Português, 2.8 MB
Contents
1. pozri predch dzaj cu stranu MT Dikjarazzjoni ta konformita KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispozizzjonijiet relevanti li ej Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ija kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktivi za niski napon 2006 95 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje lenergije 2009 125 EZ primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu MILO WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany BG EO Deknapauna 3a CbOTBeTCTBMe Weknapupame ue MpOAyKTbT orroBaps Ha cnenHuTe 3 EnekTpomarHuTHa CbMeCTMMOCT AupeKTuBa 2004 108 EO Dupekrwpa Hucko Hanpexkenne 2006 95 EO AMpektuea 3a nponyKTuTe 6823340 c enepronorpe6nennero 2009 125 EO Xapmonnanpann crangapru ex npenHara crpaHuua HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporutenoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ Smjer2. AnAwon oupp ppwons tns EE AnAdvoupe ott to mpoi v aut o auth tnv Katdotaon 00660086 txavonotei rig 06600056 60010666 HAeKtpopayvntikn oup at tnta EK 2004 108 EK O nyia xapnAng taons EK 2006 95 EK Eupwnaikn o nyia y a cuv s peva pe tnv evepyeta rpoiovra 2009 125 EK Evappoviop va xpnouomoio peva np tuna t airepa BA ne nponyoupevn 060 RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs aga cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG Directiv privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent Lv EC atbilstibas deklaracija Ar o m s apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK Direktiva 2009 125 EK par ar ene piem roti harmoniz ti standarti tai skaita tiem produktiem skat t iepriek jo lappusi SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch pou van harmonizovan normy najm
3. nceki sayfa ET EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Madalpinge direktiiv 2006 95 E Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona EL
4. hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direktiivi 2009 125 EY k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti ima laite vastaa seuraavia katso edellinen sivu HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RU Meknapauna o cooreercrenn Esponeckum HopMaM HacTOALUMM AOKYMEHTOM 32ABNAEM UTO MaHHbIi arperaT B ero o6beMe NocTaBku COOTBETCTBYET CNeAYIOLUMM HOPMaTUBHbIM noKyMeHTaM JnexTpomarHuTHag ycromumbocte 2004 108 EG lupexTuBbi no HH3KOBONbTHOMY Har paxkennio 2006 95 EG lupexruBa O MPORYKUMM CBA3aHHOH c 3uepronorpe6nenueM 2009 125 EC Vicnonb3yembie cornacoBaHHbIe CTAHAaPTbI 4 HOPMbI B 4ACTHOCTU CM npenbinyuyyto cTpannyy TR ICE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na ili kin y netmelik 2009 125 AT k smen kullan lan standartlar i in bkz bir
5. mento indicam o sentido de circula o dos fluidos 12 WILO SE 09 2013 Portugu s Sea posi o de montagem do m dulo tiver de ser alterada corpo do motor deve ser rodado da seguinte forma Levantar o isolamento t rmico com uma chave de fendas e retir lo soltar os parafusos sextavados internos rodar o corpo do motor com o m dulo regulador INDICA O Em geral rodar a cabe a do motor antes do sis tema estar cheio Ao rodar a cabe a do motor num sistema j cheio n o retirar a cabe a do motor do corpo da bomba Rodar a cabe a do motor pressionando ligeiramente a unidade do motor para n o sair gua da bomba ATEN O Perigo de danos materiais A Ao rodar o corpo do motor pode danificar se o empanque mec nico Substituir imediatamente empanques mec nicos com defeito Enroscar e apertar novamente os parafusos sextavados internos colocar o isolamento t rmico 7 2 Liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte A Uma ligac o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser efectuada apenas por um electri cista homologado pela entidade local de abastecimento de energia e em conformidade com as normas nacionais em vigor Antes de qualquer trabalho desligar o fornecimento de tens o Em caso de remo o n o permitida de elementos de regula o e comando do modulo regulador existe perigo de choque el c trico em contacto com os comp
6. Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Directiva 2009 125 CE produtos relacionados com o consumo de energia normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior INO EU Overensstemmelseserklzring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side DA EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Direktiv 2009 125 EF om energirelaterede produkter anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden lodpovida n sleduj c m p slu n m ustanoven m it 2004 108 ES Sm rnice o elektrom
