Tronic 1000 T
Contents
1. gt gt 2 1 1 2 gt gt IEC 60364 7 701 TOBA gt2. gt 11 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T 31 gt 6720643873 06 1V 11 6 Ha OT 6 2 1
3. gt 6 2 2 6 1 6 1 1 gt Ha gt 6 1 2 gt He
4. KbM ii o DEE a DO DO 7 1 2 3 4 5 6 7 8 7 7 gt gt
5. 2 4 1 1 2 2 2 3 8 bar 4 2x 2 5 e 2006 95 2004 108 EMO Ce ES 035 5 050 5 080 ES 100 ES 120 35 50 80 100 120 kg 14 2 16 5 22 6 28 1 SES 48 9 66 1 102 1 127 5 150 7 bar 8 Pol 1 2 W 1500 1500 1800 2000 2000
6. X X X X X X X Ha X X
7. gt 6 2 6 1 2 gt 7 80 4 7 6 4 bar
8. gt He gt gt gt gt
9. 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T 33 8 8 1 5 5 5 o a er o 5 Es E 3 s m X RE c s pie gt Elo E X
10. gt gt 5 8 1 2 gt 5 1 gt
11. X 4 1000 6 720 801 512 2013 03 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com
12. gt 6 3 e 14 6720643873 14 1V 14 6 4 gt gt
13. gt gt 5 4 4 12 12 gt gt gt 13 11 gt Ha 13 121 1000 6720801 512 2013 03 32 13 1 2 3 4 6 2 3
14. Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 26 2 2 1 2002 96 2 2 Ha 2 3
15. 5 3 70 gt 6720643873 09 1V 9 gt 6720643873 08 1V 10 5 4 gt
16. gt gt 5 2
17. 32 8 33 8 1 33 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T 25 1 1 1
18. gt gt Ha gt gt Ha gt
19. 0 C 1 2 1 2 gt 60 4 1 60 cm 60 gt gt Ha Ha IEC 603
20. 7 Ja
21. AT 50 C 1u12m 1444m 2 19 2436M 3 07 Vac 230 Hz 50 6 5 6 5 7 8 8 7 8 7 HO5W 1 5mm2 IPX4 C 70 2 6 720 801 512 2013 03 Tronic 1000T 27 2 6 6720801175 04 2 2 mm ES035 050 080 100 120 4 0 G 5035 350 632 614 385 370 240 224 100 5050 450 568 557 485 470 220 322 100 5080 450 793 769 485 470 220 322 100 ES100 450 930 945 485 470 220 322 100 ES120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 3 2 7 2 3 4 gt Ha Tonna Y _ 5 Y 6
22. 20 6 2 2 Magn ziuman d 20 6 2 3 Id szakos tiszt t s 21 6 2 4 Hahossz ideig haszn lj k 21 6 3 Biztons gi termoszt t 21 6 4 Amire karbantart si munk k elv gz se ut n vigy zni kell 21 7 K rnyezetv delem jrahasznosit s 22 8 Hib k ti a centros gomes 23 8 1 Hiba Oka Megsziintet se 23 Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 14 A szimb lumok magyar zata s biztons gi utas t sok 1 Aszimb lumok magyar zata s biztons gi utas t sok 1 1 A szimb lumok magyar zata Figyelmeztet sek A sz vegben l v figyelmeztet seket sz rke h tter N figyelmeztet haromsz ggel jel lt k s bekeretezt k A figyelmeztet tudnival el tti jelz szavak a k vetkezm nyek fajt j t s s lyoss g t jel lik ha a vesz ly elh r t s ra vonatkoz int zked sek nem t rt nnek meg RTES T S azt jelenti hogy anyagi k rok keletkezhetnek VIGY ZAT azt jelenti hogy k nny vagy k zepesen s lyos szem lyi s r l sek t rt nhetnek FIGYELMEZTET S azt jelenti hogy s lyos szem lyi s r l sek t rt nhetnek VESZ LY azt jelenti hogy letvesz lyes szem lyi s r l sek t rt nhetnek Fontos inform ci k Az emberre vagy dologi t rgyakra vonatko
23. 15 2 5 M szakijellemz k 15 2 6 M retek o ses 16 2 7 Ak sz l k r szei 16 2 8 Elektromos kapcsol si rajz 17 3 Rendelkez s ici a aa 17 4 Telep t s csak arra jogosult szakembereknek 17 4 1 Fontos 17 4 2 Atelep t s hely nek megv laszt sa 17 4 3 lt 2 5 18 4 A Elektromos 18 4 5 Beiizemel s 19 5 Ak sz l k haszn lata 19 5 1 Amit szakembernek k z lnie kell felhaszn l val 19 5 2 At rol s v zmeleg t zembe helyez se el tt 19 5 3 Ah m rs kletszab lyZ Sa 19 5 4 At rol s v zmeleg t le r t se 19 6 Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek 20 6 1 Afelhaszn l t j koztat sa 20 A e as dans 20 6 1 2 A biztons gi szelep ellen rz se 20 6 1 3 Biztons giszelep 20 6 1 4 Karbantart s s jav t s 20 6 2 Id szakos karbantart si munk k 20 6 2 1 A k sz l k m k d s nek ellen rz se
24. 29 4 5 ren 30 5 esse emos cumes sir das 30 5 1 30 5 2 30 5 3 30 5 4 30 6 31 6 1 31 6 1 1 31 6 1 2 31 6 1 3 31 6 1 4 31 6 2 31 6 2 1 31 6 2 2 31 6 2 3 32 6 2 4 Ha 32 6 3 32 6 4 32 7
25. 6 1 3 gt 11 Ce gt 6 1 4 gt gt 6 2 gt gt gt 7 gt
26. 7 8 D 6 E EE 7 4 5 3 1 Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 28 2 8 HA 6720643873 12 1V 4 1 2 gt 3 4 3 4 OT
27. gt gt gt gt gt 9 3 gt 6 2 4 gt 3 gt gt gt
28. gt V rja meg a t rol s v zmeleg t teljes le r l s t 6720643873 06 1V 11 bra A biztons gi szelep k zi m k dtet se 6 Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek il A karbantart st csak arra jogosult szakember v gezheti 6 1 Afelhaszn l t j koztat sa 6 1 1 Tiszt t s A tiszt t shoz soha ne haszn ljon s rol korroz v hat s tiszt t szereket vagy old szereket gt Puha ronggyal tiszt tsa meg t rol s v zmeleg t k ls r sz t 6 1 2 A biztons gi szelep ellen rz se gt Ellen rizze hogy felf tes k zben t vozik e v z a biztons gi szelep r t ny l s n kereszt l gt Soha torlaszolja el a biztons gi szelep r t ny l s t 6 1 3 Biztons gi szelep gt Havonta legal bb egyszer nyissa ki k zzel a biztons gi szelepet 11 bra FIGYELMEZTET S Gondoskodjon arr l hogy v z le r t s vel vesz lyeztesse a szem ly s vagyonbiztons got 6 1 4 Karbantart s s jav t s gt A v s rl k teless ge hogy rendszeresen kih vja a szervizt vagy arra jogosult szakembert aki elv gzi a karbantart st s az id szakos ellen rz seket 6 2 Id szakos karbantart si munk k FIGYELMEZTET S N B rmilyen karbantart si munka elv gz se el tt gt Kapcsolja ki a k sz l k ramell t s t Z rja el a v zelz r szelepet gt 7 bra
