Manual de instruções
Contents
1. O LED pisca rapidamente A pilha est com pouca carga O LED apaga se em seguida eo aparelho desliga se Notas A indica o de pilha poder mostrar carga completa embora a pilha n o esteja nessa condi o Carregar a pilha por menos tempo do queo indicado resultar em per odo menor de funcionamento do leitor A indica o da pilha mostrar carga baixa ou alta durante opera es de avan o ou retrocesso r pidos num MD ou quando a temperatura ambiente for extremamente baixa Dura o de pilhas Unidade horas aprox JEITA Tipo de pilha SP Est reo LP2 LP4 normal Est reo Est reo Pilha 23 33 40 recarreg vel de i o de l tio d M edi o feita com a fun o de economia de energia activada veja Conserva o da energia da pilha 2 Medi o feita em conformidade com o padr o JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association usando um MiniDisc Sony da s rie M DW 3 Com a pilha completamente carregada Nota As pilhas poder o ter dura o menor do que a indicada dependendo das condi es de funcionamento do aparelho da temperatura ambiente EEE ET Utiliza o da corrente el ctrica Pode usar o leitor mesmo quea pilha esteja gasta Para isso liguea base de recarga da pilha a uma tomada AC corrente alterna atrav s de um adaptador para AC e em seguida coloque o leitor na base bInforma es adicionais EO Precau es Seg2. colocado na base de recarga da pilha a indica o 3 color info LED ilumina se em vermelho e inicia se a recarga Quando o 3 color info LED desliga depois de um curto per odo Isso significa que a pilha recarreg vel embutida est suficientemente carregada a pilha carregada quando inserida Quando o CHG min aparece no visor do telecomando Este o tempo de carga remanescente Normalmente necess rio cerca de uma hora para carregar uma pilha que est completamente seca No momento em que 3 color info LED nos visores do aparelho e do telecomando desaparece a pilha estar com aproximadamente 80 da sua carga completa Depois de duas horas e meia aproximadamente a pilha estar completamente carregada Notas Pode demorar um minuto para que o LED ou a indica o no mostrador se acendam dependendo do estado da pilha ou seja se a pilha recarreg vel fornecida foi drenada ou n o etc Efectue a recarga da pilha a uma temperatura entre 0 C e 40 C O tempo de recarga pode variar dependendo da temperatura ambiente A reprodu o e outras opera es podem ser efectuadas no leitor e no telecomando enquanto o leitor est a recarregar Fa a as liga es e destrave os controlos Ligue firmemente sa da Q HOLD e Utilizar a mola do telecomando Poder ser dif cil ler as indica es no visor se o telecomando estiver encaixado de pernas para o ar com a mol
3. Indica o do modo de reprodu o 6 Indica es de Virtual Surround 6 band BIO N qa equalizer 7 Indica o de carga da bateria Indica o de selec o de favoritos 9 Indica o de alarme Base de recarga da bateria r 2 prg Tomada DC IN 6V na base Terminais de recarga N Auscultadores auriculares com telecomando 1 Auscultadores auriculares 2 Minificha est reo 3 Controlo de volume VOL Rode para ajustar o volume 4 Bot o W parar Bot es de navega o kea e gt il ENT gt gt Bot o 9 Grupo Mola Bot o HOLD Mostrador Bot o DISPLAY Bot o PMODE G modo de reprodu o repeti o 12 Bot o SOUND q o O N O IS http www sony net
4. o Nenhum som aud vel com os auscultadores auriculares A ficha dos auscultadores auriculares n o est ligada firmemente Liguea ficha dos auscultadores auriculares firmemente ao telecomando Liguea ficha dos auscultadores auriculares firmemente sa da Q A fun o AVLS est activada Cancele a fun o AVLS Veja mais detalhes em Protec o da audi o O volume n o aumenta mesmo quando tentar aument lo com o comando de volume e As defini es CUSTOM 1 ou CUSTOM2 em SOUND est o a ser aplicadas N o setrata de mau funcionamento Quando uma destas defini es aplicada a defini o de volume m ximo limitada a um determinado n vel para evitar um volume sonoro excessivo O MD n o toca normalmente O leitor est ajustado para o modo de reprodu o repetida Mantenha pressionado o bot o P MODE G no telecomando at que amp desapare a e em seguida inicie a reprodu o O MD n o toca a partir da primeira faixa O disco parou de tocar antes de chegar ltima faixa Abra atampa ou enquanto interrompe o leitor mantenha pressionado o bot o de navega o durante 2 segundos ou mais para iniciar a leitura a partir da primeira faixa O som d saltos durante a reprodu o O leitor est em local onde submetido a cont nuas vibra es Coloqueo leitor em local est vel Uma faixa muito curta pode causar a
5. apagar as informa es gravadas na mem ria personalizada de discos Coloque disco cujas informa es deseja apagar e verifique o conte do Depois do passo 3 acima mova o bot o de navega o repetidas vezes para que Erase comece a piscar no mostrador E em seguida pressione o bot o de navega o para introduzir a selec o A parece Erase OK no mostrador e as informa es do disco s o apagadas Se tentar apagar informa es de um disco que nunca tenham sido armazenadas No Entry aparece no mostrador Notas e poss vel memorizar ajustes de at 20 discos Novos ajustes que forem memorizados substituir o ajustes do MD com data de reprodu o mais antiga e Se usar outro gravador de MD para aditar ou acrescentar faixas a um disco cujos ajustes tenham sido memorizados no leitor o disco j n o ser mais reconhec vel pelo pr prio leitor e as informa es memorizadas ser o inutilizadas ESSE Programa o do alarme Melody Timer O alarme conveniente para lembr lo de compromissos importantes como descer do comboio na esta o desejada poss vel ajustar o alarme para que soe ap s um per odo de 1 a 99 minutos O alarme tamb m desaparecer quando o funcionamento do reprodutor cessar Esta opera o pode ser efectuada com o telecomando 1 Mantenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer USEFUL no m
