MANUAL DE OPERAÇÃO - Labor-Med
Contents
1. 4 3 Bot es de Opera o Remota para Imagens e Registros Bot o RC Este o bot o que inicia e interrompe a grava o com video cassete Pressionando este bot o uma vez a grava o iniciada Pressionando novamente a grava o interrompida Bot o MM Este bot o amplia eletronicamente a imagem A imagem ampliada 1 5x quando este bot o pressionado O campo de vis o ent o estreitado de acordo com a quantidade de amplia o A imagem retorna ao tamanho nor mal quando o bot o novamente pressionado Bot o FR Este o bot o remoto para imagem congelada e unidade de c pia permanente A imagem da tela congelada enquanto este bot o est sendo pressionado A imagem congelada cancelada alguns segundos ap s este ser liberado Se o bot o for pressionado novamente enquanto a imagem ainda est congelada um sinal fotogr fico enviado ao dispositivo conectado ao terminal de c pia permanente Cap tulo 4 Se o de Opera o Lente Objetiva Guia de Luz A Canal da Pin Bocal Ar Agua E EN 450P5 20 Lente Objetiva Quia de Luz 3 Canal da Pin Bocal Ar Agua uy EN 450T5 EN 450T5 W 45 Capitulo 4 Se o de Opera o 4 6 4 4 V lvula da Pin a A v lvula da pin a constitu da do corpo da v lvula e de uma tampa Exerce a fun o de prevenir vazamento ou refluxo de ar Com a abertura e o f2. En 6 Puxar a pin a lentamente e retirar a amostra de bi psia 6 16 6 4 Retirada do Endosc pio 1 Ao terminar o exame retirar todo o ar em excesso da cavidade do corpo 2 Soltar a alavanca de travamento ascendente descendente e bot o de travamento esquerda direita 3 Reduzir a curvatura da se o de angula o at que esteja quase reta operando os bot es de controle da angula o 4 Puxar o Endosc pio lentamente para fora Nota Verifique na parte de inser o do Endosc pio se n o h anormalidades tais como uma lente solta Cap tulo 6 M todo de Uso 6 17 Capitulo 6 M todo de Uso 6 18 Cap tulo 7 Registro de Imagens Este capitulo explica sobre o registro de imagens com fotografias gravador de video cassete ou video printer 7 1 12 7 3 Como Obter Fotografias eke 7 2 Impress o Utilizando Video Printer 7 3 9 2 1 Video Printet 3 snsiintntisieth gersiso postes i gonti 7 3 72 2 Introdu o da Imagem da Tela 7 4 7 2 3 Introdu o da Imagem da Tela 7 4 T24 Impression irre V1 saa aya ras E eE a belav werd 7 5 Grava o Utilizando um Gravador de Vfdeo Cassete 7 6 7 1 Capitulo 7 Registro de Imagens Capitulo 7 Registro de Imagens 7 1 Como Obter Fotogr
3. Prepara o do Equipamento e 52 Conex o do Endosc pio eseeseceeseeceseceseeeesneeeeeeeeaes 5 3 Inspe o do Endosc pio yx y 11y ak GERRE Y Gi k krY 5 5 5 3 1 Inspe o da Se o de Inser o 55 5 3 2 Inspe o do Mecanismo de Angula o 55 5 3 3 Inspe o da Alimenta o de Ar gua Canal Suc o e da Pin a e Abertura de Alimenta o de Ar do Bal o 56 5 3 4 Inspe o da Lente Objetiva 5 8 Inspe o da PIR A s ys yr neka Wl ask ney k k as 5 9 5 1 Capitulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE Capitulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE A ADVERT NCIA O uso de equipamento anormal poder causar diagn stico err neo ou les es Se a inspe o apresentar alguma anormalidade n o utilizar o equipamento 5 1 Prepara o do Equipamento 1 Mover o carrinho com o processador ao local onde o Endosc pio ser utilizado 2 Ap s desligar o interruptor no carrinho plugar o cabo de for a do carrinho em uma tomada aterrada 3 Montar o frasco de suc o na unidade de suc o 5 2 4 Montar o tanque de gua preenchido 80 com gua no processador Nota A gua no tanque deve ser trocada todos os dias por gua esterilizada 5 2 Conex o do Endosc pio Cap tulo 5 Prepara o para Uso
4. Tocar o conector da guia de luz com as m os imediatamente ap s o uso do Endosc pio pode causar queimaduras N o tocar a extremidade do conector da guia de luz at que este tenha resfriado 5 minutos 8 5 13 Lavagem de Todo o Endosc pio O l quido de limpeza pode entrar em contato com o corpo de um paciente Ap s limpeza enxaguar qualquer produto qu mico remanescente com gua 8 6 Lavagem e Esteriliza o da Pin a de Bi psia A esterilidade pode n o ser mantida se a embalagem esterilizada for violada Feche a tampa antes de colocar a pin a em uma embalagem para esteriliza o Cap tulo 9 Desinfec o Qu mica 9 4 1 Inje o de gua Est ril O l quido de desinfec o pode entrar em contato com o corpo de um paciente Ap s imers o em solu o qu mica enxaguar todo o produto qu mico remanescente com gua est ril Cap tulo 10 Esteriliza o a G s A aplica o de esteriliza o a g s em partes midas resulta em esteriliza o incompleta Realizar a esteriliza o a g s ap s evapora o da gua do Endosc pio 1 3 Capftulo 1 Seguran a O g s residual no Endosc pio ap s esteriliza o a g s prejudicial ao corpo humano Realizar a aera o ap s esteriliza o a g s Cap tulo 11 Armazenagem A armazenagem do Endosc pio em uma maleta pode causar infec o N o armazenar o Endosc pio em uma maleta 1 4 Capftulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400
5. o de angula o e se o flex vel quanto a anormalidades tais como rachaduras ou lascamentos e quanto a bordas afiadas em partes que possam causar les o ao paciente 5 3 2 Inspe o do Mecanismo de Angula o 1 2 3 Destravar a alavanca de travamento ascendente descendente e botao de travamento esquerda direita girando os mesmos em dire o a F gt Girar o bot o de angula o ascendente descendente e bot o de angula o esquerda direita nas dire es de U D L e R at pararem Verificar se a se o de angula o gira suavemente Verificar se ao soltar os bot es a se o de angula o desvira um pouco Girar a alavanca de travamento ascendente descendente e bot o de travamento esquerda direita na dire o oposta a F pb e ent o travar os mesmos Cap tulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 5 5 Capitulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 4 Girar os bot es de angula o de maneira similar descrita na etapa 2 e verificar como a se o de angula o se curva Aqui os bot es de angula o devem dar uma sensa o de peso maior que na etapa 2 Verificar se a se o de angula o ret m o seu estado curvado ap s os bot es de angula o serem soltos 5 3 3 Inspe o da Alimenta o de Ar gua Canal de Suc o e da Pin a e Abertura de Alimenta o de Ar do Bal o
6. e kek ke K k 7 1 7 1 Como Obter Fotografias k kaba bat r b ka ka s 7 2 7 2 Impress o Utilizando Video Printer E ee 7 3 73 Registro Utilizando um Gravador de V deo Cassete 7 6 AQ SS DD DD HHHH HHHH HH Mo mmmTm Ap ndice 1 Especifica es Principais ires Ap ndice 2 Resolu o de Problemas ie Ap ndice 4 Garantia e Servi o ap s Venda eeeee Ap ndice 6 ndice Remissivo ss ss aan ala ad Ap ndice 7 Limpeza Desinfec o e Armazenagem Capitulo 8 Capitulo 9 Capftulo 10 Capftulo 11 WAV ASEM nis ieai Hile dlsa k e Seleh R k dap coed diy da Da cade dk k tied 8 1 8 1 M todos de Lavagem iriiri nuse kes diy d k kek kelen k k 8 2 8 2 Condi es de Lavagem Eek keke kre kek 8 3 8 3 Equipamentos e Materiais Necess rios E 8 4 92 Primeira lavagem 4 8 ds nehal a l ye kerara a be teka W cogu 8 6 9 5 Segunda Lavagem enera nare e sanik ih bE keka Kul k rea Beta 8 8 86 Lavagem e Esteriliza o da Pin a de Bi psia 8 22 8 7 Lavagem e Esteriliza o do Tubo de Canula o 8 23 88 Lavagem Desinfec o e Esteriliza o do Bocal 8 24 89 Lavagem Desinfec o e Esteriliza o do Bot o Ar gua e Bot o de Suc o dr nai ade 8 25 8 10 Lavagem Desinfec o e Est
