direktiven Shoda se sm micemi ES Vastab EU direktiividele Kiel g ti az EK ir nyelvek k vetelm nyeit Atbilst EK direktivam Atitinka Sias ES direktyvas Zgodnos z Dyrektywami UE Konformi mad Direttivi tal KE V skladu z direktivami ES Je v s lade so smernicami ES c Ha EO T ag teacht le Treoracha CE Respect directivele CE Diretiva de maquinaria 2006 42 EC 94 9 EC ATEX Directive Ex II 2 GD c IIC 4 Tech File stored with NB 0359 Consulte o de pe a acima para as bombas aprovadas ATEX correspondentes Normas aplicadas Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder trou Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou it normy Rakendatud standardid Alkalmazott szabv nyok Izmantotie standarti Taikyti standartai U yte normy Standards U ati Uporabljeni standardi Pou it normy Caighde in arna n s id Standarde utilizate EN 1127 1 ISO 12100 2 EN 13463 1 ISO 9614 2 EN 13463 5 Organismo notificado para a Diretiva Aangemelde instantie voor richtlijn O
28. ono Pl stico 25 25 25 revestido a o inoxid vel Aco moxidavel VA255 EE polipropileno A o inoxid vel polipropileno alum nio E D ili as Pot ncia de som medida segundo ISO 9614 2 pot ncia de som foi testada 3 28 p s 1 do equipamento Todas as outras marcas comerciais aqui contidas s o da titularidade dos seus respetivos propriet rios 859 0088 23 VERDERAIR Intervalo de temperatura de funcionamento de temperatura baseiam se apenas na resist ncia mecanica Alguns quimicos limitar o ainda mais o intervalo de temperatura Mantenha o intervalo de temperatura do componente h mido mais restrito O funcionamento a uma temperatura de fluido demasiado elevada ou demasiado baixa para os componentes da sua bomba poder danificar o equipamento Intervalo de temperatura do fluido Bombas de Bombas de polipropileno ou Diafragma esfera base alum nio ou polipropileno Bombas PVDF Material a o condutor inoxid vel ua 10 180 F 12 82 32 150 F Fahrenheit 12 a 82 10 180 F 12 82 32 150 F 10 180 12 82 40 275 40 135 C 32 150 0 e 10 a225 F 12 107 40 40 a 150 40 40 a 66 C 32 a 150 0 a 66 C 10 150F 12 66 Diafragma sobremoldado SAA a 180 F 82
29. pesar de variar conforme a utiliza o da bomba a regra geral reaperto dos parafusos de 2 em 2 Meses Siga as Instru es de aperto p gina 17 16 859 0088 e Lave antes do fluido secar dentro do equipamento no final do dia antes de guardar e de reparar o equipamento Lave com a menor press o poss vel Verifique os conectores quanto a fugas e reaperte conforme necess rio Lave com um fluido compat vel com o que est a bombear e com as pe as h midas do seu sistema Lave a bomba de forma suficientemente frequente para impedir que o fluido que bombeia de secar ou congelar na bomba danificando a Use um solvente compat vel Lave sempre a bomba e alivie a press o antes de a armazenar por qualquer per odo de tempo VERDERAIR Instru es de aperto NOTA A tampa de fluido e os fixadores do distribuidor possuem um adesivo bloqueante das roscas aplicado nas roscas Se este adesivo estiver demasiado 1 gasto os fixadores poder o soltar se durante o Funcionamento Substitua os parafusos por novos ou aplique Loctite de resist ncia m dia azul ou equivalente Se a tampa do fluido ou os fixadores do distribuidor estiverem soltos importante fix los utilizando o procedimento seguinte para melhorar a veda o NOTA Aperte totalmente as tampas de ti18448a fluido antes de apertar os distribuidores D algumas voltas a todos os parafusos da tampa de fluido Depois rode cada parafuso ate que a c
30. r o mais baixa poss vel para purga apenas o suficiente para realizar um ciclo da bomba Se a bomba n o purgar conforme esperado DES A a press o de ar Quando substitui modelos antigos da VA 25 nova VA 25 opera de forma mais eficiente do que os modelos antigos Reduza a press o de entrada de ar aproximadamente em 20 por cento para manter uma sa da de fluido equivalente 9 Se estiver a lavar opere a bomba o suficiente para limpar totalmente a bomba e as mangueiras 10 Abra a v lvula dispensadora se utilizada 11 Feche a v lvula de ar mestre de tipo sangria 859 0088 15 VERDERAIR Pump Shutdown Flushing and Storage No final do turno de trabalho e antes de verificar ajustar limpar ou reparar o sistema siga o Procedimento de liberta o de pressao p gina 15 Manuten o Agenda de manuten o Defina um calend rio de manuten o preventiva com base no hist rico de funcionamento da bomba Este especialmente importante para a preven o de derrames ou fugas por falha do diafragma Lubrifica o A bomba lubrificada na f brica Est concebida para n o necessitar de mais lubrifica o durante a sua vida Aperto de liga es roscadas Antes de cada utiliza o verifique e exist ncia de danos ou desgaste e substitua as se necess rio Verifique que todas as liga es roscadas est o apertadas e sem fugas Verifique os fixadores Aperte conforme necess rio A
