Home

10193955 -grupo 7 Manual Senior Midi .indd

1. gt 0 01 0178 u3zzng uv3o LNOHLIM JO SISSVHO WvH9vid 9IHLO3T3 ONIZITVNDIS TVNH31X3 vHOuVIA 30 VN3UIS NIS SISVHO VNH3 LX3 NOIOVZI TVN3S 021919973 VNVHDVIA 3N3UIS NAS 40 ISSVHO OVOVZITIVNIS O9141373 VINVHO9VIG 141 7 ELECTRICAL DIAGRAM 2 ELECTRICOS DIAGRAMAS COS gt AUI 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 YAYIL OLNNA L VId31V8 vul OLNOd 1 q L VENTO 21919313 3H1 01 104 00 9 2 01019919 TYEINIO OLNAF 87 OLNNA Z VOIHLTT3 TVE LN30 OLNNF OLNOd Z TINHA JHL 01 1 1048 ONNOYO 09719Y1 OLNNd BNivd OV 1 OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 vut3ll r 0000 00V300018 31 489 9 9 SE9 FES 669 269 69 069 629 809 29 929 5Z9 9 6069 9 169 OZ9 L e o d 20 gt 0001 QQ 0001 SH gt L L 2 E P B 0177 gt gt gt Y 1 0 8681 0201 x L g o 06vr L S 0 06ry 5 E q B S o
2. 20 SISTEMA DE AR CONDICIONADO 21 Comando ar condicionado 21 Ar condicionado central 22 SISTEMA DE 23 Comando ar calefa o 23 SISTEMA PNEUMATICO 25 Acionamento da porta 25 Diagrama pneum tico 25 Conex es engate r pido pneum tico 27 SALAO DE PASSAGEIROS 28 A iii 28 Revestimento poltronas 29 Manuten o e fixa o de poltronas 30 Porta pacotes e 31 Pona TOCOS secar aci dnde nelas 31 Lumin ria lateral do teto 32 Tomadas de ar do teto 33 Sa das de emerg ncia 33 Fixa o do assoalho do sal o 35 Colagem do tapete tarallex 35 Pega m o parede de separa o catraca e DalauStreS de fas 36 NDICE GENERAL INTRODUCCI N 03 TERMINO DE GARANTIA
3. 52 Substitui o do vidro 53 Regulagens da porta pantogr fica com sistema Trolley 54 Regulagens da porta Pivotada 56 Porta Pivotada El trica 58 Substitui o dos vidros da porta 78 Portinholas sss 79 Substitui o de chapas laterais 81 Lateral inferior com pain is parafusados 82 Espelhos externos e luzes das laterais 83 Tanque de 84 A 85 CONSIDERA ES DIVERSAS 86 SEM Herr 86 Reciclagem obrigat ria da bateria 87 Cuidados com componentes eletr nicos 87 Partida com baterias descarregadaS 88 Partida com cabos 88 Conserva o e limpeza 90 Reparos em pecas de fibra de vidro 95 Tabela de lubrificantes 100 101 Aplica o de tintas eee 103 Linha de produtos de pintura 104 Planta do Projeto Caminho da Escola 107 108 DIAGRAMAS ELETRICOS 109 Interpreta o dos Di
4. 0 1 0001 0 1 1288 v 14 01 0255 4 SENIOR Mid Lo 1 0001 01 0289 01 0001 EX v 66 VOZ Z E 0 1 0 88 01 0299 y 01 6666 6 2 00 0 92 0 1 000z 13713 x SHOOG E TlIND WvH9vid 9IHLO3T3 SHOOG SVOILLVINNINOHLOITI SVLEINA 6 VLSVH SVLUINd 021919313 VWvH9vIG SvOlLVIN3NdOH1313 SV1HOd 31V SV1HOd O914 1373 VINVHOVIG 52 POLO NEGATIVO BATERIA 2 5503 1 0 5503 1 0 5503 1 0 5513 1 0 5513 1 0 5513 1 0 9999 1 0 2110 1 0 9998 1 0 D S E9 2000 1 0 27201210 9 gt 2570 0037 9 Ht 5510 1 0 5500 1 0 5599 1 0 5599 1 0 915 1 0 419 8916 1 0 m 5521 1 0 5522 1 0 5519 1 0 lt PR 8925 1 0 gt gt gt gt AZ VD VD AA lt SENOTRON MDO 4000 z 3720 8 3 PR 2 a vb BR 22 RS 1 0 SLE PR 1 0 5 0 1 0 2 88 4 0 5 9 510 85 0 51 5
5. 04 Normas de garant a 04 Cobertura da garant a 04 Plazo de validez de la garant a 05 T rmino de garant a 06 De las condiciones generales 06 NORMAS DE SEGURIDAD 08 ESPECIFICACIONES 09 Identificaci n del veh culo 09 Dimensiones externas 10 PUESTO DEL CONDUCTOR 11 ha qataqa e 11 Teclas de comando del tablero 12 Butaca del conductor 13 Cintur n de seguridad 14 Extinguidor de incendio 14 Llave gereral 14 Frente interna superior 15 Radiol CD player uia re nas 16 Central el ctrica 16 Itinerario electr nico 19 Itinerario CONVENCIONAL 20 SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO 21 Comando aire Acondicionado
6. OLNOd 0000 0249078 0000 OQY300018 Y44311 0000 00 3 0018 1 282 ISZ 082 992 EE OZ S 0 06t v 0 HOLIMS S3 TOIH3A V IO31 SIHIOO V1931 WOOD SOHHVO v 0 0001 8 0 0 86510201 ma S 0 06rr gt E 0 1 001z SINIDNI LNOHLIM S3HOLIMS WvH5vid 21919319 9NILV3H S3HOLOM NIS Y 1031 HOd NOIOOVJ3TIVO 19414 VINVADVIA S3HOLOIN NAS VIDAL HOd 33 13 VINVHOVIG SENIOR Mid 125 ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS COS 482 8 3H1 01 1095 9 L Vig31V8 OLNNd L 3178 VHH3L OLNOd TVU1N32 21919919 3H1 01 IX3N 1048 ONNOYO Z V10219313 WulN39 VIU OLNNA 2 VOLTA 1VH1N39 VHH3L OLNOd 73 9 3H1 01 1 1095 0N00t9 E 0431911 Vut3ll OLNNd 0000 0342018 Ov VEHIL OLNOd 0000 OQY310078 0000 00 310018 v 682 862 462 962 990 CSZ 090 160 OSZ 890 190 HE
7. ELT o HOLIMS STTOIH3A 9 0 06 as VIOIL SIHIOO AD VIDAL WOO 5 cos LHOMOAVIH 904 1 4 NVHDVIa 9184193713 LH9MaV3H OHILNVTIIA VNI183N YVITIXNV 091419773 VNVHDVIA OHI3LNVIG 4 09141373 VINVHOVIG AU3LIVG JHL 01 1048 ANNOY L WILY OLNDP vut OLNNd 1 OLNNP OLNOd VO 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOY9 38 22 7 T MINZO OLNNA Z 1VHLNZO 1 OLNOd Z 72 8 IHL OL DN 1048 9 009181 O1Nnd TANIYd Ov vut3L OLNOd 0000 0342018 0000 0073 0078 vut3ll r 0000 00 300018 831 v 60 SLOL 12101 810 SLOL 101 6101 2101 1101 OLOL 6001 890 ZOOL 8001 6001 001 COOL ZOOL 100 000 145 g Y NIOR Mid VNN3INV VN3INV VN3INV Sy D e 09 gt 9 gt gt gt gt gt S y ELECTRI 0 L SH Sy ulqeO VNIBVO Q13NIBVO 0154 57 920 VNIBVO 313NI8VO 0 L SH 87 4489 r VNIBVO 313NI8VO 0 L Hd SH ulqeO VNIBVO Q13NI8vO 4 ELECTRICOS 01210224
8. Frente do carro Frente del coche Vehicle s front SA DAS DE EMERG NCIA SA DA DE EMERG NCIA DA TOMADA DE AR Figura 1 da p gina seguinte Para Abrir 1 Abra a sa da 1 na posi o totalmente aberta 2 Rompa o lacre de seguranca 4 3 Afaste a alavanca 3 for ando a tampa para cima Para Rearm la 1 Com a tampa 1 totalmente aberta posicione a sobre os suportes de encaixe 2 2 Puxe a alavanca 3 e encaixe a tampa 3 Certifique se que a tampa encaixou no suporte empurrando a simulando sua abertura 4 Recoloque o lacre pois ele cont m informa es referentes a sua opera o SAL N DE PASAJEROS ESCOTILLAS Las escotillas presentan 4 posiciones de utilizaci n posibilitando la renovaci n y o ventilaci n de aire en el sal n as como salidas de emergencia Totalmente aberta Totalmente abierta Fully opened Ventila o Renova o Ventilaci n Renovaci n Renovation ventilation Frente do carro Frente del coche Vehicle s front SALIDAS DE EMERGENCIA SALIDA DE EMERGENCIA DE LA ESCOTILLA Figura 1 de la p gina siguiente Para Abrir 1 Abra la salida 1 en la posici n totalmente abierta 2 Rompa el lacre de seguridad 4 3 Aleje la palanca 3 forzando la tapa para arriba Para Rearmarla 1 Con la tapa 1 totalmente abierta posici nela sobre los soportes de encaje 2 2 Jale la palanca 3
9. VLHINd ZM VLHOd 30 ZM ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS COS gt SWV4I9DVIA 91419713 d33dVMW 091419713 VINVHOVIA SVHOQVLINIIA 091981373 VINVdSVIG ELECTRICAL 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS COS L TR E DIAGRAMAS 82 8 3H1 01 1 SNILH9IT TVNH3 LX3 dO 219199313 VNHILXI NOIOVNINNT 091419713 VNH31X3 OV VNINR TI 09141773 VINVHOVIG SENIOR Midi 153 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 YAYIL OLNNA L VId31V8 vul 01N0d 1 VENTO 21919313 3H1 OL 104 0 0089 2 WO1319313 TYEINIO OLNNA Z VOlHLTT3 33 YAYIL OLNOd Z 77 JHL 01 IX3N 1048 ONNOYO 0 778 Tv OLNNA 3NIVA OV OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 vut3ll t 0000 oavanbona 1 y 0001 0001 0001 ELECTRICAL DIAGRAM ELECTRICOS 29 0 8661 0201
10. gt Ho HOLIMS S3TOIH3A VIDIL NOD S3HOOO AD WOO 50 DIAGRAMAS COS S3HOLIMS 49 NVHDVIa 919193713 7103 HOd NOIOVNIWNTI 0914197713 VWVHSVIG v1o31 uod OV NILNNVIN OV VNINNTI 13 VINVHOVIG AULIVG JHL 01 1 1048 ONNOYO L WILY OLNDP vaut OLNNd L VIHILVS OLNNP OLNOd q 60 TWUIN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOHO 38 27 7 OLNnd Z 1VHLNZO OLNDf vut OLNOd Z TINY FHL 01 1045 9 7 01ND O1Nnd TANIYd Ov OLNNF OLNOd 0000 0342018 0000 OQY3010078 Vull t 0000 00V300018 1 00 66 88 81 861 861 561 42 161 OBL 1 BBL 8l 98 SEL 8 Cel ZBL IBL 081 5 0 000 SENIOR Midi 121 6 09 9 0 1 0001 gt 00 ELECTRICAL TRICOS EL C 1 9890 0266 S 0 06rr 8 x 8 r 8 0 0001 k 2 8 0 06tv F HOLIMS SITOIHIA 1031 SIHIOO VIO3L WO9 SOHHVO DIAGRAMAS OS R L T E LN
11. OLNNA Z 1VHLN3O vti OLNOd Z TINY FHL OL 1X3N 1045 ANNOYS E 0437841 OLNAd TANIYd Ov OLNNF OLNOd 0000 089 0342018 0000 OQY3010018 Vull 0000 OOVINDOTA 1 668 86G 6 865 S65 y S6S 069 169 069 685 888 Z8S SES SES 485 FBG 288 18 085 4 v 0 868 0201 50 06 7 S 0 06py t 0 HOLIMS SITOIH A VIO31 S3HOOO AD V 1931 WOO SOHHVO 02 0012 gt NOLLVH3SI1 HOLIMS 3111SNENL NVHIVIA 91919313 NILSAS LNINHSVONI 1031 HOd x SOYIPVSVA HOQVINOO VZNVHdOO 30 VNILSIS 091410313 VWVHOVIG v1931 HOd VOVHLVO vONVH80OO VINLSIS 09141373 VINVHOVIG li 137 SENIOR M AU3LIV JHL 01 1 1045 L Vlu31yg OLNNd L VId31V8 VHH3L 01N0d L q 6 21919313 3H1 OL 1X3N 1048 ONNOY9 Z 910193919 TYEINIO OINNd Z VOLTA TVHIN3O 831 OLNOd Z TINHA JHL 01 1 1048 0 089 OU318V 1 Tv OLNNA TENIVA OV VHU3L OLNOd 0000 0342018 0000 OQY310078 882 0000 00V300018 1 v 668 868 6
12. SL _ ANUNCIADOR RS 1 0 0 DIAGRAMA EL TRICO PORTAS 500 Tr TO 50 u 504 505 E 508 508 T 510 4 TERRA BLOQUEADO 0000 4 TIERRA BLOQUEADO 0000 4 BLOCKED GROUND 0000 3 PONTO TERRA JUNTO AO PAINEL 3 PUNTO TIERRA JUNTO AL TABLERO 3 GROUND SPOT NEXT TO THE PANEL 2 5 B URBS TRES PORTAS 2 PONTO TERRA JUNTO CENTRAL EL TRICA 2 PUNTO TIERRA JUNTO CENTRAL EL CTRICA 2 GROUND SPOT NEXT TO THE ELECTRIC CENTRAL 1 PONTO TERRA JUNTO BATERIA 1 PUNTO TIERRA JUNTO BATER A 1 GROUND SPOT NEXT TO THE BATTERY URBS TRES PUERTAS DIAGRAMA ELECTRICO PUERTAS URBS THREE DOORS DOORS ELECTRIC DIAGRAM 132 SENIOR Midi ELECTR TRICOS EL C DIAGRAMAS ICOS R Ey DIAGRAMAS 6 S BEG ZES 966 Seg 768 79 AYILIVE JHL 01 1 104 VENTO 21919313 3H1 01 1X3N 10dS 9 TINHA JHL 01 1 1048 089 1 2 OLNDP 1 4 L 91019919 W4LNJI VE OLNNd Z 0 778 Tv OLNNA OLNNP 31 OLNOd VOIHL313 1VH1N39 VEHIL OLNOd BNIvd VEHIL OLNOd 0000 0319018 0000 OQY3010018 Vull r 0000 OOVINDOTA 1 155 06 668 BCS LES 9 8 STG Z
13. 8 0281 0201 01 1218 0 8 01 1218 1 01 2118 lt HOLIMS HLIM STTOIHIA VIO31 SIHIOO AD WOO SOHHVO 6700 HH S3IUVNIIWI1 LSHIS LNOHLIM PO HOLIMS CHVONVLS Wvu9vid 219419319 SVIHVNINNT SVHTNIHAIS 9 NOuavd V1931 VNHILNI NOIDYNINNT OOIHLOTT3 VINVHDVIA SVIHYNINNT SVHIINIHA S v9 OVtidvd VIDAL VNH3LNI OV VNINNTI 13 VINVHOVIG 113 SENIOR 4 4 117 ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS COS 810 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 OLNNA L VIHILVS vul OLNOd TWUIN39 21919313 3H1 OL 1X3N 104 ONNOY9 2 01019919 W4LNI9 OIND VE OLNNA 6 3191313 1VH1N39 831 OLNOd TINHA JHL 01 IX3N 1048 9 011891 OLNNA BNivd OV OLNOd 0000 9 0319018 t 0000 OQY300078 vut3ll r 0000 00 310018 1 Of 6c 82 92 Sc vc 01 000 x 0708 01 0001 X 0 00 8 0 000 D 01 0148 0 000 X gt 0 00 8 0 000 X 0 70 8 01 0001 X gt 0 05 8 4Y 0 1 0001 C C X 7 01 0148 01 000 4 03 0 0
14. 05 Warranty AAA tete 06 CA d ret Ret 06 SAFETY RULES a 08 SPECIFICATIONS 09 Vehicle identification 09 External dimensions ita dena has 10 DRIVER S PLACE 11 Dashboard AA insor en 11 Dashboard control switches 12 DIVGr S SGaL A 13 Safely Dell ues ien Imm ea Y d 14 Fire extinguisher AA 14 Master KEY ais nao b e 14 Front ceiling end 15 Radio CD player nai 16 central c nere b nen 16 Electronic destination 19 Conventional 20 AIR CONDITIONING SYSTEM 21 Air conditioning control 21 Middle air conditioning 22 HEATING SYSTEM Sesi 23 Heating air controls 23 PNEUMATIC SYSTEM 25 Door WOR 25 Pneumatic diagram sese 25 Pneumatic fast coupling connections 27 PASSENGER S COMPARTMENT 28 SEALS 28 Seats COV6lihg 29 Seats fixing and maintenance 30 Luminary and parcel ra
15. 21 Aire acondicionado central 22 SISTEMA DE CALEFACCION 23 Comando aire calefacci n 23 SISTEMA NEUMATICO 25 Accionamiento de la puera 25 Diagrama neum tico 25 Conexiones enganche r pido neum tico 27 SALON DE PASAJEROS 28 A MI CH au 28 Revestimiento butacas 29 Mantenci n y fijaci n de butacas 30 Porta paquetes y luminarias 31 Porta TOCOS tado aa kuwa rene tee a 31 Luminaria lateral del techo 32 ESCOLIA i e t e e 33 Salidas de emergencia 33 Fijaci n del piso del sal n 35 Pegada de la alfombra taraflex 35 Pasamano pared de separaci n contador de pasajeros y balaustres 36 GENERAL SUN INTRODUGTION a lu Sum usss 03 WARRANTY TERMS 04 Warranty OS actora 04 Warranty extension 04 Warranty validity time term
16. OLNNA Z TVELNIO OLNDf 831 OLNOd Z TINY FHL OL 1045 9 E 7 O1Nnd BNivd Ov OLNNF 3 OLNOd 0000 089 03 2018 0000 OQY3010018 2 0000 0Qv3n0018 1 123 66 4 SEZ 25 2 986 1 SEE PET SOC ZET j IT j OST GEC BEE 900 SEC pZ Egg TET 166 OCC 4 v SENIOR Mid TAB gt I Jey 0 0001 v v v t ELECTRI 5 2 01 5 5 2 0 5 0 v 0 e3 4 ELECTRICOS Q 0 9 20 02 2 1 1 1 S y 2 k DIAGRAMAS COS R L T E ONILV3H LNOHLIM x 03345 6 NVHDVIa 91419713 HILSOHIIA INS OLNIINVINTTVO NIS x 82 2 431504330 19314 VINVHDVIA OLNINIDINOV NAS SIAVAIDOTAA 431504330 1 VINVHOVIG AH ALIS 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 OLNNA L VId31V8 vul 01N0d 1 q L VENTO 21919313 3H1 OL 104 00 9 2 91019919 TYEINIO Vet OLNNA Z VOIHLTT3 33 OLNOd Z TINHA JHL 01 IX3N 1048 9 0 778 Tv OLNNA 3NIVA OV 1 OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 vut3ll r 0000
17. 83 Ec C 84 Spare CASO 85 SEVERAL CONSIDERATIONS 86 BAUCHOS es oret n 86 Battery obligatory recycling 87 Cares with electronics components 87 Start with uncharged batteries 88 Start with auxiliary cables 88 Conservation and cleaning 90 Fiberglass parts repairs 95 Lubricating table Just td 100 hetightenihg a n rere t ia 101 Paint application to ens 103 Painting products range 106 School Path Project 107 108 ELECTRICAL DIAGRAM 109 Diagrams explanation 109 Electric diagrams for conventional vehicles 110 Electric diagrams for School Path Project cse INTRODU O Inicialmente gostar amos de parabeniz lo voc acaba de adquirir um produto com a mais alta tecnologia fruto da experi ncia de mais de 5 d cadas no mercado de carrocerias para nibus Este manual foi elaborado para proporcionar as informa es e instru es necess rias para a utiliza o e manuten o do seu nibus bem como apresentar caracter sticas important
18. 9 QU318V1 Tv OLNNA BNivd OV OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 VUUIIL 0000 o avanbona 1 25 8v 9v Sv V lr 7000 YA 91 0001 S L 0009 01 0107 1 0009 mm 0000 Sg LA 2 ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS E 0201 L 9 0 061 81 2009 COS S z 001z ONILHOT1 1N3OS3HOfTT4 ANY OINOHLIO3T3 WvH9vid 9IHLO3T3 NOLLVNILS30 31N3OS3UOfT 714 NOIOVNIWnTI 2 08 23 3 OIUVH3NILI 091919913 VWVHSVIG 31N398380N14 OV VNINMI 3 ODINQUI3T3 OIHVH3NILI 091413713 VINVHOVIG CAL ELECTRA 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS COS L TR E DIAGRAMAS AHALIVO JHL 01 1048 ANNOY L WILY OLNDP vaut OLNNd 1 VIHILVE OLNNP 01104 TWUIN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOHO Z 9119313 WINI YYY OLNNA 2 381313 OLNNP OLNOd TINY IHL OL 1 1048 ANNOYS 009181 O1Nnd Ov OLNNF VYHL 01104 0000 0342018 0000 0073 0078 vut3ll 0000 00940018 vul 6v 8v
19. 29 1 H 0 0 HOLIMS HUM STTOIHIA VIO31 SIHIOO V IO3L WOOD SOHHVO D HOLIMS A8 HIZZNT UVID 40 SISSVHO WvH9vid 9IHLO3T3 ONIZITVNDIS TVNH31X3 VNHILXI NOIOVZI IVN3S 19414 VINVHOVIA v 1931 WOO 38 30 3N3UIS 40 ISSVHO 9 77031 SyHLV VHOHVIN VN3UIS 30 SISVHO 8 VNHILXI OV VZITVNIS OOIH1L3713 VINVHOVIG AULIVG JHL 01 1 1048 ONNOYO L WILY OLNDP vut OLNNd L VIBILVS OLNNP OLNOd q L WUIN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOHO Z 38 27 7 OLNNA Z 1VHLN3O OLNDf vui OLNOd Z TINY 3HL OL 1045 9 E 7 O1Nnd TANIYd Ov OLNNF OLNOd 0000 0342018 0000 OQY3010018 WHHL r 0000 0Qv3n0018 1 143 659 SEU 9 979 y SES FES y 569 j 269 169 059 529 8 9 j 29 989 9 969 ZZ9 129 j 05 e 01 000 09 3 0 1 0001 0 ep 0001 Sao 000 01 0001 m ELECTRICAL 0 1 0Z 8 u O Zors E TRICOS
20. 56 Puerta Pivotada 58 Sustituci n de los vidrios de la puerta 78 Portezuelas 79 Sustituci n de chapas laterales 81 Lateral inferior con paneles atornillados 82 Espejos externos y luces de las laterales 83 Tanque de combustiblel 84 Porta rueda de repuesto 85 CONSIDERACIONES DIVERSAS 86 86 Reciclaje obligatoria de la bater a 87 Cuidados con componentes electr nicos 87 Partida con bater as descargadas 88 Partida con cables auxiliares 88 Conservaci n y limpieza 90 Reparos en piezas de fibra de vidrio 95 Tabla de lubricantes 100 101 Aplicaci n de pinturas 103 L nea de productos de 105 Planta del Proyecto Camino de la Escuela 107 108 DIAGRAMAS EL CTRICOS 109 Interpretaci n de los Diagramas 109 Diagramas el
21. OLNNA TENIVA OV VHU3L OLNOd 0000 9 0342018 0000 00 3 0018 Y44311 t 0000 00V300018 1 v ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS COS gt NVHIVIA 2194199193 d3dl A SIYOOVIdANIM 021919913 VINVHOVIA S3HOQVANIT 0 1313 VINVADVIA j 157 0000 00v30i I SENIOR Mid ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS 20 o TE E 22 INva9vid 219199198 1 SNISVO lt 8 3 VT ZNT 091419713 viuvu9via 3NI8VO VG 13 VI AVHO9VIQ D AYALIVE JHL 01 1 104 L Vlu31yg OLNNd L VId31V8 vul 01N0d L TWU1N39 21919313 3H1 OL 1X3N 104 ONNOY9 Z 2 377 7 TYEINIO Vital OLNNA Z VOLTA TVHIN3O OLNOd Z TINHA 3H1 01 1048 0 089 0037811 Tv OLNNA TENIVA OV VHU3L OLNOd 0000 009 0342018 0000 OQY310078 883 t 0000 00V300018 1 v WILSAS 133 5
22. t FERE E Fiberglass and resin typical percentage in repairs and con ventional laminated Fiber glass percent per weight 30 45 40 50 Additional forces type Mantas Fabric 300 g m Fabric 366B 60 Fabric 366B 80 Resin percent per weight 70 55 60 50 Catalyzer quantity per one liter 1 1 kg of resin Ethyl Cetone Metyl peroxide with 9 of active oxygen e SENIOR Midi 99 CONSIDERA Tempo de gel Temperatura ambiente 96 Catalizador Tempo de gel min O tempo de gel est relacionado ao sistema de inibig o da resina Consulte o cat logo do fabricante antes de iniciar a lamina o TABELA DE LUBRIFICANTES Frequ ncia Lubrificante Conex o cabo das baterias Trincos em geral int ext Conjunto do limpador de p ra brisa Mecanismo da poltrona do motorista e 180 passageiros Mecanismo do estepe Mecanismo da porta pantogr fica e com dobradica Mecanismo da portinhola pantogr fica Mecanismo das tomadas de ar Miolo fechadura externa V lvula da porta ISO VG 32 Tiempo de gel Temperatura ambiente C Catalizador Tiempo de gel min El tiempo de gel est relacionado al sistema de inhibici n de la resina Consulte el cat logo del fabricante antes de iniciar la laminaci n TABLA DE LUBRICANTES Mecanismo de la butaca del
23. COS L TR VAS AYILIVE JHL 01 104 ONNOYO L OLNDP 7 OLNNA L 01N0d 72 8 JHL 01 1048 0 089 OU318V1 Tv OLNNA TENIVA OV VHU3L OLNOd TWHLN3 21919319 3HLOLIX3N 1045 6 819313 W4LNJ9 OLNAF OLNNA Z volta 1VH1N39 OLNOd Z 0000 0339018 0000 0073 0078 2 0000 00 300018 831 66v 86r 26 96 68 6 66 6 16 06 68v BBY 8v 98v SSv ver Ser cer 18 085 2 E 6Z10 0ZLZ r 80 0001 G 0 06 v jo L ho m HOLIMS SX TOIH3A V IO31 S3HOOO AD VIDAL WOO SOHHVO 8 0 0001 v 2 3 J gt lt GI 619 01 r 2 6 270201 X amp 619 amp 0 01 cO EE 9 c01V 8960 9 20 1 8920 0 9 20 1 8920 0 p o L CO k a 83ZZN8 183 038 JOLS VOVLIONMOS vavuvd J48NIL VOVLIONOS VOVEVA VHNIVdIAVO w 6 00 592 6 0 1c9c 1 66910201 E L s o 06ry G 1 00ZZ u3zzng LSINOIH dOLS NVHDVIA 219199
24. DIAGRAMAS ELEC 0 869 060 L e 0 06vv 6 9110 02 7 L S 0 06rr OS 0 R HOLIMS HUM SITOIH A VIO31 SIHIOO AD V IO3L WOO SOHHVO L T E SINOL Z x HOLIMS HLIM u3zzn8 uv35 uv3u WVvud5VIq 918419373 ONIZITVNDIS TVNH31X3 SONOL Z x W1931 19 SVHLV VH YYW VN3UIS NOIOVZITVN3S O9lH 19313 VINVHOVIA GIA NIMI AS SNOL VIDAL 3H 3N3UIS VNHILXI OVOVZITVNIS 1313 VINVHDVIA D 482 8 3H1 01 IX3N 1095 ONNOHO L Vld31yg YAYIL OLNNd L OLNOd V 7 8 23 91819313 JHL 01 1 1048 ONNOHO Z 21019713 IVH1N39 OLNNA ZA V9141313 TVHLN39 01407 5931 OLNOd c T3NVd 3H1 01 1 1095 9 E 04371811 ValL OLNNA Ov OLNNF 1 OLNOd 0000 0 9 0339018 r 0000 OAYINDOTE vuti3ll 0000 8831 v 6S9 899 9 969 669 vGO CGO 269 169 099 699 899 299 979 659 9 ZvO 199 059 7 3 0 1 0001 3 01 0001 0 0001 I ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM 6 m S 0 0001 0111 O 695 SR S 0 06ry VIET Pre Pag
25. ELECTRICOS DIAGRAMAS COS L TR VAS AULIVG JHL 01 1 1048 ONNOYO L WILY OLNDP vaut OLNNd L VIHILVE OLNNP 01104 VEO TWUIN39 21919919 JHL 01 1 1048 089 2 1 40313 WINI OLNNF OLNNA Z 1H LN39 OLNNP 0104 72 8 3HL OL 1048 ANNOYS 7 01ND OLNNA TANIYd Ov OLNNP vL 01104 0000 ONNOHD 0319018 0000 OQY3010018 2 0000 0Qv3n0018 vul 99 Sv vv j jt Or 6 914 0 0 9 6110 02 2 0 86910201 LA x 1 L g o 06yy A r 8 0 0001 G6 0 06 L do p 4 o 1 fo I HOLIMS STTOIHIA VIO3L S3HOOO Y1031 WO9 SOHHVO 1 lt o las S Z 001Z amp 6 4 00 076 LNIOSIYONT WvH9vid 2194193719 NOLLVNILS30 31N398380N 74 NOIOVNIWITI 091919913 VWVHSVIG 31N39S380M14 OvV VNIIAQTID OIHVH3NILI 091413713 VINVHOVIG idi 115 SENIOR M A 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 Vdti3ll OLNNA L VId31V8 vul 01N0d 1 q e VENTO 21919313 3HLOLIX3N 104 0 0089 2 WO1319313 TVuLN39 VHH3IL OLNNA Z VOIHLTT3 TVHIN3O VHE3L OLNOd Z TINA JHL 01 1 1048
26. O beeper deve indicar com um acionamento que a fun o esta desabilitada LATERAL EXTERNA 5 3 Funci n Beeper En la parte trasera del m dulo existe una salida para ser conectado el beeper Cuando el m dulo reciba el comando para cerrar la puerta este beeper ejecutar una indicaci n intermitente de tres segundos indicando que la puerta se cerrar Esta funci n puede ser habilitada o deshabilitada conforme el cliente desee Para esta configuraci n existe una tecla al lado del conector del beeper que habilita o deshabilita esta funci n de acuerdo con los siguientes pasos Habilitar funci n Beeper Presione la tecla CONFIG BEEPER El beeper debe indicar cob dos accionamientos que la funci n est habilitada Deshabilitar funci n Beeper Presione la tecla CONFIG BEEPER El beeper debe indicar con un accionamiento que la funci n est deshabilitada 1 OPEN 2 CLOSE 9 Vin 10 5 11 EDGE SIGNAL 12 OPEN CLOSE 3 GND 4 TACHOGRAPH 5 EMERGENCY SIGNAL 6 OPEN DOOR LIGHT 7 MOTOR 8 MOTOR CONFIG BEEPER SENSIBILITY EXTERNAL SIE 5 3 Beeper function At the rear area of the module there is an output to get the beeper connected When module receives the message to get the door closed this beeper will do an intermittent action of three seconds saying the door is just going to close You can enable and disena
27. VOlHLTT3 TVHIN3O 831 OLNOd Z 72 8 3H1 01 1048 ONNOYO OU318V 1 Tv OLNNA TENIVA OV VHU3L OLNOd 0000 0342018 0000 OOYINDOTA Y44311 t 0000 00V300018 31 27789 JHL NO NIJO 777 3 V NI 82 2 2 2 van 1438v NOLOS AINIDYUINI 30ve9 VN vNH31X3 VIONIOHINI vunid3av 108 VNH3DX3 3AVTI VION3OH3W3 vNualxa3AVHO MOTOR EL TRICO MOTOR EL CTRICO ELECTRIC MOTOR W3ISAS ALIIVS Gvyglun93S VW3ISIS V NVENDIS 1815 ELECTRICAL DIAGRAM WILSAS A134VS Gvglun93S VNILSIS V NVEN9DIS 318 8 WILSAS A134VS Gvgliun93S VNILSIS JINIOW TOHLNOO SHOOG 21912913 V NVENDSS VIN3LSIS SvOlulOdT3 SVLHINA SVT TOHINOO 140 OINION Sv0l8 1313 SVLHOd 31048 OINDOMN Josu s qisu s 86 00 jap euas epioq euis ul Vu enjebay omeban onean 3 t z 704 1110 ojoure JANUOQ ul uedo jojuoo ajoway age ojowas 97 aqe 010 1 ajonuog ur 4 ELECTRICOS 3 14815 vOneJado JOJO JOJOU ojuerueuorooy 10 OjuaLueuoloy ino joe 21 8 pejs uotjejedo 1010 JOJOLU ojusiureuorooy ojueureuoroy qno Jonuoo KoueDie
28. Vdti3ll OLNNA L VId31V8 vul OLNOd VE VENTO 21919313 3H1 OL 104 0 0089 2 01019919 TYEINIO OLNNA Z VOIHLTT3 TVHLN3O OLNOd Z TINHA JHL 01 IX3N 1048 ONNOYO 0037911 Tv OLNNA 3NIVA OV 1 OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 vut3ll r 0000 00V300018 31 6 8 97V SAY Sly y OLY 69v 89 9 99v GI v9v 9 9 19 095 L 2 E S L 000L 7000 5 0 0001 n cul 2 5 m 1 0001 gt s 1 8 1 6 869 Yo gt as ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM 2 1210 0222 G 0 06 e L g0 06v 8 HOLIMS 5 HILIM S3TOIH3A 1031 SIHIOO AD V 1931 WOO SOHHVO DIAGRAMAS 05 Ji COS 5 00 DIHAVEDOLNVd NVHDVIa 21919379 HIdIM N33HOSGNIM 2 1 9 0 svSiuavuvd SOGVIdINIT 02194193713 VWvH9via 1 Ssvsiug vavd dOGVdINI1 OOIH L3 13 VINVHOVIG ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS
29. es do mesmo e ou extrapolem o admiss vel do chassi DAS CONDI ES GERAIS a As obriga es previstas nesta garantia se limitam a substitui o ou reparos gratuitos na FABRICA ou oficina autorizada dos componentes ou pecas defeituosas desde que o exame feito pela FABRICA revele possu rem estas pecas ou componentes defeitos de material e ou fabricac o As pecas reconhecidamente defeituosas SENIOR Midi E T RMINO DE GARANT A reparaci n de cilindros y v lvulas neum ticas de la carrocer a y plumillas de los limpiadores f Quiebra de vidrios Solamente ser reconocida cuando se origine de la deficiencia de alojamiento en la carrocer a o de defecto intr nseco Considerando que este tipo de quiebra ocurre solamente en los kilometrajes iniciales esta garant a est limitada a 90 d as contados desde la fecha de inicio de la operaci n de la unidad y que consta en la nota fiscal T RMINO DE LA GARANT A La presente garant a finalizar cuando Se agote el plazo de validez estipulado en el plazo de validez de la garant a La garant a de la estructura terminar cuando a Haya fisuras o roturas en el chasis b Haya alteraci n o da os en el sistema de suspensi n del chasis El PRODUCTO haya transportado carga en el maletero superior al l mite de peso estipulado que tiene como m ximo 100 cien Kg m y o cuando la capacidad de pasajeros exceda en peso la capacidad de carga del
30. estrutura est o em boas condi es Caso contr rio se faz necess rio ajustes nos suportes ou a sua troca SENIOR Midi Se Painel Panel Parafusos para fixa o na estrutura Tornillos para fijaci n en la estructura Structure fixing screws PROCEDIMIENTOS PARA SUSTITUCI N 1 Con el auxilio de una llave de tuercas o similar afloje y retire las tuercas que ejercen la fijaci n del panel a la estructura conforme la figura arriba 2 Monte el nuevo panel conforme c digo correspondiente recordando que los tornillos localizados en los rieles de los paneles pueden ser desplazados permitiendo su perfecto encaje en los soportes junto a la estructura ATENCI N Antes de realizar el montaje del panel nuevo certif quese de que los soportes junto a la estructura est n en buenas condiciones En el caso contrario haga los ajustes necesarios en los soportes o su cambio REPLACEMENT PROCEDURES 1 With the help of a wrench or similar loose and remove the nuts that fix panel to the structure as the picture above 2 Assembly the new panel as the corresponding code remembering that the screws located in the panel trails could be disjoined allowing its perfect mortise on the supports on the structure ATTENTION Before assembling the new panel make sure that the supports on the structure are in good conditions Otherwise it will be necessary to adjust the supports or replace it LATERAL EX
31. 0 737 TYNIDIHO 31781504 TVNIOIHO TIAISNA L 8 6 01910201 lt B 6 291 O20 gt 73NYd 3505 TVNIDIHO COS s o zzzz gt 0 9LLO 0Z66 e AHILIVE SI x 0018 JALLVOJN 40 WvH5vid 219419313 YIMOd 008 SNA VjH31V8 SL 0300018 JO VIYIDOYJHVI NOIOVIN3MWITV 19 14 VINVHDVIA ViH31V8 06 91 SOALLVO3N x 30 VIYIDOYYVO 3 13 VINVHOVIG CAL ELECTR TRICOS EL C DIAGRAMAS COS L TR E DIAGRAMAS AHALIVE JHL 01 1 1048 WILY OLNDP vaut OLNNd L VIHILVE OLNNP 01104 V L 0 2119373 JHL OL IXIN 1048 ONNOYO Z 9119313 7 72 VUH3IL OLNNA 2 vorec313 1 81 33 OLNNP OLNOd JHL OL 1 1045 ANNOYS 0437841 OLNDIP O1Nnd TANIYd Ov OLNNF VYHL OLNOd 0000 0342018 0000 OQY3010018 Vut3Jll r 0000 00410018 vul 86 BE E Og 62 tt S CE E v 6 001 6 0 1 0000 0 1 0000 8 9 0060
32. 6 ELECTRIC CENTRAL R C4 3 CI VM 643 CI PR REAR OF CHASSIS REAR OF CHASSIS A Q a 5 N C6 5 CVM MIDDLE OF CHASSIS DIAGRAMAS LUZ DE POSICAO LATERAL LE Ti m PISCA DIANTEIRO LE PISCA TRASEIRO LD CA E A m 0 PIS TRASEIRO LE PISCA LATERAL LD PISCA LATERAL SINAL 15 SI VELOCIDADE ALIMENTA O DOR m JE MOTOR LAVADOR PARABRISA FREIO DIREITO FREIO ESQUERDO ENTRADA BLOQUEIO CHASSI SAIDA NF BLOQUEIO CHASSI 148 SENIOR E m JE E m JA B J E 4412 6411 6403 641 641 2222 PISCA 6401 C6A 3 DIANTEIRO LD PR VD L 3500 7400 7403 7420 8410 8420 4551 E e 4552 ELETRICOS C6 2 CENTRO DO CI PR CHASSI CENTRAL ELETRICA C6A A CENTRAL PR BR ELETRICA TRASEIRA DO PR VD CHASSI CANA TRASEIRA DO PR BR CHASSI C6 6 CENTRO DO PR VD CHASSI C6 3 CENTRO DO PR BR CHASSI S5 CENTRAL PR AM ELETRICA 58A CENT PR AZ 53B PR AM 538 MA BR LETRICA TRASEIRA DO PRM CHASSI C4A 1 TRASEIRA DO PRM CHASSI 2 1 MA VM C2 2 AZ BR CENTRAL ELETRICA A gt 00 LUZ DE S EL CTRICOS POSICI N CENTRO DEL ET Ei Ei E E C D EF G El F G
33. 9 01 0001 X 2 9 01 0148 SNLLHOTT IVNgILNI N IOYNIWATI VNH3LNI OV VNIATTII ooze 01 000 poous CX oooi X 5 9 01 0001 4 8 0 02 2 4 01 0001 44 8170 0 8 X 0 0004 4 01 0183 01 0001 poroze C o o 0 0 8 X 2 0 0001 4 0 0287 lt gt 0 000 0 7000 X Su 01 q g 0 06vv 01 2218 001 7118 HOLIMS S3 TOIH3A V IO31 SIHIOO V 1931 WOO SOHHVO EOS 01 0001 17 31 5 0 06vv 0 520 0592 0 1 05 8 0 1 0000 3 8 0 0 66 o E o D 0 860 0666 o o 0 8 6 01810201 F0 01 208 A 2 25 T SZ 1L8 0 1 1248 IEA 6 8 234 lt S Z 001Z S 001Z STLO SHLO x SIIHYNINNT 18814 NVHDVIa 91919373 1110 4110 SVISYNINNT Vu3Wilud VNHILNI NOIDYNINNT OO9lH19413 VINVHDVIA 9710 0110 SVIHYNIAM VHIIINIHA VNH3LNI OV VNINNTI 13 VINVHOVIG di 114 SENIOR Mi ELECTRI 4
34. Painel m vel com veda o bagageiro entre eixo bagageiro no balan o traseiro Panel m vil con sellado maletero entre ejes maletero en el balance trasero Mobile panel with sealing Between axles luggage compartment rear balance axle luggage compartment 9 Nm 2 LATERAL EXTERNA SUBSTITUI O DE CHAPAS LATERAIS 1 Retire o revestimento interno defronte a chapa a ser substitu da removendo as poltronas necess rias para evitar a queima 2 E necess ria a exist ncia de isolante esponjoso entre a chapa e a estrutura conforme coloca o original Fig 1 3 Fixe uma extremidade com rebites de aco Fig 2 4 Aqueca a chapa uniformemente at atingir aprox 90 Fig 3 5 Ap s aquecido faca o assentamento da chapa com a ajuda de uma madeira forrada com feltro Fig 4 6 Logo ap s o assentamento da chapa fixar a outra extremidade com rebites de Fig 5 OBSERVA O Quando for chapa inteiri a aquecer com dois macaricos simultaneamente LATERAL EXTERNA SUSTITUCI N DE CHAPAS LATERALES 1 Retire el revestimiento interno de frente a la chapa que ser sustituida removiendo las butacas necesarias para evitar la quema 2 Es necesaria la existencia de aislante esponjoso entre la chapa y la estructura conforme colocaci n original Fig 1 3 Fije una extremidad con remaches de acero Fig 2 4 Caliente la chapa uniformemente hasta alcanzar aprox 90 C Fig 3 5 Despu s de calen
35. SENIOR Midi i CONSIDERACIONES DIVERSAS PARTIDA CON BATER AS DESCARGADAS Nunca ponga e motor en funcionamiento utilizando un cargador de bater as Esto da ar los componentes electr nicos PARTIDA CON CABLES AUXILIARES Con la ayuda de cables auxiliares el motor de un ve h culo con la bater a descargada puede ser puesto en movimiento transfiriendo para l la energ a de la bater a de otro veh culo Esto deber ser realizado con cuidado y obedeciendo las instrucciones que a seguir se indican ATENCI N El no cumplimiento de estas instrucciones puede causar aver as en el veh culo y da os personales resultantes de la explosi n de la bater a as como quema de la instalaci n el ctrica Ejecute las operaciones en la secuencia indicada 1 Verifique si la bater a auxiliar para la partida es del mismo voltaje que la bater a del veh culo cuyo motor debe ser accionado 2 Durante la operaci n de partida no se aproxime de la bater a SEVERAL CONSIDERATIONS START WITH UNCHARGED BATTERIES Never start the engine using a battery charger This will damage the electronic components START WITH AUXILIARY CABLES With the help of auxiliary cables the uncharged battery vehicle s engine could be started transferring energy of another vehicle s battery This must be made taking care and complying with the instructions below ATTENTION The non accomplish of this instructions could cause damages t
36. V lvulas abertura puertas Door opening valves R dio opcional Radio opcional Radio optional TABLERO DASHBOARD e Difusor de Chave geral el trica Difusor de aire Llave general el ctrica Defr ster Defr ster Defroster 0909090909 Porta Vuelto Coin tray 0 0009000 090909 09620 6 Pega m o Pasamano Air diffusers Electric master key Tampa de manutenc o do ar condiconado Tapa de mantenci n del aire acondiconado Air conditioning maintenance cover Tampa de acesso componentes do motor Acesso ao painel de instrumentos de acceso componentes del motor Acceso al tablero de instrumentos Engine components access cover Instrument panel access OBSERVAC O Se a regulagem final do trinco n o for suficiente para a perfeita vedac o do cap revise as condi es da borracha pois a mesma deve ser substitu da se necess rio OBSERVACI N Si con la regulaci n final del picaporte no es suficiente para el perfecto sellado del cap revise las condiciones de la goma pues la misma debe ser sustituida si es necesario NOTE if the latch final adjustment is not enough to the perfect hood sealing check the rubber conditions it must be replaced if necessary Ate SENIOR Midi 11 OSLO DO CONDUTOR PUESTO DEL CONDUCTOR DRIVER S PLACE TECLAS DE COMANDO DO PAINEL ES Ilumina o motorista
37. ZWZ 190 052 z ES 1 v 2 0001 14 27 a T B 5 0 LOC gt AN o gt 59 OCLC 0 1 0012 S3XO8 x QNVWNWO2 WvH5vid 9184193713 9NILV3H Svrvo 500 OOILVWOLnv OGNVAOO NOIOOVJ3TVO OOIULO3T13 VINVHDVIA SVXIVO SYNA OOILYNOLNY OQNVIAOO 33 3 09141773 VINVHDVIA ELECTRICAL TRICOS EL C DIAGRAMAS COS L TR E DIAGRAMAS AULIVG JHL 01 1 1048 ONNOYO L WILY OLNDP vaut OLNNd 1 VIBILVS OLNNP OLNOd TWA LNZO 2119373 JHL 01 1 1048 10 9 38 27 7 YAYIL OLNNA 2 TVELNIO OLNDf vti OLNOd Z TINY FHL OL 1 1045 9 7 01ND O1Nnd BNivd Ov OLNNF VHH3L OLNOd 0000 03 2018 0000 OQY3010018 Vull r 0000 00 3 0018 1 665 862 6 96 G Z 462 555 262 162 06 582 882 8 982 SEC 688 286 j 085 gt c 0 0001 5 6 x 80 0001 G 0
38. the sash because deformaciones en el fieltro interfiriendo en el it will cause deformations in the felt interfering in the funcionamiento de la ventana Limpar periodicamente w Limpiar peri dicamente Clean it periodically SUSTITUCI N DEL VIDRO PEGADO window work Colar com cola de contato nitr lica AG 106 solvente acetona Pegar con cola de contacto nitr lica AG 106 solvente acetona Bond with nitric contact bond AG 106 acetone solvent Z Bloqueio do caixilho Bloqueo qel marco y Sash block BONDED GLASS REPLACEMENT Estas informaciones recomiendan el procedimiento This information recommends the correct procedure to correcto para el cambio del vidrio pegado quebrado En replace the bonded glass case of others glass bonding caso de verificaci n de otros problemas relacionados al related problems verification contact MARCOPOLO pegamento de vidrios contacte la Asistencia T cnica de technical assistance for more information MARCOPOLO para mayores aclaraciones amp x SENIOR Midi LATERAL REGULAGENS DA PORTA PANTOGR FICA COM SISTEMA TROLLEY 1 Fechar a porta e ajustar em relac o ao marco deixando uma folga na parte superior em torno de 8 mm Para o movimento de travamento da porta 2 Abrir a porta ajustando o paralelismo regulando o braco inferior observando que a abertura m nima dever ser no m nimo de 650 mm 3 Regular a
39. 00V300018 31 6 ZEZ 9 SET FEC EEC CET 162 OS 622 800 122 922 SCC 26 166 020 j L 2 E z z O Lv80Z NI 27 ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM S 0010 0Z 0 9 0 0 0 86810201 L e 0 06vv x m S 0 0001 G 0 06tvv S 0 000L gt h HOLIMS ST TOIH3A VIO31 SIHIOO AD VIDAL WOO SOHHVO 09 0086 G GEG DIAGRAMAS 6 COS 0 v 001z ONILV3H x 03345 8 NVHDVIa 9IHLO3T3 HILSOHIIA OLNIINVINITVO x SIAVAIDOTIA 6 HILSQUIIA 021919313 VINVHDVIA OLNIWIDINOY SIAVAIDOTAA 6 431504330 091417413 VINVHOVIG ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS COS L TR AS Vo 6S 842 4182 982 SSE ESC AULIV8 JHL 01 1048 9 1 viui Vg VHB LL OLNNd 1 VId31V8 OLNNP vail 01104 TWHLN3 21919319 1 01 1 1048 ONNOHO Z 219713 2 OINNA MVO91u1313 IVELNII verat OLNOd Z TINHA HL 01 1 1048 9 E 0431901 OLNNT VHB ILL E
40. 1 Monte los vidrios en el y despu s golpee con cuidado para obtener el perfecto alineamiento del mismo Fig 04 2 Pase jab n neutro en todo el contorno de la goma 3 Pase dos vueltas de cord n de nylon en la goma Fig 05 4 Monte la ventana en el coche y jale el cord n de nylon lentamente por el lado interno al mismo tiempo en que otra persona golpea por el lado externo del veh culo Fig 06 5 Para las ventanas con vidrio fijo entero en el caso de que haya infiltraci n de agua aplique sellador en todo el contorno masa but lica exenta de toluol Fig 07 OBSERVACI N Para las ventanas con vidrio fijo entero mantenga siempre desobstruidos los drenos de desag e de agua de la goma Fig 08 EXTERNAL SIE 3 Remove the glasses with their frame profile Pic 03 WINDOW REPLACEMENT 1 Assemble the glasses in the frame and after beat it softly to get its perfect alignment Pic 04 2 Spread some neutral soap in all rubber outlines 3 Spread two turns of nylon cordon in the rubber Pic 05 4 Mount the window in the vehicle and pull the nylon cordon slowly by the internal side at the same time that other person should hit it softly by the external side of the vehicle Pic 06 5 For windows with full fixed glasses if there is water infiltration spread some sealing around the entire outline Butylic mass without toluene Pic 07 NOTE For windows with full fixed glas