7. da neka e N ae E eY ku 3 3 Tomada aterrada 4 4 soros xal bran aaria 5 2 Travamento usamos ilan kesane neyan 4 2 4 3 lt U gt UP S600MDP MD 2 5 lt V gt V lvula da pin a 2 2 4 4 4 6 NEZ rl n xwlek RR NR BU DADE ER 24 lt X gt XIE AOD rasura r ceeds TR 24 Ap ndice Appendix 9 Ap ndice Ap ndice 10 Ap ndice Appendix 11 FC326A Fuji FUJINON manufacturer FUJINON CORPORATION 1 324 UETAKE CHO KITA KU SAITAMA SHI SAITAMA 331 9624 JAPAN TEL 81 48 668 2153 FAX 81 48 668 1570 represented in the North America by FUJINON INC 10 HIGH POINT DRIVE WAYNE NJ 07470 U S A TEL 1 973 633 5600 FAX 1 973 633 8818 represented in the EU Middle East and Africa by FUJINON EUROPE GmbH HALSKESTRASSE 4 47877 WILLICH GERMANY TEL 49 2154 924 0 FAX 49 2154 924 290 represented in the South East Asia by FUJINON SINGAPORE PTE LTD BLK 211 HENDERSON ROAD 10 04 HENDERSON INDUSTRIAL PARK SINGAPORE 159552 TEL 65 6276 4988 FAX 65 6276 6911 represented in the Oceania by FUJINON AUSTRALIA PTY LTD UNIT 18 52 HOLKER STREET SILVERWATER N S W 2128 AUSTRALIA TEL 61 2 9748 2744 FAX 61 2 9748 2428 202B11443430 0508 1 0 DT P Printed in Japan Fabricado por Fujinon Corporation 1 324 Uetake Cho Omiya City Saitama Shi 331 9624 Jap o Importado e Distribuido por Labor Med Aparelhagem de Precis o Ltda Rua Cardoso de Moraes
8. gua para cerca de 80 de sua capacidade Encher o tanque com gua Conectar o tanque de gua Suc o est desabilitada 1 A bomba est desligada 2 A bomba n o est conectada 3 Nenhuma abertura de pin a est conectada Ligar a bomba Conectar a bomba Conectar uma abertura de pin a Volume baixo de suc o 1 O bot o de suc o foi danificado 2 A abertura da pin a foi danificada 3 O tubo de suc o n o est conectado apropriadamente 4 A abertura da pin a n o est conectada apropriadamente Substituir por um novo bot o de suc o Substituir por uma nova abertura da pin a Reconectar o tubo de suc o Reconectar a abertura da pin a Appendix 5 Ap ndice Problema O bot o de suc o n o retorna Causa 1 O material estranho ou sangue aderido ao bot o esta coagulado 2 O bot o de suc o est danificado 3 O bot o de suc o emperrou pois este foi pouco lubrificado com leo de silicone Solu o Desconectar o tubo de suc o Ap s diagn stico remover o bot o e limpar ou substituir o mesmo Substituir por um novo bot o de suc o Aplicar no bot o uma camada do leo de silicone fornecido O equipamento de tratamento n o pode ser inserido 1 O equipamento de tratamento foi deixado aberto por exemplo a pin a de bi psia 2 O cabo do equipamento de tratamento est preso firmemente por exemplo pin as
9. 1 Desligar a l mpada Olhar para a extremidade distal do Endosc pio em ngulo e verificar se a lente objetiva est limpa e isenta de material estranho Nota Verificar se n o existem riscos na lente e na circunfer ncia da lente 2 Se a lente estiver suja limpar a mesma Nota Para limpar a lente utilizar gaze ou alguma coisa igualmente macia umedecida com limpador de lente ou etanol 3 Ligar a l mpada e observar a imagem do endosc pio no monitor Verificar se a imagem n o est borrada Nota Se a limpeza n o remover o emba amento da lente objetiva prov vel que o endosc pio n o esteja suficientemente herm tico Realizar um teste de vazamento de ar com um analisar de vazamento de ar LT 7 NE 0000 0000 o E TITT DT 8 5 3 Teste de Vazamento de Ar p 8 10 Capitulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 5 4 Inspe o da Pin a ADVERT NCIA Curvar a pin a em um pequeno ngulo pode quebr la N o curvar pin as com raio de curvatura de 10 mm ou menos 1 Inspecionar a opera o da pin a Verificar visualmente a pin a quanto a quebras ou gt lt M angula es significativas e quanto a bordas afiadas que possam causar les o ao paciente 34 E 2 Formar a mola da pin a em um anel duplo com aproximadamente 200
10. 1 Ligar a unidade de suc o carrinho e fonte de luz Manter a l mpada desligada 2 Ter um copo com gua preparado 3 Deixar a extremidade distal do Endosc pio no ar pressionar o bot o de ar gua e verificar se a gua est saindo do bocal 4 Mergulhar a extremidade distal do Endosc pio em gua fechar o orif cio central no bot o de gua ar com o seu dedo e verificar se est saindo ar do bocal Ent o retirar o dedo do orif cio e verificar se o ar n o mais sai pelo bocal 5 6 gt c igo 5 Colocar a valvula da pin a na abertura da pin a Mergulhar a extremidade distal do endosc pio em gua e verificar se ao pressionar o bot o de suc o ocorre suc o de gua e se ao solt lo a suc o interrompida 6 Inserir a pin a na abertura da pin a e verificar se a sua extremidade sai suavemente na sa da da extremidade distal do Endosc pio Cap tulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 7 Fornecer ar a partir da abertura de alimenta o de ar do bal o e garantir que o ar saia pelo furo localizado na lateral da extremidade 5 7 Cap tulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 5 3 4 Inspe o da Lente Objetiva A ADVERT NCIA A visualiza o da luz da guia de luz diretamente pode danificar os olhos Desligar a luz antes de inspecionar a lente
11. acess rios e pin a etc a serem utilizados 6 1 2 Pr Tratamento do Paciente Utilizar um pr tratamento que seja adequado ao objetivo do exame 6 2 6 1 3 Combina o de Dispositivos 1 Ap s umedecer o tubo de cobertura com gua montar o tubo de cobertura no Endosc pio Nota Se o Endosc pio e o tubo de cobertura n o deslizarem suavemente injetar gua a partir do tubo entrada de gua utilizando a seringa 2 Fornecer ar a partir da abertura de ar do bal o e deixar o ar sair pelo furo localizado na extremidade do bal o Garantir que a gua seja removida e que o ar saia 6 1 4 Como Montar o Bal o do Endosc pio BS 1 lt Quando a prote o da extremidade n o est montada gt 1 Prepare os dispositivos de montagem ST 01B ST 02B e a borracha de fixa o FX 01G ST 01B Dispositivo de montagem da borracha de fixa o ST 02B Dispositivo de montagem do bal o 2 Aplicar uma pequena quantidade de solu o de etanol 70 na extremidade do Endosc pio Cap tulo 6 M todo de Uso TA ST 01B ST 02B FX 01G 4 63 Capitulo 6 M todo de Uso 3 Aplique numa pequena quantidade asolu o de etanol a 70 naparte externa do dispositivo de montagem ST 02B 4 Conecte o bal o BS 1 ao dispositivo de montagem ST 02B 5 Insira a extremidade do Endosc pio para dentro do dispositivo de monta
