H03846-01.A - WBU02326 - 2012/10 More
Contents
1. Votre revendeur your retailer www zodiac poolcare com A EODIAC tes ro ar q N2. e depois com para sair Intervalo de regula o Regulac o de conforto D Ao fim de 30 segundos de inactividade sai automaticamente do par metro e a ltima regulac o n o validada n o ser tida em conta Modo teste colocac o em funcionamento forcado Para desencadear o funcionamento da m quina durante 30 minutos mesmo que as condi es da rea da piscina n o requeiram a activac o Hygro Control deve estar activo Carregar em durante 3 segundos pisca um valor Carregar de novo em 10 segundos todos os d gitos se iluminam 88 BB 88 Walou BH VOO a HO3846 00 A1 PT 2012 10 9 e aparelho funciona D Para sair deste modo carregar na tecla durante 5 segundos Parametrizac o no modo higro term stato ou higr stato Aquando da entrega o Hygro Control parametrizado como um higro term stato para os aparelhos com op o aquecimento ou como um higr stato para os aparelhos sem op o aquecimento necess rio mudar este par metro no caso da adi o ou da remo o de uma op o aquecimento O Hygro Control deve estar no modo standby RH carregar em e durante 3 segundos modo higro term stato RH _ E prima ou escolher a fun o pretendida term stato modo higr stato __ valid
3. To o oia nominale m xima Unidade poo qo A A mmwm 564 566 5610 564 5610 Complemento el ctrico 18kW 400V 50Hz 37 46 5 10 5610 562 5 566 Om ga 14 50798 quente E 564 566 564 5610 564 Complemento el ctrico 18 kW__ 400V 50Hz 42 4 49 5 10 5610 2 6 4 Liga o do Hygro Control Hygro Control higroterm stato mostrador digital exibic o e regulac o da temperatura higrometria do local piscina para implanta o ver 82 2 82 3 82 4 y 2 1 correctamente influenciado pelo ar ambiente do local da piscina ligado aos terminais da caixa el ctrica Terminais gerais Terminais gerais do CAE Om ga Terminais gerais do CAE Om ga id Cabo 5 x 1 mm Tre comprimento m ximo 30 metros T 2 1 5 4 Regula o dos valores 88 ne funcionamento paragem A Programac o da temperatura e da higrometria ou Z HYGRO parametriza o do higroterm stato e Alimenta o 12Vca 50Hz entre aos terminais 4e 5 e respeite a numera o dos terminais e n o juntar estes cabos com outros cabos a 230V ou 400V para evitar quaisquer riscos de perturba o dos sinais e obstruir o local onde o cabo sai da parede ou torn lo estanque utilizando outros materiais excepto silicone e materiais com silicone para evitar qualquer entrada de ar exterior no local pela manga o
4. Interruptor desumidificador Desumidifica o verde ICE ICB Interruptor aquecimento VCE VCB Aquecimento verde Interruptor condensador de gua VCA condensador de gua verde VIG Interruptor geral laranja Falha vermelho 3 2 Colocar o aparelho em funcionamento e colocar o aparelho em tens o alimenta o do bloco terminal geral e apenas em aparelhos trif sicos quando o desumidificador ligado verifique o estado do indicador situado no controlador de fases KA4 nenhum indicador luminoso aceso sem alimentac o el ctrica indicadores luminosos verde e laranja acesos funcionamento correcto apenas o indicador luminoso verde aceso alimenta o el ctrica mas invers o de fase ou fase em falta Corte a alimentac o geral do aparelho e inverta as duas fases directamente no bloco terminal de ligac o da alimentac o el ctrica da m quina Se o indicador luminoso laranja n o acender ap s a invers o da fase verifique a presen a das 3 fases no controlador de sequ ncia de fases KA4 H03846 00 A1 PT 2012 10 11 Esta operac o deve ser realizada apenas por um profissional certificado Este controlador de fases protege o compressor proibido inverter as fases e ao contactor de pot ncia 1 e ou 2 A e ao compressor e ao ventilador 45 protec es t rmicas e ao controlador de sequ ncia de fases ligar os interruptores consoante necessidade e as op es apresentadas o Pedido
5. e controlar a regula o e funcionamento do Hygro Control e do term stato do condensador de gua se necess rio limpar o p do interior deste ltimo com um compressor e proceder a uma limpeza do conjunto da unidade com a ajuda de um pano ligeiramente humedecido e verificar o estado de limpeza do reservat rio e do tubo de evacua o dos condensados e verificar o estado das espumas isolantes ao n vel do compartimento t cnico e controlar as chumaceiras do ventilador de centrifuga o os rolamentos disp em de lubrifica o dur vel e n o precisam de manuten o e verificar se as baterias n o est o sujas Se for necess rio limp las com uma escova de um aspirador ou jacto de ar comprimido Lavar com gua fria sob press o evitando as projec es sobre o motor do ventilador 4 2 Recomenda es complementares Ligadas Directiva sobre os Equipamentos sob Press o PED 97 23 CE 4 2 1 Instala o e manuten o e proibida a instala o do aparelho nas proximidades de materiais combust veis ou de uma boca de aspira o de ar de um edif cio cont guo e Para alguns aparelhos imperativo utilizar o acess rio grelha protectora se a instala o for situada num local em que o acesso n o seja regulamentado e Durante as fases de instala o de repara o de manuten o proibido utilizar as tubagens como escabelo com o peso as tubagens poderiam se romper e o fluido frigorig nico poderia ocasionar s r