41. 8 LATERAL EXTERNA 5 2 Conexi n 9 Vin 10 5 CLOSE TACHOGRAPH MERGENCY SIGNAL MOT O EXTERNAL SIL 5 2 Connection 11 EDGE SIGNAL 12 OPEN CLOSE CONFIG BEEPER SENSIBILITY 56 PINO 1 Entrada do sinal de controle remoto ABRIR Ao receber um sinal negativo o controlador abre a porta com as mesmas fun es de tempo e prote o da tecla de abertura e fechamento PINO 2 Entrada do sinal de controle remoto FECHAR Ao receber um sinal negativo o controlador fecha a porta com as mesmas fun es de tempo e prote o da tecla de abertura e fechamento PINO 3 Conex o ao negativo GND Se o do cabo a ser usado de 2 5 mme PINO 4 Conex o com a sa da do tac grafo Este pino assegura que a porta n o seja aberta com o ve culo em movimento Para isto o tac grafo deve enviar um sinal positivo a este pino quando o ve culo est numa velocidade abaixo de 3 Km h A partir desta velocidade o sinal interrompido e o controlador n o permite mais CLAVIJA 1 Entrada de la se al de contro remoto ABRIR Al recibir una se al negativa el controlador abre la puerta con las mismas funciones de tiempo y protecci n de la tecla de abertura y de cierre CLAVIJA 2 Entrada de la se al de control remoto CERRAR Al recibir una se al negativa el controlador cierra la puerta con las mismas funciones de tiempo y pr
42. Conectores para porta focos Reading light support connectors PORTA FOCOS Regulagem do foco individual Regulaci n del foco individual Individual focus adjust Pressione para abrir o difusor de ar Presione para abrir el difusor de aire Press to open air diffuser PORTA PAQUETES Y LUMINARIAS Suporte do Pega m o Soporte del Pasamano Hanagrip support Pega m o Pasamano Handgrip Detalhe do acr lico da lumin ria Detalle del acr lico de la luminaria Luminary acrylic detail Parafusos de fixa o Tornillos de fijaci n Fixing screws PORTA FOCOS Regulagem do difusor de ar Regulaci n del difusor de aire Air diffuser adjustment PASSENGER S COMPA LUMINARY AND PARCEL RACK Detalhe substitui o l mpada Detalle sustituci n ampolleta Lamp substitution detail L mpada Ampolleta Bot o de acionamento do foco individual Bot n de accionamiento del foco individual Individual focus power switch Lamp Detalhe substituig o l mpada Detalle sustituci n ampolleta Lamp substitution detail amp x SENIOR Midi E LUMIN RIA LATERAL DO TETO Carros do Projeto Caminho da Escola Coches del Proyecto Camino de la Escuela Types of Buses for School Path Project Detalhe da lumin ria Detalle de la luminaria Lightening Detail Acionamento das l mpadas no painel Accionamiento de las ampolletas en el tablero Turning on lights
43. DIAGRAMAS COS gt ONILHO9IT TVYNHILNI dO 31919913 VNH3 LNI NOIOVNINWnTI 091419713 VWVdSVIGQ VNH3LNI OV VNINNTI 09141773 VINVHOVIG AU3LIVG JHL 01 1 1048 ANNOY L WILY OLNDP vut OLNNd 1 VIHILVS OLNNP OLNOd TWUIN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOHO TWIN OLNNA Z Te LN39 OLNDf 1 OLNOd Z 72 8 IHL OL DN 1048 9 0091891 O1Nnd TANIYd Ov OLNNF OLNOd 0000 9 0342018 0000 OQY3010018 2 r 0000 00 306018 1 v SENIOR Midi 155 ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS 4600 9 COS R L T E AS SHOLVTIINSNI JO 21919313 SIYOQVIINSNI 021919919 VNVHOVIA D SIYO0OVIIANSNI O9I81313 VINVHOVIG AU3LIV JHL 01 1 1045 L Vlu31yg Vuti3ll OLNNd L VId31V8 vul 01N0d 1 7 8 22 21919313 3H1 OL 1X3N 104 ONNOY9 Z 910193919 TYEINIO Vital OLNNA Z 3181313 TVHIN3O 831 OLNOd Z TINHA 3H1 01 IX3N 1048 0 089 OU318V1 Tv
44. Elimine astillas y exceso de material con una lija gruesa O lijadora 7 Utilice masa pl stica para tapar los agujeros y corregir imperfecciones 8 Repita los pasos 8 y 9 del procedimiento A Fig Pic 8 Fig Pic 9 SEVERAL CONSIDERATIONS 4 Repeat the steps number 3 4 and 5 of the A procedure 5 After the fiberglass repair gets completely dry take the aluminum base strut off drilling the rivets off 6 Eliminate the chips and material excess with a thick cloth abrasive or sander 7 Use a plastic compound to fulfill the holes and complete the task finishing the spot 8 Repeat the steps numbers 8 and 9 of the procedure A Fixac o Fijaci n Fixing CONSIDERA ES DIVERSAS C EMENDA DE PECAS DE FIBRA 1 Chanfre as bordas de ambas as partes pelo lado externo utilizando uma lixadeira Fig 2 e 8 OBSERVA O Sendo poss vel o acesso chanfrar pelo lado spero da fibra permitindo dar somente o acabamento pelo lado externo CONSIDERACIONES DIVERSAS C ENMIENDA DE PIEZAS DE FIBRA 1 Recorte en ngulos los bordes de ambas partes por el lado externo utilizando una lijadora Fig 2 y 8 OBSERVACI N Si es posible el acceso recorte en ngulos por el lado spero de la fibra permitiendo dar solamente el acabamiento por el lado externo SEVERAL CO C FIBERGLASS PIECE MENDS US DERATIONS 1 the edges of both parts by ts external side using a s
45. HA 3 CENTRAL EL CTRICA I o m JA B J INTERMITENTE 55 CENTRAL DELANTERO LD PRVD EL CTRICA INTERMITENTE CENTRAL DELANTERO LI PR BR EL CTRICA INTERMITENTE TRASERA DEL PR VD CHASIS INTERMITENTE TRASERO LI INTERMITENTE sp 086 CENTRO DEL PR VD CHASIS INTERMITENTE C63 CENTRO DEL LATERAL LI PR BR CHASIS 5 CENTRAL SE AL 15 2222 eram EL CTRICA ALIMENTACI N o 53A CENTRAL LIMPIADOR PR AZ EL CTRICA VELOCIDAD CENTRAL BAJA ZR VELOCIDAD 5 ALTA LIMPIADOR 535 MOTOR 7401 MA BR EL CTRICA LAVADOR 7420 MAAZ TABLERO PARABRISAS FRENO 0 C47 TRASERA DEL DERECHO PR VM CHASIS PR VM MA VM EL CTRICA 4552 22 2 CENTRAL EL CTRICA O BLOQUEO CHASIS C6 2 4412 CI PR CHASIS TRASERO LD 2 C4A 4 TRASERA DEL PR BR CHASIS LATERAL LD SENAL 2207 3500 TABLERO LIMPIADOR 53 1402 PR AM FARADA CENTRAL MOTOR FRENO me C4A 1 TRASERA DEL IZQUIERDO CHASIS SALIDA NF AZ BR MARKER ELECTRICAL DIAGRAM C6 2 DF 4412 ES UC CI PR CHASSIS gc FRONT TURN 43 ELECTRIC SIGNAL RH PR VD CENTRAL go FRONTTURN 0644 ELECTRIC SIGNAL LH PR BR CENTRAL REAR BLINKER 4 4 REAR REAR BLINKER REAR OF SIDEWALL C6 6 MIDDLE OF BLINKER RH 22 PR vD CHASSIS E SIDEWALL 683 MIDDLE OF BLINKER
46. SENIOR o lt Y 1 159 NILOJLOYd ONILSVOQVOUS VTIVW TVHLNZO 21019913 VH VA WOO D A ELECTRICAL VOIlH1IO313 23 gOSINSNVHL 1313 HLN HOSSIASNVu1 OIQYH TRICOS EL C o 1 8 0 1 0108 01 1108 L s o 06rr 1 S010 024Z 5 0 06vv 2 DIAGRAMAS 1 r 8 0 0001 PT OS HOLIMS AO HLIM S3TOIH3A VIO31 SIHIOO V IO3L SOHHVO R 5 1 L T E quvqNvis 5880 NVHDVIa 9IHLO3T3 NILSAS ININHSVONI Sgun NOyavd VZNVH8OO 30 VINILSIS 0219199313 VNVHDVIA 88 ovuavad VIN31SIS 1313 VINVHDVIA D 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 YAYIL OLNNA L vul OLNOd 1 VO VENTO 21919313 3H1 01 104 ONNOYD 2 01019919 W4LNII OLNNA Z VOIHLTT3 TVHLN3O OLNOd Z TINHA 1 01 IX3N 1048 9 QU318V1 Tv OLNNA TENIVA OV VHU3L OLNOd 0000 QN0H9 0342018 0000 OQY300078 Vtt3Jll r 0000 oavanbona 1 619 8 9 219 9109 SI9 19 l9
47. Small damages such as scratches and stone hits must be repaired immediately so fast as not to over damage the bus painting Insects on the body must be removed with neutral shampoo and warm water the same procedure must be done from vegetal resin stain from trees CONSIDERA ES DIVERSAS xamp neutro e gua morna o mesmo procedimento deve ser feito quando a pintura ficar manchada decorrente da deposic o de resinas vegetais de rvores Limpeza interna 1 Remover manchas do assoalho ou do revestimento interno com um pano mido e detergente ou sab o neutro 2 Para a limpeza de estofamento e porta pacotes com revestimento em pl stico ou tecido utilizar gua e sab o neutro Nunca empregue produtos derivados de petr leo nesta limpeza 3 Somente em casos de remover chicletes do estofamento ou carpetes raspar e ap s limpar com benzina ou querosene em seguida utilizar gua e sab o neutro 4 Limpar o restante do interior do ve culo com um pano mido e aspirador de p e n o utilizar esguicho de gua Vidros e guarni es de borracha Proceder da seguinte forma 1 Os vidros dever o ser limpos de prefer ncia com produtos a base de lcool ou amon aco Na falta destes pode se empregar gua sapon cea base de sab o comum esfregando se os vidros com uma flanela at ficarem limpos 2 Limpar as calhas dos vidros com um pincel ap s aplicar um pouco de talco industrial ou p de grafi
48. TURNSTILE AND HANDRAIL NOTE Retightening must be done every tree months NOTE The turnstile model changes according to the equipment manufacturer and model For further information and instructions council the equipment warranty term Detalhe de fixac o no teto Detalle de fijaci n en el techo Roof fixing detail Detalhe de fixac o na lateral Detalle de fijaci n en la lateral Side fixing detail SAL O DE PASSAGEIROS SAL N DE PASAJEROS SU BSTITUI O DAS CORTINAS CAFETEIRA BARRIL T RMICO E GELADEIRA OBSERVA O O modelo de cafeteira barril t rmico ou geladeira varia de acordo com o fabricante e o modelo do equipamento maiores informa es e instru es consulte o termo de garantia do aparelho Cafeteira ou barril t rmico Cafetera o barril t rmico Coffee machine or thermo barrel SUSTITUCI N DE LAS CORTINAS For ar para cima Forzar para arriba Queimar com fogo Quemar con fuego Prender com alicate de press o Afirmar con alicate caim n Bum with fire Tie with grip wrench pressure pliers Soltar o cord o OMPARTMEN a Soltar el cord n Release the cord CAFETERA BARRIL T RMICO Y HELADERA OBSERVACI N El modelo de cafetera barril t rmico o heladera var a de acuerdo con el fabricante y el modelo del equipo Para mayores informaciones e instrucciones consulte el t rmino de garant a del aparato Geladeira Heladera Ref
49. carrocer a consisten en el lavado y en el pulimiento cuya frecuencia depende de las condiciones del ambiente de uso del veh culo Las instrucciones siguientes fueron elaboradas con el objetivo de conservar y prolongar la calidad de la pintura de las carrocer as El proceso de lavado puede ser hecho de dos maneras manual y autom tica pero las etapas de estos procesos son muy semejantes y cada una tiene su importancia 1 Prelavado 2 Aplicaci n del champ 3 Escobillado 4 Enjuague Consideraciones Generales Existen algunos cuidados generales que deben ser observados en el lavado de la carrocer a Lave la carrocer a al abrigo del sol No lave la carrocer a si las chapas est n calientes pues el enfriamiento repentino de las chapas puede causar un retraimiento muy r pido de la pel cula causando grietas en la pintura Utilice agua exenta de s lidos para que no ocurran rayadu ras en la pintura en el caso de reaprovechamiento del agua del lavado es necesaria la retirada de los s lidos a trav s de filtros Utilice agua y champ especiales para el lavado de las carrocer as con pH neutro entre 6 5 y 7 5 se puede verificar el pH usando un potenci metro o incluso papel SEVERAL CONSIDERATIONS CONSERVATION AND CLEANING The following recommendations are used in order to prevent environment damages which the vehicle is submitted to External Cleaning Task Painting conservation and maintenanc
50. ctricos para veh culos convencionales 110 Diagramas el ctricos para veh culos del Proyecto Camino de la Escuela 146 GENERAL SUMMARY Curtain replacement 37 Coffee machine thermo barrel and refrigerator 37 EXTERNAL FRONT issa 38 Windscreen replacement 38 Windscreen wiper System 41 Headlights eit trt rn tid 42 Blinkers and roof frontmarker lights 45 C 45 TONS sasa SE aap man PETER 46 Front Dumper TiXITig 47 EXTERNAL REAR 48 ETE MEME 48 Rear bumper TXINO uus tette etn 49 Rear windscreen replacement 49 EXTERNAL SIDES 50 Windows assembly and disassembly 50 Windows sashes and latches 52 Bonded glass replacement 53 Pantographic door with trolley system Tellier EET 54 Pivoted door regulation a use see 56 Electric Power Pivot Door 58 Door glasses replacernent 78 Compartment doors se 79 Side panels replacement 81 Lower side with screwed panels 82 Side lights and external rearview mirrors
51. culo en cualquier situaci n 10 Use marchas de acuerdo con el desempe o del motor y con las condiciones del terreno donde el veh culo transita pues la alternaci n de freno y acelerador eleva considerablemente el consumo de combustible 11 Nunca transite con capacidad y equipaje mayor de la capacidad m xima del veh culo OBSERVACI N Efect e las revisiones peri di cas del veh culo conforme determina el plan de mantenci n preventiva 8 SENIOR Mid e SAFETY RULES SAFETY RULES While driving a vehicle the person in charge is assuming a serious commitment because a single imprudence or a lack of maintenance can cause damages that can vary from a single damage to even more serious accidents putting the driver passengers and pedestrian s life at risk For this reason we strongly recommend that you follow the car traffic laws as well the orientations as follow bellow 1 Use the seat belt 2 Keep all safety and warning equipments inside the vehicle 3 Replace the tires when they do not offer safety conditions 4 Keep the headlights and tail lights in perfect conditions and correctly adjusted 5 Observe the maximum number of passengers and the right luggage distribution so that vehicle safety and stability are not put at risk 6 When parking the vehicle let it engaged in a reduced gear and with the parking break activated 7 Light the low headlight Other dri
52. dependendo do modelo de carroceria e chassi NOTA Os dados t cnicos referente ao Projeto Caminho da Escola est o descritos na p gina 107 108 Altura com ar condicionado 3 30 m Altura con aire acondicionado 3 30 m Height with air conditioning 3 30 m ESPECIFICACIONES DIMENSIONES EXTERNAS OBSERVACI N La altura y el largo as como el entre ejes pueden variar dependiendo del modelo de carrocer a y chasis NOTA Los datos t cnicos referente al Proyecto Camino de la Escuela est n descritos en la p gina 107 108 SPECIFICATIONS EXTERNAL DIMENSIONS NOTE Heightand length such as the between axles distances could change according to the bus body and chassis model NOTE The technical data related to School Path Project Projeto Caminho da Escola are described in page 107 108 Altura sem ar condicionado 3 13 m Altura sin aire acondicionado 3 13 m Height without air conditioning 3 13 m Largura m xima permitida 2 50 m Ancho m ximo permitido 2 50 m Allowed maximum width 2 50 m Comprimentos 9 58 10 48 11 14 m lt 10 SENIOR Midi Se Largos 9 58 10 48 11 149 m Lengths 9 58 10 48 11 14 m POSTO DO CONDUTOR PUESTO DEL CONDUCTOR DRIVER S PL PAINEL V lvulas abertura portas
53. dever constar no pedido as opcionais disponibilizadas pela Marcopolo Cualquier evento que no est previsto en estas causales ser objeto de an lisis y decisi n por parte del FABRICANTE PLAZO DE VALIDEZ DE LA GARANT A a Estructura de la Carrocer a 02 a os de garant a contra trizaduras falla de proyectos materiales y de manufacturas b Corrosi n de la Estructura de la Carrocer a 03 a os de garant a desde que la carrocer a sea utilizada en condiciones normales de uso con observancia rigurosa de las especificaciones del proyecto del fabricante en cuanto a la mantenci n y conservaci n de la misma as como operando en ambientes de baja agresividad OBSERVACI N Para ambientes agresivos deber constar en el pedido las opcionales disponibles por Marcopolo Any event which is not written in this term will be submitted to the analysis of the MANUFACTURER WARRANTY VALIDITY TIME TERM a Bus body structure it is a two year warranty coverage against cracks project material manufacturing faults b Bus body structure corrosion it is a three year warranty coverage since bus body has been out in the weather as normal complying strictly the rules given by the Bus Body Builder regarding to the maintenance and keeping up the body as well as driving in low aggressive environment NOTE For aggressive environment optional items must be previously written in the order and just the ones which
54. n de la ampolleta del itinerario Destination light replacement detail SISTEMA DE AR CONDICIONADO SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO COMANDO DEL AIRE ACONDICIONADO Est localizado junto ao painel de instrumentos indica Est localizado junto al tablero de instrumentos indica e controla a temperatura e a ventila o interna do controla la temperatura y la ventilaci n interna del veh culo COMANDO AR CONDICIONADO ve culo Fun o Ar Condicionado Liga Desliga Tecla de Incremento de set point Tecla de Decremento de set point set point Temperatura desejada OBSERVA O O modelo do controle do ar condicionado varia de acordo com o fabricante e o modelo do equipamento Para maiores informa es e instru es consulte o termo de garantia do aparelho ATEN O Os ar condicionados com comandos digitais quando montados na MARCOPOLO s o calibrados pelo fabricante do aparelho para que trabalhem a uma temperatura ambiente confort vel aos passageiros e motorista Por isso aconselhamos que n o se altere qualquer valor do painel principalmente o do set point pois qualquer mudan a implicar em uma s rie de procedimentos que se n o executados ocasionar o o mau funcionamento ou danos ao aparelho Qualquer d vida consulte a assist ncia t cnica do seu aparelho Funci n Aire Acondicionado Enciende Apaga Tecla de Aumento de set point Tecla de Disminuci n de set point set poi
55. n de resina que ser utilizada catalice en la proporci n de 1 a 2 4 Coloque capas de mantas y resina aplicando con un pincel intercal ndolas hasta alcanzar el espesor deseado Fig 3 y 4 OBSERVACI N Golpear bien el pincel con resina para evitar fallas o burbujas indeseables 5 Espere hasta la cura total de la parte laminada 6 Elimine astillas y exceso de matelial con una lija gruesa O lijadora 7 Aplique masa pl stica para corregir imperfecciones 8 Lije nuevamente hasta obtener una superficie perfecta Fig 5 9 D un acabamiento final de pintura CUANDO FALTAN PARTES reparos Fig 6 1 Elimine las partes da adas con una sierra de golpe y recorte en ngulo los bordes por el lado externo utilizando una lijadora Fig 7 y 8 2 Limpie la regi n con acetona 3 Prepare una base con un pedazo de chapa de alumi nio y fije por el lado spero de la fibra con remaches Fig 9 SEVERAL CON FIBERGLASS PARTS REPAIRS A WHEREVER THERE IS A DAMAGE THAT IS NOT EVEN A COMPLETE MISSING PIECE ONE Pic 1 ISIDERATIONS 1 Chamfer the broken edges by the external side using a sander machine Pic 2 2 Clean all the area with acetone 3 Prepare enough fiberglass pieces Get the fiberglass strips wet with resin NOTE Proportion of resin and catalyze from 1 up to 296 4 Setthe fiberglass layers and resin using a brush stacking layers until it reaches the suitable thickn
56. o preventiva NORMAS DE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD Al conducir un veh culo estamos asumiendo un serio compromiso pues una simple imprudencia o falta de mantenci n podr llevar a da os que pueden variar de simples casos hasta accidentes m s graves colocando en riesgo la vida del conductor pasajeros y peatones Por esta raz n recomendamos que siga rigurosamente las leyes del tr nsito as como las orientaciones que transmitimos a seguir 1 Use el cintur n de seguridad 2 Conserve dentro del veh culo todos los equipos de seguridad y advertencia 3 Sustituya los neum ticos cuando stos no ofrezcan condiciones de seguridad 4 Mantenga los faroles y linternas en perfecto estado y regulados correctamente 5 Observe el l mite m ximo de pasajeros y la correcta distribuci n de equipajes para no comprometer la estabilidad y seguridad del veh culo 6 Cuando estacione el veh culo d jelo enganchado en marcha reducida y con el freno de estacionamiento accionado 7 Encienda los faroles bajos Esto har con que el veh culo sea visto f cilmente por los otros conductores y peatones 8 No mantenga el veh culo funcionando por per odos prolongados en recintos cerrados pues juntamente con los gases de escapamiento es liberado el mon xido de carbono que es altamente t xico 9 En declives acentuados enganche marcha la reducida para evitar el uso constante de los frenos y asegurar el control del veh
57. uminaci n de lectura arol de neblina gt gt 1 nsuflador j efr ster impiador lado derecho F15 indicador de velocidad m xima 3 2 amp S B1 fel iluminaci nfasel_______ R2 Rel luminaci nfasell_____ AS Bloqueo de negativos________ R4 llgnici n 15 B5 Rel ftinerario _ Ino lime 87 IFaroldeneblina j R8 itinerario electr nico R9 Cor nasdeairepueras Fl F2 F3 F4 ES FG F7 Fg F9 F15 R1 R2 R3 R4 R5 R7 Detalhe do adesivo da Central El trica Detalle del adhesivo de la Central El ctrica Detail of Electric Central Sticker DRIVER S NOTE In table below F letter from code means a Fuse and R letter to a Relay Conventional cars CODE FUNCTION 1 sn B6 Fog Lights 19 Electronic Destination Door Air Curtains Door Air Curtains Compartimento da Centra El trica Compartimiento de la Centra El ctrica Electric Central compariment amp SENIOR Midi 17 P O CONDUTOR Carros do Projeto Caminho da Escola C DIGO umina o est gio uminac o est gio iner rio umina o do motorista ni o umina o manuten o bagageiro F2 4 F6 8 FO ese
58. y encaje la tapa 3 Certif quese que la tapa encaj en el soporte empu j ndola simulando su abertura 4 Recoloque el lacre pues l contiene informaciones referentes a su operaci n PASSENGER S COMPARTMENT ROOF AIR INTAKE Roof air intake shows 4 working positions allowing the passengers compartment air renovation breathing renew such as emergency exit Sa da de ar Salida de aire Air exit Renova o Renovaci n Renovation Frente do carro Frente del coche Vehicle s front lt EMERGENCY EXITS ROOF AIR INTAKE EMERGENCY EXIT Picture 1 next page In order to open 1 Open the exit 1 on completely opened position 2 Remove the safety sealing 4 3 Remove the lever 3 the cover upwards In order to re arm it 1 Leave the cover 1 completely opened put it over the fitting support 2 2 Pull the lever 3 and fit the cover 3 Make sure that the cover entered into the support pushing it simulating its opening 4 Put the sealing back because it has information referring to its operation amp x SENIOR Midi 33 ATENC O Recomendamos testar a sa da de emerg ncia a cada 6 meses para comprovar o seu perfeito funcionamento MARTELO DE EMERG NCIA Fig 2 1 Retire o lacre capa 2 Segure o martelo pela extremidade do cabo e bata com a parte pontiaguda para quebrar o vidro MECANISMO DE SA DA DE EMERG NCIA Fig 3 1 Retire o lacre capa 2 Mo
59. 0018 1 j 163 9896 5019 SI 4000 344 038010 SLOVINOO SNIAOW SI UvO N3HM OOO 298347 2 M 23 VIUINd 2 SOGVUH3O SOLOVINOO OIN3IWION 2 3H9OO 13 NO9 SVIHINA 9Uu3 3 OGNVWOO 130 vavul SENIOR M gt L VOvHO3d VLHOd O 806 4334 SOLVINOO O1N3NWIAON NI WOO SVLHOd 983 43 OONVINOO VAVEL 9MILINO SISSVHO MA 0856 WOIVHTT3OOV JO ve y SISVHO HOGVU3THOV 130 31809 3OV3U3LNI ISSVHO 2 133 OG 314009 3OVJU3INI 21919913 2 8 22 2 VLEINA VOIHL313 VLHOS ELECTRICAL 000 21919313 1H9N 400G 2 32 2 VLEINA YLYINd 30 VOIHLTT3 V1HOd VLHOd 30 ZM 8000 21919313 1 VLEINA 1 3 VLHOd o o S 8 5 5 S E T OIN3WINOW W3 C WNIS OIN3WNOW W3 C TVNIS OLN3WIAOW OTrOJA TVNIS DIAGRAMAS ELECTRICOS COS R ELE WILSAS 1345 JO 21919313 0 335 VNILSIS 0 9313 VNVHOVIA IR NIMI AS D V NVENDAS 30 VINALSIS 09141773 VINVHDVIA DIAGRAMAS ELETRICOS DIAGRAMAS EL CTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM PARA MICRO C MERAS PREPARACI N PARA MICROC MARAS MICRO CAM
60. Ajuste de Tempo para Press o P s fim de Curso 5 5 Ajuste del Tiempo para la Presi n Post fin de Curso N de indica es do Tempo de acionamento N de indicaciones del Tiempo de accionamiento beeper e l mpada do motor beeper y ampolleta del motor Com as tr s teclas posicionadas na parte traseira da las tres teclas posicionadas en la parte trasera de la pe a poss vel ajustar o tempo de acionamento do pieza es posible ajustar el tiempo de accionamiento del motor no momento em que se d a press o Para motor en el momento en que se da la presi n Para ajustar 76 SENIOR Midi E EXTERNAL SIDES 5 4 Anti hurting adjustment At the rear area of the module there are two keys to accomplish the sensor adjustment of anti hurting no smashing person system which varies from A up to 12A in 12Vcc and from 3 5A up to 9A in 24Vcc Keys for this configuration are show as bellow Teclas para ajuste de sensibilidade de esmagamento Teclas para ajuste de sensibilidad de aplastamiento Keys for anti hurting sensor adjustment 5 5 Time adjustment for pressure after end course key Num of beeper EY signals and Engine starting time taking There are three keys located on the rear ofthe piece it is possible to adjust the engine starting time at the moment of pressure taking In order to aajust this length of time LATERAL EXTERNA ajustar este tempo siga os seguintes passos
61. Aumentar tempo de press o Pressione juntas as teclas CONFIG BEEPER e SENSIBILITY Diminuirtempo de press o Pressione juntas as teclas CONFIG BEEPER e SENSIBILITY Cada vez que a combinac o de teclas for pressionada o m dulo executa uma indicac o correspondente ao tempo em que o vertical permanecer acionado piscando a l mpada da porta e o beeper juntos press o acionada pelo m dulo quando processo de PWM no motor para correspondente ao que foi configurado pelas teclas OBSERVA O Se por exemplo o m dulo foi configurado para 2s de acionamento de press o e ap s um segundo a porta j bater nos batentes que travam a porta o m dulo automaticamente desliga o motor quando a corrente atingir 16 8A Esta a corrente m xima que o m dulo poder fornecer LATERAL EXTERNA este tiempo siga los pasos que est n a continuaci n Aumentar el tiempo de presi n Presione juntas las teclas CONFIG BEEPER y SENSIBILITY Disminuir el tiempo de presi n Presione juntas las teclas CONFIG BEEPER y SENSIBILITY Cada vez que la combinaci n de teclas sea presionada e m dulo ejecutar una indicaci n correspondiente al tiempo en que el vertical permanecer accionado centelleando la ampolleta de la puerta y el beeper juntos La presi n es accionada por el m dulo cuando el proceso de PWM en el motor es correspondiente al que fue configurado por las teclas OBSERVACI N Si por ejempl
62. Conector pino C1 1 PR 6 6 AM 2400 OS Branco Preto Verde Amarelo Cinza Azul Laranja Lil s Marrom Vermelho Posi o CENTRA ELETRICA CENTR ELET CENT DIAGRAMAS EL CTRICOS INTERFACE LEYENDA DE LA POSICI N bater a Central el ctrica delantera chasis Central el ctrica trasera chasis Central el ctrica carrocer a Tablero de instrumentos Motor Delantera del chasis Centro del chasis Trasera del chasis Chicote LEYENDA DEL COLOR DE LOS CABLES BR PRoPT VE o VD AM Clo CZ AZ LA LI MA VM Blanco Negro Verde Amarillo Gris Azul Naranja Lila Marr n Rojo perno FAROL BAIXO C6 5 E 22 AM PR Elm A C E F C DA DB C D DE FAROLALTO LD LUZ DE OSICAO TEIRA LD LUZ DE OSICAO NTEIRA LE LUZ DE OSICAO TRASEIRA LD LUZ DE POSICAO TRASEIRA LE LUZ DE POSICAO LATERAL LD C6 2 BR FAROL ALTO 6 1 TRASE LUZ DE T9A C6 3 CI VM C6A 6 CI PR 4 3 4 3 CI PR C6 5 CVM CENT ELET ERE CENTRAL ELETRICA CHASSI CENTRO DO CHASSI POSICI N LUZ DE POSICI N B D LUZ DE D POSICI N LUZ DE POSICI N LUZ DE A BF A POSICI N DELANTERA LD DELANTERA LI TRASERA LD TRASERA LI LATERAL LD A R SE AL DE E
63. Fig 2 2 Limpe a regi o com acetona 3 Prepare tiras de manta de fibra de vidro suficientes para o reparo Embeber as tiras com resina OBSERVA O Para cada por o de resina a ser utilizada catalizar na propor o de 1 a 29 4 Coloque camadas de mantas e resina aplicando com um pincel intercalando as at atingir a espessura desejada Fig 3 e 4 OBSERVA O Bater bem o pincel com resina para evitar falhas ou bolhas indesej veis 5 Espere at a cura total da parte laminada 6 Elimine rebarbas e excesso de matelial com uma lixa grossa ou lixadeira 7 Aplique massa pl stica para corrigir imperfei es 8 Lixe novamente at obter uma superf cie perfeita Fig 5 9 D o acabamento final de pintura B QUANDO FALTAM PARTES reparos Fig 6 1 Elimine as partes danificadas com uma serra tico tico e chanfre as bordas pelo lado externo utilizando uma lixadeira Fig 7 e 8 2 Limpe a regi o com acetona 3 Prepare uma base com um pedaco de chapa de alu m nio e fixe pelo lado spero da fibra com rebites Fig 9 CONSIDERACIONES DIVERSAS REPAROS EN PIEZAS DE FIBRA DE VIDRIO A CUANDO NO FALTAN PARTES Fig 1 1 Recorte en ngulo los bordes quebrados por el lado externo utilizando una lijadora Fig 2 2 Limpie la regi n con acetona 3 Prepare tiras de manta de fibra de vidrio suficientes para el reparo Humedezca las tiras con resina OBSERVACI N Para cada porci
64. Filter PNEUMATIC SYSTEM NOTE Keep chassis original air tanks always qrained in order to avoid failures on pneumatic system Clean the Lubrefil filter and change the oil every 4 months following the instructions below 1 Remove the air pressure in the system 2 Remove the oil 3 Clean or change the filter 4 Fill in the oil up to its correct level Use Oil soaked filter has the objective of retaining from compressed air that will be used the impurities and condensed water with purging possibility Besides lubricating the full circuit NOTE Use oil with Molybdenum Disulphide reference BMP 8F270087 leo com Bisulfeto de Molibd nio Aceite con Bisulfeto de Molibdenio Oil with Molybdenum Disulphide SISTEMA PNEUM TICO CONEX ES ENGATE R PIDO PNEUM TICO Cores da tubulac o Tubo vermelho alimentac o de ar para as v lvulas do painel e v lvula da sanit ria Tubo azul ar para abrir as portas avancar mecanismo de TV ar para abrir a v lvula de descarga sanit ria e todo o sistema da sanit ria depois da v lvula Tubo verde ar para fechar as portas recuar mecanismo de ar para fechar a v lvula de descarga sanit ria e bloqueios em geral IMPORTANTE O sistema utilizado atual mente o sistema m trico com 6 07 mm Observe que as mangueiras com sistema em pol possuem um dimensional diferente Conex o do engate r pido Conexi n del enganche r pido Fast coupling
65. HIdAN avd lin 93S VW31SIS 5300103915 SVHOGVIIW 3g V NVENDIS VINLSIS SIHOIHIANS SVHOQVLIANIA ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM IVELNIO 21019219 JHL LV HOLO3NNOO TIWUIN3O 7 1 HOLO3NOO WHIN3O V OLNNF HOLO3NOO DIAGRAMAS COS 219412319 1 YOOU VLY3NdA 207091919319 VWvuH9via v1HOd VG 2 O2Iu1313 VINVADVIA AYILIVE JHL 01 1 104 ONNOYD L 2 7 OLNNd L 01N0d VENTO 21919313 3H1 OL 104 0 0089 2 WO1319313 TYEINIO OLNNA Z VOlHLTT3 TVHLN3O VHE3L OLNOd Z TINHA JHL 01 IX3N 1048 9 0037912 Tv OLNNA TENIVA OV VHU3L OLNOd 0000 0342018 0000 00 300078 7 f 0000 oavanbona VEHAL v SENIOR Midi 153 1 2 ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS RICOS Ey NVHIVIA 21919319 NOIONILNVIN O2IU12313 VINVI9DVIO IAG OV NILNNVIA 0 1 VINVHDVIA D AYALIVE JHL 01 1 104 L Vlu31yg OLNNd L VId31V8 vtl OLNOd L 7 8 22 21919313 3H1 OL 1X3N 1048 ONNOY9 2 91019979 TYEINIO Vital OLNNA Z
66. Iluminaci n conductor Numerac o das poltronas TECLAS DE COMANDO DEL TABLERO Sinalizador rotativo Se alizador rotativo Luz de manuten o DASHBOARD CONTROL SWITCHES Luz marcha a r Luz de marcha atr s Luzes de posi o Solen ide calefac o Solenoide calefacci n Driver s lighting Rotative signalizer Rear gear light Heating solenoid Rodomo a R dio Ilumina o do sal o Lavador do p ra brisa Azafata 22 Radio Iluminaci n del sal n Lavador del parabrisas Hostess Radio Passengers compartment lighting Windscreen wiper squirt Desembacador 2 Luzes de delimitac o Exaustor ventilador Limpador do p ra brisa LE Desempa ador D de Luces de delimitaci n Extractor ventilador Limpiador del parabrisas LI Defroster Clearance lights Exhauster fan Windscreen wiper LH Ventilador bus Ilumina o dos degraus e corredor Calefa o Limpador do p ra brisa LD Ventilador Iluminaci n de los pelda os y pasillo Calefacci n Limpiador del parabrisas LD Fan Stairs and aisle lighting Heating Windscreen wiper RH Calefa o do motorista x Ilumina o de bagageiro Luz de posi o farol Sanit ria Calefacci n del conductor Ei Iluminaci n de maletero Luz de posici n farol Ba o Driver s heating Luggage compartment lighting Clearance light headlight Sanitary Parada de motor coo 8 27 Numeraci n de las butacas Luz de mantenci n z Luces de posici n Parada
67. L 9v Sv v Ov E 8 1 000L 4 T 1 0001 0 0001 P 0 1 0001 O 81 0009 L e 1 0009 4 5 8 60 02 2 G 0 06vv 2 HOLIMS 5273 4 VIO31 SIHIOO WO9 SOHHVO 0 009 S 1 0009 9 0 06 0 889 060 pm gt 4600 6 8 2 0012 46 NOLLVNILS3G DINOYLO3T13 NVHDVIa 21941923719 NOLLVNILS 30 19313 OlUVU3NILI OIHVHINIL 091919913 VWVHOVIG O9INO4 313 0 8 83 11 OIHVH3NILI 091413713 VINVHOVIG di 117 SENIOR M Yn E A AH311V8 JHL OL 1 1048 L Vlg31Vg VHHIIL OLNNA 1 VId31V8 01 VEHIL OLNOd VEO TVU1N32 21819313 JHL 01 10dS ONNOYO Z YVII4L9313 TYIINTO OLNNA Zf V9IHLTT3 VHIN39 OLNOd T3NVd JHL OL 1X3N 1048 ONNOYD 08931811 Tv OLNNA TENIVA OV OLNOd 0000 0349078 0000 300 78 vuti3ll 0000 00V300018 1 v LO 69 89 y 9 99 59 79 9 19 3 8 1 0001 SG 1 0001
68. LAS AMPOLLETAS Al sustituir las ampolletas certif quese de usar la ampolleta correspondiente a la tensi n del veh culo siendo que la potencia debe ser conforme la tabla de abajo Modelo 24V Aplicaci n H7 70W Luz baja H1 70W Luz alta PY21W Bulbo ambar 21W Luz de direcci n W5W 5W Luz de posici n Recomendamos siempre la utilizaci n de ampolletas conceptuadas en el mercado ej GE Philips Osram La utilizaci n de ampolletas de mala calidad puede causar da os al veh culo si es utilizado con potencias direrentes a las de la tabla arriba puede provocar ofuscamiento a los veh culos que se aproximan en el sentido contrario y hasta la p rdida de la eficiencia de la Iluminaci n CUIDADO Siempre use ampolletas de alta y baja en los bloques pticos faroles externos y nunca use en los bloques pticos internos Al sustituir las ampolletas observe que tengan los mismos watts y voltajes EXTERNAL FRONT HEADLIGHTS HEADLIGHTS REPLACEMENT We recommend replacing the headlights when the reflectors are bluish yellowish or showing any panels looseness LAMP REPLACEMENT When replacing the lamps make sure to use the lamp corresponding to the vehicle tension and having the power showed in the table below Model 24V Use H7 70W Low headlight H1 70W High headlight PY21W amber bulb 21W Blinkers W5W 5W Clearance lights We recommend the use oflamp reputable in market ex GE Philips Osram Bad quality lamps
69. LIGA O BANDEJA EL TRICA COM M DULO Bot o do painel abrir porta Bot n del panel abrir puerta Panel button to open the door Ei ES LATERAL EXTERNA En el caso contrario debe ser invertida la posici n de los cables conectados a las clavijas 7 y 8 del conector En veh culos sin tac grafo la clavija 4 del conector debe ser conectado a 12Vcc o 24Vcc Cuando el producto es encendido por la primera vez y la tecla es presionada el producto ejecuta el movimiento de abertura de la puerta ESQUEMA DE CONEXI N DE LA BANDEJA EL CTRICA CON M DULO EXTERNAL SIDES 7 and 8 must be inverted Vehicles without tacograph pin 4 from connector must be connected to 12Vcc or 24Vcc When product is connected for the first time the key is pressed and door gets open ESQUEME OF ELECTRIC TRAY CONNECTION WITH MODULE Micro chave de sinal de porta fechada 12Vdc Microllave de se al de puerta cerrada Signal micro key of closed door Micro chave do comando de emerg ncia externo Microllave del comando de emergencia externo Motor Motor Engine Control micro key of Padi emergency o GND Bot o do painel fechar porta Luz de porta aberta Luz de puerta abierta Open door light Micro chave da alavanca de emerg ncia interna Microllave de la palanca de emergencia interna Bot n del panel cerrar puerta Panel button to close the door 21 SUBSTITUI O DOS VIDROS DA PORTA Os procedimentos
70. Mantenha sempre drenado os reservat rios de ar originais do chassi para evitar falhas no sistema pneum tico Limpar o filtro Lubrefil e trocar o leo seguindo as instru es abaixo cada 4 meses 1 Elimine a press o de ar do sistema 2 Purgue o leo 3 Limpe ou troque o elemento filtrante 4 Complete o n vel de leo Uso O filtro com banho de leo tem a miss o de reter do ar comprimido que ser utilizado as impurezas e a gua condensada com possibilidade de purgac o al m de lubrificar o circuito OBSERVA O Utilize leo com bisulfeto de molibd nio ref BMP 8F270087 Purgar o leo e Purgar el aceite Purge remove the oil 2 SENIOR Midi Se SISTEMA NEUM TICO OBSERVACI N Mantenga siempre drenado los dep sitos de aire originales del chasis para evitar fallas en el sistema neum tico Limpie el filtro Lubrefil y cambie el aceite siguiendo las instrucciones de abajo a cada 4 meses 1 Elimine la presi n de aire del sistema 2 Purgue el aceite 3 Limpie o cambie el elemento filtrante 4 Complete el nivel de aceite Uso El filtro con ba o de aceite tiene la misi n de retener del aire comprimido que ser utilizado las impurezas y el agua condensada con posibilidad de purgaci n adem s de lubricar el circuito OBSERVACI N Use aceite con bisulfeto de molibdenio ref BMP 8F270087 Elemento filtrante Elemento filtrante jg
71. Marcopolo offers c Pintura 02 anos de garantia contra poss veis defeitos de ader ncia brilho e resist ncia desde que O processo de conservac o e limpeza seja realizado com produtos que contenham as caracter sticas recomendadas pela Marcopolo d Componentes 01 ano de garantia quanto resist ncia funcionamento colagem e fixac o desde que os defeitos n o sejam resultantes do desgaste natural ou condic es anormais e inadequadas de uso e Os componentes utilizados no produto e considerados de desgaste natural por uso normal possuem um prazo de garantia de at 30 trinta dias para l mpadas e at 6 seis meses para kit de reparo c Pintura 02 a os de garant a contra posibles defectos de adherencia brillo y resistencia desde que el proceso de conservaci n y limpieza sea realizado con productos que contengan las caracter sticas recomendadas por Marcopolo d Componentes 01 a o de garant a en lo que se refiere a la resistencia funcionamiento encolado y fijaci n desde que los defectos no sean resultantes del desgaste natural o de condiciones anormales e inadecuadas de uso e Los componentes utilizados en el producto y considerados de desgaste natural por uso normal poseen un plazo de garant a de hasta 30 treinta d as para ampolletas y hasta 6 seis meses para kit c Painting it is two year warranty coverage against adherence faults brightness and strength provided that the bus body