12. de bi psia 3 O equipamento de tratamento apresenta dificuldade ao ser inserido devido angula o 4 Equipamento de tratamento n o aplic vel utilizado Fechar o equipamento de tratamento para inser o Soltar o cabo para inserir o equipamento de tratamento Retornar a se o de angula o ligeiramente e ent o inserir a mesma Utilizar equipamentos de tratamento aplic veis As imagens aparecem deturpadas A se o de angula o n o retorna 1 Interfer ncias diat rmicas 2 Conex o incorreta 1 A angula o est bloqueada 2 A unidade de controle da angula o n o est funcionando apropriadamente Interromper a alimenta o de energia para o equipamento de tratamento diat rmico para restaurar a sa da de imagem O endosc pio est funcionando bem Conectar apropriadamente Utilizar o bot o de travamento da angula o para destravar a angula o Interromper o uso imediatamente e contatar o seu distribuidor ou centro de servi o mais pr ximo sem for ar a se o de angula o para fora da posi o Se a se o de angula o for for ada para fora da posi o podem ocorrer les es na cavidade do organismo Imagens n o podem ser capturadas no gravador de imagens Ap ndice 6 1 O gravador de imagens n o est conectado 2 Conex o incorreta Conectar o gravador de imagens Reconectar o gravador de imagens garantindo uma conex o correta
13. mero de s rie Descri o da falha a mais detalhada poss vel Data de aquisi o Appendix 7 Ap ndice Indice Remissivo lt A gt Abertura da pin a ULUL keke 44 Adaptador de ventila o 3 2 10 6 AANVEL NCIA lt a ol n yiya al ake eras KK e saga 2 6 1 2 PETA O kid kya y k k Axl u e aie thal Bees 10 7 Alavanca de travamento ascendente descendente DEN DD DD DD n 4 2 Ambiente de armazenagem Ap ndice 3 Ambiente de opera amp o Ap ndice 2 Armazenagem eker 11 2 AVISOS ode DD DD n 2 6 1 2 lt B gt Bot o ar OU ss da diy n an yek 44 Bot o de angula o ascendente descendente 4 2 Bot o de angula o esquerda direita 43 Bot o de suc o i R A 44 Bot o de travamento esquerda direita 43 Bot o MM renns an ak k EA ARE ka va SERRA Bak 4 5 Bot o ER n re pak 110424 ABLA nea a 4 5 Botao RG arse nay e aa R ek RS PR 4 5 lt C gt Carrinho iu Zl rsss Been Cee Mitel hee s k An 2 4 Conector da alimenta o de gu a 3 2 Conector da guia de luz 33 Conector de suc o 4 Xye Ae n 3 3 Conector de ventila o UE EEEEEUEUEE 3 2 ConectorEVE j sissesenisss aone siesat onae aan Ka RRA YAR 3 3 Congelamento acria dish a e e 4 5 lt D gt DESIN
14. o do mecanismo de angula o e v lvulas para suc o e alimenta o de gua ar etc Este cap tulo descreve as opera es e fun es destas partes 4 1 4 2 43 44 Como Operar o Mecanismo de Angula e 42 Bot es de Controle da Valvula Abertura da Pinga e Abertura de Alimenta o de Ar do Bal o 44 Bot es de Opera o Remota para Imagens e Registros a 45 V lvula da Pin a iss rsrsrs rsdi nas iii ria yada H W L baki 46 41 Capitulo 4 Se o de Opera o 42 Capitulo 4 Se o de Opera o 4 1 Como Operar o Mecanismo de Angula o 2 Alavanca de travamento ascendente descendente Utilizada para reter o estado angulado da se o de angula o Possui duas posi es Travada e Destravada Inclinar esta alavanca na dire o oposta aF _B para travar a se o de angula o Inclinar na dire o de F gt para destravar a se o de angula o Operar esta alavanca antes ou ap s a opera o do bot o de controle da angula o ascendente descendente Nota Travada Mant m o estado angulado da se o de angula o Destravada Permite que alguma for a externa curve a se o de angula o livremente Bot o de angula o ascendente descendente Para virar a se o de angula o em movimento ascendente descendente lt Quando a alavanca de travamento ascendente descendente estiver inclinad
15. o Esta permanecer curvada EM 4 Bot o de travamento esquerda direita Utilizado para reter o estado angulado da se o de angula o Possui duas posi es Travada e Destravada Girar este bot o na dire o oposta a F B K para travar a se o de angula o Girar na dire o de F B para destravar a se o de angula o Operar este bot o antes ou ap s a opera o do bot o de controle da angula o esquerda direita 43 Capitulo 4 Se o de Opera o 4 2 Bot es de Controle da V lvula Abertura da Pin a e Abertura de Alimenta o de Ar do Bal o Abertura de Alimenta o de Ar do Bal o Esta a parte que fornece o ar para dentro do bal o da extremidade do Endosc pio O ar suprido por seringa ou outros meios enviado pelo furo situado na parte lateral da extremidade do bal o Bot o de suc o Permite a suc o atrav s do canal da pin a porta localizado na extremidade distal A suc o ativada enquanto este bot o est pressionado 7 Bot o de Ar Agua Utilizado para introduzir ar ou gua na superf cie da lente objetiva a partir do bocal localizado na extremidade distal Para fornecer ar fechar o furo na parte central deste bot o com um dedo Para fornecer gua basta pressionar este bot o Abertura da Pin a Abertura para passagem atrav s do acess rio endosc pico Normalmente a v lvula da pin a est conectada
16. 61 salas 406 411 Bonsuceso Rio de Janeiro RJ Brasil CEP 21032 000 CNPJ 32 150 633 0001 72 Resp T cn Leonardo Reis da Silva CREA RJ 97 1 03782 6 Reg ANVISA n Aldo Fagundes do Amaral Leonardo Reis da Silva Representante Legal Respons vel T cnico CREA RJ 97 1 03782 6
17. Ap ndice Garantia e Servi os de Assist ncia T cnica lt Certificado de Aprova o gt Este produto acompanhado do Certificado de Aprova o lt Assist ncia T cnica gt 1 Quando o equipamento n o funcionar corretamente efetue a verifica o fazendouma leitura deste manual 2 Seo equipamento n o funcionar mesmo depois da verifica o consulte a assit ncia profissional Consulte o nosso representante ou o balc o de assist ncia t cnica da FUJINON da sua regi o 3 Consertos durante o per odo de garantia Consertaremos o equipamento gratuitamente conforme as condi es da garantia O per odo de garantia do equipamento de um ano contado a partir da data de aquisi o seis meses para pin as A garantia n o v lida nos seguintes casos a Danos causados por inc ndios ou desastres naturais tais como tempestades ou inunda es b Problemas ou falhas causados por manipula o descuidada ou opera o errada do equipamento c Problemas resultantes de consertos ou modifica es feitos por pessoas n o autorizadas 4 Consertos depois do per odo de garantia Atrav s de solicita o expressa realizaremos os consertos cujo custo ficar a cargo do solicitante quando o equipamento estiver em condi es de recuperar a fun o normal mediante a repara o Ao entrar em contacto com o balc o de assist ncia t cnica forne a nos as seguintes informa es Nome do modelo N
18. FILM 01 15 08 32 M 63 02 15 DR HIGUCHI 7878045 FUJINON HP AMANAKA KAZUHIRO Tela Inteira FUJINON 96 04 18 15 08 ave osinon AVE rity 01 96 04 18 FILHO 15 08 DR BIGUCBT 7818045 ox mavent FUJINON HP MANAKA KAZUNIKO FUSINOS HP FUJINON 96 04 18 15 08 FUJINON 96 04 18 Dk uicucu bg mouen FUJINON HP 4 Divis es 7 3 Capitulo 7 Registro de Imagens 7 4 7 2 2 Introdu o da Imagem da Tela O m todo de introdu o da imagem da tela no video printer depende das especifica es do sistema sendo utilizado A imagem selecionada utilizando o bot o FR O bot o RC o pedal ou o controle remoto da impressora A seguir explicado o m todo para a introdu o de imagens da tela utilizando o bot o FR ou o bot o RC do Endosc pio Consultar o manual de Opera o do VP 402 para obter uma explica o completa do m todo de controle e do modo de captura e para obter detalhes sobre as configura es e conex es 7 2 3 Introdu o da Imagem da Tela lt Introdu o utilizando o bot o FR do Endosc pio gt 1 Mover a rea que se deseja registrar para o campo de vis o e congelar a imagem pressionando o bot o FR A imagem congelada ser mantida enquanto o bot o FR estiver sendo pressionado 2 A imagem ser enviada impressora se o bot o FR for pressionado novamente enquanto a imagem ainda est con