29. 7 K rnyezetv delem jrahasznos t s A k rnyezetv delem a Bosch Csoport v llalati filoz fi j nak r sze A term kmin s g a j vedelmez s g s a k rnyezetv delem sz munkra egyform n fontosak A k rnyezetv delmi t rv nyeket s rendeleteket gondosan betartjuk A k rnyezet v delme rdek ben gazdas gi megfontol sokb l a legkorszer bb technik kat alkalmazzuk s a legjobb anyagokat haszn ljuk fel Csomagol s Ami a csomagol st illeti r szt vesz nk az orsz gban m k d fejleszt si rendszerekben az optim lis jrahasznos t s biztos t s nak rdek ben Minden felhaszn lt csomagol anyagunk k rnyezetbar t s jra felhaszn lhat Elhaszn lt k sz l k Az elhaszn lt k sz l kek tartalmaznak jra felhaszn lhat anyagokat Az egyes modulok k nnyen sz tv laszthat k s m anyagok azonos that k Ily m don k l n csoportokba rendezhet k s k s bb elk ldhet k jrahasznos t sra vagy megsemmis thet k 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T 8 Hib k 8 1 Hiba Oka Megsziintet se VESZ LY Szerel st karbantart st s jav t st csak arra jogosult szakemberek v gezhetnek Az al bbi t bl zatban bemutatjuk az esetleges hib k megsz ntet s nek m dj t csak arra jogosult szakemberek v gezhetik Hiba 7 Oka Megsziintet se 5 e 8 3 N E s Ma gt o
30. ES E 5 os mis c 2 E 9 amp 2 vezet k vagy a megszak t t lterhelts ge Ellen rizze hogy a k sz l k egyedi vezet ken kereszt l X kapacit s t ll pve csatlakozik e az ramforr sra illetve a vezet k alkalmas e kell mennyis g ram szolg ltat s ra A termoszt t helytelen h m rs klet ll tsa be a termoszt tot KE X szab lyoz sa A termoszt t t lh m rs klet v delme Cser lje ki vagy telep tse jra a termoszt tot X m k d sben van A f t ellen ll s meghib sodott Cser lje ki a f t ellen ll st X A termoszt t rosszul m k dik Cser lje ki vagy telep tse jra a termoszt tot X Lerak d s van a k sz l kben s vagy a T vol tsa el a lerak d st Sz ks g eset n cser lje ki a X X X biztons gi szelepen biztons gi szerkezetet A h l zati v znyom s Ellen rizze a h l zat nyom s t Sz ks g eset n szereljen be X X X nyom scs kkent t A v zh l zat kapacit sa Ellen rizze a cs veket X X A t rol s v zmeleg t korr zi ja r tse le a t rol s v zmeleg t t s ellen rizze van e korr zi X a belsej ben Bakt riumok fejl dtek ki ritse le tiszt tsa a k sz l ket s cser lje ki a magn zium X an dot Fert tlen tse a t rol s v zmeleg t t A k sz l k a fogyaszt shoz k pest Cser lje ki egy m sik a fogyaszt snak megfelel k sz l kre X helytele
31. Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon fel A cserealkatr szeket a t rol s v zmeleg t alkatr sz katal gusa alapj n rendelje gt Karbantart si munk k sor n a kiszerelt k t elemeket jakkal p tolja 6 2 1 k sz l k m k d s nek ellen rz se gt Ellen rizze j l m k dik e a k sz l k minden eleme VIGY ZAT Az vegzom nc s r l s nek vesz lye A t rol s v zmeleg t zom ncozott bels r sz t soha ne tiszt tsa v zk telen t vel A magn zium an d biztos tja a korr zi elleni v delmet A zom ncr teg v delm hez m s term k nem sz ks ges 6 2 2 Magn zium an d at rol s v zmeleg t nek a belsej ben magn zium an d van amely biztos tja a korr zi elleni v delmet v zmeleg t t m k d sbe hozni FIGYELMEZTET S A magn zium an dot venk nt ellen rizni s sz ks g eset n cser lni kell A fent eml tett v delem n lk l zemeltetett t rol s v zmeleg t k elvesztik a gy rt ltal biztos tott j t ll st FIGYELMEZTET S N Beszerelt magn zium an d n lk l tilos a t rol s gt munk k megkezd se el tt ellen rizze ki van e kapcsolva a t rol s v zmeleg t ramell t sa gt Ur tse le teljesen a t rol s v zmeleg t t gt fejezet 5 4 gt csavar meglaz t sa ut n vegye le t rol s v zmeleg t fedel t gt 12 bra
32. es de seguranca 1 1 Esclarecimento dos s mbolos Indica es de aviso As indica es de aviso no texto s o identificadas por um tri ngulo de aviso com fundo cinzento e contornadas As palavras identificativas no in cio de uma indica o de aviso indicam o tipo e a gravidade das consequ ncias se as medidas de preven o do perigo n o forem respeitadas INDICAC O significa que podem ocorrer danos materiais CUIDADO significa que podem ocorrer les es pessoais ligeiras m dias AVISO significa que podem ocorrer les es pessoais graves PERIGO significa que podem ocorrer les es pessoais potencialmente fatais Informa es importantes Informa es importantes sem perigos para as pessoas ou bens materiais s o assinaladas com o s mbolo ao la do Estas s o delimitadas atrav s de linhas acima e abai xo do texto Outros s mbolos Simbolo Significado Passo operacional gt Refer ncia a outros pontos no documento ou a outros documentos Enumera o Item de uma lista Enumera o Item de uma lista 2 n vel Tab 1 1 2 Indica es de seguran a Instala o gt Ainstala o s dever ser efectuada por um t cnico autorizado gt Sempre que aplic vel a norma IEC 60364 7 701 tem de ser cum prida quando instalar o termoacumulador e ou acess rios el ctricos gt Otermoacumulador deve ser instalado num local protegido de tempe raturas nega
33. si helyzetbe 6 2 4 Ha hossz ideig nem haszn lj k Ha a t rol s v zmeleg t t 3 h napn l hosszabb ideig nem haszn lja cser lje ki benne a vizet gt Kapcsolja a t rol s v zmeleg t ramell t s t gt r tse le teljesen a t rol s v zmeleg t t gt T ltse fel a t rol s v zmeleg t t annyira hogy a v z mindegyik melegv z csapon folyjon Csatlakoztassa r a t rol s vizmelegit t az ramforr sra 6 3 Biztons gi termoszt t A t rol s v zmeleg t fel van szerelve egy automatikus biztons gi szerkezettel Ha a t rol s v zmeleg t belsej ben a v z h m rs klete b rmilyen okb l a biztons gi hat r rt k f l emelkedik a szerkezet kikapcsolja a k sz l k ramell t s t a baleset elker l se c lj b l VESZ LY A termoszt t jraszab lyoz s t arra jogosult szakembernek kell v geznie Ennek a szerkezetnek az jraszab lyoz sa k zzel t rt nik de csak a m k d sbe l p s t kiv lt ok megsz ntet se ut n A szerkezet jraszab lyoz sa gt Nyomja le teljesen a gombot 14 bra 6720643873 14 1V 14 bra jraszab lyoz gomb 6 4 Amire a karbantart si munk k elv gz se ut n vigy zni kell gt H zza meg a vizcsatlakoz sokat s ellen rizze v zz r s gukat gt Kapcsolja be t rol s vizmelegit t Tronic 1000T 6720801 512 2013 03 22 K rnyezetv delem jrahasznos t s