72. No caso de n o haver disponibilidade das marcas acima recomendadas utilizar somente graxas com caracter sticas similares s indicadas REAPERTOS Observando os per odos indicados neste manual reapertar os parafusos e porcas de fixa o dos diversos suportes e componentes da carroceria O torque dos parafusos e porcas dos principais itens est o indicados na tabela de reapertos Quanto aos parafusos porcas bra adeiras e conex es n o relacionados na tabela de reapertos dever se comprovar o seu firme assento e se necess rio reapert los IMPORTANTE Os parafusos das rodas devem ser reapertados ap s rodados os primeiros 30 km e depois conforme indicado no manual do fabricante do chassi De modo geral os parafusos e porcas devem ser reapertados de acordo com a tabela a seguir CONSIDERACIONES DIVERSAS OBSERVACI N Para la lubricaci n de los tenes de la tabla de lubricaci n que indican grasa como lubricante se recomienda usar una grasa a base de calcio o litio de gran adherencia a las superficies met licas que permita la permanencia del lubricante en los puntos de aplicaci n Marcas recomendadas TEXACO MORFACK MP2 A base de litio IPIRANGA ISA FAX A base de calcio IPIRANGA ISA CASSI 2 base de calcio Las grasas arriba indicadas ejercen tambi n funci n selladora En el caso de que no haya disponibilidad de las marcas recomendadas arriba use solamente grasas con caracter sticas simi
73. POAR Supplier has the right to change technical characteristics specification and product designs without prior notice BMP POAR Supplier has as its main goal in this manual teach and clarify the main points of mechanical and electrical maintenance before starting the mechanism maintenance of electric door BMP POAR Supplier we recommend reading the manual carefully 1 CARES ABOUT HANDLING AND TRANSPORT In spite of dealing with a strong assembly some measures must be taken to keep the original quality of the product Keepthe assembly without humidity meanwhile it is carried stocked and assembled The assembly is delicate as its components are electronic they suffer from electric discharges Which can damage dramatically the product You must avoid hitting parts or tools on it as painting and its operation can be impacted LATERAL EXTERNA Sempre ao receber produtos BMPPROAR verifique se Os lacres n o est o rompidos e se os c digos de identifica o s o os corretos 2 DESCRI O Mecanismo el trico horizontal para movimenta o de portas BMPPROAR 2 1 Descri o dos Componentes do Conjunto Geral 1 Subconjunto el trico de acionamento de porta com emerg ncias 2 Bra o do horizontal 3 Bra o do horizontal 4 Porcas sextavadas 5 Olhal 6 Conjunto de alavanca com capa 7 Conector el trico 12 vias 8 Caixa de controle eletr nico de porta 9 Comando girat rio de emerg ncia com chave
74. Pessoa f sica ou jur dica que det m a posse e o dom nio do VE CULO reemplazadas por MARCOPOLO pasar n a ser de propiedad de sta no implicando esto en un derecho de extensi n del per odo de validez de la garant a sino que ser s lo complemento del plazo original de la garantia b Los t rminos de esta garant a no ser n aplicables si el FABRICANTE verifica el uso inadecuado negligencia impericia o accidentes as como la deficiencia o falta de mantenci n adecuado a la carrocer a c La garant a MARCOPOLO no contempla gastos relativos a traslado de personal inmovilizaci n del PRODUCTO hospedaje socorro y gr a y da os personales o materiales del comprador o de terceros d MARCOPOLO S A se reserva el derecho de efectuar alteraciones y mejoras en sus productos en cualquier tiempo sin incurrir en la obligaci n de efectuar las mismas alteraciones en sus PRODUCTOS ya vendidos NOTA Producto Carrocer a para autobuses fabricados por MARCOPOLO 5 4 Fabricante MARCOPOLO S A localizada en la Av Rio Branco 4889 Barrio Ana Rech en la ciudad de Caxias do Sul Estado de Rio Grande do Sul Representante Empresas contratadas por MARCOPOLO S A para la distribuci n de piezas y o componentes para carrocer as Propietario Persona f sica o jur dica que detenga la posesi n o el dominio del VEH CULO by MARCOPOLO S A will become own property of MARCOPOLO S A This procedure will not imp
75. REGULACI N Micro llave fuera de la posici n a puerta cierra y en seguida abre nuevamente esto ocurre porque la micro llave no fue accionada un poco antes que la puerta toque en el marco La soluci n es adelantar el accionamiento de la micro llave a puerta al cerrar parte lenta y gana velocidad del medio del recorrido en adelante esto ocurre cuando la micro llave esta accionada cuando la puerta est abierta Se debe regular el accionamiento de manera que ste accione la micro llave apenas con la puerta casi cerrada 3 2 End Course Micro Key Micro key at the end of travel shall be operated when the door is near the closing final position that micro key is in charge of giving the sensor limit the starting of the door locking cycle The way to mount this component is free but it is important to advise You that this set must enable electric signal to electronic board at the exact moment the door is near to be closed Just in case micro key is not working as it shall be see item 4 for possible troubles to adjust it 4 POSSIBLE MISADJUSTMENTS Micro key is OFF position Door closes and right then it opens it happens due micro key was not turned just a bit before the door touched its outline frame Solution Turn it just before When door is on its way to close it starts slowly and then from the travel middle goes fast it happens due micro key is ON when door is OPEN Solution Adjust the mechanism so
76. Utilizar parafusadeira velocidade 1700 rpm torque 5 5 kg COLAGEM DO TAPETE TARAFLEX Para a colagem do tapete taraflex utilize cola de contato com base neopreno Passe cola em ambas as superf cies conforme figura abaixo Tapete Alfombra Carpet Cola de contato Cola de contacto Quick glue SAL N DE PASAJEROS FIJACI N DEL PISO DEL SAL N OBSERVACI N No haga agujeros en el piso de aluminio con broca pero s directamente con el tornillo especial No reutilice agujeros ya existentes haga nuevos agujeros en otra posici n Utilice atornillador autom tico velocidad 1700 rpm torque 5 5 kg PEGADA DE LA ALFOMBRA TARAFLEX Para pegar la alfombra taraflex use cola de contacto con base neopr n Pase cola en ambas superficies conforme la figura de abajo Termo colagem no acabamento base da caixa de rodas Cola t rmica en el acabamiento base de la Caja de ruedas Thermo bonding the wheel box base finishing PASSENGER S PASSENGER S COMPART FLOOR FIXING COMPARTMENT m NOTES Do not drill holes straight to aluminum sheet screw and drill at the same time with the screw pin instead Make new fixing never use the same hole twice Use a screwing machine speed 1700 rpm torque 5 5 kg TARAFLEX CARPET BONDING In order to bond the taraflex carpet use neoprene based quick bond Bond both surfaces as the picture below Colagem a quente no acabamento da emenda do piso Cola a calor
77. al accionar cualquier uno de los tems de emergencia la puerta no entre en alivio verifique si no ocurri el rompimiento de ninguno de los dos cables de acero o si las tuercas que fijan la chapa m vil que sustenta el motor fueron apretadas de manera incorrecta vea en la figura que sigue d nde se localizan estas tuercas EXTERNAL SIDES 3 1 3 Checking after installation Those two components showed previously are extremely important to full operation of mechanism in case of emergency There is a list of primary checking to be done Set the emergency lever ON and check if the door gets to relieve Set the emergency lever OFF and check if the door is coupled always remember that to set it OF there is the side button so do not push it back see the sticker that follows the piece e Put the swivel control at emergency module and checks if the door gets in relief stage Turn the swivel control and check if the door gets coupled Just in case you operate one of the emergency items and door does not get in relief check if there was any breakage of steel cables or nuts are not tighten well which attaches the motor mobile sheet see the Picture Estas s o as porcas que prendem a chapa do motor por m elas nunca devem impedir o movimento radial da chapa stas son las tuercas que afirman la chapa del motor sin embargo ellas nunca deben impedir el movimiento radial de la chapa Para destravar aperte o bo
78. back to its initial position 4 Use always the original steel cable of BMP PROAR to get the emergency lever working properly 5 After installing it itis important to check if the side trigger and lever will retum to engaged door position without being necessary pulling the hard lever to its initial position 6 Check if conduit is well attached at the emergency lever or at the external swivel control just in case it gets off connected it can hinder the right operation of the emergency system In order to get the conduit attached it is necessary to use a Philips screw driver and drive the Screw seen in next page LATERAL EXTERNA LATERAL EXTERNA 7 Es necesario efectuar el procedimiento correcto de ajuste del cable de acero para el comando giratorio 7 necess rio que seja efetuado o procedimento correto de ajuste do cabo de a o para o comando girat rio Detalhe da alavanca de emerg ncia Detalle de la palanca de emergencia Emergency lever detail Detalhe do parafuso para fixar o conduite na alavanca de emerg ncia Detalle del tornillo para fijar el envoltorio del cable en la palanca de emergencia Screw detail to tighten the conduit to the emergency lever 3 1 2 Procedimentos 3 1 2 Procedimientos 3 1 2 1 Procedimento para Bloquear e Desbloquear o Comando Giratorio o Comando Giratorio Ao girar a chave no sentido hor rio com o comando na posi o inicial ele fica bloqueado Comando livre para opera o Com
79. conductor y 18 Grasa Mecanismo de la rueda CE o ems 0 pasajeros Mecanismo de la puerta pantogr fica y Grasa Mecanismo de la portezuela pantogr fica Mecanismo de las Parte interior de la 5 s 3 V lvula de la puerta ISO VG 32 con bisagra SEVERAL CONSIDERATIONS Gel time Natural temperature 9C Catalyzer 96 Gel time min The gel time is related to the resin inhibition time reaction Check the manufacturer catalog before starting the lamination LUBRICATING TABLE Description Battery cables connection General latches int and ext Windscreen wiper assembly Passengers and driver s seats mechanism Spare tire mechanism Pantographic door with hinge mechanism Pantographic compartment door mechanism Air intake mechanism External door lock eye Door valve Frequency Lubricant days kind Oil Grease il il il Do o 180 180 30 30 CONSIDERA ES DIVERSAS OBSERVA O Para a lubrifica o dos itens da tabela de lubrifica o que indicam graxa como lubrificante recomenda se utilizar uma graxa base de c lcio ou l tio de grande ader ncia as superf cies met licas que permita a perman ncia do lubrificante nos pontos de aplica o Marcas recomendadas TEXACO MORFACK MP2 A base de l tio IPIRANGA ISA FAX A base de c lcio IPIRANGA ISA CASSI 2 A base de c lcio As graxas acima indicadas exercem tamb m fun o vedat ria
80. connection Engate r pido Enganche r pido Fast coupling Empurre a mangueira para o interior do engate Empuje la manguera para el interior del enganche Push the rubber to the coupler interior SISTEMA NEUM TICO CONEXIONES ENGANCHE R PIDO NEUM TICO Colores de la tubulaci n Tubo rojo alimentaci n de aire para las v lvulas del tablero y v lvula del ba o Tubo azul aire para abrir las puertas avanzar mecanismo de aire para abrir la v lvula de descarga de ba o y todo el sistema del ba o despu s de la v lvula Tubo verde aire para cerrar las puertas volver mecanismo de TV aire para cerrar la v lvula de descarga del ba o y bloqueos en general IMPORTANTE El sistema utilizado actual mente es el sistema m trico con 6 07 mm Observe que las mangueras con sistema en pul poseen un dimensional diferente Certo Cierto Right 90 As mangueiras devem estar bem conectadas e com ngulo de 90 Sem descamac o ou rachaduras Las mangueras deben estar bien conectadas con ngulo de 90 Sin descamaci n o rajaduras Errado Errado Wrong Rubbers must be well connected and at 90 angle without scaling or fissures Errado Errado Wrong Detalhe de emenda em T Detalle de enmienda en T emendation detail Detalhe de emenda reta Detalle de enmienda recta Straight emendation detail PNEUMATIC PNEUMATIC FAST COUPLING CONNECTIONS Pipeline color
81. de motor Seats numbers Maintenance light Clearance light Engine stop Ilumina o de leitura Ilumina o noturna Buzina Alto falantes Iluminaci n de lectura vv Iluminaci n nocturna Bocina Altavoces Reading light Night time light Horn Loud speakers Bloqueio de bagageiros Campainha Farol de neblina Bloqueo de maleteros Timbre 22 Farol de neblina Luggage compartment locking Bell Buzzer Fog light Porta dianteira Ar condicionado Ilumina o do itiner rio gt Puerta delantera Aire acondicionado Iluminaci n del itinerario Front door Air conditioning Destination lighting Porta traseira Ar forgado Farol luz baixa 4 Puerta trasera Aire forzado Farol luz baja Rear door Forced air Low headlight du 1 Y 2 SENIOR Midi POSTO DO CONDUTOR POLTRONA DO CONDUTOR REGULAGEM POLTRONA MODELO GRAMMER 1 Man pulo para regular a altura do assento 2 Manipulo para regular o peso do motorista 3 Alavanca para regular o avan o ou retrocesso da poltrona 4 Alavanca para regular a altura da parte traseira do assento POLTRONA MODELO ISRINGHAUSEN 1 Alavanca para regular a inclina o do encosto 2 Alavanca para regular a altura da parte traseira do assento 3 Man pulo para regular o peso do motorista opcio nal 4 Alavanca para regular o avan o ou retrocesso da poltrona 5 Alavanca para regular a altura frontal do assento 6 Encosto da cabe a Regular conforme posi o desejada NOT
82. e microrruptor LATERAL EXTERNA Siempre que reciba productos BMPPROAR verifique si los lacres no est n rotos y si los c digos de dentificaci n son los correctos 2 DESCRIPCI N Es un mecanismo el ctrico horizontal que sirve para hacer el movimiento de las puertas BMPPROAR 2 1 Descripci n de los Componentes del Conjunto General 1 Subconjunto el ctrico de accionamiento de la puerta con emergencias 2 Brazo del horizontal 3 Brazo del horizontal 4 Tuercas hexagonales 5 Ojal 6 Conjunto de palanca con capa 7 Conector el ctrico 12 v as 8 Caja de control electr nico de la puerta 9 Comando giratorio de emergencia con llave y micro ruptor EXTERNAL SIE Whenever you receive BMP PROAR Products check if Quality Seals are NOT broken and if the code numbers are right according to your Order 2 DESCRIPTION Horizontal electrical mechanism for BMPPROAR moving doors 2 1 Description of General assembly Components 1 Electric subassembly of door activation with emergencies 2 Horizontal arm 3 Horizontal arm 4 Hexagonal nuts 5 Eye end 6 Assembly of lever with cover 7 Electric connector 8 Door Electronic Control Door Box 9 Emergency Swivel Control with key and micro switch amp SENIOR Midi 5 PARE E 3 INSTALA O 3 1 Acionamentos de Emerg ncia Alavanca de emerg ncia interna e comando girat rio de emerg ncia externo 3 1 1 Cuidados na Instala o d
83. n del Comando Giratorio de Emergencia El comando debe ser fijado lo m s cerca posible de la puerta por el lado externo de la carrocer a De preferencia con el OPEN para arriba conforme la figura 1 Fije el envoltorio del cable en el soporte en la parte trasera del comando Fig 2 En seguida pase el cable de acero por el soporte Fig 3 Retire el tornillo y coloque el cable en el alojamiento en seguida f jelo con el tornillo Fig 4 Fig Pic 3 Conduite Envoltorio del cable Conduit Cabo de aco Cable de acero Steel cable EXTERNAL SIDES 3 1 2 2 Procedures to Install the Emergency Swivel Control Control must be attached as close as possible to the door by the external side of the body Leave OPEN up wise according to Picture 1 Get the conduit onto support at the rear area of the box Pic 2 Then get the steel cable through the support Pic 3 Remove the screw and set the cable in the house then get it fixed with a screw Pic 4 Fig Pic 4 Alojamento do cabo Alojamiento del cable Parafuso de fixa o Tornillo de fijaci n Tighten screw LATERAL EXTERNA No pr ximo passo coloque o conduite no suporte do el trico passando o cabo pelo furo Fig 5 Fixe o conduite Passe o cabo pelo furo do pino que esta entre as alavancas Fig 6 Gire o comando at a posi o final de emerg ncia onde o comando trava Na parte traseira o cabo tracionado Fig 7 Acione a eme
84. ncia pois sua acidez bastante agressiva a pintura Para remo o de piche salpicos de asfalto e n doas de leo aderidos a pintura deve se aplicar o Dupont Solvente de Limpeza 111252002 ou querosene ou aguarr s lavando imediatamente ap s com xamp neutro e gua em abund ncia com posterior polimento Pequenos danos como batidas de pedra riscos profundos etc devem ser imediatamente reparados para n o comprometerem a pintura Insetos aderidos na carroceria devem ser limpos com a 92 SENIOR Midi Se 4 GONSIDETAG ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS En el proceso autom tico es fundamental que haya mantenci n y conservaci n del equipo de lavado Si no hay una verificaci n peri dica en la geometr a del equipo puede ocurrir una presi n excesiva del rollo sobre la carrocer a causando rayaduras y ara ones tanto en la carrocer a como en los vidrios del veh culo lo contrario tambi n puede ocurrir o sea si los rollos no ejercen una presi n m nima sobre la carrocer a el lavado puede no quedar bien hecho Si las cerdas de los rollos est n impregnadas de suciedad ellas pueden desgastarse disminuyendo mucho su eficiencia adem s de ara ar la pintura de las carrocer as 4 Enjuague Finalmente despu s del escobillado la carrocer a es enjuagada con agua lavador a chorro para enjuague manual retirando el exceso de champ La carrocer a puede ser secada utilizando un chorro de a
85. o de trava lateral e n o empurr la de volta veja a figura que segue ou O adesivo que deve sempre acompanh la Acione o comando girat rio em m dulo de emerg ncia e verifique se a porta entra em al vio Desacione o comando girat rio e verifique se h o engrenamento da porta Caso ao acionar qualquer um dos itens de emerg ncia e a porta n o entrar em al vio verifique se n o houve o rompimento de nenhum dos dois cabos de a o ou se houve o aperto indesej vel das porcas que fixam a chapa m vel que sustenta o motor veja na figura que segue onde se localizam estas porcas LATERAL EXTERNA 3 1 3 Verificaciones Despu s de la Instalaci n Los dos componentes mostrados anteriormente son de extrema impuertancia para el pleno funcionamiento del mecanismo en el caso de emergencia A continuaci n presentamos una lista de verificaciones primarias que deben ser hechas Accione la palanca de emergencia y verifique si la puerta entra en alivio e Desaccione la palanca y verifique si ocurre el engranaje de la puerta siempre recordando que para desaccionar la palanca es necesario presionar el bot n de traba lateral y no empujarla de vuelta vea la figura que sigue o el adhesivo que debe siempre acompa arla Accione el comando giratorio en el m dulo de emergencia y verifique si la puerta entra en alivio Desaccione el comando giratorio y verifique si ocurre el engranaje de la puerta En el caso de que
86. opening that should be at least of 650 mm 3 Adjust the opening and closing speed on the piston air flow valve through the cylinder fast access tamp 4 Aqjust the door closing pressure NOTE Make periodically adjustments retightens and lubrications as the manual tables Regulagem de vas o de ar no pist o Regulaci n del flujo de aire en el pist n Piston air flow adjustment V lvula de ajuste fino V lvula de ajuste fino Slim adjustment valve LATERAL EXTERNA LATERAL EXTERNA V lvula de acionamento externo V lvula de accionamiento externo External working valve V lvula de emerg ncia V lvula de emergencia Emergency valve Tampa de acesso r pido Tapa de acceso r pido Quick access cover Detalhe da regulagem do braco guia da porta Detalle de la regulaci n del brazo gu a de la puerta Door guide arm adjustment detail EXTERNAL SI Detalhe da regulagem das bases da rvore da porta Detalle de la regulaci n de las bases del rbol de la puerta Door shaft bases adjustment detail Superior Inferior Superior Lower Upper Detalhe da regulagem dos bra os da rvore na porta Detalle de la regulaci n de los brazos del rbol en la puerta Door shaft arms adjustment detail Inferior Superior Inferior Superior Lower Upper Trinco sem travamento Picaporte sin traba Latch without locking LATERAL EXTERNA EXTERNAL SI
87. optional Brake light Brake light Roof brake light EXTERNAL REAR TAILLIGHTS Detalhe da substitui o das l mpadas Detalle de la sustituci n de las ampolletas Lamp replacement detail Soquete Soquete Lamp socket a 4 2 e L mpada Ampolleta Lamp NE Detalhe da luz da placa Detalle de la luz de la placa License plate light detail TRASEIRA EXTERNA TRASERA EXTERNA EXTERNAL REA FIXA O DO P RA CHOQUE TRASEIRO FIJACI N DEL PARACHOQUES TRASERO REAR BUMPER FIXING OBSERVAC O Os reapertos devem ser feitos a cada 2 meses Fixac o lateral Fijaci n lateral Side fixing P ra choque escamoteavel Projeto Caminho da Escola Parachoques retr ctil Proyecto Camino de la Escuela Collapsible bumper School Path Project SUBSTITUI O DO VIDRO TRASEIRO Os procedimentos para a substitui o do vidro traseiro vigia s o os mesmos utilizados para a substitui o do p ra brisa conforme p gina 38 OBSERVA O Para limpeza do vidro traseiro use lcool isoprop lico ou benzina OBSERVACI N Los reaprietes deben ser hechos a cada 2 meses SUSTITUCI N DEL VIDRIO TRASERO Los procedimientos para la sustituci n del vidrio trasero vigia son los mismos usados para la sustituci n del parabrisas conforme p gina 38 OBSERVACI N Para la limpieza del vidrio trasero use alcohol isoprop lico o bencina NOTE Retightens must b
88. para a substitui o dos vidros da porta s o os mesmos utilizados para a substitui o do p ra brisa conforme p gina 38 78 SENIOR Midi E d lt 3kh 12Vdc Tac grafo Tac grafo Tacograph SUSTITUCI N DE LOS VIDRIOS DE LA PUERTA Los procedimientos para la sustituci n de los vidrios de la puerta son los mismos utilizados para la sustituci n del parabrisas conforme p gina 38 Lever micro key of interior emergency alo REPLACEMENTE OF DOOR GLASS PANES The procedures for the door glass replacement are the same used to the windscreen replacement as page 38 LATERAL EXTERNA LATERAL EXTERNA EXTERNAL PORTINHOLAS PORTEZUELAS COMPARTMENT DOORS Fixa o das portinholas entre eixo Fijaci n de las portezuelas en el entre eje Between axles door fixing Detalhe do mecanismo da portinhola com trinco Detalle del mecanismo de la portezuela con picaporte Compartment door with latch mechanism detail Vista lateral da portinhola com trinco Detalhe fixa o de portinhola Vista lateral de la portezuela con picaporte Detalle de la fijaci n de la portezuela Compartment door with latch side vision Compartment door fixing detail Pist o de sustenta o Pist n de sustentaci n Sustentation piston Pino de engate d
89. para peque os ajustes Fig 12 Fig Pic 11 Folga no cabo Holgura en el cable Loose of cable EXTERNAL SIDES Tight the screw of the cable holder so cable will be attached accordingly Pic 9 Get the control holder at its normal working position which means at position where emergency does not operate and electric control to open the door Pic 10 Turn off emergency and check if there is looseness at the cable This looseness is normal and necessary to get the mechanism work properly Pic 11 Turn ON the emergency control and check if the control really gets locked at its course end Check if doors gets to relief position too just in case it does not work check if cable is tighten properly or if it is necessary to stretch a little more we can use a stretcher on the support on the rear control for small adjustments Pic 12 Fig Pic 12 Conduite Envoltorio del cable Conduit Esticador Estirador Stretcher P Y Cabo de Cable de acero Steel cable LATERAL EXTERNA 3 1 2 3 Procedimento para a Instala o da Alavanca de Emerg ncia Antes de fixar a alavanca de emerg ncia no interior do nibus passe o cabo pelo furo do eixo que se encontra na base da manopla de acionamento Fig 1 Em seguida passe o cabo de a o pelo suporte Fig 2 Introduza o conduite no cabo de e em seguida fixe o conduite no suporte na parte traseira da alavanca Agora sim podemos fixar o conj
90. reserva o direito de alterar caracter sticas t cnicas especifica es e desenhos dos produtos apresentados neste manual a qualquer momento sem previa notifica o A BMP PROAR tem como objetivo principal neste manual instruir e esclarecer os pontos cruciais de manuten o mec nica e el trica Antes de iniciar a manuten o do mecanismo de porta el trico BMP PROAR recomendamos ler atentamente este manual 1 CUIDADOS COM O MANUSEIO E O TRANSPORTE Apesar de se tratar de um conjunto robusto algumas medidas devem ser tomadas para manter a qualidade original do produto Manter o conjunto livre de umidade durante o transporte estocagem e montagem Por possuir componentes eletr nicos o conjunto sens vel a descargas el tricas que podem danificar gravemente o produto Devem ser evitados os choques mec nicos a fim de evitar danos pintura 58 SENIOR Mid LIC o LATERAL EXTERNA PUERTA PIVOTADA EL CTRICA IMPORTANTE BMP PROAR y sus Distribuidores Autorizados advierten que la selecci n impropia fallas o el uso incorrecto de los productos descritos en este manual pueden causar accidentes da os personales y da os materiales Los productos BMP PROAR tienen garant a de un a o contra cualquier problema de fabricaci n considerando el uso adecuado a partir de la fecha de la nota fiscal excepto para componentes electroelectr nicos Es impuertante que los equipos no
91. sean violados La BMP PROAR se reserva el derecho de alterar caracter sticas t cnicas especificaciones y dise os de los productos presentados en este manual a cualquier momento sin previa notificaci n La BMP PROAR tiene como objetivo principal en este manual instruir y aclarar los puntos cruciales de manutenci n mec nica y el ctrica Antes de iniciar la manutenci n del mecanismo el ctrico de la puerta BMP PROAR le recomendamos que lea atentamente este manual 1 CUIDADOS CON EL MANOSEO Y EL TRANSPORTE A pesar de tratarse de un conjunto robusto algunas medidas deben ser tomadas para mantener la calidad original del producto Mantenga el conjunto libre de humedad durante el transporte el almacenamiento y el montaje Por poseer componentes electr nicos el conjunto es sensible a descargas el ctricas que pueden da ar gravemente el producto Deben ser evitados los choques mec nicos con el objetivo de evitar da os en la pintura EXTERNAL SIDES ELECTRIV PIVOT DOOR IMPORTANT BMP POAR Supplier and its Distributors advise that bad choice fault or incorrect use of products described in this manual can cause accidents personal damages and material damages BMP PROAR Products warranty term is one year from any manufacturing feature only considering an adequate application since Tax Bill issuing date except for electronic components It is important not opening or breaking its seals BMP
92. seus agregados oferecidos pela Marcopolo como opcionais n o abrangendo o chassi e acess rios elegidos pelo cliente cuja garantia dada pelo fabricante do mesmo conforme manual pr prio c A aquisi o dos direitos desta garantia requer a observ ncia das instru es constantes neste Manual de Opera o e Manuten o da Carroceria ABRANG NCIA DA GARANTIA a A MARCOPOLO 5 como fabricante garante que cada carroceria incluindo todo o equipamento e acess rios por ela comercializados e entregue ao primeiro comprador por um representante MARCOPOLO isento de defeitos de materiais ou de manufatura A garantia se efetivar desde que os defeitos n o sejam resultantes do desgaste natural das pe as e componentes e que a carroceria n o seja submetida a condi es anormais e inadequadas de uso acidentes de qualquer natureza ou for a maior 4 SENIOR Midi T RMINO DE GARANT A NORMAS DE GARANT A a Inspecci n de preentrega Esta carrocer a fue sometida a una cuidadosa revisi n y a pruebas de acuerdo con el programa de inspecci n final de MARCOPOLO S A para garantizar al propietario la m xima satisfacci n con su nueva carrocer a b Garant a La observancia de las condiciones estipuladas en el T rmino de Garant a posibilita que el propietario sea atendido en los talleres autorizados Marcopolo de su regi n Esta garant a se refiere a la carrocer a del veh culo y sus agre
93. technical drawing of the exactly piece assembly to check the correct spot of the replacing piece Pic 13 1 Sandpaper the spot where the replacing piece will be settled eliminating imperfections 2 Clean the spot with acetone 3 Aplique massa de fechamento catalizada ref 1008 3 Aplique masa de cierre catalizada ref 1008 c digo 3 Apply the catalyzed closing compound ref 1008 code E 4 98 SENIOR Midi CONSIDERA ES DIVERSAS c digo 9817 1032 1 Morquimica no suporte e posicione no lugar observando medidas do desenho t cnico Fig 14 4 Imobilize o suporte se necess rio com fita adesiva at a cura total da massa de fechamento 5 Lamine a fibra em torno do suporte repetindo os passos 3 4 e 5 do procedimento A TABELA DE MATERIAIS Espessura da manta de fibra de vidro por camada mm Teor de fibras de M710B 300 M710B 450 M710B 600 vidro Tecidos espessura por camada mm Teor de fibras de Tec 300 g m Tec 366B 600 Tec 366B 800 vidro 4o 10 nr 580 EA T e Teores t picos para fibras de vidro e resina em reparos e laminados convencionais por peso por peso ecido 366B 800 Quantidade de catalizador para 1 litro 1 1 kg de resina Gramas 1 50 2 00 24 Per xido de Metil Etilcetona com 9 de oxig nio ativo CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CONSI i 9817 1032 1 Morqu mica en el soporte y posicione en el lugar obser
94. the bus body Main items screws and nuts torque are indicated in the retighten table About the screws nuts brackets and connections not related to the retighten table their firm fixing must be checked and if necessary they must be retightened IMPORTANT The wheel screws must be retighten after circle the first 30 km and after as indicated on chassis manufacturer manual Generally speaking the screws and nuts must be retightening accordingly to the thread table as per follow bellow SENIOR Midi E 4 JA 101 GONSIDERASS TABELA DE TORQUES Descric o Poltronas e porta pacotes Dobradicas da grade dianteira Mecanismo de entrada do ar do teto Mecanismo da porta pantogr fica Engates dos trincos P ra choques 102 SENIOR ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CONSIDERATIONS 50 22 retrovisores TABLA DE TORQUES TORQUE TABLE Torque kim Torque Eo Frequency Retighten 1 6 2 rack Bisagras de la rejilla 3 40 delantera Front grill hinges Mecanismo de la 2 4 0 Pantographic door puerta pantogr fica mechanism 2 4 0 Enganches de los 3 20 Roof air intake entrada del aire del 3 2 0 3 2 0 techo mechanism Espejos retrovisores gt Rear view mirrors pesce AE CONSIDERAC ES DIVERSAS APLICAC O DE TINTAS PROCESSO PARA APLICA O DE TINTAS BASE DE POLIURETANO ACR LICO As observa es seguintes dever o ser obedecidas sempre q
95. tiempo en que es rearmado manualmente el mecanismo la palanca de emergencia retorna a la posici n inicial Fig Pic 3 EXTERNAL SUE 3 1 2 5 Procedure for interior emergency operation Open the transparent cover Pic 1 Pull the knob until it gets locked well After that check if knob is really locked never pull it back you must press the locking button for that Pic 2 With lever ON check if emergency door is at emergency stage Lever assembly moves as cable is coupled or tuned leaving the door at emergency status Pic 3 In order to get it to its working position side button of lever must be pressed and reset the mechanism manually pulling the red resetting lever Pic 4 At the same time the mechanism is reset manually then emergency lever returns to its initial position Fig Pic 4 Alavanca de rearme Palanca de rearme Resetting lever Bot o de trava Bot n de traba Lock button amp x SENIOR Midi 69 LATERAL 3 1 3 Verifica es Ap s a Instala o Os dois componentes mostrados anteriormente s o de extrema import ncia para o pleno funcionamento do mecanismo em caso de emerg ncia Segue uma lista de verifica es prim rias a serem feitas Acione a alavanca de emerg ncia e verifique se a porta entra em al vio Desacione a alavanca e verifique se h o engrenamento da porta sempre lembrando que para desacionar a alavanca necess rio pressionar o bot
96. use could cause damages to the vehicle ifthey are used with different power than showed above cloudy view from vehicles that come in the reverse direction and even lose lighting efficiency CAUTION Always use high and low lamps on the external optical blocks headlights never use it in internal optical blocks While replacing the lamps check the wattage and voltage SUBSTITUIC O DA L MPADA DO FAROL DE NEBLINA 1 Retire a tampa protetora 2 Solte os conectores el tricos da l mpada 3 Libere a mola e retire a l mpada do alojamento 42 SENIOR Midi Se SUSTITUCI N DE LA AMPOLLETA DEL FAROL DE NEBLINA 1 Retire la tapa protectora 2 Suelte los conectores el ctricos de la ampolleta 3 Libere el resorte y retire la ampolleta del alojamiento FOG LIGHT LAMP REPLACEMENT 1 Remove the protecting cover 2 Release the lamp electric connectors 3 Release the spring and remove the lamp from the fog light FRENTE EXTERNA 4 Insira a nova l mpada certificando se da sua correta posic o de montagem e posicione a mola para fixar a l mpada 5 Coloque a tampa protetora certificando se da sua correta posic o de montagem para evitar entrada de impurezas no interior do farol Far is Faroles Headlights L mpadas Ampolletas Lamps S e Man pulos para regulagem dos far is Manijas para regulaci n de los faroles Headlights adjustment
97. vol 6 0 1 5 87 LNINLEVINOO SHIDNISSVA 31 OY TVS 3 0 1 S8 Su ININLHVANOO SYJ9NISSYd 01 NOTWS 2 0066 81 0066 gt o O 2 E gt m lt 20 53 E S E 5 2 E E E o 0 L Hd SH LNINLHVANOO SUJONISSVA 01 8 OV TvS e n E DIAGRAMAS 0 v 006 29 1 0068 Mil COS R L T E 901023135 LNOHLIM x OIQYY NVHDVIa 21919919 OJQIA ANY 75012135 NIS lt O3GIA A OIanv O3I419713 VAVd9VIqQ AS VHOLITAS W3S O30IA 3 0 1313 VINVHOVIG D WE DIAGRAMAS EL CTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS EL TRICOS PARA VE CULOS DO PROJETO CAMINHO DA ESCOLA DIAGRAMAS ELECTRICOS PARA VEHICULOS DEL PROYECTO CAMINO DE LA ESCUELA ELECTRIC DIAGRAMS FOR SCHOOL PATH PROJECT VEHICLES 16 SENIOR Midi amp x INTERFACE TOTT M AO SINAL DE PARTIDA LEGENDA DA POSI O Caixa de baterias Central el trica dianteira Central el trica traseira Central el trica carroceria Painel de instrumentos Motor Dianteira do chassi Centro do chassi Traseira do chassi Chicote FAROL BAIXO LD LEGENDA DA COR DOS CAB BR
98. warranty are limited to replacements or free fixings for components or damage parts done at the MANUFACTURER or authorized service station under approval from MANUFACTURER Parts acknowledged as defective ones and replaced TERMO DE GARANTIA T RMINO DE GARANT A WARRANTY TE substitu das pela MARCOPOLO passar o a ser de propriedade desta n o implicando em um direito de extens o do per odo de validade da garantia mas apenas complemento do prazo original da garantia b Os termos desta garantia n o ser o aplic veis se o FABRICANTE constatar uso inadequado neglig ncia imper cia ou acidentes bem como a defici ncia ou falta de manutenc o adequada da carroceria c A garantia MARCOPOLO n o abrange despesas relativas a deslocamento de pessoal imobilizac o do PRODUTO hospedagem socorro e guincho e danos pessoais ou materiais do comprador ou de terceiros d A MARCOPOLO S A se reserva o direito de efetuar alterac es e melhoramentos nos seus produtos em qualquer poca sem incorrer na obrigac o de efetuar as mesmas altera es nos PRODUTOS j vendidos LEGENDA Produto Carroceria para nibus fabricados pela MARCOPOLO S A Fabricante MARCOPOLO S A localizada na Av Rio Branco 4889 Bairro Ana Rech na cidade de Caxias do Sul Estado do Rio Grande do Sul Representante Empresas contratadas pela MARCOPOLO S A para distribui o de pecas e ou componentes para carrocerias Propriet rio
99. 01 618 0501 re G0 2 6 92 0201 D gt Qe e 6904 ed 2 61 2 0201 r gt gt 2 6 200201 6 6 6 060 Eo 0 01 0001 9 20 1 8920 9 20 1 8920 9 20 8920 9 20 1 8920 gt L L E El 9 08 202 2 0 1 0ZG9 01 0069 81 0022 46 437718 LNIHIAIA H3ZZhn8 S3nO3u dOLS WvubvIq 9IHLO3T3 H32Z2n8 OGVION3U3JIG VQV LIOTTOS Vavuva 3ugWiL 021919913 VAVHOVIG VOVION383410 VHNIVdWVO YAYLIONOS vavuvad VHNIVdINVI OSI41373 VINVHOVIA ELECTRI ELECTRICOS DIAGRAMAS COS L TR AS 618 BIS 119 918 VGC TYU1N30 ON SIG y IG 4 518 1 ZIG 18 018 608 808 0 908 SOS vOS 608 205 109 006 AYILIVE JHL 01 1 104 ONNOYD L 2 OLNDP 7 OLNNd L 8 OLNOd 419313 JHL 01 IX3N 1095 0089 6 VONLITII TVELNIO OLNNA c 13 1VH1N39 01 Vel OLNOd c TINA JHL 01 1 1048 09 0 778 Tv OLNNA TENIVA OV OLNOd j 133 0000 03 2018 0000 OQY3010018 Vut3Jll r 0000 0Qv3n0018 1 z