6. __ 508 mm 825x405 559x465 405x350 X 400 400 400 D Sec o para um comprimento m ximo de 20 metros velocidade do ar 5 a 6 metros segundo Perdas de carga m dia por mudan a de direc o do fluxo de ar cotovelo a 902 ou por T 1 mm CE e Prever uma evacua o de gua inferior para as eventuais projec es de gua nas condutas e Para um bom funcionamento da instala o a rede de condutas deve ter uma sec o adaptada ao d bito de ar fornecido pelo aparelho ver quadro abaixo Para redes de condutas muito longas ou muito acidentadas consulte nos e As grelhas de insuflac o devem estar equipadas com registos para uma melhor reparti o de ar e Prever um espa amento suficiente para a extra o dos filtros dos dois lados da estrutura de retorno 2 para Omega 10 a 20 de 525 x 615 mm e 6 para Omega 28 de 400 x 500 mm HO3846 00 A1 PT 2012 10 5 eOm ga em insufla o invertida vertical por baixo necess ria instala o de uma c mara de insuflac o sob a central seja por construc o se a rede de condutas for enterrada ou em galvanizado se existir uma caixa de ar por baixo Esta ltima dever dispor de um deflector para orientar o fluxo de ar para a ou as v rias sa das da rede de insufla o e Caixa de retorno a construir medida segundo a configura o da rede de retorno A sua concep o deve responder aos crit rios de isolamento ac stico disponibilizar a adi o de um ou mais
7. da do condensador de gua este elemento de seguranca est ligado entre os terminais e D consultar o esquema esquema el ctrico em anexo 4 Manutenc o 4 1 Instru es de manuten o recomend vel proceder a uma manuten o geral do aparelho uma vez por ano para verificar o funcionamento do mesmo manter o desempenho bem como prevenir eventuais avarias 4 1 1 Controlos mensais e fazer um controlo visual da evacua o dos condensados e controlar o estado de entupimento do filtro e troc lo se necess rio lavar os filtros com gua morna e sab o enxaguar abundantemente e secar substituir se necess rio 4 1 2 Controlos trimestrais e verificar a tens o da correia do ventilador de centrifuga o pressionar a correia no meio das duas roldanas deve ceder cerca de 1 cm 4 1 3 Controlos anuais e verificar o aperto dos cabos el ctricos sobre os seus terminais de liga o assim como os parafusos dos contactores e dos disjuntores e verificar o bom funcionamento de cada rel de comando do contactor de pot ncia e do m dulo de protec o el ctrica Nestes aparelhos trif sicos gra as ao controlador de fases KA4 se for detectada qualquer modifica o da sequ ncia de fases na rede de distribui o ou na instala o el ctrica existente O aparelho p e se ent o em estado de erro LEDs 1 e acesos e indicador laranja apagado em KA4 ver 85 1
8. de aquecimento com arranque el ctrico ICE ICC O 3 Interruptor de aquecimento de bateria gua quente K KA4 1 Contacto NO do rel KA4 N R 3 6 C C S S A B1 C C2 CD E1 E2 EV F1 F2 F3 IG ICE ICB ICC A3 A4 Arranque el ctrico multi et pico Resist ncia de aquecimento 1x4 5kW ou 2x4 5kW ou 4x4 5kW Indicador de ventila o Indicador do condensador de gua auxiliar Preto N Jal o cirzento Dimens es sem op o CAE 508 CAE 510 CAE 513 Om ga 10 Om ga 14 Om ga 16 Om ga 28 DO 228 235 240 342 344 346 397 505 CAE 508 510 513 gt O de Fo To 214 4 Wel _ Q 3 2 ag gt i 5 O o LO O CO MES s o de HO3846 00 A1 PT 2012 10 a Om ga 10 14 16 20 922 08 5 DEZ sos 089 SZE 09 9 0 e je 09 085 GGZ Gc DO EI J k 00t k Stt H03846 00 A1 PT 2012 10 Om ga 28 806 El 18 5 986 9 0 O O 19 O goz H03846 00 A1 PT 2012 10 SI Vd SIN 6 9 890 S6 NIYIS 007 ZTS ne n s y s xapa9 nofuy IS O8T6t Z006 dg jood
9. e da directiva compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e da directiva baixa tens o 73 23 CEE alterada pela 93 068 CEE e Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN 60335 2 40 H03846 00 A1 PT 2012 10 17 Esquema el ctrico Esquema de pot ncia CAE 508 510 513 Tri Om ga 10 14 16 20 28 H03846 00 A1 PT 2012 10 1 Esquema de comando de H03846 00 A1 PT 2012 10 N R S T alimenta o trif sica 400Vac 3N 50Hz C 5 7 2 4 1 Conex o do Hygro Control consultar 2 6 4 26 27 Alimenta o 230Vac 50Hz para luz indicadora de avaria dist ncia ou rel s comando do aquecimento por caldeira ZPCE ou um sistema de aquecimento existente alimenta o 230Vac 50Hz para circulador de bateria ou utilizado para l gica el ctrica por arranque el ctrico comando para rel gio de filtragem NR alimenta o monof sica 230Vac 1N 50Hz B Om ga B1 Aut mato de comando ECP 6002 C complemento el ctrico 4 5 Kw S yO C2 condensador compressor S O CD _ controlador de d bito S yO Pressostato de alta press o E2 _ Pressostato de baixa press o S O EV Electro v lvula circuito do condensador de gua S O F1 fus vel de protec o geral 6 3A 5x20 S OO F2 Fus vel TEBA RR _ Interruptor de circuito tripolar ou fase neutra S O IB ___________________________________________ ID Interruptor de desumidificac o y O ICE Interruptor