19. Fuji ENTER OSC PIO EN 450P5 20 EN 450T5 EN 45015 W MANUAL DE OPERA O Prepara o e Opera o Agradecemos pela aquisi o de nosso produto Antes de us lo leia este manual cuidadosamente a fim de evitar acidentes inesperados e obter o melhor desempenho do seu equipamento C 0123 Informa es Importantes sobre Seguran a Informa es Importantes sobre Seguran a 1 Finalidade 2 Seguran a 3 Avisos Este produto um Endosc pio m dico para o intestino delgado Tem como finalidade a observa o o diagn stico e tratamento endosc pico do intestino delgado em ambientes m dicos sob o controle de m dicos Nunca utilizar este produto para nenhuma outra finalidade Ler e compreender este manual cuidadosamente antes do uso Utilizar o Endosc pio seguindo as instru es fornecidas Itens importantes para o uso seguro do endosc pio s o resumidos no Cap tulo 1 Seguran a As precau es de seguran a associadas a opera es ou procedimentos individuais s o fornecidas separadamente indicadas por 4 AVISO ou 4 ADVERT NCIA Itens relacionados seguran a a serem observados ao realizar endoscopia ou eletrocirurgia s o identificados por AVISO ou A ADVERT NCIA Realizar os procedimentos corretamente ap s ler e entender as informa es de aviso cuidadosamente AVISO O uso incorreto do equipamento pode causar les es em pacientes m dicos ou pe
20. SONY UP 5600MD UC2 120V SONY UP 2900MD 120V SONY UP 2800P 230V SONY Gravador de Video Cassete SVO 9500MDP 230V SONY SVO 9500MD 120V SONY Cap tulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 e Configura o do Sistema Cap tulo 3 Nomes e Fun es das Partes Este cap tulo descreve os nomes e fun es das partes do Endosc pio Sistema 400 assim como a composi o do corpo principal 3 1 Capitulo 3 Nomes e Fun es das Partes Capftulo 3 Nomes e Fun es das Partes O corpo principal do Endosc pio Sistema 400 consiste nas seguintes partes Se o de Opera o Proporciona um suporte para segurar o Endosc pio Tamb m cont m partes para opera o do Endosc pio Se o Flex vel da Guia de Luz Cont m a guia de luz tubo de alimenta o ar gua tubo de suc o e cabos s G Conector de Ventila o Conector de Alimenta o de gua Conecta o analsador de vazamento de ar ou adaptador Conecta o tanque de gua de ventila o 3 2 Capitulo 3 Nomes e Fun es das Partes Vista ampliada da extremidade distal Se o de Inser o fo Esta se o inserida nas cavidades do no organismo e cont m a extremidade distal se o de angula o e se o flex vel EN 450P5 20 EN 450T5 EN 450T5 W Extremidade Distal Cont m a lente objetiva boca
21. Sistema 400 e Configura o do Sistema 21 2 1 Composi o do Conjunto Endosc pio Sistema 400 2 2 2 2 Configura o do Sistema ss cay aska elk erra 2 4 Cap tulo 3 Nomes e Fun es das DaArtesS L eke eke e k kek 3 1 Capitulo 4 Se o de Opera o e ye d ad Rik 4 1 4 1 Como Operar o Mecanismo de Angula o 4 2 42 Bot es de Controle da V lvula Abertura da Pin a e Abertura de Alimenta o de Ar do Bal o 4 4 4 3 Bot es de Opera o Remota para Imagens e Registros 45 44 Valvula da Pin a ess estares o ias adeus Datas pesadas abe ek anaes 46 Cap tulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 5 1 5 1 Prepara o do Equipamento L kk ekkek 5 2 5 2 Conex o do EndoSCcOpiO rea 5 3 5 3 Inspe o do Endosc pio era 55 54 Inspe o da Pin a rr S Yazan QA We Vek 5 9 Cap tulo6 M todo de Uso rr cebe 2k k y kerka acenando 6 1 6 1 Prepara o su Ac ce c kaka dka aya a y ke s ka keye aa So Sl e ada 6 2 6 2 Inser o e Observa o 4al ir dn Gulden We lake arana dan 6 10 O33 BI PSIA 4i esses n jk k l ee akan d aid caga S LEK doses Gen dk da dn fossa KULA EN 6 15 6 4 Retirada do Endosc pio ir 6 17 Cap tulo7 Registro de Imagens ekere ek
22. TECC AG kus ye celek el lar tiya ek sao 9 2 Destravar srs ceken cil n b ra yed U ure este anes 4 2 4 3 Detergente enzim tico EE e 8 3 Detergente neutro s u ud ene kla se ka a 8 3 DKAO2E N ii cey ayana yeka neke dise e dine dukanan Qele d ke din kur keke d k 2 4 lt E gt Esteriliza o a SAS beyi yan st kan diba ah 10 2 BOG oa ay w Aa d nek NRO e RR Ok nn 10 3 10 4 Extremidade distal y i ma e al k Heka di 3 3 lt G gt G s xido de etilene 10 3 10 4 Ap ndice 8 lt L gt DAV BOM ios ss irso bien keneke e be bein neran keyen Gul ad 8 2 lt M gt Man len o xi astros atesta ka bkr xn Ne n 1 2 Mecanismo de angula o EEE 42 lel Ti lo BER DD DD r gd 2 5 lt P gt Prepara es issue e tea asda and 52 Procedimentos cl nicos u keke 2 PVM 1453MD 1353MD n o 25 lt R gt Registro de imagem eee 72 lt S gt Se o de angula o ee 3 3 Se o de inser o ekmek ek 3 3 Se o de opera o yy Xud nih delel 0 alal dilikal ki 3 2 Se o flexivell asia en ierg NS y pe Arka di 3 3 Se o flex vel da guia de luz 3 2 Seguran a DD DN 1 2 SVO 9500MDMDP ekere kek 2 5 lt T gt Tanque de gua mencicipi e n k ae yaka dek 5 3 Terminal S 3 5s5c555 1 5 455 dass iss 1a v
23. a o com perif ricos A fim de evitar um acidente por choque el trico n o utilizar nenhum perif rico que n o sejam os especificados neste manual de opera o O equipamento se desgastar ap s o uso repetitivo por um per odo longo de tempo Particularmente as partes de borracha e de resina deterioram se tamb m pela a o dassubst ncias qu micas usadas no decorrer do tempo Este equipamento deve ser verificado por especialistas uma vez a cada seis meses ou a cada 50 casos Tamb m deve ser verificado se houver qualquer anormalidade com o equipamento N o desmontar ou modificar o equipamento 2 Lavagem e Desinfec o Este produto n o foi esterilizado Ao utilizar o mesmo pela primeira vez realizar a desinfec o ou esteriliza o adequada para a aplica o Ao reutiliz lo lavar e desinfetar de acordo com os procedimentos descritos no manual Limpeza Desinfec o e Armazenagem Lavagem inadequada pode resultar em infec o Lavar a se o de inser o e canais com cuidado especial Usar luvas de borracha durante a lavagem e desinfec o qu mica a fim de proteger a sua pele e prevenir infec es 3 Mensagens A Aviso e A Advert ncia Apresentadas em Cap tulos Individuais Cap tulo 5 Prepara o de Uso do Endosc pio EVE O uso de equipamentos anormais causar diagn stico errado ou les o Se a inspe o apresentar qualquer anormalidade n o utilizar este equipamento 5 2 Conex o do endo