7. 1 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILOS A S 78390 Bois d Arcy T 33 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 27442100 9120 services matherplatt com Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T4994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 24823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 3592 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia 550 Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 WILO 9456 2923 11 55 wilo wilo brasil com
8. 60 Hz Tipo de protec o IP Ver placa de identifica o Indice de efici ncia energ tica IEE Ver placa de identifica o Temperaturas da gua com uma 2 Ca 110 C temperatura ambiente m x 25 C Temperaturas da gua com uma 2 Ca 95 C temperatura ambiente m x 40 C Temperaturas da gua com uma 2 Ca 70 C temperatura ambiente max 60 C Press o de servi o m x 10 bar 1000 kPa Press o de alimenta o m nima com 5 bar 0 3 bar 1 0 bar 70 C 95 C 110 C 15 kPa 30 kPa 100 kPa A bomba esta equipada com uma func o limitadora de capacidade que a protege contra sobrecarga Devido s condi es de opera o a capacidade de transporte pode ser afectada 5 3 Equipamento fornecido Bomba de circula o completa Incluindo isolamento t rmico Wilo Connector fornecido Manual de instala o e funcionamento Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos PICO 9 Descri o e fun es Descri o do produto A bomba Fig 1 1 composta por um sistema hidr ulico um motor de rotor h mido com rotor magn tico permanente e um m dulo regulador electr nico com conversor de frequ ncia integrado O m dulo regulador inclui um bot o de opera o vermelho e um visor LCD Fig 1 2 para ajustar todos os para metros e indicar o consumo de pot ncia absorvida actual em W e o consumo de electricidade acumulado em kWh desde o arranque Fun es O bot o de opera o verm
9. Pioneering for You wilo Wilo Stratos PICO pt Manual de Instala o e funcionamento SCH press HBkwn Fig 1 E 5 ra Portugu s 1 Considera es Gerais Sobre este documento A lingua do manual de funcionamento original 6 o alem o Todas as outras linguas deste manual 580 uma tradug o do manual de funcionamento original O manual de instala o e funcionamento parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformi dade com o modelo do aparelho e cumpre os regulamentos e as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de funcionamento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos componentes descritos na mesma ou do n o cumprimento das declara es inclu das no manual de funcionamento para a seguran a do produto pessoal esta declara o perde a sua validade 2 Seguran a Este manual de instala o e funcionamento cont m indica es que devem ser observadas durante a montagem opera o e manuten o Por isso este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador pe
10. agnetick kompati Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES pou it harmoniza ni normy zejm na viz p edchoz strana NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energ a normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet ril EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet inje 2004 108 EG se f reg ende sida CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett asiaankuuluvia m r yksi S
11. aquecimento atrav s da avalia o elec tr nica de um sensor da temperatura Ela comuta para velocidade m nima Ao aquecer novamente o gerador t rmico a bomba comuta para o n vel de valor nominal ajustado anteriormente Em caso de utiliza o do modo de redu o nocturno a bomba deve ser instalada na alimenta o do sistema de aquecimento kl Dynamic Adapt O Dynamic Adapt constitui uma adapta o din mica do valor nominal na gama de carga parcial da bomba em menos de metade do caudal de dimensionamento A partir do valor nominal ajustado a bomba analisa a necessidade calor fica e com base nesta an lise o valor nominal ajustado corrigido continuamente na gama de carga parcial Deste modo a pot ncia da bomba continuamente optimizada numa faixa de regula o Fig 2a at um m nimo energ tico Em caso de caudais muito reduzidos a bomba entra num modo de standby hidr ulico Se o caudal aumentar devido a uma necessidade calor fica maior a pot ncia aumenta automaticamente e devido a um tempo de reac o curto evita se uma alimenta o insuficiente no sistema de aque cimento auto e Rotina de purga de ar A dura o da rotina de purga de ar de 10 minutos ap s a acti va o e indicada com uma contagem decrescente no display oo Se 00 Manual de instalacao e funcionamento Wilo Stratos PICO 11 Portugu s H L d Bloqueio de teclas Fun o Hold O bloqueio de teclas tranca as co