10. press o n o deve exceder 20 bars e 15 bars no caso de o aparelho estar equipado com a op o man metro e Para as tubagens do circuito de alta press o realizadas com tubo de cobre cujo di metro ou gt a 1 5 8 dever ser pedido ao fornecedor e conservado na documenta o t cnica relativa instala o um certificado 8 2 1 conforme a norma NF EN 10204 e as informa es t cnicas relativas as exig ncias de seguran a das diferentes directivas aplicadas s o indicadas na placa sinal tica e Todas essas informa es devem ser registadas no manual de instala o do aparelho que deve constar da documenta o t cnica da instala o modelo c digo n mero de s rie TS m ximo e m nimo PS ano de fabrico marca o CE morada do fabricante fluido frigorig nico e peso par metros el ctricos rendimento termodin mico e ac stico 4 3 Pe as de substitui o C digo artigo Sonda Hygro Control WCE03431 AS PS RES CAE Om ga 10 14 16 WGA02968 Om ga 20 WGA02969 Correia de ventilador a a refer ncia uma peca 4 4 Reciclagem Este s mbolo significa que o seu aparelho n o deve ser deitado no lixo Ele dever ser objecto de uma colecta selectiva para a sua reutilizac o a sua reciclagem ou da sua valorizac o Se o mesmo contiver subst ncias potencialmente perigosas para o ambiente estas ser o eliminadas ou neutralizadas Consulte junto do seu revendedor as m
11. ressoadores consoante o d bito de ar do aparelho rea tecnica dist ncia m nima CAE 508 510 513 Ob Om ga 10 14 16 20 28 grelha de aspirac o grelha de insuflac o caixa de insuflac o conduta O Hygro Control O purga das condutas O entrada de ar novo O sistema de renova o de ar ver 82 1 gt aspira o 4 insufla o H03846 00 A1 PT 2012 10 6 2 5 Ligac o de evacuac o dos condensados A evacuac o realizada de forma gravtacional por interm dio de uma canalizac o de 32 n o fornecida com um sistema de sif o D com buj o de purga Para a localiza o da sa da de condensados ver ponto A 026 37 8 dimens es em anexo Sa da dos condensados vista da face dianteira a sa da e direita se o retorno estiver atr s mas permut vel esquerda para desenroscar a liga o O da liga o desenroscar a liga o O do tubo Voltar a montar o conjunto na outra coluna garantindo a estanquidade ajustar o comprimento do tubo flex vel para evitar que seja danificado Para o esgoto e Do lado oposto ao retorno se for lateral 2 6 Ligac o el ctrica 2 6 1 Tens o e prote o e alimenta o el ctrica da bomba de calor deve passar por de um dispositivo de protec o e de desconex o n o fornecido em conformidade com as normas e regulamenta o em vigor no pa s e protec o el ctrica disjuntor diferen
12. s intertuptores IG ID ICE CB __ DO Pesumidifica o Desumidificac o aquecimentodoar X x x Desumidificac o condensador de gua X x 1 J x Desumidifica o aquecimento do ar condensador de gua x x x op o complemento el ctrico ou bateria gua quente e para coloca o em funcionamento de um aparelho com op o consultar tamb m 83 5 e regular a higrometria e a temperatura no Hygro Control de modo a estar em pedido de desumidifica o e ou de aquecimento do ar se op o presente ver 82 6 4 Na coloca o em tens o do regulador ECP 600 a ventila o fica activa durante 5 minutos Este fen meno produz se tamb m se o aparelho estiver em tens o e se se accionar o interruptor funcionamento paragem do Hygro Control fornecido com o aparelho 3 3 Controlos Em condi o de conforto do Hygro Control ver 82 6 4 e verificar se sai ar quente das grelhas de insufla o e verificar se o aparelho evacua os condensados 3 4 Regula o da rede de condutas Regular o d bito de ar ajustando os registos das grelhas velocidade aconselhada 1metro segundo de forma id ntica em todas as grelhas de insufla o 3 5 Coloca o em servi o das op es As op es de aquecimento funcionam a partir de 4 de ar ambiente 3 5 1 Complemento el ctrico e p r em funcionamento regular o termostato entre 26 e 28 m ximo 30 prever de uma manei
13. ver 82 7 1 g s refrigerante R407C e carga frigor fica ver placa sinal tica do produto 2 Instala o 2 1 Condi es de instala o e instalar o aparelho ao n vel para evitar qualquer inunda o do recipiente de condensados e acesso f cil ao aparelho para manuten o e liga es Aten o ao filtro permitir 1 metro em torno do aparelho e imperativo n o colocar nada diante ou sobre as grelhas de insufla o e de aspira o instalar obrigatoriamente os suportes anti vibra o fornecidos sob o aparelho H03846 00 A1 PT 2012 10 3 local da piscina de tecto elevado ou com um vigamento aparente uma base de estratifica o da parte superior do local um ou mais ventiladores com condutas PVC ou com a ajuda de um extractor de ar com renovac o de ar Atenc o Aparelhos 230Vca excepto volume 1 ver abaixo e risco de estratifica o altura do local lt 4 a 5 metros VMC ou extractor altura do local gt 5 a 8 metros ventiladores de tecto de l minas grandes eobrigac o do edif cio local com piscina com higrometria alta Garantir aquando da construc o que os materiais s o compat veis com o ambiente de instala o de piscinas que as paredes s o suficientemente estanques e isoladas de modo a evitar que se forme condensa o no local quando a taxa de higrometria atinge 60 a 70 Edif cios de estrutura leve varanda abrigo n o existe qualquer risco de deteriora o