100. 06t v 1 7 A 2 HOLIMS 5273 4 VIO31 SIHIOO V I931 WO9 SOHHVO S z 001z E Su31SnvHX3 Z NVUDVIG 914193713 HOLVISINSNI HILSNVHXI SIHOLIVHLXI 0 uoaviinsNI HOLOVHLX3 OOIULOJT3 VNVHDVIA SaHOLSNVXA Z HOdVTANSNI HOLSNVXI O914 1373 VINVHOVIG j 127 SENIOR M ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS COS 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 YAYIL OLNNA L VId31V8 vul OLNOd 1 q L VENTO 21919313 3H1 01 104 0 0089 2 91019919 TYEINIO OLNNA Z VOIHLTT3 TVE LN30 OLNOd Z TINHA JHL 01 1 1048 ONNOYO 0037911 Tv OLNNA 3NIVA OV 1 OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 vut3ll r 0000 00 3 0018 31 662 862 62 962 65 62 462 262 162 062 682 882 82 982 GBC 82 FBZ 282 182 OBZ L z v 5 6 8 Po a gt As 1 r 80 0001 90 0677 HOLMS AD STTOIHSA V 1031 NO9 SIHIOO O V1931 WOO SOHHVO G Z 001Z 6 E 6 HOLVIHAINSNI HILS
101. 1 101 901 SOL 01 O ZOL 101 OO z v ENIOR Midi 119 Im ELECTRICAL TRICOS EL C DIAGRAMAS 80 08 7 HOLIMS STTOIHIA VIO3L S3HOOO WOOD SOHHVO COS R L T E HOLIMS lt 3Tavuvd I8g WvH9vid 91419713 NISVO T03L OLN3IWVNOIOOV VIHYNINNT VNI8VO O9lH19313 VWvuSvia 1931 OLN3IAVNOIOV V1O8VHVdI8 VIHYNIANT INISVO OV VNINNTI 09141373 VINVHOVIG D 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 OINNd L vul 01N0d 1 V6 0 TWUIN39 21919313 3H1 OL 104 ONNOY9 2 01019919 TYEINIO VHH3IL OLNNA Z V9131313 TVHLN3O OLNOd Z TINHA JHL 01 IX3N 1048 ONNOYI 0037911 Tv OLNNA 3NIVA OV OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 vut3ll r 0000 00910018 1 y 86 861 6l 96L G6 461 CEL 61 I6 061 68L 88L 8l 98 S8l v8l CBL ZBL 08 e E ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM S 0 06rr m S 0 0001 G 0 06vv x g l A L L to M
102. 193 322 8 VAVLIONOS vavuva 388WIL 021419319 VINVHOVIA vaVLIDNOS vavuvad VHNIVdINVO O919 1373 VINVHOVIG 131 SENIOR Mid S x f 66v 86r 6 96v S6k 768 264 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 Vdti3ll OLNNA L VId31V8 vul OLNOd 1 VENTO 21919313 3H1 OL 1X3N 104 ONNOYD Z 91019919 TYEINIO VHH3IL OINNd Z VOIHLTT3 Vd1N39 OLNOd Z TINA JHL 01 IX3N 1048 ONNOYD 0 778 Tv OLNNA BNivd Ov OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 vut3ll r 0000 00V300018 31 6 16 06 68v 88 8 98v 68 ver Ser cer 18 085 L z ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM m 8 0 0001 a Eto 6 4v00 1292 O L ZZG9 gt 6 Lv00 1Z9Z gt 5 0 06 x DIAGRAMAS r S 0 000 10 02 12 9 0 06 a COS m o HOLMS AO HIM VIO31 SIHIOO V 1931 WOO SOHHVO 83ZZN8 183 03 015 VOVLIONOS vavuvd VAVLIOMNOS VOVEVA VHNIVdIAVO 0 1 0 69 1 2 3 gt lt 02
103. 219 1 19 019 609 809 09 909 909 09 609 Z09 109 009 L E 84 000 84 000 9 0 1 0001 13 0 1 000 gt 5 000 901 0001 0 7000 J 1 7 0 000 Z td LOJ i lt c 8 a ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM MICE DIAGRAMAS COS JO SISSVHO NVHYDVIA 91919373 TVNH3LX3 JO SISVHO VNd31X3 NOIOVNINNTI 1 13 VNVHOVIA JO ISSVHO VNH3LIX3 OV VNINNTI 13 VINVHOVIG ELECTRICAL TRICOS EL C DIAGRAMAS COS L TR E DIAGRAMAS 659 BED j Z 9 y 889 E9 VIE y 89 y 48 8 3H1 01 1 1045 ANNOY9 1 1931 9 YAYIL OLNNd L OLNNP VHHIL OLNOd TWULN3 2119373 JHL 01 1 1048 ONNOHO 38 27 7 OLNNA 2 1VHLN3O OLNDf vti OLNOd Z TINY JHL OL 1045 9 0837841 01ND TANIYd Ov OLNOd 0000 03 2018 0000 OQY3010018 Vull r 0000 0Qv3n0018 1 259 169 j 0598 BEY 809 j 229 989 029 969 TEB 01 0001
104. 4 00 9 2 01019919 W4LNII 87 OLNNA Z VOIHLTT3 1Vd1N39 831 OLNOd Z TINHA JHL 01 IX3N 1048 0 9 09719Y1 Tv OLNNd 3NIVA OV OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 Vut3ll r 0000 00 3 0018 31 v 659 855 ZSS 999 SSS 7589 5559 CSS ISG OGG y 6vG 895 999 cos WS OFS L 5 0 0001 2 2 gt Ne 0 80 PPD L z 400 9 01 0001 0 1 1196 em 0 168 Es 01 0196 Y dy 6 0 5056 ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM Q E E 1 2999 Ema gt 01 009 CTT Por 22 G G8Gy 5 15657 COS S z 001z NVHDVIA 219419919 NILSAS ALIIVS 0 0 7 335 30 VINILSIS 0214123193 VINVHDVIA O10d09uvW vONVHh3S VW3LSIS 13 VIAVHOVIG ELECTRICAL ELECTRICOS DIAGRAMAS COS L TR E DIAGRAMAS AULIVG JHL 01 1 1048 ANNOY L WILY OLNDP vaut OLNNd 1 VIBILVS OLNNP OLNOd VOC TWUIN39 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOHO 38 27 7
105. 8 966 S6S v6S 68 269 168 066 688 j 888 489 985 685 85 2884 189 089 2 E v S z 000L H 9 0001 4 2 ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM Ia 0 8651 0201 o BLIOOZSL m S 0 0001 G 0 06ty ho ped 0 HOLIMS AO HLIM S3TOIH3A O V1031 83002 Y1031 WOO SOYEVO DIAGRAMAS COS S 001Z amp GYYANYLS OYIINVT 3G Olu NVHDVIa 91419713 NILSAS LNINHSVINI OYIINVP Old NOHAVA VZNVH8OO 30 VW3LSIS 021919313 VWVHOVIG OHI3NVf OVudvd VONVH8OO VIN31SIS 09141773 VINVHDVIA AU3LIVG JHL 01 1048 ANNOY L WILY OLNDP vut OLNNd 1 VIHILVS OLNNP OLNOd 6 TWULN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOY9 38 22 7 T MINZO OLNNA Z VOIELITI 1VHLNZO OLNDf vut OLNOd Z 72 8 IHL 01 1 1048 ANNOYS 009181 O1Nnd TANIYd Ov vut3L OLNOd 0000 0342018 0000 0073 0078 vut3ll r 0000 OOYINDOTA 1 j 139 28 1850 SSL PSL FSL 1 19 OSL y 6r 8791 198 Shi vb 291 4 E 12 SHOIO3NNOO LNOHLIM 28 LSNW SIHOLIINOO NIS 848 N383G SIHO LOINOO NAS H3S W3A3G
106. 96 121 201 24 F3700 6097 F3700 METALOK HP F0937 4086 220222 fibergl F3509 6986 F3509 METALOK Light Gray F0935 4086 2 1 Fo220 2097 0 20 1102 3267 NASON Wash Primer F0411 4067 A Plastic adherence promoter F9720 9041 Plastic adherence promoter wO Finish Painting F0220 2097 or gt Solid colors F5000 0092 IMRON 5000 F0450 4097 F0230 2097 20 4096 2 F0220 2097 or Metallic Pearl Colors F5090 0091 190 IMRON Base Coat 2K F0450 4097 F0230 2097 70 100 Between Windows Painting F9027 1797 Opaque black PU F0450 4097 Textured Base F5098 0097 797 IMRON Textured Polyurethane NEN Galvanized tubes protection and painting Single component Primer for Structures F1225 3533 NASON Primer single component Green boo FO2962002 If necessary Synthetic metallic structure primer F1229 3933 NASON Synthetic Primer EEE F02962002 If necessary FO220 2097 or F0230 2097 F0220 2097 or F0230 2097 necessary F0220 2097 or Varnish F5000 0092 IMRON 5000 F0450 4097 F0230 2097 20 40 Solvent based rubbery paint F9711 1741 DuPont Rubbery SB Black F02962002 If necessary Solvent based luggage compartment paint F9712 3933 DuPont Industrial Gray Primer BAG TEX F02962002 If necessary 108 SENIOR Midi amp CONSIDERA ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL 00 SIDERATIONS PLANTA DO PROJETO CAMINHO DA ESCOLA PLANTA DEL PROYECTO CAMINO DE LA ESCUELA PLANT OF SCHOOL PATH PROJECT C
107. A Al m destes s o oferecidos outros modelos opcionais Poltrona Grammer Butaca Grammer Grammer Seat PUESTO DEL CONDUCTOR BUTACA DEL CONDUCTOR REGULACI N BUTACA MODELO GRAMMER 1 Manija para regular la altura del asiento 2 Manija para regular el peso del conductor 3 Palanca para regular el avance o retroceso de la butaca 4 Palanca para regular la altura de la parte trasera del asiento BUTACA MODELO ISRINGHAUSEN 1 Palanca para regular la inclinaci n del respaldo 2 Palanca para regular la altura de la parte trasera del asiento 3 Manija para regular el peso del conductor opcional 4 Palanca para regular el avance o retroceso de la butaca 5 Palanca para regular la altura frontal del asiento 6 Apoyo de la cabeza Regular conforme posici n deseada NOTA Adem s de stos son ofrecidos otros modelos opcionales Poltrona Isringhausen Butaca Isringhausen Isringhausen Seat DRIVER S PL DRIVER S SEAT ADJUSTMENT GRAMMER MODEL SEAT 1 Handler to adjust seat s height 2 Handler to adjust driver s weight 3 Lever to adjust the forward or backward of the seat 4 Lever to adjust seat s back part height ISRINGHAUSEN MODEL SEAT 1 Lever to adjust seat s back inclination 2 Lever to adjust seat s back part height 3 Handler to adjust driver s weight optional 4 Lever to adjust the forward or backward of the seat 5 Lever to adjust the seat s front height 6 Hea
108. CO ACCIONAMIENTO DE LA PUERTA La v lvula de accionamiento de la puerta est localizada junto al tablero al lado izquierdo del conductor cuando es accionada para arriba abre la puerta y para abajo cierra la puerta DIAGRAMA NEUM TICO Verde Cierra C Azul Abre Rojo Presi n PNEUMATIC DOOR WORK Door work valve is located on the panel on the side of the driver when lifted up opens the door and when lifted down closes the door PNEUMATIC DIAGRAM Green Close lt Blue Open Red Pressure V lvula no painel acionamento da porta traseira V lvula en el tablero accionamiento de la puerta trasera Valve on panel rear door working V lvula no painel acionamento da porta dianteira V lvula en el tablero accionamiento de la puerta delantera Valve on panel front door working V lvula de al vio emerg ncia V lvula de alivio emergencia 81 Pist o da porta traseira Pist n de la puerta trasera Rear door piston Pist o da porta dianteira Pist n de la puerta delantera Front door piston Relief valve emergency V lvula de acionamento externo da porta V lvula de accionamiento externo de la puerta Door s external working valve Filtro Lubrefil opcional Filtro Lubrefil opcional Lubrefil filter optional Fecha Cierra Close S Lis NIOR Midi 25 OBSERVAC O
109. DES REGULAGENS DA PORTA PIVOTADA REGULACI N DE LA PUERTA PIVOTADA PIVOTED DOOR REGULATION OBSERVA O Fa a ajustes reapertos OBSERVACI N Haga ajustes reaprietes e lubrificac es periodicamente conforme y lubricaciones peri dicamente conforme tabelas do manual tablas del manual NOTE Make adjusts retightens and lubrications periodically as the manual tables REGULAGEM DO COMPRIMENTO DA HASTE DO REGULACI N DEL LARGO DEL ASTA DEL LENGTH ADJUSTMENT OF THE PISTON ROD PISTAO PISTON Para regular o comprimento da haste do pist o frouxe Para regular el largo del asta del pist n afloje los In order to adjust it get the screws bolts loosen os parafusos tornillos Detalhe da regulagem do comprimento da haste do pist o Detalle de la regulaci n del largo del asta del pist n Detail of length adjustment of the piston rod Pivotada flor da pele Pivotada a flor de piel Flush with pivot pin door Graxeira Alemita Lubrication sphere Ball Regulagem da Velocidade do Fechamento e da Regulaci n de la Velocidad del Cierre y de la Adjustment of Door Closed speed and Open Abertura da porta Abertura de la puerta speed A regulagem da velocidade de fechamento da porta La regulaci n de la velocidad de cierre de la puerta es Adjustment of door closed speed is done through an air feita atrav s do parafuso de vaz o de ar no pist o que hecha a trav s del tornillo de flujo de aire en el pist n que flowing sc
110. E ESSES eec o 2 8 papa a G n avos LEE eos n Tera was ELECTRICAL DIAGRAM INTERFACE POSITION LEGEND Battery box Front electrical central chassis BR White Rear electric central chassis PRorPT Black Bus body electric central VE or VD Green AM Yellow Instrument panel ClorCZ Gray Engine E Chassis front m Chassis center LI Lilac Chassis rear MA Brown Harness VM Red CABLE COLORS LEGEND DOME m E INTERFACE MARCOPOLO OF 1418 Chassis Connection Bus body Bus body Chassis connection connection AO A Phu 36 AA ME 5 6 2 6 482 8 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 Vdti3ll OLNNA L vid31v8 VHHIL OLNOd 00 TVU1N39 21919319 1 01 1048 ONNOHO 6 91919319 7439 OINNd Z VOIHLTT3 1VH1N39 OLNAF 831 OLNOd TENHA 3H1 01 1 1045 089 E 0437911 Vut3ll OLNNA TANIYd OV Vit31 OLNOd 0000 0342018 0000 007300018 r 0000 00 3 0018 31 90 O 10 y 00 b v ELECTRICAL DIAGRAM 05 101 TVHINIO TVHINIO 2 7 3AVHO 1 al ELECTRICOS
111. ERA ES DIVERSAS PORTA ESTEPE O compartimento do pneu estepe poder estar Na traseira do ve culo nos carros do Projeto Caminho da Escola Fig 2 Na lateral no entre eixo no lado direito ou esquerdo do ve culo de acordo com o pedido do cliente Fig 3 OPERA O DO PORTA ESTEPE TRASEIRO 1 Solte os parafusos de fixa o do pneu 2 Puxe o pneu para fora do compartimento girando o bra o superior do macaco 3 Abra a v lvula de al vio lentamente para ir baixando o pneu OBSERVA O Ap s fixar o pneu alivie a press o do macaco hidr ulico Fig Pic 2 Detalhe do compartimento do estepe na traseira CONSIDERACIONES DIVERSAS PORTA RUEDA DE REPUESTO El compartimiento del neum tico de repuesto podr estar En la parte trasera del veh culo en los coches del Proyecto Camino de la Escuela Fig 2 En la parte lateral en el entre eje al lado derecho o izquierdo del veh culo de acuerdo con el pedido del cliente Fig 3 OPERACI N DEL PORTA RUEDA DE REPUESTO TRASERO 1 Suelte los tornillos de fijaci n del neum tico 2 Tire el neum tico para afuera del compartimiento girando el brazo superior de la gata 3 Abra la v lvula de alivio lentamente para ir bajando el neum tico OBSERVACI N Despu s de fijar el neum tico alivie la presi n de la gata hidr ulica Detalle del compartimiento de la rueda de repuesto en la parte trasera Spare tire compartment at the rear par
112. ERAS ARRANGEMENTS GPS GPS E PAINEL ELETR NICO INTERNO GPS Y PANEL ELECTRONICO INTERNO AND INNER DESTINATION Refor o interno no teto para fixa o do sistema audiovisual e monitoramento interno Refuerzo interno en el techo para la fijaci n del sistema audiovisual y monitoreo interno Ceiling inner reinforcement to attach viewing system an internal monitoring Painel eletr nico Duto interno de preparac o do Panel electr nico sistema audiovisual e monitoramento Electronic dashboard interno at a central el trica Conducto interno de preparaci n del sistema audiovisual y monitoreo interno hasta la central el ctrica Alimenta o 24 VDC 30 Alimentaci n 24 VDC 30 Feeding 24 VDC 30 Arrangement of Internal duct of the viewing system and inner monitoring along to electric central Micro c mera Microc mara Micro camera ANOTA ES ANOTACIONES NOTES DESCRI AO Manual de Opera o e Manuten o Senior Midi e Caminho da Escola 72 edi o Dezembro 2012 c digo 10193955 ELABORA O Departamento de Assist ncia T cnica Marcopolo S A EDITORA O Global Artes e Comunica es Ltda TRADU ES Paula V Lolas Sapaj Espanhol Leandro Bordin e Gustavo Pistore Ingl s DESCRIPCI N Manual de Operaci n y Mantenci n Senior Midi y Cami
113. F5090 0091 190 IMRON Base Coat 2K F0450 4097 Pintura se entre janelas F9027 1797 Preto Fosco PU F0450 4097 Base Texturizada F5098 0097 T97 IMRON Poliuretano Texturizado Ds F0220 2097 ou F0230 2097 se necess rio Pintura e prote o de tubos galvanizados Primer Monocomponente para estrutura F1225 3533 NASON Primer Monocomponente Verde d F02962002 se necess rio Primer para estrutura met lica sint tico F1229 3933 NASON Primer Sint tico Fo2962002 senecess rio F0220 2097 F0230 2097 EU dne F0220 2097 Verniz F5000 0092 IMRON 5000 F0450 4097 F0230 2097 20 4096 Tinta de emborrachamento base solvente F9711 1741 DuPont Emborrachamento SB Preto F02962002 se necess rio Tinta para bagageiros base solvente E9712 3939 DuPont Primer Industrial Cinza BAG TEX F02962002 se necess rio 104 SENIOR Midi CONSIDERA ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CONS ERATIONS L NEA DE PRODUCTOS DE PINTURA T C digo del C digo del 8 C digo del en volumen Limpieza Sustrato Limpieza Sustrato F9200 2002 F9200 Limpieza de Superficie 01201 Preparaci n de Superficies Removedor de pintura Fo7109100 Removedorpastoso ERA Fos09 5960 F9509 Masa R pida AA Primer aluminio 7110232277 NASONWash P mer fo4114067 21 Promotor de Adherencia para pl sticos F9720 9041 Promotor de A
114. INLHVANOO 19V99NT x HOLIMS 9 NVHDVIa 919193713 OH3131VW x V1931 HOd NOIOVNIWNTI OOIHLO3 13 VWVHSVIG OuI3ovova VIDAL HOd OV NILNNVIN OV VNINNTI OOIHL313 VINVHOVIG DIAGRAMAS 482 3H1 01 10dS 9 L Vuti3ll OLNNA L VO TWUIN39 21919313 3H1 01 1X3N 1088 ONNOYD 2 01019319 TVuLN39 Vud3lL OLNNd 2 TINHA JHL 01 IX3N 1048 9 0037911 Tv OLNNA 0000 9 0319018 0000 OQY300078 Vut3ll r 8ld 112 912 SIC y vic y 4121 Olc 602 802 202 902 SOZ vOC 02 ZOZ 102 OOZ L 4 E ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS S 0 000 6 0 06 6 0 06 0 8681 0Z01 EE HOLIMS A9 HLM STIOIHIA 1931 SIHIOO W1931 WOO SOHHVO COS S3HOLIMS 49 NVHDVIa 219193713 LN3ALLHVd WOO 39v99nr1l v 1031 HOd 3 NOIOVNINNTI 1 14 VWVHSVIG VIDAL uod OV VNINNTI 13 VINVHOVIG AHALIVO JHL 01 1 1048 ONNOYO L WILY OLNDP vaut OLNNd L VIHILVS OLNNP OLNOd V TWUIN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOHO 38 27 7
115. LH PR BR CHASSIS 55 ELECTRIC SIGNAL 15 2222 22070 SPEED SIGNAL 3500 B7 TAC DASHBOARD s 53A ELECTRIC PR AZ CENTRAL FEEDING LOW SPEED 7403 53 PR LI 7402 PRAM WINDSCREEN B S ELECTRIC WIPER HIGH SPEED 53 WINDSCREEN WIPER TOPPIN m 7401 P MA BR CENTRAL WINDSCREEN WIPER MOTOR 4 1 REAR OF BRAKE RH 8410 PR VM CHASSIS C4A 1 REAR OF BRAKE LH 8420 PR VM CHASSIS INPUT IEB C2 1 ELECTRIC WINDSCREEN 2 MA VM CENTRAL 7400 ELECTRIC CENTRAL ELECTRIC CENTRAL WIPER BLOCKAGE OUT PUT CLOSED CHASSIS BLOCKAGE C2 2 AZ BR ELECTRIC CENTRAL ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS ICOS R Ey VAS AU3LIVG JHL 01 1X3N 1048 ANNOY L WILY OLNDP vut OLNNd 1 OLNNP OLNOd TWULN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOY9 38 22 7 TVu1N309 OLNNA Z 1VHLNZO OLNDf 1 OLNOd Z TINY IHL 01 DN 1048 9 0091891 TANIYd Ov OLNOd 0000 ONNOHD 0342018 0000 OQY3010018 vut3ll r 0000 OOVINDOT8 1 v 000L COMPARTMENT FUS VEL ALIMENTA O JUNTO AO COMPARTIMENTO DE BATERIAS FEEDING FUSE AT THE BATTERY FUSIBLE ALIMENTACI N JUNTO AL COMPARTIMIENTO DE BATER AS CHA
116. Low and high headlights horizontal adjustment Low Headlight With the vehicle stopped in front of a wall 10 meters distant adjust the horizontal spotlight with the same distance that the headlights are assembled that means the distance between the left and right low headlight must be the same that the distance of the light projected on the wall 10 meters far as pic 2 High Headlight With the vehicle stopped in front of a wall 10 meters distant adjust the high headlight spotlight so that the light spotlight center stay between the horizontal spotlight and tilted as pic 3 Fig Pic 3 Linha de centro do farol L nea de centro del farol Headlight center line FRENTE EXTERNA FRENTE EXTERNA EXTERNAL F LUZES INDICADORAS DE DIREC O E LUCES INDICADORAS DE DIRECCI N Y BLINKERS AND ROOF FRONTMARKER DELIMITADORA DIANTEIRA DO TETO DELIMITADORAS DELANTERA DEL TECHO LIGHTS Detalhe da luz indicadora de direg o Detalhe da luz delimitadora dianteira do teto Detalle de la luz indicadora de direcci n Detalle de la luz delimitadora delantera del techo Blinkers detail Roof front marker light detail I CL NN Luz baja y alta High and low headlight So Luz alta e de posi o Luz alta y de posici n High headlight and clearance light Aplicar camada de silicone antes de montar a base Farol de beblina Aplicar capa de silicona antes de montar la base Farol de beblina Apply a sili
117. MAS COS R L T E AS WvuSvid 21919319 021919913 VINVIDVIO D Oldyd O918 1373 VINVdSVId 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 Vdti3ll OLNNA L VId31V8 vul 01N0d L VENTO 21919313 3H1 01 104 ONNOYD 91019919 TYEINIO VHH3IL OLNNA Z YAYLI TVHLN3O YAYIL OLNOd Z TINHA JHL 01 IX3N 1048 9 0 778 Tv OLNNA BNivd OV 1 OLNOd 0000 9 0319018 0000 OQY300078 0000 00 310018 1 ELECTRICAL DIAGRAM ELECTRICOS DIAGRAMAS COS 3 393 TVNH3 LX3 JO 31919913 NOIOVZITVNIS 091919919 VINVHOVIA VNy3 1X3 OVOVZITVNIS 09141773 VINVHDVIA 8 8 3H1 01 1 1095 9 L TV81N39 21819313 3H1 OL 1 10dS 0 9 2 TENHA JHL OL LXGN 1085 089 E 0000 9 0342018 VIHA VYHL OLNNd L 0201819319 WHLN30 O1NDd Z 097191 Vela OLNDd 0000 0073 0078 2 r VIHIVS OLNNP OLNOd VOl8L313 1V81N39 OLNNP OLNOd Z TANIYd Ov 1 OLNOd 0000 00 3
118. NOTE Retightens must be done every 2 feitos a cada 2 meses hechos a cada 2 meses months Fixac o latera Fixac o central Fijaci n lateral Fijaci n central Side fixing Central fixing Laminado no p ra choque Laminado en el parachoque Bumper laminated finishing Uni o das partes do p ra choque Uni n de las partes del parachoque Bumpers parts union o lt 6 v Pu SENIOR Midi 47 TRASEIRA LUZES TRASEIRAS Luz delimitadora Luz delimitadora Marker light Detalhe refletivo Detalle reflectivo Reflective detail Luz indicadora de dire o Luz indicadora de direcci n e Blinkers Luz de marcha r Luz de marcha atr s Reverse gear light Luz de freio posi o Luz de freno posici n Brake clearance light Detalhe da delimitadora superior traseira Detalle de la delimitadora superior trasera Rear upper marker light detail D4 6 TRASERA EXTERNA LUCES TRASERAS Brake light Brake light Roof Brake light Acr lico colado do Con sinaleiras opcional Acr lico pegado del Conjunto de Luz da placa se alizadoras opcional Luz de la placa e License plate light Tail lights assembly bonded acrylic optional Detalhe do Brake light Detalle del Brake light Roof brake light detail Acr lico colado do Brake light opcional Acr lico pegado del Brake light opcional Roof brake light bonded acrylic
119. NVHXI NVEDVIA 914193713 JOLV1IINSNI YILSNVHXA GL HOCVIANSNI HOLOVHLXI HOAVTIANSNI HOLIVHLXI 8 32 3 VNVHDVIA 91 HOAVTANSNI HOLSNVXA HOdVTANSNI HOLSNVXI ODIHLITA VINVHOVIG AU3LIVG JHL 01 1X3N 1048 ANNOY L VISILVA OLNDP vaut OLNNd 1 VIHILVS OLNNP OLNOd V8 L TWULN3 21919919 JHL 01 1 1048 ONNOHO 38 22 7 TWIN OLNNA Z 1VHLNZO OLNDf vut OLNOd Z 72 8 IHL OL IX3N 1048 ANNOYS 0837841 O1Nnd TANIYd Ov vut3L OLNOd 0000 9 0342018 0000 0073 0078 2 0000 00 300018 831 v j 129 626 BVE Z C 9 9 S F F ZAE OZ BIE 896 296 996 69 FIC 9 298 1986 096 6 5 1 0001 000 SENIOR M ELECTRI 9 0 086 gt 2 8 4 ELECTRICOS 91 068 070668 ud J 6 9 910 0 OS S Z 001z R L T E 6000 NVHDVIA 21919919 NIVLYN AS Sv1u3hd 500 VNILHOO 19414 VNVIDVIO Sv1HOd SYNA 30 VNILHOO OOIH1313 VINVHDVIA 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8
120. O SK Manual de Opera o e Manuten o Manual de Operaci n y Mantenci n Operation and Maintenance Manual SENIOR Micii e Caminho da Escola NDICE GERAL INTRODU O 03 TERMO DE GARANTIA 04 Normas de garantia 04 Abrang ncia da garantia 04 Prazo de validade da garantia 05 Extin o da garantia 06 Das condi es gerais 06 NORMAS DE SEGURAN A 08 ESPECIFICA ES 09 Identifica o do ve culo 09 Dimens es 10 POSTO DO CONDUTOR 11 nr yi 11 Teclas de comando do painel 12 Poltrona do coridutor 13 Cinto de 14 Extintor de INC NDIO L LU iris 14 Chave geral Jtt Dei etie 14 Frente interna superior 15 R dio CD player 16 Central el trica 16 Itiner rio eletr nico 19 Itiner rio convencional
121. O Conexao Carroceria C digo do OF 1418 Conexao Chassi Cor Posi es do Conector Cabo TACOG C6 3 Esa Conex o carroceria chassi al 3500 2400 5402 01 5412 01 440 BC 5411 2222 HA 740 HD 01 HC 7402 HB 7403 HE 7420 ED 6411 EC nrn aa C 3 n 540 H ve 1 4 A A A o 210 B 30 EG PRBR vas EF 603 vas HE B R C6 4 BA n Cl C6 1 36 16 56 26 lt 3 Al DIAGRAMAS EL CTRICOS INTERFACE LEYENDA DE LA POSICI N LEYENDA DEL COLOR Caja de bater a DE LOS CABLES Central el ctrica delantera chasis BR Blanco Central el ctrica trasera chasis PRoPT Negro Central el ctrica carrocer a VEoVD Verde Tablero de instrumentos AM Amarillo Motor CloCZ Gris Delantera del chasis AZ 1 Naranja Centro del chasis LI Lia Trasera del chasis MA Marr n Chicote VM Rojo MARCOPOLO OF 1418 Conexi n Chasis Conexi n Carrocer a C digo del Cable TXOTS lt TMAO00 Conexi n carrocer a chasis mo as 6 1 Jaen Hc z 1 era 56 1 ener we mo al 5 886868 Gn F mo A umasa cl s R a A aca ll E
122. OM ELEVADOR NO ENTRE EIXO CON ELEVADOR EN EL ENTRE EJE WITH ELEVATOR AT BETWEEN AXLE POINT sad CORTE TRANSVERSAL A OBSERVA O Para orienta es de uso do elevador verificar junto as torres do mesmo amp x SENIOR Midi 107 DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CONSIDERATIONS PLANTA DO PROJETO CAMINHO DA ESCOLA PLANTA DEL PROYECTO CAMINO DE LA ESCUELA PLANT OF SCHOOL PATH PROJECT SEM ELEVADOR SIN ELEVADOR EN EL ENTRE EJE WITHOUT ELEVATOR AT BETWEEN AXLE POINT A ve E q K 25 5 lt panpe 108 SENIOR Midi Cx DIAGRAMAS EL TRICOS DIAGRAMAS EL CTRICOS ELECTRI INTERPRETAC O DOS DIAGRAMAS INTERPRETACI N DE LOS DIAGRAMAS DIAGRAMS EXPLANATION 30 15 e a Direto da bateria Fus vel Directo de la bateria e Fusible Direct from battery Fuse Igni o Ignici n 4 Ignition Tecla de acionamento 2 Tecla de accionamiento go o Working switch d t Nomenclatura do cabos ig T Nomenclatura de los cables TS Cables nomenclature Desenho representativo M lt Dise o representativo 1 Representative draw 9 T M Rel Rel Relay 5 C
123. S 668 TES 168 OZS j 4000 JOLVATIS JHL 30 NIdO JHL NO G3103NNOO HOLIMS 34155344 JON v SOLVATIS UIVHO TH3HM Sva3nu VTIIS NOSN3OSV 5 0 40 290029 lt gOSNIOSV 130 VLIINA 30 388V VINN 20 23 2 01715053549 VLON HOGVA313 OG vLHOd vd 8 30 YHN VN 01915055394 VLON 4000 tOIVA313 JHL dO ISOTO JHL OL G3103NNOO 3ATVA 05192373 gOSNIOSV 130 30 Aulo VINN V N3 VGIGN3ON3 VINAIVAOHLOTIA VLON IVELNIO 21910919 SISSVHO JHL OL LX3N SSOVJU3LNI HOGVA313 OG vLHOd WHO33 30 VHN VN VAVIN V IQ A IVAOu13 13 ION 8000 1297 TN SISVHO 130 VOlu1O3 T3 23 SIIVIHILNI VLON ISSvHO OG VOIlH L3 T3 IVHLN3O SHOVJ3H3INI LION 49018 SISSVHO x HIVHO TJ3HM NVHDVIa 9IHLO3T3 HOLVA3T3 oNvgun SISVHO OINDOT x Sva3nu 7115 HOSN3OSV 091919913 VNVHDVIA ISSVHO OIANDOTS SVAOH VHl3avo HoavAaa 09191373 VINVHOVIG 135 SENIOR M ov ct 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 OLNNA L VId31V8 vul 01N0d 1 V G VENTO 21919313 3H1 OL 10
124. S FAROL BAJ CENTRAL 5401 C66 AM EL CTRICA O D 4 3 CPR C6 5 CI VM CENTRAL EL CTRICA C6 5 CENTRAL EN 9402 AM PR EL CTRICA CENTRAL ES FAROL ALTO LD 5411 C6 2 BR C6 1 CENTRAL FAROL ALTO LI 5412 SUECA POSICI N D PR EL CTRICA C6 3 CI VM C6A 6 CI P CENTRAL EL CTRICA CENTRAL EL CTRICA TRASERA DEL CHASIS TRASERA DEL CHASIS CENTRO DEL CHASIS ELECTRICAL D INTERFACE DOME m E POSITION LEGEND Battery box Front electrical central chassis Rear electric central chassis Bus body electric central Instrument panel Engine Chassis front Chassis center Chassis rear Hamess CABLE COLORS LEGEND BR PRorPT VE orVD AM ClorCZ AZ LA LI MA VM White Black Green Yellow Gray Blue Orange Lilac Brown Red STARTER SIGNAL 2400 5401 ELECTRIC cem ELECTRIC LOW BEAM FRONT LIGHT LH HIGH BEAM 5411 FRONT LIGHT RH A BC C6 5 ELECTRIC CENTRAL BE HIGH BEAM FRONT LIGHT LH DA C DE ELECTRIC BR PR CENTRAL REAR OF CI PR CHASSIS D PR CENTRAL LOW BEAM FRONT LIGHT RH REVERSE GEAR LIGHT 2 CLEARANCE LIGHT FRONT CLEARANCE LIGHT RH FRONT CLEARANCE LIGHT LH REAR CLEARANCE LIGHT RH REAR CLEARANCE LIGHT LH MARKER CLEARANCE LIGHT RH am A C6 3 ELECTRIC CI VM CENTRAL 6
125. Side wall signal Fornecimento de for a 24V Suministro de fuerza 24V Power supply 24V Caixa de distribui o Caja de distribuci n Distribution box DRIVER S P ELECTRONIC DESTINATION Control unit and signals cleaning Control unit and signals are not waterproofed To clean them use a well twisted cloth and neutral cleaning agents such as soap or dishes detergent but the cleaning agent must not be much acid or much basic The glass is especially hard and could be cleaned with a standard glass cleaner CAUTION Do not use solvents on the cleaning it could damage plastic parts NOTE Check the information referring to your destination model on manufacturer s manual A e SENIOR Midi 19 S O DO CONDUTOR ITINER RIO CONVENCIONAL Para a substitui o do pano observe os itens abaixo x uma medida de 70 mm que voc dever tomar no topo da primeira palavra at pr ximo a borda do pano Passar cola para prender a extremidade do pano do itiner rio no eixo superior usar cola de contato Ap s a colagem enrole todo o pano no eixo superior de tal forma que as bordas se sobreponham uniformemente Cole a seguir a outra extremidade do pano no eixo inferior e recoloque o mecanismo no seu local Aperte os parafusos para fixar o rolo Recoloque o mecanismo no seu local Guia para alinhamento Gu a para alineamiento Alignment g
126. TERNA 3 Realizar aperto parcial das porcas do novo painel para permitir seu alinhamento com as demais saias do ve culo respeitando as folgas existentes 4 Apertar firmemente as porcas para que n o haja posterior afrouxamento Deve se aplicar torque de 30 Nm 1 ESPELHOS EXTERNOS E LUZES DAS LATERAIS Os espelhos retrovisores externos s o convexos e com acabamento em pl stico Devem ser reapertados a cada seis meses Luzes de posic o laterais Luces de posici n laterales Side marker lights LATERAL EXTERNA 3 Realice el apriete parcial de las tuercas del nuevo panel para permitir su alineamiento con las otras faldas del veh culo respetando las aberturas existentes 4 Apriete firmemente las tuercas para que no haya posterior aflojamiento Se deve aplicar torque de 30 Nm 1 ESPEJOS EXTERNOS Y LUCES DE LAS LATERALES Los espejos retrovisores externos son convexos y con acabamiento en pl stico Deben ser reapretados a cada seis Meses EXTERNAL 81 3 Tighten partially the nuts of the new panel in order to allow ts alignment with the others surfaces respecting the existent free space 4 Tighten strongly the nuts in order to avoid the nuts loosen after some time Must be applied a torque of 30 Nm x1 SIDE LIGHTS AND EXTERNAL REARVIEW MIRRORS External rearview mirrors are convex and have a plastic finishing They should be retightened every six months Pisca lateral Intermitente lateral Si
127. TOR RADIO CD PLAYER Las indicaciones de la radio CD player son proyectadas en un mostrador en la propia radio dependiendo del modelo La antena del sistema de sonido del veh culo est instalada en el techo OBSERVACI N Para instrucciones de operaci n consulte el manual del fabricante que acompa a al equipo CENTRAL EL CTRICA La central el ctrica de la carrocer a est localizada arriba del puesto del conductor OBSERVACI N No use el compartimiento de la central el ctrica para el transporte de objetos pues podr causar da os al sistema el ctrico Sustituci n de fusibles ATENCI N Antes de sustituir un fusible apague el interruptor del respectivo circuito Un fusible quemado es visualmente identificado por su filamento interno partido El fusible s lo debe ser cambiado despu s de descubierta la causa de su quemada sobre carga corto circuito etc y por otro original de igual capacidad La capacidad de los fusibles est relacionada con su color a continuaci n COLOR MPERIOS fusible de 5 amperios Marr n Rojo fusible de 10 amperios Azul fusible de 15 amperios Amarillo fusible de 20 amperios Verde usible de 30 amperios DRIVER S PLACE RADIO CD PLAYER Radio CD player indications are projected in the radio own display depending to the model Vehicles audio system antenna is placed on the roof NOTE For operation instructions check the manufacturer s m
128. VE GERAL JUNTO A CENTRAL LLAVE GENERAL JUNTO A LA CENTRAL MASTER KEY AT THE ELECTRIC CENTRAL NVHIVIA 219199319 9NIG333 NOIOVLN3WITV O9lH194313 VINVHOVIA OV VININNY ODIHLITAI VINVHOVIG idi 149 NIOR M s MES ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS 22 5 NVHIVIA 21919319 VH3AVO vuviNVOO3GIA 021419913 VAVHSVIG 13 VINVHOVIA ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRAMAS COS L TR VAS 82 8 3H1 01 1X3N Wvu9vid 21919319 d31SOtd3Gq 431504330 021919913 VWvuSvia 431504330 3 813 3 VINVdSVId j 151 1 4 s 482 3H1 01 10dS ONNOYO L Vig31V8 OLNNA L VId31V8 vul 01N0d 1 VENTO 21919313 3H1 01 1X3N 104 ONNOYD V0l819313 W4LNJI Vet OLNNA Z YAYLI 831 OLNOd Z TINA JHL 01 1 1048 ONNOYI 0037911 Tv OLNNA 3NIVA OV 1 OLNOd 0000 9 0342018 0000 OQY300078 VHY3IL r 0000 o avanbona 31 DELIMITADORAS LD DELIMITADORAS LD MARKERS RH DELIMITADORAS LE DELIMITADORAS LI MARKERS LH 4
129. agramas 109 Diagramas el tricos para ve culos convencionais 110 Diagramas el tricos para ve culos do Projeto Caminho da Escola 2 SENIOR Midi NDICE GENERAL Sustituci n de las cortinas 37 Cafetera barril t rmico y heladera 37 FRENTE EXTERNA 38 Sustituci n del parabrisas 38 Sistema del limpiador de parabrisas 41 O o 42 Luces Indicadoras de direcci n y delimitadora delantera del techo 45 delantera 45 HEMOICADO atan ra 46 Fijaci n del parachoque delantero 47 TRASERA EXTERNA 48 Luces traseras 48 Fijaci n del parachoque trasero 49 Sustituci n del vidrio trasero 49 LATERAL EXTERNA 50 Desmontaje y montaje de ventanas 50 Marcos picaportes de las ventanas 52 Sustituci n del vidro pegado 53 Regulajes de la puerta pantogr fica con sistema HONEY cec t 54 Regulaci n de la puerta Pivotada
130. al m do processo normal de convecc o possue dois for adores que empurram o ar para o sistema circulando o ar quente no interior do carro de uma forma mais r pida As v lvulas eletropneum ticas est o localizadas junto ao compartimento do motor Sa da de ar quente Salida de aire caliente Hot air output Coleta de ar do interior do carro Colecta de aire del interior del coche It catches air to vehicles interior Circuito da gua quente da calefa o Circuito de agua caliente de la calefacci n Heating hot water circuit Retorno do circuito de gua quente da calefac o Heating hot water circuit return Radiador Radiador Radiator Ar quente Aire caliente Hot air Ar quente Aire caliente Hot air Aire fr o Cold air Aire fr o Cold air El sistema de calefacci n puede ser e Por convecci n e Por convecci n con forzadores siendo que ste adem s del proceso normal de convecci n posee dos forzadores que empujan el aire para el sistema circulando el aire caliente en el interior del coche de una forma m s r pida Las v lvulas solen ides est n localizadas junto al compartimiento del motor Radiador Radiador Radiator Regreso del circuito de agua caliente de la calefacci n Registro da Calefa o Registro de la Calefacci n Heating register sliding Est localizado junto ao motor Est localizado junto al motor It is located next to the eng
131. alheta Blade Esguicho 9 Reservat rio gua ASS AC I Dep sito de agua Water squirt 2 k Water reservoir SENIOR Midi 1 FAR IS SUBSTITUI O DOS FAR IS Recomendamos a substitui o dos far is quando os refletores estiverem azulados amarelados ou apresentando soltura da metaliza o SUBSTITUI O DAS L MPADAS Ao substituir as l mpadas certifique se de utilizar a l mpada correspondente a tens o do ve culo devendo a pot ncia ser conforme a tabela abaixo Modelo 24V Aplica o H7 70W Farol baixo H1 70W Farol alto PY21W Bulbo ambar 21W Luz de direc o W5W 5W Luz de posi o Recomendamos sempre a utiliza o de l mpadas conceituadas no mercado ex GE Philips Osram A utiliza o de l mpadas de m qualidade pode causar danos ao ve culo se utilizado com pot ncias direrentes da tabela acima ofuscamento a ve culos que se aproximam no sentido contr rio e at perda da efici ncia da ilumina o CUIDADO Sempre usar l mpadas de alta e baixa nos blocos ticos far is externos e nunca usar nos blocos ticos internos Ao substituir as l mpadas observar a mesma watagem e voltagem FRENTE EXTERNA FAROLES SUSTITUCI N DE LOS FAROLES Recomendamos la sustituci n de los faroles cuando los reflectores est n azulados amarillentos o presentando soltura de la metalizaci n SUSTITUCI N DE
132. ander Pic 2 and 8 NOTE If it is easy possible it by its rough area so that finishing can be accomplished just on the external side 2 Fixe as pecas a serem unidas com pedacos de chapas de alum nio e rebites Fig 10 3 Limpe a regi o com acetona 4 Repetir os passos 3 4 5 do procedimento 5 Ap s a cura total da fibra elimine os peda os de chapas de alum nio furando os rebites 6 Elimine rebarbas e excesso de material com uma lixa grossa ou lixadeira 7 Utilize massa pl stica para tapar os furos e corrigir imperfei es 8 Repita os passos 8 e 9 do procedimento Fig Pic 11 Molde da parte faltante Molde de la parte faltante Missing part mold Fig Pic 10 7 2 Fije las piezas que ser n unidas con pedazos de chapas de aluminio y remaches Fig 10 3 Limpie la regi n con acetona 4 Repita los pasos 3 4 y 5 del procedimiento A 5 Despu s de la cura total de la fibra elimine los pedazos de chapas de aluminio agujereando los remaches 6 Elimine astillas y exceso de material con una lija gruesa O lijadora 7 Utilice masa pl stica para tapar los agujeros y corregir imperfecciones 8 Repita los pasos 8 y 9 del procedimiento A Fig Pic 12 Fig Pic 13 2 Get the parts joined with aluminum pieces and rivets Pic 10 3 Clean the spot with acetone 4 Repeat the steps number 3 4 and 5 of the A procedure 5 After the fiberglass re
133. ando libre para operaci n Free control for operation Control can not be operated Al girar la llave en el sentido horario con el comando en la posici n inicial ste queda bloqueado When turning the key clockwise with control at initial position it gets blocked 3 1 2 1 Procedimiento para Bloquear e Desbloquear O comando n o pode ser acionado El comando no puede ser accionado EXTERNAL SIE 7 It is necessary the right procedure to be done as follows steel cable adjustment to the swivel control 3 1 2 Procedures 3 1 2 1 Procedures to Block ON and Block OFF the Swivel Control Girar a chave no sentido anti hor rio para liberar o comando Girar la llave en el sentido antihorario para liberar el comando Turn the key clock wise to get the control free SENIOR Midi e LATERALE 3 1 2 2 Procedimento para a Instala o do Comando Girat rio de Emerg ncia O comando deve ser fixado o mais pr ximo poss vel da porta pelo lado externo da carroceria De prefer ncia com o OPEN para cima conforme figura 1 Fixe o conduite no suporte na parte traseira do comando Fig 2 Em seguida passe o cabo de a o pelo suporte Fig 3 Retire o parafuso e coloque o cabo no alojamento em seguida fixe o com o parafuso Fig 4 Fig Pic 1 Fig Pic 2 OPEN para cima OPEN para arriba OPEN upwards e2 SENIOR Midi Se LATERAL EXTERNA 3 1 2 2 Procedimiento para la Instalaci