24. a em dire o a F P gt Girar o bot o de controle da angula o ascendente descendente na dire o de U P para virar a se o de angula o para cima Girar na dire o de D amp para virar a se o de angula o para baixo Soltar o bot o de controle da angula o ascendente descendente para destravar a se o de angula o Esta ir desvirar um pouco lt Quando a alavanca de travamento ascendente descendente estiver inclinada na dire o oposta a F B gt Soltar o bot o de controle de angula o ascendente descendente para travar a se o de angula o Esta permanecer curvada ED Sa e2 D U Se Capitulo 4 Se o de Opera o 3 Bot o de controle da angula o esquerda direita Para virar a se o de angula o para a direita ou esquerda lt Quando o bot o de travamento esquerda direita est girado em dire o a F gt gt Girar o bot o de controle da angula o esquerda direita na dire o de L gt para virar a se o de angula o para a esquerda Girar na dire o de R Bu para virar a se o de angula o para a direita Soltar o bot o de controle da angula o esquerda direita para destravar a se o de angula o Esta ir desvirar um pouco lt Quando o bot o de travamento esquerda direita estiver girado na dire o oposta a F B gt Soltar o bot o de controle de angula o esquerda direita para travar a se o de angula
25. afias 1 Girar os bot es de controle de angula o at que a parte a ser fotografada entre no campo de vis o 0000 0000 g ele o Te Cot 2 Quando a parte a ser fotografada entrar no campo de vis o pressionar o bot o FR e congelar a imagem A imagem ser mantida enquanto o bot o FR for mantido pressionado 3 Decidir rapidamente se a imagem congelada adequada para fotografia Caso seja adequada para fotografia obter a foto pressionando o bot o FR mais uma vez enquanto a imagem ainda est congelada 4 Se a imagem n o for adequada para fotografia soltar o bot o FR Aguardar at que o congelamento de imagem termine e ent o inicie o procedimento novamente a partir da etapa 1 Nota Para obter detalhes sobre prepara es para fotografia e os ajustes para a unidade de c pia permanente consultar o manual de opera o da unidade de c pia permanente 7 2 7 2 Impress o Utilizando Video Printer 7 2 1 Video Printer Capitulo 7 Registro de Imagens A imagem observada no monitor pode ser impressa em papel atrav s da conex o da video printer A Video Printer UP S600MDP ou UP 5600MD UC2 imprime a imagem do monitor em um papel tamanho A5 M ltiplas imagens da tela 1 2 ou 4 telas podem ser impressas em uma nica folha de papel de impress o FUJINON AVE 96 04 18
26. c pio gt 5 2 Conex o do Endosc pio p 5 3 Ajustar o n vel de intensidade de luz para 0 gt VP 402 5 7 Ajuste de Brilho p 5 6 Ajustar o modo de fotometria para AVE gt VP 402 5 8 Mudan a de Modos Iris p5 7 A por o de destaque de uma imagem muito brilhante 1 O n vel de intensidade de luz foi configurado como MAX 2 O modo de fotometria est ajustado como AVE Ajustar o n vel de intensidade de luz como O gt VP 402 5 7 Ajuste de Brilho p 5 6 Ajustar o modo de fotometria para PEAK gt VP 402 5 8 Mudan a de Modos Iris p5 7 O envio de imagem suprimido durante o diagn stico 1 A conex o do endosc pio est incompleta 2 O cabo de sinal de v deo queimou Refazer a conex o do endosc pio gt 5 2 Conex o do Endosc pio p 5 3 Interromper o uso imediatamente desligar o processador endireitar a se o de angula o e ent o soltar a alavanca de controle antes de puxar lentamente a se o de angula o para fora da posi o Submeter o endosc pio a reparos por especialistas N o ocorre alimenta o de ar e ou gua 1 A bomba est desligada 2 A tampa do tanque de gua est solta 3 O tanque de gua est preenchido com muita gua 4 O tanque de gua est vazio 5 O tanque de gua n o est conectado Ligar a bomba Fechar a tampa de gua firmemente Reduzir o n vel de gua no tanque de
27. do Endosc pio EVE Tocar o conector da guia de luz com as m os imediatamente ap s o uso do Endosc pio pode causar queimaduras N o tocar a extremidade do conector da guia de luz at que esta tenha resfriado 5 minutos 1 Inserir o conector da guia de luz do Endosc pio no soquete do Endosc pio localizado na fonte de luz 2 Inserir o conector EVE do Endosc pio no soquete do conector EVE localizado no processador 3 Inserir o conector do tanque de gua no conector de alimenta o de gua do Endosc pio 53 Cap tulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 4 Conectar a unidade de suc o e o conector de suc o do Endosc pio ao tubo de suc o Nota Ao conectar o Endosc pio e ligar o processador pressionar SHUTTER SCOPE IRIS MODE SPEED o interruptor do endosc pio no processador quando aparecer a mensagem PLEASE PUSH SCOPE SW Favor pressionar docs lt SCOPESW i DATAONOFF COLOR 0 O Endosc pio pode ficar aderido a membrana mucosa resultando em lesOes na membrana mucosa Ajustar a press o de suc o para 53 kPa ou menos 5 Ajustar a press o de suc o entre 40 e 53 kPa 5 4 5 3 Inspe o do Endosc pio 5 3 1 Inspe o da Se o de Inser o Verificar visualmente a se o de inser o extremidade distal se
28. e Configura o do Sistema Este capitulo descreve a composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 e a configura o do sistema 2 1 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 2 2 2 2 Configura o do Sistema EE ek 24 2 1 Cap tulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 e Configura o do Sistema Cap tulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 e Configura o do Sistema 2 1 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 O Conjunto de Endosc pio Sistema 400 fornecido em uma maleta O conjunto consiste dos seguintes itens Nota Os n meros entre par nteses indicam as quantidades Tampa de Prote o Suc o 1 Tampa de Prote o Conector de Ventila o Ar Agua 1 Tampa do Conector S CAP E 1 leo de Silicone SLC 2000 1 Pe a Bucal MPC ST 2 Prote o DH 14EN 10 Somente EN 450P5 20 DH 17EN 10 EN 450T5 EN 450T5 W SO Dispositivode Montagem Dispositivo de Montagem Valvula da Pin a ST 01B 1 ST 02B 2 FOV DV7 10 2 2 Capitulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 e Configura o do Sistema Manual de Opera o Pin a 2 Prepara o e Opera o 1 Limpeza Desinfec o e Armazenamento 1 Instrumentos Eletrocir rgicos 1 Escova de Limpeza 1 Escova de Limpeza 1 para V lvula Endosc pio 1 Adaptado
29. echamento desta v lvula pode se alterar a resist ncia de fric o de um acess rio endosc pico em dois n veis quando este inserido V lvula A v lvula uma pe a que reduz o vazamento ou o refluxo de ar quando um acess rio conectado montada na abertura da entrada de pin a onde esta manipulada O abrir da tampa desta v lvula reduz a resist ncia de fric o de um acess rio endosc pico quando este inserido e diminui o efeito preventivo do refluxo Tampa A tampa funciona como uma v lvula para prevenir o vazamento ou o refluxo de ar Em condi es normais ela deve ser mantida fechada Quando a tampa fechada aumenta se o efeito preventivo de refluxo embora torne maior a resist ncia de fric o de um acess rio endosc pico ao ser inserido Quando utilizado um tubo de c nula ou outro tipo de acess rio endosc pico macio o abrir da tampa facilita a inser o e a remo o desse acess rio Essa fun o tamb m efetiva para prevenir a danifica o dos acess rios Nota Quando n o h acess rios endosc picos inseridos a tampa deve ser mantida fechada Nota O uso repetido de uma mesma pin a proibido Para evitar a infec o substitua a v lvula por uma nova para cada paciente Ta Cap tulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE Este cap tulo descreve o sistema necess rio para endoscopia 51 5 2 5 3 5 4