14. 7 de 7 de Maio de 2007 se o aparelho dispuser de mais de 2 kg de g s refigerante ver chapa de identifica o deve ser realizado um controlo peri dico da estanquidade do circuito de refrigera o uma vez por ano Esta opera o deve ser realizada por um t cnico de refrigera o H03846 00 A1 PT 2012 10 ndice 1 Informa oes antes de instala o isso edad ina 2 1 1 Condi es gerais de entrega armazenamento e transporte cccoocccccnccncnnconncnnnnnnnnononncononanonnnnonnnnaronenarononos 2 3 1 3 Condi es de TUACIONIMENTO nina 3 LA Caracteristicas Tecnicas sio rs 3 2 S AO ia A 5 Roa o 3 2 2 Liga es numa instala o em ambiente apenas CAE occcccnccncccnnncnnnnnaconnnnanonnnnnnnonnnonanonnnnancnnnnnnacnnnnnas 4 2 3 Liga es de instala o atrav s da parede apenas no 5 2 em rece d condutas 5 2 5 Liga o de evacua o dos 7 ps e E ono PE O 7 2 Uacao das OPCOOS arcaica deis 10 SPEV T e AM o A o A 3 1 Composi o dos v rios pain is de comando ccccoocccncnnnccnnnnnanonnnnononnnnnaconnnnnanonnonononnnonnnrnnonnnnonnnonarnnnonanionnss 11 3 2 Colocar o aparelho em funcionamento occcc
15. 846 00 A1 PT 2012 10 3 5 2 Bateria gua quente e alimentar com gua quente um m nimo de 45 depois da fonte de aquecimento caldeira bomba de calor geotermia aquecimento solar com a ajuda de um circulador n o fornecido que ser alimentado pelos terminais C C no quadro de terminais el ctricos do aparelho Recomenda se isolar os tubos de alimentac o da bateria de gua quente entre a fonte de aquecimento e o aparelho com o prop sito de limitar os desperd cios de calor eligac o com caldeira a G s ZPCE de duplo circuito ligar os terminais 3 6 do quadro de terminais do DF aos terminais 3 6 do quadro de terminais da caldeira D Os terminais 3 6 podem tamb m assegurar uma fun o de controlo da fonte de aquecimento ver 2 6 2 e p r em funcionamento regular o termostato entre 26 e 28 C m ximo de 30 C prever de uma maneira geral uma temperatura de ar superior em 1 a 22C temperatura da gua do tanque Se o tanque possuir uma cobertura tipo postigo ou encerado para piscina etc quando esta colocada no lugar pode baixar a temperatura ambiente regulando o termostato at cerca de 20 C e aumentar a temperatura do local da piscina antes de retirar a cobertura e verificar se o circulador p ra de funcionar depois de uma p s ventila o de 3 minutos assim que se diminui a temperatura ambiente indicada no term stato situado na rea da piscina com i
16. ZODIAC CAE OMEGA Manual de instala o e utiliza o Portugu s More languages on www zodiac poolcare com e Leia este manual com aten o antes de proceder instala o manuten o ou resolu o de avarias deste aparelho e O s mbolo A indica a exist ncia de informa es importantes que devem obrigatoriamente ser tidas em linha de conta de modo a evitar eventuais riscos de les es em pessoas ou de danos no aparelho e O s mbolo indica a exist ncia de informa es teis a t tulo meramente indicativo Advert ncias e Por motivos de melhoria constante os nossos produtos podem ser modificados sem aviso pr vio e Uso exclusivo desumidifica o de um espa o com piscina n o deve ser utilizado para qualquer outro uso e Este aparelho deve ser instalado e supervisionado por profissionais qualificados e habilitados para as interven es el ctricas hidr ulicas e de refrigera o e Deve ser instalado em ambiente na rea da piscina sem gelo e afastado de produtos de manuten o da piscina a instala o em exterior provoca a supress o da garantia e instala o do aparelho deve ser efectuada por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e respeitando as normas locais em vigor O instalador respons vel pela instala o do aparelho e pelo respeito dos regulamentos locais em mat ria de instala o O fabricante n o ser em qualquer ev
17. a o de ar ver 82 1 Q evacua o dos condensados O pleno aspira o G insufla o H03846 00 A1 PT 2012 10 a 2 3 Liga es de instala o atrav s da parede apenas no CAE Prever aberturas de 610 x 410 mm na parede entre a rea t cnica e a rea da piscina Na parede do lado da piscina selar a estrutura padr o em baixo sem liga o equipotencial com o ressoador e a estrutura da grelha de dupla deflex o em cima sem liga o equipotencial com o canal de insufla o Do lado da rea t cnica conectar as chapas medida ressoador canal de insufla o central e colocar silicone para estanquidade e bloqueio das vibra es p 600 rea da 1415 piscina tecnica dist ncia m nima vista posterior do CAE atrav s da parede Valores em mm valores indicativos para instala o com acess rios para CAE com mini rede de condutas ver cat logo Zodiac Pool Care Europe O CAE 508 510 513 insuflac o canal de insuflac o aspira o ressoador dupla deflex o 2 4 Ligac o em rede de condutas Instalar o aparelho numa rea t cnica sem congelac o Ligar a conduta de retorno de ar e de insuflac o de ar ou as pecas padr o respeitando o sentido de circulac o do ar a Sec o m nima das condutas de Dimens es das grelhas a insuflac o e retorno retomo insufla o Aparelho Unidade esquerda frente rectangular direita tr s cima