34. 6720643873 03 2V 3 bra At rol s v zmeleg t fel p t se 1 Tart ly 2 poliuret n szigetel r teg 3 F t ellen ll s 4 Melegv z kimenet k ls 5 Hidegv z bemenet k ls 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Rendelkez s 17 2 8 Elektromos kapcsol si rajz 6720643873 12 1V 4 bra Elektromos ramk r rajza 1 Elektromos k bel vill sdug val 2 Termoszt t 3 Visszajelz 14 Elektromos f t ellen ll s 3 Rendelkez s Elektromos t rol s v zmeleg t k telep t s n l s kezel s n l be kell tartani az adott orsz gban rv nyes rendelkez seket 4 Telep t s csak arra jogosult szakembereknek k sz l k telep t s t elektromos bek t s t valamint els be zemel s t csak arra jogosult szakemberek v gezhetik 4 1 Fontos tmutat sok VIGY ZAT N gt Ne ejtse le a t rol s vizmelegit t gt At rol s vizmelegit t csak a telep t se hely n vegye csomagol s b l gt Amennyiben alkalmazhat k tartsa be az IEC 60364 7 701 szabv ny el r sait a t rol s v zmeleg t s vagy elektromos tartoz kainak telep t s n l gt A t rol s v zmeleg t t olyan er s falra szerelje amely elb rja a k sz l k s ly t teli tart llyal is l sd az 15 oldalon 4 2 Atelep t s hely nek meg
35. Caracter sticas t cnicas Este aparelho cumpre os requisitos das directivas europeias 2006 95 ECe 2004 108 EC 2 4 Acess rios inclu dos na embalagem do termoacumu lador Fig 1 1 2x 2 Buchas 2x 3 V lvula de seguran a 8 bar 4 Isolantes galv nicos 2x Ce 6720801526 01 2V 505 ESOSO 5080 5120 Caracter sticas gerais Capacidade 35 50 80 120 Peso com dep sito vazio kg 14 2 16 5 22 6 31 3 Peso dep sito cheio kg 48 9 66 1 102 1 150 7 Dados referentes gua Press o m xima admissivel bar 8 Ligac es de gua Pol 1 2 Caracter sticas el ctricas Pot ncia nominal W 1500 1500 1800 2000 Tempo de aquecimento AT 50 C 1h12min 1h44min 2h19min 3h07min Tens o de alimentac o Vac 230 Frequ ncia Hz 50 Corrente el ctrica monofasico A 6 5 6 5 7 8 8 7 Cabo de alimentac o ficha tipo HO5W F 3x 1 5mm2 Classe de protecc o Tipo de protecc o IPX4 Temperatura da gua Gama de temperaturas C ate 70 Tab 2 Caracter sticas t cnicas 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Caracter sticas t cnicas dimens es 5 2 6 Dimens es EL 6720801175 04 2 Fig 2 Dimens es em ES035 050 080 100 120 4 Modelo A B c D
36. N o deixar cair o termoacumulador gt Retirar o termoacumulador da embalagem somente no local de instala o gt Sempre que aplic vel cumprir a norma IEC 60364 7 701 quando instalar o termoacumulador e ou acces s rios el ctricos Escolher parede com robustez suficiente para supor tar o termoacumulador com o dep sito cheio ver p gina 4 4 2 Escolha do local de instala o CUIDADO Danos nos elementos aquecedores gt Fazer primeiro as liga es de gua e encher o termoa cumulador gt Ligar depois termoacumulador tomada de liga o el ctrica garantindo a protec o terra Disposi es relativas ao local de coloca o Cumprir as determina es espec ficas de cada pa s Instalar o termoacumulador longe de qualquer tipo de fonte de calor Instalar o acumulador em locais cuja temperatura ambiente n o atinja valores inferiores a 0 Instalar o termoacumulador da torneira de gua quente mais uti lizada de forma a diminuir as perdas t rmicas e o tempo de espera Instalar o termoacumulador num local que permita retirar o nodo de magn sio permitindo efectuar as manuten es necess rias reas de protec o 1 e 2 gt N o instalar nas reas de protec o 1 e 2 Instalar o termoacumulador fora das reas de protec o e a uma dis t ncia superior a 60 cm da banheira CUIDADO N gt Certificar se que liga o termoacumulador instala
37. aquecimento defeituosa Substituir a resist ncia X Mau funcionamento do term stato Substituir ou reinstalar o term stato X Incrustac es no aparelho e ou do grupo de Efectuar uma desincrusta o Se necess rio substituir o X X seguran a grupo de seguran a Press o de rede hidr ulica Verificar a press o da rede Se necess rio instalar um redu X tor de press o Capacidade da rede hidr ulica Verificar as tubagens X X Corros o do termoacumulador Esvaziar o termoacumulador e verificar se h corros o no inte X rior Desenvolvimento das bact rias Esvaziar limpar o aparelho e substituir o nodo de magn sio X Desinfectar o termoacumulador Aparelho mal dimensionado para o con Substituir por outro de acordo com os consumos X sumo Tab 4 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Tartalom 13 Tartalom 1 Aszimb lumok magyar zata s biztons gi utas t sok 14 1 1 szimb lumok magyar zata 14 1 2 Biztons gi 14 2 M szaki jellemz k s 15 2 1 A k sz l k sz ll t sa t rol sa s jrahasznos t sa 15 2 2 At rol s vizmelegit ismertet se 15 2 3 Korr zi elleni v delem 15 2 4 Tartoz kok t rol s vizmelegit csomagol s ban mell kelve
38. t cnico especializado e nunca ser feita pelo pr prio Danos causados por erros de utiliza o Erros de utiliza o podem provocar danos a pessoas e ou a coisas gt Assegurar que as crian as n o brincam com o aparelho nem o utilizam sem serem supervisionadas Assegurar que os utilizadores sabem utilizar aparelho em conformi dade Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 4 Caracter sticas t cnicas e dimens es 2 Caracter sticas t cnicas e dimens es 2 1 Regras de transporte armazenamento e reciclagem Oequipamento ter de ser transportado e armazenado em lugar seco e ao abrigo de temperaturas negativas Sempre que aplic vel a directiva EU 2002 96 EC imp e a recolha diferenciada dos equipamentos el ctricos e electr nicos usados 2 2 Descri o do termoacumulador Reservat rio em a o vitrificado em conformidade com as normas europeias Constru do de forma a suportar altas press es Material exterior chapa em a o e ou pl stico F cil manuseamento Material isolante poliuretano sem CFC de protec o em magn sio 2 3 Protec o anti corros o O interior do tanque revestido por esmalte vitrificado homog neo completamente neutro no que respeita compatibilidade e contacto com gua pot vel Este revestimento neutro quanto ao uso em con tacto com gua pot vel A exist ncia de um nodo de magn sio fornece uma protec o anti corros o adicional 2 5