12. br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill owe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com wilo Pioneering for You
13. dor de consumo de corrente reposto a zero Repor regulac es de f brica Premir o bot o vermelho durante 20 segundos no modo de repouso da bomba todos os elementos LED acendem por 2 segundos A regulac o de f brica modo de fornecimento da bomba reposta e o contador de consumo de corrente no visor indica zero WILO SE 09 2013 Portugu s 8 8 18 Portugu s 9 Manutenc o PERIGO Perigo de morte A Ha perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Em todos os trabalhos de manuteng o e reparac o a bomba deve ser desligada da tens o e protegida contra uma reacti vac o n o autorizada Por norma os danos no cabo de liga o s podem ser elimi nados por um electricista qualificado CUIDADO Perigo devido a campo magn tico forte A No interior da maquina ha sempre um forte campo magn tico que em caso de desmontagem inadequada pode causar danos pessoais de materiais A desmontagem do rotor do corpo do motor s pode ser rea lizada por t cnicos autorizados Se a unidade composta pelo impulsor placa do rolamento e rotor for retirada do motor as pessoas que utilizem aparelhos m dicos auxiliares como pacemakers bombas de insulina aparelhos auditivos implantes ou semelhantes correrao perigo As consequ ncias podem ser a morte graves les es e danos materiais Para estas pessoas 6 necessaria em todo 0 caso uma avalia o m dica No estado montado o campo mag
14. elho permite regular activar ou desactivar todas as fun es Indica o em W do consumo de pot ncia absorvida actual Indica o em kWh do consumo de electricidade acumulado desde o arranque Regula o em m da altura manom trica Modo de controlo Press o diferencial vari vel Ap v O valor nominal da press o diferencial H aumenta de forma linear atrav s da gama de caudal admiss vel linear entre YVoH e H Fig 2a A press o diferencial criada pela bomba regulada para o res pectivo valor nominal da press o diferencial Este modo de con trolo especialmente adequado em instala es de aqueci mento com elementos de aquecimento pois o ru do de fluxo nas v lvulas termost ticas reduzido WILO SE 09 2013 Portugu s 6 6 1 jw af 5 N 10 Portugu s Press o diferencial constante Ap c O valor nominal da press o diferencial H mantido constante pelo mbito de caudal admissivel no valor nominal de press o diferen cial ajustado at curva caracter stica m xima Fig 2b A Wilo recomenda este modo de controlo para aquecimento de pavi mentos ou sistemas de aquecimento mais antigos com tubagens de grandes dimens es assim como para todas as aplica es sem curvas caracter sticas de tubagens vari veis como p ex bombas de alimentac o de caldeira N Modo de redug o No modo de redu o nocturno activado a bomba segue o modo de redu o do sistema de
15. erificar as condi es de aplica o nocapi tulo 5 2 Solicitar o servi o de assist ncia 10 1 Avisos de avaria Fornecimento de tens o insuficiente no lado de entrada da rede Fornecimento de tens o excessivo no lado de entrada da rede Rotor bloqueado Ar na bomba Motor pesado Corrente de motor demasiado alta Bobinagem avariada Interior do m dulo demasiado quente Componentes elec tr nicos danificados Baixa tens o Sobretens o Bloqueio Aviso Funciona mento a seco Sobrecarga Curto circuito Contacto bobinagem Sobreaqueci mento do m dulo M dulo avariado Se n o conseguir resolver a avaria dirija se oficina ou assist ncia de f brica Wilo 21 E04 E05 E10 Ell E21 E23 E25 E30 E36 Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos PICO Pe as de substitui o A encomenda de pe as de substitui o feita atrav s de t cni cos especializados presentes localmente e ou do servi o de assist ncia da Wilo Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da enco menda devem ser fornecidos os dados completos da placa de identifica o Remo o Com a remo o e reciclagem devida deste produto evitam se danos ambientais e a coloca o em perigo da sa de pessoal 1 Para a remo o do produto e dos seus componentes devem contactar se empresas de remo o p blicas ou privadas 2 Para mais