134. anual that comes with the equipment ELECTRIC CENTRAL Bus body electric central is located above driver s seat NOTE Do not use the electric central compartment to carry objects they could cause damages to electric system Fuses replacement ATTENTION Before replace a fuse tum off the respective circuit switch A broke fuse is visually identified from its inner frame broken Fuse must be changed only after finding the broken cause overcharge short circuit etc and must be replaced with an original one from the same capacity Fuses capacity is related with its color as shown COLOR AMPERAGE 10 amperes fuse 15 amperes fuse 20 amperes fuse 30 amperes fuse 16 SENIOR Midi e POSTO DO CONDUTOR OBSERVA O Nas tabelas a seguir a letra F dos c digos refere se a fus vel e a letra R refere se a rel Carros convencionais ina o est gio ina o est gio ll Itiner rio na o do motorista AAA Limpador lado direito Indicador de velocidade m xima TIT TT N EM Y 1 1 0161 4 23 R10 PUESTO DEL CONDUCTOR OBSERVACI N En la tabla abajo la letra F de los c digos se refiere al fusible y la letra R se refiere al rel Coches convencionales C DIGO uminaci n fase uminaci n fase nerario uminaci n del conductor gnici n uminaci n mantenci n maletero
135. aracter sticas importantes para posibles reparaciones del veh culo pudiendo ser utilizado tambi n como herramienta de entrenamiento adicional para instruir nuevos conductores y al personal de mantenci n Los controles medidores y teclas instaladas por MARCOPOLO S A que ser n usados por el conductor est n debidamente ilustrados y explicados en este manual Les sugerimos que el conductor lea atentamente el contenido de este manual y el del manual del fabricante del chasis antes de operar el veh culo IMPORTANTE Este manual describe el uso de todos los controles de operaci n de equipos y accesorios instalados por MARCOPOLO Donde haya la adici n o modificaci n de equipos por parte de terceros cabr a los mismos proveer al usuario de todas las instrucciones necesarias para su utilizaci n MARCOPOLO S A se reserva el direcho de modificar o introducir mejor as en los veh culos sin incurrir en la obligaci n de efectuar las mismas modificaciones o mejor as en los veh culos anteriores Finalizando aprovechamos la oportunidad para saludarlo por haber escogido un producto MARCOPOLO INTRODUCTIO First we would like to congratulate you You have just acquired a highest technology product resulted from more than 5 decades of experience in bus bodies market This manual has been developed to provide needful information and instructions of the bus maintenance and use showing important characteristics for v
136. artimiento de bater as Mobile panel without sealing Spare tire compartment battery compartment lt so SENIOR Midi Se gt LATERAL EXTERNA PROCEDIMIENTOS PARA SUSTITUICI N 1 Con el auxilio de una llave de tuerca o similar afloje y retire los tornillos que fijan las portezuelas a la estructura y a sus elementos de articulaci n como bisagras y pistones resorte a gas por ejemplo 2 Monte el nuevo panel fijando nuevamente los elementos de articulaci n 3 Realice el apriete parcial de los tornillos para permitir su alineamiento con las otras faldas del veh culo respetando las aberturas existentes 4 Apriete firmemente los tornillos para que no haya posterior aflojamiento Se deben aplicar los torques demostrados en las figuras abajo respetando el tipo de panel m vil portezuela EXTERNAL SIDES REPLACEMENT PROCEDURES 1 With the helo ofa wrench or similar loose and remove the screws that fix the compartment doors to the structure its articulation parts such as hinges and gas spring pistons as example 2 Assembly the new panel fixing again the articulation parts 3 Tighten the screws partially in order to allow its alignment with the others surfaces respecting the existent free space 4 Tighten strongly the screws in order to avoid screws loosing after some time The torques showed on the pictures below must be applied respecting the mobile panel compartment door kind
137. as leis do tr nsito bem como as orienta es que transmitimos a seguir 1 Use o cinto de seguranca 2 Conserve dentro do ve culo todos os equipamentos de seguranca e advert ncia 3 Substitua os pneus quando estes n o oferecerem condi es de seguran a 4 Mantenha os far is e lanternas em perfeito estado e regulados corretamente 5 Observe o limite m ximo de passageiros e a correta distribui o de bagagens para n o comprometer a estabilidade e seguran a do ve culo 6 Quando estacionar o ve culo deixe o engrenado em marcha reduzida e com o freio de estacionamento acionado 7 Acenda os far is baixos Isto far com que o ve culo seja visto facilmente pelos outros motoristas e pedestres 8 N o mantenha o ve culo funcionando por per odos prolongados em recintos fechados pois juntamente com os gases de escapamento liberado o mon xido de carbono que altamente t xico 9 Em declives acentuados engrene marcha reduzida para evitar o uso constante dos freios e assegurar o controle do ve culo em qualquer situa o 10 Use marchas compat veis com o desempenho do motor e com as condi es do terreno onde o ve culo trafegar pois a altern ncia de freio e acelerador eleva consideravelmente o consumo de combust vel 11 Nunca transite com lota o e bagagens al m da capacidade m xima do ve culo OBSERVA O Efetue as revis es peri dicas do ve culo conforme determina o plano de manuten
138. assengers Because of it we advise not to change any number in the panel mainly the set point value because any change will cause a set of procedures that if not executed will cause bad work or damages to the equipment Any doubt ask to the equipment s technical assistance voe SENIOR Midi 21 DS AR CONDICIONADO SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO AIR CONDITIONING SYSTEM AR CONDICIONADO CENTRAL LIMPEZA DO FELTRO SEMANALMENTE 1 Atrav s de uma chave especial abra os trincos da tampa do ar condicionado Fig 01 2 Retire o feltro e lave com gua corrente e sab o neutro 3 Deixe secar ao sol 4 Recoloque o feltro e feche a grade Fig 02 5 Feche os trincos novamente com a chave Ap s executado o processo de limpeza certificar se de que a tampa ficou bem trancada Detalhe dos drenos do ar condicionado Detalle de los drenos del aire acondicionado Air conditioning drains detail Evaporador Condensador Evaporador Condensador Evaporator Condenser Passagem dos drenos Pasaje de los drenos Drain passage 22 SENIOR Midi Se AIRE ACONDICIONADO CENTRAL LIMPIEZA DEL FIELTRO SEMANALMENTE 1 A trav s de una llave especial abra los picaportes de la tapa del aire acondicionado Fig 01 2 Retire el fieltro y l velo con agua corriente y jab n neutro 3 D jelo secar al sol 4 Recol quelo y cierre la rejilla Fig 02 5 Cierre los picaportes nuevamente con la llav
139. ays painting wearing out erosion Among pollution environment several particles from sulphuric dioxide air carbonic gas and nitrogen oxides they react with air humidity and raining water resulting in what we call acid rain To avoid scratches on the painting the bristle of the brush must be soft or you can clean with sift brooms Vassoura de esponja recomendado Escoba de esponja recomendado Sponge bristle brooms are recommended S SN ENIOR Midi No processo autom tico fundamental que haja manutenc o e conservac o do equipamento de lavagem Se n o houver uma verificac o peri dica na geometria do equipamento pode ocorrer uma press o excessiva do rolo sobre a carroceria ocasionando riscos e arranh es tanto na carroceria quanto nos vidros do ve culo o contr rio tamb m pode ocorrer ou seja se os rolos n o exercerem uma press o m nima sobre a carroceria a lavagem fica comprometida Se as cerdas dos rolos estiverem impregnadas de sujidades elas podem se desgastar diminuindo muito sua efici ncia al m de arranhar a pintura das carrocerias 4 Enx g e Finalmente ap s a escova o a carroceria enxaguada com gua lava jato para enxag e manual removendo o excesso de xamp A carroceria pode ser enxugada utilizando um jato de ar Recomenda es Especiais Os excrementos de p ssaros devem ser limpos imediatamente com xamp neutro e gua em abund
140. ba una se al de GND del borde sensible el m dulo ejecuta la abertura de la puerta desde que la puerta no haya tocado la llave de fin de curso CLAVIJA 12 Conexi n a la tecla de abertura y de cierre de la puerta Cuando la tecla es presionada el producto reconoce una se al negativa y el motor ejecuta los movimientos de abertura o de cierre alternadamente Esta se al debe ser emitida tambi n por el comando giratorio de emergencia externa utilizando el contado NF de la microllave as el propio comando giratorio externo puede ser utilizado para abrir o cerrar la puerta externamente es obligatorio el uso de esta forma EXTERNAL SIDES PIN 5 Input signal of emergency When receiving the ground signal the controller opens for approximately 0 5 second This signal is sent by the emergency lever signal its application is obligatory to work perfectly PIN 6 Door open then lights connections are When door is open or motor is just starting opening and closing movements a ground signal is sent on this pin that will light a lamp on the door PIN 7 Connection to motor PIN 8 Connection to motor PIN 9 Connection at 12 or 24 Vcc cable thickness is 2 5mm2 PIN 10 Connection to door end course key You must apply on Normal Closed signal of key While door is open key will be in charge of sending a ground signal to the product When door is almost closed key will be in operation breaking the ground signal At this momen
141. ble according to the client s choice To get this configuration there is a key on the edge of the beeper Enable beeper function Press the key CONFIG BEEPER BEEPER plays a sound twice to show that it is enabled indeed Disenable beeper function Press the key CONFIG BEEPER BEEPER plays a sound once to show that it is disenabled indeed Conector de sa da para beeper e tecla para habilitar e desabilitar a fun o Conector de salida para beeper y tecla para habilitar y deshabilitar la funci n Output connector for beeper and key to enable and disenable amp x SENIOR Midi 75 LATERAL EXTERNA 5 4 Ajuste de Aplastamiento Wow iE AP EXTERNA 5 4 Ajuste Esmagamento Na parte traseira do m dulo existem duas teclas para la parte trasera del m dulo existen dos teclas para executar o ajuste da sensibilidade de esmagamento que ejecutar el ajuste de la sensibilidad de aplastamiento varia de 6A a 12A em 12Vcc e de 3 5 9 em 24Vcc que var a de 12A en 12Vcc y de 3 5A a 9A en 24Vcc As teclas para esta configura o est o destacadas na Las teclas para esta configuraci n est n destacadas en figura abaixo la figura de abajo 9 Vin 10 5 11 EDGE SIGNAL 12 OPEN CLOSE 1 OPEN 2 CLOSE 3 GND 4 TACHOGRAPH 5 EMERGENCY SIGNAL 6 OPEN DOOR LIGHT 7 MOTOR 8 MOTOR CONFIG BEEPER SENSIBILITY 5 5
142. bly temporarily the windscreen on the vehicle to check the idleness free space which must be uniform to the complete outline Pic 3 NOTE Before mounting the windscreen check irregularities as balls impurities and loosen rivets spot in the fiberglass frame Remove them to have a glass perfect sealing FRENTE EXTERNA 6 Coloque o vidro sobre uma mesa protegida por um pano Ap s coloque a guarnic o de borracha e monte o cord o de nylon em seu contorno na ranhura da borracha onde encaixada na fibra Fig 1 7 Passe sab o neutro em todo o contorno do marco do p ra brisa 8 Monte o vidro no carro e puxe o cord o de nylon lentamente pelo lado interno ao mesmo tempo em que outra pessoa bata levemente no p ra brisa pelo lado externo do ve culo Fig 2 9 Ajuste a guarnic o de borracha utilizando ferramenta adequada Fig 3 Fig Pic 1 P ra brisa inteirigo Parabrisas entero Entire windscreen Detalhe cord o de nylon Detalle del cord n de nylon Nylon cord detail FRENTE EXTERNA 6 Coloque el vidrio sobre una mesa protegida por un pa o Despu s coloque la guamici n de goma y monte el cord n de nylon en su contorno en la ranura de la goma donde es encajada en la fibra Fig 1 7 Pase jab n neutro en todo el contorno del marco del parabrisas 8 Monte el vidrio en el coche y jale el cord n de nylon lentamente por el lado interno al mismo tiempo en que otra persona golpea levemente e
143. cada 12 meses verifique la nece sidad de recarga del extinguidor en puestos especializados conforme determina la legislaci n vigente Fig 02 LLAVE GENERAL La llave general est localizada junto al puesto del conductor Fig 03 IMPORTANTE Apague siempre la llave gene ral cuando necesite hacer cualquier reparaci n en la parte el ctrica y tambi n si el veh culo necesita quedarse parado por largos per odos Fig Pic 02 FIRE EXTINGUISHER NOTE For further information check the manufacturer instructions on the equipment NOTE Every 12 months check if the fire extinguisher recharge is necessary in specially shops as says the present legislation Pic 02 MASTER KEY Master key is located in the driver s place 03 IMPORTANT Turn off the master key every time you need to do any repair in the electric part and also if the vehicle needs to stay stopped for long periods of time Fig Pic 03 POSTO DO CONDUTOR PUESTO DEL CONDUCTOR DRIVER S FRENTE INTERNA SUPERIOR FRENTE INTERNA SUPERIOR FRONT CEILING END CAP Espelho retrovisor interno Espejo retrovisor interno Internal rearview mirror Comparimento do mecanismo da porta Comparimiento del mecanismo de la puerta Door mechanism compartment Itiner rio Itinerario Espelho retrovisor interno Destination Tapa Sol Espejo retrovisor interno Tapa Sol Internal rearview mirror Sun visor Detalhe da retirada da
144. causes burning Do not enter in contact with the acid If there is any accidental contact from the acid with the eyes or the skin wash the surface with a lot of water and ask some medical assistance immediately e n order to minimize the danger to reach your eyes always that you handle batteries use protection glasses Marcopolo will not be responsible for accidents caused by negligence or incorrect battery handling Compartimento para baterias no lado esquerdo do ve culo atr s do rodado dianteiro Compartimiento para bater as al lado izquierdo del veh culo atr s del rodado delantero Battery compartment on vehicles left side behind the front wheel train 4 ss SENIOR Midi wo CONSIDERA ES DIVERSAS RECICLAGEM OBRIGAT RIA DA BATERIA Devolva a bateria usada ao revendedor no ato da troca Todo consumidor usu rio final obrigado a devolver sua bateria usada a um ponto de venda N o descarte a no lixo Os pontos de venda s o obrigados a aceitar a devoluc o de sua bateria usada e devolv la ao fabricante para reciclagem Atenc o aos riscos do contato e com o chumbo Asolu o cida e o chumbo contidos na bateria se descartados na natureza de forma incorreta poder o contaminar o solo o subsolo e as guas bem como causar riscos sa de do ser h
145. chassis parts are not concerned so warranty comes straight from the chassis manufacturer according to the chassis manual c Capability of claiming rights from this Warranty must go though obeying every Term written in this Operation and Maintenance Bus Body Manual WARRANTY COVERAGE a Marcopolo S A as a bus body builder guarantee that every bus body including all equipment and accessories given by it and delivered by a Marcopolo s Representative at the Customer s door is exempt of manufacturing and raw material faults Warranty will be granted since they are not coming from natural consequence of wearing out of parts and components so bus body can not be submitted under non standard and inadequate conditions of using accidents natural disasters or Force Majeure TERMO DE GARANTIA T RMINO DE GARANT A WARRANTY T Qualquer evento que n o estiver previsto neste termo ser objeto de an lise e decis o do FABRICANTE PRAZO DE VALIDADE DA GARANTIA a Estrutura da Carroceria 02 anos de garantia contra trincas falha de projetos materiais e de manufaturas b Corros o Estrutural da Carroceria 03 anos de garantia desde que a carroceria seja utilizada em condi es normais de uso com observ ncia rigorosa das especifica es do projeto do fabricante quanto manuten o e conserva o da mesma bem como operando em ambientes de baixa agressividade OBSERVA O Para ambientes agres sivos
146. ci n del champ de limpieza l quido o con espuma con el posterior escobillado de toda la carrocer a del veh culo Este escobillado puede ser manual o autom tico Es fundamental que en el proceso manual se haga el lavado del techo punto de acumulaci n de suciedad desgaste f sico de la pintura erosi n Otro riesgo es en ambientes agresivos ndice de contaminaci n muy alta que poseen dispersos en el aire di xido de azufre gas carb nico y xidos de nitr geno reaccionan con la humedad del aire y con el agua de la lluvia resultando en el fen meno conocido como lluvia cida Para evitar rayaduras en la pintura las cerdas para el escobillado de la carrocer a deben ser blandas o entonces se debe usar escoba de esponja Vassoura com cerdas macias recomendado Escoba con cerdas blandas recomendado Soft bristle brooms are recommended USIDERATIONS We recommend a Silicon shampoo application to highlight the bus body shine It is recommended silicone wax application every six months 1 Pre washing consists of a water jet application over the bus body strong enough to remove dust powder sand coarse so that dust will not scratch the painting 2 and 3 Shampoo application and Brushing after you have removed the dirtiness you can apply shampoo liquid or foam then brush the bus body This brushing task can be manual or automatic Manual process is fundamental to wash its roof where dust st
147. ck 31 Reading light support 31 Roof side lumina iui rti el 32 Roof air Intake Ee die 33 Emergency CS sucinta 33 Passenger s compart Floor fixing 35 Taraflex carpet 35 Handler partition wall turnstile and handrail 36 lt amp x SENIOR Midi 1 Substitui o das 37 Cafeteira barril t rmico e 061806 37 FRENTE EXTERNA 38 Substitui o do 38 Sistema do limpador de p ra brisa 41 BATONS EA 42 Luzes Indicadoras de dire o e delimitadora dianteira do 45 Grade 45 46 Fixa o do p ra choque 47 TRASEIRA 48 Luzes 5 48 Fixa o do p ra choque 49 Substitui o do vidro traseiro 49 LATERAL 50 Desmontagem e montagem de janelas 50 Caixilhos e trincos das
148. cleaning task has been done applying products recommended by Marcopolo d Components it is one year warranty coverage operating bonding and attaching provided that faults do not come from natural wear and tear conditions or bad management e Components attached to the main product considered as wear and tear items have a warranty term limited up to 30 thirty days for example lights Pneumatic valves kit repairs and cylinder kit repairs specifically windscreen amp x SENIOR Midi TERMO DE de cilindros e v lvulas pneum ticas da carroceria e palhetas dos limpadores f Quebra de vidros Somente ser reconhecida quando decorrer de defici ncia de alojamento na carroceria ou de defeito intr nseco Considerando que esse tipo de quebra ocorre somente nas quilometragens iniciais essa garantia limitada a 90 dias contados da data de in cio de opera o da unidade e que consta na nota fiscal EXTIN O DA GARANTIA A presente garantia cessar quando Esgotar se o prazo de validade estipulado no prazo de validade da garantia A garantia da estrutura cessar quando a Houver trincas ou rupturas no chassi b Houver altera es ou danos no sistema de suspens o original do chassi O PRODUTO tiver transportado cargas no bagageiro acima do limite de peso estipulado que no m ximo 100 cem Kg m e ou lota o de passageiros exceda em peso a capacidade de carga do ve culo conforme especifica
149. con layer before mounting the base Fog light RRA unung FRONT GRILL Detalhe do rebocador Regulaci n del mecanismo Detalle del remolcador Mechanism adjustment Tower detail Pist n de sustentaci n de la rejilla Perno Grill sustentation piston Pin Pist o de sustenta o da grade Pino Gancho de seguran a Regulagem do batente Gancho de seguridad Regulaci n del batiente Safety clamp Stopper adjustment 1 SENIOR Midi 45 FRENTE EXTERNA EXTERNAL FRONT REBOCADOR REMOLCADOR TOWER No caso de avaria ou pane do ve culo em que se fa a En el caso de aver a o pana del veh culo donde se haga In case of vehicle damage or breakdown and it is necess rio reboc lo proceda da seguinte forma necesario remolcarlo proceda de la siguiente forma necessary to tow it proceed as follows Abra a grade dianteira e acople o meio de reboque Abra la rejilla delantera y acople el medio del remolque Open the front grill and couple the towing bar Put the camb o Coloque o pino de fixa o e fixe o com o camb o Coloque el perno de fijaci n y con el fixing pin and fix it with the safety clamp that is fixed to gancho de seguranca que est preso a corrente gancho de seguridad que est preso a la cadena the link chain CUIDADO Antes de
150. d damages to electronic parts from the electric installation you must not turn off the battery while the engine is working Never start the engine when the battery is tumed off When a charge is done untie the battery to the vehicle First untie the negative ground cable and after the positive Be careful to NOT change the cables position When you tie again install first the positive cable and after the negative amp x SENIOR Midi 1 DIVERSAS PARTIDA COM BATERIAS DESCARREGADAS Nunca ponha o motor em funcionamento utilizando um carregador de baterias Isto danificar os componentes eletr nicos PARTIDA COM CABOS AUXILIARES Com a ajuda de cabos auxiliares o motor de um ve culo com a bateria descarregada pode ser posto em movimento transferindo se para ele energia da bateria de outro ve culo Isto dever ser realizado com cuidado e obedecendo s instru es que a seguir se indicam ATEN O O n o cumprimento destas instru es pode causar avarias no ve culo e danos pessoais resultantes da explos o da bateria bem como queima da instala o el trica Execute as opera es na sequ ncia indicada 1 Verifique se a bateria auxiliar para a partida da mesma voltagem que a bateria do ve culo cujo motor deve ser acionado 2 Durante a opera o de partida n o se aproxime da bateria O 2
151. d rest Adjust as desired NOTE Besides those ones other models are offered as optional ones 3 SENIOR Midi 13 JASO NO CONDUTOR CINTO DE SEGURAN A Este ve culo vem equipado com cintos de seguran a retr til tipo 3 pontos para o motorista Fig 01 AN NOTA Use sempre o cinto de seguranca EXTINTOR DE INC NDIO OBSERVA O Para maiores informa es consulte as instru es do fabricante conti das no aparelho NOTA A cada 12 meses verificar a neces sidade de recarga do extintor em postos especializados conforme determina a legisla o vigente Fig 02 CHAVE GERAL A chave geral est localizada junto ao posto do motorista Fig 03 IMPORTANTE Desligue sempre a chave geral quando precisar fazer qualquer reparo na parte el trica e tamb m se o ve culo necessitar ficar parado por longos per odos Fig Pic 01 14 SENIOR Midi PUESTO DEL CONDUCTOR DRIVER S PLACE CINTUR N DE SEGURIDAD SAFETY BELT Este veh culo viene equipado con cinturones de seguridad This vehicle is equipped with 3 points retractable safety retr ctil tipo 3 puntos para el conductor Fig 01 belt for the driver Pic 01 AN NOTA Use siempre el cintur n de seguridad AN NOTE Always use the safety belt EXTINGUIDOR DE INCENDIO OBSERVACI N Para mayores informacio nes consulte las instrucciones del fabricante contenidas en el aparato NOTA A
152. de abertura est cerca del tornillo de la regulaci n de la velocidad de abertura de la puerta Detalhe da regulagem do posicionamento das folhas da porta Detalle de la regulaci n de la posici n de las hojas de la puerta Detail of door parallel sheets adjustment Detalhe da regulagem dos batentes de fim de curso Detalle de la regulaci n de los batientes de fin de curso Details of stopers jambs adjustment at the end of door travel Batentes EXTERNAL SID Detailed or slight adjustment of door closed system is done through a valve bolt near the air flowing bolt on the piston As door closed adjustment system procedure is done the open adjustment system procedure is done at the other side of the piston Detailed or slight adjustment of door open system is done through a valve bolt near the speed adjustment bolt of open door 4 7 SENIOR Midi_s PORTA PIVOTADA EL TRICA IMPORTANTE BMP PROAR e seus Distribuidores Autorizados advertem que a selec o impr pria falha ou uso incorreto dos produtos descritos neste manual podem causar acidentes danos pessoais e danos materiais Os produtos BMP PROAR t m garantia de um ano contra qualquer problema de fabricac o considerando o uso adequado apartir da data da nota fiscal exceto para componentes eletro eletr nicos E importante a n o viola o dos equipamentos A BMP PROAR
153. de blinkers lt Ae SENIOR Midi LATERALE TANQUE DE COMBUST VEL PROCEDIMENTOS PARA A SUBSTITUI O DO TANQUE DE COMBUSTIVEL 1 Retire todo o combust vel atrav s do tamp o de dreno do tanque Fig 1 2 Retire o painel parafusado da lateral inferior referente ao tanque Para os ve culos do Projeto Caminho da Escola ignore esta etapa do procedimento 3 Desconecte as mangueiras e o chicote da b ia do tanque atrav s da tampa de manuten o acesso pelo corredor do sal o de passageiros 4 Solte as cintas de fixa o do tanque e retire o mesmo Para a fixa o do tanque siga os passos 4 3 e 2 acima citados por m proceda de forma inversa e certifique se de que as borrachas na parte inferior do tanque estejam sobre os pontos de apoio do mesmo OBSERVA O Ap s aproximadamente 60 dias do recebimento do ve culo fa a os reapertos das cintas de fixa o do tanque Fig Pic 1 LATERAL EXTERNA TANQUE DE COMBUSTIBLE PROCEDIMIENTOS PARA LA SUSTITUCI N DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 1 Retire todo el combustible a trav s del tap n de dreno del tanque Fig 1 2 Retire el panel atornillado de la lateral inferior referente al tanque Para los veh culos del Proyecto Camino de la Escuela ignore esta etapa del procedimiento 3 Desconecte las mangueras y el chicote de la boya del tanque a trav s de la tapa de mantenci n acceso por el pasillo del sal n de pasajeros 4 Sue
154. de superficies 51124 2002 3 Aplique una mano de primer conforme la superficie 4 Aplique 2 a 3 manos de pintura de acabamiento b Aluminio Acero Galvanizado o Fiberglass Superficie ya pintada 1 Lije con lija 320 o remueva la pintura 2 Desengrase con solvente adecuado para limpieza de superficies 51124 2002 3 Aplique una mano de primer conforme la superficie 4 Aplique 2 a 3 manos de pintura de acabamiento c Acero Galvanizado Tubos Estructuras con Solda 1 Aplique primer rico en cinc en los puntos de solda 2 Aplique una mano de primer por estructura 3 Aplique engomamiento automotriz OBSERVACI N Peque os da os tales como ara ones y golpes de piedras deben serreparados inmediatamente para no comprometer toda la pintura SEVERAL CONSIDERATIONS PAINT APPLICATION PROCEDURES FOR PAINT APPLICATION BASED ON ACRYLIC POLYURETHANE The notes below must be observed whenever it is necessary to paint one surface totally or it Surface preparation a Aluminum galvanized steel or fiberglass new surface 1 Sandpaper with a cloth belt number 220 2 Degrease using a suitable solvent for surfaces cleaning number 51124 2002 3 Apply one layer of primer according to the substrate 4 Apply from 2 to 3 layers of finishing paint b Aluminum galvanized steel or fiberglass already painted surface 1 Sandpaper with a cloth belt n 320 or remove the painting 2 Deg
155. dherencia para pl sticos 1 Pintura de Acabamiento F0220 2097 o Colores Lisos F5000 0092 IMRON 5000 F0450 4097 2 1 F0230 2097 20 40 Colores Met licos Aperlados F5090 0091 I90 IMRON Base Coat 2K F0450 4097 1 0000 F0220 2097 o F0220 2097 o Pintura entre ventanas F9027 1797 Negro Opaco PU F0450 4097 F0230 2097 20 4096 F0220 2097 o _ Pintura y protecci n de tubos galvanizados Primer Monocomponente para estructura F1225 3583 NASON Primer Monocomponente Verde F02962002 sies necesario Primer para estructura met lica sint tico 1229 3933 NASON Primer Sint tico F02962002 sies necesario Pintura de engomamiento base solvente F9711 1741 _ DuPont Engomamiento SB Negro F02962002 sies necesario Pintura para maleteros base solvente DuPont Primer Industrial B Gris BAG TEX F02962002 sies necesario amp x SENIOR Midi 109 CONSIDERA ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CONSIDERATIONS PAINTING PRODUCTS RANGE Catalyzer diluent Substrate Purpose Product code Catalysis Diluent code Volume in Cleaning Substrate Cleaning Substrate F9200 2002 F9200 Surface cleaning Surface Preparation F9710 9100 HE F9509 5960 F9509 Quick mass 2 9529 5900 9529 Polyester mass EA F3109 6997 F3009 69
156. e Despu s de ejecutar el proceso de limpieza certif quese de que la tapa qued bien trancada Fig Pic 01 Chave de acionamento do trinco Llave de accionamiento del picaporte Latch working key Acionamento do trinco Accionamiento del picaporte Latch working MIDDLE AIR CONDITIONING FELT CLEANING WEEKLY 1 Through a special key open the latches of the air conditioning cover 01 2 Remove the felt and wash with running water and neutral soap 3 Let it dry at sun 4 Put the felt back and close the grill Pic 02 5 Close the latches again with the key After the cleaning procedure is made check if the cover is well locked Engate do trinco Enganche del picaporteo Latch clamp Fig Pic 02 SISTEMA DE CALEFA O SISTEMA DE CALEFACCI N HEATING SYST COMANDO AR CALEFA O COMANDO DE AIRE DE LA CALEFACCI N HEATING AIR CONTROLS OBSERVA O Este equipamento controla OBSERVACI N Este equipo controla o funcionamento dos motores das caixas el funcionamiento de los motores de las de calefa o Quando o sistema for por convec o cajas de calefacci n Cuando el sistema es por controla a passagem de gua nas v lvulas convecci n controla el pasaje de agua en las v lvulas solen ides solen ides NOTE This equipment controls the work of the heating boxes engines When the system is by convection controls the water passage in the sole
157. e conduit in the steel cable and then get the conduit in the support on the rear of the lever Now we can get the emergency lever assembly in its own place Pic 3 After that set the conduit on the support getting the cable through the hole Get the conduit attached Pic 4 lt 2 2 SENIOR Midi 65 LATERAL EX Passe o cabo pelo furo do pino que est entre as alavancas Deixe uma folga de aproximadamente 10mm entre o pino e o fixador do cabo e em seguida aperte bem o parafuso do fixador do cabo para que o cabo fique bem preso Fig 5 Abra a capa transl cida Puxe a manopla at o ponto onde a mesma fique trancada Ap s isso verifique se a manopla ficou trancada realmente nunca empurre a de volta deve ser pressionado o bot o de trava para isso Fig 6 Com a manopla acionada verifique se a porta ficou em estado de emerg ncia Fig Pic 5 Fig Pic 6 Fixador do cabo Fijador del cable Cable Tighter Bot o de trava Bot n de traba Lock button c 66 SENIOR Midi Se LATERAL EXTERNA Pase el cable por el agujero de la clavija que est entre las palancas Deje una holgura de aproximadamente 10mm entre la clavija y el fijador del cable y en seguida apriete bien el tornillo del fijador del cable para que el cable quede bien preso Fig 5 Abra la capa transl cida Tire la manopla hasta el punto donde la misma quede trancada Despu s de eso verifique si
158. e done every 2 months Fixac o central Fijaci n central Central fixing Laminado no p ra choque Laminado en el parachoque Bumper laminated finishing Uni o das partes do p ra choque Uni n de las partes del parachoque Bumpers parts union p REAR WINDSCREEN REPLACEMENT Procedures for rear windscreen replacement are the same used for the front windscreen replacement according to page 38 NOTE order to clean the rear windscreen use isopropyl alcohol or benzine amp x SENIOR Midi 49 TERNA DESMONTAGEM E MONTAGEM DE JANELAS RETIRADA DA JANELA 1 Utilizando a ferramenta adequada retire a janela conforme mostra a fig 01 2 Para janelas com caixilho e vidro fixo retire primeiro a borracha do vidro para depois retirar o vidro e o caixilho com os vidros m veis Fig 02 Fig Pic 1 Detalhe de janela com dois vidros Detalle de ventana con dos vidrios Two glasses window detail Use a ferramenta adequada Use la herramienta adecuada Use a suitable tool so SENIOR Midi Se LATERAL EXTERNA DESMONTAJE Y MONTAJE DE LAS VENTANAS RETIRADA DE LA VENTANA 1 Utilizando la herramienta adecuada retire la ventana conforme muestra la fig O1 2 Para ventanas con marcos y vidrio fijo retire primero la goma del vidrio para despu s retirar el vidrio y el marco con los vidrios m viles Fig 02 Detalhe de janela com tr s vidros Detalle de ventana con tres vidrio
159. e of bus body consisted of washing and polishing its frequency depends on how much the vehicle is running The following instructions have been written intending to keep and give longer life to the bus body painting There are two washing process manual and automatic their steps are very similar and both are important 1 Pre washing 2 Shampoo application 3 Brushing 4 Wash up General recommendation shall take care and obey some topics when washing the bus Please clean the bus up under shadow Do not wash it when the bus sheets external panels are hot it can cause ink paint fissures If it is necessary wash up the engine be sure that engine is not hot Spray water without solid so scratches can t appear justin case you are spraying recycled water then first you need to remove the solid dust through filters Spray water and special shampoos with neutral pH between 6 5 and 7 5 you can check pH level measuring with a potentiometer or universal paper CONSIDERA ES DIVERSAS papel indicador universal Recomenda se o uso de xamp com silicone real ar o brilho da pintura O polimento com cera de silicone recomendado a cada 6 meses 1 Pr Lavagem Consiste na aplica o de um jato de gua em toda a carroceria suficientemente forte para remover as sujidades poeira gr os de areia que possam na etapa de escova o danificar a pintura 2 Aplica o d
160. edidos de piezas de repuesto reclamos y dem s correspondencias que el cliente identifique la carroceria mencionando el n mero del coche modelo y fecha de fabricaci n Semana a o La placa de identificaci n de la carrocer a se localiza en la cabina del conductor y est fijada en la parea al lado de la butaca del conductor Al solicitar cualquier informaci n mencione siempre el n mero de la carrocer a Citar solamente los 6 n meros que anteceden la palabra POLO conforme la figura de abajo 7005822 SPECIFICATIC VEHICLE IDENTIFICATION It is really important under requests asking of spare parts complaining and others cases that the client shall identify the bus body mentioning the vehicle number model and manufacture day Week year The bus body identification plate is located on driver s place and is fixed on the wall at the side of driver s seat When you ask any information always refer to the bus body number quote only the 6 numbers that come before the word POLO as the picture below MODELO MODEL N MERO NUMBER S080 CAPACITY CAXIAS DO SUL RS Fone 54 2101 4000 IND BRASILEIRA C G C M F 88 611 835 0001 19 BRASIL e SENIOR Midi 9 2 NSOES DIMENS ES EXTERNAS OBSERVA O A altura e o comprimento bem como o entre eixos podem variar
161. ehicle possible repairs it could be used too as an additional training tool to teach new drivers and the maintenance staff Controls Gauges and switches installed by MARCOPOLO S A that will be used by the driver are illustrated and explained in this manual We suggest the driver to read this manual content and the chassis manufacturer manual before driving the vehicle IMPORTANT This manual describes the use of every equipment operation controls and accessories manufactured by MARCOPOLO Where there is addition or modification of equipments by third parts they should provide all their needful instructions to its use MARCOPOLO S A reserves the right to change or add improvements on vehicles without having the obligation to make those changes or improvements on the previous vehicles Concluding we take advantage of this initial opportunity to congratulate You for having chosen a Top MARCOPOLO product SENIOR Midi TERMO DE NORMAS DE GARANTIA a Inspe o de pr entrega Esta carroceria foi submetida cuidadosa revis o e testes de acordo com o programa de inspe o final da MARCOPOLO S A para assegurar ao propriet rio a m xima satisfa o com sua nova carroceria b Garantia A observ ncia das condi es estipuladas no Termo de Garantia possibilita ao propriet rio obter atendimento nas oficinas autorizadas Marcopolo de sua regi o Esta garantia se refere carroceria do ve culo e aos