39. 12 bra A csavarok helyzete gt Kapcsolja a t rol s v zmeleg t t pkapcsol jat V lassza le a termoszt t csatlakoz k beleit Lazitsa a karima r gzit anyajat gt 13 1 Vegye ki a karim t a t rol s vizmelegit b l gt 13 bra 121 gt Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje a magn zium an dot 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek 21 13 bra Hozz f r s a bels alkatr szekhez s azonos t suk 1 R gzit anya 2 Karima 3 Magn zium an d 4 Biztons gi termoszt t 6 2 3 Id szakos tiszt t s VESZ LY g si s r l s vesz lye N Id szakos tiszt t s k zben a melegv z s lyos g si s r l seket okozhat gt Ezt a m veletet a norm l zemid n k v l v gezze gt Z rja el az sszes melegviz csapot gt Minden rintettet figyelmeztessen az g si s r l s vesz ly re gt Kapcsolja a termoszt tot a maxim lis h m rs kletre forgassa a h m rs klet v laszt kapcsol t tk z sig balra gt 9 bra V rjon am g a visszajelz kialszik gt Nyissa az sszes melegv z csapot a legk zelebbin l kezdve legt volabb l v ig haladva majd hagyja az sszes melegvizet kifolyni a t rol s v zmeleg t b l legal bb 3 percen t gt Z rja el a melegv z csapokat s kapcsolja a termoszt tot norm l m k d
40. 64 7 701 2 o or gt 4 4 2 gt 6720 612 659 13 20 gt 5 6 720 801 512 2013 03 Tronic 1000T 29 4 3 gt gt Ha
41. 6720801 512 2013 03 PT HU BG Tronic 1000 T ES 035 050 080 100 120 4 M 0 WIV B BOSCH pt Manual de instala o e utiliza o 2 hu Telep t si s kezel si k zik nyv 13 62 24 ndice 1 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a 3 11 Esclarecimento dos s mbolos 3 12 Indica es de 5 3 2 Caracter sticas t cnicas e dimens es 4 2 1 Regras de transporte armazenamento ereciclagem 4 2 2 Descri o do termoacumulador 4 2 3 Protec o anti corros o 4 2 4 Acess rios inclu dos na embalagem do termoacumulador 4 2 5 Caracter sticas t cnicas 4 2 6 DIMENS ES un ee 5 2 7 Componentes 5 2 8 Esquema 6 3 6 4 Instala o somente para t cnicos autorizados 6 4 1 Indica es importantes 6 4 2 deinstala o 6 4 3 Liga o 7 4 4 Ligac oel ctrica 7 4 5 Arranque 8
42. Do 8 5 1 Informac o ao utilizador pelo t cnico 8 5 2 de colocar termoacumulador em funcionamento e 8 5 3 Regula o da temperatura 8 5 4 Esvaziamento do termoacumulador 9 6 Manuten o somente para t cnicos autorizados 9 6 1 Informa o ao utilizador 9 6 1 1 Limpeza un ae nee er eure pen 9 6 1 2 Verifica o da v lvula de 9 6 1 3 9 6 1 4 Manuten o e repara o 9 6 2 Trabalhos peri dicos de manuten o 9 6 2 1 9 6 2 2 9 6 2 3 10 6 2 4 Longo per odo de inactividade 10 6 3 Term stato de seguran a 10 6 4 Cuidados a ter ap s a realiza o dos trabalhos de manuten o 10 7 Protec o do ambiente reciclagem 11 8 Problemas s 000 essen 12 81 Problema Causa Soluc o 12 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Esclarecimento dos s mbolos e indicac es de seguranca 3 1 Esclarecimento dos s mbolos e indica
43. E F G 5035 350 632 614 385 370 240 224 100 5050 450 568 557 485 470 220 322 100 5080 450 793 769 485 470 220 322 100 5100 450 930 945 485 470 220 322 100 5120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 Tab 3 2 7 Componentes a CD D 6 HI WE 3 7 5 Fig Constitui o do termoacumulador 1 Reservat rio 2 Camada isolante de poliuretano sem 3 Resist ncia de aquecimento 4 Sa da de gua quente macho 5 Entrada de fria macho 6 nodo de magn sio 7 Term stato de seguran a e controlo 8 Isolante galv nico Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 6 Regulamento 2 8 Esquema el ctrico 4 EAN 6720643873 12 1V Fig 4 Esquema do circuito el ctrico 1 Cabo de alimenta o com ficha 2 Term stato 3 Sinalizador 4 Resist ncia el ctrica de aquecimento 3 Regulamento Devem ser cumpridas as normas em vigor no pa s para a instala o e manuseio de termoacumuladores el ctricos 4 Instala o somente para t cnicos autoriza dos Ainstala o a liga o el ctrica bem como o primeiro ar rangue s o opera es a realizar exclusivamente por t c nicos autorizados 4 1 Indica es importantes CUIDADO N gt
44. a jogosult szakembereknek 4 3 Vizcsatlakoz s RTES T S Tart ly korr zi s k rosod sa Amennyiben r z cs vezet khez csatlakozik gt Haszn ljon szigetel csavarzatot a v zoldali bek t shez Ez n velia magn zium an d lettartam t RTES T S Anyagi k r vesz lye Szereljen fel sz r t vizbemenethez olyan helyekre ahol a v z r szecsk ket hoz mag val Aj nlatos a berendez st el z leg megtiszt tani mivel ahomokszemcs k lass thatj k az raml st s sz ls s ges esetben teljes dugul st okozhatnak gt Azonos tsa mind a hidegv z mind a melegv z cs v t hogy v letlen felcser l s ket elker lje 6 bra 6 bra 1 Hidegv z bemenet jobb oldal 2 Melegv z kimenet bal oldal VESZ LY Szerelje fel a biztons gi szelepet t rol s vizmelegit v zbemenet re gt bra 7 Ha a v zbemeneten a nyom s meghaladja a t rol s v zmeleg t legnagyobb megengedett nyom s nak 80 t vagy a 6 4 bar t szereljen fel egy nyom scs kkent szelepet 7 bra A biztons gi szelep mindig m k d sbe l p amikor a t rol s v zmeleg t ben a v z nyom sa 6 4 bar f l emelkedik mert ez esetben biztos tani kell hogy ez a v z elt vozhasson RTES T S N SOHA NE TORLASZOLJA EL A BIZTONS GI SZELEP gt KIMENETI NY L S T Soha semmilyen tartoz kot ne szereljen az elektr