30. em tiver terminado re mover a gua da superf cie da lente com ar e suc o 6 14 Capitulo 6 M todo de Uso 6 3 Bidpsia AVISO Pressionar a pin a fortemente contra o trato digestivo pode causar perfura o ou hemorragia N o pressionar a pin a contra a parede do trato digestivo com for a excessiva ADVERT NCIA Empurrar a pin a com for a excessiva pode danificar o Endosc pio Se houver dificuldade ao inserir a pin a n o empurrar a pin a com for a Nota As vezes a pin a pode ficar presa na se o angulada e n o ir passar suavemente Neste caso endireitar a se o angulada um pouco e tentar inserir novamente 1 Direcionar a extremidade distal do Endosc pio ao s tio de bi psia 2 Verificar a abertura e fechamento da pin a Inserir a pin a a partir da abertura da pin a observando a imagem 6 15 Capitulo 6 M todo de Uso 3 Quando a extremidade distal da pin a entrar no campo de visualiza o interromper a inser o temporariamente 4 Trazer lentamente a pin a mais pr ximo do sitio da bi psia 5 Coletar a amostra de bi psia manipulando os bot es de angula o e fazendo com que a pin a entre e saia CFD if 0000 0000 f 0000 0000 o TT ET I
31. era o do Endosc pio O endosc pio um instrumento de precis o For a excessiva ou impacto aplicado na se o de inser o se o flex vel ou extremidade distal pode causar les o ao paciente assim como pode danificar o instrumento Se alguma resist ncia for encontrada inserir o instrumento lentamente N o for ar a entrada do instrumento 9 Manuseio do Endosc pio Ao segurar o Endosc pio garantir que este seja segurado pela se o de opera o O manuseio pela se o de inser o ou se o flex vel da guia de luz torna dif cil segurar o instrumento e pode exercer uma for a excessiva resultando em falha do instrumento 10 Sobre Alergia ao L tex Este produto emprega borracha natural A borracha natural pode raramente causar sintomas al rgicos tais como prurido vermelhid o urtic rias incha o febre dispn ia sintomas semelhantes asma queda na press o sangu nea e choque Se tais sintomas forem observados interrompa o uso imediatamente e tome as medidas apropriadas fndice fndice Prepara o e Opera o Informa es Importantes sobre Seguran a ekr e k x kek J 2 Pref cio y dinle KELK ee ei v a ka besl aiid KENE al ieee Aiea 6 Conven es Utilizadas Neste Manual eke ek ek ke kek k J 6 Cap tulo Segurana ss at a e EEL Ara ea dash k ker ra heaved belek eke dadan 1 1 Capftulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio
32. eriliza o da Tubula o J Prote o Extremidade Distal e Valvula da Pin a 8 26 8 11 Lavagem e Desinfec o da Tampa da Extremidade Distal e Anel de Verifica o da Tampa 8 27 8 12 Lavagem e Desinfec o da Escova de Limpeza 8 28 Desinfec o Quimica ax3 ca diyay da kakil e ke WA k dir xis dka 9 1 9 1 M todos de Desinfec o Quimica E eke 9 2 9 2 Condi es de Desinfec o E eke kk k 9 3 9 3 Desinfec o Quimica do Endosc pio eeee 94 94 Enx gue do Endosc pio erre 9 6 Esteriliza o a G S so Ka VE ED e as oe Sa REN Saa QE ek VURE RAA KE TARA XAS 10 1 10 1 Condi es da Esteriliza o a GAs ek 10 2 10 2 Esteriliza o com EtO G s xido de Etileno 10 4 ATIMAZENA SCM i Ax y ee ARA Peal ced de dev tied Cah sone cele Bees ed kak 11 1 Indice Prefacio Prefacio Este manual descreve como utilizar os Endosc pio EN 450P5 20 EN 450T5 EN 450T5 W Para ouso destesequipamentos este manual descreve a observa o endosc pica do intestino delgado e a amostragem de tecidos realizada com a pin a debi psia Tamb m explica como realizar impress o e grava o de imagem etc durante a observa o endosc pica Para obter informa es sobre como utilizar o processador fonte de luz e video printer consultar os respectivos man
33. gelada Capitulo 7 Registro de Imagens lt Introdu o utilizando o bot o RC gt 1 Mover a rea que se deseja registrar para o campo de vis o e congelar a imagem pressionando o bot o FR A imagem congelada ser mantida enquanto o bot o FR estiver sendo pressionado 2 A imagem ser enviada impressora se o bot o RC for pressionado enquanto a imagem ainda est congelada 7 2 4 Impress o No modo CP a impress o ocorre automaticamente quando quatro telas tiverem sido introduzidas Para imprimir no modo CC ou modo CS pressionar o bot o PRINT na unidade principal ou no controle remoto RM 5500 7 5 Capitulo 7 Registro de Imagens 7 6 7 3 Grava o Utilizando um Gravador de Video Cassete A imagem em movimento da tela do Endosc pio pode ser gravada se um gravador de v deo cassete SVO 9500MDP SONY estiver conectado ao processador Consultar o manual de Instala o do Sistema EVE 400 para obter o procedimento de conex o do gravador de v deo cassete ao processador e o m todo de grava o de imagens Ap ndice Especifica es Principais E E ene Ap ndice 2 Resolu o de ProblemaSs Ee Ap ndice 5 Garantia e Servi o ap s Venda Ap ndice 7 ndice Remissivo ienes Ap ndice 8 Appendix 1 Ap ndice Especifica es Principais lt Classifica o de Equipamento El
34. gem ST 02B e ajuste o bal o para que este n o fiqueretorcido 6 Passeo dispositivo de montagem ST 02B para o lado do controle do Endosc pio para montar o bal o no Endosc pio Nota Fazer com que o etanol dentro do bal o evapore pelo alargamento da extremidade do bal o 6 4 O 7 Extraia o ar do bal o e remova o dispositivo de montagem ST 02B 8 Pressionar a borracha de fixa o FX 01G na fixa o de montagem ST 01B 9 Deslocar a borracha de fixa o a partir da montagem de fixa o ST 01B para a extremidade do bal o sobre o lado da se o curvada 10 Montar sobre a extremidade da mesma maneira Nota Se este n o puder ser suficientemente fixado somente com a borracha de fixa o fixar a extremidade do bal o com um fio Uma fenda est localizada na extremidade para este fim Cap tulo 6 M todo de Uso 65 Capitulo 6 M todo de Uso 11 Colocar a extremidade do Endosc pio na gua e fornecendo ar a partir da abertura de ar do bal o garantir que n o exista vazamento de ar lt Quando a prote o est montada gt 1 Prepare os dispositivos de montagem ST 01B ST 02B a borracha de fixa o a tampa e a fita m dica DH 14EN EN 450P5 20 DH 17EN EN 450T5 EN 450T5 W Nota Use a fita m dica feita de pl stico el stico 2 Aplicar uma pequena quantidade de solu o de e
35. is de ar gua canal da pin a etc O fornecimento de ar gua e suc o s o controlados por bot es localizados na se o de opera o Se o Flexivel Se o de Angula o Conecta a se o de angula o e se o de Esta se o angulada com os bot es opera o localizados na se o de opera o O endosc pio pode ser inserido na cavidade do organismo at esta se o Conector da Guia de Luz E conectado ao soquete do endsc pio localizado na fonte de luz Conector de Suc o Aceita o tubo proveniente da unidade de suc o Terminal S Aceita o Cabo S quando instrumento eletrocir rgico utilizado cauteriza o el trica Conector EVE Tampa Prova D gua conectado ao soquete do conector EVE Previne que a gua permaneca no contato el trico localizado no processdor 3 3 Capitulo 3 Nomes e Fun es das Partes lt Tubo de Cobertura gt Abertura de Inser o do Endosc pio O endosc pio inserido aqui 2 Se o de Inser o Esta se o pode ser inserida na cavidade do organismo 3 Bal o 4 Abertura de Alimenta o de Ar O ar fornecido e retirado a partir daqui Abertura de Alimenta o de gua gua pode ser injetada para a parte interna do tubo de cobertura a partir daqui 3 4 Cap tulo 4 Se o de Opera o A se o de opera o cont m os bot es de controle de angula o para opera
36. mm de di metro conforme apresentado na figura 3 Operar o cabo da pin a e verificar se as suas extremidades abrem e fecham 5 9 Capitulo 5 Prepara o para Uso do Endosc pio EVE 5 10 Capitulo6 M todo de Uso Este capitulo descreve como operar 0 equipamento de acordo com os procedimentos gerais Em rela o aos procedimentos cl nicos utilizar julgamento cl nico apropriado 6 1 6 2 6 3 64 Prepara o wes s y nik sr daka b RR aa TeRena 6 2 6 1 1 Prepara o do Equipamento Necess rio 62 6 1 2 Pr Tratamento do Pacienee 62 6 1 3 Combina o de Dispositivos 6 3 6 1 4 Como Montar o Bal o do Endosc pio BS 1 63 Inser o e Observa o 2 5 5 4sa ian dell kane l da dy k k 6 10 BiOpSlat ias EA EN i Va dia das AE And 6 15 Retirada do Endosc pio u ke 6 17 6 1 Capitulo 6 M todo de Uso Capitulo 6 M todo de Uso AVISO Pode causar rea o anafil tica N o utilizar em paciente com alergia ao l tex ADVERT NCIA O bal o pode se romper Ao inserir ou retirar o bal o do organismo desinsuflar o bal o previamente Nota Verificar o status do bal o por fluoroscopia com Raios X 6 1 Prepara o 6 1 1 Prepara o dos Equipamentos Necess rios Preparar os
37. nte de Armazenamento gt Temperatura 10 40 C Umidade Seco Press o Atmosf rica 70 106 kPa Appendix 3 Ap ndice lt Tamanho da Imagem gt FUJINON VE FUJINO AVE 96 04 18 FILM Q1 96 04 18 LM 01 15 08 15 AVE FUJANON FILM 01 96 04 18 5 08 32 M 63 02 15 32 M 63 02 1 7878045 YAMANAKA KAZUHIKO DR HIGUCHI 7878045 DR HIGUCHI DR HI FUJINON HP ANAKA KAZUHIKO FUJ NON HP FUJINONNIP YAMANAKA XAZUHIKO EN 450P5 20 EN 450T5 EN 450T5 W lt Dire o da Pin a gt O O o Pa EN 450P5 20 EN 450T5 EN 450T5 W lt Diretriz de Dispositivos M dicos gt Este produto cumpre os requerimentos da Diretriz Europ ia 93 42 EEC Classifica o Classe Ia Ap ndice 4 0123 Resolu o de Problemas Problema Nenhuma imagem emitida Ap ndice Se o endosc pio apresentar algum problema durante a utiliza o seguir estas instru es para solucion lo Causa 1 O monitor do processador do carrinho est desconectado da tomada 2 O monitor do processador do carrinho est desligado Solu o Conectar o monitor do processador do carrinho na tomada Ligar o monitor do processador do carrinho A imagem aparece escura 1 A conex o com o endosc pio est incompleta 2 O n vel de intensidade de luz est ajustado como MIN 3 O modo de fotometria est ajustado para PEAK Refazer a conex o do endos
38. r de Ventila o Tampa de Recep o do Tanque AD 7 1 CA 503W T 1 j Seringa 1 Tubo para Canal de Alimenta o de Ar Agua 1 Conjunto da V lvula 1 O Adaptador da Valvula 0 CA 503S A 1 N Adaptador para Limpeza da Abertura da Pin a com Tampa CA 503B C 1 Tubo para Canal de Suc o 1 Adaptador de Limpeza CA 503 1 2 3 Cap tulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 e Configura o do Sistema 2 2 Configura o do Sistema E poss vel utilizar o Endosc pio Sistema 400 com v rios perif ricos conectados Estes perif ricos s o dispon veis separadamente A extens o torna poss vel Tratamento endosc pio Ultra sonografia atrav s do canal da pin a Grava o de imagens de v deo Sa da para impressora Sistema Sonoprobe Fonte de Luz EVE XL 4400 Fujinon Endosc pio Sisteme 400 i Processador VP 4400 Fujinon Bal o U BS 1 Tubo de Cobertura Pedal TS 12140 FS 1 TS 13140 Teclado DK 402E 3 Caminho PC 20 2 4 Capitulo 2 Composi o do Conjunto de Endosc pio Sistema 400 e Configura o do Sistema Monitor PVM 1453MD 230V PVM 1353MD 120V PVM 2053MD 230V PVM 1953MD 120V SONY SONY SONY SONY En btan in der n Video Printer UP 5600MDP 230V
39. r o Endosc pio o mais profundamente poss vel Ent o insuflar o bal o sobre a extremidade do Endosc pio para fix lo ao trato intestinal 8 Deixar o ar do bal o sair do tubo de cobertura 9 Inserir o tubo de cobertura ao longo do Endosc pio para traz lo pr ximo extremidade do Endosc pio 10 Insuflar o bal o do tubo de cobertura naquele local 6 12 11 Desfazer a angula o desnecess ria do trato intestinal deixar o ar sair do bal o na extremidade do Endosc pio e inserir o Endosc pio mais profundamente Repetir esta s rie de opera es 12 Fechar o furo central no bot o de ar gua com um dedo para fornecer ar ao trato digestivo A membrana mucosa do trato digestivo se tornar claramente vis vel 13 Direcionar a extremidade distal do Endosc pio regi o de interesse girando os bot es de controle de angula o ascendente descendente e esquerda direita Cap tulo 6 M todo de Uso 6 13 Capitulo 6 M todo de Uso lt Para sugar muco gt Para sugar muco colocar a extremidade distal do Endosc pio no ac mulo de muco e pressionar o bot o de suc o lt Se a superf cie da lente ficar emba ada com muco ou se a imagem ficar obscura gt Lavar a superf cie da lente pressionando o bot o de alimenta o de gua Quando a lavag
40. roduto verificar o status do bal o tubo de cobertura e Endosc pio por fluoroscopia de Raios X 2 Destravar a se o de angula o girando a alavanca de travamento ascendente descendente e o bot o de travamento esquerda direita na dire o de F gt at parar Nota Um outro procedimento tamb m est dispon vel poss vel inserir o Endosc pio travando a se o de angula o somente na dire o esquerda direita e destravando na dire o ascendente descendente 3 Ligar o processador e acender a l mpada 4 Remova ar do bal o conectado aextremidade do Endosc pio e do bal o conectado aotubo de cobertura Aplicar lubrificante transparente gel ia de xiloca na ou semelhante se o de inser o conforme requerido Nota N o aplicar spray de xiloca na azeite de oliva ou material semelhante diretamente se o de inser o 5 Inserir a extremidade distal do Endosc pio a partir da cavidade oral para a faringe observando o processo Controlar o brilho utilizando o bot o de n vel localizado no processador Cap tulo 6 M todo de Uso 6 11 Capitulo 6 M todo de Uso 6 Ap s inserir a extremidade do Endosc pio e a extremidade do tubo de cobertura para atingir o membro descendente do duodeno insuflar o bal o do tubo de cobertura para fix lo ao trato intestinal 7 Inseri
41. sc pio 1 2 Tocar o conector da guia de luz com as m os imediatamente ap s o uso do Endosc pio poder causar queimaduras N o tocar a extremidade do conector da guia de luz at que este tenha resfriado 5 minutos Capitulo 1 Seguran a O endosc pio pode ficar aderido a membranas mucosas resultando em danos s mesmas Ajustar uma press o de suc o de 53 kPa ou menos 5 3 4 Inspe o da Lente Objetiva A visualiza o da luz da guia de luz diretamente pode danificar os seus olhos Desligar a luz antes de inspecionar a lente Cap tulo 6 M todo de Uso Pode causar rea o anafil tica N o utilizar em pacientes com alergia ao l tex 6 2 Inser o e Observa o Existe um risco de danificar as paredes do trato digestivo Inserir e retirar o tubo lentamente Existe um risco de danificar as paredes do trato digestivo N o pressionar o tubo fortemente contra as paredes do trato digestivo A energia de ilumina o pode causar queimaduras N o permitir que a extremidade distal toque a mesma parte por 5 minutos ou mais 6 3 Bi psia Pressionar as pin as fortemente contra o trato digestivo poder causar perfura o ou hemorragia N o pression las contra a parede do trato digestivo com for a excessiva Cap tulo 8 Lavagem 8 5 Segunda Lavagem O Endosc pio pode ser uma fonte de infec o No caso da escova de limpeza ser danificada durante um processo de lavagem remover qualquer res duo de dentro do tubo