16. iciente p ex HOSVV F3G1 5 Ao aplicar as bombas em instala es com temperaturas de gua superiores a 90 C necess rio utilizar uma liga o resistente ao calor O cabo de liga o deve ser instalado de forma a n o entrar nunca em contacto com a tubagem e ou o corpo da bomba e do motor A liga o da bomba atrav s do Triacs rel semicondutor deve ser verificada em casos individuais WILO SE 09 2013 Portugu s A 14 Portugu s Frequ ncia de liga o Liga es e desconex es via tens o gt 100 24 h gt 20 h com uma frequ ncia de comuta o de 1 m n entre as conex es desconex es via tens o 8 Arranque CUIDADO Perigo de danos pessoais e materiais A Um arranque indevido pode causar danos pessoais e materiais O arranque deve ser efectuado exclusivamente por pessoal t cnico qualificado Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da insta la o temperatura do fluido a mesma pode atingir altas temperaturas Perigo de queimaduras ao tocar na bomba 8 1 Opera o O accionamento da bomba efectuado atrav s do bot o de opera o vermelho Rodar a Selecc o dos pontos do menu e regulac o dos par metros Premir por breves instantes Selec o dos pontos de menu e confirma o dos par metros indicados 8 2 Encher e purgar o ar Encher e purgar o ar da instala o de forma adequada A purga do ar da caixa do rotor da bomba ocorre automaticamente logo ap s um curto pe
17. ificar o produto quanto a danos provocados pelo transporte Em caso de danos de transporte devem ser implementadas as medidas necess rias junto da empresa de expedic o dentro dos respectivos limites de tempo ATENGAO Perigo de danos materiais O transporte e acondicionamento inadequados podem pro vocar danos materiais no produto Durante o transporte e acondicionamento proteger a bomba contra a humidade congelamento e danos mec nicos por embates choques O aparelho n o deve ser exposto a temperaturas que exce dam 10 C a 50 C Utilizac o prevista As bombas de circula o da s rie Wilo Stratos PICO foram con cebidas para sistemas de gua quente e semelhantes com cau dais sempre diferentes Os fluidos autorizados s o gua quente conforme VDI 2035 misturas de gua e glicol numa rela o m x 1 1 Ao misturar glicol corrigir os dados de transporte da bomba de acordo com a viscosidade mais elevada conforme a relac o de mistura percentual Por utiliza o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada n o prevista WILO SE 09 2013 Portugu s 5 Caracteristicas do produto 5 1 C digo do modelo Stratos PICO Bomba electr nica de alto rendimento 25 Liga o roscada DN 25 Rp 1 1 6 l altura manom trica m nima em m ajust vel at 0 5 m 6 altura manom trica m xima em m com O 0 m3 h Tens o de liga o 1 230 V 10 96 50
18. informa es sobre a remo o correcta contacte a c mara municipal o servi o de elimina o de res duos ou o local onde o produto foi adquirido INDICA O A bomba n o deve ser descartada no lixo dom stico Para mais informa es sobre o tema da reciclagem consultar www wilo recycling com Reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas WILO SE 09 2013 Portugu s 11 12 22 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 9S EG Anhang ILB und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 95 EC annex 111 8 and 2004 108 EC annex IV 2 Suivant 2006 95 CE annexe 111 B et 2004 108 CE annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Nassl ufer Umw lzpumpen der Baureihe Herewith we declare that the glandless circulators types of these series Stratos PICO Par le pr sent nous d clarons que les types de circulateurs de cette s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est Inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant prov sions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils rel vent Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Elektromagnetische Ver
19. l vari vel Ap v Fig 3 Press o diferencial constante Ap c Fig 2b Confirmar regula o premindo o bot o vermelho INDICA O Se com a fun o Dynamic Adapt activada se veri ficar a activa o em simult neo de Ap c a fun o Dynamic Adapt desactivada O s mbolo da fun o Dynamic Adapt pisca 5 vezes apaga se a indica o auto a fun o Dynamic Adapt desactivada Regula o de f brica Modo de controlo Ap v WILO SE 09 2013 Portugu s 43 16 Portugu s 8 5 Activac o da fun o Dynamic Adapt fauto Ao apertar e rodar o bot o vermelho seleccionado o s mbolo para a fun o Dynamic Adapt Ao premir e rodar novamente o 59 bot o poss vel activar e desactivar a fun o Dynamic Adapt O termo auto indica que a fun o Dynamic Adapt est acti vada Se o termo auto n o acender a fun o est desactivada Confirmar regula o premindo o bot o vermelho INDICA O Se o modo de controlo Ap c estiver activado quando se activar a fun o Dynamic Adapt o modo de controlo muda automaticamente para Ap v O s mbolo Ap v pisca 5 vezes como indica o Regula o de f brica Dynamic Adapt DES 8 6 Activa o do modo de redu o nocturno Son Ao apertar e rodar o bot o vermelho seleccionado o s mbolo con para o modo de redu o nocturno Apertar e rodar mais uma vez EH activa ON ou desactiva OFF o modo de redu o nocturno Confirmar regula o premi