162. el sentido horario el n cleo de color rojo En este momento el cable de acero es arrastrado Fig 1 El conjunto de palancas se mueve conforme el cable es arrastrado dejando la puerta en estado de emergencia Fig 2 Para rearmar la puerta basta retornar el n cleo rojo del comando giratorio a la posici n inicial gir ndolo en el sentido antihorario Fig 3 Despu s de eso tire la palanca roja de rearme en el el ctrico hasta que ste quede rearmado verifique si la puerta qued r gida En el caso de que tenga dudas siga las instrucciones del adhesivo que est fijado cerca del mecanismo Fig 4 Fig Pic 3 Alavanca de rearme Palanca de rearme Resetting lever Fig Pic 4 EXTERNAL SIDES 3 1 2 4 Procedure to external emergency operation In order to put external emergency point into action just turn the red center clockwise At this moment the steel cable is coupled Pic 1 Lever assembly moves as cable is coupled and turned then door gets to emergency stage Pic 2 In order to set the door just get the red center of swivel control to its initial position turning it clockwise Pic 3 After that turn the setting electric red lever until it gets reset check if the door is steady In case of doubt follow the instructions from the sticker on the mechanism Pic 4 LATERAL EXTERNA 3 1 2 5 Procedimento para acionamento da emer g ncia interna Abra a capa transl cida Fig 1 Puxe a manop
163. en el acabamiento de la enmienda del piso Hot bonding on the floor emendation finishing Utilize ferramenta adequada para aparar sobras do perfil de acabamento Use una herramienta adecuada para cortar las sobras del perfil de acabamiento Use a suitable tool to cut some finishing profile burrs Li SENIOR Midi 35 SAMA 12 PASSAGEIROS SAL N DE PASAJEROS PEGA M O PAREDE DE SEPARA O PASAMANO PARED DE SEPARACI N CATRACA E BALAUSTRES CONTADOR DE PASAJEROS Y BALAUSTRES OBSERVA O Os reapertos devem ser OBSERVACI N Los reaprietes deben ser feitos a cada 3 meses hechos a cada 3 meses OBSERVA O O modelo de catraca OBSERVACI N El modelo de contador varia de acordo com o fabricante e de pasajeros var a de acuerdo con el o modelo do equipamento Para maiores fabricante y el modelo del equipo Para mayores informa es e instru es consulte o termo de informaciones e instrucciones consulte el garantia do aparelho t rmino de garant a del aparato Detalhe da catraca Detalle del contador de pasajeros Detalhe de fixag o na lateral Turn style detail Detalle de fijaci n en la lateral Side fixing detail Detalhe de fixac o no assoalho Detalle de fijaci n en el piso Floor fixing detail SENIOR Midi Se PASSENGER S COMPARTMENT HANDLER PARTITION WALL
164. ery in another vehicle do not let the vehicles touch each other 4 Check if the auxiliary cables do not show looseness or missing isolations 5 Do not allow the cable terminals to enter in contact to each other or with vehicle s metallic parts 6 Turn of the ignition and every electric circuit that do not need to stay turned on NOTE If the radio is turned on it could be seriously damaged The repairs are not covered by warranty 7 Locate in the batteries the positive and negative ground terminals 8 Connect the cables in the indicated sequence With Positive auxiliary battery pole with uncharged positive battery Pole with ground pole from auxiliar battery connected with ground pole from discharged battery 9 Start the uncharged battery vehicle s engine If the engine does not start after some attempts probably there will be repair necessity 10 order to untie the cables proceed exactly in the reverse joining order NOTE The engine of the vehicles that provides the auxiliary start must stay working during the start Ei SENIOR Midi 89 CONSIDERA ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS CONSERVAC O E LIMPEZA As recomenda es a seguir servem para prevenir danos resultantes das influ ncias do meio ambiente as quais o ve culo est sujeito Limpeza externa pintura do ve culo A conserva o e manuten o da pintura da carroceria consis
165. es para poss veis reparos do ve culo podendo ser utilizado tamb m como ferramenta de treinamento adicional para instruir novos condutores e o pessoal de manuten o Os controles medidores e teclas instaladas pela MARCOPOLO S A que ser o usados pelo condutor est o devidamente ilustrados e explicados neste manual N s sugerimos que o condutor leia atentamente o conte do deste manual e o do manual do fabricante do chassi antes de operar o ve culo IMPORTANTE Este manual descreve o uso de todos os controles de opera o de equipamentos e acess rios instalados pela MARCOPOLO Onde houver a adi o ou modifica o de equipamentos por parte de terceiros caber aos mesmos prover o usu rio de todas as instru es necess rias para sua utiliza o A MARCOPOLO S A reserva se o direito de modificar ou introduzir melhoramentos nos ve culos sem incorrer na obriga o de efetuar as mesmas modifica es ou melhoramentos nos ve culos anteriores Finalizando aproveitamos a oportunidade para cumpriment lo por ter escolhido um produto MARCOPOLO INTRODUCCI N Inicialmente nos gustar a felicitarlo usted acaba de adquirir un producto con la m s alta tecnolog a fruto de la experiencia de m s de 5 d cadas en el mercado de carrocer as para autobuses Este manual fue elaborado para proporcionar las informaciones e instrucciones necesarias para la utilizaci n y mantenci n de su autob s as como presentar c
166. ess Pic 3 and 4 NOTE Hit well the brush with resin against the fiber layer so that you avoid making failures or undesirable bubbles 5 Wait until it gets completely dry 6 Cut off any chips and burrs left with a thick cloth abrasive manually or use a sander machine 7 Apply a plastic compound on it in order to correct imperfections 8 Sander with a cloth abrasive until it reaches a perfect surface Pic 5 9 Finally get finished the painting B WHEREVER THERE IS A DAMAGE THAT IS A COMPLETE MISSING PIECE OR LARGER ONE repairs Pic 6 1 Clean the damaged area cutting all burrs and damaged material using a fret saw and chamfer the edges by its external side using a sander machine Pic 7 and 8 2 Clean the spot with acetone 3 Prepare an aluminum base as a strut and fix it by on the rough side of the fiberglass part with rivets 9 amp x SENIOR Midi 95 CONSIDER A ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS 4 Repita os passos 3 4 e 5 do procedimento 5 Ap s a cura total da fibra elimine a chapa de alum nio furando os rebites 6 Elimine rebarbas e excesso de material com uma lixa grossa ou lixadeira 7 Utilize massa pl stica para tapar os furos e corrigir imperfei es 8 Repetir os passos 8 e 9 do procedimento A 4 Repita los pasos 3 4 y 5 del procedimiento 5 Despu s de la cura total de la fibra elimine la chapa de aluminio agujereando los remaches 6
167. final del recorrido del cierre de la puerta y regulaci n de tiempo para el accionamiento del vertical EXTERNAL SIDES Doors do not open or close by electric operation e Check if the assembly is fed with 24 Vcc or 1266 if teed connections are right e Check if connectors that feed the motor are really turned ON Check if none of two emergency operation start has been enabled lever and external swivel control Check if buttons are fed with GND Door does not close and open Check if the pin num 4 is connected to a logical sign at high level without this signal the door does not open due the electronic central thinks the bus coach is moving Door opens and right after it closes automatically It is showing that engine has been connected wrong wise in order to solve it please just invert the position of cables connected at pin 7 and 8 from the connector or from the engine connector pin 5 Opening and Closing control of Door with Anti hurting Bmpproar System 5 1 Functions It controls the opening and closing of the door protecting the passengers to get hurt There is a sensitive adjustment beeper configuration and output to warn to closing input signal of remote control input signal of sensitive board impact reduction at the end of door closing course and time adjustment to vertical operation LATERAL EXTERNA 5 2 Conex o 1 OPEN 2 3 GND 4 5 6 OPEN DOOR LIGHT
168. from instrument panel Detalhe do acr lico das l mpadas laterais do sal o Detalle del acr lico de las ampolletas laterales del sal n Acrylic corner ceiling detail in Passeng Compart Pressione as laterais da calha para retir la Presione las laterales del ca o para retirarlo Press like the picture to remove it ASSAGEIROS SAL N DE PASAJEROS LUMINARIA LATERAL DEL TECHO Carros convencionais Coches convencionales Conventional cars L mpadas e reatores Ampolletass y reactores Lamps and its starters Acionamento das l mpadas no painel Accionamiento de las ampolletas en el tablero Turning on lights from instrument panel Detalhe da calha de acabamento Detalle del ca o de acabamiento Finishing gutter detail Engate da calha Ww Enganche del ca o J Gutter couple L mpada Ampolleta Light Calha de acabamento Ca o de acabamiento Finishing gutter PASSENGER S COMPARTMENT ROOF SIDE LUMINARY Detalhe da lumin ria com dutos do ar condicionado Detalle de la luminaria con conductos de aire acondicionado Luminary with Air conditioning ducts detail SAL O DE PASSAGEIROS TOMADAS DE AR DO TETO As tomadas de ar do teto apresentam 4 posi es de utiliza o possibilitando a renova o e ou ventila o de ar no sal o bem como sa das de emerg ncia Tomada de ar Entrada de aire Roof air intake Ventila o Ventilaci n Ventilation
169. gados ofrecidos por Marcopolo como los opcionales no abarcando el chasis y los accesorios elegidos por el cliente cuya garant a es dada por el fabricante del mismo conforme el propio manual del fabricante c La adquisici n de los derechos de esta garant a requiere la observancia de las instrucciones que constan en este Manual de Operaci n y Mantenci n de la Carrocer a COBERTURA DE GARANT A MARCOPOLO S A como fabricante garantiza que cada carrocer a incluyendo todo el equipo y accesorios por ella comercializados y entregados al primer comprador por un representante MARCOPOLO est n exentas de defectos de materiales o de manufactura La garant a ser efectiva siempre que los defectos no hayan sido resultantes del desgaste natural de las piezas y componentes y que la carrocer a no haya sido sometida a condiciones anormales y usos inadecuados accidentes de cualquier origen o fuerza mayor WARRANTY TERMS WARRANTY RULES a Pre Delivery Inspection This bus body was submitted to a careful inspection and tests according to the final inspection schedule of MARCOPOLO S A in order to assure the owner the maximum satisfaction with his new bus body b Warranty Observing the conditions established in the Warranty Terms makes to the fleet owner able to request services at the Station Shops Authorized of Marcopolo The warranty refers to the bus body and its some parts as optional items rendered by Marcopolo
170. gt 6 A 0 l 1166 1 0196 0 1 Z196 o 0 116 Bove A 81 0001 11 1 v196 e 01 vis6 f o k 0 1 2196 01 0186 NE 0 1 e1s6 J E Es TA CT 22124 8 8000 0261 04 2469 1606 8 8000 02 1 Es 8 8000 02 1 01 9859 E 0 vss9 i 0176959 ELECTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM E 3 o gt o DIAGRAMAS COS 5 JALLVDIN x SHOOG 9 NVUDVIG 914193713 LHDIT 3TSIV Sd31S VALLVIIN TVN3S x SVLYINA 9 SoNvaTad vi1u3nd 2 021919919 VWvH9viIG OALLVO3N TVNIS SV LHOd 9 1 04 30 201 021919793 VINVHOVIG AH311V8 JHL 01 1 1048 1 VJu31V8 VHH3IL OINDd L 31 8 OLNNP 3 01N0d VG 0 TWELNIO 21819313 JHL OL 1X3N 1048 ONNOY9 Z 919193123 TVu1N39 OLNNA Z VOIHLTT3 VHLN39 OLNNP OLNOd T3NVd JHL 01 1 1048 0 089 083191 TV OLNN VYHL OLNNA 3NIVA Ov OLNOd 0000 0319018 r 0000 00 300078 Vut3ll 0000 00 3 0018 8831 6ll ZH 91 vil SH 21 01 601 80
171. h culo opere en el litoral o en regiones donde el mismo pueda sufrir la acci n de sal O arena se debe lavarlo completamente con agua y jab n neutro despu s de su utilizaci n 3 Pulverizar la parte inferior del veh culo solamente con aceites vegetales debi ndose sin embargo proteger previamente las mangueras del sistema de freno y otras partes de goma Limpieza de los faroles Limpie apenas con esponja o pa o limpio No use esponja de acero escobillas de cerdas duras materiales speros o sucios con arena o tierra Use apenas agua y jab n neutro lente No use sustancias a base de alcohol blanqueadores solventes o cualquier otro producto con abrasivos pues pueden da ar los materiales pl sticos del farol Nunca toque en las reas reflejadoras del farol pues se puede causar manchas debido a la existencia de gordura sudor acidez ya existentes naturalmente en las manos y la performance del farol ser perjudicada Verifique peri dicamente el estado de las ampolletas y c mbielas siempre que est n con la luz d bil Recomendamos no tirar agua con presi n con aparato de alta presi n en la parte trasera de los faroles donde se encuentran las ampolletas y los protectores de goma En el caso de que sea inevitable proteja los protectores de goma soquetes y respiros ej con un pl stico para evitar la entrada de agua indeseada en el interior del farol SEVERAL CONSIDERATIONS Bus body conservat
172. handler REGULAGEM DOS FAR IS A regulagem dos far is uma operac o simples e muito importante para sua seguranca de outro motorista dos passageiros pedestres e at para o seu ve culo Ao realizar a troca dos seus far is essencial que voc providencie a sua regulagem Esta regulagem deve ser realizada atrav s dos man pulos localizados na parte traseira do farol OBSERVA O Antes de ajustar os far is calibre os pneus FRENTE EXTERNA 4 Coloque la nueva ampolleta certific ndose de su correcta posici n de montaje y posicione el resorte para fijar la ampolleta 5 Coloque la tapa protectora certific ndose de su correcta posici n de montaje para evitar la entrada de impurezas en el interior del farol REGULACI N DE LOS FAROLES La regulaci n de los faroles es una operaci n simple y muy importante para su seguridad la de otro conductor de los pasajeros los peatones y hasta para su veh culo Al realizar el cambio de sus faroles es esencial que usted providencie su regulaci n Esta regulaci n debe ser realizada a trav s de las manijas localizadas en la parte trasera del farol OBSERVACI N Antes de ajustar los faroles calibre los neum ticos EXTERNAL F 4 Insert a new lamp making sure of its correct assembly position and fit the spring to fix the lamp 5 Put back the protecting cover making sure of its correct position in the assembly to avoid the entrance of imp
173. ia e seu uso obrigat rio para o perfeito funcionamento do acionamento PINO 6 Conex o luz de porta aberta Quando a porta est aberta ou o motor est realizando os movimentos de abertura e fechamento da porta liberado um sinal negativo neste pino que acender uma l mpada localizada na porta PINO 7 Conex o ao motor PINO 8 Conex o ao motor PINO 9 Conex o a 12 ou 24 Vcc se o do cabo a ser usado de 2 5 PINO 10 Conex o chave fim de curso da porta Deve ser utilizado o contato NF da chave Enquanto a porta estiver aberta a chave se encarregar de enviar um sinal negativo para o produto Quando a porta estiver quase fechada a chave ser acionada cortando o sinal negativo Neste momento o m dulo atua sobre o motor reduzindo a velocidade do mesmo Isto faz com que a porta n o bata com forca no percurso final do fechamento PINO 11 Entrada do sinal de borda sens vel Sempre que este pino receber um sinal de GND da borda sens vel o m dulo executa a abertura da porta desde que a porta n o tenha tocado a chave fim de curso PINO 12 Conex o tecla de abertura e fechamento da porta Quando a tecla pressionada o produto reconhece um sinal negativo e o motor executa os movimentos de abertura ou fechamento alternadamente Este sinal deve ser emitido tamb m pelo comando girat rio de emerg ncia externa utilizando o contado NF da microchave assim o pr prio comando girat
174. ia cont m cido que causa queimaduras N o entre em contato com o cido Se houver contato acidental do cido com os olhos ou a pele lave a superf cie com gua em abund ncia e procure assist ncia m dica imediatamente e Para minimizar o perigo de atingir os olhos sempre que manipular baterias utilize culos de protec o e A Marcopolo n o se responsabilizar por acidentes causados por neglig ncia ou manipula o incorreta das baterias Atenci n a los riesgos en la manipulaci n de las bater as e Encender f sforos cerca de la bater a podr hacer explotar los gases que hay en ella Use una linterna si necesita m s iluminaci n en el compartimiento e La bater a contiene cido que causa quemaduras No entre en contacto con el cido Si hay contato accidental del cido con los ojos o la piel lave la superficie con bastante agua y busque asistencia m dica inmediatamente Para minimizar el peligro de alcanzar los ojos siempre que manipule bater as use anteojos de protecci n e Marcopolo no se responsabilizar por accidentes causados por negligencia o manipulaci n incorrecta de las bater as CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CONSIDERATIONS BATER AS BATTERIES AN Caution to the risks of batteries handling To light fire matches next to the battery could make the gases explode Use a nightlight spotlight if you need more lighting in the compartment e Battery has an acid that
175. ic 3 Fig Pic 4 NOTE Entire side panels replacement steps are the same that the modulated ones having the option to transform in modules replacing only the panel damaged part Fig Pic 5 Rebite Remache Rivets Li SENIOR Midi LATERAL INFERIOR COM PAINEIS PARAFUSADOS Pain is parafusados Paneles atornillados Screwed panels Exemplo de alguns pontos de fixac o do painel estrutura LATERAL EXTERNA LATERAL INFERIOR CON PANELES ATORNILLADOS Detalhe do painel fixado Detalle del panel fijado Fixed panel detail EXTERNAL SIDES LOWER SIDE WITH SCREWED PANELS Chapa de aco colada Chapa de acero pegada Bonded steel panel Fixac o na estrutura Fijaci n en la estructura e Structure fixation Pain is parafusados Paneles atornillados Screwed panels Ejemplo de algunos puntos de fijaci n del panel a la estructura Some panel to structure fixing spots example PROCEDIMENTOS PARA SUBSTITUI O 1 Com aux lio de uma chave de boca ou similar afrouxe e remova as porcas que exercem a fixa o do painel estrutura conforme a figura acima 2 Monte o novo painel conforme c digo correspondente lembrando que os parafusos localizados nos trilhos dos pain is podem ser deslocados permitindo seu perfeito encaixe nos suportes junto estrutura ATEN O Antes de realizar a montagem do painel novo certifique se que os suportes junto
176. ic 8 NOTE In order to clean the windscreens use isopropy alcohol or benzine NOTE To replace the entire windscreen jump from step 10 to 13 Fig Pic 8 FRENTE EXTERNA FRENTE EXTERNA SISTEMA DO LIMPADOR DE P RA BRISA SISTEMA DEL LIMPIADOR DE PARABRISAS WINDSCREEN WIPER SYSTEM Mantenha sempre ajustado o paralelismo das palhetas Mantenga siempre ajustado el paralelismo de las Keep the blades parallelism always adjusted as showed conforme figura abaixo plumillas conforme la figura de abajo below OBSERVAC O Para evitar a queima dos OBSERVACI N Para evitar que los motores NOTE In order to avoid the windscreen wiper motores dos limpadores siga as instru es de los limpiadores se quemen siga las motor failure follow the instructions and keep e mantenha sempre ajustados lubrificados e instrucciones y mantenga siempre ajustados the mechanisms always adjusted lubricated and reapertados os mecanismos lubricados y reapretados los mecanismos retighten Paralelismo das palhetas Paralelismo de las plumillas Blades parallelism Plumilla Blade AT AT i Palheta Parafuso de fixa o da palheta Tornillo de fijaci n de la plumilla Blades fixing screw Esguicho Chorro Water squirt Fixa o do bra o do limpador Fijaci n del brazo del limpiador Windscreen wiper arm fixing Detalhe do esguicho da gua Detalle del chorro de agua Water squirt detail P
177. iente y busque orientaci n m dica e Composici n b sica plomo cido sulf rico diluido y pl stico CUIDADOS CON COMPONENTES ELECTR NICOS Para evitar aver as en los componentes electr nicos de la instalaci n el ctrica no debe desconectar la bater a con el motor funcionando Nunca d arranque al motor mientras la bater a est desconectada Cuando sea efectuada una carga desconecte la bater a del veh culo Desconecte primero el cable negativo y despu s el cable positivo Tenga cuidado para no invertir la posici n de los cables Al volver a conectar instale primero el cable positivo y despu s el negativo VSIDERATIONS BATTERY OBLIGATORY RECYCLING Give back your used battery to the battery shop when buying a new one Every consumer end user is obligated to give back the used battery to a selling shop Do not put it in the trash Selling spots are obligated to accept your used battery devolution and send it to the manufacturer for recycling AN Be aware to get in touch with Lead e Acid solution and lead in the battery if disposed in the nature incorrectly can affect infect the ground underground and waters such as cause risks to human health n case of accidental contact with eyes or skin wash it immediately with flowing water and ask some medical orientation Basic composition Lead dissolved sulfuric acid and plastic CARES WITH ELECTRONIC COMPONENTS In order to avoi
178. ig 9 Verifique si el cable accion realmente la palanca retornando a su posici n inicial del mecanismo y si las puertas dejaron de quedar en alivio EXTERNAL SIE In order to get to working position keep the side button lever pressed Pic 7 and reset the mechanism manually Pic 8 At the same time mechanism is being reset manually lever returns to its initial position Pic 9 Check if cable put the lever in action returning to its initial position of mechanism and if doors are not at relief stage anymore Fig Pic 9 Ae SENIOR Midi 6 3 1 2 4 Procedimento para acionamento da emer g ncia externa Para acionar a emerg ncia externa basta girar em sentido hor rio o n cleo de cor vermelha Neste momento o cabo de aco tracionado Fig 1 O conjunto de alavancas se movimenta conforme o cabo tracionando deixando a porta em estado de emerg ncia Fig 2 Para rearmar a porta basta retornar o n cleo vermelho do comando girat rio a posi o inicial girando o no sentido anti hor rio Fig 3 Ap s isso puxe a alavanca vermelha de rearme no el trico at que ele fique rearmado verifique se a porta ficou r gida Em caso de d vida siga as instru es do adesivo fixado pr ximo ao mecanismo Fig 4 Fig Pic 1 Fig Pic 2 es SENIOR Midi Se LATERAL EXTERNA 3 1 2 4 Procedimiento para el accionamiento de la emergencia externa Para accionar la emergencia externa basta girar en
179. iliza o com a revers o ocorra no movimento de fechamento da porta Em IMPORTANTE Indicamos un tiempo de presi n entre O y 0 5 segundos Corriente m xima de la luz de la puerta 7A Las salidas del motor son llaveadas por rel por esto no poseen protecci n contra corto circuito La salida de luz de la puerta no posee protecci n contra corto circuito a la se al positiva de la bater a pues su accionamiento es hecho por rel electromec nico Compruebe siempre que la sensibilizaci n con la reversi n ocurra en el movimiento de cierre de la puerta IMPORTANT We recommend a pressure time taking of 0 or 0 5 seconds Door light maximum current 7A Engine outputs are blocked from relays which are why they do not have protection against short circuit Door light output does not have any protection against short circuit to positive power signal from battery its enabling is done through an electric mechanic relay e Get it approved that sensor levels with reversion takes the moment the door is closed Otherwise cables at pins Lise SENIOR Midi 77 LATERAL caso contr rio deve ser invertida a posi o dos cabos conectados aos pinos 7 e 8 do conector Em ve culos sem tac grafo o pino 4 do conector deve ser conectado 12Vcc ou 24 Quando o produto ligado pela primeira vez e a tecla pressionada o produto executa o movimento de abertura da porta ESQUEMA DE
180. ine For ador Forzador Pusher CALEFA O SISTEMA DE CALEFACCI N HEATING SYSTEM Heating system could be e By Convection e By Convection through pushing system Besides the normal convection process have two pushers that pushe the air to the system making the hot air goes through the vehicle inner area faster Electro pneumatic valves are located in the engine compartment V lvulas eletropneum ticas V lvulas electroneum ticas Electro pneumatic valves Registro da Calefa o Registro de la Calefacci n Heating registers sliding V lvula eletropneum tica V lvula electroneum tica Electro pneumatic valve Defr ster Defr ster Defroster 5 J L Sal o de passag Sal n de pasajeros Passengers compartment V lvula eletropneum tica V lvula electroneum tica Electro pneumatic valve SISTEMA PNEUM TICO ACIONAMENTO DA PORTA A v lvula de acionamento da porta est localizada junto ao painel no lado esquerdo do condutor quando acionada para cima abre a porta e para baixo fecha a porta DIAGRAMA PNEU M TICO Verde Fecha Azul Abre em Vormelho Press o Reservat rio de ar original do chassi Dep sito de aire original del chasis Chassis original air reservoir V lvula de al vio emerg ncia V lvula de alivio emergencia Relief valve emergency SISTEMA NEUM TI
181. ion 1 Wash the vehicle frequently and keep it in a garage 2 Justin case the bus works in the coast line or where it suffers from sanding and salt you must wash the bus every time you finish after a working day 3 To remove dirtiness from the lower area of the vehicle protect previously the brake system rubbers and other rubbers Headlights Cleaning Clean only with sponge or clear cloth Do not use steel sponges hard bristle brushes land or sand dirty or rude materials Use only a water and neutral soap lens Do not use substances based on alcohol whitener solvents or any other abrasive product because they could damage the headlight plastic material Never touch the mirror Reflective areas because it could cause stain due to the sweat acidity existence already naturally existent in hand and the headlight s performance will be prejudiced Check periodically the lamps state and change them every time they have a week light We recommend to do not throw pressured water with high pressure machines in headlight s rear part where are the lamps and rubber protectors If this is inevitable protect the rubber protectors sockets and vents ex with a plastic to avoid the undesired water entrance in headlight s interior CONSIDERAC ES DIVERSAS REPAROS EM PE AS DE FIBRA DE VIDRO A QUANDO N O FALTAM PARTES Fig 1 1 Chanfre as bordas quebradas pelo lado externo utilizando uma lixadeira
182. ire Recomendaciones Especiales Los excrementos de p jaros deben ser limpiados inmediatamente con champ neutro y agua en abundancia pues su acidez es bastante agresiva a la pintura Para retirada de alquitr n salpicaduras de asfalto y manchas de aceite adheridos a la pintura se debe aplicar el Dupont Solvente de Limpieza 111252002 keros n o aguarr s lavando despu s inmediatamente con champ neutro y agua en abundancia con posterior pulimiento Peque os da os como golpes de piedra rayaduras profundas etc deben ser inmediatamente reparados para no da ar la pintura Insectos adheridos en la carrocer a deben ser SEVERAL CONSIDERATIONS Automatic process is fundamental to be well adjusted Otherwise it can press excessively the bi roll on the bus body causing scratches on the body and on the glass panes if the big rolls do not press enough washing will be badly done If the bristle rolls are dirty fully they can scratch the painting 4 Wash up After brushing you can wash the bus body up manual water spray machine removing shampoo off Bus body can be dried spraying an air Spray Special Recommendation Bird s dust must be cleaned immediately with neutral shampoo and a lot of water In order to remove asphalt drops on and grease please remove them applying Du pont cleaning 111252002 or turpentine or kerosene right after wash the spot with a lot of water and shampoo then you can polish
183. jaci n del parachoque solicite a la f brica el dise o t cnico de la pieza para verificar las dimensiones correctas de posicionamiento del soporte en la pieza de fibra Fig 13 1 Lije la regi n donde ser posicionado el soporte eliminando imperfecciones 2 Limpie la regi n con acetona SEVERAL CONSIDERATIONS D WHEREVER THERE ISA DAMAGE THATIS A COMPLETE MISSING PIECE OR LARGER ONE working with molds 1 Cut the damaged area and make a at the edges with a sander 2 Prepare the mold using small aluminum sheets in approximate dimensions as the missing piece please mold it as wise it remains as much similar as the original one Pic 11 3 Repeat the steps number 3 4 and 5 ofthe A procedure 4 Wait until the fixed piece repair gets completely dry 5 Separate the part from the mola 6 Remove any imperfection that may still appear in the mold 7 Fix the part onto the car using aluminum strips fixing it with rivets Pic 9 8 Set the fiberglass strips with resin according to steps 3 and 4 of procedure A on both chamfers 9 After it gets completely dry remove the aluminum strips and removing the rivets out 10 Remove the chips and material excess with a thick cloth abrasive or sander 11 Repeat the steps numbers 7 9 of the procedure A E BUMPER METAL PIECES REPLACEMENT Pic 12 Just in case it is necessary to replace the bumper fixing supports ask to the Factory the
184. l mpada Detalhe do compartimento da central el trica Detalle de la retirada de la ampolleta Detalle del compartimiento de la central el ctrica Lamp removing detail 6 9 Electric central compartment detail SENIOR Midi 15 OGIO DO CONDUTOR R DIO CD PLAYER As indica es do r dio CD player s o projetadas num mostrador no pr prio r dio dependendo do modelo A antena do sistema de udio do ve culo est instalada no teto OBSERVA O Para instru es de opera o consulte o manual do fabricante que acompanha o equipamento CENTRAL EL TRICA A central el trica da carroceria est localizada acima do posto do condutor OBSERVA O N o utilize o compartimento da central el trica para o transporte de objetos pois poder causar danos ao sistema el trico Substitui o de fus veis ATEN O Antes de substituir um fus vel desligue o interruptor do respectivo circuito Um fus vel queimado visualmente identificado pelo seu filamento interno partido O fus vel s deve ser trocado ap s descoberta a causa da sua queima sobre carga curto circuito etc e por outro original de igual capacidade A capacidade dos fus veis est relacionada com sua cor a saber fus vel de 5 amperes us vel de 10 amperes Marrom Vermelho Azul Amarelo Verde fus vel de 15 amperes fus vel de 20 amperes us vel de 30 amperes PUESTO DEL CONDUC
185. l el trico v para a central eletr nica no exato momento em que a porta est a poucos cent metros de fechar Caso a microchave n o esteja funcionando como deveria ou apenas desregulada veja o item 4 poss veis falhas de regulagem 4 POSS VEIS FALHAS DE REGULAGEM Micro chave fora da posic o porta fecha e em seguida abre novamente isso acontece por que a micro chave n o foi acionada um pouco antes que a porta toque no marco A solu o adiantar o acionamento da micro chave e A porta ao fechar parte lenta e ganha velocidade do meio do percurso em diante isso acontece quando a micro chave est acionada quando a porta est aberta Deve se regular o acionamento de modo que este acione a micro chave apenas com a porta quase fechada 3 2 Micro llave de Fin de Curso La micro llave de final de curso debe ser accionada cuando la puerta est cerca de la posici n final de cierre esta micro llave es responsable por el punto l mite de la sensibilizaci n y de dar inicio al ciclo de trabamiento de la puerta La manera de montaje de este componente es libre pero es impuertante informar que este montaje tiene que garantizar que la se al el ctrica vaya para la central electr nica en el exacto momento en que la puerta est a pocos cent metros de cerrar En el caso de que la microllave no est funcionando como deber a o apenas desregulada vea el tem 4 posibles fallas de regulaci n 4 POSIBLES FALLAS DE
186. la at o ponto onde a mesma fique trancada Ap s isso verifique se a manopla ficou trancada realmente nunca empurre a de volta deve ser pressionado o bot o de trava para isso Fig 2 Com a manopla acionada verifique se a porta ficou em estado de emerg ncia O conjunto de alavancas se movimenta conforme o cabo tracionando deixando a porta em estado de emerg ncia Fig 3 Para retornar a posi o de trabalho deve se manter pressionado o bot o da lateral da alavanca e rearmar manualmente o mecanismo puxando a alavanca de rearme vermelha Fig 4 Ao mesmo tempo em que rearmado manualmente o mecanismo a alavanca de emerg ncia retorna a posi o inicial Fig Pic 1 Manopla Manopla LATERAL EXTERNA 3 1 2 5 Procedimiento para el accionamiento de la emergencia interna Abra la capa transl cida Fig 1 Tire la manopla hasta el punto donde la misma quede trancada Despu s de eso verifique si la manopla qued trancada realmente nunca la empuje de vuelta para esto debe ser presionado el bot n de traba Fig 2 Con la manopla accionada verifique si la puerta qued en estado de emergencia El conjunto de palancas se mueve conforme el cable es arrastrado dejando la puerta en estado de emergencia Fig 3 Para retornar a la posici n de trabajo se debe mantener presionado el bot n de la lateral de la palanca y rearmar manualmente el mecanismo tirando la palanca de rearme roja Fig 4 Al mismo
187. la manopla qued trancada realmente nunca la empuje de vuelta para esto debe ser presionado el bot n de traba Fig 6 Con la manopla accionada verifique si la puerta qued en estado de emergencia Capa transl cida Capa transl cida Transparent Cover EXTERNAL SIDES Get the cable through the hole of the pin between levers Leave a looseness of approximately 10mm between the pin and cable holder then get the cable attaching screw tighten well so cable is tighten well too Pic 5 Open the transparent cover Pull the knob until it gets locked Then check if knob got stuck locked properly never push it back locking button must be pressed for that Pic 6 Knob ON check if door is in emergency status LATERAL EXTERNA Para retornar a posi o de trabalho mantenha pressionado o bot o da lateral da alavanca Fig 7 e rearme manualmente o mecanismo Fig 8 Ao mesmo tempo em que o mecanismo est sendo rearmado manualmente a alavanca retorna a posi o inicial Fig 9 Verifique se o cabo acionou realmente a alavanca retornando a sua posi o inicial do mecanismo e se as portas deixaram de ficar em al vio Fig Pic 8 LATERAL EXTERNA Para retornar a la posici n de trabajo mantenga presionado el bot n de la lateral de la palanca Fig 7 y rearme manualmente el mecanismo Fig 8 Al mismo tiempo en que el mecanismo est siendo rearmado manualmente la palanca retorna a la posici n inicial F
188. lares a las indicadas REAPRIETES Observando los per odos indicados en este manual reapriete los tornillos y tuercas de fijaci n de los diversos soportes y componentes de la carrocer a El torque de los tornillos y tuercas de los principales tenes est n indicados en la tabla de reaprietes En relaci n a los tornillos tuercas abrazaderas y conexiones no relacionados en la tabla de reaprietes se deber comprobar su firme asiento y si es necesario reapretarlos IMPORTANTE Los tornillos de las ruedas deben ser reapretados despu s de rodados los primeros 30 km y depu s conforme indicado en el manual del fabricante del chasis De modo general los tornillos y tuercas deben ser reapretados de acuerdo con la tabla a seguir VS DERATIONS NOTE For the lubrication of the table items that shows grease as lubricant we recommend to use a lithium or calcium based grease with a great adherence to metallic surfaces that allows the lubricate to stay in the application spots Recommended Brands Trade marks TEXACO MORFACK MP2 Lithium based IPIRANGA ISA FAX Calcium based IPIRANGA ISA CASSI 2 Calcium based Indicated greases above make also a sealing function In case of this recommended brands leak use only greases with characteristics similar from indicated products RETIGHTENING Checking the periods indicated in this manual retighten the fixing screws and nuts from the several supports and components from
189. lico ou benzina OBSERVA O Para a substitui o do p ra brisas inteiri o pule os passos de n mero 10 at o 13 Fig Pic 4 Fig Pic 5 40 SENIOR Midi FRENTE EXTERNA 10 Monte la goma en la parte correspondiente a la base del parabrisas teniendo el cuidado de dejar las extremidades del cord n para dentro del coche Fig 4 11 Empiece a montar la otra parte del parabrisa por el lado inferior interno Fig 5 12 Encaje el resto de la goma en el parabrisas Fig 6 13 Jale el cord n de nylon lentamente por el lado de dentro despu s que el vidrio est totalmente encajado en la goma Fig 7 14 Si hay infiltraci n de agua aplique sellador en todo el contorno masa but lica exenta de toluol Fig 8 OBSERVACI N Para la limpieza de los para brisas use alcohol isoprop lico o bencina OBSERVACI N Para la sustituci n del parabrisas entero salte los pasos del n mero 10 hasta el 13 Fig Pic 6 Fig Pic 7 EXTERNAL FRONT 10 Set the rubber in the windscreen base corresponding Part taking care to let the cord boards inside the vehicle Pic 4 11 Start to set the windscreen other part by the internal lower corner Pic 5 12 Fit the rest of the windscreen rubber Pic 6 13 Pull the nylon cord slowly by the internal side after the glass is completely fitted to the rubber Pic 7 14 If there is water infiltration apply sealing on all outline Butylic mass without toluene P