6. auscultadores auriculares com minificha est reo N o poss vel usar auscultadores auriculares com microficha Alguns modelos de auriculares com cancelamento de ru do n o podem ser usados com o MZ E10 Para produtos Sony h o MDR NC20 MDR NC11 e o MDR NC5 Revendedores da sua localidade talvez n o disponham de alguns acess rios relacionados acima Solicite ao revendedor informa es detalhadas sobre os acess rios dispon veis no seu pa s Liga o dos auscultadores auriculares directamente no leitor Ligue os auscultadores auriculares e o adaptador para os auscultadores fornecido sa seguinte maneira Adaptador para Minificha est reo auscultadores fornecido Partes e controlos Leitor Sa da Q auscultadores auriculares Bot o GROUP 3 color info LED LED com 3 cores Bot o HOLD bloqueio dos controlos Teda de comando com 5 fun es et DI D gt He VOL Bot o OPEN Bot o BUILT IN BATTERY na base 8 Terminais para a base de recarga na base 9 Orif cio para a pega de m o Useo orif cio para colocar a sua pega O A 0 N e N p tem um ponto palp vel Mostrador do telecomando Indica o de disco Mostrador n mero da faixa Mostrador exibi o de caracteres Indica o de reprodu o em modo de grupo
7. das a um grupo s o tratadas como fazendo parte do Group Nota N o poss vel gravar ajustes de grupo com este leitor Utilize o seu gravador de MD para atribuir faixas a grupos Para mais detalhes veja Registo degrupos com o seu gravador deMD Reprodu o de uma faixa no modo de grupo No modo de grupo todos os grupos s o reproduzidos por ordem come ando no grupo 1 seguido pelas faixas n o atribu das Group A reprodu o termina depois deterem sido reproduzidas todas as faixas 1 Durante a reprodu o pressione P MODE G repetidas vezes at aparecer FJ no mostrador Avance para o in cio de um grupo Salto de Grupo No telecomando 1 Durantea reprodu o pressione PY ou Ao pressionar o bot o 5 a reprodu o muda para a primeira faixa do grupo actual Ao pressionar novamente o bot o a reprodu o muda para a primeira faixa do grupo anterior Durante o salto de grupo o indicador 3 color info LED no leitor pisca em laranja No leitor 1 Duranteareprodu o pressione GROUP O indicador 3 color info LED ilumina se em laranja 2 Pressionei lt ou gt gt I Selec o do modo de reprodu o para o modo de grupo Group Play Mode poss vel utilizar a reprodu o aleat ria ea reprodu o programada durante a reprodu o em modo de grupo 1 PressioneP MODE G repetidas vezes Ap s a reprodu o normal s o exibidos os segui
8. diminui o tempo de carga da pilha Por esta raz o recomenda se o recarregamento di rio da pilha Caso n o ocorra qualquer opera o no leitor incluindo abrir ou fechar a tampa durante 17 horas a corrente do leitor automaticamente desligada Por esta raz o na pr xima vez que iniciar a reprodu o ou efectuar outra opera o o leitor n o responder rapidamente A unidade no entanto volta ao modo de reprodu o r pida em seguida EEE Mudan a de velocidade de reprodu o Digital Pitch Control A fun o de controlo de velocidade conveniente para o estudo de idiomas entre outros usos Esta fun o muda a velocidade dereprodu o sem mudar o pitch de reprodu o A velocidade de reprodu o ajust vel entre 100 e 50 da velocidade normal em 13 passos Esta opera o pode ser efectuada com o telecomando 1 Durante a reprodu o mantenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer USEFUL no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 color info LED 3 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer DPC no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o O leitor muda para o modo de ajuste de velocidade Seleccione a velocidade enquanto ouve o som muc DPC 50 4 Mova o bot o de navega o repetidas vezes para seeccionar a velocidade e em seguida p
9. o de volume m ximo ser limitada a um determinado n vel para evitar um volume sonoro excessivo gt Outras opera es EE Visualiza o do nome da faixa e do tempo de reprodu o no telecomando poss vel verificar o nome da faixa ou do disco o n mero da faixa o tempo decorrido da faixa em reprodu o o n mero de faixas gravadas no MD o nome do grupo e o n mero total de faixas de um grupo 1 Pressione DISPLAY no telecomando Cada vez que pressiona DISPLAY o mostrador alterna se da seguinte maneira Q N mero da faixa Tempo decorrido N mero da faixa Nome da faixa Nome do grupo N mero total de faixas no grupo N mero total de Nome do disco faixas N mero da faixa Modesom N mero da faixa Modo SP LP Notas Dependendo do modo de reprodu o seleccionado modo de grupo ou normal das condi es de funcionamento e dos ajustes do disco algumas indica es ser o ou n o seleccion veis ou poder o variar Durante a reprodu o o modo SP LP aparece durante breves instantes e em seguida substitu do pelo tempo decorrido da faixa em reprodu o EEE Supress o de interrup es do som G PROTECTION A fun o G PROTECTION foi desenvolvida para proporcionar um n vel mais elevado de resist ncia a choques do que de outros leitores e permitir o uso do leitor durante corridas de exerc cio f sico Nota O som poder sofrer interrup es se e o le
10. o durante 2 segundos ou mais As selec es s o memorizadas e a reprodu o come a na primeira faixa programada As selec es da reprodu o programada permanecem na mem ria at mesmo depois de a reprodu o terminar ou ser interrompida Nota Todas as selec es programadas s o apagadas da mem ria quando se abre a tampa do leitor Utiliza o da fun o de grupo A fun o de grupo til para permitir a reprodu o de discos com ajustes degrupo A fun o de grupo til para a reprodu o de MDs nos quais foram gravados v rios lbuns ou CD singles no modo MDLP LP2 LP4 O que um disco com ajustes de grupo O leitor pode reproduzir faixas em unidades degrupos ou seja faixas que tenham sido gravadas num disco como parte de grupos separados como abaixo indicado O indicador The 3 color info LED ilumina se em verde quando est a ser reproduzido um disco com ajustes de grupo Antes dos ajuste de grupo reprodu o normal Disco 1 2 3 4 5 6 7 8 lzhafians grupo 1 Asfaixas 8 a 12 s o atribu das ao grupo 2 Asfaixas 13a 15 s o atribu das ao grupo 3 Asfaixas 6e 7 n o s o atribu das a um y Asfaixas de 1 a 5 s o atribu das ao grupo Depois da atribui o de grupo reprodu o no modo de grupo Disco Grupo 2 Grupo 3 s al Faria lt 1 23 45 12 3 As faixas que n o foram atribu