20. lo pessoal t cnico e pela entidade opera dora respons vel antes da montagem e do arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as infor ma es sobre seguran a nos cap tulos subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos PICO 3 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento Simbolos Simbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica Indicac o Advert ncias PERIGO Situac o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cum primento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATENGAO H o perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do pro duto Adverte tamb m para a exist ncia de eventuais dificulda des Indica es aplicadas directamente no produto como p ex a seta do sentido de rota o a identifica o para liga es a placa de identifica o os autocolantes de aviso devem ser respeitadas sem falta e mantidas completamente leg veis WILO SE 09 2013 Portugu s Portugu s 2 2 Qualifica o do pessoal O pessoal respons vel
21. n tico do rotor conduzido no circuito de ferro do motor Isto n o acusa a exist ncia de um campo magn tico prejudicial sa de fora da m quina Ap s os trabalhos de manuten o e repara o instalar e ligar a bomba de acordo com o cap tulo Instala o e liga o el c trica A liga o do sistema feita de acordo com o cap tulo Arranque Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos PICO 19 Verificar os fusiveis Eliminar a interrup o de tens o Aumentar a press o ini cial do sistema dentro do mbito admiss vel Verificar a regula o da altura manom trica Se necess rio reduzir a altura Aumentar o valor nomi nal v 8 3 Desligar o modo de redu o nocturno v 8 6 Colocar o modo de controlo em Ap c WILO SE 09 2013 Portugu s 10 Avarias causas e solu es Fus vel el ctrico avariado A bomba n o tem tens o Cavita o devido a press o inicial insuficiente Pot ncia calor fica das superf cies de aqueci mento demasiado baixa A bomba n o funciona com a alimenta o de corrente ligada A bomba produz ru dos O edif cio n o aquece 20 Portugu s Verificar a tensdo de rede Verificar a tensdo de rede Solicitar o servico de assist ncia Verificar o volume de gua press o Solicitar o servico de assist ncia Solicitar o servico de assist ncia Solicitar o servico de assist ncia V
22. ndo o bot o vermelho Regula o de f brica Modo de redu o nocturno DES 8 Bloqueio de teclas Fun o Hold Para activar o bloqueio de teclas pressionando e rodando o H a L d bot o vermelho seleccionar o s mbolo de ventila o Manter premido o bot o vermelho durante 10 segundos No visor apa rece o termo Hold Agora basta rodar para activar ON ou desactivar OFF o bloqueio de teclas Quando o bloqueio de teclas activado as regulac es da bomba j 80 podem ser alteradas Ap s 10 segundos a indica c o exibe novamente o consumo de pot ncia e o contador de consumo de corrente Ao pressionar o bot o vermelho aparece Hold no visor Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos PICO 17 A desactivac o do bloqueio de teclas realiza se da mesma forma que a activa o Regula o de f brica bloqueio de teclas Off INDICAC O O bloqueio de teclas n o desactivado ao desligar a bomba Se o bloqueio de teclas estiver activo n o 6 possivel repor o contador de consumo de corrente para a regulac o de f brica O bloqueio de teclas n o activado automaticamente por ex ap s algum tempo Funcionamento INDICA O No caso de uma interrup o de rede todas as regula es e indica es permanecem guardadas Repor contador de consumo de corrente Premir o bot o vermelho durante 10 segundos no modo de repouso da bomba O estado actual do contador pisca 5 vezes no displa e em seguida o conta