190. lte las cintas de fijaci n del tanque y retire el mismo Para la fijaci n del tanque siga los pasos 4 3 y 2 arriba citados pero proceda de forma inversa y certif quese de que las gomas en la parte inferior del tanque est n sobre los puntos de apoyo del mismo OBSERVACI N Despu s de aproximada mente 60 d as del recibimiento del veh culo ha ga los reaprietes de las cintas de fijaci n del tanque Cinta de fixac o Cinta de fijaci n Fixing Belt Tamp o do dreno do combust vel Tap n del dreno del combustible Fuel cover URGE e sa SENIOR Mid EXTERNAL SIDES FUEL TANK FUEL TANK REPLACEMENT PROCEDURES 1 Remove all the fuel through the tank drain cover Pic 1 2 Remove the screwed panel from lower side referring to the tank For vehicles of the School Path Project ignore this step of the procedure 3 Disconnect the hoses and the ball cable wiring through the maintenance cover access by the passengers compartment aisle 4 Release the tank fixing belts and remove it In orderto fix the tank follow steps 4 3 and 2 above showed but do it backwards and be sure that the rubbers under the tank are over the support points of it NOTE After around 60 days of the vehicle arrival receiving make the tank fixing belts retighten Detalhe da tampa de manuten o Detalle de la tapa de mantenci n Maintenance cover detail CONSID
191. ly in any extension of warranty validity term it is only a complementary of the original warranty validity term b These Warranty terms are not applied if MANUFACTURER verified inadequate use negligence or accident as well as deficiency or lack of maintenance to the bus body c MARCOPOLO bus body warranty does not cover costs concerning to people trips product transportation lodging help with towing trucks or hoist or any personal injuries from buyers or third parties d Marcopolo reserves itself the right to make any changes and improvements in its products without any further obligation of doing the same changes in the products that were already sold TRANSCRIPTION Product bus bodies manufactured by MARCOPOLO S A Manufacturer MARCOPOLO S A located at 4889 Rio Branco Avenue Ana Rech District Caxias do Sul City Rio Grande do Sul Province Representatives Companies contracted by MARCOPOLO S A to distribute bus body parts and or components Owner natural person or legal entity whose owns the vehicle amp x SENIOR Midi a NORMAS DE SEGURAN A MORAS Ao conduzirmos um ve culo estamos assumindo um s rio compromisso pois uma simples imprud ncia ou falta de manutenc o poder levar a danos que podem variar de simples ocorr ncia at acidentes mais graves colocando em risco a vida do motorista passageiros e pedestres Por esta raz o recomendamos que siga rigo rosamente
192. mbacador 14 Sistema de seguranca da porta Sistema de c meras Delimitadoras intermitentes Rel ilumina o est gio Rel ilumina o est gio Bloqueio de negativos lgni o 15 R5 Rel itiner rio E IE Fg gt nsuflador impador lado direito Insuflador Delimitadoras Delimitadoras intermitentes Delimitadoras intermitentes lado direito 1 F2 3 F4 5 9 F10 F14 H1 H2 H3 R4 H5 R6 H7 R8 Delimitadoras intermitentes lado esquerdo Eeee Detalhe do adesivo da Central El trica 15 10458 5 fronl Detalle del adhesivo de la Central El ctrica Detail of Electric Central Sticker 18 SENIOR Midi amp amp Teee anar PUESTO DEL CONDUCTOR Coches del Proyecto Camino de la Escuela C DIGO FUNCION j A AAA Es w RG jinsufador j Delimitadoras R8 Delimitadoras intermitentes R9 Delimitadoras intermitentes lado derecho Delimitadoras intermitentes lado izquierdo M 221 DRIVER S PLACE Types of Buses for School Path Project A A fa j AA E ns RO R8 IBlinkingMatkes 00000000 R9 BlinkerMarkerRH R10 Blinker Marker LH Compartimento da Centra El trica Compartimiento de la Centra El ctrica Electric Central compartment POSTO DO CONDUTOR ITINER RIO ELETR NICO Limpeza dos sinais e da
193. n el parabrisas por el lado externo del veh culo Fig 2 9 Ajuste la guarnici n de goma utilizando una herramienta adecuada Fig 3 P ra brisa bi partido Parabrisas bipartido Bipartite windscreen EXTERNAL F 6 Put the glass over a table protected by a cloth Then put the rubber trim and mount the nylon cord in its outline in the rubber slot where the fiberglass is fitted Pic 1 7 Spread neutral soap on all windscreen frame outline 8 Mount the windscreen on the vehicle and pull the cord slowly by the internal side at the same time that other person hits lightly in the windscreen external side Pic 2 9 Adjust the rubber trim using a suitable tool Pic 3 Fig Pic 3 Ponteira de nylon Puntera de nylon Nylon pointer Fig Pic 2 du SENIOR Midi 10 Monte a borracha na parte correspondente base do p ra brisa tendo o cuidado de deixar as extremidades do cord o para dentro do carro Fig 4 11 Comece a montar a outra parte do p ra brisa pelo canto inferior interno Fig 5 12 o restante da borracha no p ra brisa Fig 6 13 Puxe o cord o de nylon lentamente pelo lado de dentro depois que o vidro estiver totalmente encaixado na borracha Fig 7 14 Se houver infiltra o de gua aplicar vedante em todo o contorno massa but lica isenta de toluol Fig 8 OBSERVA O Para limpeza dos p ra brisas usar lcool isoprop
194. necess rio utilizar uma chave Philips e apertar o parafuso indicado na pr xima figura SENIOR Midi e LATERAL EXTERNA 3 INSTALACI N 3 1 Accionamientos de Emergencia Palanca de emergencia interna y comando giratorio de emergencia externo 3 1 1 Cuidados en la Instalaci n de los Acciona mientos de Emergencia 1 Es muy impuertante que el cable de acero no haga curvas de peque os di metros pues puede interferir en el correcto funcionamiento del mecanismo pudiendo dejar el accionamiento de emergencia pesado e impidiendo que la palanca retorne para la posici n inicial de puerta engranada el radio m nimo es de 100mm 2 Es necesario que el cable de acero tenga una holgura de aproximadamente 10mm entre su clavija de fijaci n responsable por desplazar el motor de los engranajes con el terminal de fijaci n El primer Click retira la holgura del cable de acero el segundo y el tercer Click realizan el desplazamiento del motor y permiten que la puerta quede en posici n NEUTRA 3 Al cortar el la envoltura de cable hay que tener cuidado pues al cortarlo se pueden originar puntas vivas que cortar n el cable de acero o dejar n el accionamiento de la palanca de emergencia pesado dificultando el retorno de la misma para su posici n inicial 4 Utilice siempre un cable de acero original BMP PROAR para el correcto funcionamiento de la palanca de emergencia 5 Despu s de la instalaci n es impuertan
195. nha de centro do farol L nea de centro del farol Headlight center line FRENTE EXTERNA Ajuste vertical de las luces alta y baixa Luz baja Con el veh culo de frente a una pared distante a 10 metros ajuste la altura del rayo de luz horizontal 10 cm abajo de la l nea de centro del farol Fig 1 Luz alta Use el mismo procedimiento pero tomando como base el centro del rayo de luz Fig 3 Ajuste horizontal de las luces alta y baixa Luz baja Con el veh culo de frente a una pared distante a 10 metros ajuste los rayos de luz horizontal con la misma distancia que los faroles est n montados esto es la distancia entre el farol bajo del lado derecho e izquierdo debe ser la misma distancia de la luz proyectada en la pared a 10 metros de distancia Fig 2 Luz alta Con el veh culo de frente a una pared distante a 10 metros ajuste los rayos de luz alta de tal forma que el centro del rayo de luz quede posicionado entre el rayo horizontal e inclinado Fig 3 Fig Pic 2 Mesma dist ncia entre far is Misma distancia entre faroles Mi Same distance between the headlights EXTERNAL FRONT Low and high headlights vertical adjustment Low Headlight With the vehicle stopped in front of a wall 10 meters far from wall adjust the horizontal spotlight 10 cm under the headlight center line as pic 1 High Headlight Use the same procedure but take as base the spotlight center as pic 3
196. no de la Escuela edici n Diciembre del 2012 c digo 10193955 ELABORACI N Departamento de Asistencia T cnica Marcopolo S A EDITORACI N Global Artes e Comunica es Ltda TRADUCCIONES Paula V Lolas Sapaj Espa ol Leandro Bordin e Gustavo Pistore Ingl s DESCRIPTION Operation and Maintenance Manual Senior Midi and School Path Program 7 edition December 2012 code 10193955 ELABORATION Marcopolo S A technical assistance department PUBLISHING Global Artes e Comunica es Ltda TRANSLATION Paula V Lolas Sapaj Spanish Leandro Bordin and Gustavo Pistore English amp x SENIOR Midi 1 2 Marcopolo Av Rio Branco 4889 Bairro Ana Rech CEP 95 060 650 Caixa Postal 238 Caxias do Sul RS Brasil Fone 55 54 2101 4000 Fax 55 54 2101 4121 www marcopolo com br
197. noid valves OBSERVA O Os comandos j est o pr OBSERVACI N Los comandos ya est n regulados nos valores de 18 a 22 prerregulados en los valores de 18 a 22 NOTE Controls are pre regulated in values from 18 C up to 22 Os sensores calefa o est o distribu dos em quatro Los sensores de la calefacci n est n distribuidos Heating sensors are distributed at four point of pontos do sal o de passageiros no porta pacotes en cuatro puntos del sal n de pasajeros en el porta compartment in parcel rack paquetes Detalhe indicador da temperatura Detalle indicador de la temperatura Temperature indicator detail Posi es dos sensores da calefac o no porta pacote Posiciones de los sensores de la calefacci n en el porta paquete Position of the heating sensors in the parcel rack Aumenta o valor do set point Aumenta el valor del set point Increase set point value Liga e desliga Enciende y apaga Turns on and off Diminui o valor do set point Disminuye el valor del set point Decrease set point value Detalhe do sensor temperatura Detalle del sensor de temperatura Temperature sensor detail Set Point Temperatura desejada Set Point Temperatura deseada Set Point desired temperature 4 2 SENIOR Midi 23 SISTEMA D O sistema de calefac o pode ser e Por convecc o e Por convecc o com forcadores sendo que este
198. nt Temperatura deseada OBSERVACI N El modelo del control del alre acondicionado var a de acuerdo con el fabricante y el modelo del equipo Para mayores informaciones e instrucciones consulte el t rmino de garant a del aparato ATENCI N Los aire acondicionados con comandos digitales cuando son montados en MARCOPOLO son calibrados por el fabricante del aparato para que trabajen a una temperatura ambiente confortable a los pasajeros y conductor Por eso aconsejamos que no sea alterado cualquier valor del tablero principalmente el del set point pues cualquier cambio implicar en una serie de procedimientos que si no son ejecutados ocasionar n el mal funcionamiento o da os al aparato Cualquier duda consulte la asistencia t cnica de su aparato AIR CONDITIONI AIR CONDITIONING CONTROL It is located on the instrument panel and indicates and controls the vehicle s internal temperature and ventilation Air conditioning function On Off Set point increase switch Set point decrease switch Set point Desired temperature NOTE Air conditioning control model changes according to the equipment model and manufacturer For further information and instructions check the equipment warranty terms ATTENTION Air conditioning appliances with digital control when assembled in MARCOPOLO are calibrated by the equipment manufacturer to work at a comfortable environment temperature to driver and p
199. o el m dulo fue configurado para 2s de accionamiento de presi n y despu s de un segundo la puerta ya golpea en los batientes que la traban el m dulo autom ticamente apaga el motor cuando la corriente alcanza 16 84 Esta es la corriente m xima que el m dulo podr proveer EXTERNAL SIDE see the following steps Increase pressure time Press at the same time CONFIG BEEPER and SENSIBILITY keys Decrease pressure time Press at the same time CONFIG BEEPER and SENSIBILITY keys Every time combination keys are pressed then module reprograms the time that the vertical will be enabled blinking the door lamp and beeper together The presure is enabled by the module when process of PWM is taken as key configuration NOTE for example module has been configured for 2 seconds for pressure operation and after one second the door already hits to the jamb that lock the door the module turns off the engine automatically when current achieves 16 84 This is the maximum continuous current it can provide IMPORTANTE Indicamos um tempo de press o entre 0 e 0 5 segundos Corrente m xima da luz da porta 7A As sa das do motor s o chaveadas por rel por isto n o possuem prote o contra curto circuito A sa da de luz da porta n o possui prote o contra curto circuito ao sinal positivo da bateria pois o seu acionamento feito por rel eletro mec nico Comprovar sempre que sensib
200. o para o acionamento do vertical x 72 SENIOR Midi LATERAL EXTERNA Las puertas no abren y no cierran a trav s del accionamiento el ctrico Verifique si el conjunto est alimentado con 24 o 12Vcc y si las conexiones de alimentaci n est n correctas Verifique si los conectores que alimentan los motores est n realmente conectados Verifique si ninguno de los dos accionamientos de emergencia fueron activados palanca y comando giratorio externo Verifique si los botones est n alimentados GND La puerta cierra y no abre e Verifique si la clavija 4 fue conectada a una se al l gica de nivel alto sin esta se al la puerta no efect a el movimiento de abertura pues la central electr nica interpreta que el autob s est en movimiento La puerta abre y en seguida se cierra sola Esto es el s ntoma de que el motor fue conectado al contrario para solucionar basta invertir la posici n de los cables conectados a las clavijas 7 y 8 del conector o de la clavija del conector del motor 5 Controlador de Abertura y Cierre de Puertas Con Sistema de Antiaplastamiento Bmpproar 5 1 Funciones Controla la abertura y el cierre de la puerta con sistema de antiaplastamiento Posee regulaci n de sensibilidad salida y configuraci n de beeper para indicaci n de cierre entradas para se al de control remoto entrada para se al de borde sensible reducci n de impacto en el
201. o the vehicles and personal damages resulting from the battery explosion such as the electric installation burn Execute the operations in the indicated sequence 1 Check if the start auxiliary battery is from the same voltage that the battery from the vehicle such engine must be turned on 2 During the start operation do not stay close to the battery CONSIDERAC ES DIVERSAS 3 Estando a bateria auxiliar instalada em outro ve culo n o deixe os ve culos encostarem um no outro 4 Verifique se os cabos auxiliares n o apresentam isolamentos soltos ou faltantes 5 N o permita que os terminais dos cabos entrem em contato um com o outro ou com partes met licas dos ve culos 6 Desligue a ignic o e todos os circuitos el tricos que n o necessitem permanecer ligados NOTA Se ligado o r dio poder ser seriamente danificado Os reparos n o ser o cobertos pela garantia 7 Localize nas baterias os terminais positivo e negativo 8 Ligue os cabos na seq ncia indicada com p lo positivo da bateria auxiliar com p lo positivo da bateria descarregada com p lo negativo da bateria auxiliar com p lo negativo da bateria descarregada 9 D a partida ao motor do ve culo que est com a bateria descarregada Se o motor n o der arranque ap s algumas tentativas provavelmente haver necessidade de reparos 10 Para desligar os cabos proceda na ordem exatamente inver
202. o var o Perno de enganche de la vara Rod couple Borracha de Tampa interna do trinco _ Goma de sellado Tapa interna del picaporte Var o do trinco Sealing rubber Latch internal cover E Vara del picaporte gt Latch rod y Var o do trinco Detalhe do trinco de fechamento Vara del picaporte Detalle del picaporte de cierre Latch rod Closing latch detail Pist o de sustenta o Pist n de sustentaci n Sustentation piston Mancais do var o Conjunto do trinco Mancales de la vara Conjunto del picaporte Rod bearings Latch kit SENIOR Midi 75 LATERAL PROCEDIMENTOS PARA SUBSTITUI O 1 Com aux lio de uma chave de boca ou similar afrouxe e remova os parafusos que fixam as portinholas estrutura e aos seus elementos de articula o como dobradi as e pist es mola g s por exemplo 2 Monte o novo painel fixando novamente os elemen tos de articula o 3 Realize o aperto parcial dos parafusos para permitir seu alinhamento com as demais saias do ve culo respeitando as folgas existentes 4 Aperte firmemente os parafusos para que n o haja posterior afrouxamento Devem se aplicar os torques demonstrados nas figuras abaixo respeitando o tipo de painel m vel portinhola Painel m vel sem veda o compartimento do estepe compartimento de baterias Panel m vil sin sellado compartimiento de la rueda de repuesto comp
203. o xamp e escova o Ap s remo o das sujidades deve se ent o fazer a aplica o do xamp de limpeza l quido ou em espuma com a posterior escova o de toda a carroceria do ve culo Esta escova o pode ser manual ou autom tica No processo manual fundamental que se fa a a lavagem do teto ponto de ac mulo de sujidades desgaste f sico da pintura eros o Outro risco em ambientes agressivos ndice de polui o muito alto que possuem dispersos no ar di xido de enxofre g s carb nico e xidos de nitrog nio reage com a umidade do ar e com a gua da chuva resultando no fen meno conhecido como chuva cida Para evitar riscos na pintura as cerdas para escova o da carroceria devem ser macias ou ent o deve se utilizar vassouras de esponja Vassoura com cerdas duras n o recomendado Escoba con cerdas duras no recomendado Hard bristle brooms are not recommended CONSIDERACIONES DIVERSAS indicador universal Se recomienda el uso de champ con silicona para realzar el brillo de la pintura El pulimiento con cera de silicona es recomendado a cada 6 meses 1 Prelavado Consiste en la aplicaci n de un chorro de agua en toda la carrocer a suficientemente fuerte para remover la suciedad polvo granos de arena etc que puedan en la etapa del escobillado da ar la pintura 2 y 3 Aplicaci n del champ y escobillado Despu s de la retirada de la suciedad se debe hacerla aplica
204. of pen rub a cloth with neutral soap and warm water Passar cola base neuprene Pasar cola base neopr n Base bond Revestimento Revestimiento Covering Needle Detalhe cord es do revestimento Detalle de los cordones del revestimiento Covering thread detail SENIOR Midi FAS 29 SAA DE PASSAGEIROS SAL N DE PASAJEROS PASSENGER S COMPARTMENT MANUTEN O E FIXA O DE POLTRONAS MANTENCI N Y FIJACI N DE LAS BUTACAS SEATS FIXING AND MAINTENANCE OBSERVA O Para retirar o descan a bra o retire o parafuso de fixa o localizado OBSERVACION P etir el descan gt q NOTE order to remove the arm rest remove brazo retire el tornillo de fijaci n localizado the fixing screw located in its internal side en la parte interna del mismo na parte interna do mesmo Parafuso de fixa o Tornillo de fijaci n Fixing screw Aplicac o de graxa Aplicaci n de grasa Grease application Fixag o da poltrona com o trilho Fixac o da poltrona no trilho lateral Fijaci n de la butaca con el riel Fijaci n de la butaca en el riel lateral Seat with trail fixing Seat fixing in the side trail Trilho Lateral Riel Lateral Side trail SENIOR Midi Se SAL O DE PASSAGEIROS SAL N DE PASAJEROS PORTA PACOTES E LUMIN RIAS Parafusos de fixa o no teto Tornillos de fijaci n en el techo e 4 Roof fixing screws Conectores para porta focos
205. omponentes 8 Components to AL r g g REC XY L C COD l o 2 2 2 o 2 3 4 1 2 5 i 40 T 41 42 43 44 45 46 47 48 T 49 50 1 51 52 55 54 T 55 56 57 58 59 4 TERRA BLOQUEADO 0000 4 TIERRA BLOQUEADO 0000 4 BLOCKED GROUND 0000 3 PONTO TERRA JUNTO AO PAINEL 3 PUNTO TIERRA JUNTO AL TABLERO _ 3 GROUND SPOT NEXT TO THE PANEL 0 2 A 2 PONTO TERRA JUNTO CENTRAL ELETRICA 2 PUNTO TIERRA JUNTO CENTRAL EL CTRICA 2 GROUND SPOT NEXT TO THE ELECTRIC CENTRAL Fs GROUND SPOT NEXT TO THE BATTERY 1 PONTO TERRA JUNTO BATERIA 1 PUNTO TIERRA JUNTO BATER A WE DIAGRAMAS EL CTRICOS ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS EL TRICOS PARA VE CULOS CONVENCIONAIS DIAGRAMAS EL CTRICOS PARA VEH CULOS CONVENCIONALES ELECTRIC DIAGRAMS FOR CONVENTIONAL VEHICLES no SENIOR Midi DIAGRAMAS EL TRICOS INTERFACE LEGENDA DA POSICAO Caixa de baterias Central el trica dianteira Central el trica traseira Central el trica carroceria Painel de instrumentos Motor Dianteira do chassi Centro do chassi Traseira do chassi Chicote LEGENDA DA COR DOS CABOS BR Branco Preto Verde Amarelo Cinza Azul Laranja Lil s Marrom Vermelho m Cy Z AO MARCOPOL
206. os Acionamentos de Emerg ncia 1 muito importante que o cabo de a o n o fa a curvas de pequenos di metros pois pode interferir no correto funcionamento do mecanismo podendo deixar o acionamento de emerg ncia pesado e impedindo que a alavanca retorne para a posi o inicial de porta engrenada o raio m nimo de 100mm 2 necess rio que o cabo de a o tenha uma folga de aproximadamente 10mm entre o seu pino de fixa o respons vel por deslocar o motor das engrenagens com o terminal de fixa o O primeiro Click retira a folga do cabo de a o o segundo e terceiro Click realizam o deslocamento do motor e permitem que a porta fique em posi o NEUTRA 3 Deve se ter cuidado ao cortar o conduite pois ao corta lo pode se originar cantos vivos que cortar o o cabo de a o ou deixar o o acionamento da alavanca de emerg ncia pesado dificultando o retorno da mesma para a sua posi o inicial 4 Utilize sempre cabo de a o original BMP PROAR para um correto funcionamento da alavanca de emerg ncia 5 Ap s a instala o importante verificar se ao acionar o gatilho lateral a alavanca ir retornar para posi o de porta engrenada sem que seja necess rio empurrar a alavanca para a posi o inicial 6 Observe se o conduite est bem preso na alavanca de emerg ncia ou no comando girat rio externo caso o mesmo se desprenda poder afetar o correto funcionamento de emerg ncia Para fixar o conduite
207. os brazos de las plumillas del limpiador de parabrisas y aleje los espejos 2 Remueva el parabrisas que ser sustituido empuj ndolo con la mano y soltando la goma del vano del parabrisas Fig 1 3 Verifique si el marco del parabrisas est perfecto sin fallas O elevados formados por exceso de resina o fibra de vidrio Elimine estos defectos y remanche bien los remaches 4 En el caso de que se presente ruptura en el parabrisas sin causa aparente verifique la uniformidad del vano entre el parabrisas y la moldura A conforme indicado Fig 2 5 Monte provisoriamente el vidrio en el coche para verificar la abertura que deber ser uniforme en todo el contorno Fig 3 OBSERVACI N Antes de montar el parabrisas verifique irregularidades como relieves impurezas puntos de remache sueltos en la moldura de fibra Elim nelos para obtener el perfecto sellado del vidrio Fig Pic 2 EXTERNAL FRONT WINDSCREEN REPLACEMENT 1 Remove the windscreen wiper blade and get the mirrors far 2 Remove the windscreen that will be replaced pushing it with the hand and releasing the windscreen rubber trim Pic 1 3 Check if the windscreen frame is perfect without cracks or knolls made by fiberglass or resin excess Remove those imperfections and fold over the rivets well 4 In case of windscreen breakage without an apparent cause check the alignment between windscreen and frame unitormity A as showed Pic 2 5 Assem
208. otecci n de la tecla de abertura y de cierre CLAVIJA 3 Conexi n al negativo GND Secci n del cable que ser usado de 2 5 CLAVIJA 4 Conexi n con la salida del tac grafo Esta clavija asegura que la puerta no sea abierta con el veh culo en movimiento Para esto el tac grafo debe enviar una se al positiva para esta clavija cuando el veh culo est en una velocidad inferior a los 3 Km h A partir de esta velocidad la se al es interrumpida y el PIN 1 Signal input of remote control OPEN In order to receive a negative signal the controller opens the door with the same time functions and key protection of opening and closing PIN 2 Signal input of remote control CONTROL When receiving a negative signal the controller closes the door with the same time functions and key protection of opening and closing PIN 3 Ground connection GND cable thickness is 2 8mm2 PIN 4 Output signal of tacograph This pin assures that door is not open when vehicle is moving So tacograph must send a positive power signal to that pin when vehicle in slower than 3 km h Starting from this speed the signal is broken and controller does not allow the door opening SENIOR Midi 73 a abertura da porta PINO 5 Entrada de sinal de emerg ncia Ao receber um sinal negativo o controlador abre a porta por aproximadamente 0 5 segundos Este sinal emitido pela a alavanca interna de emerg nc
209. pair gets completely ary take the aluminum base strut off drilling the rivets out 6 Eliminate the chips and material excess with a thick cloth abrasive or sander 7 Use a plastic compound to fulfill the holes and complete the task finishing the spot 8 Repeat the steps numbers 8 and 9 of the procedure A Massa de fechamento Masa de cierre Finishing compound Fig Pic 14 6 SENIOR Midi 97 D QUANDO FALTAM PARTES usando moldes 1 Recorte a parte danificada e fa a chanfro nas bordas com uma lixadeira 2 Prepare o molde utilizando um peda o de chapa de alum nio de dimens es aproximadas a parte faltante molde de modo que fique o mais semelhante poss vel Fig 11 3 Repita os passos 3 4 e 5 do procedimento A 4 Espere at a cura total da parte faltante 5 Separe a peca do molde 6 Retire as imperfei es que permanecerem no molde 7 Fixe a pe a confeccionada ao carro utilizando tiras de alum nio fixando as com rebites Fig 9 8 Coloque camadas de manta de fibra de vidro com resina conforme passos 3 e 4 do procedimento A sobre os chanfros de uni o das pe as 9 Ap s a cura total do remendo retire as tiras de alum nio retirando os rebites 10 Retire rebarbas e excesso de material com lixa grossa ou lixadeira 11 Repita os passos 7 8 e 9 do procedimento A E SUBSTITUI O DAS FERRAGENS DO P RA CHOQUE Fig 12 Caso seja necess rio substituir os
210. para abrir a porta Fig 10 Desarme a emerg ncia e verifique se h uma folga no cabo Esta folga normal e necess ria para o bom funcionamento do mecanismo Fig 11 Acione o comando de emerg ncia e verifique se realmente o comando fica trancado no fim de curso Verifique tamb m se a porta entra em al vio caso n o entre em al vio verifique se o fixador do cabo foi bem preso ou se existe a necessidade de esticar um pouco mais o cabo podemos usar o esticador no suporte na parte traseira do comando para pequenos ajustes Fig 12 Fig Pic 9 Fixador do cabo Fijador del cable Cable Tighter s4 SENIOR Midi Se Fig Pic 10 LATERAL EXTERNA Apriete el tornillo del fijador del cable para que el cable quede bien preso Fig 9 Retorne el comando a la posici n normal de trabajo o sea en la posici n donde no se act a la emergencia y ni el comando el ctrico para abrir la puerta Fig 10 Desarme la emergencia y verifique si hay una holgura en el cable Esta holgura es normal y necesaria para el buen funcionamiento del mecanismo Fig 11 Accione el comando de emergencia y verifique si realmente el comando queda trancado en el fin de curso Verifique tambi n si la puerta entra en alivio en el caso de que no entre en alivio verifique si el fijador del cable fue bien preso O Si existe la necesidad de estirar un poco m s el cable podemos usar el estirador en el soporte en la parte trasera del comando
211. quida o l quido compuesto de partes iguales de alcohol y glicerina VS DERATI NS Internal Cleaning Task 1 Remove stains from the flooring or from internal covering using a wet cloth and detergent and neutral soap 2 To clean the seats covering and parcel rack apply water and neutral soap Never apply products consisted of petroleum substance at this task 3 Just in case you need to remove chewing gums out from the carpet and furnishing rasp it and spread benzene or kerosene and right after please use water and neutral soap 4 Clean the rest of the vehicle interior area with a wet cloth and a vacuum appliance Glass panes and rubber fittings Do as per follow bellow 1 The glass panes shall be cleaned preferentially with products based on alcohol and ammoniac Just in case of lack you can use saponaceous water based on common soap spreading all over the pane with a cloth until it gets clean 2 Wash the glass pane gutter with a brush after you can apply a little talc magnesium silicate or graphite powder 3 Clean the rubber fittings using silicon wet clean cloth or a composition of equal parts of alcohol and glycerin amp SENIOR Midi os Conservac o da carroceria 1 Lave o ve culo periodicamente e guarde o em local coberto 2 Caso o ve culo operar no litoral ou em regi es onde o mesmo possa sofrer a ac o de sal ou deve se lav lo completamente com gua e sab o neu
212. rd Butaca Acolchada Standard Standard upholstered seat Poltrona City Confort Butaca City Confort City Comfort seat PASSENGER S COMPARTMENT NOTE Retighten must be made every 3 Poltrona urbana escolar 3x3 com encosto alto Butaca urbana escolar 3x3 con respaldo alto 3x3 scholar city seat with high back Lota o 860 Urbana Luxo 940 Poltrona Executiva carro turismo Colectivo 860 Urbana Lujo 940 Butaca Ejecutiva coche turismo Midi Bus 860 Commuter Luxury 940 Executive seat tourism vehicle SAL O DE PASSAGEIROS REVESTIMENTO POLTRONAS OBSERVACAO Para limpeza dos reves timentos das poltronas utilizar gua e sab o neutro Para retirar riscos recentes at 24 horas de caneta esferogr fica esfregar um pano com sab o neutro e gua morna Ganchos Stapler Detalhe fixa o cord o da poltrona Detalle de la fijaci n del cord n de la butaca Seat thread fixing detail Detalhe cord o da poltrona Detalle del cord n de la butaca Seat thread detail SAL N DE PASAJEROS PASSENGER S COMPART AN REVESTIMIENTO DE LAS BUTACAS SEATS COVERING OBSERVACI N Para la limpieza de los revestimientos de las butacas use agua y jab n neutro Para retirar rayas recientes hasta 24 horas de l piz pasta restregar con un pa o con jab n neutro y agua tibia NOTE In order to clean the seats covering linings use water and neutral soap In order to remove recent scratches until 24 hours
213. rease using a suitable solvent for surfaces cleaning number 51124 2002 3 Apply one layer of primer according to the substrate 4 Apply from 2 to layers of finishing paint c Galvanized steel welded structure tubes 1 Apply primer rich in zinc on the weld spots 2 Apply one layer of primer on each structure 3 Apply the automotive rubbering NOTE Small damages such as scratches and stone hits must be repaired immediately in order to do not over damage all the paint 42 SENIOR Midi 103 CONSIDERA ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CONSIDERATIONS LINHA DE PRODUTOS DE PINTURA C digo do C digo do C digo do em volume Limpeza Substrato Limpeza Substrato F9200 2002 F9200 Limpeza de Superf cie lt Prepara o de Superf cies Removedor de pintura F9710 9100 Removedor pastoso Massa para corre o de defeitos F909 Massa F9529 5900 F9529 Massa Poli ster F3109 6997 F3009 6996 F0450 4097 4 de gt 2 1 F3700 6097 Fo987 4088 14 3509 6986 FO935 4086 21 02202087 0 20 F1102 3267 Fos114087 24 Promotor de Ader ncia para pl sticos F9720 9041 Promotor de Ader ncia para pl sticos F0220 2097 ou 5 F0230 2097 02140 F0220 2097 ou 0230 2097 0 00 U u Pintura de Acabamento Cores Lisas F5000 0092 IMRON 5000 F0450 4097 Cores Met licas Perolizadas
214. rebocar o ve culo CUIDADO Antes de remolcar el veh culo CAUTION Before towing the vehicle identify identifique a avaria pois caso seja rebocado identifique la aver a pues en el caso de que the damage existence because f it is towed inadequadamente poder sofrer danos graves sea remolcado inadecuadamente podr sufrir da os improperly can cause serious damages Unblock Desbloqueie o sistema de freios graves Desbloquee el sistema de frenos the brake system OBSERVA O Os ve culos caminho da OBSERVACI N Los veh culos camino de NOTE Vehicles from School Path Project escola possuem ganchos para reboque la escuela poseen ganchos para remolque are provided with tow hooks as picture conforme figura abaixo como muestra la figura de abajo below Detalhe do rebocador Detalle del remolcador Tower detail Pino Perno Pin Gancho de seguran a Gancho de seguridad Safety clamp Detalhe dos ganchos de reboque Detalle de los ganchos de remolque Detail of tow hooks Gancho de reboque Gancho de remolque SENIOR Midi Se FRENTE EXTERNA FRENTE EXTERNA EXTERNAL DO P RA CHOQUE DIANTEIRO FIJACI N DEL PARACHOQUES DELANTERO FRONT BUMPER FIXING OBSERVAC O Os reapertos devem ser OBSERVACI N Los reaprietes deben ser
215. rew at the piston which is near the coupling est pr ximo ao local de acoplamento da mangueira est cerca del local del acoplamiento de la manguera spot of blue hose of pneumatic circuit on the rod azul do circuto pneum tico no pist o azul del circuito neum tico en el pist n 55 SENIOR Midi amp LATERAL EXTERNA O ajuste fino da press o do fechameno final da porta feito atrav s do parafuso da v lvula pr xima ao parafuso de vaz o de ar no pist o Da mesma forma que a regulagem do fechamento a regulagem da velocidade de abertura da porta realizada atrav s do parafuso de vaz o de ar no pist o por m na outra extremidade do pist o O parafuso da v lvula de ajuste fino da press o de abertura est pr ximo ao parafuso da regulagem da velocidade de abertura da porta Parafuso de vas o de ar no pist o Tornillo de flujo de aire en el pist n Air flow bolt on the piston Parafuso de ajuste fino Tornillo de ajuste fino Slight adjustment bolts LATERAL EXTERNA El ajuste fino de la presi n del cierre final de la puerta es hecho a trav s del tornillo de la v lvula que est cerca del tornillo de flujo de aire en el pist n De la misma forma que la regulaci n del cierre la regulaci n de la velocidad de abertura de la puerta es realizada a trav s del tornillo de flujo de aire en el pist n pero en la otra extremidad del pist n El tornillo de la v lvula de ajuste fino de la presi n
216. rg ncia manualmente e em seguida posicione o fixador do cabo de a o Fig 8 Fig Pic 5 Fig Pic 6 Cabo de Cable de acero Steel cable Conduite Envoltorio del cable Conduit LATERAL EXTERNA En el pr ximo paso coloque el envoltorio del cable en el soporte del mecanismo el ctrico pasando el cable por el agujero Fig 5 Fije el envoltorio del cable Pase el cable por el agujero de la clavija que est entre las palancas Fig 6 Gire el comando hasta la posici n final de emergencia donde el comando traba En la parte trasera el cable es arrastrado Fig 7 Accione la emergencia manualmente y en seguida posicione el fijador del cable de acero Fig 8 Fig Pic 7 Cabo de Cable de acero Steel cable EXTERNAL SIL Next step set the conduit no electrical support getting the cable through the hole Pic 5 Get the conduit attached Get the cable through the hole of the pin that is between the levers Pic 6 Turn the control up to its end emergency position where control blocks On the rear area cable is pushed Pic 7 Put the emergency system in operation manually then set the cable holder at its right position Pic 8 Fig Pic 8 SENIOR Midi 63 Aperte o parafuso do fixador do cabo para que o cabo fique bem preso Fig 9 Retorne o comando a posic o normal de trabalho ou seja na posic o onde n o se atua a emerg ncia e nem o comando el trico
217. rigerator Passador do cord o das cortinas Pasador del cord n de las cortinas Curtain cord support COFFEE MACHINE THERMO BARREL AND REFRIGERATOR NOTE Coffee machine thermo barrel and refrigerator model is changed provided according to the equipment s model and manufacturer For further instructions and information check the equipment s warranty term 77777 777 277277 Ae SENIOR Midi 37 SUBSTITUI O DO P RA BRISA 1 Remova os bra os das palhetas do limpador de p ra brisa e afaste os espelhos 2 Remova o p ra brisa que ser substitu do empurrando o com a m o e soltando a borracha do v o do p ra brisa Fig 1 3 Verifique se o marco do p ra brisa est perfeito sem falhas ou calombos formados por excesso de resina ou fibra de vidro Elimine esses defeitos e remanche bem os rebites 4 No caso de apresentar ruptura do p ra brisa sem causa aparente verifique a uniformidade do v o entre o p ra brisa e a moldura A conforme indicado Fig 2 5 Monte provisoriamente o vidro no carro para verificar a folga que dever ser uniforme em todo o contorno Fig 3 OBSERVA O Antes de montar o p ra brisa verifique irregularidades como ressaltos impurezas pontos de rebites soltos na moldura de fibra Elimine os para obter perfeita vedac o do vidro tos 38 SENIOR Midi FRENTE EXTERNA SUSTITUCI N DEL PARABRISAS 1 Remueva l