45. at 70 C Ap s a gua atingir a temperatura seleccionada o termo acumulador deixa de aquecer o sinalizador apaga Quando a temperatura da gua inferior ao valor deseja do o termoacumulador reinicia o ciclo de aquecimento o sinalizador acende at atingir a temperatura seleccio nada Aumentar a temperatura gt Rodar selector de temperatura para a esquerda 6720643873 09 1V Fig 9 Aumentar a temperatura 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Manutenc o somente para t cnicos autorizados 9 Diminuir a temperatura gt Rodar o selector de temperatura para a direita 6720643873 08 1V Fig 10 Diminuir a temperatura 5 4 Esvaziamento do termoacumulador gt Desligar o termoacumulador da corrente el ctrica PERIGO Risco de queimaduras Abrir uma torneira de gua quente e verificar a tempera tura da gua do aparelho antes de abrir a v lvula de se guran a gt Esperar at que a temperatura da gua diminua de forma a evitar queimaduras ou outros danos gt Fechar a v lvula de corte de gua e abrir uma torneira de gua quente gt Abrir a v lvula de seguran a Fig 11 gt Esperar at que termoacumulador esteja completamente vazio 6720643873 06 1V Fig 11 Accionamento manual da v lvula de 6 Manuten o somente para t cnicos autori zados A manutenc o s dever ser efectuada p
46. do com um dispositivo de seguranca autom tico Se por algum motivo a temperatura da gua dentro do ter moacumulador ultrapassar o limite de seguranca o dispositivo corta a corrente fornecida ao termoacumulador evitando qualquer acidente PERIGO rearme do term stato deve ser realizado por A um t cnico autorizado Este dispositivo de rearme manual e s deve ser efec tuado ap s eliminar previamente a causa que originou a sua actua o Para rearmar dispositivo gt Pressionar completamente o bot o Fig 14 6720643873 14 1V Fig 14 Bot o de rearme 6 4 Cuidados a ter ap s a realiza o dos trabalhos de manuten o Reapertar e verificar a estanquecidade todas as liga es de gua Ligar o termoacumulador 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Protecc o ambiente reciclagem 11 7 Protecc o do ambiente reciclagem Protecc o do meio ambiente um princ pio empresarial do Grupo Bosch Qualidade dos produtos rendibilidade e protecc o meio ambiente s o objectivos com igual import ncia As leis e decretos relativos pro tecg o do ambiente s o seguidas risca Para a protecc o do meio ambiente s o empregados sob considerac es econ micas as mais avancadas t cnicas e os melhores materiais Embalagem No que diz respeito embalagem participamos dos sistemas de apro veitamento vigentes no pa s para assegurar uma reciclagem o
47. elh vel purgar previamente a instala o pois a exist ncia de areias pode provocar uma redu o do caudal e no caso limite a sua total obstru o Identificar a tubagem de gua fria e de gua quente de forma a evitar uma poss vel troca gt Fig 6 TK OOO 8 TE ES 04 Fig 6 1 Entrada de fria lado direito 2 Sa da de gua quente lado esquerdo PERIGO gt Instalar a v lvula de seguran a na entrada de gua do termoacumulador gt Fig 7 y e DEN Fig 7 Liga o de gua 1 Isolantes galv nicos 2 Sa da de agua quente 3 V lvula de seguran a 4 Liga o ao esgoto 5 V lvula de corte 6 V lvula redutora 7 V lvula anti retorno 8 Liga o rede de gua De forma a evitar problemas provocados por altera es de press o s bitas na alimenta o aconselha se a mon tagem de uma v lvula anti retorno a montante do termo acumulador Fig 7 7 Caso exista o risco de congela o gt Desligar o termoacumulador Purgar o termoacumulador gt cap tulo 5 4 4 4 Liga o el ctrica PERIGO N Por descarga el ctrica gt Antes de trabalhar na parte el ctrica cortar sempre a corrente el ctrica f
48. gt 5 4 4 4 gt gt gt 1000 6720801 512 2013 03 30 4 5
49. gys g ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120 ltal nos jellemz k Kapacit s 35 50 80 100 120 S ly res tart llyal kg 14 2 16 5 22 6 28 1 SES S ly teli tart llyal kg 48 9 66 1 102 1 127 5 150 7 V zoldali jellemz k Megengedett legnagyobb nyom s bar 8 V zcsatlakoz sok h velyk 1 2 Elektromos jellemz k N vleges teljes tm ny W 1500 1500 1800 2000 2000 Felf t si id AT 50 C 1 0 12 1 ra44perc 20 19 2 ra3perc 3 ra07 perc T pfesz lts g Vac 230 Frekvencia Hz 50 Egyf zis elektromos ram er ss ge A 6 5 6 5 7 8 8 7 8 7 Elektromos k bel s vill sdug t pusa tipus F 3x 1 5mm V delmi oszt ly V delem t pusa V z h m rs klete H m rs kleti sk la C 70 ig 2 t bl M szaki jellemz k Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 16 M szaki jellemz k s m retek 2 6 M retek LL En 2 bra M retek mm ben 5035 050 080 100 120 4 T pus A B c D G 5035 350 632 614 385 370 240 224 100 5050 450 568 557 485 470 220 322 100 5080 450 793 769 485 470 220 322 100 5100 450 930 945 485 470 220 322 100 5120 450 1098 1089 485 470 220 322 100 3 t bl 2 7 A k sz l k r szei 6 Magn zium an d 7 Biztons gi s vez rl termoszt t 181 Szigetel csavarzat 8 4
50. ie gt B rmilyen karbantart si m velet megkezd se el tt kapcsolja ki a t rol s v zmeleg t ramell t s t gt A felhaszn l felel s a telep t s s vagy karbantart s biztons gos s k rnyezetv delmi el r soknak megfelel m don t rt n elv gz s rt gt Alkatr szek cser j hez csak eredeti alkatr szeket szabad felhaszn lni gt A biztons gi el ir sok betart sa mellett a s r lt elektromos vezet ket csak arra feljogos tott szakember cser lheti A v s rl t j koztat sa A felhaszn l t t j koztatni kell a t rol s v zmeleg t m k d s r l s karbantart s r l A felhaszn l nak garant lnia kell a t rol s v zmeleg t rendszeres ellen rz s t gt t rol s v zmeleg t n vente karbantart st kell v gezni T j koztatni kell a felhaszn l t arr l hogy a t rol s v zmeleg t n saj t maga nem v gezhet semmif le beavatkoz st vagy jav t st ahhoz arra szakosodott szakembert kell felk rnie Helytelen kezel sb l sz rmaz k rok A helytelen kezel s szem lyi s r l seket s vagy anyagi k rokat okozhat gt Gondoskodni kell arr l hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel s fel gyelet n lk l ne haszn lj k gt Gondoskodni kell arr l hogy a felhaszn l k ismerj k a k sz l k helyes haszn lat t 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T M szaki jellemz k s m retek 15 2 M szaki je
