Home

SANICUBIC® 2 Pro

Contents

1. SANICUBIC 2 Pro OT Hee
2. SANICUBIC 2 Pro SANICUBIC 2 Pro 10 20 B EJ EJ
3. LE SANICUBIC 2 2 5 Nota Numerele din textul de mai jos sunt in corespondent cu imaginile EJ DESCRIEREA PRODUSULUI SANICUBIC 2 Pro este o statie de pompare pe vertical conceput pentru evacuarea efluentilor menajeri proveni i de la o cas sau de la un mic spa iu comercial Pentru a beneficia de condi iile de garan ie este necesar s respecta i toate regulile de instalare i ntre inere descrise n acest manual i n special instruc iunile marcate cu A Nerespectarea instruc iunilor marcate cu acest avertisment poate pune n pericol siguran a persoanelor Risc de electrocutare Avertisment ce marcheaz prezen
4. SANICUBIC 2 Pro jA M ceru 4 f J 3 Lam 5 1
5. 495 258 29 51 SANICUBIC 2 Pro 2 SANICUBIC 2 Pro 2
6. A EN SANICUBIC 2 Pro Tun R300 11M SANICUBIC 4 5
7. 2 1 30 20 SANICUBIC 2 Pro EJ 1
8. EI SANICUBIC 2 Pro EN 12050 1 a 12056 1 2 1
9. LEJ 1 SANICUBIC 2 Pro SANICUBIC 2 Pro 3 BO LE
10. EM 1 SANICUBIC 2 Pro 600 3
11. Acest echipament nu este destinat persoanelor inclusiv copiii abilit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau acelora cu experien sau cuno tin e minime dec t daca sunt supraveghea i si le sunt date instruc iunile necesare pentru utilizarea echipamentului i ajuta i de o persoan responsabil de siguran a lor Supravegheati copiii i asigurati v c nu se joac cu acest dispozitiv Toto za zen neni ur eno pro osoby v etn d t jejich t lesn smyslov nebo du evn schopnosti jsou omezeny nebo jim chyb zku enosti a znalosti pokud nejsou pod dohledem a nedost v se jim nezbytn ch pokyn pro pou v n za zen pomoc osoby odpov daj c za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem a dohl dn te aby si s p strojem nehr ly NOTES SANICUBI C 2 Pro SOCIETE FRANCAISE D ASSAINISSEMENT 8 rue d Aboukir 75002 Paris T l O1 44 82 39 OO Fax 01 44 82 39 01 UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd Howard House Ihe Runway South Ruislip Middx HA4 6 SE Tel 020 8842 0033 4040 Fax 020 8842 1671 ESPANA GRUPO SFA C Vinyalets 1 P I Can Vinyalets 08130 Sta Perp tua de Modega Barcelona Tel 34 93 544 60 76 Fax 34 93 462 18 96 DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr 23
12. 3 1 3 2 2 _
13. El 50 EN SANICUBIC 2 Pro 1 2 2 3 2 4 Fi 1
14. 1 2 3 4 OH
15. 250 40 50 cm 1 cm EX 2 e 50 e PI C E Pon 40 50 CM 3 e El Ha Ha EB KO 100 100 8 1 1 1 2 A El 3 100 110 FH cm ES 2 1 100 2 E EI 3 100 110 Fl El SANICUBIC 2 Pro
16. 3590 70aC IP67 Bec 30 Kr EJ 80 F3 LA 1 5 160 1 2 275 EA EJ YACAHOBKA SANICUBIC 2 Pro C 12056
17. KL Us 6 dn cM cM 1 50 cm EE DJ SANICUBIC 2 Pro EFA ES K SANICUBIC 2 Pro
18. EH LIGACAO DE APARELHOS SANIT RIOS AS ENTRADAS BAIXAS Se pretende instalar uma base de duche ou uma banheira ao mesmo n vel que o SANICUBIC 2 Pro o topo das v lvulas de descarga das mesmas tem entao que ficar obrigat riamente a uma altura m nima de 250mm EF LIGA O ENTRADAS DN 40 50 Entradas baixas cf 1 Entradas altas cf EF 2 e Cortar a extremidade da entrada DN50 com um serrote e Cortar a manga D ao di metro do tubo 40 ou DN 50 cf 13 e Fixar a manga Pl entrada e ao tubo com abracadeiras ES LIGACAO DA ENTRADA DN 100 110 Entradas baixas cf EB 1 1 Tirar a tampa da entrada lateral 2 Fixar a manga A com a abra adeira FI 3 Enfiar o tubo DN 100 110 na outra extremidade da manga e fix lo com a outra abracadeira FI Entradas altas cf 8 2 1 Cortar a extremidade alta da entrada DN100 com uma serra 2 Fixar a manga Bl com o colar 3 Pressionar o tubo DN 100 110 na outra extremidade da manga e fix lo com o outro colar Fl EH LIGACAO DO ORIF CIO DE VENTILAGAO O entrada superiore nao vedadas destina se a ventilac o A conduta de ar deve ir ate o telhado Depois fixar a manga FI com a abra adeira Enfiar o tubo DN50 na outra extremidade da manga e fix lo com outra abraca deira IA AVISO Nao se deve colocar uma v lvula de respiro na conduta de ventilagao esta conduta deve ficar desobstruida de forma a garantir
19. desligar o aparelho e o m dulo remoto comutar 1 ou varios dos 4 switchs da placa 88 electr nica do aparelho e proceder da mesma forma para a placa electr nica da caixa distante Aviso o c digo deve ser o mesmo entre as 2 placas 56 1258 Fem RE id N caixa de alarme possui 5 LEDS e 1 buzinador Os LED acendem se apenas para assinalar um defeito 1 O LED vermelho alarme geral reproduz o funcionamento O LED correspondente da placa electr nica central 2 O LED amarelo recep o AF reproduz o funcionamento do LED amarelo sector do placa electr nica central aceso em fixo transmissao OK placa electronica central sob tensao sector intermitente transmissao OK mas defeito sector no placa electronica central que funciona entao em acumulador desligado mais AF do placa electr nica central perda de sinal AF ou acumulador do placa electr nica central descarregado ou avaria do da placa electr nica centra 3 O LED verde sector indica o estatuto da alimenta o da caixa de alarme remoto luz fixa transmissao OK caixa ligada alimentac o intermitente transmiss o OK masanomalia na alimenta o da caixa que funciona ent o com bateria desligada avaria da caixa ou bateria da caixa descarregada 4 O buzinador funciona em cont nuo quando o alarme dispara P ra de tocar se os alarmes desaparecem ou
20. El buen funcionamiento de la estaci n de elevaci n debe verificarse visualmente una vez al mes y debe ser controlado regularmente anualmente por un personal cualificado Sin embargo si sobrevinieran problemas t cnicos pedir consejo al Servicio Postventa Si el cable de este aparato resultara danado debe ser reemplazado por el fabricante o por su Servicio Postventa a fin de evitar danos LE GARANT A SANICUBIC 2 Pro est garantizado 2 afios piezas y mano de obra siempre y cuando la instalaci n y la utilizaci n sean conformes a las presentes instrucciones Os n meros remetem para os esquemas explicativos EJ DESCRI O SANICUBIC 2 Pro uma estac o elevat ria concebida para evacuar os efluentes de pequenas unidades para uso privado ou comercial Respeitar todas as regras de instalagao e de manutenc o descritas neste manual Especialmente as indicac es com os seguintes s mbolos A indicag o cujo incumprimento pode provocar riscos para a segu ranca das pessoas lt N gt Indica o avisando o da presen a de um risco de origem el ctrica e instru es reservadas exclusivamente aos profissionais qualificados AVISO cujo incumprimento pode provocar riscos para o funcionamento do aparelho Para qualquer informa o adicional favor contactar o nosso servi o de apoio a clientes MODO DE FUNCIONAMENTO SANICUBIC 2 Pro disp e de 2 bombas independentes C
21. A lire attentivement et conserver titre d information To be read and kept for information Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren e Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione Leer atentamente y conservar a t tulo de informaci n e Leia atentamente este manual e guarde o a t tulo de informac o Dit document goed doorlezen en bewaren Las igenom anvisningen noga och spara den Lees brugsanvisningen igennem og gem den til senere brug Kayttajan on sailytettava nama ohjeet myohempaa tarvetta varten Do uwaznego przeczytania i zachowania tytutem informacji e B A se citi cu atentie si a se p stra Pros me Vas o d kladn prostudov n a uschovani NOTICE D INSTALLATION e INSTALLATION INSTRUCTIONS e INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e INSTRUCCIONES DE INSTALACION e MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATIONSVEJLEDNING ASENNUSOHJEET INSTRUKCJA INSTALACJI MANUAL DE INSTALARE N VOD K INSTALACI A POUZIVANI SAKI EUBIC 2 Pro m Cerp ni PO R 0 O NO O v yfth jd V ka o n ea e gt lt o mi O O o gt o o lt o lt o o e
22. Atentie pozitia celor 4 intrerup toare trebuie sa fie identic pe cele 2 pl ci electronice Pentru fixarea mural a alarmei mobile consultati imaginea 1 8 Alarma mobil contine 5 LED uri si 1 buzzer LED urile se aprind numai pentru a semnala o problem 1 LED ul rosu alarm general reproduce functionarea LED ului corespunz tor cardului de baza 2 LED ul galben transmisie semnal HF reproduce functionarea LED ului galben de retea de pe placa de baz dac este aprins f r s clipeasc transmisie OK placa de baz este alimentata la tensiunea de retea daca clipeste transmisie OK dar exist o problema de retea pe placa de baz care mai functioneaz in acest caz datorita acumulatorului daca este stins nu mai receptioneaza semnalul HF de pe placa de baza pierdere de semnal HF comunicatie intrerupta sau acumulatorul placii de baza este descarcat sau defect la placa de baza 3 LED ul verde retea indica statutul alimentarii placii electronice a alarmei mobile aprins fara sa clipeasca alarma mobila alimentata la retea clipeste problema de alimentare la retea a alarmei mobile care functioneaz in acest caz datorit acumulatorului stins defect al alarmei mobile sau acumulator descarcat 4 Buzzer ul sun in continuu in timpul unei anomalii tehnice Acesta se opreste dac anomalia dispare sau dac se apas tasta Resetare Alarma generala
23. Varmista ett j rjestelm toimii moitteettomasti suorittamalla v hint n kaksi k ynnistysjaksoa vedell 2 HUOMIO Al pakota moottoria k ynnistym n kotelossa olevia painikkeita k ytt en ennen kuin vesi on saavuttanut pumput Pakotettu toiminta ilman vett vahingoittaa silppurij rjestelm LE K YTT 1 SANICUBIC 2 Pro on suunniteltu koko kotitalouden jatevesien poistamiseen Laitteen muu k ytt aiheuttaa takuun raukeamisen Ala koskaan p st laitteeseen paperipyyheliinoja kondomeja henkil kohtaisia hygieniatuotteita dljyja liuottimia j tteit happoja emaksia tai muita mahdollisesti rajahtavia tai sy vyttavia nesteita jne HUOMIO J nniteh vi tilanteessa sulje vedenjuoksu kaikkiin SANICUBIC 2 Prohon kytkettyihin vesipisteisiin laitteisiin 3 Ala asenna laitetta r j hdysvaara alueelle LE HUOLTO Pumppuasema pitaa tarkastaa pintapuolisesti kerran kuus sa oikean toiminnan varmistamiseksi ja ammattitaitoisen asentajan pitaa tarkistaa jarjestelma s nn llisesti n kerran vuodessa Jos kuitenkin havaitset teknisia ongelmia k nny j lleenmyyj n puoleen Jos laitteen s hk virtakaapeli on vioittunut t ytyy j lleenmyyj n tai muun ammattitaitoisen henkil n vaihtaa se s hk vaaran v ltt miseksi TAKUU SANICUBIC 2 Prolla ja sen osilla on kahden vuoden takuu oka on voimassa aina kun laite on asennettu ja sit on ytetty n iden ohjeiden mukaisesti Nume
24. 4 Upevn te p stroj rouby H ELEKTRICK P IPOJEN ZA ZEN 1 Elektrick instalace mus b t provedena kvalifikovan m elektrotechnikem Elektrick instalace mus odpov dat norm m platn m v dan zemi 2 Nap jen mus b t realizov no podle t dy 1 P stroj mus b t p ipojen do uzemn n rozvodov sk n Nap jec obvod mus b t vybaven proudov m chr ni em s jmenovit m vybavovac m proudem nep esahuj c m 30mA a jisti em 20A El p vod mus b t vybaven v cep lov m vyp na em s minim ln m odstupem kontakt 3 mm v rozpojen m stavu Toto p ipojen mus slou it v hradn pro SANICUBIC 2 Pro Pokud je nap jec kabel p stroje po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho autorizovan m poprodejn m servisem aby se p ede lo ohro en osob el proudem KA SIGNALIZACE 1 HLAVN ALARMY Signalizace rovn hladiny Pokud je hladina vody v p stroji abnorm ln vysoko spust se sir na rozsv t se erven LED dioda alarmu po 3 vte in ch se spust druh motor viz Zobrazen ovl dac ho panelu stanice Casov signalizace Pokud jeden z motor b d le ne 1 minutu spust se sir na rozsv t se erven LED dioda alarmu po 3 vte in ch se spust druh motor Signalizace nap jen stanice V p pad p eru en nap jen p padn p i odpojov n stanice spust se sir na rozsv t se erven LE
25. FOR DISCHARGE EJ INSTALLATION The SANICUBIC 2 Pro must be installed in compliance with standard EN12056 The equipment must be commissioned and maintained by a qualified professio nal specialist Please refer to installation standard EN 12056 REGULATIONS 1 Attention the space in which the SANICUBIC 2 Pro is to be installed must be large enough to leave at least 600 mm of working room around and above the unit to facilitate such maintenance work as may be required There must be sufficient lighting and it must be sufficiently well ventilated and protected from freezing Isolating valves not supplied must be fitted on waste inlets especially the 110mm inlets and on the dis charge to ensure that any service maintenance may be carried out safely The discharge pipe must be fitted so as to avoid all back flow from the drainage system see the examples in drawing 8 Back flow can be avoided by installing an anti back flow riser reaching a high point above the maximum back flow level Comment In the absence of local information to the contrary the maximum back flow level corresponds to street level roadway pavements etc Continue the discharge pipework ey CONNECTING THE DISCHARGE PIPE Remove the end cover or covers from the back of the unit cf EF 1 As each pump is fitted with a macerator system an ND50 mm discharge pipe can be used The discharge bend is at the centre of the unit at
26. Hush llsavloppsvatten det sammanlagda inloppsfl det f r inte verstiga 80 av de fl den som anges i diagram FI KJ PRESTANDAKURVA Exempel Pump P1 fungerar normalt Vid 5 m Iyfth jd avleds 160 l min Om pump P1 fungerar felaktigt eller vid f r stort infl de av avloppsvatten startar pump P2 i funktion Kapaciteten kar da till ca 275 min tills tillstandet har normaliserats DIAGRAM VERTIKAL OCH HORISONTELL PUMPNING EJ INSTALLATION Installationen av SANICUBIC 2 Pro ska urf ras enligt standard EN12056 och g ras av beh rig yrkesman EA FORESKRIFTER 1 Observera Utrymmet dar SANICUBIC 2 Pro ska installeras maste vara tillr ckligt stort Det m ste finnas ett minst 600 mm stort arbetsutrymme runt om och ovanf r pumpen for att underlatta underh llsingrepp Utrymmet b r vara upplyst ha tillr cklig luftvaxling och skyddas mot frost Avstangningsventiler medf ljer ej m ste monteras pa inloppen f r avloppsvatten liksom pa utloppsr ret Utloppsr ret maste vara utformat sa att retur av avloppsvattnet ej kan ske se exempel bild Genom att montera en r rslinga ovanf r aterfl desniv n f rhindras terfl de Anmarkning Utom vid lokala best mmelser motsvarar aterfl desnivan v gn tets niv v gar trottoarer m m Anslut r rledningen efter terfl desslingan till ett r r med st rre diameter 4 Det ar rekommenderat att installera en hj lppump f r dr neringen a
27. O lt o o gt F rdenh he m Altezza m H jde m Hauteur m Vertical Height m In ltime L U cf DN 40 50 100 110 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 D bit l min avec 1 moteur Flow Rate with 1 motor I mn Fl de med 1 motor l min Forderstrom l min mit 1 Motor Portata con 1 motor l min Caudal l min con 1 motor Afvoercapaciteit met 1 motor l min Flow l min med 1 motor Caudal l min con 1 motor 1 Wydajno l min z jednym silnikiem Yhden moottorin tuotto l min Debit l min cu 1 motor Cerpac v kon l min s 1 motorem D bit l min avec 2 moteurs Flow Rate with 2 motors I mn Fl de med 2 motorer l min F rderstrom l min mit 2 Motoren Portata con 2 motori l min Flow l min med 2 motorer Afvoercapaciteit met 2 motoren l min Caudal l min con 2 motores Caudal l min com 2 motores c 2 Wydajno l min z dwoma silnikami Kahden moottorin tuotto l min Debit l min cu 2 motoare erpac v kon l min s 2 motory BIIIIP gt DN 50 40 50 100 110 DN 40 50 100 110 AX max tom max 20m _ O Amin max 50 m A mun max 70 m _ m miim max 90 gt AXA m max 100 m__ max 110m
28. RANDRINGAR SFA ocragnFLeT OF AAN TE PASSEN CON LO SCOPO DI MIGLIORARE NOSTRI PRODOTTI SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE VI FORBEH SUSCEPTIBIL DE A SUFERI MODIFIC RI N SCOPUL MBUN T IRII PRODUSELOR NOASTRE
29. ch desk ch Po uveden stanice a HF modulu do provozn ho stavu je op t pripojte k privodu el proudu Mont z HF modulu na st nu viz n kres It _ de sr HF modul obsahuje 5 LED diod a 1 zvukovy alarm sir nu LED diody se rozsv cuj pouze pri signalizaci probl mu 1 Cerven LED diody hlavn alarm reprodukuj funkci LED diody na ovl dac m panelu stanice 2 Zlut LED dioda HF signal reprodukuje funkci Zlut LED diody na panelu stanice Sviti stale HF signal v pofadku ovl dac deska stanice je nap jena ze s t Blika HF sign lv por dku ovl dac deska stanice je nap jena akumul torem Zhasnut dn HF signal ztr ta HF sign lu vybit akumulator ridici desky stanice nebo z vada na r d c desce stanice 3 Zelen LED dioda nap jeni ukazuje stav nap jeni HF modulu sviti stale napajeni ze site blika napajeni z akumulatoru Zhasnuta zavada na HF modulu nebo vybity akumulator d c desky HF modulu 4 Sir na se spusti souvisle pri alarmu Prestane jakmile je problem odstran n nebo pokud se stiskne tla tko RESET hlavn ho alarmu panelu stanice KJ SHODA S NORMAMI SANICUBIC 2 Pro odpovida norm EN 12050 1 Cerpaci stanice na odpadn vodu obsahuj c fek lie stejn jako evropskym sm rnic m o stavebn ch vyrobc ch elektrick bezpecnosti a elektromagnetick kompatibilit Instalace a pouz v
30. in v ltet n se ett j rjestelm n vikatila j isi huomiotta LAITTEEN H LYTYSLEDIT 1 2 moottorin M moottorin ohitus ohitus yleish ly verkkovir tyksen tah iri n ledi ledi KAUKOHALYTTIMEN HALYTYSLEDIT yleisha lytyksen punainen keltainen ledi halytysledi Verkkovirtahalytyksen vihrea ledi Kaukoh lytin on kytketty SANICUBIC 2 Prohon suurtaajuusvastaanottimen avulla Se ottaa vastaan laitteen lahettamat halytystiedot Muista samalla taajuudella toimivista suurtaajuusjarjestelmista johtuvien hairididen valttamiseksi on laitteistoon asennettu suurtaajuuskoodin kytkent j rjestelm joka muodostaa yhteyden ohjauspaneelin ja kaukoh lyttimen v lille Koodi voidaan vaihtaa sek laitteen etta kaukoh lyttimen piirilevyss olevan kytkimen avulla Mikali ilmenee hairidita korkeustaajuuslaitteiden tai muiden A SANICUBIC 2 Pro laitteiden l heisyydess kytke laite sek erillinen moduuli irti verkosta kytke 1 tai useampi laitteen kortin 4 st katkaisimesta vaihda kaukoh lyttimen piirilevyss olevan kimen asentoa vastaavalla tavalla Huom koodin on oltava sama 2 kortin valilla Kaukohalyttimen seinakiinnitys Ia I Kaukohalyttimessa on viisi ledia ja summeri Ledit syttyvat vikatiloissa 1 Punainen yleish lytys LED toistaa peruskartan vastaavan LED valon toiminnan 2 Keltainen suurtaajuusviestin HF vastaanotosta ilmoittava ledi toistaa ohjauspaneelin keltai
31. ljudlarmet aktiveras den r da lampan t nds den andra motorn startar efter 3 sekunder se bild av kontrollpanelen Tidslarm Om en av de tv motorerna r igang i mer 1 minut ljudlarmet aktiveras larmlampan tands r d den andra motorn startar efter 3 sekunder Natlarm Vid str mavbrott eller nar utrustningen ar avst ngd ljudlarmet aktiveras larmlampan tands r d natlampan blinkar gul 2 Aterst llning av allm nna larm Om problemet som utl st ett av larmen ovan f rsvinner sa upph r aven ljudlarmet men den r da larmlampan forts tter att lysa som en paminnelse om att ett problem uppst tt i systemet En av de tv knapparna p kontrollpanelen kan ljudlarmet st ngas av men det r inte m jligt att sl cka den larmlampan sa lange problemet som utl ste larmet inte har avhj lpts Larmen pa fj rrboxen kommer att forts tta att vara aktiva tills problemet har avhj lpts Detta g r att systemet inte kan l mnas utan tg rd PUMPSTATIONENS KONTROLLPANEL Tv ngsk rning Tv ngsk rning motor 1 motor 2 kontrollampa allm nt larm kontrollampa s ndningslarm kontrollampa n tlarm Den fj rranslutna kontrollpanelen har en h gfrekvens f rbindelse till SANICUBIC 2 Pro Den tar emot diverse larminformation Om annan h gfrekvent utrustning st rs av systemet eller tvartom ar det m jligt att andra h gfrekvensens kodning som f rbinder elektronikkortet och den fj rrans
32. lt DN 100 110 A SANICUBIC 2 Pro R300 Soci t Francaise d Assainissement 220 240 V 50 Hz EN 12050 1 3000 W Les num ros renvoient aux sch mas explicatifs EJ DESCRIPTIF SANICUBIC 2 Pro est une station de rele vage concue pour vacuer les effluents de petites unit s usage priv ou commer cial Respecter toutes les regles d installation et d entretien d crites dans cette notice En particulier les indications rep r es par A indication dont le non respect pourrait entrainer des risques pour la s curit des personnes A indication avertissant de la pr sence d un risque d origine lec trique N Instructions reservees exclusive ment aux professionnels gualifies ATTENTION indication dont le non respect pourrait entrainer des risgues pour le fonctionnement de l appareil Pour tous renseignements compl men taires veuillez vous adresser notre ser vice clients PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT SANICUBIC 2 Pro contient 2 pompes ind pendantes Chacune de ces pompes est quip e d un syst me de dilac ration haute performance Les 2 pompes fonctionnent chacune leur tour de maniere altern e En cas de fonctionnement a