42. ssoas nas proximidades Ler e entender este manual cuidadosamente antes de operar o equipamento Opera es impr prias que ir o danificar o equipamento s o identificadas por ADVERT NCIA 4 Sobre Procedimentos Cl nicos Este manual assume que o produto ser utilizado por m dicos especialistas que tenham recebido treinamento apropriado em procedimentos endosc picos Este manual n o fornece informa es sobre procedimentos cl nicos Em rela o a procedimentos cl nicos utilizar julgamento cl nico apropriado Informa es Importantes sobre Seguran a 5 Ao utilizar o Endosc pio pela Primeira Vez Este produto nao foi esterilizado Ao utilizar pela primeira vez utilizar o nivel de desinfec o ou esteriliza o adequado para a aplica o de acordo com o Cap tulo 8 Lavagem Cap tulo 9 Desinfec o Qu mica e Cap tulo 10 Esteriliza o a G s 6 Tratamento com Instrumentos Eletrocir rgicos Antes da eletrocirurgia experimentos in vitro b sicos devem ser realizados a fim de se aprender como ajustar a al a adequadamente e como o uso repetido afeta a qualidade de corte dos acess rios terap uticos 7 Sobre o Uso do Bal o Quando o bal o dilatado excessivamente o canal ent rico pode ser lesionado Ao utilizar o bal o o operador deve realizar experimentos b sicos suficientes fora do organismo e aprender o grau de insufla o do bal o antes de utiliz lo 8 Op
43. sta vazamento de ar Nota A posi o da abertura de inser o do endosc pio comprimento da inser o quando o tubo de cobertura e Endosc pio est o combinados conforme mostrado no desenho o guia de uso Cap tulo 6 M todo de Uso 6 9 Capitulo 6 M todo de Uso 6 2 Inser o e Observa o AVISO Existe um risco de danificar as paredes do trato digestivo Inserir e retirar o tubo de cobertura lentamente 1 Fazer com que o paciente mantenha o bocal na boca 6 10 Existe um risco de danificar as paredes do trato digestivo N o pressionar o tubo de cobertura fortemente sobre as paredes do trato digestivo Nota Se alguma resist ncia for sentida interromper o uso imediatamente Se o tubo estiver obstru do e o bal o n o puder ser desinsuflado remover o bloqueio utilizando o fio guia A ADVERT NCIA A energia de ilumina o pode causar queimaduras N o permitir que a extremidade distal toque a mesma parte por 5 minutos ou mais ADVERT NCIA A aplica o direta de spray de xiloca na ir causar deteriora o da superf cie externa N o aplicar diretamente spray de xiloca na se o de inser o N o utilizar azeite de oliva como lubrificante para inser o O m todo descrito neste manual de opera o somente um exemplo Em rela o aos procedimentos cl nicos utilizar julgamento cl nico apropriado Ao utilizar este p
44. tanol 70 na extremidade do Endosc pio 3 Aplique em pequena quantidade a solu o de etanol a 70 na parte externa do dispositivo de montagem ST 02B 6 6 Capitulo 6 M todo de Uso 4 Conecte o bal o BS 1 aodispositivo de montagem ST 02B oO O dispositivo de montagem ST 02B e ajuste o bal o para que 5 Insira a extremidade do Endosc pio para dentro do este n o fiqueretorcido 6 Passeo dispositivo de montagem ST 02B para o lado do controle do Endosc pio para montar o bal o no Endosc pio Nota Fazer com que o etanol dentro do bal o evapore pelo alargamento da extremidade do bal o 7 Extraia o ar do bal o e remova o dispositivo de montagem ST 02B 6 7 Capitulo 6 M todo de Uso 8 Pressionar a borracha de fixa o FX 01G na fixa o de montagem ST 01B 9 Deslocar a borracha de fixa o a partir da montagem de fixa o BS 01B para a extremidade do bal o sobre o lado da se o curvada 10 Montar a prote o sobre a extremidade Nota Fixe bem a tampa usando a fita m dica para que n o se solte DH 14EN EN 450P5 20 DH 17EN EN 450T5 EN 450T5 W 6 8 11 Montar a borracha de fixa o sobre a fita cir rgica 12 Colocar a extremidade do Endosc pio em gua e fornecendo ar a partir da abertura de ar do bal o garantir que n o exi
45. trico M dico gt 1 Tipo de Prote o contra Choque El trico Equipamento de Classe I Fonte de Alimenta o Plugue Aterrado 2 Grau de Prote o contra Choque El trico Parte Aplicada Tipo BF 3 Grau de Prote o Contra Explos o Proibido o uso em atmosfera com gases inflamaveis lt Dados sobre a Unidade Principal gt Modelo EN 450P5 20 EN 450T5 EN 450T5 W Sistema ptico Dire o de Visualiza o Frontal Frontal Frontal Campo de Vis o 120 140 140 Campo de Observa o mm 5 100 4 100 3 100 M todo de Ilumina o M todo de Ilumina o M todo de Ilumina o M todo de Ilumina o Tamanho da Imagem Padr o M scara Redonda SuperImagem Semi super Imagem Di metro da Extremidade Distal mm 48 5 09 4 09 4 Di metro da Se o Flex vel mm 48 5 49 3 49 3 Di metro do Canal da Pin a mm pa 0 ggo o pete Capacidade de Angula o Ascendente Descendente 180 180 180 180 180 180 Direita Esquerda 160 160 160 160 160 160 Comprimento de Trabalho mm 2000 2000 2000 Comprimento Total mm 2300 2300 2300 Nota A compatibilidade do equipamento escolhido somente em rela o ao di metro do canal da pin a n o garantida lt Ambiente de Opera o gt Temperatura 10 40 C Umidade Relativa 30 85 Nota Press o Atmosf rica 70 106 kPa Nota Exceto quando houver condensa o Ap ndice 2 Ap ndice lt Ambie
46. uais de opera o Conven es Utilizadas Neste manual Este manual utiliza as seguintes conven es para facilitar a compreens o das opera es EH Conven es Gerais Conven o A Significado Indica um perigo potencial que pode causar les es a pessoas Explica as condi es perigosas que podem causar A AVISO morte ou acidentes graves a n o ser que sejam evitadas A ADVERT NCIA Explica as condi es que podem causar les es leves ou m dias a n o ser que sejam evitadas ADVERT NCIA Explica as condi es que podem danificar o equipamento a n o ser que sejam evitadas 1 2 8 N meros consecutivos em procedimentos de opera o ee indicam a seqii ncia de opera es sucessivas Nota Indica um coment rio ou informa es suplementares gt Indica uma refer ncia Cap tulo 1 Seguran a Este cap tulo resume as informa es necess rias para uso seguro do Endosc pio 1 1 Capftulo 1 Seguran a Capftulo 1 Seguran a 1 Precau es ao Utilizar o Endosc pio 1 Inspe o antes do uso Garantir que o equipamento seja inspecionado antes do uso de acordo com os procedimentos fornecidos neste manual a fim de evitar acidentes inesperados e para poder utilizar todas as vantagens das capacidades do equipamento Se a inspe o apresentar qualquer anormalidade n o utilizar o equipamento 2 Combina o de Equipamentos 3 Manuten o O endosc pio pode ser utilizado em combin
Download Pdf Manuals
Related Search