51. koztassa a felhaszn l t a rendszeres karbantart sokr l a k sz l k m k d se s hasznos lettartama ett l a t nyez t l f gg T j koztassa a felhaszn l t arr l hogy a biztons gi szelep m k d s t a kar k zi nyit s val havonta ellen rizni sz ks ges A k sz l k m k d se k zben el fordulhat hogy v z szabadul ki a biztons gi szelep r t ny l s n kereszt l Az r t t ml kimenet t tartsa mindig dugul st l mentesen T j koztassa a felhaszn l t arr l hogy saj t kez leg semmilyen talak t st vagy jav t st nem v gezhet a k sz l ken Adja t a felhaszn l nak a teljes dokument ci t s magyar zza el annak hasznoss g t 5 2 At rol s vizmelegit zembe helyez se el tt VIGY ZAT A t rol s v zmeleg t be zemel s t arra jogosultszakembernek kell elv geznie aki a felhaszn l t ell tja a k sz l k j m k d s hez sz ks ges minden t j koztat ssal gt Ellen rizze hogy nincs e bekapcsolva az ramell t s gt Ellen rizze helyesen hozt k e l tre a v zcsatlakoz sokat gt Nyisson egy melegv z csapot s hagyja hideg vizet t rol s v zmeleg t belsej be ramlani gt V rja meg am g melegv z csapon kezd kij nni a v z ez annak a jele hogy a t rol s v zmeleg t megtelt gt Az sszes fent eml tett l p s elv gz se ut n kapcsolja be az ramell t st 5 3 A h m rs klet szab
52. llemz k s m retek 2 1 A k sz l k sz ll t sa t rol sa s jrahasznos t sa 2 4 Tartoz kok a t rol s v zmeleg t csomagol s ban A berendez st sz raz fagypont alatti h m rs klett l v dett helyen mell kelve kell sz ll tani s t rolni Az elhaszn lt elektromos s elektronikus berendez seket elk l n tve kell begy jteni a 2002 96 EK Eur pai Ir nyelvnek megfelel en amennyiben az alkalmazhat 2 2 At rol s vizmelegit ismertet se vegzom ncozott ac ltart ly az eur pai szabv nyoknak megfelel en gy tervezt k hogy nagy nyom snak ellen lljon e K ls anyaga ac l s vagy m anyag burkolat K nny kezelhet s g Szigetel anyag CFC mentes poliuret n Magn zium v d an d 6720801526 01 2V 2 3 elleni v delem 1 bra A tart ly belseje homog n vegzom nccal van b lelve amely 1 Kamp sszeg 2db kompatibilit s illetve iv v zzel val rintkez s szempontj b l teljesen 2 Tipli 24 semleges viselked s Ez a bevonat iv v zzel val rintkez sn l 3 Biztons gi szelep 8 bar semleges viselked s Egy magn zium an d tov bbi v delmet biztos t a 4 Be Szigetel csavarzat 2db korr zi ellen 2 5 M szaki jellemz k Eza k sz l k sszhangban van a 2006 95 EK s 2004 108 EK Eur pai Ir nyelvekkel M rt k M szaki jellemz k e
53. lyz sa A kimen v z h m rs klete a h m rs klet szab lyz kapcsol val szab lyozhat 70 C ig Amint a v z el rte a be ll tott h m rs kletet a t rol s v zmeleg t le ll tja a f t st a visszajelz kialszik Amikor a v z h m rs klete a k v nt rt k al s llyed a t rol s v zmeleg t jrakezdi a f t si ciklust a visszajelz kigyullad s addig f t am g a v z elnem ri a k v nt h m rs kletet A h m rs klet n vel se gt Forgassa a h m rs klet v laszt kapcsol t balra 6720643873 09 1V 9 bra A h m rs klet n vel se A h m rs klet cs kkent se gt Forgassa a h m rs klet v laszt kapcsol t jobbra 6720643873 08 1V 10 bra A h m rs klet cs kkent se 5 4 At rol s v zmeleg t le r t se gt Kapcsolja ki a t rol s v zmeleg t ramell t s t VESZ LY g si s r l s vesz lye Nyisson ki egy melegv z csapot s ellen rizze a k sz l kben l v h m rs klet t miel tt a biztons gi szelepet kinyitn gt Az g si s r l sek vagy egy b k rok elker l se v gett v rja meg a v zh m rs klet cs kken s t gt Z rja el a v zelz r szelepet s nyisson egy melegv z csapot gt Nyissa a biztons gi szelepet 11 bra Tronic 1000T 6720801 512 2013 03 20 Karbantart s csak arra jogosult szakembereknek
54. n l van kiv lasztva 4 t bl Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 24 1 gt 25 1 1 25 1 2 25 2 26 2 1 26 2 2 26 2 3 26 2 4 26 2 5 26 2 6 id 27 2 7 A 27 2 8 28 3 28 4 28 4 1 28 4 2 28 4 3 as 29 4 4
55. o fixa quadro el ctrico com um cabo el ctrico com fio terra 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T Instalac o somente para t cnicos autorizados 7 60 cm 0 0 2 225 _ 6 720 612 659 13 20 Se a press o de entrada de for superior a 80 press o m xima do termoacumulador 6 4 bar instalar uma v lvula redutora Fig 7 A v lvula de seguran a vai actuar sempre que a press o da gua no termoacumulador for superior a 6 4 bar pelo que necess rio prever uma forma de canalizar o escoa mento dessa gua INDICAC O N NUNCA OBSTRUA A SA DA DE PURGA DA V LVULA DE SEGURAN A Nunca instalar nenhum acess rio entre a v lvula de se guran a e a entrada de gua fria lado direito do termo acumulador el ctrico Fig 5 reas de protec o 4 3 Liga o da gua Utilizar acess rios de liga o apropriados para efectuar a liga o hidr ulica at ao termoacumulador INDICA O Danos por corros o nas liga es do ter N moacumulador gt Usar os isolantes galv nicos nas liga es de gua Es tes evitar o correntes el ctricas galv nicas entre os metais de liga o hidr ulica e consequentemente poss vel corros o dos mesmos INDICA O Danos materiais N Instalar um filtro na entrada de gua em locais onde a gua apresente particulas em suspens o acons