33. 12050 1 pumpstation f r avlopp med fekalier samt med de europeiska direktiven om byggprodukter els kerhet och elektromagnetisk kompatibilitet DRIFTTAGNING 1 Kontrollera att anslutningarna ar tata och att elektriska anslutningar ar korrekt utf rda Provk r pumpen med vat ten genom vart och ett av de inlopp som ska anv ndas oe till att utrustningen fungerar som den ska genom att utf ra provk rningen i minst 2 startcykler 2 OBSERVERA Tv ngsk r inte motorerna innan pumparna fyllts med vatten Torrkorning forsamrar finfordelningssystemet LEJ ANVANDNING 1 SANICUBIC 2 Pro har konstruerats f r avledning av hushallsavioppsvatten All annan anv ndning leder till att garantin upph r att g lla Slang aldrig i bindor kondomer hygienartiklar oljor l sningsmedel avfall syror baser andra potentiellt explosionsfarliga v tskor fr tande mnen m m i pumpen OBSERVERA Vid str mavbrott stang av vattentillforseln till alla anslutna enheter till SANICUBIC 2 Pro 3 Pumpen far inte installeras anvandas i ett explosionsfarligt utrymme UNDERHALL Pumpstationens funktion maste kontrolleras visuellt en gang i manaden och inspekteras regelbundet av en beh rig person en gang per ar R dg r med auktoriserad service verkstad om tekniska problem Anda tillst ter Om enhetens kabel ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller av auktoriserad service verkstad GARANTI Det r tv ars garan
34. 3 Wprowad rur DN 100 110 z drugiej strony tulei i zamocuj kolejn opask F1 Wej cia g rne patrz EB 2 1 Odetnij pi k g rn ko c wk wej cia DN 100 2 Zamocuj tuleje Ed za pomoc opaski El 3 Wprowad rur DN 100 110 z drugiej strony tulei i zamocuj kolejn opask F1 POD CZANIE NAPOWIETRZANIA SANICUBIC 2 Pro musi by zwenty lowany rura wentylacyjna z wylotem na poziomie dachu Nast pnie zamocuj tuleje PI za pomoc opaski Wprowad rur DN 50 z drugiej strony tulei i zamocuj kolejn opask Mi UWAGA pod cza zaworu napowietrzajacego do przewodu napowietrzania Przew d napowietrzaj cy musi pozostawa otwarty aby urz dzenie mog o dzia a prawid owo MOCOWANIE ZBIORNIKA DO POD O A SANICUBIC 2 Pro posiada elementy do mocowania do pod o a co zapobiega jego obracaniu si i przesuwaniu 1 Umie urz dzenie w danym miejscu 2 Odnale 2 otwory do przymocowania do pod o a 3 Umie ci 2 ko ki FN w pod odze a nast pnie ponownie umie ci urz dzenie 4 Zamocuj urz dzenie rubami EI EH POD CZENIA ELEKTRYCZNE 1 Instalacja elektryczna musi by przeprowadzona przez uprawnionego elektryka Musi by zgodna z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Zasilanie musi by zrealizowane w klasie Urz dzenie musi by pod czone do uziemionej skrzynki po czeniowej Obw d zasilaj cy musi by zabezpieczony wy
35. Anlagennutzer A Nichtbeachtung Risiken durch elektrischen Strom Angaben f r qualifiziertes Fachpersonal s a Hinweise N 149 PRO f r Einbau und Betrieb A Nichtbeachtung kann Fehlfunktionen hervorrufen N Bei Unklarheiten rufen Sie bitte unseren Service an EJ ABMESSUNGEN 557 mm b x 407 5 mm h x 492 mmt Details Sonderseite Il IL TECHNISCHE DATEN R300 F rderh he max 11m H chstdurchsatz bei 11 m F rderh he ca 100 min Betriebsspannuno 220 240V Frequenz 50 Hz Beh ltervolumen Energieaufnahme max 3000 W Stromstarke max 13A Schutzklasse I Mittlere zul ssige Abwassertemperatur 35 C Abwasser H chsttemperatur zeitweilig 70 C Isolationsklasse IP67 Nettogewicht einschl Montageteile 30 kg HeiBwasser Entleerungszyklen von Wasch und Sp lautomaten ANWENDUNGSBEREICH Abwasserentsorgung bei lt w Sanitarrenovierung in Wohn und Kleingewerbeanlagen Aus Sicherheitsgr nden planen Sie bitte mit 80 96 des in EH genannten Idealwertes ein KJ LEISTUNGSDIAGRAMM F rdenh he m 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 Beispiel Pumpe P1 arbeitet normal Bei 5 m H he werden 160 1 min gef rdert Bei Leistungsabfall von Pumpe P1 oder pl tzlich h herem Abwassereinlauf springt P2 ein Die F rderleistung steigt auf 275 l min bis zum Wiedereintritt des Normalbetriebs Der Zwisc
36. Australia m Es 0574 61 3 9543 3891 8817 1777 IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel 353 46 9733 102 Fax 353 46 97 33 093 POLSKA SFA POLAND ul Kolejowa 33 05 092 Lomianki Warszawa Tel 4822 732 00 32 Fax 4822 751 35 16 PORTUGAL SFA Lda Av 5 de Outubro 10 1 1050 056 Lisboa Tel 351 21 350 70 00 Fax 351 21 957 70 00 ROMANIA SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae nr 2A Timis oara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256 245 029 FAX 03 44 94 46 19 020 8842 1671 060 74 30928 90 93 462 18 96 34 93 462 18 96 39 0382 618200 08 404 15 39 495 258 29 51 4 353 46 97 33 093 4822 751 35 16 351 21 957 70 00 40 256 245 029 1 732 225 6072 75 64 47 93 420 266 712 856 61 3 9543 6851 0574 8728 1907 Service information www sfa biz SFA D10249 GRAPHIC PLUS 33 1 5399 9292 PHOTO VONCKEN PRINTED IN CEE SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D AM LIORER NOS PRODUITS WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT ANDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN SUSCEPTIBLE DE CUAL QUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS ZONDER DAT HIERUIT AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN ALLER OSS RATTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA F
37. Entrate basse cfr EE 1 Entrate alte cfr EF 2 e Tagliare l estremit dell entrata DN50 con una sega e Tagliare il manicotto PJ al diametro del tubo DN 40 o DN 50 cfr e Fissare il manicotto PI sull entrata e sul tubo per mezzo di fascette stringitubo E RACCORDO DELL ENTRATA DN 100 110 Entrate basse cfr EH 1 1 Togliere il tappo dell entrata laterale 2 Fissare il manicotto A con la fascetta stringitubo Fl 3 Infilare il tubo DN 100 110 nell altra estremit del manicotto e fissarlo con l altra fascetta stringitubo Fl Entrate alte cfr E8 2 1 Tagliare l estremit alta dell entrata con la sega 2 Fissare il manicotto IM con la fascetta stringitubo Fl 3 Infilare il tubo DN 100 110 nell altra estremit del manicotto e fissarlo con l altra fascetta stringitubo Fl RACCORDO DELLO SFIATATOIO La ventilazione di SANICUBIC 2 Pro deve essere assicurata da un uscita a livello del tetto Fissare poi il manicotto FJ con la fascetta stringitubo M Infilare il tubo DN50 nell altra estremita del manicotto e fissarlo con l altra fas cetta stringitubo ATTENZIONE Non raccordare un rompivuoto al condotto di aerazione perch il condotto deve rimanere aperto per il buon funzionamento dell apparec chio EN FISSAGGIO AL SUOLO DEL SERBATOIO SANICUBIC 2 Pro possiede dei dispositivi di fissaggio al suolo che gli impediscono di ruotare o di muoversi 1 Collocare l ap
38. Indice di protezione IP67 Peso netto accessori inclusi 30 kg Cicli d evacuazione calda della lavatrice e della lavastoviglie 39 C 10 C CAMPO D APPLICAZIONE Scarichi domestici multipli provenienti da un abitazione Per calcolare la prestazione dell apparec chio la portata cumulata non deve superare l 8096 di quella indicata sul grafico FI KJ PRESTAZIONI Esempio la pompa P1 lavora normal mente A 5 m di mandata essa evacua 160 l min Alla minima insufficienza della pompa P1 o in occasione di un arrivo di acque reflue troppo forte la pompa P2 si rimette in funzione La portata sale allora a circa 275 l min fino alla normalizzazione EQUIVALENZA ALTEZZA LUNGHEZZA EVACUAZIONE EJ INSTALLAZIONE L installazione del SANICUBIC 2 Pro va effettuata nel rispetto delle norme EN12056 La messa in servizio e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuate solo ed esclusivamente da personale qualificato Si prega di riferirsi alla norma d installa zione EN 12056 AVVERTENZE 1 Attenzione il locale tecnico in cui sar installato SANICUBIC 2 Pro deve essere di dimensioni sufficienti per permettere uno spazio di lavoro di 600 mm minimo attorno e al di sopra dell apparecchio in modo da facilitare tutte le operazioni di manutenzione Questo locale deve essere illuminato sufficientemente ventilato e protetto contro il gelo Dei rubinetti di arresto non forniti devono ess
39. OK ale awaria zasilania na karcie azowej kt ra dziata wiec na akumulatorze wy czona brak odbioru HF z karty bazowej utrata sygna u HF akumulator karty bazowej roz adowany lub uszkodzona karta bazowa 3 Dioda LED zielona zasilania pokazuje status zasilania skrzynki alarmu zdalnego wiecenie ci g e skrzynka pod napi ciem z sieci miganie awaria zasilania skrzynki kt ra dzia a wi c na akumulatorze wy czona awaria skrzynki lub akumulator skrzynki roz adowany 4 Podczas alarmu brz czyk dzia a w spos b ci g y Wy cza si po ustaniu alarm w lub je li naci nie si na przycisk RAZ alarmu og lnego LL ZGODNO Z NORMAMI e SANICUBIC 2 Pro jest zgodny z norma EN 12050 1 stacja podnoszenia ciek w zawieraj cych substancje fekalne oraz z dyrektywami europejskimi materia y budowlane bezpiecze stwo elektryczne i kompatybilno elektromagnetyczna Instalacja i u ytkowanie tego urz dzenia musz by zgodne z europejskimi normami instalacji EN 12056 i przepisami krajowymi EL URUCHOMIENIE 1 Po wykonaniu pod cze hydraulicznych i elektrycznych sprawd szczelno po cze przepuszczaj c wod przez ka de u ywane wej cie Sprawd poprawno dzia ania przeprowadzaj c pr b z woda co najmniej 2 cykle uruchomienia 2 UWAGA nie uruchamiaj silnik w w trybie pracy wymuszonej naci ni ciem przycisk w na klawia turze zanim nie w o ysz p
40. Pumpen nie ohne Wasser von Hand starten Mit Taste 1 oder 2 d rfen die Pumpen nach einem Nothalt Verstopfung oder Stromausfall durchgestartet werden Aber nur auf Anweisung vom Kundendienst LF VERWENDUNG UND NUTZUNG SANICUBIC 2 Pro f rdert haushalts bliche Abw sser in die Kanalisation Andere Nutzung anulliert die Werksgarantie A Weder Hygieneartikel Kondome oder Ol L6sungsmittel Abfalle aller Art Sauren Basen Laugen korrisive oder explosive Fl ssigkeiten d rfen durch ber die Pumpe ablaufende Ger te entsorgt werden was auch f r klassische WCs gilt Besonders jedoch f r WCs die ber SANICUBIC 2 Pro entsorgt werden A Bei Stromausfall Wasser aller angeschlossenen Gerate abstellen Keine WC Sp lung betatigen oder Badewanne ablaufen lassen Wasch und Sp lmaschinen auschalten Dann erst die Ursache des Stromausfalls suchen Die Pumpe nicht in explosionsgef hrdete Bereiche einbauen LE WARTUNG 2 Die Funktion von SANICUBIC 2 Pro sollte jeden Monat S per Sichtkontrolle Tastenfeldanzeige berpr ft wer den Ein Mal j hrlich soll der Pumpenbeh lter vom Kundendienst 1 entleert und gereinigt werden e Hierbei auch eine Funktionskontrolle vornehmen 4 Einlauf und F rderleitungsdichte pr fen dabei zwei maligen Pumpenstart und stopp abwarten 5 Tastenfeld und HF Funktionsmelderanzeigen miteinander vergleichen LE GARANTIE SFA SaniBroy GmbH bietet f r SANICUBIC 2 P
41. a unui risc de tip electric Instruc iuni destinate exclusiv personalului calificat ATEN IE Nerespectarea instruc iunilor marcate cu acest avertisment poate afecta buna func ionare a aparatului Pentru orice informa ii suplimentare v rug m s contacta i serviciul asisten clien i PRINCIPIU DE FUNC IONARE SANICUBIC 2 Pro contine 2 pompe independente Fiecare dintre aceste pompe este echipat cu un sistem de tocare de nalt performan Cele 2 pompe func ioneaz n mod alternativ n cazul unei function ri anormale cele 2 motoare func ioneaz simultan sau dac una dintre pompe este defect cealalt o nlocuie te Cuva SANICUBIC 2 Pro este echipat cu 2 tuburi plonjoare care comand unul func ionarea motoarelor iar cel lalt sistemul de alarm Tubul plonjor lung func ionare normal ndat ce efluentii ating n cuv nivelul de declan are corespunz tor tubului lung sistemul de pompare intr n func iune Tubul plonjor scurt func ionare anormal dac efluentii din cuv ajung s ating nivelul nalt corespunz tor tubului scurt se va realiza automat un contact care va declan a punerea n func iune a mersului for at al sistemului de pompare auxiliar Acest contact va declan a de asemenea o alarm sonor i vizual LED ul de alarm general de pe panoul aparatului SANICUBIC 2 Pro devine ro u Aparatul transmite prin semnale de
42. collar KA Fully insert the ND 50 tube in the other end of the sleeve and fix it in place using the other collar KA after the anti backflow riser using a larger diameter pipe 4 If the SANICUBIC is installed in a space such as a pit for example we would recommend the fitting of a bilge pump in case of flooding 5 The lifting station must be vented with an outlet at roof level 6 The lifting station must be fixed to the floor see paragraph EN Volume 4T Maximum power input 3000 w WARNING Do NOT fit air admittance valve on the top of the air vent pipe The vent must be an open vent or the unit will not operate Net weight including accessories 30 kg Hot water drain cycles from dishwashers or washing machines EN FIXING THE SANICUBIC UNIT TO THE FLOOR The SANICUBIC 2 Pro unit is equipped with fittings to hold it on the floor and prevent it from turning or moving 1 Place the unit on the desired spot 2 Locate the 2 holes for attachment to the floor 3 Place the 2 pins EX on the floor then replace the appliance 4 Fix the unit in place with the screws E ELECTRICAL CONNECTIONS 1 The electrical installation work must be carried out by a qualified electrician The electrical installation must comply with the standards in force in the country concerned 1 The power supply must be of the class 1 type The unit must be connected via an earthed connection box The electric power circuit must be
43. cznikiem r znicowopradowym wysokiej czu o ci 30 mA skalibrowa nym na 20 A Podtaczenie to moze stuzyc wylacznie do zasilania SANICUBIC 2 Pro Jesli uszkodzony jest kabel tego urzadzenia musi zostac wymieniony przez producenta lub jego serwis posprzedazny aby uniknac wszelkiego niebezpieczenstwa KA DZIA ANIE ALARMU INSTRUKCJE PRZEZNACZONE WYEACZNIE DLA PROFESJONALISTOW 1 Alarmy ogolne Alarm poziomu wody Jesli poziom wody wewnatrz urzadzenia jest eo TE uruchamia sie syrena Swieci czerwona dioda LED alarmu po trzech sekundach uruchamia sie drugi silnik patrz rysunek klawiatura sterowania Alarm czasowy Jesli jeden z 2 silnikow pracuje dluzej niz 1 minute wigczenie sie syreny za wiecenie czerwonej diody alarmu uruchomienie sie innego silnika 3 sekundy p zniej Alarm zasilania W przypadku przerwy w zasilaniu lub wskutek odtaczenia od sieci elektrycznej uruchamia SR wieci czerwona dioda LED alarmu miga dioda LED zasilania zotta 2 Resetowanie alarm w gl wnych Je li ustanie przyczyna w czenia si jednego z powy szych alarm w syrena si wy cza ale wieci nadal czerwona dioda RR przypominaj c o tym e w systemie wyst pi problem Jeden z dw ch klawiszy na klawiaturze sterowania pozwala w ka dym przypadku wy czy syren lecz naci ni cie tego przycisku mo e zgasi czerwon diod LED tylko wtedy je eli problem kt ry spowodowa w czenie si alarmu
44. della corrente o quando si scollega l apparecchio azionamento della sirena accensione del LED rosso allarme lampeggiamento del LED giallo rete 2 RESET RAZ allarmi generali Se il problema che ha attivato uno degli allarmi di cui sopra scom pare l allarme sonoro si arresta ma il LED rosso d allarme resta acceso per memorizzare il fatto che il sistema ha incontrato un problema Uno dei due tasti della tastiera permette di arrestare la sirena in ogni caso ma non permette di far spegnere il LED rosso se non nel caso in cui il problema che ha fatto scattare l allarme sia stato risolto Anche la centralina dell allarme remoto rester con il LED acceso fino a che il problema non stato risolto Questo accorgimento permette di evitare che il problema resti irrisolto e o dimenticato ALLARME DELL APPARECCHIO marcia forzata mot 2 marcia forzata LED allarme generale MODULO ALLARME REMOTO verde allarme settore rosso allarme generale giallo allarme trasmissione La centralina di allarme remoto e in collegamento ad alta frequenza HF con il SANICUBIC Pro Questo utile dispositivo riceve dall apparecchio tutte le eventuali segnalazioni riguardanti anomalie tecniche riscontrate in aggiunta a quanto segnalato direttamente sull apparecchio stesso Se altri apparecchi funzionanti in Alta Frequenza HF sono disturbati dal sistema o l inverso
45. fie ventilat printr o conduct p n deasupra acoperi ului imobilului 6 Sta ia de evacuare trebuie fixat la sol consulta i paragraful EB RACORDUL EVACUARII Demontati capacul sau capacele din spatele aparatului cf EF 1 Gratie sistemului de tocare cu care este echipata fiecare pompa se poate utiliza pentru conducta de evacuare un tub DN 50 Cotul de refulare se afla in spatele aparatului n centru cf EM Conectati cu ajutorul mansonului DJ la eava ascendent si fixati apoi folosind colierele Fiecare pomp a SANICUBIC 2 Proeste echipata cu clapete anti retur Pentru vane si reflux vede i paragraful EE RACORDUL ECHIPAMENTELOR SANITARE LA INTRARILE JOASE ALE SANICUBIC 2 Pro Dac doriti s instalati un dus sau o cad pe acelasi nivel cu SANICUBIC 2 Pro trebuie Sa va asigurati c partea superioar a gurilor de evacuare ale acestor echipamente se g seste cu cel putin 250 mm deasupra intr rilor joase ale SANICUBIC 2 Pro EF RACORDUL INTR RILOR DN 40 50 Intr ri joase cf Intr ri nalte cf 712 e Decupati extremitatea intrarii DN 50 cu un fier str u e Decupati mansonul PI la diametrul evii DN 40 sau DN 50 cf E13 e Fixati mansonul LI pe intrare si pe eav cu ajutorul colierelor EB RACORDUL INTR RII DN 100 110 Intr ri joase cf E31 1 Scoateti dopul intr rii laterale 2 Fixati mansonul cu colierul El pe int
46. is LE ONDERHOUD Eenmaal per maand moet gecontroleerd worden of de SANICUBIC 2 Pro nog steeds goed werkt en eenmaal per jaar moet het apparaat worden nagekeken door een vakman Mochten er desondanks problemen ontstaan dan kunt u onze servicedienst om advies vragen Wanneer de elektriciteitskabel van het apparaat kapot is dient deze te worden vervangen door de fabrikant of door de servicedienst teneinde alle gevaar uit te sluiten LE GARANTIE Wij bieden twee jaar garantie op onderdelen en reparaties aan de SANICUBIC 2 Pro op voorwaarde dat deze correct geinstalleerd en gebruikt wordt zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing EJ BESKRIVNING SANICUBIC 2 Pro r en pumpstation f r privat eller Kommersiellt bruk som ar utfor Numren hanvisar till forklarande scheman EM ANSLUTNING AV TRYCKLEDNING Ta bort skyddsk pan pa baksidan av pumpen se EFI 1 TEKNISKA DATA SANICUBIC 2 Pro R300 ax lyfth jd mad f r att avleda avloppsvatten F lj alla r d f r installation och underh ll som anges i denna bruksanvisning S rskilt viktiga r de anvisningar som r m rkta med A sakerhetsrisker for manniskor kan bli f ljden av att anvisningen inte f ljs A elektriska risker kan f rekomma AN anvisningarna v nder sig till beh riga yrkesman VARNING risker f r maskinens funktion kan bli f ljden av att anvisningen inte f ljs FUNKTIONSPRINCIP SANICUBIC 2 Pr
47. jne elleiv t paikalliset asennusm rykset toisin m r Jatka viem riin johtavaa putkistoa takaiskun est v n nousuputken j lkeen k yt halkaisijaltaan isompaa putkea Mik li SANICUBIC asennetaan esim syvennykseen suosittelemme tyhjennyspumpun asentamista tulvan varalta E VIEM RIIN JOHTAVAN PUTKEN LIITTAMINEN Poista kansi kannet laitteen takaosasta ks 1 1 Koska molemmissa pumpuissa on silppurij rjestelm viem riin johtavan muoviputken l pimitta saa olla 50 mm Viem r intiliitos sijaitsee laitteen keskell takana ks EB K yt muhvia DI nousuputken liitt miseen ja kiinnit paikalleen letkunkiristimill Kummassakin SANICUBIC 2 Pron pumpussa on sulkuventtiili Lis tietoa venttiileist ja takaiskusta kappaleessa EH ES SANITEETTITUOTTEIDEN LIITTAMINEN ALAYHTEISIIN Jos haluat asentaa saniteettituotteita samaan tasoon kuin SANICUBIC 2 Pro varmistu siita etta saniteettituotteiden tulppien reikien ylaosat ovat vahintaan 250 mm alayhteita korkeammalla EF 40 50 MM N SIS NTULOYHTEIDEN KYTKEMINEN Alayhteet ks EF 1 Yl yhteet ks EF 2 e Poista 50 mm n yhteen p sahalla tulpan kohdalta e Leikkaa muhvi PX putken halkaisijan mukaan 40 tai 50 mm ks 13 e Kiinnit muhvi EJ yhteeseen ja putkeen letkunkiristimill EB 100 110 MM N SISAANTULOYHTEEN KYTKEMINEN Alasis ntuloyhteet ks 1 1 Poista sivulla olevan sis ntul
48. los motores y el sistema de alarma respectivamente Tubo inmerso largo funcionamiento normal desde el momento en que las aguas residuales alcanzan el nivel de activaci n del tubo largo en la cuba el sistema de bombeo se pone en marcha Tubo inmerso corto funcionamiento anormal si las aguas residuales alcanzan el nivel superior de la cuba se establece un contacto y se activa la marcha forzada del sistema de bombeos auxiliares Este contacto dispara una alar ma sonora y luminosa La LED de alarma general en el teclado del SANICUBIC 2 Pro se enciende en rojo El aparato transmite por alta frecuencia la disfunci n a la caja de alarma separada El SANICUBIC 2 Pro est equipado con un m dulo de alarma separado que produce se ales pticas y sonoras del funcionamiento del aparato enlace AF Incluso a gran distancia del local t cnico la informaci n sobre el estado de marcha del aparato pasa en tiempo real y 4 LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS DATOS TECNICOS SANICUBIC 2 Pro ipo R300 Altura m xima de elevaci n 11m ensi n 220 240V recuencia Volumen Potencia maxima absorbida ntensidad maxima absorbida G1 L N N 3000 W 13 A Clase el ctrica I Temperatura media de las aquas admitidas 35 C Temperatura maxima bor intermitencia Indice de protecci n IP67 Peso neto accesorios incluidos 30 kg Ciclos de evacuaci n caliente de lavaplatos y lavadora 70 C EJ MBITO DE APLICAC