31. ra o Pe as 2 859 0088 lt VERDERAIR Matriz de bombas Verifique a placa de identifica o ID quanto ao n mero de configura o da sua bomba Utilize a matriz seguinte para definir os componentes da sua bomba Amostra de n mero de configura o Modelo da 2 Tampas de Bases Esfera Diafragmas O Rings bomba de v lvula de distribuidor distribuid NOTA Op es dispon veis para bases esferas de reten o diafragmas e vedantes variam com base no modelo de bomba 25 255 Para construir a sua bomba utilize a ferramenta de constru o em www verderair com ou contacte o seu distribuidor Bomb Material de se o e v lvula de V lvula de Tampas de fluidos e distribuidor ar monitoriza o ADA Padr o cy TAT Alum nio portas padr o polegada Kre A01B Contador de impulsos x 2 Alum nio portas padr o m trico _ Dib E Polipropileno condutor A01E Vedantes FKM opcionais _ VA25F COTA Padr o F1 _ PVDF Flange centra Polipropilen Gong Contador de impulsos F2 PVDF flangeterminal o condutor U C01D remoto JP1 Polipropileno flange central U Polipropileno Padr o P2 Polipropileno flange terminal U m es P01B Contador de impulsos S1 A o inoxid vel portas padr o polegada A o inoxid vel PO1D remoto 52 A o inoxid vel portas padr o m trico ou x Consulte Certifica es ATEX p gina 4 tit4
32. rganisme notifi pour la directive Benannte Stelle f r diese Richtlinie Ente certificatore della direttiva Bemyndiget organ for direktiv Aiakoivwp vo pyavo Organismo notificado relativamente directiva Organismo notificado de la directiva Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos Anm lt organ f r direktivet edn ozn men org n pro sm rnici Teavitatud asutus direktiivi j rgi Az ir nyelvvel kapcsolatban rtes tett test let Pilnvarota iest de saska ar direkt vu Apie direktyv Informuota institucija Cia o powiadomione dla Dyrektywy Korp av at bid Direttiva Prigla eni organ za direktivo Notifikovan org n pre smernicu Comhlacht ar tugadh f gra d Organism notificat n conformitate cu directiva door Approuv par Genehmigt von APPROVA da Godkendt af Eykpion Aprovado por Abrobado por Intygas av Schv lil Kinnitanud ti Patvirtino Z d Odobril Aprobat d 14 2012 VERDER NV Kontichsesteenweg 17 859 0086 B 2630 Aartselaar BELGIUM 26 859 0088 VERDERAIR Assist ncia ao cliente Garantia ASSIST NCIA AO CLIENTE Se necessitar de pe as sobressalentes contacte o seu distribuidor local com as seguintes informa es e Modelo da bomba Tipo e N mero de s rie e e Data da primeira encomenda GARAN
33. tes e de tinta na rea de trabalho podem inflamar ou explodir Para ajudar a impedir o inc ndio e explos o e Use o equipamento apenas em reas bem ventiladas e Elimine todas as fontes de igni o tais como l mpadas piloto cigarros lanternas pl stico arco est tico potencial e Mantenha a rea de trabalho livre de detritos incluindo solventes trapos e gasolina N o ligue ou desligue cabos el tricos ou interruptores quando estiverem presentes gases inflam veis e Ligue terra todo o equipamento da rea de trabalho Consulte as instru es de Liga o a terra Use apenas mangueiras ligadas terra Segure na pistola firmemente no lado do dep sito fixo Se existir eletricidade est tica ou sentir um choque pare a opera o imediatamente N o utilize o equipamento at que tenha identificado e corrigido o problema Mantenha extintores de inc ndio na rea de trabalho A eletricidade est tica poder desenvolver se em pe as de pl stico durante a limpeza e poder ser descarregada e inflamar gases e materiais Para ajudar a impedir o inc ndio e explos o Limpe as pe as de pl stico numa rea bem ventilada N o limpe com um pano seco N o opere pistolas eletrost ticas na rea de trabalho do equipamento 4 859 0088 VERDERAIR PERIGO DE M UTILIZACAO DO EQUIPAMENTO A m utiliza o pode provocar a morte ou ferimentos graves opere a unidade quando estiver cansado ou sob a influ ncia de
Download Pdf Manuals
Related Search