18. aparelho trif sico HP verificar o bom funcionamento do ventilador a limpeza do filtro e a tens o da correia BP falata de g s necess ria interven o de um t cnico de refrigera o verificar a presen a das 3 fases se sim consultar83 2 B1 mi Accionamento do contacto auxiliar Q2 1 do rel t rmico 2 falha t rmica do compressor H0384 IOT lt RMS ME U A3 falha do pressostato alta press o ou baixa press o CY D UI TA AA AA a de ae a yr Ei 00 A1 PT 2012 10 16 asonda de retoma estiver fora de servico B2 Se a sonda voltar ao respectivo intervalo de funcionamento falha fora de temporizac o de 10 segundos antes da quitac o deste defeito temperatura temporizac o de 1 minutos no m ximo antes do rearranque do compressor se ainda estiver activo um pedido de desumidifica o compressor led a piscar funcionamento da temporiza o C2 temperatura do circuito frigor fico lt a 5 C ou gt a 40 ciclo de um ciclo de descongelamento em curso a temperatura gt a 5 C O compressor parado descongelamento e a ventila o mantida sonda de descongelamento estiver fora de servi o O ciclo de descongelamento p ra quando a temperatura da sonda de descongelamento sobe 3 2 Em qualquer caso se o ventilador estiver activo antes da activac o deste defeito esta ventilac o ser mantida Se a sonda voltar ao respec
19. atoriamente ser transportado e armazenado na vertical sobre a palete e na sua embalagem original Se o aparelho tiver sido colocado noutra posi o fa a uma reclama o por escrito junto ao transportador H03846 00 A1 PT 2012 10 2 1 2 Conte do Hygro suportes correia 1 conex o meia Com op o Com op o control anti uni o 032 de condensador bateria gua x1 vibra o colar conex o meia quente casquilho x4 conex o PVC uni o 250 de soldado 520 22 1 juntas x1 colar juntas x2 juntas x2 Hygro suportes correia x1 conex o meia Com op o Com op o Control anti para Om ga uni o 632 de condensador bateria gua x1 vibra o 10 14 16 20 colar conex o meia quente casquilho x6 x2 para conex o PVC uni o 50 de soldado 520 22 Om ga 28 1 juntas 1 colar juntas 2 juntas x2 1 3 Condi es de funcionamento intervalo de funcionamento entre 10 C e 40 C temperatura ambiente do local da piscina e condi o de funcionamento ideal entre 25 Ce 30 e Hygro Control mediante pedido 1 4 Caracter sticas t cnicas desumidific o absorvida para o ar ambiente dispon vel nominal semop o 1 w Wo mE mh casos 2720 650 5 20 _ 13030 3400 8500 has condi es nominais seguintes ar 30 C higrometria 70 press o dispon vel sem bateria de gua quente consultar as perdas de carga da mesma
20. cial de 30 mA 2 6 2 Conex es Alimentac o 230Vac 50Hz condensador para indicador de avaria a dist ncia Al Opc o bateria Regulac o gua quente Ali d liver controla Control nn CAE monof sica 230Vac 50Hz Liga o circulador ou Liga o bomba auxiliar servi o fonte de ou deriva o de rel gio a contacto 230Vac 50Hz 5A m xima aquecimento da filtragem Terminais mal apertados podem provocar o aquecimento dos mesmos o que implica a anula o da garantia e O aparelho deve ser obrigatoriamente ligado a uma tomada com liga o terra e Risco de choque el ctrico no interior do aparelho Apenas um t cnico qualificado e experiente deve efectuar as liga es el ctricas do aparelho No caso de danos o cabo de alimenta o deve obrigatoriamente ser substitu do por um t cnico qualificado 2 6 3 Sec o de cabo 2 e sec o de cabo de alimenta o com um comprimento m ximo 20 metros base de c lculo 5 A mm deve ser verificado e adaptado de acordo com as condi es de instala o i idad x nominale m xima Unidade PAS A m __ CAE 508 Sem op o ou bateria gua quente 230V 50Hz monof sico Complemento el ctrico 4 5 kW 230V 50Hz 3610 508 Sem op o ou bateria gua quente 400V 50Hz 5 8 5x25 562 5 trif sico Complemento el ctrico 9 kW 400V 50Hz 22 5 H03846 00 A1 PT 2012 10 7
21. cnccnnncnnconnconanonnnonaconnnnnnonnnonnnonnonononnnonnronnnnnnnrnnnnnnonnnonarnnnennnninnss 11 e o aan o 12 3 4 Regula o da rede de CONQUTAS ooccccoccnccnnccncnnconcnanononcnnonnnononnrononnrononnrnnornnrnnnnrrnnnnnrnnnnnrnornnnnnnaronenaronenanons 12 3 5 Coloca o em servi o das 12 MANUTEN O israelita dci EL Instrucoss de he 14 142 Recomenda es complementar triciclo taras ire erica 14 Peco de Uo UIC bol ai T 15 AR 15 5 Resolu o de problemas Rasa Ends ad Ca sc insane macas dp sad cus Naus L 5 1 Estados e avarias da regula o ECP 600 16 A e O PRI RR NERD ERR A OR NR 17 RePIStO saciar sica 7 Declara o de conformidade L7 Dispon vel em anexos no final do manual esquemas el ctricos dimens es 1 Informa es antes de instala o 1 1 Condi es gerais de entrega armazenamento e transporte Todo o material mesmo com portes de envio e de acondicionamento transportado ao encargo do destinat rio Este dever proceder ao registo de quaisquer ocorr ncias decorrentes do transporte na guia de remessa do transportador confirma o ao transportador por carta registada no prazo de 48 horas O aparelho deve obrig