49. m autorizovan m servisem aby se p ede lo ohro en osob elektrick m proudem Z RUKA Na SANICUBIC 2 Pro plat z ruka 2 roky na d ly a zpracov n pod podm nkou dodr en z ru n ch podm nek Z ru n mi podm nkami jsou mimo jin ve ker po adavky uveden v N vod k instalaci a pou v n P loha k n vodu k instalaci a pou v n Specifikace odpadn ho potrub pro v robky SFA Specifikace pou v n v robk SFA 3 E Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou auxquelles l exp riences et les connaissances font d faut except si elles sont sous surveillance et recoi vent les instructions n cessaires pour utiliser l appareil avec l aide d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil This device is not designed for persons including children with limited physical sensory or mental abilities or those with minimal experience and knowledge unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device with the help of a person responsible for their safety Monitor children and make sure they do not play with the device Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensor
50. mm EF CONEXI N DE ENTRADAS DN 40 50 Entradas bajas ver F 1 Entradas altas ver 812 e Cortar el extremo de la entrada DN5O con una sierra e Cortar el manguito PJ al di metro del tubo DN 40 o DN 50 ver e Fijar el manguito El a la entrada y al tubo con ayuda de las abrazaderas ES CONEXI N DE LA ENTRADA DN 100 110 Entradas bajas cf EB 1 1 Retirar el tap n de la entrada lateral 2 Fijar el manguito Ld con la abrazadera Fl 3 Introducir el tubo DN 100 110 en el otro extremo del manguito y fijarlo con la otra abrazadera FI Entradas altas cf EB 2 1 Cortar con una sierra el extremo alto de la entrada DN 100 2 Fijar el manguito M con la abrazadera FI 3 Introducir el tubo DN 100 110 en el otro extremo del manguito y fijarlo con la otra abrazadera Fl ET CONEXI N DEL RESPIRADERO La entrada superiore abierta debe ser utilizada para la ventilaci n del aparato Esta ventilaci n debe ser conectada al tejado Fijar el manguito con la abrazadera KA Introducir el tubo DN 50 en el otro extremo del manguito y fijarlo con la otra abrazadera ATENCI N No instalar un rompedor de vac o en el conducto de ventilaci n Este conducto debe permanecer abierto para el correcto funcionamiento del aparato EM FIJACI N DE LA CUBA AL SUELO SANICUBIC 2 Pro est provisto de dispositivos de fijaci n al suelo que le impiden girar o moverse 1 Colocar el aparato en el luga
51. nach dem F rderstutzen bitte geeignete Absperrschieber anbringen 3 Installieren Sie die F rder bzw Druckleitung DN 50 so dass R cklauf 2 aus der Abwasserkanalisation vermieden wird Sonderseite II Zeichnungen mit einer Rohrschleife ber die R ckstauebene 4 Nach der Rohrschleife f hren Sie die weitere Ableitung im n chsth heren Durchmesser aus z B DN 60 5 Im Falle einer Schachtmontage Grube sichern Sie den SANICUBIC Pro mittels einer Tauchpumpe gegen Uberflutung ab 6 SANICUBIC 2 Pro bitte ber Dachoberkante entl ften LED Warnlicht auf dem Tastenfeld des SANICUBIC Pro leuchtet rot Gleichzeitig signalisiert ein Akkustiksignal den ungewohnlichen Betriebszustand Die Schaltelektronik des SANICUBIC 2 Pro bermittelt per Hochfrequenz Betriebsarten und zust nde an einen nicht ortsfesten Betriebsmelder siehe auch M Funktion und Normsignale auf dem HF Betriebsmelder EJ ZUSATZGERATE UND MONTAGEELEMENTE Hauptzusatzgerat von SANICUBIC 2 Pro ein HF Emf nger als Betriebsmelder optischer und akkustischer Signale ber die Funktion der Anlage Selbst weitab vom Pumpenbetriebsraum k nnen die Informationen ber den Betrieb in Echtzeit empfangen werden Weitere Montageteile entnehmen Sie bitte der Sonderseite II Zeichnungen EM Anschluss von Sanit rger ten an tiefliegende Einlauf ffnungen Bei Installation von Dusche A oder Badewan
52. nalt frevent HF aceast disfunctie la modulul de alarm mobil SANICUBIC 2 Pro este echipat cu un modul de alarm deta at care reproduce semnalele optice i sonore de func ionare a aparatului leg tur nalt frecven Amplasarea modulului deta at chiar i la distan de localul tehnic permite ca informa iile cu privire la starea de func ionare a aparatului s fie transmise n timp real EJ LISTA DE PIESE FURNIZATE DATE TEHNICE SANICUBIC 2 Pro Tip R300 Inaltimea maxima de pompare vertical 11 m Tensiune de alimentare 220 240V Frecventa 50 Hz Volum 47 Putere motor 3000 W Consum maxim de curent electric 13A Clas de izolatie I Temperatura medie a apelor admisibile 35 C Temperatura maxima prin intermitente 70 C Indice de Greutate neta cu accesorii 30 KG Ciclurile de evacuare a apei calde din masina de sp lat vase si din masina de sp lat rufe EJ DOMENIUL DE UTILIZARE Totalitatea efluentilor de natur domestic ape menajere rezultate de la o cas debitele de intrare cumulate nu trebuie s dep easc 80 din debitele indicate n graficul 8 K CURBA DE RANDAMENT Exemplu Pompa P1 lucreaz in mod normal La n l imea de 5 m pe refulare aceasta evacueaz 160 l min La cea mai mic insuficien n func ionarea pompei P1 sau n momentul unei intr ri prea abundente de ap uzat n SANICUBIC 2 Pro porne te pompa P2 Debitul urc n acel moment la a
53. pracy urzadzenia przesytana jest W czasie rzeczywistym nawet na bardzo du e odleg o ci od lokalu technicznego PA LISTA DOSTARCZONYCH CZE CI lt 3 WYMIAR EJ ZAKRES STOSOWANIA Scieki z gospodarstwa domowego skumulowane nat enia przep ywu na wej ciu nie mog przekracza 80 warto ci podanych na rysunku Fl KJ KRZYWA WYDAJNO CI Przyk ad Pompa P1 dzia a normalnie Przy odleg o ci przepompowywania 5 m odprowadza ona cieki z szybko ci 160 l min W przypadku najmniejszej niewydolno ci pompy P1 lub gdy strumie ciek w jest zbyt du y uruchamia si pompa P2 Przep yw wzrasta wtedy do oko o 275 l min a do unormowania si sytuacji EA R WNOWA NO WYSOKO CI D UGO CI ODPROWADZANIA EJ INSTALACJA Instalacja SANICUBIC 2 Pro musi by przeprowadzona z zachowaniem norm EN 12056 Uruchomienie i serwisowanie tego urz dzenia musi by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel Zapoznaj si z norm instalacyjn EN 12056 EA PRZEPISY PRAWNE 1 Uwaga lokal techniczny w kt rym b dzie zainstalowany SANICUBIC 2 Pro musi mie wielko wystarczaj c do wydzielenia w nim przestrzeni roboczej o wymiarze co najmniej 600 mm wok i nad urz dzeniem aby u atwi jego ewentualne serwisowa nie Lokal musi by o wietlony mie odpowiedni wentylacj i by zabez pieczony przed mrozem 2 Zawory zamykaj ce niedostarczone musz by zainstalowane na wej ciach ci
54. protected by a high sensitivity 30 mA differential circuit breaker set at 20 A The connection must be used solely to power the SANICUBIC 2 Pro If the power lead on the unit is damaged it must be replaced by the manufactu rer or its after sales service to avoid all danger LJ ALARM OPERATION 1 General alarms High level alarm If the water level in the unit is abnormally high the buzzer is triggered and the red LED comes on the other motor starts up 3 seconds later see the illustration showing the control keyboard Temporary alarm If one of the 2 motors runs for more than 1 minute the buzzer is triggered and the red alarm LED comes on the other motor starts up 3 seconds later Mains power supply alarm In the event of a mains power failure or if the unit is unplugged the buzzer is triggered and the red alarm LED comes on the yellow mains power LED also flashes 2 Resetting the general alarms If the problem that has triggered one of the alarms referred to above ceases the buzzer stops but the red alarm LED stays on to memorize the fact that the system has met with a problem One of two keys on the keyboard is used to switch the buzzer off in all cases but it only switches the red LED off if the pro blem that triggered the alarm has been dealt with The alarm lights on the remote control box also stay on until the problem has been dealt with This avoids the risk of having a system abandoned in fault st
55. se pressionar a tecla RAZ alarme geral EM CONFORMIDADE COM A NORMA e SANICUBIC 2 Pro est conforme norma EN 12050 1 estac o de recolha para efluentes contendo materias fecais e com as directivas Europeias sobre os produtos de construc o a seguranca el ctrica e a compatibilidade electromagn tica A instalac o e utilizac o deste aparelho devem corresponder a normas de instalag es europeias EN12056 e as exig ncias ocais COLOCA O EM SERVI O 1 Quando tiver efectuado as liga es hidr ulicas e el ctri cas verificar a estanquecidade das liga es deixando correr gua sucessivamente por cada entrada utilizada Verificar o bom funcionamento do aparelho efectuando um ensaio em gua de 2 ciclos de arranque no m nimo 2 AVISO n o por os motores em funcionamento for ado pressionando as teclas da caixa antes que as bombas estejam em contacto com a gua Um funcionamento a seco danifica o sistema de tritura o LF UTILIZA O 1 O SANICUBIC 2 Pro foi concebido para evacuar as aguas usadas de origem dom stica Qualquer outra aplica o implica a anula o da garantia N o deitar pensos higi nicos preservativos artigos de higiene leos solventes res duos cidos bases outros l qui dos potencialmente explosivos corrosivos AVISO Em caso de falha electrica interrompa a passagem de gua dos elementos sanit rios ligados ao SANICUBIC 2 Pro 3 Nao instalar utili
56. secteur 2 RAZ Remise A Z ro alarmes g n rales Si le probl me ayant d clench une des alarmes ci dessus dispa rait la sirene s arr te mais la LED rouge d alarme reste allum e pour m moriser le fait que le syst me a rencontr un probl me Une des deux touches du clavier permet d arr ter la sir ne dans tous les cas mais elle ne permettra d teindre la LED rouge que si le probl me ayant d clench l alarme a t r solu Les alarmes du boitier d port resteront galement actives tant que le pro bl me n a pas t r solu Ceci permet d viter qu un systeme soit abandonn en d faut ALARME DE L APPAREIL Marche Marche forc e forc e moteur 1 moteur 2 secteur MODULE D ALARME D PORT LED rouge jaune verte alarme secteur alarme transmission alarme g n rale gt B boitier d alarme d port e est en liaison HF avec le SANICUBIC ro Il recoit de celui ci les diverses informations d alarme Si d autres appareils fonctionnant en HF se trouvent perturb s par le sys teme ou l inverse il a t pr vu une commutation du codage HF qui relie la carte de base et le boitier d alarme d port e En cas d interf rence avec d autres appareils HF ou d autres appareils SANICUBIC 2 Pro proximit d brancher l appareil et le module d port commuter 1 ou plusieurs des 4 switchs de la carte de l appareil et faire de m me sur la carte du b
57. the back cf 83 Use the sleeve to connect it to the riser pipe and fix it in place with the collars Each pump in the SANICUBIC 2 Pro unit is fitted with check valves See paragraph EH regarding control valves and back flow E CONNECTING SANITARY EQUIPMENT TO THE LOWER INLETS If you want to install a shower or a bath at the same level as the SANICUBIC 2 Pro you must make sure that the upper parts of the plugholes on the sanitary equipment are at least 250 mm above the lower inlets EF CONNECTING THE INLETS ND 40 50 Lower inlets cf 1 Upper inlets cf 12 e Cut off the end of the ND 50 inlet with a saw e Cut the sleeve PX to suit the pipe diameter ND 40 or ND 50 cf e Fix the sleeve PI on the inlet and on the pipe using the collars ES CONNECTING THE ND 100 110 INLET Lower inlets cf E31 1 Remove the plug from the side inlet 2 Fix the sleeve in place using the collar EI 3 Fully insert the ND 100 110 tube in the other end of the sleeve and fix it in place using the other collar EI Upper inlets cf F2 1 Cut off the upper end of the ND 100 inlet with a saw 2 Fix the sleeve in place using the collar Fl 3 Fully insert the ND 100 110 tube in the other end of the sleeve and fix it in place using the other collar El E CONNECTING THE VENT The SANICUBIC 2 Pro must be vented with an outlet at roof level Fix the sleeve Bl in place using the
58. transmision fra kontrolpanelet ingen HF signal batteriet er flad eller fejl p kontrolpanelet 3 Den grenne kontrollampe spaendingsalarm viser status for stromforsyning til remoten Teendt fast lys stromforsyning OK Blinkende netfejl far nu stromforsyning fra batteriet pa kontrolpanelet Slukket fejl p kontrolpanelet eller batteriet er flad 4 Lydalarmen er konstant ved alarm Slukker forst nar alarmen forsvinder eller ved tryk pa Nulstil general alarm LI OVERENSSTEMMELSE MED STANDARDER e SANICUBIC 2 Pro opfylder kravene i standarden EN 12050 1 pumper til spildevand med faekalier samt kravene i de europaeiske direktiver om byggevarer el sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet IGANGS ETNING 1 Nar ror og elektriske tilslutninger er foretaget skal det kontrolleres at tilslutningerne er vandtastte ved at lade vandet lobe skiftevis igennem alle de anvendte indlob Kontroller at pumpen fungerer korrekt ved at udfare mindst 2 opstartsprocedurer med vand 2 VIGTIGT Tving ikke systemet i gang ved at trykke pa boksens Tvungen drift for end pumperne er fyldt op med vand Ved torkorsel kan kvaernesystemet skades Ly BRUG 1 SANICUBIC 2 Pro er beregnet til bortledning af spilde vand i boligen Enhver anden brug medfarer bortfald af garantien Smid aldrig bind preeservativer hygiejnepro dukter olie oplesningsmidler affald syrer baser andre potentielt eksplosive korrosiv
59. um bom funcionamento do aparelho EM FIXA O AO SOLO DO DEP SITO SANICUBIC 2 Pro possui dispositivos de fixac o ao solo impedindo o de rodar ou de se deslocar 1 Colocar o aparelho no lugar desejado 2 Marcar os 2 orif cios para a fixa o no solo 3 Colocar as 2 EN cavilhas no solo e reinstalar o aparelho 4 Fixar o aparelho com os parafusos El EH LIGACAO EL CTRICA 1 A instala o el ctrica deve ser realizada por um electricista qualificado A instalagao el ctrica deve estar de acordo com as normas em vigor no pa s 2 A alimentac o deve ser realizada em classe 1 O aparelho deve ser ligado a uma caixa de conexao ligada terra circuito de alimentac o el ctrica deve ser protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade de 30 mA cali brado a 20 A Esta ligac o deve servir exclusivamente para a alimentac o do SANICUBIC 2 Pro Se o cabo deste aparelho estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu Servico P s Venda para evitar qualquer perigo EJ FUNCIONAMENTO DO ALARME 1 Alarmes gerais Alarme de n vel Se o n vel da gua no interior do aparelho for anormalmente elevado activagao da sirene acendimento do LED vermelho alarme arranque do outro motor 3 segundos depois ver visual teclado de comando Alarme temporal Se um dos 2 motores funcionar durante mais de 1 minuto activac o do alarme acendimento do LED vermelho de alarme arranque do ou
60. zosta rozwi zany Alarmy zdalnej skrzynki m r wnie aktywne do momentu rozwi zania problemu Zapobiega to pozostawie niu systemu w stanie awaryjnym ALARM NA URZ DZENIU LED alarm 11 H fa og lny zasilanie MODUEZDALNEGO ALARMU zielona alarm ogolny transmisji zasilania Potaczenie miedzy skrzynka alarmu zdalnego a SANICUBIC 2 Pro nastepuje poprzez transmisje HF wysokiej czestotliwosci Skrzynka otrzymuje od SANICUBIC 2 Pro r zne informacje alarmowe Jesli praca innych urzadzen funkcjonujacych poprzez transmisje HF jest zakt cona przez system rin odwrotnie przewidziano komutacje kodowania HF kt ra taczy karte bazowa ze skrzynka alarmu zdalnego W przypadku interferencji z inna aparatura wysokiej czestotliwosci lub innymi urz dzeniami SANICUBIC 2 Prob znajduj cymi si w pobli u od cz od sieci samo urzadzenie i modut zdalny przestaw 1 lub kilka z 4 przetacznikow na karcie urzadzenia to samo na karcie modutu zdalnego Uwaga kod musi byc ten sam miedzy dwiema kartami W skrzynce alarmu znajduje sie 5 diod LED i jeden brzeczyk Diody LED swieca sie tylko w przypadku awarii 1 Czerwona dioda LED alarm generalny odzwierciedla dziatanie odpowiedniej diody w plycie podstawowej 2 Dioda LD ta odbi r HF dzia a analogicznie jak dioda LED Zotta karty bazowej wiecenie transmisja OK karta bazowa pod napieciem z sieci miganie transmisja
61. 1 Indlob i top se Ef 2 e Sker enden af indlobet DN 50 over med en sav e Sk r muffen EJ over s den passer til rgrets diameter DN 40 eller DN 50 se e Fastg r muffen p indl bet og pa ved hjaelp af speendeb nd ES TILSLUTNING AF INDLOBSROR DN 100 110 Sideindlob se EB 1 1 rordaekslet p indl bet pa siden 2 Fastg r muffen med spaendeb ndet FI 3 S t raret DN 100 110 ind i den anden ende af muffen og fastgar det med det andet spaendeb nd EI Indlob i top se EH 2 1 Sav enden af det gverste indlob DN 100 over med en sav 2 Fastg r muffen H med spaendeb ndet FI 3 Seet roret DN 100 110 ind i den anden ende af muffen og fastger det med det andet spaendeb nd EI EH TILSLUTNING AF VENTILATIONSABNINGEN SANICUBIC 2 Pro skal ventileres ventilationsrgret fores til lofthajde S t derefter muffen DJ fast med sp n deb ndet Di Saet roret DN 50 ind i den anden ende af muffen og fastgor det med det andet M VIGTIGT Tilslut ingen undertryksventil pa ventilationsroret Roret skal vaere abent for at pumpen kan fungere korrekt EN FASTGORELSE AF PUMPEN I GULVET SANICUBIC 2 Pro leveres med beslag for fastgerelse af pum pen i gulvet for at forhindre at det drejer rundt eller bev ger sig 1 Anbring pumpen pa det anskede sted 2 Marker de 2 huller der skal bruges til at fastgore pumpen til gulvet 3
62. 3 4 Warnsignale auf dem HF Signalempfanger bleiben ebenfalls solange aktiv bis alle Risikosituationen bereinigt sind Fehlfunktionen werden so weder vernachlassigt noch verschleppt Kein Signal Kein Arger gelbes LED St rung der Funkverbindung gr nes LED Warnmelder St rung Stromversorgung SANICUBIC 2 Pro wird mit einem Hochfrequenz Warnsignalempfanger geliefert der auch in abgelegene Raume z B in ein FitnessCenter im Nebenhaus die Signale der Steuer und Kontrollelektronik ber die Betriebszustande der Anlage in Echtzeit Ubertragt Bleiben Sie nicht im Pumpenraum um zu wissen wie die Anlage l uft die Uberwachung l uft ber den HF Empfanger LI NORMENKONFORMIT T e SANICUBIC 2 Pro erf llt die EN 12050 1 sowie die europ ischen Vorschriften bez glich der Bauaufsicht elektrischer Sicherheit und elektromagnetischer Vertraglichkeit LL INBETRIEBNAHME Nach Verrohrung und Elektroarbeiten erfolgt die Dichtepr fung der Abwassereinleitungen Lassen Sie nacheinander die verschiedenen Sanitargerate der Gesamtanlage laufen und berpr fen Sie mit dem Installateur zusammen genauestens die Rohrubergange Nur kein Wasser sparen Das Ger t soll mindestens zwei mal starten und beide Entleerungszyklen vollstandig abwickeln Kein Trockenlauf Nur mit Wasser Werden die Pumpen ohne Wasser ohne Befehl durch die Steuereletronik gestartet leidet die Zerkleinerungsmechanik an der Pumpenansaugung Bitte die
63. Bor og is t de 2 dybler FN i gulvet og s t pumpen tilbage pa plads 4 Gor pumpen fast med skruerne El EH ELEKTRISK TILSLUTNING 1 Den elektriske tilslutning skal udfares af autoriseret elektriker Den skal forega i overensstemmelse med de gaeldende standarder i det p gaeldende land 2 Stromforsyningen skal vaere af klasse 1 Tilslut pumpen til en jordet kontakt klasse 1 og beskyttet af et HPFl relae med stor falsomhed 30 mA kalibreret til 20 A Tilslutning ma udelukkende bruges til stromforsyning af SANICUBIC 2 Pro Hvis kablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller dennes servicevaerksted for at undga at der opstar farlige situationer KJ ALARMENS FUNKTION 1 Generelle alarmer Niveaualarm Hvis vandniveauet inde i pumpen er unormalt hgjt aktiveres lydalarmen og kontrollampen lyser radt Den anden motor starter 3 sekunder efter se illustrationen med kontrolpanel Tidsalarm Hvis n af de 2 motorer korer i over 1 minut aktiveres lydalarmen og kontrollampen lyser radt Den anden motor starter 3 sekunder efter Netalarm stromafbrydelse Ved str mafbrydelse eller hvis pumpen ikke er tilsluttet aktiveres lydalarm og krontrollampen lyser redt den gule kontrollampe blinker gult 2 Nulstilling af de generelle alarmer Hvis problemet som udloste n af ovenst ende alarmer ophorer stopper lydalarmen men kontrollampen forts tter med at lyse r dt for at angive at systemet har haft