11. 3 247 809 82 1 SONY Portable MiniDisc Player Manual de Instru es WALKMAN uma marca registada da Sony Corporation para representar os produtos com Auscultadores Est reo Afe unrLrman marca da Sony Corporation A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til M Z E10 Sony Corporation 2003 Printed in Japan Para evitar riscos de inc ndio ou de descargas el ctricas n o exponha o aparelho chuva ou humidade N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Para evitar um inc ndio n o tape os orif cios de ventila o do aparelho com jornais toalhas cortinas etc N o coloque velas acesas em cima do aparelho Para evitar o risco de inc ndio ou choques el ctricos n o coloque objectos com l quidos como vasos em cima do aparelho Determinados pa ses podem regulamentar a elimina o das pilhas utilizadas com este produto Consulte as autoridades locais ATEN O RADIA ES LASER SE ABERTO N O OLHE FIXAMENTE PARA O RAIO LASER NEM O OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS OPTICOS Informa o O VENDEDOR N O PODE EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SER RESPONSABILIZADO POR DANOS DIRECTOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA NEM POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE UM PRODUTO DEFEITUOSO OU PROVOCADAS PELA UTILIZA O DE QUALQUER
12. MD Para um gravador de MD que n o suporte a fun o de grupo Os passos abaixo permitem lhe atribuir faixas a um grupo utilizando a fun o de edi o de nomes de discos Para especificar grupos 1 Mude o nome do disco da maneira seguinte com o seu gravador de MD O Nome do disco Primeira faixa do grupo 1 l O ltima faixa do grupo 1 Nome do grupo 1 Primeira faixa do grupo 2 Ultima faixa do grupo 2 Nome do grupo 2 L Nomedo disco N mero da faixa Nome do grupo Separador entre grupos H fen entrea primeira faixa ea ltima faixa Separador entre o n mero da faixa e o nome do grupo 2008 Ex Registar os seguintes grupos para um disco intitulado Collections Nome do grupo das faixas 1 7 My Favorites 2002winter Nome do grupo das faixas 8 17 Jun amp Tac sunshine head Nome do grupo das faixas 18 24 THE NIGHT BUTTERFLYS Nome do grupo das faixas 25 32 Dream World Kiss Me Textos digitados O Collections 1 7 My Favorites 2002winter 8 17 un amp Tac sunshine head 18 24 THE NIGHT BUTTERFLYS 25 32 Dream World Kiss MeY q e poss vel usar os caracteres e em nomes de grupo e poss vel registar um mesmo nome de grupo mais de duas vezes num mesmo MD e poss vel especificar um grupo sem digitar o respectivo nome de grupo Notas e poss vel r
13. ND durante 2 segundos ou mais Mova bot o de navega o repetidas vezes para seleccionar o modo SOUND Cada vez queo bot o de navega o movido Q e O alternam se da seguinte maneira Q HEAVY SOUND H POPS SOUND P JAZZ SOUND J UNIQUE SOUND U CUSTOM1 SOUND 1 CUSTOM2 SOUND 2 4 Pressione o bot o de navega o para introduzir o modo SOUND seleccionado Para cancelar a opera o Mantenha pressionado o bot o DISPLAY ou o bot o W durante 2 segundos ou mais Para cancelar o ajuste Mova o bot o de navega o repetidas vezes no passo 1 acima at desaparecer a indica o Para modificar e memorizar o som Pode personalizar os ajustes de som em CUSTOM1 e CUSTOM 1 Siga os passos 1a 3acima e em seguida mova o bot o de navega o at aparecer CUSTOM 1 ou CUSTOM N Pressione o bot o de navega o 3 Movao bot o de navega o repetidas vezes para seleccionar a frequ ncia Frequ ncia 100 Hz esquerda pode seleccionar 100 Hz 250 Hz 630 Hz 1 6 kHz 4 kHz ou 10 kHz 4 Gireo controlo de volume repetidas vezes para ajustar o n vel N vel 6 dB Pode seleccionar um de cinco n veis 6 dB 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 5 Repita os passos 3 e 4 para ajustar o n vel para cada frequ ncia 6 Pressioneo bot o de navega o para introduzir a selec o Nota Quando define SOUND para CUSTOM 1 ou CUSTOM2 a defini
14. PRODUTO A validade da marca CE limitada apenas aos pa ses onde a sua circula o obrigat ria sobretudo nos pa ses EEE Espa o Econ mico Europeu Instru es preliminares Ajustar a tecla BUILT IN BATTERY na posi o ON A protec o para a pilha recarreg vel de i o de l tio embutida liberada a energia fornecida ao reprodutor habilitando a recarga da pilha recarreg vel embutida BUILT IN BATTERY oFF LIJON Mantenha a chave na posi o ON No entanto se o reprodutor n o for usado por 3 meses ou mais ajuste a chave na posi o OFF para prevenir a degrada o da pilha Quando o reprodutor funcionar com o adaptador de energia CA ou com pilha seca O reprodutor normalmente necessita a energia fornecida da pilha recarreg vel embutida Assegure se de seguir as seguintes instru es quando utilizar o aparelho Mantenha a chave BUILT IN BATTERY ajustada em ON independente da fonte de energia que usar Carregue a pilha recarreg vel embutida antes da sua completa secagem Carregue a pilha recarreg vel A indica o 3 color info LED LED com 3 cores ilumina se em vermelho quando iniciada a recarga tomada da rede el ctrica ao adaptador para AC corrente alterna gt O entrada DC IN 6V find O base de recarga da pilha na parte inferior CHG min aparece quando a recarga iniciada Quando o leitor