23. nfigura es da bomba prote gendo a de regula es indesejadas ou indevidas 7 Instala o e liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte A A instala o e a liga o el ctrica inadequadas podem provo car les es fatais A instala o e a liga o el ctrica devem ser efectuadas ape nas por pessoal especializado e nos termos das prescri es em vigor Cumprir as prescri es sobre preven o de acidentes 7 1 Instala o Montar a bomba s depois de todos os trabalhos de soldadura e da lavagem do sistema de tubos se necess rio estarem con clu dos Montar a bomba num ponto bem acess vel para verifica o ou desmontagem Ao montar na alimenta o de instala es abertas ramificar a alimenta o de seguran a frente da bomba DIN EN 12828 Montar v lvulas de corte frente e atr s da bomba para facilitar uma eventual substitui o da mesma Realizar a montagem de modo a evitar que pingue gua de fuga para cima do m dulo regulador Alinhar a v lvula de cunha superior lateralmente No caso de trabalhos de isolamento t rmico lembrar se de que o motor da bomba e o m dulo n o s o isolados As aberturas de escoamento de condensados devem estar desobstru das Realizar a montagem sem tens o com motor de bomba na hori zontal Posi es de instala o para bomba ver fig 3 Outras posi es de montagem mediante pedido A seta de sentido no corpo da bomba e o dispositivo de isola
24. nica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 4161 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipei City 24159 8676 2999 2 886 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic AS 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn May 2013 Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabi WILO ME Ri
25. onentes el ctricos internos As bombas electr nicas de alto rendimento n o podem funcio nar com o controlo por corte de onda Manual de instalac o e funcionamento Wilo Stratos PICO 13 ATEN O Perigo de danos materiais Ao ligar desligar a bomba atrav s de dispositivos de comando externos a sincroniza o da tens o p ex controlo por corte de onda tem de ser desactivada para evitar danos no sistema electr nico Em aplica es em que n o seja claro se a bomba funciona com tens o da bomba s ncrona por ex em bombas de carga do reservat rio de gua quente deve ser confirmado pelo fabri cante do equipamento que a bomba funciona com uma tens o alternada sinusoidal O tipo de corrente e tens o devem coincidir com os dados indi cados na placa de identifica o Realizar a liga o do conector Wilo fig 4a a 4e Liga o de rede L N PE Amperagem m xima 10 A retardada Ligar a bomba terra nos termos das prescri es Realizar a desmontagem do conector Wilo de acordo com a fig 5 necess rio uma chave de fendas A liga o el ctrica deve ser realizada de acordo com a norma VDE 0700 parte 1 atrav s de um cabo de liga o fixo que dis ponha de uma tomada ou um interruptor com todos os p los com aberturas de contactos com no m nimo 3 mm Para proteger contra gotas de gua e trac o na liga o roscada PG necess rio utilizar um cabo de liga o com di metro exte rior suf
26. pela montagem opera o e manuten o tem de dispor da qualifica o necess ria para a realiza o des tes trabalhos A entidade operadora deve garantir a defini o do campo de responsabilidades a atribui o de tarefas e a vigil n cia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabricante do produto a pedido da entidade operadora 2 3 Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a pode represen tar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o pro duto sistema O incumprimento das instru es de seguran a invalida qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar les es e ferimentos resultantes de factores el ctricos mec ni cos ou bacteriol gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias peri gosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repa ra o 2 4 Trabalhar com seguran a Devem respeitar se as instru es de seguran a deste manual de funcionamento as normas nacionais de preven o contra acidentes em vigor e eventuais normas internas de trabalho opera o e seguran a da entidade operadora Manual de instala o e funcionamento Wilo Strato
27. r odo de funcionamento Se for necess rio purgar o ar da caixa do rotor directamente pode iniciar se a rotina de purga do ar Para tal apertar e rodar o bot o vermelho para seleccionar o s mbolo de purga de ar e premir para activar A seguir activar rodando o bot o vermelho ON aparece no display A dura o da rotina de purga de ar de 10 minutos e indicada com uma 0 0 Se 00 Manual de instalacao e funcionamento Wilo Stratos PICO 15 contagem decrescente no display Durante a rotina de purga de ar podem produzir se ruidos O processo pode ser cancelado sempre que desejado rodando e premindo o bot o vermelho aparece OFF no display INDICA O A fun o de purga de ar retira o ar