64. D dioda alarmu lut LED dioda nap jen za ne blikat 2 Resetov n hlavn ch alarm Pokud probl m kter zp sobil spu t n jednoho z v e popsan ch alarm zmiz sir na ztichne ale erven LED dioda alarmu z stane sv tit jako informace o probl mu v syst mu Jedn m ze dvou tla tek na ovl dac m panelu vypne sir nu p i jak mkoliv alarmu ale neumo n vypnout ervenou LED diodu dokud se nevy e p ina alarmu Alarmy na HF modulu z st vaj aktivn a do vy e en p iny sign lu T m je zabr n no ponech n stanice v probl mov m stavu OVL DAC PANEL STANICE nucen nucen chod chod Motor 1 Motor 2 HF MODUL Cervena LED dioda hlavniho alarmu Zlut LED Zelen LED dioda napajeni modulu dioda HF sign lu HF modul je se SANICUBIC 2 Pro spojen vysokofrekven nim sign lem Ziskava od nej informace o provozu stanice Pokud dojde ru eni jin ho vysokofrekvencniho syst mu nebo naopak pouzijte system k dov n HF sign lu na fidicich desk ch stanice a HF modulu V pr pad vz jemn ho rusen s jinymi vysokofrekven n mi pr stroji nebo s dalsimSANICUBIC 2 Pro nachazejicimi F se v okol odpojte stanici i HF modul od elektrick ho proudu Prepn te 1 nebo vice ze 4 prepinacu ovladaci desky stanice Prepnete prepinac ovl dac desky HF modulu Pozor k d mus byt shodn nastaven na obou ovl dac
65. D roja alarma parpadeo de la LED amarilla red el ctrica 2 Puesta a cero alarmas generales Si el problema que ha generado una de las alarmas mencionadas m s arriba desaparece la sirena se para pero la LED roja de alarma permanece encendida a fin de memorizar el hecho de que el sistema ha encontrado un problema Una de las dos teclas permite parar la sirena en todos los casos pero solamente permitir apagar la LED roja si se ha resuelto el problema que ha activado la alarma Las alarmas de la caja sepa rada permanecer n igualmente activas mientras no se haya resuelto el problema Esto permite evitar que se abandone un sistema en fallo ALARMA DEL APARATO marcha forzada marcha forzada LED Alarma General Sector MODULO ALARMA SEPARADA LED amarilla alarma transmisi n La caja de alarma separada est enlazada por Alta Frecuencia con el SANICUBIC Pro el cual recibe de ella las diversas informaciones de alarma Si otros aparatos AF son perturbados por el sistema o al contrario se ha previsto una conmutaci n de la codificaci n AF que enlaza la tarjeta de base y la caja de alarma separada En caso de interferencia con otros aparatos de alta frecuencia u otros aparatos SANICUBIC 2 Pro instalados en las proximidades desconectar el aparato y el m dulo separado 1 o varios de los 4 switchs de la tarjeta del apa
66. EI 3 Tryck in DN 100 110 r ret i muffens andra nda och s tt fast den med den andra Fl klammern AVLUFTNINGSANSLUTNING SANICUBIC 2 Pro m ste ha ventilation genom taket S tt fast muff PX med slangklamma Tryck in DN50 r ret i muffens andra anda och satt fast den med den andra 3 klammern OBS Installera inte en vakuumventil till avluftningsr ret For att pumpen ska fungera val ska avluftningen h llas ppen EM MONTERING AV SANICUBIC P GOLVET SANICUBIC 2 Pro har fastdon f r fastsattning pa golvet som hindrar utrustningen fran att vrida eller f rflytta sig 1 Placera utrustningen p nskad plats 2 Leta upp de tv fasthalen pa golvet 3 Placera de tva stiften FN i golvet och montera sedan tillbaka anordningen 4 Fast utrustningen med skruvar El ELANSLUTNING 1 Elinstallationen m ste utf ras av en beh rig elektriker Elinstallationen m ste verensst mma med g llande normer i aktuellt land 2 Str mf rs rjningen m ste vara i klass 1 Utrustningen ska anslutas till en jordad kopplingsdosa Matningskretsen m ste skyddas av en mycket k nslig differentialbrytare 30 mA kalibrerad till 20 A Kopplingen f r endast anv ndas f r matning av SANICUBIC 2 Pro Om enhetens kabel r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller av auktoriserad serviceverkstad LJ LARMFUNKTIONEN 1 Allm nna larm Niv larm Om vattennivan inuti utrustningen ar onormalt h g
67. F RACCORDEMENT ENTR ES DN 40 50 Entr es basses cf EX 1 Entr es hautes cf EX 2 e D couper l extr mit de l entr e DN50 avec une scie e D couper le manchon El au diametre du tuyau DN 40 ou DN 50 cf E13 e Fixer le manchon DI sur l entr e et sur le tuyau l aide des oolliers ES RACCORDEMENT DE L ENTREE DN 100 110 Entr es basses cf EB 1 1 Enlever le bouchon de l entr e lat rale 2 Fixer le manchon G avec le collier El 3 Enfoncer le tube DN 100 110 dans l autre extr mit du manchon et le fixer avec l autre collier El Entr es hautes cf ES 2 1 D couper l extr mit haute de l entr e DN100 avec une scie 2 Fixer le manchon B avec le collier EJ 3 Enfoncer le tube DN 100 110 dans l autre extr mit du manchon et le fixer avec l autre collier El Ei RACCORDEMENT DE L EVENT L entr e haute d bouch e est d di e la ventilation La conduite d a ration doit tre li e au toit Fixer le manchon DJ avec le collier Enfoncer le tube DN50 dans l autre extr mit du manchon et le fixer avec l autre collier ATTENTION ne pas connecter un casse vide la conduite d a ration la conduite doit rester ouverte pour le bon fonctionnement de l appareil EN FIXATION AU SOL DE LA CUVE SANICUBIC 2 Pro poss de des dispositifs de fixation au sol l emp chant de tourner ou de bouger 1 Placer l appareil l endroit souhait 2 Rep rer les 2 trous po
68. Geb B5 63128 Dietzenbach Tel 060 74 30928 0 Fax 060 74 30928 90 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 Fax 31 475 486515 CESKA REPUBLIKA SFA SANIBROY spol s r o Na Ko oince N 180 00 PRAHA 8 LibeA Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 SANIFLO AB BOX 797 191 27 Sollentuna Tel 08 404 15 30 Fax 08 404 15 39 ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 9 27010 Siziano PV Tel 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 SFA SANIFLO INC 105 Newfield Avenue Suite A Edison NJ 08837 Tel 1 732 225 6070 Fax 1 732 225 6072 DANMARK DANSK VVS IMPORT A S Gotlandsvej 9 8700 Horsens Telefon 75 64 48 33 Fax 75 64 47 93 AUSTRALIA SANIFLO PTY LTD Box 5122 Pinewood Victoria 3149 Tel 61 3 9543 3891 Fax 61 3 9543 6851 SFA 101000 9 103 495 258 29 51 495 258 29 51 SERVICE HELPLINES France PI O 810 05 90 02 1 UT par appel United Kingdom 08457 650011 Call from a land line 0800 82 27 82 0 Deutschland Espana 93 381 85 97 Benelux 34 93 544 60 76 Italia 0382 6181 Sverige 08 404 15 30 495 258 29 51 Ireland 1850 23 24 25 LOW CALL Polska 4822 732 00 33 Portugal 351 21 350 70 00 Romania 40 256 245 092 USA 1 800 571 8191 Danmark 75 64 48 33 Ceska Republika 420 266 712 855
69. I N Todas las aguas residuales dom sticas los caudales de llegada acumulados no deben sobrepasar el 80 96 de los cau dales indicados en el gr fico EJ KJ CURVA DE RENDIMIENTOS Ejemplo La bomba P1 trabaja normalmente A 5 m de impulsi n la bomba evacua 160 l min A la menor insuficiencia de la bomba P1 o en caso de una llegada de aguas usadas demasia do importante la bomba P2 se pone en marcha El caudal aumenta entonces 275 l min aproximadamente hasta la normalizaci n EA EQUIVALENCIA ALTURA LONGITUD DE EVACUACI N EJ INSTALACI N La instalaci n del SANICUBIC 2 Pro debe efectuarse respetando las normas EN12056 La puesta en servicio y el mantenimiento de este aparato deben ser efectuados por un profesional cualificado Referirse a la norma de instalaci n EN 12056 REGLAMENTACI N 1 Atenci n el local t cnico donde se instale SANICUBIC 2 Pro deber tener la dimensi n suficiente para per mitir un espacio de trabajo de 600 mm como m nimo en torno y por encima del aparato a fin de facilitar un even tual mantenimiento Este local debe estar iluminado suficientemente venti lado y protegido contra la helada 2 Deben instalarse llaves de paso no incluidas en las entradas de las aguas residuales as como en el conducto de evacuaci n 3 El conducto de evacuaci n debe estar disenado para evitar cualquier reflujo de los desag es ver ejemplos figura 3 Gracias a la instal
70. Ihren SANICUBIC 2 Pro sind von einem zugelassenen Elektrofachmann vorschriftsmaBig auszuf hren Bewahren Sie die Rechnung f r Versicherung Garantief lle u dergl gut auf Der Anschluss muss den Errichtungsnormen Ihres Landes gen gen in Deutschland z B DIN VDE 0100 Teil 701 Feucht und Nassr ume Fehlerstromschutzschalter Nennausl sestrom von 30 mA usw Die Stromversorgung muss der Schutzklasse I entprechen Korrekte Erdung pr fen 38 Das Ger t muB durch eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3mm vom Netz getrennt werden KA HIER WERDEN SIE EIN SANICUBIC PROFI Die LEDs und Buzzer auf dem Bedienerfeld und dem Hochfrequenz Warnmelder werden Sie rasch verste hen Bitte erklaren Sie das alles auch Ihrem Kunden LEUCHTANZEIGEN UND LAUTSIGNALE Armaturenbrett Bedienfeld und Betriebsanzeigen 1 Normalbetrieb Anzeige der Betriebszustande im SANICUBIC 2 Pro Die Motorpumpen arbeiten im Wechsel Im Normalbetrieb lauft nur eine Motorpumpe Start Stop der Motorpumpen ist wasserstandsgesteuert Wasserstand hoch Pumpe 1 bzw 2 Wasserstand tief kurzer Nachlauf dann 1 bzw 2 Pumpe l uft Betriebsanzeige LED 1 bzw 2 n 2 1 Zeitliche Kontrolle Wasserstand hoch Dauer Warnsignal Zwangszuschaltung zweite Motorpumpe Leistungsabfall der diensthabenden Motorpumpe verstopft oder langanhaltendes hohes Abwasservolumen im Beh lter In der Praxis A
71. L CONFORM CU NORMELE e SANICUBIC 2 Pro este conform normei EN 12050 1 statie de pompare pe verticala pentru efluenti care contin materii fecale cat si directivelor europene cu privire la produsele de constructie securitate electric si compatibilitate electromagnetica PUNEREA N FUNC IUNE 1 Dup ce ati efectuat racordurile hidraulice i electrice verifica i etan eitatea racordurilor l s nd s curg ap n mod succesiv prin fiecare intrare utilizat Asigura i v de buna func ionare a aparatului efectu nd o prob cu ap de minim 2 cicluri de demarare 2 ATEN IE nu face i motoarele s func ioneze n mers for at ap s nd pe butoanele de pe panoul de control nainte de a fi instalat pompele de ap Func ionarea f r ap la sec deterioreaz sistemul de tocare 7 UTILIZARE 1 SANICUBIC 2 Pro este conceput pentru evacuarea apelor uzate de origine menajer Orice alt aplica ie antreneaz anularea garan iei Nu arunca i niciodat servetele prezervative articole de igien uleiuri solven i de euri acizi baze alte lichide potential explozive sau corozive ATEN IE n cazul ntreruperii curentului opri i orice curgere de de la aparatele obiectele sanitare conectate la SANICUBIC 2 Pro 3 Nu instalati utilizati aparatul intr o zona cu risc de explozie 5 NTRE INERE Buna functionare a statiei de evacuare trebuie s fie verificat vizual o
72. N 12050 1 estaci n de elevaci n de aguas residuales que contienen materias fecales as como con las directivas Europeas sobre los productos de construcci n la seguridad el ctrica y la compatibilidad electromagn tica La instalaci n y la utilizaci n de este aparato deben corresponder a las normas de instalaci n europeas EN 12056 yalas exigencias locales PUESTA EN SERVICIO 1 Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas y el c tricas verificar la estanqueidad de las mismas dejando fluir el agua sucesivamente por cada entrada utilizada Asegurarse del buen funcionamiento del aparato efec tuando un ensayo con agua de 2 ciclos de arranque como m nimo 2 ATENCION no hacer funcionar los motores en marcha forzada presionando los pulsadores de la caja antes de haber puesto las bombas en el agua El funcionamiento en seco deteriora el sistema de trituraci n LE UTILIZACI N 1 SANICUBIC 2 Pro Pro est concebido para evacuar todas las aguas usadas de origen dom stico Cualquier otra aplicaci n entra aria la anulaci n de la garant a No arrojar nunca compresas preservativos art culos de higiene aceites disolventes residuos cidos bases otros l quidos potencialmente explosivos corrosivos ATENCI N en caso de corte de corriente cortar la circulaci n de agua en los aparatos conectados al SANICUBIC 2 Pro 3 No instalar utilizar en una zona con riesgo de explosi n LE MANTENIMIENTO
73. ON DN 100 EINLEITUNGEN e tief liegend cf E31 1 Insertstopfen am Seiteneinlauf abnehmen aufbewahren Damit kann sp ter ein DN 50 Stutzen f r einen evtl unbenutzen oberen DN 100 Einlauf hergestellt werden 2 Befestigen Sie den Stutzen M mit der Schelle Fl 3 Stecken sie das DN 100 Fallrohr in den Stutzen und befestigen Sie es mit der zweiten Schelle e oben liegend cf EB 2 1 S gen Sie die Kuppe des DN 100 Einlaufs ab 2 Befestigen Sie den Stutzen M mit der Schelle Fl 3 Stecken sie das DN 100 Fallrohr in den Stutzen und befestigen Sie es mit der zweiten Schelle FI ANSCHLUSS DER BELUFTUNG SANICUBIC 2 Pro muss ber Dach bel ftet werden hierzu einen der oberen Anschlu stutzen verwenden 1 Befestigen Sie den Stutzen P1 mit einer Schelle F4 2 Stecken sie das DN 50 Bel ftungsrohr in den Stutzen und befestigen Sie es mit der zweiten Schelle F4 ACHTUNG Keinen Vakuumbrecher Bel fter an schlieBen Es muss eine freie Be und Entl ftung gew hrleistet sein EM BEFESTIGUNG DES GER TS AM BODEN SANICUBIC 2 Pro muss am Boden befestigt werden um Verrutschen oder Verdrehen zu verhindern 1 Stellen Sie das Ger t am gew nschten Ort auf 2 Markieren Sie die 2 L cher zur Befestigung am Boden 3 Bringen Sie die 2 D bel EX am Boden an und stellen Sie das Ger t wieder auf 4 Befestigen Sie das Ger t mit den Schrauben El ELEKTROANSCHLUSS Elektroarbeiten f r
74. a prestazione Le due pompe funzionano a turno in modo alternato In caso di funzionamento anormale oppure nel caso in cui una delle 2 pompe sia difettosa i due motori funzionano simultaneamente Anche nel caso in cui una delle 2 pompe sia difet tosa viene sostituita dall altra serbatoio di SANICUBIC 2 Pro munito di due tubi sommersi che coman dano uno la marcia dei motori e l altro il sistema d allarme Tubo sommerso lungo funzionamento normale non appena gli scarichi arrivano al livello di azionamento del tubo il sistema di pompaggio si mette in marcia Tubo sommerso corto funzionamento anomalo se gli effluenti arrivano al li vello alto nel serbatoio si determina un contatto che mette in funzione la mar cia forzata del sistema di pompaggio Questo contatto aziona un allarme sonoro e visivo II LED dell allarme generale sulla tastiera del SANICUBIC 2 Pro diventa rosso L apparecchio trasmette ad alta frequenza il guasto alla cassetta d allarme separata II SANICUBIC 2 Pro munito di un modulo d allarme che riproduce segnali ottici e sonori del funzionamento dell apparecchio collegamento HF Anche a una distanza molto lunga dal locale tecnico l informazione sullo stato di funzionamento dell apparecchio passa in tempo reale v3 LISTA DEI PEZZI FORNITI Intensit massima assorbita 13A Classe elettrica Temperatura media delle acque ammissibili Temperatura massima ber intermittenza
75. aci n de un bucle antirretroceso situado por encima del nivel de reflujo se evitar este ltimo Observaci n salvo indicaciones locales contrarias el nivel de reflujo corresponde al nivel de la v a publica calzada aceras Continuar este conducto despu s del bucle antirretorno por el tubo de un di metro superior 4 Se recomienda la instalaci n de una bomba auxiliar para el drenaje eventual del local t cnico en caso de inundaci n 5 La estaci n de elevaci n debe estar ventilada por encima del tejado 6 La estaci n de elevaci n debe estar fijada al suelo ver p rrafo EM ET CONEXI N DE LA EVACUACI N Hetirar el o los tapones de extremo de la parte trasera del aparato ver EFII1 Gracias al sistema de trituraci n que equipa cada bomba el conducto de evacuaci n puede ser realizado con un tubo DN 50 El codo de impulsi n se encuentra en el centro del aparato en la parte trasera ver EM Conectarlo con ayuda del manguito DJ al tubo ascendente y fijarlo con abrazaderas Cada bomba del SANICUBIC Pro est provista de v lvulas antirretroceso Para las v lvulas y los reflujos consultar el p rrafo EH EX CONEXI N DE LOS APARATOS SANITARIOS A LAS ENTRADAS BAJAS Si se desean instalar ducha o bano al mismo nivel que el SANICUBIC 2 Pro es imperativamente necesario colocar la parte superior de los desag es de evacuaci n de los aparatos a una altura m nima de 250
76. ada uma destas bom bas est equipada com um sistema de tritura o de elevado rendimento As 2 bombas funcionam alternadamente Em caso de funcionamento anormal os 2 motores funcionam simultaneamente se uma das bombas estiver defeituosa a outra entra em ac o substituindo se a primeira O dep sito do SANICUBIC 2 Pro vem equipado com 2 tubos mergulhadores que controlam respectivamente o funciona mento do motor e o sistema de alarme Tubo mergulhador comprido funcionamento normal desde que os efluentes atingem o n vel de activa o do tubo comprido na cuba o sistema de bombagem p e se a funcionar Tubo mergulhador curto funciona mento anormal se as guas resisuais atinjem o n vel superior do dep sito estabelecido um contacto e o sistema de bombagem auxiliar entra em funcionamento for ado Este contacto faz disparar um alarme sonoro e visual O LED vermelho do alarme geral do teclado do SANICUBIC 2 Pro ilu mina se O aparelho transmite por alta frequ ncia a disfun o ao m dulo de alarme remoto O SANICUBIC 2 Pro vem equipado com um m dulo de alarme independente que reproduz sinais pticos e sonoros do funcio namento do aparelho liga o Alta Frequ ncia Mesmo a muito longa dist ncia do local t cnico a informa o sobre o estado de funcionamento do aparelho passa em tempo real 74 LISTA DAS PE AS FORNECIDAS IL DADOS T CNICOS SANICUBIC 2 PRO Tipo Al02 R90 Altura de des
77. aitteen myyj n TOIMINTAPERIAATE SANICUBIC 2 Prossa on kaksi erillist pumppua joista kummassakin on tehokas silppurij rjestelm Pumput toimivat vuorotellen Jos virtaus ylitt normaalitason molemmat moottorit k yv t samanaikaisesti tai jos toinen pumppu vioittuu toinen jatkaa toimintaa SANICUBIC 2 Pron s ili ss on kaksi paineputkea joista yksi ohjaa moottorien k ynnistymist ja toinen h lytysj rjestelm Pitk putki normaali toiminta Kun j tevesi saavuttaa s ili ss pitk n putken liipaisutason pumppuj rjestelm k ynnistyy Lyhyt putki ylisuuri virtaus toiminta Jos j teveden m r s ili ss ylitt korkeamman tason kytkent sulkeutuu ja apupumppuj rjestelm k ynnistyy Kytkent laukaisee my s valo ja nih lytyksen SANICUBIC 2 Pron ohjauspaneelin yleinen halytysledi muuttuu punaiseksi Jarjestelma l hett suurtaajuus vikasignaalin kaukoh lyttimeen SANICUBIC 2 Prossa on kaukoh lytysmoduuli joka lahettaa valo ja nih lytyksen r3 TUOTTEEN OSALUETTELO IL SANICUBIC 2 PRON TEKNISET TIEDOT 4 R300 11m 220 240V 50 Hz U gt LO N umppaus pystysuoraan maks annite aajuus llavuus Moottoriteho Enimm isvirrankulutus 3000 W Sahk luokka Optimaalisen toiminnan takaavan veden keskilampotila Suurin sallittu k ytt l mp tila Kotelointiluokka Nettopaino sis lis varusteet L
78. astiera funzionamento a batteria spento guasto della tastiera o batteria della tastiera scarica 4 Il buzzer di allarme entra in funzione continua durante una situazione di anomalia tecnica Smette di suonare solamente se si agisce sul tasto RAZ di allarme generale oppure sparisce l anomalia riscontrata LI CONFORMIT ALLE NORME e SANICUBIC 2 Pro conforme alla norma EN 12050 1 sta zione di sollevamento per effluenti contenenti materie fecali nonch alle direttive europee sui prodotti di costruzione sulla sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica L installazione e l uso di questo apparecchio devono corrispondere alle norme d installazione europee EN 12056 ed alle esigenze locali del Paese in cui viene installato LL MESSA IN SERVIZIO 1 Una volta effettuati correttamente tutti i collegamenti idrau lici ed elettrici fare le operazioni di verifica per la tenuta stagna di tutti i raccordi collegati Per fare questo aprire ad uno ad uno l acqua per tutti gli apparecchi sanitari collegati alla sta zione di sollevamento Accertarsi del buon funzionamento dell apparecchio effettuando una prova con acqua per almeno due cicli di avvio dei motori 2 ATTENZIONE Un funzionamento a secco dei motori deteriorerebbe il sistema di triturazione e compromette rebbe quindi la funzionalit del SANICUBIC 2 Pro Evitare quindi di far funzionare i motori premendo sui pulsanti della marcia forzata prima d
79. at s nn kset 2 Virtal hteen t ytyy olla luokkaa 1 Laite on kytkettava maadoite tun liit nt kotelon kautta Laite on kytkett v 30 mA n vikavirtakytkimeen ja suojattava 20 A n sulakkeella Liit nt saa k ytt vain virran sy tt miseen SANICUBIC 2 Prohon Jos laitteen s hk virtajohto vioittuu se pit vaihtaa vaaratilanteiden v ltt miseksi KA HALYTYSTOIMINTO 1 Yleish lytykset Kohonnut vedenpinta Jos vedenpinta laitteessa on ep tavallisen korkealla summeri alkaa soida ja punainen ledi syttyy toinen moottori k ynnistyy kolmen sekunnin kuluttua ks viereinen kuva laitteen ohjauspaneelista Tilap inen h lytys Jos toinen moottoreista k y kauemmin kuin 1 minuutin ajan summeri alkaa soida ja punainen ledi syttyy toinen moottori k ynnistyy 3 sekuntia my hemmin Verkkovirtah iri Verkkovirtah iri n ilmetess summeri alkaa soida ja punainen ledi syttyy keltainen verkkovirran ledi vilkkuu 2 Yleish lytysten nollaus Jos h lytyksen laukaissut ongelma on jokin yll mainituista sum meri lakkaa soimasta mutta punainen h lytysledi palaa muistuttaen siit ett j rjestelm ss on esiintynyt ongelma Ohjauspaneelissa olevaa h lytyksen nollauspainiketta k ytet n summerin hiljent miseksi kaikissa vikatapauksissa mutta punainen ledi sammuu vasta silloin kun h lytyksen aiheuttanut ongelma on ratkennut My s kaukoh lyttimen h lytysvalot palavat kunnes ongelma on ratkennut N