15. a na posi o actual Neste caso encaixe a mola na direc o oposta como mostrado abaixo 1 Retire a mola S 2 Encaixe a mola na direc o oposta Reprodu o de MD Coloque um MD no aparelho Mova OPEN para abrir a tampa Coloque um MD no aparelho Feche a tampa Coloque um MD no aparelho com o lado da etiqueta voltado para cima introduzindo o MD na direc o indicada na ilustra o Inicie a reprodu o do MD 3 color info LED Face inferior do leitor Bot o de navega o e lt gt Il ENT gt gt Tecla de comando com 5 fun es Pressione o bot o de navega o gt II no telecomando Pressione na direc o gt gt P no leitor Soa um sinal sonoro curto nos auscultadores auriculares O LED ilumina se 2 Gire o controlo de volume na direc o do VOL ou no telecomando para ajustar o volume Pressione na direc o de VOL ou no leitor O indicador de volume aparece no telecomando possibilita a confirma o do n vel de volume Para interromper a reprodu o pressione E Soa um sinal sonoro prolongado nos auscultadores auriculares A reprodu o inicia se no ponto em quetenha sido interrompida na ltima vez Para iniciar a reprodu o desde o in cio do disco mantenha pressionado o bot o de navega o II durante 2 segundos ou mais no telecomando mantenha pressionado na direc o PI B durante 2 segundos ou ma
16. adores auriculares fornecidos interrompa imediatamente o uso e consulte o seu m dico ou um centro de assist ncia t cnica Sony Preven o de danos audi o Evite usar auscultadores auriculares em volume elevado Especialistas em audi o desaconselham audi es cont nuas em volume elevado e prolongadas Se escutar um zumbido nos ouvidos reduza o volume ou interrompa o uso Aten o s demais pessoas Mantenha o volume em n vel moderado Desta forma poder ouvir os sons exteriores e mostrar considera o com as pessoas ao redor Limpeza e Depois de limpar a superf cie exterior do leitor com um pano macio ligeiramente humedecido com gua volte a limpar com um pano seco N o use nenhum tipo de esfreg o abrasivo p sapon ceo ou solventes como lcool ou benzina pois h risco de danificar a superf cie exterior do aparelho Limpeo cartucho do disco com um pano seco para remover a sujidade e Poeira na lente da unidade pode impedir o seu funcionamento adequado Certifique se de fechar a tampa do compartimento do disco ap s a inser o ou ejec o do MD Para manter a boa qualidade sonora limpe com um pano macio as fichas dos auscultadores auriculares e do telecomando Fichas sujas podem causar ru dos ou interrup es do som durante a reprodu o Setiver quaisquer d vidas ou problemas a esclarecer em rela o ao seu leitor consulte o seu revendedor Sony mais pr ximo Se um problema
17. ar dependendo da temperatura ambiente Se a temperatura ambiente for demasiado baixa o tempo de recarga necess rio ser maior Isto uma caracter stica da pilha dei o del tio e A base de recarga da pilha e o leitor podem se tornar aquecidos durante a recarga no entanto este aquecimento n o representa nenhum perigo Em raz o de caracter sticas pr prias da pilha a dura o da sua carga poder ser menor do que a normal quando usada pela primeira vez ou depois de um longo per odo fora de uso Nestes casos recarregue e descarregue a pilha v rias vezes A durabilidade normal da pilha ser restabelecida Sea dura o da carga da pilha recarreg vel diminuir para metade da dura o normal substitua a pilha por uma nova Contacte o seu revendedor Sony mais pr ximo Sen o for usar o leitor por um longo per odo detempo remova o leitor da base de recarga da pilha e remova o adaptador para AC da tomada da rede el ctrica Caso o leitor n o veja a ser utilizado durante 3 meses ou mais tamb m recomendamos que rode o bot o BUILT IN BATTERY pilha recarreg vel fornecida para o lado para desligar o leitor Elimina o da unidade Antes de diminar a unidade remova a pilha recarreg vel para a protec o do ambiente N o remova o parafuso excepto aquando da elimina o da unidade Antes deremover a pilha recarreg vel certifique se de que esta est completamente drenada Proceda da seguinte manei
18. egistar 99 grupos no mesmo MD O n mero real no entanto ser inferior a 99 caso tenha digitado mais caracteres do que os permitidos por disco Dependendo das especifica es do seu gravador de MD a fun o de grupo poder n o ter efeito RES Ajuste do som Virtual Surround 6 Band Equalizer Pode variar o som virtual para criar diferentes sons ac sticos ou modificar o som deacordo com a sua prefer ncia e memoriz lo para utilizar mais tarde Podem ser seleccionados os dois efeitos seguintes V SUR Virtual Surround VPT Acoustic Engine Permite obter 4tipos de som envolvente virtual 6 BAND EQUALIZER Permite obter 6 qualidades de som diferentes Para variar o som virtual para criar diferentes sons ac sticos Virtual Surround 1 Durante a reprodu o pressione SOUND repetidas vezes para seleccionar V SUR 2 Mantenha pressionado SOUND durante 2 segundos ou mais Mova bot o de navega o repetidas vezes para seleccionar o modo de som envolvente Cada vez queo bot o de navega o movido Q e O alternam se da seguinte maneira Q STUDIO V SUR S LIVE V SUR L CLUB V SUR C ARENA V SUR 4 Pressione o bot o de navega o para introduzir o modo de som envolvente seleccionado Para seleccionar a qualidade do som 6 Band Equalizer 1 Durante a reprodu o pressione SOUND repetidas vezes para seleccionar SOUND 2 Mantenha pressionado SOU
19. est o bloqueados Quando se pressiona qualquer um dos bot es de opera o existentes no leitor HOLD aparece no telecomando Mova HOLD na direc o contr ria da seta para desactivar a fun o de bloqueio O bot o BUILT IN BATTERY no lado do leitor est desligado Rodeo bot o BUILT IN BATTERY para ligar Pressionou um bot o no leitor durante um ajuste no telecomando M EN U aparece no telecomando quando pressionado um bot o no leitor Encerreo procedimento utilizando o telecomando e H condensa o de humidade no interior do leitor Removao MD e aguarde v rias horas at a evapora o da humidade A pilha recarreg vel est fraca LOW BATT aparece no telecomando Recarreguea pilha Um MD sem grava o foi inserido BLANKDISC aparece no telecomando Coloqueum MD gravado O leitor n o pode ler o disco est arranhado ou sujo READ ERR o TOC ERR aparece no telecomando Recoloque o disco no aparelho ou substitua o por outro Durante seu funcionamento o leitor foi submetido a choque mec nico energia est tica excessiva voltagem anormal causada por raio etc Reinicializeo aparelho como se descreve a seguir 1 Rodeo bot o BUILT IN BATTERY no lado do leitor para desligar 2 Deixeo leitor fora de uso cerca de 30 segundos 3 Rodeo bot o BUILT IN BATTERY para ligar e ligue o leitor a uma fonte de alimenta