22. da estrutura em caso de forma o de condensa o na medida em que esta concebida para resistir a tais condi es mesmo com uma taxa de higrometria de 70 eventila o renova o de ar piscina particular vivamente recomendada piscina aberta ao p blico obrigat ria A renova o do ar pode ser garantida por um simples aparelho de VMC um extractor de parede ou de telhado com grelhas de entrada de ar novo Esta ventila o assegurar a renova o de ar limpo a rejei o das eventuais cloraminas presentes no ar e a evacua o de ar demasiado quente ao mesmo tempo que contribui para a desumidifica o do local eRespeitar a norma em vigor no pa s de instala o Segundo a NFC 15 100 o aparelho deve ser instalado fora do volume 1 ou seja a mais de 2 metros da borda da piscina se o aparelho estiver fora do alcance de projec es de gua e protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA atribu do fora do volume 2 ou seja a mais de 3 5 metros da borda da piscina se as condi es acima n o forem verificadas 2 2 Liga es numa instala o em ambiente apenas no CAE Prever um pleno caixa de distribui o de ar insuflado sobre a central para condu o da insufla o se poss vel na direc o dos v os envidra ados que d o para o exterior dist ncia m nima O CAE 508 510 513 grelha de aspira o grelha de dupla deflex o Hygro Control O entrada de ar novo O sistema de renov
23. e premindo 2 7 Liga o das op es 2 7 1 Bateria gua quente Oa CAE 508 510 513 Purgador autom tico Ob Om ga 10 14 16 20 28 O Circulator bateria gua quente V lvula anti retorno ou electro v lvula sopragem O fonte de aquecimento aspirac o E V lvula de isolamento gt Pot ncia D bitode gua Perda de carga gua Perdadecargaar Prim rio 90 70 45 40 90 70 45 40 90 70 45 40 90 70 45 40 Unidade kW mh mE Pa 510 35 98 16 17 19 23 50 473 Om ga10 24 95 12 166 046 093 q8 178 Pot ncia restitu da ao ar a 27 em entrada de bateria gua quente e A deriva o do circuito prim rio antes de qualquer v lvula ou bomba e Temperatura da gua entrada da bateria de gua quente 50 C m nimo 90 C m xima e Press o m xima circuito de gua bateria 3 bars HO3846 00 A1 PT 2012 10 10 2 7 2 Condensador de gua de tit nio dist ncia m nima O deriva o Oa CAE D bito m dio de gua no condensador 6 a 8 m h Ob Om ga Entrada e sa da condensador PVC 50 condensador de gua tratamento de gua O sistema principal de aquecimento de gua bomba O filtro 3 Utilizac o LU 3 1 Composi o dos varios ain sae comando VDESHU VCENCB r L _ _ Jop o condensador Interruptor geral Ventilac o verde AD
24. entualidade responsabilizado em caso de desrespeito das normas locais de instala o em vigor e Qualquer instala o incorrecta pode causar danos materiais ou ferimentos corporais graves que podem levar morte e de extrema import ncia que este aparelho seja manuseado por pessoas competentes e aptas f sica e mentalmente que tenham conhecimento pr vio das instru es de utiliza o mediante a leitura deste manual Qualquer pessoa que n o respeite estes crit rios n o deve aproximar se do aparelho sob pena de se expor a elementos perigosos e Em caso de funcionamento indevido do aparelho n o tente reparar o aparelho autonomamente e contacte o seu instalador e Antes de qualquer interven o m quina certifique se de que esta se encontra devidamente desligada da corrente e isolada e Antes de tentar qualquer opera o certifique se de que a tens o indicada no aparelho correspondente da rede de alimenta o e A elimina o ou a deriva o de um dos rg os de seguran a resulta automaticamente na supress o da garantia da mesma forma que a substitui o de pe as por pe as que n o sejam provenientes dos nossos armaz ns e Manter o aparelho fora do alcance das crian as e N o derrame o flu do R407C na atmosfera O R407C um g s fluorinado abrangido pelo protocolo de Kyoto com um global Potencial Aquecendo se GWP 1653 Diretiva da CE 842 2006 e Nos termos do Decreto Franc s n 2007 73