80. atus UNIT ALARM motor 1 motor 2 override W override General Alarm LED REMOTE ALARM MODULE red yellow general transmission alarm alarm LED LED The remote alarm module is connected to the SANICUBIC 2 Pro via an HF link It receives the various types of alarm information from the unit If other HF appliances interfere with the system a switching system is fitted for the HF code lin king the base board with the remote alarm module The code can be changed using the switches located on the 2 boards In the event of interference with other HF equipment or other SANICUBIC 2 Pro units installed nearby unplug the unit and the remote module flip one of the 4 switches or several swithces on the unit board and do the same on the remote unit board code on the unit board and on the remote alarm board The alarm module has 5 LEDS and a buzzer The LEDs only come on if a fault has been detected 1 The red Led general alarm LED mirror operation of the corresponding LED on the base board 2 The yellow HF reception LED mirrors operation of the yellow mains power supply LED on the base board On steadily transmission OK base board powered by the mains supply Flashing transmission OK but mains power supply fault on the base board which is thus operating on its battery power supply Off no HF reception from the base board loss of HF signal or base board batter
81. aven vlastn m vysoce v konn m ezac m stroj m Ob erpadla funguj st dav V p pad abnorm ln ho provozu pracuj ob erpadla z rove nebo je li jedno z erpadel po kozen pracuje za n j druh Stanice SANICUBIC 2 Pro je vybavena dv ma sp nac mi syst my tlakov mi sondami Jeden ovl d chod motor druh syst m alarmu Dlouh tlakov sonda norm ln funkce jakmile hladina odpadn vody ve stanici dos hne sp nac v ky spust se erpac syst m Kr tk tlakov sonda abnorm ln funkce pokud hladina odpadn vody ve stanici dos hne vysok rovn sepne se kontakt zrychlen ho chodu syst mu p davn ho erp n Tento kontakt spust zvukov a vizu ln alarm LED hlavn ho alarmu na ovl dac m panelu stanice se rozsv t erven Z rove je informace odesl na na HF modul SANICUBIC 2 Pro je vybaven bezdr tov m HF modulem signalizace kter reprodukuje optick a zvukov sign ly o funkci p stroje HF p enos v p pad velk vzd lenosti v technick ch prostor ch jsou informace o chodu p stroje p en eny v re ln m ase 10 20 m v z vislosti na typu budovy EJ SEZNAM DODANYCH D L EJ ROZM RY TECHNICK DAJE SANICUBIC 2 Pro Typ R300 Maxim ln v tla n v ka 11m Napeti 220 240V Frekvence 50 Hz Objem stanice 47 Maxim ln p kon 3000 W Maxim ln proud 13A Elektricka trida I Pov
82. bwasser im Pumpenbehalter steigt ber das kritische Niveau trotz einer Minute Volllastbetrieb der Pumpe 2 1 1 Automatische Zuschaltung der zweiten Motorpumpe Signalton Buzzer LED Betriebsanzeige Motorpumpe 1 bzw 2 Motorpumpe 2 bzw 1 bis zum Absenken auf Kontrollpunkt Behalter entleert beide Pumpen abschalten 2 und 1 2 2 Niveauschaltung kritisches Wasservolumen Warnsignal volumengesteuerte Zuschaltautomatik Im Praxisbetrieb Die elektronische Volumenmessung im SANICUBIC 2 Pro bleibt l nger als vier Sekunden aktiviert 2 2 1 Automatische Zuschaltung der zweiten Motorpumpe Signalton Buzzer LED Betriebsanzeige Motorpumpe 1 bzw 2 Motorpumpe 2 bzw 1 Start bis zum Abschalten des Volumenmelders als zwei fache Sicherheit und Absenkung des Wasserstands auf Abschaltniveau Beide Motorpumpen 2 und 1 Stop 2 3 Netzspannungs Kontrolle Netzausfall Betriebszustandsanzeige keine Stromversorgung e O Signalton Buzzer Ein LED Warnlicht A rot O Zusatzlich blinkt das Spannungs LED 3 Warnanzeigen R ckstellung 3 1 Fehlfunktions Risiken l sen Warnsignale aus Nach Bereinigung einer jeweiligen Risikosituation wird jedoch nur das Akustiksignal aufgehoben 3 2 Zur Erinnerung leuchtet das Alarm LED weiter A 3 3 Die R ckstelltaste im Tastenfeld neben N schaltet die Akustiksignale aller Risikofalle ab Bis zur Bereinigung des gemeldeten Zwischenfalls bleibt jedoch das Warn LED AN auf
83. carga maxima 10m ensao 220 240V Frequ ncia 50 Hz olume 47 Pot ncia absorvida m xima 3000 W Intensidade absorvida m xima 13A Classe el ctrica I Temperatura m dia das guas admissiveis Temperatura m xima bor intermit ncia Indice de proteccao Peso l quido acessorios incluidos 39 C 70 C IP67 30 kg Ciclos de evacuac o quente da maquina de lavar louca e da m quina de lavar roupa EJ MBITO DE APLICACAO Aguas residuais dom sticas os caudais cumulados de entrada n o devem ultrapassar 8096 dos indicados no gr fico EI KJ CURVA DE PERFORMANCE Exemplo A bomba P1 trabalha normal mente A 5 m de refluxo evacua 160 l min A m nima dificuldade da bomba P1 ou com uma entrada de guas residuais demasiado importante a bomba P2 entra imediata mente em acc o O d bito sobe ent o a cerca de 275 l min at normalizar EQUIVAL NCIA ALTURA _ COMPRIMENTO EVACUACAO EJ INSTALA O A instalac o do SANICUBIC 2 Pro deve ser efectuada no respeito das normas EN12056 A instalac o e a deste aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado Reporte se a norma de instalac o EN 12056 REGULAMENTA O 1 Aviso o local t cnico em que ficar instalado o SANICUBIC 2 Pro deve ser de dimensao suficiente para estru turar um espaco de trabalho de 600 mm no m nimo a volta e por cima do aparelho para facilitar uma eventual manutenc o Este local deve
84. dat pe lun si trebuie controlat in mod regulat de c tre personal calificat anual Daca intampinati probleme tehnice cereti sfatul serviciului asistent clienti SFA In cazul deterior rii cablului de alimentare al aparatului pentru a evita orice pericol acesta trebuie inlocuit de c tre fabricant sau de c tre personal autorizat pentru service LL GARANTIE Produsul SANICUBIC 2 Pro beneficiaza de 2 ani garantie incep nd cu data cump r rii cu conditia ca instalarea si utilizarea aparatului s fie conforme cu instructiunile din acest manual sla v textu odkazuj na p slu n obr zky v obrazov sti EJ POPIS SANICUBIC 2 Pro je p e erp vac stanice ur en pro odpadn vody z rodinn ch dom s 5 6 st l mi obyvateli i jin objekty se srovnatelnou intenzitou pou v n Dodr ujte ve ker pokyny k instalaci a dr b popsan v tomto n vodu P edev m pokyny ozna en n sledovn i A Ozna en jeho nerespektov n m e m t za n sledek ohro en bezpe nosti osob A Ozna eni upozor ujici na riziko ohrozeni elektrickym proudem Q Pokyny urcene vyhradn pro kvalifikovan odborn ky POZOR ozna en jejich nerespektov n m e zp sobit po kozen funkce p stroje Pro jak koliv dodate n informace se obra te na n z kaznick servis PRINCIP FUNKCE SANICUBIC 2 Pro obsahuje dv nez visl erpadla Ka d je vyb
85. dio da pessoa respons vel pela sua seguranca de vigil ncia ou instruc es referentes utilizac o do aparelho Mostra se adequado vigiar as criangas para garantir que estas nao brincam com o aparelho Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring Uitzondering hierop vormen zij die onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij die van die persoon de benodigde aanwijzingen ontvingen voor gebruik van het apparaat In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn vars fysiska kapacitet kanselformaga eller mentala f rm ga ar begransad eller vars erfarenhet och k nnedom saknas f rutom om de ar under verinseende och far n dv ndi ga instruktioner om hur apparaten ska anv ndas samt bist s av en person som ansvarar f r deras s kerhet H ll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder bern hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Bern s
86. dlahou EX P IPOJEN VSTUP DN 40 50 Spodn vstupy obr E 1 Horn vstupy obr 1 2 Od zn te v ko vstupu DN50 Zast ihn te man etu PJ na pr m r potrub DN 40 nebo DN 50 obr EE 3 e Upevn te man etu DJ na vstup na potrub pomoc spon A EB P IPOJEN VSTUPU DN 100 110 Spodn vstupy obr EB 1 1 Vyjm te ucp vku bo n ho vstupu 2 Upevn te man etu i pomoc spony FI 3 Zasu te potrub DN 100 110 do opa n ho konce man ety B a upevn te je sponou FH Horn vstupy obr E amp L2 1 Od zn te v ko vstupu DN100 2 Upevn te man etu IG pomoc spony EI 3 Zasu te potrub DN 100 110 do opa n ho konce man ety a upevn te je sponou EI P IPOJEN ODV TR N SANICUBIC 2 Pro mus b t odv tr n mimo objekt a nad rove zp tn ho vzdut standardn odv tr n kanalizace Pot upevn te man etu EJ pomoc spony Zasunte potrub DN50 do opa n ho konce man ety a upevn te je sponou POZOR Nep ipojujte vzduchov ventil k v trac mu potrub Aby p stroj spr vn fungoval mus toto potrub z stat otev en EM UPEVNENI STANICE PODLAZE SANICUBIC 2 Pro je vybaven upevn n m k podlaze kter zamezuje jeho pohybu a otaceni 1 Um st te pr stroj na pozadovan m sto 2 Oznacte si 2 otvory pro pripevn n k podlaze 3 Um st te ob 2 hmo dinky podlahy a usadte p stroj na m sto
87. dloser ogsa en visuel alarm og en lydalarm Kontrollampen p SANICUBIC 2 Pros kontrolpanel lyser radt v MEDLEVEREDE DELE TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR SANICUBIC 2 Pro R300 O D Maks pumpehgide Spaending Frekvens Volumen Maks effektforbruo Maks stromforbruo Stromklasse Maks temperatur for indlobsvand Maks intermitterende temperatur maks 5 min 70 C Beskyttelsesindeks IP67 Nettovaegt inklusive tilbehor 30 kg Korte perioder for bortledning af varmt vand fra opvaskemaskine og vaskemaskine 220 240V 3000 W BIO O AIO Po Ir NGE 35 C ANVENDELSESOMRADE Spildevand i boligen det samlede vand maengde m ikke overstige 80 96 af det der er angivet i diagram 3 KJ YDELSESKURVE Eksempel Pumpe P1 fungerer normalt Den pumper 160 l min ved en pumpehajde p 5 m Hvis pumpe P1 ikke starter eller hvis maengden af spildevand er for stort gar pumpe P2 i gang Kapaciteten stiger da til ca 275 l min indtil situationen bliver normal igen EA FORHOLDET MELLEM AFL BSH JDE OG AFL BSL NGDE EJ INSTALLATION SANICUBIC 2 Pro skal installeres og vedligeholdes af en autoriseret tekniker i henhold til standarden EN 12056 EM BESTEMMELSER 1 Vigtigt Pladsen hvor SANICUBIC 2 Pro skal installeres skal v re tilstr k keligt stort s der er mindst 600 mm fri plads rundt om og oven over pumpen for at lette eventuelt vedligeholdelse sarbejd
88. e og skal v re oplyst tilstr k keligt ventileret og beskyttet mod frost Stopventiler medf lger ikke skal installeres p spildevandsindl b samt p afl bssystemet Afl bssystem skal installeres s ledes at tilbagel b af spildevand fra kloakken undg s se eksempler i illustrationen EF 3 Tiloagelob undg s ved at instal lere en kontraventil over tilbagel bsni veauet Bem rk Medmindre andet er angivet svarer tilbagel bsniveauet til vejniveauet veje gangstier osv Forts t r rledningen efter kontraventilen med et r r der har en st rre diameter Det anbefales at der installeres en sekund r pumpe til eventuel bortledning af vand i lokalet i tilf lde af oversv mmelse 5 Pumpen skal v re ventileret oven over loftniveau 6 Pumpen skal v re monteret fast til gulvet se afsnit EM E TILSLUTNING AF AFLOBSRORET Fjern d kkapperne bag p pumpen se EF 1 Hver pumpe er udstyret med et kvaerne system kan et aflobsror DN 50 mm bruges Aflobsvinklen sidder midt pa pumpen bagsiden se ED Forbind den med muffen DI til det opadgaende rer og fastger den med spaendeb ndene Begge pumper i SANICUBIC 2 Pro er udstyret med kontraventiler Se afsnit EH med hensyn til ventiler og tilbagelob ES TILSLUTNING TIL SIDEINDLOB Hvis der tilsluttes bade eller brusekar skal de haeves mindst 250 mm over gulvet TILSLUTNING AF INDLOBSROR DN 40 50 Sideindlob se EF
89. e stato previsto un commutatore di codifica HF che collega la scheda di base e la cassetta d allarme separata In caso d interferenza con altri apparecchi HF o con altri apparecchi SANICUBIC 29 Pro nelle vicinanze scollegare l apparecchio e il modulo distaccato commutare 1 o piu dei 4 commutatori della scheda dell apparecchio e fare lo stesso sulla scheda della cassetta distante Attenzione il codice deve essere lo stesso fra le due schede Per il fissaggio murale della tastiera di allarme remoto basarsi sulle immagini Lo La tastiera d allarme e composta da 5 LED e 1 allarme sonoro buzzer LED si accendono solamente per segnalare un guasto 1 11 LED rossi allarme generale riproducono il funzionamento dei LED corrispondenti della scheda di base 2 II LED giallo ricezione HF riproduce il funzionamento del LED giallo della scheda di base accesso fisso trasmissione OK scheda di base sotto tensione di rete lampeggiante trasmissione OK ma anomalia sul collegamento alla rete della scheda di base che in questo caso funziona a batteria spento problemi di ricezione HF dalla scheda di base oppure perdita di segnale HF o accumulatore delle scheda di base scarico o guasto della scheda di base 3 Il LED verde rete indica lo status dell alimentazione della cassetta d allarme remoto acceso fisso tastiera collegata alla rete lampeggiante anomalia di rete sulla t
90. e vaesker ud i systemet VIGTIGT I tilfeelde af stromafbrydelse stop gjeblikkeligt ethvert aflob af vand fra udstyr forbundet med SANICUBIC 2 Pro 3 M ikke anvendes installeres i et omr de hvor der er risiko for eksplosion LE VEDLIGEHOLDELSE Foretag visuel kontrol af pumpen en gang om maneden for at sikre korrekt brug og fa systemet efterset regelmaessigt af en kvalificeret tekniker en gang om ret Hvis der alligevel skulle opst tekniske problemer ber du kontakte serviceafdelingen Hvis kablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller af dennes servicevaerksted for at undga at der opstar farlige situationer LE GARANTI SANICUBIC 2 Pro er daekket af en 2 rs garanti inklusive dele og arbejdskraft p betingelse af at pumpen installeres og bruges i overensstemmelse med denne brugsanvisning EJ KuvAus SANICUBIC 2 Pro on pienikokoisten yksityis tai liikekiinteist jen j tevesien poistoon tarkoitettu pumppuasema Noudata t ss dokumentissa esitettyj asennus ja huolto ohjeita erityisesti seuraa villa merkeill varustettuja kohtia Taman ohjeen noudattamatta jattaminen voi vaarantaa henkil iden turvallisuuden S hk iskun vaara Numerot viittaavat kuviin N Vain ammattitaitoiselle asentajalle tarkoitetut ohjeet HUOMIO T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi vaarantaa laitteen normaalin toiminnan Lis tietoja saat ottamalla yhteytt l
91. ek w oraz na przewodzie odprowadzaj cym 3 Obw d odprowadzaj cy musi by zaprojektowany w taki spos b aby uniemo liwi refluks patrz przyk ady na rysunku Dzi ki zainstalowaniu obwodu zwrotnego znajduj cego si nad poziomem refluksu zjawisko to jest wyeliminowane Uwaga Je li lokalne uwarunkowania nie s inne poziom refluksu odpowiada poziomowi dr g jezdnie chodniki Do przed u enia uk adu za p tl przeciwpowrotn u yj rury o wi kszej rednicy rodkowej cz ci urz dzenia z ty u por EB Po cz je z rur wstepujaca za pomoc z czki PI i zamocuj opaskami Ka da pompa SANICUBIC 2 Pro jest wyposa ona w zawory zwrotne O zaworach i refluksie czytaj w punkcie EH ES POD CZANIE URZADZE SANITARNYCH DO WEJSC DOLNYCH Je li chcesz zainstalowa prysznic lub wann urz dzenia sanitarne na tym samym poziomie co SANICUBIC 2 Pro koniecz nie musisz umie ci g rn cz otwor w spustowych tych urz dze na wysoko ci co najmniej 250 mm POD CZANIE WEJ DN 40 50 Wej cia dolne por EFI 1 Wej cia g rne por 12 e Odetnij pi k ko c wk wej cia DN50 e Odetnij ztaczke PJ o rednicy rury DN 40 lub DN 50 por e Za pomoc opasek zamocuj ztaczke PJ na wej ciu i na rurze ES POD CZANIE WEJ CIA DN 100 110 Wej cia dolne patrz EB 1 1 Usun korek wej cia bocznego 2 Zamocuj tuleje Ed za pomoc opaski El
92. eleverde afsluitkranen moeten op de ingangen van het afvalwater en in de afvoerleiding geinstalleerd worden 3 Deze afvoerleiding moet z geconstrueerd zijn dat terugstromen van afvalwater uitgesloten is zie voorbeeld afbeelding EF 3 Door de installatie in de vorm van een O 1 O CD on I 3 lus boven het terugstroomniveau wordt terugstromen voorkomen Opmerking Tenzij plaatselijk anders is voorgeschreven komt het terugstroomniveau overeen met het niveau van het stratennet wegen trottoirs Vervolg deze leiding na de terugslaglus met een leiding met een grotere diameter 4 De installatie van een extra pomp voor het eventueel draineren van een technische ruimte in geval van overstroming wordt aanbevolen 5 De fecali nvermaler vuilwaterpomp moet via het dak geventileerd worden 6 De vermaler vuilwaterpomp moet op de vloer bevestigd worden zie para graaf EM E AANSLUITING VAN DE AFVOER Demonteer de afsluitdoppen aan de achterzijde van het apparaat zie ook EFI 1 Dankzij het vermaalsysteem waarmee elke pomp is uitgerust is een afvoer van 50 mm PVC of ABS voldoende Het perskniestuk bevindt zich in het midden van het apparaat aan de achterzijde zie ook 83 Verbind dit via het rubberen verbindingsstuk BJ met de verticale leiding en bevestig het met de slangklemmen ledere pomp van de SANICUBIC 2 Pro is uitgerust met een terugslagklep Zie voor de kranen en
93. emandez conseil au service apres vente Si le cable de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente pour viter tout danger LE GARANTIE SANICUBIC 2 Pro est garanti 2 ans pi ces et main d oeuvre dans la mesure ou l installation et l utilisation sont conformes la pr sente notice The numbers refer to the explanatory diagrams Fully illustrated step by step instructions are downloadable on www saniflo co uk EJ DESCRIPTION The SANICUBIC 2 Pro is a lifting station designed to evacuate effluent from small private or commercial units Please comply with all the installation and maintenance specifications set out in these instructions and especially the information marked with the following signs Failure to comply with this information could entail safety hazards for personnel lt N gt Information warning of the pre sence of an electrical hazard A Instructions only for qualified professional specialists WARNING Failure to comply with this information could affect the normal operation of the equipment Please contact our Customer service for further information SANICUBIC OPERATING PRINCIPLE SANICUBIC 2 Pro contains 2 separate pumps Each of the pumps is fitted with a high performance maceration system The 2 pumps operate alternately In the event of inflow overload both motors run at the same time or if one of the pum
94. en tot de servicedienst WERKING De SANICUBIC 2 Pro bestaat uit 2 aparte pompen ledere pomp is voorzien van een vermaalunit met een zeer hoog prestatievermogen De 2 pompen werken afwisselend na elkaar In geval van een abnormale werking werken de 2 motoren tegelijkertijd of indien n van de pompen defect is neemt de andere pomp het werk over Het reservoir van de SANICUBIC 2 Pro is voorzien van 2 niveauschakelaars waarvan n het functioneren van de motoren bedient en de andere het alarmsysteem Lange dompelbuis normale werking zodra het afvalwater het normale schakelniveau zal het pompsysteem gaan werken Korte dompelbuis abnormale werking als het afvalwater het hoge niveau in de bak bereikt wordt een geforceerde werking van het pompsysteem ingeschakeld Tevens wordt een geluids en lichtalarm ingeschakeld De LED van het hoofdalarm op het toetsenbord van de SANICUBIC 2 Pro wordt rood Door middel van een hoogfrequent signaal geeft het apparaat de storing door aan de draadloze alarmunit SANICUBIC 2 Pro is voorzien van een draadloze alarm unit die optische en geluidssi gnalen produceert welke betrekking hebben op de werking van het apparaat HF verbinding Zelfs op zeer grote afstand van de technische ruimte wordt de informatie over de staat van werking van het apparaat doorgegeven EJ LIJST VAN MEEGELEVERDE ONDERDELEN TECHNISCHE GEGEVENS SANICUBIC 2 PRO R300 Max opvo
95. eno tak aby byla vytvo ena ochrana prot zpetnemu vzduti viz EX 13 Pozn mka Krom specifickych m stn ch podm nek vzdy hladina zpetneho vzdut odpovida rovni ulice Po proveden ochrany proti zp tn mu vzdut pokracujte potrub m o vetsim pr m ru 4 Doporucujeme instalaci pr davn ho cerpadla pro pr pad zaplaven prostoru obr EB 5 Stanice musi byt odv tran mimo budovu klasick odv tr n kanalizace 6 Stanice mus byt upevn na k podlaze viz odst EH E P IPOJEN STANICE K ODPADNIMU TLAKOVEMU POTRUBI Sejm te kryt y vstup a vystup na zadn stran p stroje obr BI D ky rezacimu ustroji kterym je kazd Cerpadlo vybaveno pouzijte potrub DN 50 Vystupn oblouk se nach z zezadu uprost ed p stroje obr EH Propojte jej pomoc man ety El upravte ji zastrizenim na DN50 k vertik ln mu potrub a zajist te oba spoje sponou EI Ob erpadla v SANICUBIC 2 Pro jsou vybavena zp tn m ventilem Informace o uzav rateln ch ventilech a ochran proti zp tn mu vzdut viz odst EA EB P IPOJEN ZARIZOVAC CH P EDM T KE SPODN M VSTUP M Pokud chcete instalovat za izovac p edm ty ve stejn rovni jako SANICUBIC 2 Pro je nezbytn nutn aby v kov rozd l mezi podlahou a dnem vany i sprchov vani ky byl minim ln 250 mm V p pad WC pak spodn hrana zadn ho odpadu z WC mus b t minim ln 250 mm nad po