218. rio externo pode ser utilizado para abrir ou fechar a porta externamente seu uso desta forma obrigat rio 74 SENIOR Midi Se LATERAL EXTERNA controlador no permite m s la abertura de la puerta CLAVIJA 5 Entrada de se al de emergencia Al recibir una se al negativa el controlador abre la puerta por aproximadamente 0 5 segundos Esta se al es emitida por la palanca interna de emergencia y su uso es obligatorio para el perfecto funcionamiento del accionamiento CLAVIJA 6 Conexi n a la luz de puerta abierta Cuando la puerta est abierta o el motor est realizando los movimientos de abertura y de cierre de la puerta es liberada una se al negativa en esta clavija que encender una ampolleta localizada en la puerta CLAVIJA 7 Conexi n al motor CLAVIJA 8 Conexi n al motor CLAVIJA 9 Conexi n a 12 o 24 Vcc secci n del cable que ser usado de 2 5 CLAVIJA 10 Conexi n a la llave de fin de curso de la puerta Debe ser utilizado el contacto NF de la llave Mientras la puerta est abierta la llave se encargar de enviar una se al negativa para el producto Cuando la puerta est casi cerrada la llave ser accionada cortando la se al negativa En este momento el m dulo act a sobre el motor reduciendo la velocidad del mismo Esto har que la puerta no golpee con fuerza en el recorrido final del cierre CLAVIJA 11 Entrada de la se al de borde sensible Siempre que esta clavija reci
219. s Red tube air supply to sanitary valves and panel valves Blue tube air to open doors forward TV mechanism air to open the sanitary discharge valve and all sanitary system after the valve Green tube air to close the doors backward the TV mechanism air to close the sanitary discharge and general blocks IMPORTANT System actually used is the metric system with diameter of 6 07 mm Watch that the rubbers presented as inch system have a different dimensional Desconex o do engate r pido Desconexi n del enganche r pido Fast coupler disconnection Empurre o anel externo para dentro do corpo do engate e puxe a mangueira Empuje el anillo externo para dentro del cuerpo del enganche y jale la manguera Push the external ring into the coupler body and pull the rubber amp x SENIOR Midi 27 SAAS DE PASSAGEIROS SAL N DE PASAJEROS POLTRONAS OBSERVAC O Os reapertos devem ser feitos a cada 3 meses Poltrona City Poltrona City Estofada Butaca City Butaca City Acolchadas City seat City upholstered seat Detalhe de fixa o do estofamento Detalle de fijaci n del acolchado Upholster fixation detail Detalhe de fixac o da poltrona com o trilho Detalle de fijaci n de la butaca con el riel Trailed seat fixation detail BUTACAS OBSERVACI N Los reaprietes deben ser SEATS hechos a cada 3 meses months Poltrona City Plus Butaca City Plus City Plus seat Poltrona Estofada Standa
220. s Three glasses window detail EXTERNAL SIDES WINDOWS ASSEMBLY AND DISASSEMBLY WINDOW REMOVAL 1 Using a suitable tool remove the window as showed in pic 01 2 For windows with sashes and fix glass remove first the glass rubber and after the glass and the sash with the mobile glasses Pic 02 Fig Pic 2 LATERAL EXTERNA 3 Retire os vidros com seus perf s do aro Fig 03 REPOSIC O DA JANELA 1 Monte os vidros no aro e depois bata com cuidado para obter o perfeito alinhamento do mesmo Fig 04 2 Passe sab o neutro em todo o contorno da borracha 3 Passe duas voltas de cord o de nylon na borracha Fig 05 4 Monte a janela no carro e puxe o cord o de nylon lentamente pelo lado interno ao mesmo tempo outra pessoa deve bater pelo lado externo do ve culo Fig 06 5 Para as janelas com vidro fixo inteiri o se houver infiltra o de gua aplicar vedante em todo o contorno massa but lica isenta de toluol Fig 07 OBSERVA O Para as janelas com vidro fixo inteiri o mantenha sempre desobstru dos os drenos de escoamento de gua da borracha Fig 08 Fig Pic 3 Janela com 2 vidros m veis Ventana con 2 vidrios m viles Window with two mobile glasses Janela com 2 vidros m veis e um fixo Ventana con 2 vidrios m viles y uno fijo Window with two mobile glasses and one fix LATERAL EXTERNA 3 Retire los vidrios con sus perfiles del aro Fig 03 REPOSICI N DE LA VENTANA
221. sa da ligac o NOTA O motor do ve culo que proporciona a partida auxiliar deve permanecer em funcionamento durante a partida CONSIDERACIONES DIVERSAS 3 Estando la bater a auxiliar instalada en otro veh culo no deje los veh culos apoyarse uno en el otro 4 Verifique si los cables auxiliares no presentan aislamientos sueltos o faltantes 5 No permita que los terminales de los cables entren en contacto uno con el otro o con partes met licas de los veh culos 6 Apague la ignici n y todos los circuitos el ctricos que no necesiten permanecer encendidos NOTA Si la radio est encendida podr ser seriamente dafiada Los reparos no ser n cubiertos por la garant a 7 Localice en las bater as los terminales positivo 4 y negativo 8 Conecte los cables en la secuencia indicada con polo positivo de la bater a auxiliar con el polo positivo de la bater a descargada con polo negativo de la bater a auxiliar con polo negativo de la bater a descargada 9 D el arranque al motor del veh culo que est con la bater a descargada Si el motor no arranca despu s de algunos intentos probablemente habr necesidad de reparos 10 Para desconectar los cables proceda en el orden exactamente invertido al de la conexi n NOTA El motor del veh culo que proporciona el arranque auxiliar debe permanecer en funcionamiento durante la partida USIDERATIONS 3 Being the auxiliary batt
222. ses keep the rubber s water flow off drain always free Pic 08 Fig Pic 4 Janela com 4 vidros m veis Ventana con 4 vidrios m viles Window with four mobile glasses TIAS SENIOR Midi 51 ISO LATERAL EXTERNA Detalhe da montagem de janela Fig Pic 6 com caixilho e vidro fixo Detalle del montaje de ventana con marco y vidrio fijo Fix glass and sash window assembly detail Fig Pic 7 Fig Pic 8 CAIXILHOS E TRINCOS DAS JANELAS MARCOS Y PICAPORTES DE LAS VENTANAS Substitua o feltro da janela a cada 2 anos de uso ou Sustituya el fieltro de la ventana a cada 2 a os de uso quando apresentar folga No caso de troca do mesmo cuando presente abertura En el caso del cambio del mismo substitua somente por feltro Marcopolo ver cat logo de sustituya solamente por fieltro Marcopolo vea cat logo de pecas pois este possui dimens es e caracter sticas piezas pues ste posee dimensiones y caracter sticas ideais para o perfeito funcionamento da janela ideales para el perfecto funcionamiento de la ventana Conservac o Mantenha os feltros sempre limpos Conservaci n Mantenga siempre limpios los fieltros eliminando poeira areia etc eliminando polvo arena etc 52 SENIOR Midi Se E EXTERNAL SIDES Janela com 2 vidros m veis Janela com vidro fixo inteirigo Ventana con 2 vidrios m viles Ventana con vidrio fijo en
223. suportes de fixa o do p ra choque solicitar f brica o desenho t cnico da pe a para verificar as dimens es corretas de posicionamento do suporte na pe a de fibra Fig 13 1 Lixe a regi o onde ser posicionado o suporte eliminando imperfei es 2 Limpe a regi o com acetona CONSIDERAT J ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS D CUANDO FALTAN PARTES usando moldes 1 Recorte la parte da ada y haga un recorte en ngulo en los bordes con una lijadora 2 Prepare el molde utilizando un pedazo de chapa de aluminio de dimensiones aproximadas a la parte faltante molde de modo que quede lo m s semejante posible Fig 11 3 Repita los pasos 3 4 y 5 del procedimiento A 4 Espere hasta la cura total de la parte faltante 5 Separe la pieza del molde 6 Retire las imperfecciones que permanezcan en el molde 7 Fije la pieza confeccionada al coche utilizando tiras de aluminio fij ndolas con remaches Fig 9 8 Coloque capas de manta de fibra de vidrio con resina conforme pasos 3 y 4 del procedimiento A sobre los recortes en ngulo de uni n de las piezas 9 Despu s la cura total del remiendo retire las tiras de aluminio sacando los remaches 10 Retire astillas y exceso de material con una lija gruesa O lijadora 11 Repita los pasos 7 8 y 9 del procedimiento A E SUSTITUCI N DE LAS PIEZAS DE FIERRO DEL PARACHOQUE Fig 12 En el caso de que sea necesario sustituir los soportes de fi
224. t o Para destrabar apriete el bot n Those are nuts that tight the engine sheet they must never hinder the cycle movement of sheet In order to unlock please press the button LATERAL EXTERNA IMPORTANTE Os itens de acionamento de seguranca n o devem ser utilizados em demasia ou apenas para que a porta fique sempre em al vio quando fora de uso seu uso restrito para ocasi es de perigo Pois as portas atuam mesmo quando n o h ar comprimido disposi o LATERAL EXTERNA IMPORTANTE Los tems de accionamiento de seguridad no deben ser utilizados en demas a o apenas para que la puerta quede siempre en alivio cuando est fuera de uso su uso es restricto para Ocasiones de peligro Pues las puertas act an de la misma forma cuando no hay aire comprimido a disposici n EXTERNAL SUL IMPORTANT Safety action items must not be operated excessively or just leaving the door at relief when you want its operation is exclusive for danger occasions Doors operation is also possible even if there is no air at the spot 3 2 Micro chave Fim de Curso A micro chave de final de curso deve ser acionada quando a porta estiver pr xima da posic o final de fechamento esta micro chave respons vel pelo ponto limite da sensibiliza o e de dar in cio ao ciclo de travamento da porta A maneira da montagem deste componente livre mas importante informar que esta montagem tem que garantir que o sina
225. t the module works to engine reducing its speed So it makes the door not slam onto it PIN 11 Input signal of outline edge sensor door Whenever it receives a GND signal from outline edge door then module sends an order to open the door since door had not touch the end course key previously PIN 12 Connection open and close door button When key is pressed the product recognizes the ground signal and motor moves opening and closing systems one and another This signal must be started from swivel control of external emergency applying the Normal Closed contact of micro key then the own swivel control of external emergency can be enabled to open or close the door form external spot it is obligatory to use it only in this way LATERAL EXTERNA 5 3 Func o Beeper Na parte traseira do m dulo existe uma sa da para ser conectado o beeper Quando o m dulo receber o comando para fechar a porta este beeper executara uma indicac o intermitente de tr s segundos indicando que a porta vai fechar Esta fun o pode ser habilitada ou desabilitada conforme a escolha do cliente Para esta configurac o existe uma tecla ao lado do conector do beeper que habilita ou desabilita esta fun o segundo os passos abaixo Habilitar func o Beeper Pressione a tecla CONFIG BEEPER O beeper deve indicar com dois acionamentos que a func o esta habilitada Desabilitar fun o Beeper Pressione a tecla CONFIG BEEPER
226. t detail Manter lubrificado com graxa Mantener lubricado con grasa Keep lubricated with grease Alavanda do macaco hidr ulico Palanda de la gata hidr ulica Hydraulic jack lever V lvula de al vio de press o V lvula de alivio de presi n Pressure relief valve Bra o superior do macaco Brazo superior de la gata Jack upper arm Parafusos de fixa o do pneu Tornillos de fijaci n del neum tico Tire attachment screws SEVERAL CON SPARE TIRE CASE The spare tire compartment can be At the rear part of the vehicle as of the School Path Project Pic 2 At the side part in the between axle at the right or left side according to the client s demand Pic 3 REAR SPARE TIRE RACK OPERATION 1 Loosen the tire attachment screws 2 Pull the tire off the compartment twisting the jack upper arm 3 Open the relief valve slowly to lower the tire NOTE After fixating the tire relieve pressure of the hydraulic jack Fig Pic 3 Detalhe do compartimento do estepe na lateral Detalle del compartimiento de la rueda de repuesto en la lateral Spare tire compartment at the side part detail SENIOR Midi 42 95 GOGONSTBERA BATERIAS Atenc o aos riscos na manipulac o das baterias e Acender f sforos pr ximo bateria poder fazer explodir os gases nela contidos Use uma lanterna se precisar mais iluminac o no compartimento A bater
227. tado haga el asentamiento de la chapa con la ayuda de una madera forrada con fieltro Fig 4 6 Despu s del asentamiento de la chapa fije la otra extremidad con remaches de acero Fig 5 OBSERVACI N Cuando sea chapa entera caliente con dos sopletes simult neamente EXTERNAL SIDE SIDE PANELS REPLACEMENT 1 Remove the internal covering in front of the panel that will be replaced removing the necessary seats to avoid their burn 2 It is necessary to put a spongy isolating between the panel and the structure as the original installation Pic 1 3 Fix one board with steel rivets Pic 2 4 Heat the panel uniformly until it reaches around 90 Pic 3 5 After heated make the panel placement with the help of a piece of wood covered with felt Pic 4 6 After the panel placement fix the other board with steel rivets Pic 5 NOTE When the side panel s entire heat with two torches at the same time OBSERVACAO Os passos para substituic o do revestimento lateral inteiri o s o os mesmos para chapas laterais moduladas tendo a op o de transformar em m dulos substituindo somente a parte da chapa danificada Fig Pic 1 Fig Pic 2 Rebite Remache Rivets OBSERVACI N Los pasos para sustituci n del revestimiento lateral entero son los mismos para chapas laterales moduladas teniendo la opci n de transformar en m dulos sustituyendo solamente la parte de la chapa da ada Fig P
228. te 3 Limpar as guarni es de borracha utilizando um pano embebido em silicone l quido ou l quido composto de partes iguais de lcool e glicerina CONSIDERACIONES DIVERSAS limpiados con champ neutro y agua tibia el mismo procedimiento debe ser hecho cuando la pintura quede manchada debido al deposito de resinas vegetales de rboles Limpieza interna 1 Remueva manchas del piso o del revestimiento interno con un pa o h medo y detergente o jab n neutro 2 Para la limpieza de butacas acolchadas y porta paquetes con revestimiento en pl stico o tejido utilice agua y jab n neutro Nunca emplee productos derivados de petr leo en esta limpieza 3 Solamente en casos de remover chicles de las butacas acolchadas o alfombras raspe y despu s limpie con bencina o keros n en seguida utilice agua y jab n neutro 4 Limpie el resto del interior del veh culo con un pa o h medo y aspiradora de polvo y no utilice chorros de agua Vidrios y guarniciones de goma Proceda de la siguiente forma 1 Los vidrios deber n ser limpiados de preferencia con productos a base de alcohol o amoniaco En la falta de stos se puede emplear agua a base de jab n com n fregando los vidrios con una franela hasta que queden limpios 2 Limpiar los rieles de los vidrios con un pincel despu s aplique un poco de talco industrial o polvo de grafito 3 Limpie las guarniciones de goma utilizando un pa o mojado con silicona l
229. te verificar si al accionar el gatillo lateral la palanca retorna para la posici n de puerta engranada sin que sea necesario empujar la palanca para la posici n inicial 6 Observe si la envoltura del cable est bien presa en la palanca de emergencia o en el comando giratorio externo en el caso de que el mismo se desprenda podr afectar el correcto funcionamiento de emergencia Para fijar el envoltorio del cable es necesario utilizar un destornillador de estrella y apretar el tornillo indicado en la pr xima figura EXTERNAL SIDES 3 INSTALLATION 3 1 Emergency operation Interior emergency lever and external emergency swivel control 3 1 1 Cares on Installation of Emergency switches 1 It is very important that steel cable do not get braided in little circles because it can damage the operation as a whole getting kind of heavy or hard turn so the lever can be stuck without returning to its initial geared position Minimum radius is 100mm 2 It is necessary that steel cable gets a free play of approximately 10mm between its attaching pin It is in charge of moving the gear motor along with the attaching terminal At the first Click it removes the looseness from steel cable At the second and third Click it accomplishes the motor moving and sets the door at NEUTRAL 3 You must be careful when cutting the conduit because of burrs that can appear may leave the lever operation hard to turn so leaving it with trouble to get
230. tem na lavagem e no polimento cuja frequ ncia depende das condi es do ambiente de uso do ve culo As instru es que seguem foram elaboradas com o intuito de conservar e prolongar a qualidade da pintura das carrocerias O processo de lavagem pode ser feito de duas maneiras manual e autom tica mas as etapas destes processos s o muito semelhantes e cada uma tem sua import ncia 1 Pr Lavagem 2 Aplica o do xamp 3 Escova o 4 Enx gue Considera es Gerais Existem alguns cuidados gerais que devem ser observados na lavagem da carroceria Lavar a carroceria ao abrigo do sol N o lavar a carroceria se as chapas estiverem quentes pois o resfriamento abrupto das chapas pode provocar uma retra o muito r pida da pel cula ocasionando trincas no filme da tinta Utilizar gua isenta de s lidos para que n o ocorra riscos na pintura no caso de reaproveitamento de gua de lavagem necess rio a remo o dos s lidos por meio de filtros Utilizar gua e xamp s especiais para lavagem das carrocerias com pH neutro entre 6 5 e 7 5 pode se verificar o ph usando um potenci metro ou at mesmo SENIOR Midi CONSERVACI N Y LIMPIEZA Las recomendaciones siguientes sirven para prevenir da os resultantes de las influencias del medio ambiente a las cuales el veh culo est sujeto Limpieza externa pintura del veh culo La conservaci n y mantenci n de la pintura de la
231. tero Window with two mobile glasses Window with an entire fix glass Manter o dreno desobstru do Mantener el dreno desobstruido Keep the arain free Dreno de escoamento de gua Dreno de desag e de agua Water flowing off drain WINDOW SASHES AND LATCHES Replace the window felt every 2 years of use or when it shows failures idleness In Case of replacement replace only with Marcopolo felt see the parts catalog cause it have suitable dimensions and characteristics for the perfect work of the window Conservation Keep the felts always clean removing dust sand etc LATERAL EXTERNA CUIDADO Ao retirar o feltro danificado elimine todos os res duos de cola e ressaltos que possam existir no caxilho pois isso provocar deforma es no feltro interferindo no funcionamento da janela Retirada do trinco Retirada del picaporte Latch Removal SUBSTITUI O DO VIDRO COLADO Estas informa es recomendam o procedimento correto para troca de vidro colado quebrado Em caso de verifica o de outros problemas relacionados colagem de vidros contatar a Assist ncia T cnica da MARCOPOLO para maiores esclarecimentos LATERAL EXTERNA EXTERNAL SID CUIDADO A retirar el fieltro da ado elimine CAUTION While you are removing the todos los residuos de cola y resaltos que damaged felt eliminate every bond remaining puedan existir en el marco pues esto provocar and resiliencies that could exist
232. that micro key is put into action just when the door is almost closed SENIOR Midi 7 Ire AU As portas n o abrem e n o fecham por meio de acionamento el trico Verifique se o conjunto est alimentado com 24Vcc ou 12Vcc e se as ligac es de alimentac o est o corretas Verifique se os conectores que alimentam os motores est o realmente ligados Verifique se nenhum dos dois acionamentos de emerg ncia foi ativado alavanca e comando girat rio externo Verificar se os bot es est o alimentados com GND A porta fecha e n o abre Verifique se o pino 4 foi conectado a um sinal l gico de n vel alto sem este sinal a porta n o efetua o movimento de abertura pois a central eletr nica interpreta que o nibus esta em movimento A porta abre e em seguida fecha sozinha Isto o sintoma de que o motor foi ligado ao contrario para solucionar basta inverter a posic o dos cabos conectados aos pinos 7 e 8 do conector ou do pino do conector do motor 5 Controlador de Abertura e Fechamento de Portas Com Sistema de Anti esmagamento Bmpproar 5 1 Fun es Controla abertura e fechamento da porta com sistema de antiesmagamento Possui regulagem de sensibilidade sa da e configura o de beeper para indica o de fechamento entradas para sinal de controle remoto entrada para sinal de borda sens vel redu o de impacto no final do percurso de fechamento da porta e regulagem de temp
233. tro ap s a sua utiliza o 3 Pulverizar a parte inferior do ve culo somente com leos vegetais devendo se por m proteger previamente as mangueiras do sistema de freio e outras partes de borracha Limpeza dos far is Limpar apenas com esponja ou pano limpos N o utilizar esponja de a o escovas de cerdas duras materiais speros ou sujos com areia ou terra Utilizar apenas gua e sab o neutro lente N o utilizar subst ncias a base de lcool alvejantes solventes ou qualquer outro produto com abrasivos pois podem danificar os materiais pl sticos do farol Nunca toque nas reas espelhadas do farol pois pode se causar manchas devido a exist ncia de gordura suor acidez j existentes naturalmente nas m os e a performance do farol ser prejudicada Verifique periodicamente o estado das l mpadas e troque as sempre que estiverem com a luz fraca Recomendamos n o jogar gua com press o com aparelho de alta press o na parte traseira dos far is onde se encontram as l mpadas e os protetores de borracha Caso seja inevit vel proteger os protetores de borracha soquetes e respiros ex com um pl stico para evitar a entrada de gua indesejada no interior do farol 94 SENIOR Midi fct d lt GONSIDERA ES DIVERSAS CONSIDERACIONES DIVERSAS Conservaci n de la carrocer a 1 Lave el veh culo peri dicamente y gu rdelo en local cubierto 2 En caso de que el ve
234. ue se fizer necess rio pintar totalmente ou retocar uma superf cie Prepara o de Superf cies a Alum nio A o Galvanizado ou Fiberglass Superf cie Nova 1 Lixar com lixa nQ 220 2 Desengordurar com solvente adequado para a limpeza de superf cies 51124 2002 3 Aplicar uma dem o de primer conforme o substrato 4 Aplicar 2 3 dem os de tinta acabamento b Alum nio A o Galvanizado ou Fiberglass Superf cie j pintada 1 Lixar com lixa nQ 320 ou remover pintura 2 Desengordurar com solvente adequado para limpeza de superf cies 51124 2002 3 Aplicar uma dem o de primer conforme o substrato 4 Aplicar 2 3 dem os de tinta acabamento c A o Galvanizado Tubos Estruturas com Solda 1 Aplicar primer rico em zinco nos pontos de solda 2 Aplicar uma dem o de primer por estrutura 3 Aplicar emborrachamento automotivo OBSERVA O Pequenos danos tais como arranh es e batidas de pedras devem ser reparados imediatamente para n o comprometer toda a pintura CONSIDERACIONES DIVERSAS APLICACI N DE PINTURAS PROCESO PARA APLICACI N DE PINTURAS A BASE DE POLIURETANO ACRILICO Las observaciones siguientes deber n ser obedecidas siempre que sea necesario pintar totalmente o retocar una superficie Preparaci n de Superficies a Aluminio Acero Galvanizado o Fiberglass Superficie Nueva 1 Lije con lija nQ 220 2 Desengrase con solvente adecuado para la limpieza
235. uide Guia para alinhamento Gu a para alineamiento Alignment guide PUESTO DEL CONDUCTOR ITINERARIO CONVENCIONAL la sustituci n del pa o observe los tenes abajo x es una medida de 70 mm que usted deber tomar en el topo de la primera palabra hasta cerca del borde del pafio Pase cola para pegar la extremidad del pa o del itinerario en el eje superior use cola de contacto Despu s de pegar enrolle todo el pa o en el eje superior de tal forma que los bordes se sobrepongan uniformemente Pegue a continuaci n la otra extremidad del pa o en el eje inferior y recoloque el mecanismo en su local Apriete los tornillos para fijar el rollo Recoloque el mecanismo en su local DRIVER S PLACE CONVENTIONAL DESTINATION To replace the canvas roll check the following items x is a measure of 70 mm that you should take from the top of the first word up to the canvas roll edge Fix with glue bond the canvas roll edge on the upper axle use quick bona After bonding roll up the entire canvas roll around the upper axle from a way that the boards overlay themselves uniformly Then bond the other canvas roll edge on the lower axle and put the mechanism back to its place Tight the screws to fix the cylinder Put the mechanism on its place NUS OD SSE Detalhe da substitui o da l mpada do itiner rio Detalle de la sustituci
236. uie 8 8 3 ep erougBjeuie ul 9 8 0 pesojojued Q euerojeieqe 8995 guas ureuoej enueqe ejoa euis 8 6 J00p euand ep jeuas euod jeuis ur eubis Joop eyaige euend euas euege euod jeurs no Jeus J IU A Onaya ep PU S noaa PUIS SMJSOJ ONYSOdJ ur DIAGRAMAS COS 002 E 3 9 86SS 18000462 gt NVI9IVIA 2191919 HOOG HIMOd VI 419313 VIHINA 0219419313 160 SENIOR Mid VOld1313 VLdOd 02191919 VINVdSVId AU3LIVG JHL 01 1 1048 ANNOY L WILY OLNDP vaut OLNNd 1 VIHILVS OLNNP OLNOd TWUIN3 2119373 JHL 01 1 1048 ONNOHO 38 22 7 T MINZO OLNNA Z vOl1313 1VHLNZO OLNNP 1 OLNOd Z TINY IHL OL DN 1048 9 0091891 O1Nnd TANIYd Ov OLNOd 0000 ONNOHD 0342018 0000 00 310018 8 r 0000 0 310018 1 v 161 SENIOR Mid VNN3INV t x VN3INV VNILNV f ELECTRI 4 ELECTRICOS DIAGRA
237. umano No caso de contato acidental com os olhos ou com a pele lavar imediatamente com gua corrente e procurar orienta o m dica Composi o b sica chumbo cido sulf rico dilu do e pl stico CUIDADOS COM COMPONENTES ELETR NICOS Para evitar avarias nos componentes eletr nicos da instala o el trica n o se deve desligar a bateria com o motor funcionando Nunca d partida ao motor enquanto a bateria estiver desligada Quando for efetuada uma carga desligue a bateria do ve culo Desligue primeiramente o cabo negativo e depois o cabo positivo Tenha cuidado para n o inverter a posi o dos cabos Ao voltar a ligar instale primeiro o cabo positivo e depois o negativo CONSIDERACIONES DIVERSAS SEVERAL CO RECICLAJE OBLIGATORIO DE LA BATER A Devuelva la bateria usada al revendedor en el acto del cambio Todo consumidor usuario final es obligado a devolver su bater a usada a un punto de venta No la bote a la basura Los puntos de venta son obligados a aceptar la devoluci n de su bater a usada y devolverla al fabricante para reciclaje Atenci n a los riesgos de contacto y con el plomo La soluci n cida y el plomo contenidos en la bater a si son botados en la naturaleza de forma incorrecta podr n contaminar el suelo el subsuelo y las aguas as como causar riesgos a la salud del ser humano e En caso de contacto accidental con los ojos con la piel lave inmediatamente con agua corr
238. unidade de controle Os sinais e a unidade de controle n o s o prova d gua Para a limpeza dos mesmos utilize um pano bem torcido e agentes neutros de limpeza por exemplo sab o ou detergente de lavar louca mas o agente de limpeza n o deve ser muito cido ou muito b sico O vidro especialmente endurecido o que pode ser limpo com um agente de limpeza de vidros padr o CUIDADO N o utilize solventes para a limpeza pois poder danificar as partes pl sticas OBSERVA O Verifique as informa es referentes ao modelo de seu itiner rio no manual do fabricante PUESTO DEL CONDUCTOR ITINERARIO ELECTR NICO Limpieza de las se ales y de la unidad de control Las se ales y la unidad de control no son a prueba de agua Para la limpieza de los mismos use un pa o bien estrujado y agentes neutros de limpieza por ejemplo jab n o detergente de lavar loza pero el agente de limpieza no debe ser muy cido o muy b sico El vidrio es especialmente endurecido lo que puede ser limpiado con un agente de limpieza de vidrios padr n CUIDADO No use solventes para la limpieza pues podr da ar las partes pl sticas OBSERVACI N Verifique las informaciones referentes al modelo de su itinerario en el manual del fabricante Sinal frontal Se al frontal Front signal Unidade de controle Unidad de control Control unit Sinal lateral Se al lateral
239. unto da alavanca de emerg ncia em seu devido lugar Fig 3 Ap s isso coloque o conduite no suporte do el trico passando o cabo pelo furo Fixe o conduite Fig 4 Fig Pic 1 Fig Pic 2 Eixo da manopla Eje de la manopla Axle of knob Manopla Manopla Knob Cabo de Cable de acero Steel cable LATERAL EXTERNA 3 1 2 3 Procedimiento para la Instalaci n de la Palanca de Emergencia Antes de fijar la palanca de emergencia en el interior del autob s pase el cable por el agujero del eje que se encuentra en la base de la manopla de accionamiento Fig 1 En seguida pase el cable de acero por el soporte Fig 2 Introduzca el envoltorio del cable en el cable de acero y en seguida fije el envoltorio del cable en el soporte en la parte trasera de la palanca Ahora s podemos fijar el conjunto de la palanca de emergencia en su debido lugar Fig 3 Despu s de eso coloque el envoltorio del cable en el soporte del mecanismo el ctrico pasando el cable por el agujero Fije el envoltorio del cable Fig 4 Fig Pic 3 Cabo de aco Cable de acero Steel cable Conduite Envoltorio del cable Conduit Soporte Fig Pic 4 EXTERNAL SIE 3 1 2 3 Procedure for Installing the Emergency Lever Before attaching the emergency lever in the bus interior get the cable through the hole of the axle that is on the operating knob Pic Then get the steel cable through the support Pic 2 Get th
240. urities inside the headlight Farol de neblina Farol de neblina Fog light L mpada Ampolleta Lamp HEADLIGHT ADJUSTMENT Headlight adjustment is a simple operation and is very importantto you second driver passengers pedestrians and even to your vehicle safety When you change your headlights it is essential that you provide its adjustment This adjustment must be made through the handlers located in the headlights back NOTE Before adjusting the headlights calibrate your tires SENIOR Midi 23 Ajuste vertical dos far is alto e baixo Farol baixo Com o ve culo de frente a uma parede distante a 10 metros ajustar a altura do facho de luz horizontal 10 cm abaixo da linha de centro do farol Fig 1 Farol alto Utilizar o mesmo procedimento por m tomando se como base o centro do facho de luz Fig 3 Ajuste horizontal dos far is alto e baixo Farol baixo Com o ve culo de frente a uma parede distante a 10 metros ajustar os fachos de luz horizontal com a mesma dist ncia que os far is est o montados isto a dist ncia entre o farol baixo do lado direito e esquerdo deve ser a mesma dist ncia da luz projetada na parede a 10 metros de dist ncia Fig 2 Farol alto Com o ve culo de frente a uma parede distante a 10 metros ajustar os fachos de luz alta de tal forma que o centro do facho de luz fique posicionado entre o facho horizontal e inclinado Fig 3 Fig Pic 1 Li
241. va a alavanca do mecanismo e empurre o vidro Fig Pic 1 Sa da de emerg ncia Salida de emergencia Emergency exit 34 SENIOR Midi Se 4 SAL N DE PASAJEROS ATENCI N Recomendamos probar la salida de emergencia a caqa 6 meses para comprobar su perfecto funcionamiento MARTILLO DE EMERGENCIA Fig 2 1 Retire el lacre capa 2 Afirme el martillo por la extremidad del cabo y golpee con la parte puntiaguda para quebrar el vidrio MECANISMO DE SALIDA DE EMERGENCIA Fig 3 1 Retire el lacre capa 2 Mueva la palanca del mecanismo y empuje el vidrio Fig Pic 2 Martelo de emerg ncia Martillo de emergencia Emergency hammer PASSENGER S COMPARTMENT ATTENTION we recommend testing the emergency exit every 6 months to assure ts perfect working EMERGENCY HAMMER Pic 2 1 Remove the sealing cover 2 Secure the hammer through the cable extremity and smash with the sharp part in order to break the glass EMERGENCY EXIT MECHANISM Pic 3 1 Remove the sealing cover 2 Move the mechanism s lever and push the glass Fig Pic 3 Mecanismo de emerg ncia Mecanismo de emergencia Emergency mechanism SAL O DE PASSAGEIROS FIXA O DO ASSOALHO DO SAL O OBSERVA O N o fure o assoalho de alum nio com broca mas sim diretamente com o parafuso especial N o reutilize furos j existentes fure novamente em outra posi o
242. vando medidas del dise o t cnico Fig 14 4 Inmobilice el soporte si es necesario con cinta adhesiva hasta la cura total de la masa de cierre 5 Lamine la fibra alrededor del soporte repitiendo los pasos 3 4 y 5 del procedimiento A TABLA DE MATERIALES Espesor de la manta de fibra de vidrio por capa mm Contenido de fibras de M710B 300 M710B 450 M710B 600 vidrio Tejidos espesor por capa mm Contenido de fibras Tec 300 g m Tec 366B 600 Tec 366B 800 de vidrio 4 sm 10 Jesse Contenidos t picos para fibras de vidrio y resina en reparos y laminados convencionales Contenido de fibras de Contenido de la resina vidrio por peso por peso 30 70 45 55 40 60 50 50 Cantidad de catalizador para 1 litro 1 1 kg de resina Per xido de Metil Etilcetona con 9 de ox geno activo ERATIONS 9817 1032 1 Morquimica trade mark on the support and place its suitable spot then check its dimensions from the technical drawing Pic 14 4 Get the support steady if necessary with a masking tape until the closing compound reaches dry completely 5 Laminate the fiberglass around the support repeating the steps n 3 4 and 5 of procedure A MATERIAL TABLES Fiberglass thickness per layer mm Fiber glass 710 300 M710B 450 M710B 600 percentage Fabric thickness per layer mm Fiber glass Tec 300 g m Tec 366B 600 Tec 366B 800 percentage 4 Dam
243. veh culo conforme aparce en las especificaciones del mismo y o sobrepase la carga admisible por el chasis DE LAS CONDICIONES GENERALES a Las obligaciones previstas en esta garant a se limitan a la sustituci n o a reparaciones gratuitas en la FABRICA o taller autorizado de los componentes o piezas defectuosas desde que el examen hecho por la F BRICA revele la existencia de piezas o componentes con defectos de material y o fabricaci n Las piezas reconocidas como defectuosas y WARRANTY TERMS blades limited up to 6 six months f Glass broken warranty will be covering only if the fault is arisen from bus body glass pane fitting or glass inner composition faults As those specific problems only happen in the beginning of a new vehicle use warranty term for glass is limited up to 90 days starting from the day written in the delivery sale invoice WARRANTY EXPIRE Warranty will expire when Warranty term expires as it is advised the right term in the Warranty Terms Bus body structure warranty will expire when a Chassis will show fissures or chassis rupture b Chassis original suspension system was damaged or changed c If PRODUCT is carrying its overall maximum load over its limit that means 100 a hundred kg m3 and or passengers weights are over the limit according to chassis manufacturer specifications and or are over the chassis limit little tolerances GENERAL TERMS a All terms foreseen in this
244. velocidade de abertura e fechamento na v lvula de vas o de ar no pist o atrav s da tampa de acesso r pido ao cilindro 4 Ajustar a press o de fechamento da porta OBSERVA O Fa a ajustes reapertos e lubrifica es periodicamente conforme tabelas do manual m nimo 650 mm m nimo 650 mm gt minimum 650 mm gt Eo Batente de borracha Batiente de goma Rubber stopper 55 SENIOR Midi E LATERAL EXTERNA REGULACI N DE LA PUERTA PANTOGR FICA CON SISTEMA TROLLEY 1 Cierre la puerta y aj stela con relaci n al marco dejando una abertura en la parte superior de alrededor de 8 mm Para el movimiento de traba de la puerta 2 Abra la puerta ajustando el paralelismo regulando el brazo inferior observando que la abertura m nima deber ser por lo m nimo de 650 mm 3 Regule la velocidad de abertura y cierre en la v lvula de flujo de aire en el pist n a trav s de la tapa de acceso r pido al cilindro 4 Ajuste la presi n de cierre de la puerta OBSERVACI N Haga ajustes reaprietes y lubricaciones peri dicamente conforme tablas del manual EXTERNAL SIDES PANTOGRAPHIC DOOR WITH TROLLEY SYSTEM ADJUSTMENT I 1 Close the door and adjust it with regard to the door frame keeping a free space in the upper part around 8 mm For the door locking movement 2 Open the door and aqjust the parallelism calibrating the lower arm checking the minimum
245. vers and pedestrians will easily see the vehicle 8 Do not keep the vehicle working for long periods in closed places because of the gas that releases and launches monoxide which is highly toxic 9 On down road declivity keep reduced gear engaged to avoid the constant use of the break and assure the vehicle control at any situation 10 Use compatible gears transmitted to the engine performance and according to the ground conditions where the vehicle goes due that the break and accelerator exchanging raise the fuel consumption considerably 11 Never travel with passengers and luggage beyond vehicle maximum capacity NOTE Perform the vehicle through periodical revisions and establish the preventive maintenance plan ESPECIFICA ES IDENTIFICA O DO VE CULO de fundamental import ncia nos casos de consulta pedidos de pe as de reposi o reclama es e demais correspond ncias que o cliente identifique a carroceria mencionando o n mero do carro modelo e data de fabrica o Semana ano A placa de identifica o da carroceria localiza se na cabina do motorista e est fixada na parede ao lado da poltrona do condutor Ao solicitar qualquer informa o mencione sempre o n mero da carroceria Citar somente os 6 algarismos que antecedem a palavra POLO conforme figura abaixo ESPECIFICACIONES IDENTIFICACI N DEL VEH CULO Es de fundamental importancia en los casos de consulta p

10193955 -grupo 7 Manual Senior Midi .indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents