Deutsch - WETRAVENT
Contents
1. Vor der Inbetriebnahme ist Sicherzustellen dass der Ringverdichter in der richtigen Drehrichtung betrieben wird damit der Ringverdichter die angegebenen Leistungsdaten erreichen kann Drehrichtungspr fung Anhand der eindeutigen Kennzeichnung durch e die F rderrichtungspfeile an Saug und Druckstutzen Schalld mpfer saug und druckseitig 0 e den Drehrichtungspfeil 6 auf der Motorl fterhaube e den eingegossenen Drehrichtungspfeilen am Verdichtergeh use die vorgesehene Drehrichtung feststellen Den Antriebsmotor kurz Ein und vvieder Ausschalten Das L fterrad des Antriebsmotors beobachten und kurz vor Stillstand die Drehrichtung feststellen Falls die Drehrichtung ge ndert werden muss Zwei beliebige Phasen miteinander vertauschen Nur bei Drehstrommotor 3 Phasen notwendig Gefahr durch Elektrizit t A IN Luftabst nde zwischen blanken spannungsf hrenden Teilen untereinander und gegen Erde mindestens 5 5 mm 0 217 bei einer Bemessungsspannung von UN s 690V Es darf keine abstehenden Drahtenden geben Bei Ber hrung eines defekten Ringverdichters besteht die Gefahr eines Stromschlags Motorschutzschalter anbauen Elektrische Einrichtungen regelm ig von einer Elektrofachkraft pr fen lassen A ji WETRAVENT Lufttechnik ran Version V2 1 CH A 6 D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc d i d service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 71582. WETRAYERS LUFTTECHNIK gur po 1 0 Einleitung Wir freuen uns ber Ihr entgegengebrachtes Vertrauen zum Erwerb des Ringverdichters Seitenkanalverdichters der albus_Klasse von WETRAVENT Lufttechnik F r die Bed rfnisse der Anwender mit Innovation und best ndiger Weiterentwicklung unserer Leistungen liefert WETRAVENT moderne L sungen f r Unter und Uberdruckanvvendungen in gr tm glicher Flexibilit t bei maximaler Wirtschaftlichkeit Unsere Leistungen umfassen vor allem e gro e Auswahl an verschiedenen Baugr en e bedarfsgerechte Abruf Lagerhaltung e Liefertreue e 100 Pr fung aller Aggregate vor Auslieferung e umfangreiches Zubeh r e anwenderspezifische Ausf hrungen e Service im Haus und vor Ort e vollst ndige Ersatzteilhaltung e Komplettl sungen Unsere Kunden sind unser Antrieb Daf r m chten wir uns bei Ihnen bedanken WETRAVENT Lufttechnik Neuhausen a d F www wetravent de Mit Erscheinen dieser Betriebsanleitung verlieren alle vorhergehenden Versionen ihre G ltigkeit Achten Sie auf die Versionshinweise Die jeweils immer aktuell g ltige Betriebsanleitung steht im Internet zur Verf gung unter www wetravent de unter dem Men Dokumente Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen zu dem Produkt Seitenkanalverdichter im folgenden Inhalt Ringverdichter genannt der albus_Klasse Der Betrieb und Umgang mit dem Ringverdichter im Sinne dieser Betriebsa
3. Drehrichtung pr fen Vorgehensweise wie unter 7 3 Elektrischer Anschluss beschrieben Anfahren e Absperrvorrichtung in Saug und Druckleitung ffnen e Spannungsversorgung am Motor einschalten Abschalten e Spannungsversorgung am Motor ausschalten e Absperrvorrichtung in Saug und Druckleitung schlie en Betriebssicherheit Sicherstellen dass e Alle vorgesehenen Abdeckungen Schutzgitter Hauben usw installiert bleiben e Schutzeinrichtungen nicht au er Betrieb gesetzt werden e K hlluftein und auslasse nicht zugeklebt und nicht zugestellt werden und der K hlluftstrom nicht auf eine andere Art und Weise behindert wird e Installationsseitigen Voraussetzungen erf llt bleiben siehe Kapitel 7 0 Installation und Inbetriebnahme A A Unsachgem er Umgang mit dem Ringverdichter kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben A IN berhitzungsgefahr W hrend des Betriebs darf die Stillstandsheizung sofern als Option vorhanden nicht eingeschaltet sein Haben Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 3 4 und 5 gelesen Sie d rfen sonst keine Arbeiten oder einen Betrieb mit dem Ringverdichter durchf hren Lesen Sie au erdem unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 7 A m Elektrische Arbeiten d rfen nur von qualifizierten und autorisierten Elektrofachkr ften vorgenommen werden 1 WETRAVENT Lufttechnik ar Version V2 1 CH A a D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen G
4. e max 10 kg max 22 Ibs f r Frauen e max 5 kg max 11 Ibs f r Schwangere Das Gewicht des Ringverdichters ist dem Typenschild 2 0 Technische Daten der Verpackungskennzeichnung oder dem technischen Datenblatt zu entnehmen Kippen oder Herabfallen kann zu Quetschungen Knochenbr chen o f hren A A Scharfe Kanten konnen Schnittverletzungen verursachen Beim Transport pers nliche Schutzausr stung Handschuhe Sicherheitsschuhe und Schutzhelm tragen Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Gefahr durch kippende oder herabfallende Lasten A A Vor dem Transport sicherstellen dass alle Bauteile sicher montiert sind bzw dass alle Bauteile mit gel ster Befestigung gesichert oder entfernt werden Je nach Typ muss der Transport auf unterschiedliche Arten erfolgen e WI Klassen ohne Ringschraube Der Transport kann von Hand erfolgen e WT Klassen mit Ringschraube Der Transport muss mit Kran erfolgen angeh ngt an der Ringschraube Beim Transport mit Kran kann der Ringverdichter folgenderma en am Kranhaken eingeh ngt werden direkt an der Ringschraube oder eventuell e ber geeignete Hebegurte Bei Transport mit Hilfe der Ringschraube ist darauf zu achten dass die Ringebene genau in Achsrichtung des Ringverdichters steht Ggf Ausgleichscheiben unter die Ringschraube legen Die Ringschraube muss fest angezogen sein Belastungen quer zur Ringebene sind nicht zul ssig Starke Sto beanspruchungen bei
5. 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK KR K 222 2 m 7 3 1 Regelung von Vakuum berdruck und Volumenstrom Bei Vakuumbetrieb Zum Abbau von bersch ssigem Vakuum oder zur Begrenzung des Volumenstroms sind Begrenzungsventile BV vorzusehen Das Vakuum bzw den Volumenstrom nicht durch Verengung von Ansaug oder Abluftleitungsquerschnitten begrenzen Durch F rderung von Nebenluft l uft der Ringverdichter k hler und nimmt weniger Leistung auf Bei berdruckbetrieb Zum Abbau von bersch ssigem berdruck oder zur Begrenzung des Volumenstroms sind Begrenzungsventile BV vorzusehen Den berdruck bzw den Volumenstrom nicht durch Verengung von Ansaug oder berdruckleitungs querschnitten begrenzen Durch Abblasen von bersch ssiger Luft l uft der Ringverdichter k hler und nimmt weniger Leistung auf BV siehe Zubeh r www wetravent de Regelung mit Frequenzumformer F Grunds tzlich sind alle 3 phasigen Drehstrommotoren der albus_Klasse von WETRAVENT mit einem geeigneten Frequenzumformer Frequenzumrichter f r den entsprechenden Betrieb geeignet Der Regelbereich befindet sich im Normalfall zwischen e VVT1 VVT8 36 87 Hz 2200 5000 n min e WTO 36 70 Hz 2200 4200 n min Jedoch Es gelten grunds tzlich immer die zul ssigen Maximalwerte auf dem Typenschild des Ringverdichters Achten Sie in jedem Fall auf eine geeignete Dimensionierung und Ausf hrung bei der
6. A D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc d i 7 service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK N WA 4 0 Sicherheit 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Betrieb und Umgang mit dem Ringverdichter im Sinne dieser Betriebsanleitung sind der Transport die Lagerung die Installation die Inbetriebnahme die Einflussnahme auf Betriebsbedingungen die Wartung die St rungsbehebung und die Instandhaltung des Ringverdichters Der Ringverdichter ist f r die gewerbliche Verwendung bestimmt IN der Umgang mit dem Ringverdichter ist nur durch geeignetes Personal zul ssig Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Die zul ssigen Medien und Einsatzgrenzen des Ringverdichters gem Produktbeschreibung und die o Einbauseitigen Voraussetzungen Installation und Inbetriebnahme sind vom Hersteller der Maschine oder Anlage dessen Bestandteil der Ringverdichter wird sowie vom Betreiber zu beachten Die Betriebshinweise und Wartungsanweisungen sind zu beachten 4 2 Sicherheitshinweise WETRAVENT Ringverdichter sind nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Dennoch k nnen beim Umgang mit dem Ringverdichter Restgefahren auftreten In dieser Betriebsanleitung wird an geeigneter Stelle auf m gliche Gefahren hingewiesen Sicherheitshinweise sind mit einem der Schl sselw rter A IN
7. GEFAHR WARNUNG ACHTUNG wie folgt versehen GEFAHR A IN Eine Missachtung dieses Sicherheitshinweises f hrt zu Unf llen mit Todesfolge oder schweren Verletzungen A 4 3 Ger uschemission WARNUNG Gefahr Dieser Hinweis muss zwingend beachtet werden Achtung Eine Missachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Unf llen mit leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren Abh ngig von der Baugr e kann der Ringverdichter Ger usche von hoher Lautst rke emittieren Abh ngig vom Betriebszustand kann der Ringverdichter Ger usche in einem schmalen Frequenzband emittieren A 6 Abhilfe Gefahr von Geh rschadigung Bei l ngerem Aufenthalt in der N he eines nicht ger uschged mmten Ringverdichters ist ein Geh rschutz zu tragen Je nach Einbausituation ist der Einsatz von Zusatzschalld mpfern ZD erforderlich Je nach Einbausituation ist der Einsatz einer Schalld mmhaube SH erforderlich siehe Zubeh r www wetravent de SH Schalld mmhaube 20 Zusaizschalldampfer N 3 b VVETRAVENT Lufttechnik ala CH A D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc T 7 em A service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK y 5 0 Transport Gefahr durch Heben schwerer Lasten A A Das Heben von Hand ist nur bis zu folgenden Gevvichtsgrenzen erlaubt e max 30 kg max 66 Ibs f r M nner
8. Vorschriften sind u a zu beachten gt ES 346 bzw CENELEC HD 384 und DIN VDE 0100 gt IEC Report 664 und DIN VDE 0110 BGV A2 VBG 4 und entsprechende nationale Unfallverh tungsvorschriften Sicherstellen dass e die Bestimmungen nach EMV Richtlinie und Niederspannungsrichtlinie sowie die entsprechenden EN Normen VDE EVU Richtlinien Arbeitsschutzrichtlinien bzw die rtlichen und nationalen Vorschriften eingehalten werden in der Verantwortung des Planers der Maschine bzw Anlage deren Bestandteil der Ringverdichter wird siehe auch Hinweis in der EG Konformit tserkl rung e die Stromversorgung f r den Antriebsmotor den Angaben auf dem Typenschild des Antriebsmotors entspricht e dass f r den Antriebsmotor eine Absicherung gegen berlastung nach EN 60204 1 VDE 0113 vorgesehen ist e dass der Antrieb des Ringverdichters nicht durch elektrische oder elektromagnetische St rungen aus dem Netz beeinflusst wird Ohne Leistungsherabsetzung zul ssige Abweichungen e 5 Spannungsabweichung e 2 Frequenzabweichung Anschluss am Motor Klemmenkasten Ben tigte Kabeleinf hrungs ffnungen am Klemmenkasten ffnen Hierbei wird zwischen folgenden beiden Varianten unterschieden 2 teiliger Klemmenkasten e Die Kabeleinf hrungs ffnung ist bereits vorhanden und mit einem Verschlussstopfen versehen e Verschlussstopfen herausschrauben 1 teiliger Klemmenkasten e Die Kabeleinf hrungs ffnung ist mit einer Gusshaut vers
9. auf der Innenseite des Klemmenkastendeckels abgebildet sind Anschlussschema Anschlussschema Anschlussschema Drehstrommotor 3 Phasen Drehstrommotor 3 Phasen Drehstrommotor 1 Phasen Dreieckschaltung Niedrige Spannung Sternschaltung Hohe Spannung 115 230V Anschluss 3 Phasen Motor 50 60Hz A 3 Phasen Motor 50 60Hz A W2 U2 v2 U1 vi Wi L2 L3 Anschlussplan 1 Phasenmotor 115V 230V O 0 Q Schlie en Sie den Schutzleiter an die Klemme oder Befestigung mit folgendem Symbol an Der elektrische Anschluss ist dabei folgenderma en auszuf hren e Die elektrische Verbindung muss dauerhaft sicher sein Anziehdrehmomente f r elektrische Anschl sse Es darf keine abstehenden Drahtenden geben e Anziehdrehmomente f r Klemmenbrettanschl sse siehe Tabelle 22 unun s viral e Bei Anschlussklemmen mit Klemmb geln sind die Leiter so einzulegen schliesse nit Alsnahine vah Kaiia dass auf beiden Stegseiten etwa gleiche Klemmh hen entstehen Einzelne Leiter m ssen deshalb U f rmig gebogen oder mit einem i Nm ft Ibs Kabelschuh angeschlossen werden 0 6 1 2 0 59 0 89 Dies gilt ebenfalls f r 18 2 5 1 33 e den Schutzleiter e den u eren Erdungsleiter Gefahr durch Elektrizit t A IN Klemmenkasten muss frei sein von Fremdk rpern Schmutz und Feuchtigkeit Klemmenkastendeckel und Kabeleinf hrungs ffnungen staub und wasserdicht verschlie en Regelm ig auf Dichtheit pr fen
10. auf der Sensorleitung auftreten autorisierten Elektrofachkr ften vorgenommen werden Unsachgem es Verhalten kann schwere Personen und Sachsch den verursachen Ein falscher Anschluss des Motors kann zu schweren Besch digungen des Ringverdichters f hren Elektrische Einrichtungen regelm ig von einer Elektrofachkraft pr fen lassen Gefahr durch Elektrizit t Der elektrische Anschluss darf nur von qualifizierten und Gefahr von Geh rsch digung Bei Drehzahlen oberhalb von 50Hz 3000 n min nimmt der Ger uschpegel erheblich zu Bei l ngerem Aufenthalt in der N he eines nicht ger uschged mmten Ringverdichters ist ein Geh rschutz zu tragen A a 1 f WETRAVENT Lufttechnik BA_Nr BAWT2 Version V2 1 Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany Deutsch LI e service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK m wi 8 0 Betrieb 8 1 Betriebshinweise Ma nahmen vor dem Anfahren e Wenn in der Druckleitung ein Absperrvorrichtung installiert ist sorgen Sie daf r dass der Ringverdichter nicht mit geschlossener Absperrvorrichtung betrieben wird e Beachten Sie vor dem Anfahren des Ringverdichters die auf dem Typenschild angegebenen Werte Angaben zum Motorbemessungsstrom gelten f r 45 C 113 F Gaseintritts und Umgebungstemperatur e Stellen Sie den Motorschutzschalter auf den Motorbemessungsstrom Nennstrom auf dem Typenschild ein
11. nach Einbau in die A Hauptmaschine bzw nach Anbringen der notwendigen Sicherheitsvorkehrungen alle Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie bez glich Sicherheit und Gesundheit erf llt sind Sicherstellen dass die Integration des Ringverdichters so erfolgt dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG erf llt sind In der Verantwortung des Planers der Maschine bzw Anlage deren Bestandteil der Ringverdichter wird Gefahr durch drehendes Laufrad Schneiden Abschneiden von Gliedma en Bei ge ffneten Saug und Druckstutzen ist das drehende Laufrad zug nglich Nicht durch ge ffnete Anschl sse in den Ringverdichter greifen Keine Gegenst nde durch die Offnungen in den Ringverdichter einf hren Bei freiem Ein und Austritt des F rdermediums d h bei direkter Ansaugung aus der oder direkter F rderung in die Atmosph re ohne Verrohrung gilt daher Versehen Sie Saug und Druckstutzen des Ringverdichters entweder mit Zusatz Schalld mpfern oder mit Zusatzrohren ausreichender L nge um den Zugang zum Laufrad zu verhindern Gefahr von Verbrennungen durch hei e Oberfl che des Ringverdichters und durch hei e Medien An der Oberfl che des Ringverdichters k nnen hohe Temperaturen bis zu ca 160 320 F auftreten Decken Sie den Ringverdichter mit einem geeigneten Ber hrungsschutz ab z B Lochblechabdeckung oder Drahtabdeckung W hrend des Betriebs nicht ber hren Nach Au erbetriebnahme abk hle
12. AT 7 2 3 Druckseitiger Anschluss Auslass Der Druckstutzen mit dem zugeh rigen Schalld mpfer ist mit einem Pfeil aus dem Ringverdichter heraus gekennzeichnet Schlie en Sie hier die Druckleitung an Uber diese werden die zu f rdernden Gase abgef hrt Weitere Vorgehensweise wie unter 7 1 5 Saugseitiger Anschluss Einlass beschrieben A Beachten Sie alle Sicherheitshinweise wie unter 7 1 5 Saugseitiger Anschluss Einlass beschrieben Sicherstellen dass e die Abluftleitung zum Druckanschluss Auslass des Ringverdichters richtig dimensioniert ist siehe Datenblatt e die Abluftleitung ber einen druckfesten flexiblen Schlauch oder ber eine feste Rohrleitung erfolgt e die Abluftleitung entweder mit einem durchg ngigen Gef lle mit einem Fl ssigkeitsabscheider oder mit einem Siphon und einem Ablasshahn versehen ist so dass kein Kondensat in den Ringverdichter zur cklaufen kann 7 2 4 Anschluss der Rohrleitungen und Schl uche Rohrleitungen oder Schl uche werden je nach Schalld mpferausf hrung und Art der Leitung Rohr oder Schlauch an Saug und Druckstutzen unterschiedlich angeschlossen e Schalld mpfer mit Innengewinde Das Rohr oder ein Gewindestutzen Schlauchstutzen werden direkt in den Schalld mpfer eingeschraubt Optional ist auch ein Schlauchflansch montierbar Flanschbohrbild e Schalld mpfer ohne Innengewinde Den Gewindeflansch siehe Zubeh r www wetravent de an den Schalld mpfer
13. Auslegung des Frequenzumformers Bei weitergehenden Fragen wenden Sie sich bitte an die technische Beratung von WETRAVENT Lufttechnik Wir empfehlen grunds tzlich den Einsatz geeigneter Temperatursensoren Temperaturf hler im Antriebsmotor des Ringverdichters Diese k nnen optional bereits werksseitig ausgef hrt werden Bei weitergehenden Fragen wenden Sie sich bitte an die technische Beratung von WETRAVENT Lufttechnik Ausf hrung mit integriertem aufgebauten FU o V Y M e F r eine Leistungsklasse von 0 25 22 kW vverksseitig von VVETRAVENT erhaltlich Parallel dazu sind ebenfalls Varianten f r den Einbau in einen Schaltschrank erh ltlich 4 gt e Passendes Zubeh r und Ausf hrungen unter www wetravent de Bei Betrieb mit Frequenzumformer ist zus tzlich noch Folgendes zu beachten e Hochfrequente Strom und Spannungsoberschwingungen in den Motorzuleitungen k nnen zu elektromagnetischen St raussendungen f hren Dies ist von der FU Ausf hrung Typ Hersteller Entst rma nahmen abh ngig e EMV Hinweise des Frequenzumformer Herstellers unbedingt beachten e Ggf abgeschirmte Zuleitungen verwenden F r eine optimale Abschirmung ist der Schirm gro fl chig am Klemmenkasten des Motors mit einer Verschraubung aus Metall leitend zu verbinden e Im Fall von Motoren mit eingebauten Sensoren z B Kaltleitern Thermokontakten k nnen je nach Frequenzumformerausf hrung St rspannungen
14. Bei hohen Umgebungstemperaturen den Ausl sewert des Motor schutzschalters auf einen Wert von 5 ber dem Motornenn strom einstellen e Die Sicherungen sind geschmolzen Die Sicherung pr fen Hr Ausf hrung mit VVechselstrommotor Den Antrieb reparieren Service 1 Der Kontensator des Motors ist defekt Das Anschlusskabel ist zu schwach oder zu lang mit Ausreichend dimensioniertes Anschlusskabel verwenden der Folge eines Spannungsabfalls am Aggregat Unterbrechung in einer Leitung der Stromversorgung Unterbrechung durch Sicherungen Klemmen bzw Zuleitungen cc beseitigen Laufrad sitzt fest Verdichter Deckel ffnen Fremdk rper entfernen s ubern Service 1 Ggf Laufrad Spalteinstellung pr fen bzw korrigieren Service 1 Laufrad defekt Laufrad ersetzen Service 1 Motorseitiges oder Verdichterseitiges W lzlager defekt Motorlager oder Verdichter ersetzen Service 1 Motorschutzschalter Kurzschluss in der Wicklung Wicklung pr fen lassen Blektriker l st nach Einschalten wieder aus Motor berlastet Drosselung entspricht nicht der Drosselung verringern Service 1 Angabe auf dem Typenschild Ggf Filter Schalld mpfer und Anschlussrohre reinigen Service 1 Verdichter sitzt fest Siehe St rung Motor l uft nicht an Brummgerausche mit Ursa che Laufrad sitzt fest Service 1 Aggregat erzeugt Undichtheit in der Anlage Anlage abdichten Betreiber keine ode
15. Deutsch service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 y WETRAYERS LUFTTECHNIK 3 2 Anwendung Der Ringverdichter ist zum A A Absaugen saugseitig e Verdichten druckseitig von Luft oder anderen trockenen nicht aggressiven nicht giftigen und nicht explosiven Gasen bestimmt Die F rderung von Medien mit einer gr eren Dichte als Luft f hrt zu einer h heren thermischen und mechanischen Belastung des Seitenkanalverdichters und des Antriebs und ist nur nach vorheriger Abstimmung mit WETRAVENT zul ssig Das Gas muss frei von D mpfen sein die unter den in dem Ringverdichter herrschenden Temperatur und Druck Verh ltnissen kondensieren w rden Der Ringverdichter ist vorgesehen f r die Aufstellung in einer nicht explosionsf higen Umgebung Der Ringverdichter ist dauerbetriebsfest wenn sichergestellt ist dass das Geh use Abw rme ungehindert an die Umgebung abgeben kann und ein gewisser Mindestgasdurchsatz gew hrleistet ist Wenn Gefahr besteht dass der Ringverdichter ein paar Sekunden gegen einen geschlossenen Einlass oder Auslass betrieben wird ist ein Vakuum bzw Druckbegrenzungsventil vorzusehen siehe Zubeh r www wetravent de 4 Vakuum Druckventil am Verdichter integriert BV Vakuum Druckventil H ufige Ein und Ausschaltvorg nge f hren zu einer Erh hung der Wicklungstemperatur Motorenbetriebsart S1 Lassen Sie sich im Zweifelsfall von W
16. ETRAVENT 1 beraten 20 Die max zul ssige Temperatur des angesaugten Gases betr gt 45 Der Nennwert f r die Umgebungstemperatur betr gt 25 G Die min zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 20 Die max zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 40 o Der Nennvvert Bezugsvvert f r die Leistungsdaten f r die Temperatur des zu f rdernden Gases betragt Angaben ber die zulassigen Gesamtdruckdifferenzen sind dem Typenschild zu entnehmen VVert mit negativen Vorzeichen f r Vakuumbetrieb Wert ohne Vorzeichen f r Druckbetrieb Die Angaben gelten bei Umgebungstemperaturen bis max 25 und Aufstellh he n bis 1000 m ber Meeresspiegel Bei h heren Umgebungstemperaturen verringern sich die zul ssigen Gesamtdruckdifferenzen um bis zu 10 bei 40 Bei Aufstellung oberhalb von 1000 m ber Meeresspiegel ist die zul ssige Gesamtdruckdifferenz mit WETRAVENT 1 abzustimmen Der h chste zul ssige Druck am Auslass betr gt 2 bar abs Durch Prozessf hrung und oder durch Druckbegrenzungsventile ist sicher zu stellen dass der h chste zul ssige Druck nicht berschritten wird 3 3 K hlung Der Ringverdichter wird gek hlt durch e W rmebestrahlung von der Oberfl che des Ringverdichters e dem Luftstrom vom L fterrad des Antriebsmotors e das gef rderte Gas Bei Beachtung der zul ssigen Temperaturwerte siehe 3 2 ist keine zus tzliche K hlung erforderlich 1 VVETRAVENT Lufttechnik Version V2 1 CH
17. WETRAYERT LUFTTECHNIK Ringverdichter Seitenkanalverdichter BETRIEBSANLEITUNG albus Klasse WT101 WT904 einstufige Ausf hrung zweistufige Ausf hrung zweiflutige Ausf hrung BA Nr BAVVT2 Versi Deutsch WETRAYENT LUFTTECHNIK Inhaltsverzeichnis 1 0 Einleitung 2 0 Technische Daten 3 0 Produktbeschreibung 3 1 Funktionsprinzip 3 2 Anwendung 3 3 K hlung 4 0 Sicherheit 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 2 Sicherheitshinweise 4 3 Gerauschemission 5 0 Transport 5 1 Fu platte 6 0 Lagerung 6 1 Kurzzeitlagerung 6 2 Konservierung 7 0 Installation und Inbetriebnahme 7 1 Voraussetzung 7 1 1 Bauarten 7 1 2 Lieferzustand zweistufige Ausf hrung 7 2 Aufstellung und Einbaulage 7 2 1 Einbauraum 7 2 2 Saugseitiger Anschluss Einlass 7 2 3 Druckseitiger Anschluss Auslass 7 2 4 Anschluss der Rohrleitungen und Schl uche 7 3 Elektrischer Anschluss 7 3 1 Regelung von Vakuum berdruck und Volumenstrom 8 0 Betrieb 8 1 Betriebshinweise 9 0 Wartung 9 1 Wartungsplan 9 1 1 Monatlich 9 1 2 Halbiahrlich 10 0 St rungsbehebung 11 0 Instandsetzung 11 1 Service Kundendienst 11 2 Dekontamination und Unbedenklichkeitserkl rung 11 3 Entsorgung 12 0 Ersatzteilliste 13 0 Konformitatserklarung A gt WETRAVENT Lufttechnik BA Nr BAVVT2 Version V2 1 Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany Deutsch service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97
18. anschrauben Flanschbohrbild Das Rohr oder ein Gewindestutzen Schlauchstutzen in den Gewindeflansch einschrauben Montage an Flanschbohrbild e Schlauchanschluss Schlauchflansch siehe Zubeh r www wetravent de an den Schalld mpfer anschrauben Schlauch auf den Schlauchflansch aufschieben und mit Schlauchschelle sicher befestigen A 1 1 Schlauchflansch f r Montage Schlauchstutzen f r Montage an an Flanschbohrbild e Schalld mpfer mit Innengewinde e Gewindeflansch l N N p k VVETRAVENT Lufttechnik Version V2 1 Cil A D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany EUISC service wetravent com www wetravent com m e Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK N j 1 2 2 7 3 Elektrischer Anschluss autorisierten Elektrofachkr ften vorgenommen werden Unsachgem es Verhalten kann schwere Personen und Sachsch den verursachen Ein falscher Anschluss des Motors kann zu schweren Besch digungen des Aggregats f hren A Gefahr durch Elektrizit t Der elektrische Anschluss darf nur von qualifizierten und Vor Beginn von Arbeiten an dem Ringverdichter oder der Anlage sind an diesen folgende Ma nahmen durchzuf hren e Spannungsfrei schalten e Gegen Wiedereinschalten sichern e Spannungsfreiheit feststellen e Erden und kurzschlie en e Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken e Folgende Regeln Richtlinien und
19. beschreibung 3 1 Funktionsprinzip Der Ringverdichter kann entweder im berdruck oder im Unterdruck betrieben werden Ringverdichter erh hen den Druck oder Unterdruck des angesaugten Gases mittels einer Serie von Verwirbelungen die durch Zentrifugalkraft im peripheren Ringkanal erzeugt werden Durch die Rotation des Laufrades wird das Gas in den einzelnen Kammern in eine Drehbewegung versetzt w hrend die dabei entstehende Zentrifugalkraft das Gas nach au en in den Seitenkanal dr ckt Auf diese Weise entstehen spiralf rmige Verwirbelungen W hrend dieser Verwirbelungen wird das Gas wiederholt verdichtet was den Druckanstieg ber die gesamte L nge des Seitenkanals zur Folge hat Die rotierenden Teile des Ringverdichters ber hren das Geh use nicht Da es w hrend des Betriebes keine Reibungsverluste gibt ist weder eine Schmierung erforderlich noch zul ssig Der Verdichtungsvorgang erfolgt absolut lfrei eine Verunreinigung des Gases findet nicht statt Q Einlass Verdichtergeh use Antriebsmotor Q Seitenkanal Verdichterdeckel L fterhaube Q Laufrad Schalld mpfer saugseitig 0 Klemmenkasten OG Auslass Schalld mpfer druckseitig Ringschraube Fu platte 0 Typenschild F rderrichtungspfeil 9 Hinweis auf Temperaturf hler Q Drehrichtungspfeil amp Elektrischer Anschluss WETRAVENT Lufttechnik BA Nr BAWT2 Version V2 1 Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany
20. chlossen e Gusshaut mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs herausbrechen Verwenden Sie dazu z B einen Metallbolzen entsprechenden Durchmessers oder einen Mei el und einen Hammer 1 teiliger Klemmenkasten 2 teiliger Klemmenkasten Ann FM z Beim Ausschlagen der Gusshaut an den Kabeleinf hrungs ffnungen im Klemmenkasten kann es zu Besch digungen des Klemmenkastens oder seiner Teile z B Klemmenbrett Kabelanschl sse kommen Gehen Sie dabei entsprechend vorsichtig und pr zise vor Gratbildung vermeiden Kabelverschraubungen am Klemmenkasten anbringen Gehen Sie dabei folgenderma en vor e Jeweils eine Kabelverschraubung ausw hlen die f r den Leitungsdurchmesser geeignet ist e Diese Kabelverschraubung in die Offnung des Klemmenkastens einsetzen Ggf Reduzierst ck verwenden e Kabelverschraubung so anschrauben dass keine Feuchtigkeit Schmutz usw in den Klemmenkasten eindringen kann e Bei ortsbeweglicher Aufstellung Den elektrischen Anschluss mit Kabeldurchf hrungen versehen welche die Funktion einer Zugentlastung bernehmen d 1 1 VVETRAVENT Lufttechnik BA Nr BAVVT2 Version V2 1 Albstrasse 10 73765 Neuhausen Germany Deutsch l LA i service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS San 7 SUN je _ LUFTTECHNIK Anschlussschemen T Grunds tzlich gelten immer die Anschlussschemen Schaltbilder des jeweiligen Ringverdichters welche
21. der Ringverdichter nicht in Betrieb ist und gegen versehentliches Einschalten gesichert ist berpr fen ob e das Verdichtergehause 9 e die L fterhaube e das L fterrad Motorenl fterrad aus Kunststoff e alle K hlrippen frei von Staub und Schmutzablagerungen ist Gegebenenfalls mit geeigneten Mitteln reinigen A IN Elektrische Einrichtungen regelm ig von einer Elektrofachkraft pr fen lassen Im Zweifelsfall empfehlen wir die Einsendung 1 des Ringverdichters f r eine werksseitige Wartung Kontakt unter www wetravent de oder service wetravent de A Grunds tzlich sind alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 10 0 St rungsbehebung siehe Tabelle folgende Seite A d WETRAVENT Lufttechnik ran Version V2 1 CH CA a D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc d i 7 service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 Ursache Abhilfe Behebung durch Unterbrechung in mindestens zwei Leitungen der Unterbrechung durch Sicherungen Klemmen bzw Zuleitungen Elektriker gt uu Stromversorgung beseitigen Der Motor hat nicht die korrekte Anschlussspannung 1 Den Motor mit der Korrekten Anschlussspannung versorgen oder ist berlastet Der Motorschutzschalter ist zu klein oder auf einen zu Den Ausl sewert des Motorschutzschalters mit den Angaben des kleinen Ausl sewert eingestellt Typenschildes vergleichen und ggf korrigieren Elektriker
22. dichterdeckel Deckelaufstellung senkrechte Befestigung an der Wand Bei senkrechter Aufstellung sollte der Antriebsmotor nach oben weisen waagerechte Aufstellung senkrechte Aufstellung hte Auf T g waagerechte Aufstellung mit senkrechte Aufstellung mit e waagerec te Aufste ung Schwingungsd mpfern Schwingungsd mpfern Verschrauben Sie die Fu platte 9 des Ringverdichters mit geeigneten Befestigungselementen am Untergrund Gehen Sie folgenderma en vor e Die Fu platte des Ringverdichters ist mit Befestigungsbohrungen versehen e W hlen Sie den geeigneten Schraubentyp aus e Verschrauben Sie die Fu platte des Ringverdichters mit den Schrauben am Untergrund Versehen Sie dabei unbedingt alle Befestigungsbohrungen der Fu platte mit Schrauben CR Wir empfehlen grunds tzlich den Einsatz von Schwingungsd mpfern zur Befestigung des Ringverdichters ausgenommen bei Befestigung an der Wand siehe Zubeh r www wetravent de Dabei ist stets eine Befestigung des Ringverdichters am Untergrund erforderlich e senkrechte Aufstellung Bei senkrechter Aufstellung des Ringverdichters mit Verdichterdeckel nach unten sind Schwingungsd mpfer zu verwenden Gehen Sie folgenderma en vor e Die Schwingungsd mpfer sind als Zubeh r erh ltlich siehe Zubeh r www wetravent de Sie werden im 3er Satz geliefert Am oberen Teil sind sie mit Gewindebolzen und am unteren Teil mit Gewindebohrung versehen e Schwi
23. e N Bei senkrechter Befestigung des Ringverdichters an der Wand d rfen keine Schwingungsd mpfer Verwenden Sie dabei ein Pr fger t wie z B Richtwaage Wasserwaage A 1 WETRAVENT Lufttechnik ran Version V2 1 CH 6 6 D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc 2 i 7 service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK y 7 2 1 Einbauraum Um ausreichende K hlung des Ringverdichters zu gew hrleisten m ssen die erforderlichen Mindestabst nde zur L fterhaube sowie zur Stirnseite des Verdichterdeckels eingehalten werden Sicherstellen dass die Umgebungsbedingungen mit der Schutzart des Ringverdichters und des Antriebsmotors vertr glich sind siehe Typenschild des Ringverdichters Mindestabstand zum Verdichterdeckel WT6 Eeer K sse Abstand mm Hal E VVT VVT5 gt m 0 Mindestabstand zur Motorl fterhaube O Um ausreichende K hlung des Ringverdichters zu gevvahrleisten beachten Sie auch Folgendes A e L ftungsgitter und ffnungen m ssen frei bleiben e Eigene Abluft des Ringverdichters und ggf anderer Ringverdichter und Gebl se darf nicht unmittelbar wieder angesaugt werden e Sicherstellen dass keine hitzeempfindlichen Teile Kunststoff Holz Pappe Papier Elektronik usw mit der Oberfl che des Ringverdichters in Ber hrung kommen e Sicherstellen dass der Einbauraum bzw Aufstellungsort so b
24. e rm E em rm pm rm rm Bernd Glocker Diana VVerner Leiter Entwicklung und Technik Gesch ftsf hrung Senior Manager R amp D CEO d WETRAVENT Lufttechnik ar Version V2 1 CH CA a D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc i 7 service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 Se E IM LLJ EL WETRAY WETRAVENT Lufttechnik D 73765 Neuhausen a d F Tel 07158 9877 598 Fax 07158 9877 599 24h 0173 955 81 80 Mail service wetravent de www wetravent de
25. el ftet ist dass eine ausreichende K hlung des Ringverdichters gew hrleistet ist Abstand mm D 2 VVT1 VVT5 VVT6 VVT8 VVT9 1 erreichen Sicherstellen dass der Ringverdichter w hrend des Betriebs nicht ber hrt wird Die Oberfl che des Ringverdichters kann im Betrieb Temperaturen von ber 160 320 fF A A Gegebenenfalls ein Schutzgitter oder einen geeigneten Griffschutz vorsehen Bei Beachtung der zul ssigen Temperaturwerte siehe 3 2 ist keine zus tzliche K hlung erforderlich n WETRAVENT Lufttechnik a Version V2 1 CH CA a D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc d i 7 service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK N j 1 2 2 7 2 2 Saugseitiger Anschluss Einlass Der Saugstutzen mit dem zugeh rigen Schalld mpfer ist mit einem Pfeil in den Ringverdichter hinein gekennzeichnet Schlie en Sie hier die Saugleitung an Uber diese werden die zu f rdernden Gase angesaugt Die zu f rdernden Gase werden ber den Saugstutzen Einlass angesaugt und ber den Druckstutzen Auslass ausgesto en Die Drehrichtung der Welle ist durch einen Pfeil auf der Motorl fterhaube gekennzeichnet 9 Die F rderrichtung der Gase ist durch Pfeile auf beiden Stutzen Schalld mpfer saugseitig und Schalld mpfer druckseitig gekennzeichnet Um das Eindringen von Fremdk rpe
26. en WT_Klasse Artikelnummer Seriennummer Teilenummer Teilebezeichnung WETRAVENT Lufttechnik BA_Nr BAWT2 Version V2 1 Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany Deutsch service wetravent com www wetravent com _ Tel 0049 0 7158 98 775 97 212 Version ab from 3 0kW WI albus Klasse 1 stufig BA_Nr BAWT2 Version V2 1 Deutsch l ln gt Ilin LL ME WETRAY 2 N NN II 51 ki Recommended spare parts for service D oD EX Sc Ze 55 En ke ke Dam ES S RS EB E q q x 399909099022 5 4 02 00 0 0 o 4 UDO 0 00 gd d st d st CN CN CN CN S 2220 3 00590 NS 2 2802 gE E O o oo Dm vn SN5SDDe 2 o o ots 0 EEE 00 ER ER E RR D US2955_00 eg SCC Wi e DE Ek Oo oe oe o 2 553522259 Seiri Me d r Sl S ii VVETRAVENT Lufttechnik Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 Joer JeauslIs 902 902 UO oui 802 2165 802 6 202 Bun y 2 21 Erz 8 9 9FC h s gq 9 MAO S wo qe 8 SEZ grc h s v Bulmyp pusjoM GrZ 3 Buuesq Lpz h s g Lp
27. en Schlauch oder ber eine feste Rohrleitung erfolgt e die Abluftleitung entweder mit einem durchg ngigen Gef lle mit einem Fl ssigkeitsabscheider oder mit einem Siphon und einem Ablasshahn versehen ist so dass kein Kondensat in den Ringverdichter zur cklaufen kann Bei Verwendung einer Rohrleitung Sicherstellen dass keine Kr fte oder Vibrationen von der Rohrleitung auf den Ringverdichter bertragen werden Gegebenenfalls Kompensatoren verwenden Gefahr durch Vertauschen von Saug und Druckleitung Vertauschte Saug und Druckleitungen k nnen zu Sachsch den an Ringverdichter und Anlage und als Folge davon zu schweren Personensch den f hren Sorgen Sie daf r dass Saug und Druckleitung beim Anschlie en nicht verwechselt werden k nnen Achten Sie auf die eindeutige Kennzeichnung durch die F rderrichtungspfeile an Saug und Druckstutzen Gefahr durch Unterdruck und berdruck Gefahr durch austretende Medien Verwenden Sie nur Befestigungselemente Verbindungen Leitungen Armaturen und Beh lter von ausreichender Dichtheit und Festigkeit f r die auftretenden Dr cke Sorgen Sie daf r dass die Befestigungselemente und Verbindungen ausreichend fest und dicht angebracht sind d 1 1 VVETRAVENT Lufttechnik BA Nr BAVVT2 Version V2 1 Albstrasse 10 73765 Neuhausen Germany Deutsch l LA i service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK
28. ermany eutsc d i d service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK 9 0 Wartung 9 1 Wartungsplan Aufzeichnen von Betriebsparametern VVenn der Ringverdichter unter anvvendungsspezifischen Einsatzbedingungen betrieben vvird e Den Antriebsmotorstrom messen und als Referenzwert f r k nftige Wartungs und St rungsbehebungsarbeiten aufzeichnen e Den Unter oder berdruck m glichst nahe am Ringverdichter messen und als Referenzwert f r k nftige Wartungs und St rungsbehebungsarbeiten aufzeichnen Gefahr f r die Gesundheit beim Pr fen Reinigen oder Wechseln von Filtern Wenn mit dem Ringverdichter Gase oder Stoffe gef rdert wurden die mit gesundheitsgef hrdenden Fremdstoffen belastet waren k nnen sich gesundheitsgef hrdende Stoffe in Filtern befinden Gefahr f r die Umwelt Beim Umgang mitbelasteten Filtern ist Schutzausr stung zu tragen Belastete Filter sind Sonderabfall und gesondert gem den geltenden Bestimmungen zu entsorgen Umweltgef hrlich 9 1 1 Monatlich Sicherstellen dass der Ringverdichter nicht in Betrieb ist und gegen versehentliches Einschalten gesichert ist e Wenn ein Ansaugfilter eingebaut ist Den Ansaugfilter pr fen gegebenenfalls reinigen oder ersetzten e Bei Einsatz in staubiger oder schmutziger Umgebung Reinigen wie unter 9 1 2 Halbj hrlich beschrieben 9 1 2 Halbiahrlich Sicherstellen dass
29. hten Volumenstrom WT504 WT904 7 1 2 Lieferzustand zweistufige Ausf hrung Q F hren Sie zur Installation der zweistufigen Ausf hrung folgende Arbeiten durch AA Druckseitiger Schalld mpfer lose e Anbau des lose beigepackten druckseitigen Schalld mpfers notwendig Dabei ist alles notwendige Montagezubeh r enthalten Gefahr durch drehendes Laufrad Schneiden Abschneiden von Gliedma en Schalld mpfer hier Montieren Druckseitiger Schalld mpfer mit 90 Bogen e Bei der Ausf hrung mit 90 Bogen als Installations variante f r Auslass 90 Bogen integriert ist der druckseitige Schalld mpfer 0 inklusive 90 Bogen bereits montiert Bei zvveistufigen Ringverdichtern WT302 WT902 darf 4 577777 m der Verschlussdeckel siehe Abbildung X nicht entfernt vverden und kein Anschluss erfolgen Nr 239 Auslassverschluss axial Fin entsprechender VVarnhinvveis befindet sich bereits vverksseitig auf dem Verschlussdeckel VVETRAVENT Lufttechnik BA Nr BAWT2 Version V2 1 Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany Deutsch service vvetravent com www wetravent com i A Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK N h Ko 28 A 7 2 Aufstellung und Einbaulage Grunds tzlich sind bei der Aufstellung des Ringverdichters folgende Varianten mit unterschiedlicher Achslage m glich e waagerechte Aufstellung e senkrechte Aufstellung auf dem Ver
30. m Transport sind zu vermeiden 5 1 Fu platte O Wenn der Ringverdichter mit der Fu platte an einer Palette verschraubt ist Die Verschraubung zwischen dem Ringverdichter und der Palette vor der Installation in eine Anlage System entfernen Bei bestimmten Ausf hrungen wird der Ringverdichter ohne Fu platte ausgelegt und dementsprechend ausgef hrt In diesen F llen dient die Fu platte als Transportfu platte und ist dementsprechend gekennzeichnet Vor der Installation in eine Anlage System ist die Transportfu platte zu entfernen albus_Klasse RINGVERDICHTER Transport Fussplatte NUR F R VERSAND Bitte nach Einbau in der Anlage entfernen en WETRAVENT Lufttechnik WETRAY me NT D 73765 Neuhausen a d F Bu Ha E service wetravent de Tel 0049 0 7158 98775 97 LUFTTECHNIK Transportfu platte A d WETRAVENT Lufttechnik ran Version V2 1 CH CA a D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc d i 7 service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS LUFTTECHNIK Sal n gt 7 2 WK N 4 6 0 Lagerung 6 1 Kurzzeitlagerung Vor Au erbetriebnahme oder l ngerem Stillstand folgenderma en vorgehen e Ringverdichter ausschalten e Absperrvorrichtung in Einlass und Auslassleitung falls vorhanden schlie en e Ringverdichter von der Spannungsquelle trennen e Druckentlastung vornehmen Dabei Rohrleitungen Schl uche langsam u
31. n lassen Haare und Kleidung k nnen in den Ringverdichter eingezogen oder von beweglichen Teilen erfasst oder aufgewickelt werden Keine langen offenen Haare oder weite lose Kleidung tragen Haarnetz verwenden Gefahr durch drehende Teile Au enl fter Laufrad Welle Schneiden Abschneiden von Gliedma en Erfassen Aufwickeln von Haaren und Kleidung Gefahr durch Unterdruck und berdruck schlagartiges Entweichen von Medien Haut und Augenverletzungen pl tzliches Einziehen von Haaren und Kleidung Gefahr durch austretende Medien Verbrennungen Bei s mtlichen Arbeiten an und mit dem Ringverdichter pers nliche Schutzausr stung Schutzhelm Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe tragen S mtliche Arbeiten an und mit dem Ringverdichter darf nur durch geschultes und zuverl ssiges Fachpersonal erfolgen insbesondere bei elektrischen Arbeiten l a 1 f WETRAVENT Lufttechnik BA_Nr BAWT2 Version V2 1 Albstrasse 10 73765 Neuhausen Germany Deutsch LI e service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYER T LUFTTECHNIK EINE 71 1 Bauarten bag Einstufig SD 1 Laufrad sn VVT101 WT901 77 VV 1303 VVT603 Zvveistufig 2 Laufrader Reihenschaltung f r erh hten Druck MH e d gt D ELM E mEETTETI nnljunmunmnun WT302 WT902 Zweiflutig 2 Laufr der Parallelschaltung f r erh
32. nd vorsichtig ffnen so dass sich der Unter bzw berdruck im Aggregat abbauen kann e Rohrleitungen Schl uche abnehmen e Schalld mpfer an Saug und Druckseite mit Verschlussstopfen versehen Sicherstellen dass der Einlass und der Auslass verschlossen sind die mitgelieferten Verschluss Stopfen einsetzen Den Ringverdichter m glichst in Originalverpackung e in einem geschlossenen Raum e trocken e staubfrei und e vibrationsfrei abstellen Verschluss Stopfen 6 2 Konservierung Bei ung nstigen Umgebungsbedingungen z B aggressive Atmosph re h ufige Temperaturwechsel o ist der Ringverdichter sofort zu konservieren Bei g nstigen Umgebungsbedingungen ist der Ringverdichter zu konservieren wenn eine Einlagerung von mehr als ca 3 Monaten geplant ist Sicherstellen dass der Einlass und der Auslass verschlossen sind die mitgelieferten Verschluss Stopfen einsetzen Den Ringverdichter m glichst in Originalverpackung e in einem geschlossenen Raum e bei max Umgebungstemperatur von 400 104 F e trocken e staubfrei und e vibrationsfrei einlagern Bei Aufbewahrung in einer Umgebung mit einer Temperatur von ber 40 104 F kann es zu Besch digungen der Wicklung sowie zur Verk rzung der Fettwechselfrist kommen Gefahr von berhitzung durch hohe Temperaturen Vor erneuter Inbetriebnahme Wenn von Lagerung bis Inbetriebnahme folgende Zeitr ume berschritten werden muss die Schmier
33. ngungsd mpfer am Ringverdichterdeckel befestigen Schrauben Sie die Gewindebolzen der Schwingungsd mpfer in die Bohrungen an der Stirnseite des Verdichterdeckels ein und ziehen Sie diese fest e Ringverdichter samt Schwingungsd mpfer an der Aufstellfl che befestigen W hlen Sie geeignete Befestigungselemente f r die Gewindebohrung Verschrauben Sie die Schwingungsd mpfer ber die Gewindebohrung mit dem Untergrund oder Fundament Achten Sie auf eine exakte vertikale Ausrichtung m Bei senkrechter Aufstellung des Ringverdichters auf den Verdichterdeckel ist die Befestigung mit dem Untergrund zwingend erforderlich und in jedem Fall vor Inbetriebnahme zu gew hrleisten e senkrechte Befestigung an der Wand Bei senkrechter Befestigung des Ringverdichters an die Wand wird der Ringverdichter ber die Bohrungen der Fu platte befestigt Gehen Sie folgenderma en vor e Stellen Sie den Ringverdichter m glichst nah an der Wand auf eine stabile Auflagerplatte mit gen gender Tragf higkeit Der Ringverdichter muss mit der Fu platte zur Wand stehen e Die Fu platte des Ringverdichters ist mit Befestigungsbohrungen versehen e W hlen Sie den geeigneten Schraubentyp aus e Verschrauben Sie die Fu platte des Ringverdichters mit den Schrauben an der Wand e Versehen Sie dabei unbedingt alle Befestigungsbohrungen mit Schrauben e Entfernen Sie die Auflagerplatte verwendet werden Achten Sie auf eine exakte vertikale Ausrichtung der Motorachs
34. nleitung sind der Transport die Lagerung die Installation die Inbetriebnahme die Einflussnahme auf Betriebsbedingungen die Wartung die St rungsbehebung und die Instandhaltung des Ringverdichters Vor dem Umgang mit dem Ringverdichter ist diese Betriebsanleitung zu lesen und zu verstehen Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an WETRAVENT Lufttechnik 1 Diese Betriebsanleitung und ggf weitere zugeh rige oder zus tzliche Betriebsanleitungen sind am Einsatzort bereitzuhalten 1 1 WETRAVENT Lufttechnik ar Version V2 1 CH A a D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc d i d service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 OU WETRAYERS LUFTTECHNIK ws 2 0 Technische Daten Motoranschlusswerte Drehzahlen Gewicht Ger uschdruckpegel und zul ssige Differenzdr cke sind auf dem Typenschild des Ringverdichters abzulesen 50Hz kw A V A mbar min m mbar V A V A V A A WETRAVENT Lufttechnik D 73765 Neuhausen Germany Der dabei angegebene darf im Betrieb nicht berschritten werden Bei Abweichungen zum Produktdatenblatt gelten grunds tzlich immer die Angaben auf dem Typenschild Weitere technische Daten lieferbare Baugr en Varianten und Zubeh r sind dem aktuellen Verkaufsprogramm zu entnehmen Bei weitergehenden Fragen wenden Sie sich bitte an WETRAVENT Lufttechnik 1 3 0 Produkt
35. r eine zu geringe Druckdiffe Falsche Drehrichtung Drehrichtung ndern durch Vertauschen von zwei elektrischen Elektriker renz Anschlussleitungen Falsche Frequenz bei Aggregaten mit Frequenz Frequenz korrigieren umrichter Wellendichtung defekt Wellendichtung erneuern Service 1 AN 1 Abweichende Dichte des F rdermediums Umrechnung der Druckwerte ber cksichtigen Service 1 Nachfrage beim Service erforderlich Ver nderung des Schaufelprofils durch Verschmutzung Laufrad reinigen auf Verschlei pr fen und ggf austauschen Serie Justieren bzw reparieren oder austauschen Service 1 Wenn ein Sieb in den Einlass eingebaut ist Das Sieb reinigen Betreiber Das Sieb im Einlass ist verstopft Bei zu h ufigen Reinigungsbedarf einen Filter vorschalten Wenn ein Filter in den Einlass eingebaut ist Den Filter reinigen oder erneuern Betreiber Der Filter im Einlass ist verstopft Verstopfung in der Saug Abluft oder Druckleitung Die Verstopfung beseitigen Betreiber Lange Saug Abluft und Druckleitung mit zu geringem Gr ere Leitungsquerschnitte verwenden Querschnitt Anomale Str mungs Str mungsgeschwindigkeit zu hoch Rohre reinigen Ggf Rohre mit gr erem Querschnitt verwenden Betreiber ger usche Schalld mpfer verschmutzt Schalld mpfereins tze reinigen auf Zustand pr fen und ggf erneuern Anomales Laufge Kugellager entfettet bzw defekt Kugellager nachfetten bzw erneuern Se
36. rn zu verhindern sind bei Lieferung alle Anschluss ffnungen verschlossen Verschl sse erst unmittelbar vor dem Anschluss von Rohrleitungen oder Schl uchen entfernen Wenn das angesaugte Gas Staub oder andere feste Fremdstoffe enthalten kann Sicherstellen dass dem Ringverdichter ein geeigneter Filter 10 um oder weniger vorgeschaltet ist siehe Zubeh r www wetravent de Filterelemente m ssen je nach Einsatzbedingungen regelm ig gewartet und gewechselt werden Ringverdichter zerst ren und schwere Sch den am installierten System Anwendung verursachen A Eindringende Fremdk rper Festk rper Fl ssigkeiten und aggressive Gase k nnen den Sicherstellen dass e die Saugleitung zum Sauganschluss Einlass des Ringverdichters richtig dimensioniert ist siehe Datenblatt e dass die Ansaugung ber einen vakuumfesten flexiblen Schlauch oder ber eine feste Rohrleitung erfolgt Bei Verwendung einer Rohrleitung Sicherstellen dass keine Kr fte oder Vibrationen von der Rohrleitung auf den Ringverdichter bertragen werden Gegebenenfalls Kompensatoren verwenden Wenn das Vakuum auch nach dem Abschalten des Ringverdichters gehalten werden soll e in der Saugleitung ein entsprechend dimensioniertes R ckschlagventil vorsehen Gasauslass Sicherstellen dass e die Abluftleitung zum Druckanschluss Auslass des Ringverdichters richtig dimensioniert ist siehe Datenblatt e die Abluftleitung ber einen druckfesten flexibl
37. rvice 1 r usch Aggregat wird sehr Unzureichende Luftzufuhr Die L fterhaube das L fterrad das L ftergitter und die K hlrip Betreiber i pen reinigen Das Aggregat nur dann in einen engen Einbauraum installieren wenn eine ausreichende Luftzufuhr gew hrleistet ist Unzureichender F rdermediumdurchsatz Bei Vakuumbetrieb Ein Vakuumbegrenzungsventil vorsehen Betreiber Bei Verdichterbetrieb Ein Druckbegrenzungsventil vorsehen St rung Motor l uft nicht an kein Laufger usch dei Motor l uft nicht an Brummger usche Leistungsaufnahme zu hoch Wenn ein Vakuumbegrenzungsventil installiert ist Das Vakuumbegrenzungsventil ist dejustiert oder defekt VVenn ein Druckbegrenzungsventil installiert ist Das Druckbegrenzungsventil ist dejustiert oder defekt D H Wenn ein Vakuumbegrenzungsventil installiert ist Justieren bzw reparieren oder austauschen Das Vakuumbegrenzungsventil ist dejustiert oder defekt Wenn ein Druckbegrenzungsventil installiert ist Das Druckbegrenzungsventil ist dejustiert oder defekt Verstopfung in der Saug Abluft oder Druckleitung Die Verstopfung beseitigen Lange Saug Abluft und Druckleitung mit zu geringem Gr ere Leitungsquerschnitte verwenden Betreiber Querschnitt Verdichter undicht 1 Dichtungen an Schalld mpfer defekt Schalld mpfer Dichtungen berpr fen und ggf ersetzen Ser
38. senset Auslassverschluss axial Rillenkugellager A Seite Rillenkugellager B Seite Schalld mpferflansch Filzring Flanschdichtung Wellendichtring A Seite Wellendichtring B Seite F llst ck Nicht aufgef hrte Teile sind Normteile Nachfrage beim Service erforderlich 1 Spare parts WT_ class Item Description item Description em Description Ni mpeller Compressor housing ye bolt Rotor ilencer gasket Silencer mesh Silencer foam Motor cover oam filler Rear bearing cover an cover erminal box Terminal box housing Gasket under Gasket upper erminal box cover Terminal board Board base Cable gland 230 Steel clip 232 Steel plate Silencer Silencer housing Bearing washer Fan Spring strap Key A Key B Spring lock washer Prodection cowl Buckle up down Extended pipe inlet Extended pipe outlet Compressor housing Impeller fixing set End cover Front bearing Rear bearing Silencer socket Felt ring Silencer socket gasket Seal A Seal B Foam filler Parts not listed are standard ones Please ask after service 1 BA Nr BAWT2 Version V2 1 Deutsch C e 0 WETRAVENT Lufttechnik Tel 0049 0 7158 98 775 97 Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany service wetravent com www wetravent com WETRAYERS LUFTTECHNIK 13 0 Konformit tserkl rung WETRAVENT Lufttechnik Dokumentationsbevollm chtigter Diana Werner Albrecht Mayer Albstr 10 Alb
39. str 10 73765 Neuhausen a d F 73765 Neuhausen a d F EG Konformit tserkl rung Produktbezeichnung Ringverdichter VVT Klasse Typen VVT1 bis VVT9 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Die bereinstimmung dieser Richtlinien wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen EN 1012 1 1996 Kompressoren und Vakuumpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 1 Kompressoren EN 1012 2 1996 Kompressoren und Vakuumpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 2 Vakuumpumpen EN 60034 Drehende elektrische Maschinen Die zur Maschine geh rende Betriebsanleitung sowie die technische Dokumentation liegen in der Originalfassung vor Diese Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn an der Maschine Anderungen vorgenommen werden die nicht vorher mit uns abgestimmt und schriftlich genehmigt wurden Die Inbetriebnahme des Maschinenteils ist so lange untersagt bis nach Einbau in die Hauptmaschine bzw nach Anbringen der notwendigen Sicherheitsvorkehrungen alle Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie bez glich Sicherheit und Gesundheit erf llt sind WETRAVENT Lufttechnik 73765 Neuhausen a d F 01 10 2010 rm E E rm re MM A E rm EE E re E E bm rm E E rm E E rm E E bm rm e e rm rem pm pm pm rem mm Beggen ve rn rm E e rm rm E rm rm E E rm re E em rm E E rm E E F
40. tung geliefert werden 11 2 Dekontamination und Unbedenklichkeitserkl rung Gefahr durch brennbare tzende oder giftige Stoffe A Zum Schutz von Umwelt und Personen gilt Ringverdichter die mit gef hrlichen Stoffen in Ber hrung gekommen sind m ssen unbedingt vor Weitergabe an eine Werkstatt dekontaminiert werden Um die durchgef hrte Dekontamination nachzuweisen muss dem Ringverdichter bei Lieferung an die Werkstatt eine Dekontaminationsbescheinigung Unbedenklichkeitserkl rung beigef gt werden Das hierf r ben tigte Formular ist beim Service 1 erh ltlich oder unter www wetravent de Dokumente 11 3 Entsorgung Lassen Sie den gesamten Ringverdichter bei WETRAVENT oder einem geeigneten Entsorger verschrotten e Sicherstellen dass der Ringverdichter mit keinen Fremdstoffen belastet ist Von den zur Herstellung des Ringverdichters verwendeten Werkstoffen gehen keine Gefahren aus F r weitere Informationen zur Entsorgung des Ringverdichters fragen Sie beim Service 1 nach 1 WETRAVENT Lufttechnik Abt Service Albstr 10 73765 Neuhausen a d F Tel 0049 0 7158 98 775 97 service wetravent de www wetravent de 12 0 Ersatzteilliste Allgemeine Hinweise Bitte geben Sie bei der Ersatzteilbestellung neben der Teilebezeichnung und der Teilenummer auch stets die WT Typenbezeichnung und die Seriennummer an Typenbezeichnung und Seriennummer sind aus dem Typenschild ersichtlich Bei Anforderungen von Ersatzteilen immer angeb
41. ung der W lzlager erneuert werden e Bei g nstigen Lagerungsbedingungen wie oben angegeben 2 Jahre e Bei ung nstigen Lagerungsbedingungen z B hohe Luftfeuchtigkeit salzhaltige Luft oder staubhaltige Luft 1 Jahr In diesen F llen m ssen offene W lzlager neu geschmiert und geschlossene W lzlager komplett erneuert werden Hierzu ist unbedingt Nachfrage beim WETRAVENT Service 1 erforderlich Insbesondere sind genaue Angaben von WETRAVENT Service 1 hinsichtlich Vorgehensweise und Fettart notwendig Nach l ngerem Stillstand 2 Jahre muss der Isolationswiderstand des Motors gemessen werden Bei Werten lt 1 k je Volt Bemessungsspannung ist die Wicklung zu trocknen und darf nicht in Betrieb genommen werden Unsachgem er Umgang mit dem Ringverdichter kann schwere Verletzungen zur Folge haben A S mtliche Instandhaltungsarbeiten am Ringverdichter m ssen grunds tzlich vom WETRAVENT Service 1 durchgef hrt werden Instandhaltungsarbeiten am Ringverdichter d rfen vom Betreiber nur mit ausdr cklicher Genehmigung von WETRAVENT durchgef hrt werden A ji WETRAVENT Lufttechnik ran Version V2 1 CH A 6 D Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Germany eutsc d i d service wetravent com www wetravent com Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAYERS gt LUFTTECHNIK 7 0 Installation und Inbetriebnahme 7 1 Voraussetzung Die Inbetriebnahme des Maschinenteils ist so lange untersagt bis
42. vice Dichtungen im Motorbereich defekt Motor Dichtungen berpr fen und ggf ersetzen Service 1 WETRAYERS LUFTTECHNIK KR K 222 2 m 11 0 Instandsetzung Unsachgem er Umgang mit dem Ringverdichter kann schwere Verletzungen zur Folge haben A S mtliche Instandsetzungsarbeiten am Ringverdichter m ssen grunds tzlich vom WETRAVENT Service 1 durchgef hrt werden Instandsetzungsarbeiten am Ringverdichter d rfen vom Betreiber nur mit ausdr cklicher Genehmigung von WETRAVENT durchgef hrt werden 11 1 Service Kundendienst F r Arbeiten insbesondere den Einbau von Ersatzteilen sowie Wartungs und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind steht Ihnen unser Service 1 zur Verf gung Bei R cksendungen von Ringverdichtern ist Folgendes zu beachten e Der Ringverdichter muss komplett d h nicht demontiert geliefert werden e Der Ringverdichter darf keine Gef hrdung f r das Werkstattpersonal darstellen Wenn der Ringverdichter mit gef hrlichen Stoffen in Ber hrung gekommen ist so muss vorgegangen werden wie in Kapitel 11 2 Dekontamination und Unbedenklichkeitserkl rung beschrieben e Das Original Typenschild des Ringverdichters muss ordnungsgem angebracht intakt und leserlich sein Alle Gew hrleistungsanspr che verfallen f r den Ringverdichter die ohne Original Typenschild oder mit zerst rtem Original Typenschild zu einer Schadensbegutach
43. z 6ue q Wou OpZ oa wv Jofeiafmuet OpZ 2 1 Bunyem bi 9D1A19S 10 Sped ajeds 2 an ll yzyesi ausjyosdwzg service vvetravent com www wetravent com Albstrasse 10 D 73765 Neuhausen Tel 0049 0 7158 98 775 97 WETRAVENT Lufttechnik c r AINH JLLAN I CEA CH RK TO MAO S woy qe uojsieA 9EZ V 9 z Bunaynjsny bnnil z bun uni sny bunis z MO E wouy qe UOlS35A 212 A gt t D 3 N 2 E 5 zo lt d m A ssejy SnOIE LA WETRAYER T LUFTTECHNI K Ersatzteilllste WT_ Klasse Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung Ringschraube Schalld mpferdichtung Schalld mpfergitter 22 Schalld mpfereinsatz Schaumstoffdichtung Lagerschild B Seite 2 L fterhaube Klemmenkasten komplett Klemmenkastengeh use Dichtung flach unten 22 Dichtung flach oben Klemmenkastendeckel Klemmenbretiplafis 2 Mutter Br cken Kabelverschraubung opt Kontensator 1 Ph Halteklammer Verschlussstopfen Grundplatte Dichtung Schalld mpfer komplett Schalld mpfergeh use Fu platte H lse Lagerscheibe 0 Ring Scheibe Lagerdeckel A Seite Scheibe Motorl fter Sicherungsring 230 Federband Passfeder A Seite Passfeder B Seite Federscheibe Verdichterhaube Verschluss komplett Kr mmer Einlass Kr mmer Auslass Verdichtergehause H l
Download Pdf Manuals
Related Search