20. interrup o do som O som tem muita est tica e Um forte magnetismo de televisor ou aparelho semelhante interfere no funcionamento do leitor Afasteo leitor da fonte de forte magnetismo Ouve se um ru do moment neo O som foi gravado no modo est reo LP4 Por causa da natureza do m todo de compress o utilizado no modo LP4 um ru do aud vel em raras ocasi es durante a reprodu o do som gravado neste modo Durante a reprodu o o indicador 3 color info LED ou mostrador no telecomando n o se acendem O modo de economia de energia est activado Canceleo modo de economia de energia N o poss vel utilizar a fun o de grupo e Tentou se entrar no modo de grupo com um disco que n o tem ajustes de grupo Use um disco com ajustes de grupo E a Especifica es Sistema de reprodu o de udio Sistema de udio digital para MiniDiscs Propriedades do diodo de laser Material GaAlAs Comprimento de onda 790 nm Dura o da emiss o cont nua Emiss o de laser inferior a 44 6 uW Esta emiss o o valor medido a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente objectiva no bloco de capta o ptica com abertura de 7 mm Rota es Aprox de 300 rpm a 2 700 rpm Correc o de erros ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Frequ ncia de amostragem 44 1 kHz Codifica o ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 LP4 S
21. is no leitor Para Proceda desta forma Sinais sonoros nos auscultadores auriculares Pausar Pressione o bot o de navega o II no telecomando sequ ncia de sinais sonoros curtos Pressione bot o de navega o II novamente para reiniciar a reprodu o Ir para o in cio dafaixa Mova o bot o de navega o na direc o kaa no telecomando actual ou da faixa tr s sinais sonoros curtos Pressione na direc o ke no anterior leitor Avan ar para a faixa Mova o bot o de navega o na direc o PI no telecomando seguinte dois sinais sonoros curtos Pressione na direc o PI no leitor Mova e mantenha o bot o de navega o na direc o k ou bb no telecomando Mantenha pressionado na direc o ka ou gt gt I no leitor Localiza o de um ponto Enquanto o leitor est em pausa mova e mantenha o bot o de espec fico enquanto navega o na direc o k ou bl no telecomando visualizado o tempo decorrido Busca por tempo Localiza o de uma faixa Enquanto o leitor n o est em funcionamento mova e mantenha espec fica enquanto o bot o de navega o na direc o k ou bl no telecomando visualizado o n mero da faixa Busca por ndex Voltar ao in cio ap s cada 10 faixas apenas durante a reprodu o do disco sem ajustes de grupo Remover o MD Retroceder ou avan ar durante a reprodu o Pressione bot o ou Pressione W e em seguida m
22. istema de modula o EFM Eight to Fourteen Modulation modula o oito para catorze N mero de canais 2 canais est reo 1 canal monof nico Resposta de frequ ncia 20 a 20 000 Hz 3 dB Sa das Auscultadores auriculares Sa da dedicada para auscultadores telecomando n vel de sa da m ximo 5 mW 5 mW imped ncia de carga de 169 Alimenta o Pilha recarreg vel de i o de l tio Fornecida LIP 3WMB 3 7 V 340 mAh Li ion Sa da de energia externa para a base de recarga da pilha Corrente nominal de 6 V DC Dura o da pilha Veja Quando recarregar a pilha fornecida Dimens es Aprox 81 9 x 72 2 x 9 9 mm L A P excluindo partes salientes e controlos Peso Aprox 55 g incluindo a pilha recarreg vel Acess rios fornecidos Auscultadores auriculares com um telecomando 1 Base de recarga da pilha 1 Adaptador para AC para a base de recarga da pilha fornecida 1 Adaptador para auscultadores 1 Bolsa de transporte 1 Patentes dos Estados Unidos e de outros pa ses obtidas sob licen a da Dolby Laboratories Desenho e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Acess rios opcionais Adaptador para AC AC E60HG Auscultadores auriculares est reo da s rie MDR Altifalantes Activos da s rie SRS Nos auriculares est reos Seja para conectar os auscultadores auriculares directamente sa da da unidade principalou a umtelecomando use somente
23. itor receber impactos cont nuos mais fortes do queo esperado um MiniDisc sujo ou arranhado for reproduzido no aparelho bOutras opera es continua o Telecomando Controlo de volume VOL Bot o de naega o lt bII ENT bbi1 Face inferior do leitor HOLD Tecla de comando com 5 fun es VOL Iniciar rapidamente a reprodu o Quick Mode Depois de pressionar o bot o de reprodu o ou avan ar para uma faixa poss vel iniciar rapidamente a reprodu o Esta opera o pode ser efectuada com o telecomando 1 M antenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer OPTION no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer PowerM ode no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 4 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer QUICK no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o para introduzir a selec o A parece QUICK no mostrador Para cancelar a opera o Mantenha pressionado o bot o DISPLAY ou o bot o W durante 2 segundos ou mais Para cancelar o ajuste Seleccione NORMAL no passo 4 acima Notas Quando o modo de corrente est ajustado para QUICK a corrente mant m se ligada no leitor mesmo quando n o aparece nada no mostrador Isto