56. omos t rol s v zmeleg t biztons gi szelepe s hidegv z bemenete jobb oldalon k z gt At rol s v zmeleg t v zcsatlakoz s nak l trehoz s hoz csak a megfelel csatlakoz elemeket haszn lja JT 7 4 ODO O ALA d mn DD em 7 bra Vizcsatlakoz s 1 Szigetel csavarzat 2 Melegviz kimenet 3 Biztons gi szelep 4 Csatlakoz s a vizelvezet h z 5 Elz r szelep 6 Nyom scs kkent szelep 7 Visszacsap szelep 8 Csatlakoz s a vizh l zatra At pnyom s hirtelen v ltoz sai ltal okozott probl m k elker l se rdek ben aj nlatos egy visszacsap szelepet szerelni a t rol s v zmeleg t vizbevezet s hez 7 bra 7 Fagyvesz ly eset n gt Kapcsolja ki a t rol s vizmelegit t gt r tse le a t rol s v zmeleg t t gt fejezet 5 4 4 4 Elektromos bek t s VESZ LY A Elektromos kis l s gt Miel tt a k sz l k elektromos r sz n munk t v gez mindig kapcsolja ki a t rol s v zmeleg t ramell t s t biztos t k rammegszak t vagy egy b Minden szab lyoz ellen rz s biztons gi eszk zt a gy rban szigor ellen rz snek vetett nk al azok m k d k pesek VIGY ZAT N Elektromos
57. or um t cnico autorizado 6 1 Informa o ao utilizador 6 1 1 Limpeza gt Nunca usar detergentes de limpeza abrasivos corrosivos ou solven tes gt Usar um pano suave para limpar o exterior do termoacumulador 6 1 2 Verifica o da v lvula de seguran a gt Verificar se a gua expelida durante o aquecimento atrav s da sa da de purga da v lvula de seguran a gt Nunca obstruir a sa da de purga da v lvula de seguran a 6 1 3 V lvula de seguran a gt Abrir manualmente a v lvula de seguran a pelo menos uma vez por m s 2 Fig 11 AVISO Assegurar que o esvaziamento de gua n o coloca em risco pessoas e bens 6 1 4 Manuten o e repara o gt da responsabilidade do cliente chamar regularmente a assist ncia t cnica ou um t cnico autorizado para fazer a manuten o e verifica o peri dicas 6 2 Trabalhos peri dicos de manuten o AVISO N Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o gt Desligar a corrente el ctrica Fechar a v lvula de corte de gua gt Fig 7 gt Usar unicamente pe as de substitui o originais gt Encomendar as pe as de substitui o de acordo com o cat logo de pe as de substitui o do termoacumulador Quando realizar trabalhos de manuten o substituir as juntas des montadas por outras novas 6 2 1 Verifica o funcional Verificar o bom funcionamento de todos os elementos com agen
58. ptimi zada Todos os materiais de embalagem utilizados s o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos cont m materiais que podem ser reutilizados Os m dulos podem ser facilmente separados e os pl sticos s o identifi cados Desta maneira poder o ser separados em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 12 Problemas 8 Problemas 8 1 Problema Causa Soluc o PERIGO Montagem manutenc o e reparac o s devem ser efec tuadas por t cnicos autorizados No guadro seguinte s o descritas as soluc es para poss veis problemas as mesmas s dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados Problema 5 Causa Soluc o s gt E 5 O 3 5 72 5 o E 2 o s 5 s s gt 5 a N 25 5 DO do do do lt lt O OLD lt lt Sobrecarga da linha ou disjuntor capaci Verificar se o aparelho se encontra ligado a uma linha de cor X dade excedida rente dedicada ou suficiente para fornecer a corrente el c trica necess ria Regula o errada da temperatura atrav s Regular o term stato X X do term stato Seguran a de temperatura do term stato Substituir ou reinstalar o term stato X activa Resist ncia de
59. sso e identifica o dos componentes internos 1 Porca de fixa o 2 Flange 3 de magn sio 4 Term stato de seguran a 6 2 3 Limpeza peri dica PERIGO Risco de queimaduras Durante a limpeza peri dica a gua quente pode causar queimaduras graves Realizar esta opera o fora das horas normais de uti liza o gt Fechar todas as torneiras de gua quente gt Avisar todos os residentes do risco de queimaduras gt Posicionar o term stato na posi o m xima de temperatura rodar o selector de temperatura para a esquerda at ao batente gt Fig 9 gt Esperar at que o sinalizador se apague gt Abrir todas as torneiras de gua quente come ando pela mais pr xima at mais afastada do termoacumulador e deixar sair toda a gua quente do termocumulador no m nimo durante 3 minutos gt Fechar as torneiras de gua quente e posicionar o term stato na posi o normal de funcionamento 6 2 4 Longo per odo de inactividade Ap s um longo periodo de inactividade deve proceder renova o da gua no interior do termoacumulador mais de 3 meses gt Desligar o termoacumulador da corrente el ctrica gt Esvaziar completamente termoacumulador gt Encher o termoacumulador at que a gua saia por todas as torneiras de gua quente Ligar termoacumulador corrente el ctrica 6 3 Term stato de seguran a O termoacumulador est equipa
60. tes descalcificadores O nodo de magn sio assegura a protec o anti corros o N o s o necess rios outros produtos para a protec o do esmalte CUIDADO Danos ao esmalte vitrificado N Nunca limpar o interior esmaltado do termoacumulador 6 2 2 nodo de magn sio Este termoacumulador tem um de magn sio no seu interior para protec o contra a corros o to sem o nodo de magn sio instalado AVISO O de magn sio tem de ser verificado anualmente e substitu do se necess rio Os termoacumuladores sem esta protec o n o ficam cobertos pela garantia do fabricante AVISO N proibido colocar o termoacumulador em funcionamen gt Antes de iniciar os trabalhos verificar se termoacumulador est des ligado da corrente el ctrica gt Esvaziar completamente o termoacumulador gt cap tulo 5 4 Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 10 Manutenc o somente para t cnicos autorizados Retirar a tampa do termoacumulador desapertando os 4 parafusos Fig 12 Fig 12 Posi o dos parafusos gt Desligar o disjuntor de alimenta o do termoacumulador gt Desligar os cabos de liga o do term stato Desapertar a porca de fixa o da flange Fig 13 1 gt Retirar a flange do interior do termoacumulador Fig 13 2 Verificar o nodo de magn sio e se necess rio substitu lo Fig 13 Ace