96. ere installati all ingresso delle colonne di scarico come anche sul condotto d evacuazione Questo condotto d evacuazione deve essere concepito in modo da evitare ogni riflusso dalle fogne vedi esempi disegno Potete sopperire a questo inconveniente con la predisposizione di un anello anti ritorno situato al di sotto del livello di riflusso Osservazione Salvo indicazioni locali contrarie il livello di scarico corrisponde al livello stradale strade marciapiedi Continuare questa canalizzazione dopo l anello anti ritorno tramite il tubo di diametro superiore Si raccomanda l installazione di una pompa ausiliaria per l eventuale drenaggio del locale tecnico in caso di inondazione Smontate il o i coprighiera sul retro dell apparecchio cfr EM 1 Grazie al sistema di triturazione che equipaggia ogni pompa potete utilizzare per lo scarico dei tubi di evacuazione DN 50 gomito di ritorno si trova al centro dell apparecchio sul retro cfr EP Allacciatelo tramite il manicotto PJ al tubo ascendente e fissatelo con gli stringitubi Ogni pompa del SANICUBIC 2 Pro amp munita di valvola antiritorno Per rubinetti e valvole vedi paragrafo EH ES RACCORDO DI APPARECCHI SANITARI ALLE ENTRATE BASSE Se desiderate installare doccia o bagno allo stesso livello del SANICUBIC 2 Pro dovete assi curarvi che ci sia un altezza minima in caduta degli scarichi di 250 mm RACCORDO ENTRATE DN40 50
97. erhoogte panning Frequentie Volume 220 240V N Max opgenomen vermogen 3000 W Max opgenomen stroom 13A Elektrische classificatie Klasse I Gemiddelde temperatuur afvalwater met tussenpozen 70 C Beschermingsklasse IP67 Netto gewicht incl onderdelen 30 kg Afvoercycli warm water vaatwasser en wasmachine EJ TOEPASSINGSGEBIED Al het afvalwater van een complete woonunit mits de hoeveelheid aangevoerd water niet meer dan 8096 van de op de grafiek El aangegeven hoeveelheden bedraagt KJ PRESTATIECURVE Voorbeeld De pomp P1 werkt normaal Bij 5 m opvoerhoogte wordt 160 l min afgevoerd Wanneer de pomp P1 het werk niet aankan of wanneer er teveel afval water verwerkt moet worden wordt de pomp P2 ingeschakeld Het debiet stijgt dan tot ca 275 l min totdat de situatie genormaliseerd is EA VERHOUDING OPVOERHOOGTE AFVOERCAPACITEIT C INSTALLATIE De SANICUBIC 2 Pro moet volgens de normen EN12056 geinstalleerd worden Dit apparaat moet in bedrijf gesteld en onderhouden worden door een vakman Gelieve de installatienorm EN 12056 te raadplegen EM VOORSCHRIFTEN 1 Let op de ruimte waar het toestel geplaatst zal worden moet groot genoeg zijn minimum 60 cm rondom het toestel zodat er gemakkelijk aan gewerkt kan worden wanneer er een interventie nodig zou zijn De ruimte moet voldoende verlicht en belucht zijn niet overstroombaar zijn en tegen vorst beschermd worden 2 De niet meeg
98. espectiv 2 Alimentarea trebuie sa fie realizata in clasa 1 Aparatul trebuie sa fie racordat la un tablou de conectare legat la pamant Circuitul de alimentare electric trebuie protejat de o siguranta diferentiala de sensibilitate inalt de 30 mA calibrat la 20 A Acest racord trebuie sa serveasca in mod exclusiv alimentarii aparatului SANICUBIC 2 Pro In cazul deterior rii cablului de alimentare al aparatului pentru a evita orice pericol acesta trebuie inlocuit de c tre fabricant sau de c tre personal autorizat pentru service KJ FUNC IONAREA ALARMEI INSTRUCTIUNI REZERVATE IN MOD EXCLUSIV PERSONALULUI CALIFICAT 1 Alarme generale Alarma de nivel Daca nivelul de apa in interiorul aparatului este anormal de inalt declansarea sirenei aprinderea LED ului rosu al alarmei pornirea celuilalt motor dupa 3 secunde a se vedea imaginea tastaturii comenzii Alarma temporara Dac unul dintre cele 2 motoare functioneaz mai mult de 1 minut declansarea sirenei aprinderea LED ului rosu al alarmei pornirea celuilalt motor dup 3 secunde Alarma de curent In cazul unei intreruperi de curent sau atunci c nd se scoate aparatul din priza declansarea sirenei aprinderea LED ului rosu al alarmei clipirea LED ului galben de retea 2 RAZ Resetarea alarmelor generale Daca problema care a declansat una dintre alarmele de mai sus dispare sirena se opreste dar LED ul rosu al alarmei ram ne apr
99. et problem En af de to taster pa tastaturet giver mulighed for at stoppe lyda larmen i alle tilfeelde men den giver kun mulighed for at slukke kontrollampen hvis problemet der udloste alarmen er blevet lost Dette forhindrer at systemet forbliver i fejlstatus PUMPSTATIONENS KONTROLLPANEL Tvungen drift motor 1 Tvungen drift motor 2 Kontrollampe Generalalarm Kontrollampe Stromforsyning PUMPENS FJERNBETEJNING kontrollampe kontrollampe kontrollampe General alarm transmisionsalarm MSpandingsalarm Fjernbetjeningen har forbindelse til SANICUBIC 2 Pro via HF link Modtager alle typer af alarmer fra pumpen Hvis anden HF udstyr forstyrres af systemet eller omvendt er det muligt at ndre HF kodningen Afbryd stremforsyningen til pumpen og fjernbetjeningen Skift indstilling pa en eller flere af de 4 swithes printkortet Og ger det samme pa fjernbetjeningen Bemeerk Der skal vaere samme kodning pa de to kort Montering pa veeg Remoten har 5 kontrollamper og en buzzer Kontrollamperne teendes kun for at signalere fejl 1 De rede kontrollamper general alarm sender til kontrolpanelet pa pumpen 2 Den gule kontrollampe transmisionsalarm sender til kontrol panelet pa pumpen Taendt fast lys transmision OK stromforsyning til kontrol panel er OK Blinkende transmision OK men netfejl pa kontrolpanelet som nu f r stromforsyning fra batteriet p kontrolpanelet Slukket ingen
100. henfall wird auf dem Tastenfeld angezeigt und an den Betriebssmelder HF Empf nger weitergeleitet FUNKTIONSPRINZIP SANICUBIC 2 Pro enthalt zwei Pumpen mit Hochleistungszerkleinerer Die beiden Pumpen funktionieren abwechselnd Bei pl tzlich erh htem Abwassereinlauf arbeiten die Pumpen Zeitweise gleichzeitig oder bei Ausfall einer Pumpe h lt die andere die Entleerungsfunktion aufrecht SANICUBIC 2 Pro enth lt zwei Schaltelemente Tauchrohre Tauchrohr 1 lang e Normalbetrieb der Anlage Sobald das Abwasserniveau den oberen Schaltpunkt erreicht Entleerungszyklus Ein Am unteren Schaltpunkt Pump bzw Motorfunktion Aus Tauchrohr 2 kurz e Meldung ungewohnlichen Betriebs Bei erheblichem Wasserstand in der Pumpe schaltet die Betriebselektronik die zweite Pumpe Zu Hierbei wird die Warnleuchte auf dem Tastenfeld und ein akkustisches Warnsignal eingeschaltet ABH NGIGKEIT FORDERHOHE DISTANZ Sonderseite Il Zeichnungen Installieren Sie SANICUBIC 2 Pro nach den handwerklichen Richtlinien sos unter Einhaltung der Norm EN 12056 Inbetriebnahme und Wartung durch eine qualifizierte Fachkraft Besondere Hinweise und Ratschlage 1 Platzbedarf des SANICUBIC 2 Pro 557 mm b x 407 5 mm h x 492 mm t F r leichte Zuganglichkeit DIN rechnen Sie bitte ca 600 mm auf allen Seiten Die Vorgaben der EN 12056 m ssen bei der Installation beachtet werden 2 Vor den Abwassereinlaufen und
101. i aver attivato dei cicli di scarico acqua LEJ UTILIZZAZIONE 1 SANICUBIC 2 Pro concepito solo ed esclusivamente per evacuare le acque reflue di origine domestica Ogni altra applicazione danneggerebbe l apparecchio e comporter l annullamento della garanzia Evitare scrupolosamente di scaricare negli apparecchi sanitari collegati assorbenti preservativi articoli d igiene oli solventi rifiuti acidi basi altri liquidi potenzialmente esplosivi corrosivi ATTENZIONE in caso d interruzione di corrente sospendere l utilizzo di ogni apparecchio sanitario collegato a SANICUBIC 2 Pro 3 Non installare o usare l apparecchio in una zona a rischio d esplosione LE MANUTENZIONE Per una buona manutenzione dell apparecchio il funzionamento della stazione di sollevamento va verificato visivamente una volta al mese e deve regolarmente essere controllato da personale qualificato almeno una volta all anno In caso di problemi tecnici contattate il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato piu vicino Ogni intervento di manutenzione periodica e non deve essere svolto solo ed esclusivamente da personale Autorizzato SANITRIT SFA Italia S p A LE GARANZIA SANICUBIC 2 Pro garantito 2 anni per quanto riguarda la fornitura di pezzi ricambio e mano d opera nella misura in cui l installazione e l uso sono conformi alle presenti avvertenze In caso contrario la Garanzia del Costruttore decade Per tutte le i
102. indt Maak in geval van interferentie met andere HF apparaten of andere E SANICUBIC 2 Pro apparaten in de E het apparaat en de verplaatste module los schakel 1 of meerdere van de 4 switch schakelaars van de kaart van het apparaat om om en doe hetzelfde op de kaart van de draadloze alarm unit Let op de code moet op beide kaarten dezelfde zijn Zie voor het bevestigen van het kastje aan de muur afbeelding 1944 179 Het alarmkastje heeft 5 LED s en 1 zoemer De LED s gaan uitsluitend branden om een storing te melden 1 De rode LED hoofdalarm geeft de werking van de bijbe horende LED van de basisprintplaat aan 2 De gele LED ontvangst HF geeft de werking van de gele LED voor het spanningsnet van de printplaat aan brandt permanent transmissie OK printplaat staat onder netspanning knippert transmissie OK maar netstoring op de printplaat die dan op de accu werkt gedoofd geen HF ontvangst meer op de printplaat HF signaal verloren of accu van de printplaat leeg of defecte basiskaart 3 De groene LED spanningsnet geeft de toestand van de voeding van de draadloze alarmunit aan brandt permanent alarm onder netspanning knippert storing netspanning op alarm die dan op de accu werkt gedoofd alarm defect of accu kastje leeg 4 De zoemer laat tijdens een alarm een continu geluidssignaal horen Het alarm stopt wanneer de storing is opgeheven of wanneer de
103. ins pentru a memora faptul ca sistemul a intampinat o problema Una din cele dou taste a tastaturii permite oprirea sirenei in toate cazurile dar nu va permite stingerea LED ului rosu dec t daca problema care a declansat alarma a fost rezolvata Alarma de pe modulul mobil va ram ne si ea activa at ta timp c t problema nu a fost rezolvata Acest fapt permite evitarea faptului ca vreo problema sa ram nanerezolvata si sau abandonata ALARMA APARATULUI mers mers fortat fortat motor 1 motor 2 generala ALARMA DE PE MODULUL MOBIL rosu galben alarma alarma generala transmisie Alarma mobil este in leg tur cu aparatul SANICUBIC 2Pro prin semnale de inalta frecventa HF Aceasta alarma mobila utila primeste de la aparat diversele informatii de alarma Pentru a preveni pertubarea altor aparate de inalta frecventa de catre sistem sau invers a fost prevazut un comutator de codare a semnalului HF care leag placa electronic a aparatului SANICUBIC 2 Pro de placa electronica a alarmei mobile Aceasta codare poate fi realizata comutand switch urile situate pe cele doua placi electronice In caz de interferenta cu alte aparate de inalta frecventa sau cu alte aparate SANICUBIC 2 Pro din apropiere scoateti din priz aparatul si modulul mobil comutati 1 sau mai multe dintre cele 4 intrerup toare de pe placa electronic a aparatului si procedati identic pe placa electronic a modulului mobil
104. ischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine Anweisung wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Questo apparecchio non destinato alle persone ivi compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono limitate o alle quali fanno difetto esperienza e conoscenze eccetto se sorvegliate e qualora ricevano le istruzioni necessarie per utilizzare l apparecchio con l aiuto di una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini e badare che non giochino con l apparecchio Este aparato no est destinado a personas incluidos ninos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n limita das como tampoco a aqu llas que carezcan de la experiencia o el conocimiento del mismo salvo que se encuentren bajo supervisi n y reciban las instrucciones necesarias para utilizar el aparato con la ayuda de una persona responsable de su seguridad Supervisar a los ni os y vigilar que no jueguen con el aparato Este aparelho nao foi concebido para ser utilizado por indiv duos incluindo criancas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estao limitadas ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de poderem beneficiar pelo interm
105. kal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset kaytettavaksi joiden fyysiset aistimelliset tai alyl liset kyvyt ovat rajoitettuja elleiv t he ole heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien henkil iden valvonnassa ja he saavat tarpeellisia ohjeita laitteen k ytt miseksi Pid lapsia silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawnosci fizycznej umystowej lub psychicznej lub osoby ktore nie posiadaja wystarczajacego doswiadczenia lub wiedzy z wyjatkiem przy padk w w kt rych niniejsze osoby znajduja sie pod nadzorem lub otrzymaly niezbedne instrukcje w zakresie uzytkowania urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo Nalezy dopilnowac aby dzieci nie wykorzystywaly urzadzenia do zabawy B
106. lutna kontrollpanelen Koppla ur utrustningen vid st rningar med en annan h gfrekvent utrustning i narheten stall om en eller fler av de fyra omkopplarna pa utrustningens kort och g r p samma s tt p fj rrmodulens kort Observera Det m ste vara samma kod f r de tv korten Montering p v gg 1 Kontrollpanelen har fem kontrollampor och en summer Kontrollamporna t nds endast f r att signalera ett fel 2 1 De kontrollamporna f r allm nt larm terger motsva rande kontrollampors funktion pa elektronikkortet 2 Den gula kontrollampan HF s ndning terger funktionen p elektronikkortet fast sken s ndning ok elektronikkortet ar sp nningssatt blinkande sken sandning ok men n tfel pa elektronikkortet som da fungerar med ackumulator sl ckt kretskortet tar inte l ngre emot nagon HF sandning forlust av HF signal eller att kretskortets ackumulator har laddats ur 3 Den gr na kontrollampan n t visar den fj rranslutna enhetens matningsstatus fast sken enheten ar sp nningssatt blinkande sken natfel men fungerar med ackumulator slackt enhetsfel eller enhetens ackumulator har laddats ur 4 Summern ljuder ihallande nar ett larm aktiveras Den slutar ljuda om larmet f rsvinner eller om man trycker p knappen Aterst llning huvudlarm LI VERENSST MMELSE MED STANDARDER e SANICUBIC 2 Pro uppfyller kraven f r standard EN
107. n mus odpov dat norm EN12056 UVEDEN DO PROVOZU 1 Jakmile provedete vsechna elektrick a hydraulick pripojeni zkontrolujte t snost vSech spoju tak Ze nechate prot kat vodu postupn kazdou pouzitou pr pojkou Ujist te se o spr vn funkci opakov n m testu t snosti minim ln na dva kompletn cykly provozu stanice 2 POZOR nespoust jte motory v nucen m chodu stisknut m tlacitka na ovl dac m panelu aniz by ve stanici nebyla voda Chod sucho po kozuje ezac stroj POU V N 1 SANICUBIC 2 Pro je ur en na erp n dom c odpadn vody Jak koliv jin pou it m za n sledek ztr tu z ruky Nikdy nevpravujte ubrousky prezervativy hygienick pot eby oleje tuky rozpou t dla odpadky kyseliny z sady jin potenci ln v bu n kapaliny korozivn l tky apod do za izovac ch p edm t p ipojen ch ke stanici POZOR V p pad v padku elektrick ho proudu uzav ete ve ker p vody vody u za izovac ch p edm t p ipojen ch k SANICUBIC 2 Pro 3 Nepou vejte a neinstalujte stanici v m stech s nebezpe m v buchu lt DR BA Spr vn chod stanice mus b t vizu ln kontrolov n na panelu stanice ka d m s c a pravideln jednou ro n servisem SFA Pokud se kdykoliv setk te s probl mem kontaktujte z kaznick servis Pokud je nap jec kabel p stroje po kozen mus b t vym n n v robcem nebo j
108. ne auf Einbauebene des SANICUBIC 2 Pro muss die Oberkante der Abwasserableitungen mindestens 250 mm ber Boden liegen Anschluss der Abwasserein oder Forder Druck und Entl ftungsrohre Ein und Ableitungs ffnungen rechts und links oben am SANICUBIC 2 Pro liegen unter geklipsten Abdeckungen Anschluss der F rder bzw Druckleitung Zerkleinerungsvorrichtungen an den Pumpenansaug ffnungen erm glichen die Druckleitung in DN 50 Nehmen Sie die Ab bzw Finleitungs stutzenverkleidung 1 an der Ger teoberseite ab Der Druck bzw Forderstutzen Y Bogen befindet sich in Geratemitte hinten EB Anschluss ber Stutzen an das Steigrohr mit gerauschdampfenden Schellen SANICUBIC 2 Pro hat eingebaute R ckflussklappen Sperrschieber R ckflussverhinderer s Abschn EB 2 EF Anschluss von Einleitungen DN 50 e tief liegend EX 1 S gen Sie die Kuppe des DN 100 Anschlussstutzens ab Es entsteht ein DN 50 Einlauf Vor Befestigen des Uberleitungsstutzens schneiden sie ihn auf DN 50 zurecht Fortsetzung e oben liegend EF 2 S gen die DN 50 Kuppe am Einlauf ab Vor Befestigen des Stutzens DJ schneiden sie ihn auf DN 50 zurecht Siehe Illustration Sonderseite 2 Zeichnung EEllal VARIANTE EINLAUF IN DN 40 e Den Stutzen auf DN 40 zurecht schneiden EX 6 E ANSCHLUSS V
109. nformazioni complementari potete rivolgervi al nostro servizio clienti SANITRIT SFA Italia S p A Via Del Benessere 9 27010 Siziano PV Italia 39 0382 6181 Los n meros indican los esquemas explicativos EJ DESCRIPCI N SANICUBIC 2 Pro es una estaci n de elevaci n disefiada para evacuar los efluentes de pequefias unidades de uso privado o comercial Observe todas las reglas de instalaci n y de mantenimiento descritas en estas instrucciones En particular las indicaciones senaladas por A indicaci n cuyo incumplimiento podr a entranar riesgos para la seguridad personal indicaci n que advierte de la presencia de un riesgo de tipo el ctrico e instrucciones reservadas exclusivamente a los profesionales cualificados ATENCI N indicaci n cuyo incumpli miento podr a entra ar riesgos para el funcionamiento del aparato Para m s informaci n p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO SANICUBIC 2 Pro contiene dos bombas independientes Cada una de las bombas est equipada con un sistema de tritura ci n de alto rendimiento Las dos bombas funcionan alternativa mente En caso de funcionamiento anor mal los 2 motores funcionan simult neamente o si una de las bombas est defectuosa la otra toma el relevo El dep sito del SANICUBIC 2 Pro est equipado con 2 tubos inmersos que controlan el funcionamiento de
110. normal les 2 moteurs fonctionnent simultan ment ou si l une des pompes est d fectueuse l autre prend le relais La cuve du SANICUBIC 2 Pro est munie de 2 tubes plongeurs qui com mandent l un la marche des moteurs l autre le systeme d alarme Tube plongeur long fonctionne ment normal d s que les effluents atteignent le niveau d enclenchement du tube long dans la cuve le systeme de pompage se met en marche Tube plongeur court fonctionnement anormal si les effluents atteignent le niveau haut dans la cuve un contact est tabli une marche forc e du systeme de pompages auxiliaires est enclen ch e Ce contact d clenche une alarme sonore et visuelle La LED de l alarme g n rale sur le clavier du SANICUBIC 2 Pro devient rouge L appareil trans met par haute fr quence le dysfonc tionnement au boitier d alarme d port Le SANICUBIC 2 Pro est quip d un module d alarme d port qui reproduit des signaux optiques et sonores du fonctionnement de l appareil liaison HF M me tr s longue distance du local technique l information sur l tat de marche de l appareil passe en temps r el VA LISTE DES PIECES FOURNIES IJ DONNEES TECHNIQUES SANICUBIC 2 Pro i R300 Hauteur de refoulement maximum ension requence olume Puissance absorb e maximale 11m 220 240V 50 Hz 3000 W Intensit absorb e maximale 13A Classe lectrique I Temp rature moyenne des eaux admissibles Temp ratu