acumulado no compartimento do rotor da bomba O sistema de aquecimento n o ventilado com a fun o de purga de ar Regula o e altura manom trica Para ajustar a altura manom trica aperta se o bot o vermelho para activar o s mbolo da pot ncia da bomba Depois de apertar novamente poss vel aumentar ou reduzir o valor da altura manom trica rodando o bot o vermelho Confirmar regula o premindo o bot o vermelho Regula o de f brica Stratos PICO 1 4 2 5 m Stratos PICO 1 6 4 m Regulac o do modo de controlo Fig 2a 2b Ao premir e rodar o bot o vermelho seleccionado o s mbolo do modo de controlo Ao apertar e rodar novamente podem selec cionar se os diferentes modos de controlo Press o diferencia
28. s PICO 5 Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com limita es f sicas sensoriais ou psiqui cas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes quentes ou frios do produto sistema repre sentarem um perigo t m de ser protegidos contra contacto no local A protec o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o pode ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento As fugas p ex na veda o do veio de fluidos perigosos p ex explosivos venenosos quentes t m de ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio ambiente Respeitar as normas nacionais Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP WILO SE 09 2013 Portugu s 2 5 Portugu s 2 6 Precau es de seguran a para trabalhos de montagem e manuten o O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de montagem e manuten o s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Os trabalhos no produto
29. sistema devem apenas ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de instala o e funcionamento para a para gem do produto sistema tem de ser obrigatoriamente respei tado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necess rio voltar a montar ou colocar em funcionamento todos os disposi tivos de seguran a e protec o 2 7 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o A modifica o e o fabrico n o autorizado de pe as de substitui o p em em perigo a seguran a do produto pessoal t cnico e anulam as declara es do fabricante relativas seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efec tuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais assegura uma maior seguran a A utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quais quer consequ ncias 2 8 Uso inadequado A seguran a do funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o par grafo 4 do manual de instala o e fun cionamento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos Manual de instala o e funcionamento Wilo Stratos PICO 7 Portugu s 3 Transporte e acondicionamento Logo ap s a recepc o do produto Ver
30. traglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilit lectromagn tique Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie entsprechend den Okodesign Anforderungen der Verordnung EG Nr 641 2009 f r Nassi ufer Umw lzpumpen die durch die Verordnung EU Nr 622 2012 Ge ndert wird This applies according to eco design requirements of the regulation EC No 641 2009 amended by the EU No 622 2012 for glandless circulators suivant les exigences d co conception du r glement CE N 641 2009 amend par le UE N 622 2012 pour les circulateurs und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 60335 2 51 as well as following harmon zed European standards EN 61000 6 1 2007 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 EN 16297 1 EN 16297 2 LJ Dortmund 1 Juli 2013 Wi 0 LA C Asp WILO SE Claudia Brasse NortkirchenstraBe 100 Head of System Quality 44263 Dortmund Germany Document 2117811 03 CE AS Sh 4139709 IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti
31. yadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlozka 83106 Bratislava T 44212 2 1 info wilo sk Sloveni WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 116082780 errol cornelius salmson co za Wilo International subsidiaries Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229 infoewilo v Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 9611888910 info wilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA 212 0 5226609 24 28 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551NA Westzaan T 3188 9456 000 info wilo nl Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 51 3430914 wilo hrvatskagwilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T4420 234 09871
Download Pdf Manuals
Related Search