25. ias queimaduras e Durante a fase de manuten o do aparelho a composi o e o estado do fluido transportador de calor ser o controlados assim como a aus ncia de tra o de fluido frigorig nico H03846 00 A1 PT 2012 10 14 e Durante o controle anual de impermeabilidade do aparelho em conformidade com as leis vigentes verificar se os pressostatos alta e baixa press o est o correctamente ligados ao circuito frigor fico e se cortam o circuito el ctrico em caso de accionamento e Durante a fase de manuten o verificar se n o h sinal de corros o ou manchas de leo em volta dos componentes frigor ficos e Antes de qualquer interven o no circuito frigor fico imperativo parar o aparelho e esperar alguns minutos antes de colocar sensores de temperatura ou de press o alguns equipamentos como o compressor e as tubagens podem alcan ar temperaturas superiores a 100 e press es elevadas podendo ocasionar s rias queimaduras 4 2 2 Repara o e Qualquer opera o de soldagem dever ser realizada por soldadores qualificados e A substitui o de tubagens s poder ser realizada com tubos de cobre conforme a norma NF EN 12735 1 e Detec o de fugas em caso de teste sob press o nunca utilizar oxig nio ou ar seco riscos de inc ndio ou explos o utilizar nitrog nio desidratado ou uma mistura de nitrog nio e agente de arrefecimento indicado na placa sinal tica a press o do teste lado baixa e alta
26. ntado no interior da caixa el ctrica Carregar na tecla SET para mostrar o valor actual do ponto de refer ncia regulado a 27 C na f brica bem como a sa da do term stato ser activada quando a temperatura ambiente do local piscina ultrapassar 29 c e desactivada se esta temperatura descer abaixo de 27 o E LED out 1 fica intermitente histerese 2 C carregar na tecla W ou gama de regula o poss vel 25 C m nimo e 45 m ximo Carregar na tecla SET ou n o operar durante 15 segundos para validar e verificar se a bomba de filtragem se p e em funcionamento mesmo quando se diminui a regula o deste term stato com mostrador digital abaixo da temperatura ambiente e Verificar se o indicador VCA acende aquando da diminui o do ponto de refer ncia do term stato Por predefini o verificar se a bomba de filtragem funciona e irriga suficientemente o condensador de gua ver regula o da deriva o e Se a op o do condensador de gua funcionar indicador VCA permanece aceso verificar se a electro v lvula referenciada EV est devidamente alimentada entre os terminais E e V 230Vca ao n vel do quadro de terminais do aparelho H03846 00 A1 PT 2012 10 13 e Caso contr rio fazer a regula o da deriva o para garantir passagem de um d bito de gua suficiente no condensador e desta forma accionar a palete do controlador de d bito montado na sa
27. nterruptor VI VP em VI n o estando ligada a desumidifica o nem o ciclo que impede a congela o em curso Aten o temperatura baixa no caso de a bateria de gua quente do desumidificador n o ser alimentada por uma caldeira mas por um sistema aerot rmico ou geot rmico a gua do circuito de aquecimento atinge uma temperatura m xima de 45 40 A pot ncia da bateria ent o marcadamente abaixo 3 a 4 vezes menos da pot ncia nominal que dada para a gua a 90 70 Se a pot ncia da bateria for inferior as necessidades de aquecimento do local necess rio prever um complemento por radiador ch o aquecido ou convector de ventila o 3 5 3 Condensador de gua de tit nio e ligar as entrada e sa da a partir de uma deriva o conforme a etiquetagem na m quina na filtragem antes do sistema de tratamento de gua da piscina ver 82 7 2 e Regula es da deriva o para o condensador de gua O abrir metade da v lvula O abrir totalmente as v lvulas O e O e prever a partir dos terminais S S do bloco terminal el ctrico da central a realiza o de uma deriva o do rel gio de filtragem partir dos terminais P P do quadro de terminais el ctricos da central pot ncia m xima 60W a 230Vca caso contr rio conectar a alimenta o a partir de um contactor el ctrico complementar e p r em funcionamento regular o term stato com mostrador digital TH mo
28. odalidades de reciclagem HO3846 00 A1 PT 2012 10 15 5 Resoluc o de problemas 5 1 Estados e avarias da regulac o ECP 600 A1 d clenchement alarme 716 3 H 250V 2 d faut thermique ventilateur 5 7 2 8 9 10 y 11 12 113 Sh 4 5 1EC60127 2 5 d faut pressostat HP ou BP z E E 3 E amp 3 3 g EE Eu E Hygro Thermostat LCD B1 d faut thermique compresseur gt e E ATTENTION B2 d faut hors temp rature F gt a PE E gt Couper Alimentation 3 avant retirer le fusible C1 compresseur X 2 C2 cycle de d givrage Alame Contact Compresseur Alimentation Sortie 230 Vac Ventilateur Pompe chauffage joe 30Vac 0 120 21 N L 30 311 22 23 25 24 26 27 28 29 Terminais Descric o N L alimenta o 230Vac 50Hz do regulador ECP600 20 21 sa da alimentac o compressor 230Vac 50Hz sa da 230Vac 50Hz utilizada para op o de condensador de gua e protegido pelo fus vel do il ECP600 22 23 sa da alimentac o ventilador 230Vac 50Hz 25 24 sa da alimenta o circulador op o bateria gua quente 230Vac 50Hz 26 27 sa da relat rio de alarme 230Vac 50Hz 28 29 sa da contacto NO sem polaridade servi o fonte de aquecimento op o bateria gua quente 11 12 13 entradas sondas de regula o tipo PTC de seq