111. o inneh ller tv av varandra oberoende pumpar Bada pumparna ar utrustade med ett h gpresterande finf rdelningssystem De tva pumparna fungerar vaxelvis Vid verbelastning gar b da pumparna samtidigt Om en av pumparna ar defekt tar den andra Over SANICUBIC 2 Pro s behallare ar f rsedd med tva dykr r varav det ena styr motorernas funktion och det andra larmsystemet Langt dykr r normal funktion nar avloppsvattnet nar avkannaren i det langa dykr ret sa startar pumpsystemet Kort dykr r vid verbelastning om avloppsvattnet nar beh llarens max niva sluts en kontakt som aktiverar pumpens reservsystem Kontakten utl ser ocks ett ljud och visuellt larm Alarmlampan pa SANICUBIC 2 Pro s kontrollpanel blir r d SANICUBIC 2 Pro ar utrustad med en fj rransluten larmmodul som avger ljus och ljudsignaler i f rh llande till pumpens funktion HF f rbindelse Informationen om pumpstationens funk tion sands i realtid Aven pa mycket langt avstand fran dess placering EJ FORTECKNING OVER MEDFOLJANDE DELAR kJ MATTUPPGIFTER 220 240V 50 Hz Sp nning rekvens olym Nominell effekt Str mstyrka E A max 3000 W max 13 Elklass I Drifttemperatur f r inloppsvatten Maxtemperatur i intervaller Skyddsklass Nettovikt inklusive tillbeh r 39 C 70 C IP67 30 kg Korta perioder f r avledning av varmvatten fr n disk och tv ttmaskin EJ TILL MPNINGSOMR DE
112. oitier d port Attention le code doit tre le m me entre les 2 cartes Pour la fixation murale du boitier se baser sur le visuel suivant 15 128 co K e I Le boitier d alarme comporte 5 LEDS et 1 buzzer Les LED s allument uniquement pour signaler un d faut 1 La LED rouge alarme g n rale reproduit le fonctionnement de la LED correspondante de la carte de base 2 La LED jaune r ception HF reproduit le fonctionnement de la LED jaune secteur de la carte de base allum en fixe transmission OK carte de base sous tension secteur clignotante transmission OK mais d faut secteur sur la carte de base qui fonctionne alors sur accu teinte plus de r ception HF de la carte de base perte de signal HF ou accumulateur de la carte de base d charg e ou panne de la carte de base 3 La LED verte secteur indique le statut de l alimentation du boitier d alarme d port e allum e en fixe boitier sous tension secteur clignotante d faut secteur sur le boitier qui fonctionne alors sur accumulateur teinte panne du boitier ou accumulateur du boitier d charg 4 Le buzzer sonne en continue lors d une alarme s arr te de sonner si les alarmes disparaissent ou si on appuie sur la touche RAZ Alarme g n rale LI CONFORMITE AUX NORMES e SANICUBIC 2 Pro est conforme la norme EN 12050 1 station de relevage pour effluents contenant des matieres f cales ainsi
113. olen pr m rn teplota Cerpan vody 35 C Maximalni teplota vody OG kratkodobe El kryt IP67 Hmotnost netto vcetne prislusenstvi 30 kg Oyklus vypoust n hork vody z my ky na n dob a pracky EJ ROZSAH POU IT Odpadn voda z dom cnosti i mal ho komer n ho provozu kumulovan pr toky na vstupu nesm p es hnout 80 pr tok uveden ch v grafu I KJ V KONOV P klad Cerpadlo P1 pracuje norm ln Do v e 5m erp 160 l min P i sebemen m probl mu erpadla P1 nebo p pad p toku v t ho objemu odpadn vody se spust erpadlo P2 Pr tok tak vzroste na cca 275 dokud nenastane norm ln stav Uveden do chodu a dr ba tohoto p stroje mus b t prov d ny kvalifikovan m odborn kem v souladu s normou EN12056 EF Z VAZN PO ADAVKY 1 POZOR technick prostor kde bude SANICUBIC 2 Pro um st n mus byt dostate n prostorn min 600 mm ze stran i nad stanic aby byl umo n n p stup p i p padn dr b Tento prostor mus b t dostate n osv tlen dob e odv tr n a chr n n p ed mrazem 2 Na p vodu i na v pusti mus b t v bezprost edn bl zkosti stanice instalov ny uzav rateln ventily nejsou sou st dod vky POZOR ventil na v tlaku nesm v otev en poloze zmen it vnit n pr m r potrub 3 Ochrana proti zp tn mu vzdut odpadn tlakov potrub mus b t ved
114. omp do wody Praca na sucho uszkadza system rozdrabniania LE U YTKOWANIE 1 SANICUBIC 2 Pro przeznaczony jest do odprowadzania ciek w z gospodarstw domowych U ycie go do wszelkich innych zastosowa spowoduje uniewa nienie gwarancji Nigdy nie wrzucaj r cznik w prezerwatyw artyku w higienicznych olej w rozpuszczalnik w odpad w kwas w zasad innych cieczy potencjalnie wybuchowych korozyjnych UWAGA W przypadku przerwy w dostawie pradu wstrzymaj wszelki przeptyw na urzadzeniach potaczonych z SANICUBIC 2 Pro 3 Nie instaluj SANICUBIC 2 Pro ani go nie uzywaj w miejs cach w ktorych istnieje niebezpieczenstwo wybuchu LE KONSERWACJA Poprawnos dziatania stacji podnoszenia musi by raz w miesiacu sprawdzana wzrokowo i musi byc regularnie kontrolowana przez wykwalifikowany personel raz w roku Jesli mimo to napotkasz problemy techniczne popro o rade dziat obstugi posprzedaznej Jesli uszkodzony jest kabel tego urzadzenia musi zostac wymieniony przez producenta lub jego serwis posprzedazny aby uniknac wszelkiego niebezpieczenstwa GWARANCJA SANICUBIC 2 Pro jest objety dwuletnia gwarancja na czesci i robocizne pod warunkiem ze jest zainstalowany i uzytkowany zgodnie z niniejsza instrukcja EJ SANICUBIC 2 Pro
115. oyhteen tulppa 2 Kiinnit muhvi G paikalleen letkunkiristimell El 3 Ty6nna 100 110 mm n putki kokonaan muhvin F toiseen paahan ja kiinnita se paikoilleen toisella letkunkiristimell Fl Yl sis ntuloyhteet ks 2 1 Leikkaa 100 mm n sis ntuloyhteen ylaosa pois sahalla 2 Kiinnit muhvi d paikalleen letkunkiristimell Fl 3 Ty nn 100 110 mm n putki kokonaan muhvin F toiseen paahan ja kiinnita se paikoilleen toisella letkunkiristimell EI ILMANVAIHTOKANAVAN KYTKEMINEN SaniCubic 2 malliin pitaa rakentaa tuu letus jonka ulostulo on katon korkeudella Kiinnit muhvi P1 paikalleen letkunkiristimell Ty nn 50 mm n putki kokonaan muhvin D toiseen p h n ja kiinnit se paikoilleen toisella letkunkiristimell Kd HUOMIO l kiinnit ilmanp st venttiili tuuletusputkeen ilmanvaihdon tulee pysy avoinna laitteen hyv toimivuutta varten EN SANICUBICIN KIINNITT MINEN LATTIAAN SANICUBIC 2 Prossa on lattiakiin nikkeet joiden avulla laite pysyy lattiassa p sem tt k ntym n tai liikkumaan 1 Aseta laite haluttuun paikkaan 2 Hae 2 kiinnitysaukkoa lattiakiinnityst varten 3 Laita 2 tulppaa EX maahan ja laite itse laite sitten takaisin paikoilleen 4 Kiinnit laite paikoilleen ruuveilla EN EH SAHKOLIITANTA 1 S hk liit nn n saa suorittaa vain ammattitaitoinen s hk asenta ja ja sen pitaa tayttaa maakohtaiset voimassaolev
116. parecchio nel posto voluto 2 Individuare i 2 fori per il fissaggio al suolo 3 Posizionare i 2 tasselli EX nel pavimento e riposizionare il dispositivo 4 Fissare l apparecchio con le viti EI EN RACCORDO ELETTRICO 1 L impianto elettrico deve essere realizzato da un elettricista qualificato L impianto elettrico deve corrispondere alle norme in vigore nel paese 2 L alimentazione deve essere realizzata in classe 1 L apparecchio deve essere raccordato a una cassetta di raccordo collegata a terra Il circuito d alimentazione elet trica deve essere protetto da un disgiuntore differenziale ad alta sensibilit da 30 mA calibrato a 20 A Questo raccordo deve servire esclusivamente all alimentazione del SANICUBIC 2 Pro Se il cavo di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito solo ed esclusivamente dal Produttore o da personale autorizzato al fine di evitare ogni pericolo all utilizzatore EJ FUNZIONAMENTO DELL ALLARME 1 Allarmi generali Allarme di livello Se il livello dell acqua riscontrato all interno dell apparecchio amp anormale si avr attivazione della sirena accensione del LED rosso di allarme avvio del secondo motore 3 secondi dopo vedi immagine della tastiera di controllo Allarme a tempo Se uno dei due motori funziona per pi di 1 minuto avvio della sirena accensione del LED rosso di allarme avvio dell altro motore dopo tre secondi Allarme rete In caso di interruzione
117. proximativ 275 l min p n la normalizarea situa iei EJ INSTALARE Instalarea i service ul acestui aparat trebuie efectuate de c tre personal calificat V rug m s consulta i norma de instalare EN 12056 EA REGLEMENT RI 1 Aten ie localul tehnic n care va fi instalat SANICUBIC 2Pro trebuie s fie suficient de mare pentru a ramane un spatiu de lucru de minim 600 mm in jurul si deasupra aparatului astfel inc t sa poata fi efectuate eventualele lucr ri de service Acest local trebuie luminat suficient ventilat si protejat impotriva inghetului 2 Vane de oprire nu sunt incluse trebuie s fie instalate at t pe conductele de intrare a efluentilor c t si pe conducta de evacuare 3 Aceast conducta de evacuare trebuie sa fie conceputa pentru a se evita orice reflux de la canalizare a se vedea exemplul din desenul 3 Astfel refluxul poate fi evitat gra ie instal rii unei bucle anti retur situat deasupra nivelului de reflux Observatie cu excep ia unor indica ii locale contrarii nivelul de reflux corespunde nivelului drumurilor osele trotuare Continuati aceast conduct dup bucla anti retur cu o teav de diametru superior 4 Instalarea unei pompe auxiliare pentru drenajul eventual al localului tehnic n cazul unei inundatii este recomandat F RAPORTUL DE EVACUARE INALTIME LUNGIME 5 Sta ia de evacuare SANICUBIC 2 Pro trebuie s
118. ps is faulty the other one takes over The SANICUBIC 2 Pro tank is fitted with 2 dip tubes one tube controls motor operation and the other one controls the alarm system Long pickup tube normal operation as soon as the waste water level in the tank reaches the triggering point in the long tube the pumping system starts up Short pickup tube inflow overload operation if the waste water level in the tank reaches the upper point a contact is closed and the auxiliary pumping system is triggered The contact also sets off an audible and visual alarm The general alarm LED on the SANICUBIC 2 Pro control panel switches to red The system sends a high frequency malfunc tion signal to the remote alarm unit The SANICUBIC 2 Pro is fitted with a remote alarm module that transmits a visible and audible alarm HF link EJ LIST OF PARTS SUPPLIED IL TECHNICAL DATA SANICUBIC 2 Pro R300 11m Type Maximum discharge head Voltage 220 240V Freguenc 50 Hz FIELD OF APPLICATION Household waste water the combined inputs must not exceed 8096 of those shown in the graph 8 KJ PERFORMANCE CURVE Example Pump P1 is operating nor mally It discharges 160 l min at a pum ping height of 5 m If pump P1 shows any signs of weakness or if the waste water inflow is too great pump P2 starts up The output is then increased to about 275 l min until the situation returns to normal EA RATIO OF HEIGHT LENGTH
119. qu aux directives Europ ennes sur les produits de construction la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique MISE EN SERVICE 1 Une fois les raccordements hydrauliques et lectriques effectu s v rifier l tanch it des raccordements en laissant couler de l eau successivement par chaque entr e utilis e S assurer du bon fonctionnement de l appareil en effectuant un essai en eau de 2 cycles de d marrage au minimum 2 ATTENTION ne pas faire fonctionner les moteurs en marche forc e en appuyant sur les boutons poussoirs du boitier avant d avoir mis les pompes en eau Un fonctionnement sec d t riore le syst me de broyage EF UTILISATION 1 SANICUBIC 2 Pro est concu pour vacuer les eaux us es d origine domestique Toute autre application entrainerait l annulation de la garantie Ne jamais rejeter serviettes pr servatifs articles d hygiene huiles solvants d chets acides bases autres liquides potentiellement explosifs corrosifs ATTENTION En cas de coupure de courant arr ter tout coulement d eau sur les appareils reli s au SANICUBIC 2 Pro 3 Ne pas installer utiliser dans une zone a risque d explosion LE MAINTENANCE Le bon fonctionnement de la station de relevage doit tre v rifi visuellement une fois par mois et doit regulierement tre contr l par un personnel qualifi annuellement Si tou tefois vous rencontriez des probl mes techniques d
120. r deseado 2 Se alar los 2 orificios para la fijaci n al suelo 3 Situar las dos clavijas IN en el suelo y volver a colocar el aparato 4 Fijar el aparato con los tornillos El El CONEXI N EL CTRICA 1 La instalaci n el ctrica debe ser realizada por un electricista cualificado y debe corresponder a las normas vigentes en el pa s de la instalaci n 2 La alimentaci n debe estar realizada en clase 1 El aparato debe estar conectado a una caja de conexi n conectada a tierra El circuito de alimentaci n el ctrica debe estar prote gido por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad de 30 mA calibrado a 20 A Esta conexi n debe servir exclusivamente a la alimentaci n del SANICUBIC 2 Pro Si el cable de este aparato resultara da ado deber ser reemplazado por el fabricante o por su Servicio Postventa a fin de evitar da os LJ FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA 1 Alarmas generales Alarma de nivel Si el nivel de agua en el interior del aparato es anormalmente alto activaci n de la sirena encendido de la LED roja alarma arranque del otro motor 3 segundos despu s ver figura teclado de mandos Alarma temporal Si uno de los 2 motores funciona durante m s de 1 minuto disparo de la sirena encendido de la LED roja alarma arranque del otro motor 3 segundos despu s Alarma red el ctrica En caso de corte de corriente o si se desconecta el aparto activaci n de la sirena encendido de la LE
121. rarea joas a SANICUBIC 2 Pro 3 Introduceti tubul DN 100 110 in cealalta extremitate a mansonului si fixati cu cel lalt colier El Intr ri nalte cf ES 2 1 T iati extremitatea inalt a intr rii DN 100 cu un fier str u 2 Fixati mansonul Ld cu colierul El pe intrarea nalt a SANICUBIC 2 Pro 3 Introduceti tubul DN 100 110 in cealalta extremitate a mansonului si fixati cu cel lalt colier El Eil RACORDUL CONDUCTEI DE EVACUARE A GAZELOR Produsul SANICUBIC 2 Pro trebuie ventilat cu ajutorul unei conducte care s urce p n deasupra acoperi ului imobilului Apoi fixati mansonul DJ cu colierul Kd Introduceti tubul DN 50 in cealalta extremitate a mansonului si fixati cu cel lalt colier ATEN IE Nu conecta i o supap de aerisire la conducta de aerisire Conducta trebuie s r m n deschis pentru o bun func ionare a aparatului EM FIXAREA APARATULUI PE SOL SANICUBIC 2 Pro posed dispozitive de fixare la sol care l impiedica sa se invarteasca sau sa se miste 1 Pozitionati aparatul in locul dorit 2 Marcati pe sol cele 2 orificiile de fixare 3 Introduceti diblurile EXin sol si apoi montati aparatul 4 Fixati aparatul cu ajutorul suruburilor E CONECTAREA ELECTRICA 1 Instalarea electric trebuie s fie realizat de c tre un electrician calificat Instalarea electric trebuie sa corespund normelor in vigoare din tara r
122. rato y operar de igual modo en la tarjeta de la caja separada Atenci n el c digo debe ser el mismo entre las 2 tarjetas I t m mA re I hj La caja de alarma posee 5 LED y un buzzer Las LED se encienden nicamente para sefialar un fallo 1 La LED roja alarma general reproduce el funcionamiento de la LED correspondiente de la tarjeta de base 2 La LED amarilla recepci n AF reproduce el funcionamiento de la LED amarilla sector de la tarjeta de base encendida fija transmisi n OK tarjeta de base alimentada por la red el ctrica parpadeante transmisi n OK pero fallo de alimentaci n el ctrica en la tarjeta de base la cual funciona entonces con acumulador apagada no hay recepci n AF de la tarjeta de base p rdida de sefial AF o acumulador de la tarjeta de base descargado o aver a de la tarjeta de base 3 La LED verde sector indica el estado de la alimentaci n de la caja de alarma separada encendida fija caja alimentada por la red el ctrica parpadeante fallo de alimentaci n el ctrica en la caja la cual funciona entonces con acumulador apagada aver a de la caja o acumulador de la caja descargado 4 El buzzer suena en continuo durante una alarma Para de sonar si desaparecen las alarmas o si se pulsa el bot n Puesta a cera alarma LI CONFORMIDAD CON LAS NORMAS e SANICUBIC 2 Pro est conforme con la norma E
123. re maximum bar intermittence 70 C Indice de protection IP67 Poids net accessoires inclus 30 kg Cycles d vacuation chaude de lave vaisselle et lave linge 39 C EJ DOMAINE D APPLICATION Effluents domestiques de la maison les d bits d arriv es cumul s ne devant pas d passer 80 de ceux indiqu s sur le graphique M KJ COURBE DE PERFORMANCES Exemple La pompe P1 travaille normale ment A 5 m de refoulement elle vacue 160 l min A la moindre insuffisance de la pompe P1 ou lors d une arriv e d eaux us es trop importante la pompe P2 se met en marche Le d bit monte alors environ 275 l min jusqu normalisation EQUIVALENCE HAUTEUR LONGUEUR EVACUATION EJ INSTALLATION La mise en service et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi Veuillez vous r f rer la norme d installation EN 12056 EM R GLEMENTATION 1 Attention le local technique ou sera install SANICUBIC 2 Pro doit tre de dimension suffisante pour am nager un espace de travail de 600 mm minimum autour et au dessus de l appareil de facon faciliter une main tenance ventuelle Ce local doit tre clair suffisamment ventil et prot g contre le gel Des vannes d arr ts non fournies doivent tre install es sur les entr es d effluents ainsi que sur la conduite d vacuation Cette conduite d vacuation doit tre concue pour viter tout refl
124. reset knop Alarm wordt ingedrukt LI NORMEN e De SANICUBIC 2 Pro voldoet aan de eisen conform de Norm EN12050 1 en EN60335 2 41 afvoerpomp voor fecali nhoudend afvalwater alsmede aan de Europese richtlijnen betreffende elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit De installatie en het gebruik van dit apparaat moeten overeenkomen aan de Europese installatienormen EN12056 en de plaatselijk geldende eisen EL IN BEDRIJF STELLEN 1 Wanneer alle leidingen zijn aangesloten dient de waterdichtheid van de aansluitingen te worden gecontroleerd door water te laten stromen door alle toevoeren Controleer de werking van het apparaat door ten minste twee cycli te laten pompen 2 LET OP laat de motoren nooit manueel in werking treden dmv de drukknoppen op de deksel zonder dat er water in de pomp zit Het laten pompen zonder water kan het maalsysteem beschadigen LF GEBRUIK 1 De SANICUBIC 2 Pro is geschikt voor de afvoer van afvalwater van huishoudelijk gebruik Het gebruik van de SANICUBIC 2 Pro voor andere doeleinden dan voorges chreven zal de garantie doen vervallen Spoel nooit vochtige doekjes condooms maandverband tampons olie oplosmid delen afval zuren mogelijk explosieve middelen etc door 2 LET Sluit in geval van stroomuitval onmiddellijk de watertoevoeren van de aangesloten toestellen af 3 Installeer gebruik de SANICUBIC 2 Pro niet in een omge ving waar mogelijk explosiegevaar
125. ro zwei 2 Jahre Garantie Motoren Elektronik Ersatzteile bzw eparatur Bitte bewahren Sie die Rechnung gut auf um sie gegebenen Falles vorlegen zu k nnen EJ DESCRIZIONE SANICUBIC 2 Pro una stazione di sollevamento progettata per evacuare gli effluenti di piccole unit a uso privato o commerciale Al fine di beneficiare delle condizioni di Garanzia necessario rispettare tutte le Les num ros renvoient aux sch mas explicatifs 5 La stazione di sollevamento deve collegata ad un condotto di aerazione al di sopra del tetto 6 La stazione di sollevamento va fissata al suolo vedi paragrafo EH EJ DATI TECNICI SANICUBIC 2 Pro Tipo R300 RACCORDO DELL EVACUAZIONE regole di installazione e manutenzione descritte in questo documento In particolare A indicazioni il cui non rispetto potrebbe comportare rischi per la sicurezza delle persone A il non rispetto delle avvertenze rigu ardanti la presenza di un rischio di origine elettrica N operazioni di manutenzione ed intervento riservate esclusivamente a personale autorizzato il non rispetto del simbolo ATTENZIONE potrebbe compromettere seriamente il corretto funzionamento dell apparecchio Per tutte le informazioni complementari potete rivolgervi al nostro servizio clienti PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO SANICUBIC 2 Pro contiene due pompe indipendenti Ognuna di queste pompe munita di un sistema di triturazione ad alt
126. ry odsytajg do schematow objasniajgcych EJ opis SANICUBIC 2 Pro jest urzadzeniem do odprowadzania sciekow z domow jednorodzinnych i nieduzych obiekt w andlowych i gastronomicznych IL DANE TECHNICZNE SANICUBIC 2 Pro Typ R300 Maksymalna wysokosc orzepompowywania 11m Pojemnosc 4T Maksymalna moc pochtaniana 3000 W Maksymalny prad pochtanian 13 A Klasa elektryczna Srednia temperatura sciekow wchodzacych 35 C Temperatura maksymalna okresowo 70 C Stopien ochron IP67 Ciezar netto 30 kd za 4 Zaleca sie zainstalowanie pompy pomocniczej do ewentualnego odwadniania lokalu technicznego w przypadku zalania lokalu 5 Stacja podnoszaca musi by napowietrzana przez dach 6 Stacja podnosz ca musi by przymocowana do pod o a patrz sekcja ET Przestrzegaj wszystkich zasad instalacji i konserwacji opisanych w tej instrukcji W szczeg lno ci wskazania oznaczone jako A Zalecenia ktorych nieprzestrzega nie moze sprowadzic niebezpieczenstwo dla ludzi lt N gt oznaczenie niebezpiecze stwa pochodzenia elektrycznego N instrukcje przeznaczone wytacznie dla profesjonalistow UWAGA zalecenia kt rych a stworzy zagrozenie dla prawidtowej pracy ET PODEACZANIE ODPROWADZENIA Zdejmij ostone lub ostony koncow rur z ty u urz dzenia por Dzieki systemowi rozdrabniania w kt ry wyposazona jest kazda z pomp uktad odprowadzania moze b