24. leitor Durante a reprodu o mova HOLD na direc o de gt e em seguida pressionando continuamente VOL mova HOLD na direc o oposta Para cancelar a fun o AVLS No telecomando seleccione A VLS OFF no passo 4 acima e pressione o bot o de navega o No leitor durante a reprodu o mova HOLD na direc o de gt e em seguida pressionando continuamente VOL mova HOLD na direc o oposta Desactiva o dos sinais sonoros poss vel desactivar os sinais sonoros aud veis no leitor e no telecomando Esta opera o pode ser efectuada no telecomando 1 M antenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova bot o de navega o repetidas vezes at aparecer OPTION no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer BEEP no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 4 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer BEEP OFF no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o para introduzir a selec o Para cancelar a opera o Mantenha pressionado o bot o DISPLAY ou o bot o W durante 2 segundos ou mais Para cancelar o ajuste Seleccione BEEP ON no passo 4 acima Ligar desligar a luz de fundo no mostrador do telecomando Pode ajustar a luz de fundo no mostrador do telecomando Esta opera o pode ser efectuada no telecomando 1 M an
25. nica faixa uma faixa reproduzida uma vez 4 amp Reprodu o As faixas guardadas de favoritos como favoritos s o reproduzidas pela ordem do respectivo n mero de faixa SHUF Todas as faixas s o reprodu o reproduzidas em ordem aleat ria aleat ria PGM As faixas s o reprodu o reproduzidas na ordem programada programada pelo utilizador O modo de reprodu o em grupo 5 aparece sempre que for reproduzido um disco com ajustes de grupo Para mais detalhes veja Utiliza o da fun o de grupo Reprodu o de uma faixa repetidamente Repeat Play Utilize esta fun o para repetir a reprodu o nos modos de reprodu o normal reprodu o de uma faixa reprodu o aleat ria ou reprodu o programada 1 Durante a reprodu o no modo de reprodu o seleccionado mantenha pressionado P M ODE G durante 2 segundos ou mais CG aparece no mostrador Indica o da reprodu o repetida Para cancelar a reprodu o repetida Mantenha pressionado PM ODE G durante 2 segundos ou mais o Se se pressionar o bot o PMODE G durante a reprodu o repetida poss vel mudar o modo de reprodu o a ser utilizado com a reprodu o repetida Audi o apenas das faixas seleccionadas Bookmark Play poss vel guardar como favoritos faixas num disco e reproduzir apenas essas mesmas faixas A sequ ncia das faixas guardadas como favoritos n o pode ser al
26. ntes modos de reprodu o Exibi o Modo de reprodu o mm Todas as faixas em Reprodu o grupos s o reproduzidos Normal em uma s vez come ando Modo deGrupo a partir da primeira faixa no grupo 1 SHUF A reprodu o aleat ria Reprodu o inicia se com o grupo Aleat ria em que esteja a ser Modo de Grupo reproduzido no momento e continua com os grupos seguintes E PGM Os grupos s o Reprodu o reproduzidos na ordem Programada em especificada pelo Modo de Grupo utilizador Reprodu o repetida para o modo de grupo seleccionado Group Repeat Play 1 Durante a reprodu o no modo de grupo seleccionado mantenha pressionado P MODE G durante 2 segundos ou mais A reprodu o repete se no respectivo modo degrupo Exibi o Modo de reprodu o OS Reprodu o repetida de faixas dentro de um grupo Ei SHUFG Reprodu o aleat ria de faixas dentro de um grupo Reprodu o repetida para o grupo programado E5 PGM G Reprodu o de grupos na sequ ncia desejada Group Program Play Siga os passos em A udi o de faixas na sequ ncia desejada Program Play para reproduzir grupos na sequ ncia desejada Pode programar at 10 grupos A sequ ncia das faixas dentro dos grupos n o pode ser alterada Registo de grupos com o seu gravador de MD Para um gravador de MD com a fun o de grupo Veja as instru es de funcionamento do gravador de
27. o em raz o do seu sistema economizador de energia N o se trata de mau funcionamento Local de utiliza o e Nunca useo leitor em local ondefique exposto luz temperatura humidade ou vibra o excessivas e Nunca deixe o leitor coberto com qualquer coisa quando em uso com o adaptador para AC O sobreaquecimento interno do leitor pode causar mau funcionamento ou ferimento Telecomando O telecomando fornecido foi projectado somente para uso com o MZ E10 O leitor tamb m n o pode ser operado por telecomandos de outros modelos Cartucho de MiniDisc N o toque directamente no disco do interior do cartucho For ar a abertura da janela do cartucho pode avariar o disco no interior e Ao levar consigo um minidisc conserve o no seu estojo N ocoloqueo cartucho em local ondefique exposto luz temperatura humidade ou poeira e N o coloque a etiqueta fora da parte indicada no MD Posicione a etiqueta na rea rebaixada do disco Auscultadores auriculares Seguran a no tr nsito e N o use auscultadores auriculares ao conduzir andar de bicicleta ou operar qualquer ve culo motorizado Tal uso pode ocasionar acidentes detr nsito e ilegal em muitas reas Tamb m pode ser arriscado ouvir o leitor em volume elevado ao caminhar particularmente em passagens para pe es necess rio ter extrema cautela ou interromper o uso em situa es potencialmente perigosas Sesofrer reac o al rgica aos auscult
28. ocorrer com o disco inserido no leitor recomendamos que o disco seja mantido no leitor at o momento da consulta a um revendedor Sony para facilitar a compreens o da causa do problema EEE u M Guia de solu o de problemas A pilha recarreg vel n o come a a recarregar A pilha recarreg vel foi completamente carregada A pilha carregada quando inserida Verifiqueo indicador de bateria no controlo remoto para carga remanescente A pilha recarreg vel est drenada Se o leitor estiver na base de recarga da pilha o indicador 3 color info LED n o se ilumina ou a indica o CHG n o aparece no mostrador do telecomando Depois de colocar o leitor na base de recarga da pilha demora cerca de um minuto para que apare a uma indica o e para que se inicie a recarga A temperatura ambiente demasiado elevada ou demasiada baixa CannotCH G aparece no mostrador Carreguea pilha a uma temperatura entre OC e 40C O indicador 3 color info LED n o se ilumina mesmo quando o leitor colocado na base de recarga da pilha O bot o BUILT IN BATTERY no lado do leitor est desligado Rodeo bot o BUILT IN BATTERY para ligar O leitor n o funciona ou funciona precariamente A reprodu o foi tentada sem que houvesse um disco no leitor NO DISC aparece no telecomando Coloque um MD no leitor A fun o de bloqueio est activada eos controlos
29. ostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 M ova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer M TIMER no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 4 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer ON no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o e aparece UG TIMER 14 s 5 Mova o bot o de navega o repetidas vezes para seleccionar a melodia e em seguida pressione o bot o de navega o Exibi o Som do alarme TIMER T M sica cl ssica 1 TIMER 2 M sica cl ssica 2 TIMER 3 M sica cl ssica 3 6 Mova o bot o de navega o repetidas vezes para especificar o tempo desejado TIME 01 5 Cada vez que se move bot o de navega o a indica o muda de TIME 01 para TIM E 99 de 1 minuto a 99 minutos em intervalos de um minuto 7 Pressione o bot o de navega o para seleccionar o ajuste Para cancelar a opera o Mantenha pressionado o bot o DISPLAY ou o bot o W durante 2 segundos ou mais Para verificar o tempo restante at o alarme Interrompa a reprodu o O tempo restante aparecer no mostrador ap s um breve intervalo Execute outra vez os passos de 1 a 6 para exibir o tempo restante durante a reprodu o ou pausa de reprodu o Para cancelar o alarme programado Seleccione OFF no passo 4 acima Para fazer parar o alarme Pressione qualquer bo
30. ova OPEN 2 Para mais detalhes veja Utiliza o da fun o de grupo 2 Quando se abre a tampa do leitor a reprodu o come a no in cio da primeira faixa excepto quando as informa es do disco est o armazenadas na mem ria personalizada de discos Sobre 3 color info LED O LED indica o modo de opera o actual estado da recarga e estado da pilha Para mais detalhes sobre o estado da recarga veja Instru es preliminares Para mais detalhes sobre o estado da pilha veja Quando recarregar a pilha fornecida na p gina anterior Cor do LED Opera o em execu o Vermaha Reprodu o de um disco sem ajustes de grupo Verde Reprodu o de um disco com ajustes de grupo Laranja Avan o para outro grupo Salto de Grupo gt V rios modos de reprodu o Telecomando Controlo de volume VOL Bot o de navega o kea gt il ENT gt gt Face inferior do leitor Tecla de comando com 5 fun es ea ce gt gt D E Selec o do modo de reprodu o poss vel seleccionar v rios modos de reprodu o com o bot o P MODE G no telecomando 1 Pressione P M ODE repetidas vezes Cada vez que se pressiona um bot o o modo de reprodu o muda da seguinte maneira Indica o do modo de reprodu o Exibi o Modo de reprodu o sem exibi o Todas as faixas s o reprodu o reproduzidas uma vez normal 1 reprodu o de Uma
31. ra para remover a pilha recarreg vel Para remover a pilha utilize uma pin a com ponta afiada 1 Movao bot o BUILT IN BATTERY no lado do leitor para OFF BUILT IN BATTERY 2 Removao parafuso direita do bot o BUILT IN BATTERY 5 Puxeatampa da pilha para baixo eremova a tampa ea pe a do bot o 6 Puxea placa da fonte de energia para baixo e remova a da pilha recarreg vel e do leitor 7 Remova o suporte da placa 8 Enquanto puxa a placa da fonte de energia remova a pilha recarreg vel Conector da placa da fonte de energia 9 Coloque um bocado defita cola por cima do conector da placa da fonte de energia recarreg vel fornecida Manuseio N odeixeo leitor cair ou submeta a impactos Isto pode causar mau funcionamento do leitor N o puxeosfios do telecomando ou dos auscultadores auriculares e N ocoloqueo leitor Em local extremamente quente mais de 60C Em local exposto directamente luz solar ou perto de aquecedores Em ve culo com janelas fechadas particularmente no Ver o Em local h mido como uma casa de banho Perto de fonte de campos electromagn ticos como um man altifalanteou TV Em local poeirento Aquecimento O leitor poder ficar aquecido se for usado por um longo per odo de tempo No entanto n o se trata de mau fundonamento Sobre ru do mec nico O leitor emite um ru do mec nico durante o funcionament
32. ressione o bot o de navega o para seleccionar a velocidade Aparece DPC no mostrador Para cancelar a opera o Mantenha pressionado o bot o DISPLAY ou o bot o W durante 2 segundos ou mais Depois de abrir a tampa a velocidade de reprodu o volta velocidade normal 0 Nota Sempre que utilizar o controlo de pitch digital poss vel ouvir um ru do ou um eco na reprodu o ES Memoriza o de ajustes para discos individuais Personal Disc Memory poss vel memorizar os ajustes feitos para cada disco Uma vez memorizados aparece PERSONAL no mostrador os ajustes ser o chamados e aplicados sempre que se inserir o respectivo Os seguintes ajustes podem ser memorizados e Volume Play mode Program setting Virtual surround 6 band equalizer e Playback speed Digital Pitch Control e Bookmark Esta opera o pode ser efectuada com o telecomando 1 M antenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer USEFUL no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer PERSONAL no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o Entry pisca no mostrador 4 Pressione o bot o de navega o para introduzir a selec o Aparece Entry OK no mostrador e os ajustes do disco s o memorizados no leitor Para
33. t o para fazer parar o alarme Se abandonar a opera o no passo 4 o ajuste anterior ser utilizado automaticamente Depois de soar por 1 minuto o alarme cessar automaticamente e ser cancelado o alarme programado Seo alarme soar no modo de paragem o aparelho ser desligado automaticamente 10 segundos depois de o alarme cessar Se o alarme cessar durante a reprodu o de um MD a reprodu o continuar sem interrup o Nota O temporizador inicia a contagem no momento em que se selecciona ON no passo 4 Quando se muda o ajuste do alarme no passo 6 o temporizador inicia outra vez a contagem com o novo ajuste do alarme Protec o da audi o AVLS A fun o AVLS Automatic Volume Limiter System sistema autom tico de limita o do volume limita o volume m ximo do aparelho para proteger a sua audi o 1 Durante a reprodu o mantenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer OPTION no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer AVLS no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 4 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer AVLS ON no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o para introduzir a selec o Aparece AVLS ON no mostrador Para activar a fun o AVLS no
34. tenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova bot o de navega o repetidas vezes at aparecer OPTION no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer Backlight no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 4 Mova o bot o de navega o repetidas vezes para seleccionar um dos seguintes ajustes Exibi o Ajuste AUTO A luz defundo ilumina se quando opera leitor ou o telecomando e apaga se automaticamente quando n o efectua qualquer opera o durante algum tempo ajuste def brica ON A luz defundo ilumina se enquanto o leitor est em funcionamento OFF A luz defundo est apagada 5 Pressione o bot o de navega o para seleccionar o ajuste EEE Bloqueio dos controlos HOLD 1 Mova HOLD no telecomando na direc o e mova HOLD no leitor na direc o Movendo HOLD no telecomando desactiva os controlos do telecomando Movendo HOLD no leitor desactiva os controlos no leitor Para desbloquear os controlos Mova HOLD na direc o oposta das setas SR EE RES a Conserva o da energia da pilha Power Save Mode Esta fun o prolonga a dura o da pilha O consumo de energia reduzido por meio do desligamento permanente do indicador 3 color info LED independentemente da condi o de funcionamento do aparelho ou por meio do desligamento do mos
35. terada Para seleccionar as faixas 1 Durantea reprodu o da faixa que deseja seleccionar mantenha pressionado o bot o de navega o durante 2 segundos ou mais xi RIM Pisca devagar A primeira faixa para a reprodu o de favoritos est seleccionada 2 Repita o passo 1 para seleccionar outras faixas Pode seleccionar at 20 faixas Para reproduzir as faixas guardadas nos favoritos 1 Duranteareprodu o mantenha pressionado PMODE G repetidas vezes at que 4 TrPLAY apare a no mostrador 2 Pressioneo bot o de navega o As faixas guardadas nos favoritos come am a ser reproduzidas a partir do n mero de faixa mais baixo Para apagar uma lista de favoritos Durante a reprodu o da faixa que deseja apagar mantenha pressionado o bot o de navega o durante 2 segundos ou mais Nota Quando se abre a tampa do leitor todos os favoritos s o cancelados Audi o de faixas na sequ ncia desejada Program Play 1 Durante a reprodu o pressione P MODF G repetidas vezes at que PGM apare a no mostrador 2 Mova o bot o de navega o repetidas vezes para seleccionar uma faixa e em seguida pressione o bot o de navega o para seleccionar o n mero da faixa ETESRP MO N mero Sequ ncia programada da faixa 3 Repita o passo 2 para programar mais faixas Pode programar at 20 faixas 4 Depois de programar as faixas mantenha pressionado o bot o de navega
36. trador quando n o efectuada qual quer opera o durante algum tempo Esta opera o pode ser efectuada no telecomando 1 M antenha pressionado DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Mova bot o de navega o repetidas vezes at aparecer OPTION no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 3 Mova o bot o de navega o repetidas vezes at aparecer PowerMode no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o 4 Mova bot o de navega o repetidas vezes at aparecer PowerSave no mostrador e em seguida pressione o bot o de navega o para introduzir a selec o O indicador 3 color info LED apaga se Para cancelar a opera o Mantenha pressionado o bot o DISPLAY ou o bot o W durante 2 segundos ou mais Para ligar o indicador 3 color info LED Seleccione NORMAL no passo 4 acima bFontes de alimenta o EEE Quando recarregar a pilha fornecida poss vel verificar a condi o da pilha com a indica o de pilha que aparece no telecomando ou com o indicador 3 color info LED no leitor durante o uso do leitor Indica o no telecomando 4a Pilha com carga em decr scimo a Pilha fraca v ie Pilha gasta os LOW BATT pisca no mostrador e o aparelho desliga se Indicador 3 color info LED no leitor O LED ilumina se A pilha tem carga suficiente O LED pisca lentamente Pilha com carga em decr scimo
37. uran a Guardeo leitor obrigatoriamente na bolsa de transporte fornecida Quando colocados acidentalmente em contacto com objectos met licos ou os terminais do leitor da base de recarga da pilha podem entrar em curto circuito e come ar a aquecer e Mantenha os terminais do leitor afastados de objectos ou superf cies met licas Um eventual contacto pode p r os terminais em curto circuito e causar uma perigosa gera o de calor e N o introduza nenhum objecto estranho na entrada DC IN 6V Sen o for utilizar este leitor por um longo per odo de tempo certifique se de desconectar a fonte de energia adaptador para AC ou base de recarga da pilha Para remover o adaptador para AC da tomada da rede el ctrica segure a pr pria ficha do adaptador nunca puxe pelo fio Adaptador para AC para a base de recarga da pilha fornecida e Para utiliza o na rede el ctrica Utilize o adaptador para AC fornecido N o utilize outro adaptador para AC uma vez que pode causar o mau funcionamento do leitor Lys Polaridade da ficha e Ligueo adaptador para AC a uma tomada AC acess vel Caso note qualquer anormalidade no adaptador para AC desligue o da tomada AC imediatamente Recarga da pilha A base de recarga da pilha fornecida pode ser usada somente com o MZ E10 N o pode ser usada para recarregar a pilha de nenhum outro modelo Recarregue a pilha a uma temperatura entre 0 C e 40 C O tempo de recarga pode vari
Download Pdf Manuals
Related Search