29. ra geral uma temperatura de ar superior em 1 a 2 C em rela o temperatura da gua do tanque Se o tanque possuir uma cobertura tipo postigo ou encerado para piscina etc quando esta for colocada no lugar pode baixar a temperatura ambiente regulando o termostato at cerca de 20 C e aumentar a temperatura do local da piscina antes de retirar a cobertura e verificar se com o interruptor VI VP em VI n o estando ligada a desumidifica o nem o ciclo que impede a congela o em curso ventilador p ra de funcionar depois de uma p s ventila o de 3 minutos assim que se diminui a temperatura ambiente indicada no Hygro Control no caso de aquecimento anormal o aparelho p ra automaticamente esta op o de aquecimento por corte dos elementos de aquecimento e manuten o da ventila o enquanto estiver activo um pedido de aquecimento Esta seguran a disp e de dois n veis de desengate 1 pelo term stato de seguran a THS se for gt a 652 rearmamento autom tico 2 se a temperatura continua a aumentar um segundo term stato de seguranca positiva THSM O far o corte gt rearmar este ltimo manualmente aparelho sem alimenta o depois de verificar se o caudal de ar do aparelho est correcto com interruptor VI VP em VP se as grelhas n o est o obstru das o filtro n o est tapado e o ventilador n o est fora de servico HO3
30. tivo intervalo de funcionamento temporizac o de 10 segundos antes da quitac o deste defeito temporizac o de 1 minutos no m ximo antes do rearranque do compressor se ainda estiver activo um pedido de desumidifica o 5 2 FAQ O meu aparelho O seu aparelho evacua a gua a que se chama condensados Esta gua a humidade que evacua gua isso o seu desumidificador condensa para secar o ar normal Por que est o o ponto de orvalho isto o momento em que o vapor contido no ar vai mudar de cobertas de gua as estado em contacto com uma superf cie fria o fen meno de condensa o minhas estruturas Isto n o quer dizer que o seu aparelho n o est a funcionar envidracadas quando Este fen meno normal em raz o da presenca de humidade no ar 65 de humidade o meu aparelho em condi es de conforto e de uma temperatura exterior fria desumidifica 6 Registo produto Registe o seu produto no nosso website Seja o primeiro a receber informa es sobre as novidades e promo es da Zodiac Ajude nos a melhorar continuamente a qualidade dos nossos produtos Australia New Zealand www zodiac com au South Africa WWw zodiac co za Europe and rest of the world www zodiac poolcare com 7 Declarac o de conformidade Z P C E declara que os produtos das seguintes gamas Desumidificador especial piscina CAE 508 510 513 e Om ga 10 14 16 20 28 est o em conformidade com as disposi es
31. u ncia aspira o e descongelamento alimenta o 12Vac 50Hz entrada 6Vac 50Hz indicada pela fun o higrostato pedido activo se 6Vac 50Hz entre 7 e 4 2 entrada 6Vac 50Hz indicada pela fun o termostato pedido activo se 6Vac 50Hz entre 2 e 4 entrada 12Vac 50Hz falha t rmica do ventilador shunt n o activo defeito activo se OVac 50Hz entre 8 e 4 os LEDs Al e A2 est o acesos entrada 12Vac 50Hz falha do pressostato alta press o ou baixa press o e ou de sequ ncia de fases DF trif sica defeito activo se OVac 50Hz entre 9 e 4 os LEDs 1 e est o acesos 10 entrada 12Vac 50Hz falha t rmica do compressor shunt n o activo defeito activo se OVac 50Hz entre 10 e 4 os LEDs Al e B1 est o acesos Higro Termostato en LCD N o utilizado ventilac o intermitente regulac o padr o ou ventila o permanente para agitar o ar do local piscina permanentemente A ventilac o est activa aquando de um pedido de desumidifica o de um ciclo de descongelamento Interruptor de um pedido de aquecimento do ar ambiente do local da piscina VI VP activa pelo menos 5 minutos na hora sem nenhum destes pedidos Em VP o compressor arranca ap s uma temporiza o de 1 minutos AZ Accionamento do contacto auxiliar 01 1 do rel t rmico 1 falha t rmica do ventilador Accionamento do pressostato alta press o e ou baixa press o e ou rel de sequ ncia das fases KA4 apenas no
32. u pela divis ria Caracter sticas t cnicas Temperatura ambiente admiss vel Exa ds 090 Tens o de utiliza o Vac Tens o m xima de utiliza o Vac ndice de protec o Dimens es largura altura profundidade 120 x 70 x 28 HO3846 00 A1 PT 2012 10 LL race AA Histerese a temperatura Mostrador A pedir aquecimento Graus Celsius A pedir desumidifica o Apresenta o de temperatura Graus Fahrenheit Exibi o taxa de higrometria A se o seu aparelho estiver equipado com a op o bateria de gua quente ou arranque el ctrico Em standby Por defeito exibi o da temperatura e ou a taxa de higrometria desejada D Exibic o da temperatura e ou da taxa de higrometria ambiente por meio de uma simples press o sobre BET e RH Para sair prima ou aguarde 10 segundos Colocac o em funcionamento paragem do aparelho Carregar durante 5 segundos em Bloqueio desbloqueio do teclado Para bloquear e desbloquear o teclado O Hygro Control deve estar activo Y A Carregar simultaneamente em e durante 3 segundos a mensagem LL exibida ou apagada Regula o dos pontos de refer ncia O Hygro Control deve estar activo Carregar em durante 3 segundos o valor a modificar pisca Y a ajuste o valor com ou Carregar em para validar
Download Pdf Manuals
Related Search