127. sen verkkovirtahairi sta ilmaisevan ledin toimintaa Palaa jatkuvasti lahetys toimii ohjauspaneeli saa verkkovirtaa Vilkkuu lahetys toimii mutta ohjauspaneeli on havainnut verkkovirtah iri n jolloin paneeli toimii pattereilla Ei pala suurtaajuusviestia ei vastaanoteta suurtaajuussignaalin katoaminen ohjauspaneelin patterit lopussa tai vika ohjauspaneelissa 3 Vihrea verkkovirran ledi ilmoittaa kaukoh lyttimen virransaannin Palaa jatkuvasti h lytin saa verkkovirtaa Vilkkuu verkkovirtahairi jolloin ohjauspaneeli toimii pattereilla Ei pala vika ohjauspaneelissa tai patterit lopussa 4 Summeri soi jatkuvasti h lytyksen aikana Se lopettaa soimisen kun h lytyksen aiheuttama ongelma on ratkaistu tai jos se kytketaan pois paalta laitteen ohjauspaneelista yleish lytyksen palautus painike NORMIT e SANICUBIC 2 Pro on valmistettu normin EN 12050 1 ihmisper ist orgaanista jatetta sis lt v n j teveden pumppuasema mukaisesti ja noudattaa rakennustuotteita sahkoturvallisuutta ja s hk magneettista yhteensopivuutta koskevia eurooppalaisia direktiivej Laitteen asennuksen ja k yt n t ytyy noudattaa eurooppalaista asennusstandardia EN 12056 ja voimassa olevia paikallisia m r yksi K YTT NOTTO 1 Kun vesi ja s hk liit nn t on tehty varmista liit nt jen vesitiiveys p st m ll vett virtaamaan kaikista k yt ss olevista sis ntuloyhteist
128. ser ilu minado suficientemente ventilado e protegido contra o gelo Devem ser instaladas v lvulas de seguranca nao fornecidas nas entradas das guas residuais bem como na conduta de evacua o Esta conduta de evacuac o deve ser concebida de forma a evitar qualquer refluxo dos esgotos ver exemplos desenho EFI Com a instala o de uma argola anti retorno localizada na parte superior do n vel de refluxo o mesmo evitado Observac es Excepto indicac es locais em contr rio o nivel de refluxo corresponde ao n vel da via p blica estradas passeios Ap s a argola anti retorno a tubagem desce at a conduta de di metro superior Recomenda se a instalac o de uma bomba auxiliar para a drenagem eventual do local t cnico no caso de inundac o 5 A estac o de recolha deve ser ventilada por cima do telhado 6 A estac o de elevat ria deve ser fixa ao ch o ver par grafo EN EH LIGA O DA EVACUA O Colocar o ou os tapa adaptadores na parte traseira do aparelho cf EFI 1 Gragas ao sistema de dilacerac o que equipa cada bomba a conduta de evacuac o pode ser realizada com um tubo DN 50 A curva de descarga encontra se na parte central do aparelho na parte trasei ra cf ES Unir a curva ao tubo ascendente com a manga Fl fixar depois com abracadeiras Cada bomba do SANICUBIC 2 Pro est equipada de v lvulas anti retorno Para v lvulas e refluxo ver par grafo EH
129. t Tijdalarm Indien n van de 2 motoren langer dan 1 minuut werkt sirene schakelt in rode alarm LED gaat branden de andere motor start na 3 seconden Alarm voedingsspanning In geval van een stroomonderbreking of wanneer de stekker van het apparaat uit het stopcontact gehaald wordt sirene schakelt in rode alarm LED gaat branden gele LED netspanning knippert 2 RESET Reset hoofdalarmen Indien het probleem dat n van bovenstaande alarmen heeft ingeschakeld opgelost is stopt de sirene maar de rode alarm LED blijft branden om aan te geven dat er een probleem in het systeem geweest is Een van de twee toetsen op het toetsen bord kan de sirene in alle gevallen uitgeschakeld worden maar hiermee kan de rode LED uitsluitend gedoofd worden indien het probleem dat het alarm heeft ingeschakeld opgelost is De alarmmeldingen op de draadloze alarmunit blijven ook actief zolang het probleem niet is opgelost Zo wordt voorkomen dat een systeem met een storing vergeten wordt ALARM VAN HET APPARAAT manuele B manuele werking werking LED groen alarm LED geel alarm E n transmissie Spa ningsnet De draadloze alarmunit staat in HF verbinding met de SANICUBIC 2 Pro Het ontvangt hiervan de diverse alarmgegevens Indien andere apparaten interferentie ondervinden door het systeem of andersom is er een omschakeling voorzien die de printplaat met de draadloze alarm unit verb
130. ter Any other use will invalidate the guarantee Do not dispose of sanitary towels condoms hygiene articles oils solvents acids or any other poten tially corrosive or explosive liquids etc via the unit WARNING In the event of a power failure stop draining any water from the equipment connected to the SANICUBIC 2 Pro unit 3 Do not install or use the unit in a zone where there is a risk of explosion LEJ MAINTENANCE A visual check of the lift station must be made once a month to make sure it is operating correctly and the installation must be inspected regularly once a year by a qualified per son Meanwhile if encounter technical problems please ask our after sales service for advice If the power supply cable of the unit is damaged it must be replaced by the manufac turer or its after sales service to avoid all danger LE GUARANTEE The SANICUBIC 2 Pro unit is guaranteed for two years parts and labour provided that it has been installed and used in compliance with the present instructions Nummern im Text verweisen auf Illustrationen Seite I und II Zeichnungen EJ BESCHREIBUNG SANICUBIC 2 Pro R300 ist eine zweimo torige Grau und Schwarzwasserpumpe f r Sanit ranlagen Bitte halten Sie die Installations Nutzungs und Wartungsvorschriften die ser Einbauanleitung ein Das gilt beson ders f r Textpassagen mit den folgenden Hinweiszeichen A Nichtbeachtung Sicherheitsrisiken f r den
131. terugstroming paragraaf EX E AANSLUITING VAN SANITAIR OP DE ZIJ INGANGEN Indien u een douche of een bad wilt installeren op hetzelfde niveau als de SANICUBIC 2 Pro dan moet u zorgen dat de bovenkant van de sifon van deze apparaten zich op minstens 250 mm hoogte bevindt AANSLUITING VAN DE INGANGEN DN 40 50 Lage ingangen zie ook 1 Hoge ingangen zie ook EF 2 e Zaag het uiteinde van de ingang DN50 af met een zaag e Zaag de bus D op de diameter van de leiding DN 40 of DN 50 zie ook Bevestig de bus I op de ingang en op de leiding met behulp van de slangklemmen ES AANSLUITING VAN DE INGANG DN 100 110 Zij ingangen zie ook EH 1 1 Verwijder de dop van de zij ingang 2 Bevestig de manchet met de slangklem EI 3 Steek de buis DN 100 110 in het andere uiteinde van de manchet en bevestig hem met de andere slangklem FI Boveningangen zie ook E32 1 Zaag het hoge uiteinde van de ingang DN100 open met een zaag 2 Bevestig de manchet G met de slangklem FI 3 Steek de buis DN 100 110 in het andere uiteinde van de manchet en bevestig hem met de andere slangklem EI AANSLUITING VAN DE BELUCHTING De SANICUBIC 2 Pro dient geventileerd te worden via een beluchting op dakniveau Bevestig vervolgens de manchet PI met de slangklem KA Steek de buis DN50 in het andere uiteinde en bevestig hem met de andere slangklem M LET OP Geen vacu mafsluiter aansluiten op de afz
132. ti mot fabrikationsfel reservdelar f r SANICUBIC 2 Pro i den m n installationen och anv ndnin gen verensst mmer med denna bruksanvisning Tallene henviser til illustrationerne EJ BESKRIVELSE SANICUBIC 2 Pro er en pumpe til bort ledning af spildevand for privat eller erhvervsmeessig brug Overhold installations og vedligehol delsesvejledningen i denne brugsanvisning Overhold isaer vejledningerne der er angivet med A Risiko for personskade lt gt Spaendingsfare N Vejledning udelukkende forbeholdt autoriseret installat r VIGTIGT Angiver risiko for funktionsfejl hvis vejledningens anvisninger ikke f lges For yderligere oplysninger henvises til vores kundeservice DRIFTSPRINCIP SANICUBIC 2 Pro best r af 2 uafhaen gige pumper Hver pumpe er udstyret med et h jtydende kv rnesystem De 2 pumper fungerer skiftevis I tilf lde af problemer fungerer de 2 pumper samtidig eller hvis den ene pumpe er defekt tager den anden pumpe over Beholderen i SANICUBIC 2 Pro er udstyret med 2 dykror Det ene styrer motorens drift og det andet styrer alarmsystemet Langt dykror normal drift Nar spildevandsniveauet n r udloserniveauet i det lange dykrar i beholderen gar pumpesystemet i gang Kort dykrgr unormal drift Hvis spildevandsniveauet nar op pa det gverste niveau i beholderen aktiveres en kontakt og det sekundeere pumpesystem gar i gang Denne kontakt u
133. tro motor 3 segundos depois Alarme rede electrica No caso de falha el ctrica ou quando se desliga o aparelho activa o da sirene acendimento do LED vermelho alarme intermit ncia do LED amarelo electricidade 2 RAZ Colocac o A Zero alarmes gerais Se o problema que activou um dos alarmes acima referido desapare cer a sirene para mas o LED vermelho de alarme fica aceso para memorizar o facto do sistema ter encontrado um problema Uma das duas teclas do teclado permite interromper a sirene em todos os casos mas apenas permitir desligar o LED vermelho quando o problema que activou o alarme estiver resolvido Os alarmes da caixa deportada ficam igualmente activos enquanto o problema nao ficar resolvido permitindo assim evitar que um sistema seja abandonado em defeito ALARME DO APARELHO funcio funcio namento namento forcado M forcado palavra 1 palavra 2 LED Sector MODULO DO ALARME REMOTO vermelho amarelo verte alarme alarme alarme geral transmissao sector 3 de alarme deportada est em ligac o AF com o SANICUBIC ro Recebe do SANICUBIC 2 Pro as diversas informac es do alarme Para evitar interferencias com outro sistema AF funcionando na mesma frequ ncia foi prevista uma comutac o da codificac o AF que liga placa electr nica central e a caixa de alarme deportada Em caso de interfer ncia com outros aparelhos HF ou outros aparelhos SANICUBIC 2 Pro por
134. uigleiding voor een goede werking van het apparaat moet de leiding open blijven EN VLOERBEVESTIGING SANICUBIC 2 Pro is voorzien van een vloerbevestigingsset zodat het apparaat niet kan draaien of bewegen 1 Plaats het apparaat op de gewenste plaats 2 Zoek de 2 gaten voor de bevestiging op de grond 3 Plaats de 2 pluggen EN op de grond en installeer het apparaat 4 Bevestig het apparaat met de schroeven El ELEKTRISCHE AANSLUITING 1 De elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door een bevoegd elektricien De elektrische installatie moet aan de in het land geldende normen voldoen 2 De voeding moet in Klasse uitgevoerd worden Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard verbindingskastje De elektrische voeding moet beveiligd worden door een snelwerkende stroomonderbreker van 30mA afgesteld op 20A Deze aansluiting mag enkel dienen voor de voeding van de SANICUBIC 2 Pro Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is moet hij door de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden teneinde ieder gevaar uit te sluiten LJ WERKING VAN HET ALARM 1 Hoofdalarmen Indien het waterniveau in het apparaat abnormaal hoog is sirene schakelt in rode alarm LED gaat branden de andere motor start na 3 seconden zie plaatje toetsenbord bediening Alarm voedingsspanning In geval van een stroomonderbreking sirene schakelt in rode alarm LED gaat branden gele LED netspanning knipper
135. ur la fixation au sol 3 Placer les 2 chevilles EN au sol puis replacer l appareil 4 Fixer l appareil avec les vis El El RACCORDEMENT LECTRIQUE 1 L installation lectrique doit tre r alis e par un lectricien qualifi L installation lectrique doit correspondre aux normes en vigueur dans le pays 2 L alimentation doit tre r alis e en classe 1 L appareil doit tre raccord un boitier de connection reli la terre Le circuit d alimentation lectrique doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit de 30 mA calibr 20 A Ce raccordement doit servir exclusivement l alimentation du SANICUBIC 2 Pro Si le cable de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son SAV afin d viter tout danger EJ FONCTIONNEMENT DE L ALARME 1 Alarmes g n rales Alarme de niveau Si le niveau d eau l int rieur de l appareil est anormalement haut d clenchement de la sirene allumage de la LED rouge alarme d marrage de l autre moteur 3 secondes apres voir visuel clavier de commande Alarme temporelle Si un des 2 moteurs marche pendant plus de 1 minute d clenchement de la sir ne allumage de la LED rouge alarme d marrage de l autre moteur 3 secondes apres Alarme secteur En cas de coupure secteur ou lorsqu on d branche l appareil d clenchement de la sirene allumage de la LED rouge alarme clignotement de la LED jaune
136. ux des gouts voir exemples dessin E13 Gr ce l installation d une boucle anti retour situ e au dessus du niveau de reflux le reflux est vit Remarque Sauf indications locales contraires le niveau de reflux correspond au niveau de la voirie routes trottoirs Continuez ce conduit apr s la boucle anti retour par le tuyau d un diametre sup rieur 4 L installation d une pompe auxiliaire pour le drainage ventuel du local technique en cas d inondation est recommand e 5 La station de relevage doit tre a r e par dessus le toit 6 La station de relevage doit tre fix e au sol voir E RACCORDEMENT DE L EVACUATION D posez le ou les cache embouts l arri re de l appareil cf Grace au systeme de dilac ration qui quipe chaque pompe la conduite d vacuation peut tre r alis e avec un tuyau DN 50 Le coude de refoulement se trouve au centre de l appareil l arri re cf ED Reliez le par le manchon El au tuyau ascendant et fixez le avec les colliers Chaque pompe du SANICUBIC 2 Pro est quip e de clapets anti retour Pour vannes et reflux voir paragraphe EH E RACCORDEMENT D APPAREILS SANITAIRES AUX ENTREES BASSES Si vous souhaitez installer une douche ou une baignoire au m me niveau gue le SANICUBIC 2 Pro vous devez imp rativement veil ler a placer la partie sup rieure des bondes d vacuation des appareils a une hauteur minimum de 250 mm F
137. v utrymmet i lokalen i h ndelse av versv mning 5 Avluftning av pumpstationen skall ske genom tak 6 nn enen m ste f stas i golv se EN Tack vare malsystemet som finns p varje pump r cker DN 50 som dimension p tryckledningen Utloppsanslutningen finns mitt p pumpens baksida se 3 Anslut den med muff EJ till utloppsr ret och fast den med slangklammor Pumparna i SANICUBIC 2 Pro ar utrus tade med backventiler Se avsnitt EA vad g ller ventiler och returvatten Ef ANSLUTNING AV SANITARA UTRUSTNINGAR TILL DE NEDRE INLOPPEN Om du vill installera en dusch eller ett badkar i samma niva som SANICUBIC 2 Pro m ste du se till att den vre delen av den anslutna utrustningens avloppsh l befinner sig min 250 mm ver pumpens nedre inloppsanslutningar ANSLUTNING AV DN 40 50 INLOPP Undre inlopp se EF 1 vre inlopp se EF 2 e Saga av nden av DN50 inloppet e Skar av muffen EJ till anslutningens diameter DN 40 eller DN 50 se EX 3 e S tt fast muffen EJ pa inloppet och p r ret med hj lp av bifogade r rklammer ES ANSLUTNING AV DN 100 110 INLOPP Nedre inlopp se 1 1 Ta bort proppen i sidoinloppet 2 S tt fast muff 3 med r rklammer El 3 Tryck in DN 100 110 r ret i muffens andra nda och s tt fast den med den andra Ell klammern vre inlopp se E12 1 Saga av den vre andan av DN100 inloppet 2 S tt fast muff med r rklammer
138. y wykonany z rury DN 50 Kolano przep ywu znajduje si w Oykle opr niania gor cej wody ze zmywarki i pralki urz dzenia Wszelkie dodatkowe informacje dost pne s w naszym dziale obs ugi klienta ZASADA DZIA ANIA SANICUBIC 2 Pro zawiera 2 niezale ne pompy Ka da z nich wyposa ona jest w uk ad rozdrabniaj cy o wysokiej wydajno ci Obie pompy pracuj na przemian W przypadku nieprawid owo ci w dzia aniu oba silniki pracuj jednocze nie Es jesli jedna z pomp jest uszkodzona druga przejmuje jej funkcje Zbiornik SANICUBIC 2 Pro wyposazony jest w dwie rurki zanurzajace sie z ktorych jedna steruje praca silnikow a druga uk adem alarmowym Rurka zanurzaj ca si d uga dzia anie normalne z chwil osi gni cia przez cieki poziomu w czaj cego rurk d ug uruchamia si system pompowania Rurka zanurzaj ca si kr tka dzia anie anormalne po ale przez Scieki w zbiorniku wysokiego poziomu ustanawia si kontakt i w cza si wymuszona praca pomocniczego systemu pompowania Kontakt ten uruchamia alarm d wi kowy i wizualny Dioda LED alarmu og lnego na klawiaturze SANICUBIC 2 Pro wieci na czerwono Urz dzenie przeka zuje sygna wysokiej cz stotliwo ci do skrzynki alarmu zdalnego SANICUBIC 2 Pro wyposa ony jest w zdalny modu alarmowy kt ry odtwarza sygna y opty czne i d wi kowe zwi zane z dzia aniem urz dzenia Po ie HF Informacja o stanie
139. y flat or base board failure 3 The green mains LED shows the status of the power supply for the remote alarm module On steadily module powered by the mains supply Flashing 2 mains supply fault for the module which is thus operating on its battery power supply Off 2 module failure or module battery flat 4 The buzzer stays on continuously during an alarm It stops if the alarms are no longer present or if you press the button Reset General Alarm LE CONFORMITY WITH STANDARDS e SANICUBIC 2 Pro complies with standard EN 12050 1 lift station for household waste containing faeces and with the European directives covering construction products electri cal safety and electromagnetic compatibility This unit must be installed and used in compliance with European installation standard EN12056 and with local requirements 11 COMMISSIONING 1 Once the plumbing and electrical connections have been made check that the connections are watertight by letting water flow successively through each inlet used Make sure that the unit is operating correctly by carrying out at least two start cycles with water to test the system 2 WARNING Do not operate the motors in override status by pressing the pushbuttons on the control box until the pumps have been filled with water Operation without water damages the maceration system LE USE 1 The SANICUBIC 2 Pro unit is designed to drain off household waste wa
140. yhyen ajan Co C1 o O 70 C IP67 30 kg EJ K YTT ALUE Kotitalouden j tevedet virtaama ei saa ylitt 80 96 kaavion FI arvoista KJ OMINAISK YR Esimerkki Pumppu P1 toimii normaalisti Se poistaa 160 litraa minuutissa nostokorkeuden ollessa 5 metri Jos pumpun P1 teho laskee tai j teveden virtauksen m r on normaalia suurempi pumppu P2 k ynnistyy Teho nousee 275 litraan minuutissa kunnes tilanne palautuu normaaliksi POISTOPUTKISTON KORKEUS PITUUS SUHDE EJ ASENNUS SANICUBIC 2 Pro t ytyy asentaa standardin EN 12056 mukaisesti Vain ammattitaitoinen asentaja saa asentaa ottaa k ytt n sek huoltaa t t laitetta EM ASENNUSKOHDE 1 Huom Tilan johon SANICUBIC 2 Pro asennetaan pit olla niin suuri ett laitteen ymp rille j v hint n 60 cm tilaa huollon helpottamiseksi Tilan pit olla hyvin valaistu ja siell pit olla tehokas ilmanvaihto Lis ksi sen t ytyy olla huurteelta suojattu Sis ntuloyhteisiin liitettyyn putkistoon ja viem riputkistoon pit asentaa sulkuventtiilit eiv t sis lly toimitukseen Viem riin johtava putki t ytyy sijoittaa niin ett se est viem rin takaiskun ks esimerkit kuvassa 8g Takaisku voidaan v ltt asentamalla takaiskun est v nousuputki joka ylt takaiskukorkeuden enimm israjan yl puolelle Huomautus Takaiskukorkeuden enim m israja vastaa katutasoa ajorata jalkak yt v t
141. zar numa zona com riscos de explosao LE MANUTEN O bom funcionamento da estac o de recolha deve ser verificado visualmente uma vez por m s e deve regularmente ser controlado por um t cnico qualificado anualmente Se no entanto encontrar qualquer problema t cnico pedir conselho ao servico p s venda Se o cabo de alimentac o deste aparelho estiver danificado este ter de ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico t cnico para evitar qualquer perigo LE GARANTIA SANICUBIC 2 Pro tem uma garantia de 2 anos nas pecas e mao de obra desde que a sua instalac o e utilizac o estejam em conformidade com o presente manual De nummers verwijzen naar de werkingsschema s EJ OMSCHRIJVING De SANICUBIC 2 Pro is fecali nverma ler vuilwaterpomp ontworpen voor de afvoer van huishoudelijk afvalwater van kleine eenheden voor priv of bedrijfs matig gebruik Houdt u aan de installatie en onderhoudvoorschriften zoals uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing Let goed op de volgende aanwijzingen A Aanwijzing waarvan het niet opvolgen zou kunnen leiden tot veiligheidsrisico s voor personen lt N gt Aanwijzing waarschuwt voor een risico van elektrische aard N Instructies uitsluitend voor de elektricien LET OP het niet opvolgen van deze waarschuwing kan er toe leiden dat er storingen in het apparaat optreden Voor alle aanvullende inlichtingen wordt u verzocht zich te wend

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation du variateur de fréquence X200    Biostar TA785G3 HD motherboard  touch  vaporella forever pratica  Panduit TLBPBPT1S rack accessory  Hotpoint C150E User's Manual  Kensington K22030US MP3 accessory    MSR1-24HRN1-QB8  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file