61. tivas gt Antes de efectuar as liga es el ctricas efectuar as liga es hidr uli cas e garantir a sua estanquidade gt Durante a instala o desligue o termoacumulador da corrente el c trica Montagem modifica es gt montagem do termoacumulador bem como modifica es na insta la o s podem ser feitas por um t cnico autorizado gt Nunca obstruir sa da de purga da v lvula de seguran a gt Durante o aquecimento poder sair gua pela sa da de purga da v l vula de seguran a Manuten o A manuten o s dever ser efectuada por um t cnico autorizado gt Desligar sempre a corrente el ctrica do termoacumulador antes de realizar qualquer trabalho de manuten o gt O utilizador respons vel pela seguran a e compatibilidade com o meio ambiente da instala o e ou manuten o gt Somente dever o ser utilizadas pe as de substitui o originais gt Seo cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabri cante pelo seu servi o p s venda ou pessoal de qualifica o similar de forma a evitar um perigo Esclarecimento ao cliente gt Informar o utilizador sobre o funcionamento do termoacumulador seu manuseamento gt O utilizador deve garantir a verifica o peri dica do termoacumula dor gt O termoacumulador deve ser sujeito a manuten o anual gt Avisar o utilizador de que qualquer interven o ou repara o deve ser solicitada a um
62. us vel disjuntor ou outro Tronic 1000 T 6720801 512 2013 03 Todos os dispositivos regulac o verificac o e seguranca foram sub metidos rigorosa verifica o na f brica e est o prontos para funcionar CUIDADO Protecc o el ctrica gt termoacumulador dever ter uma liga o indepen dente no quadro el ctrico protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA e com ligac o a terra Aligac o el ctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes no pa s para instalag es el ctricas gt Ligar o termoacumulador a uma tomada de liga o el ctrica com pro tecc o terra 4 5 Arranque Verificar se o termoacumulador est correctamente instalado gt Abrir as v lvulas de passagem de gua gt Abrir todas as torneiras de gua quente de modo a fazer sair todo o ar da tubagem gt Controlar a estanquecidade de todas as liga es e esperar at que o termoacumulador encha completamente gt Ligar o termoacumulador corrente el ctrica Informar o cliente sobre o funcionamento do termoacumulador e seu manuseamento 5 Uso Fig 8 Interface com o utilizador 1 Sinalizador 2 Selector de temperatura Aligac o el ctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes sobre instalac es el ctricas dom sticas 5 1 Informa o ao utilizador pelo t cnico O t cnico dever explicar ao utilizador o funcionamento e o man
63. usea mento do aparelho Informar o utilizador sobre manuten es regula res o funcionamento e a vida til dependem deste factor Informar o utilizador da necessidade de verificar mensalmente o correcto fun cionamento da v lvula de seguran a abrindo a alavanca manual mente gt Durante o funcionamento do aparelho poder ser libertada gua pela sa da de purga da v lvula de seguran a Manter a sa da da mangueira de purga sempre desobstru da Informar o utilizador que n o deve efectuar qualquer altera o ou repara o ao aparelho gt Entregar toda a documenta o ao utilizador e explicar a sua utilidade 5 2 Antes de colocar o termoacumulador em funciona mento CUIDADO O primeiro arranque do termoacumulador deve ser realizado por um t cnico autorizado que forne cer aocliente todas as informa es necess rias bom funcionamento do mesmo Verificar se a corrente el ctrica n o est ligada gt Verificar se as liga es de gua est o feitas correctamente gt Abrir uma torneira de gua quente e permitir que a gua fria circule para o interior do termoacumulador gt Esperar at que comece a sair gua pela torneira de gua quente sinal de que o termoacumulador est cheio gt Depois de efectuar todos os passos acima descritos ligar a corrente el ctrica 5 3 Regula o da temperatura A temperatura de sa da da gua pode ser regulada no selector de tem peratura
64. v delem gt At rol s vizmelegit t n ll an kell a kapcsol szekrenyhez csatlakoztatni s egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol val illetve f ldel ssel kell v deni Az elektromos bek t st az adott orsz gban az elektromos berendez sekre vonatkoz rv nyes szab lyoknak megfelel en kell v gezni gt At rol s vizmelegit t f ldelt konnektorhoz kell csatlakoztatni 6720801 512 2013 03 Tronic 1000 T A k sz l k haszn lata 19 4 5 5 gt Ellen rizze helyesen van e telep tve a t rol s v zmeleg t gt Nyissa ki v zszelepeket gt Nyisson ki minden melegviz csapot hogy cs vezet kb l az sszes leveg elt vozzon gt Ellen rizze az sszes csatlakoz s v zz r s g t s v rja meg am g a t rol s v zmeleg t teljesen megtelik gt Csatlakoztassa r a t rol s v zmeleg t t az elektromos h l zatra gt Magyar zza el a v s rl nak a t rol s v zmeleg t m k d s t s kezel s t 5 A k sz l k haszn lata 8 bra Kezel fel let 1 Visszajelz 2 H m rs klet v laszt kapcsol Az elektromos bek t st a h ztart si elektromos k sz l kekre vonatkoz rv nyes szab lyoknak megfelel en kell v gezni 5 1 Amita szakembernek k z lnie kell a felhaszn l val Aszakember magyar zza el a felhaszn l nak a k sz l k m k d s t s kezel s t T j
65. v laszt sa fel a t rol s v zmeleg t t gt Ezut n csatlakoztassa t rol s vizmelegit t az elektromos h l zathoz s biztos tsa a f ldel s t VIGY ZAT A f t elemek s r l s nek vesz lye A gt El sz r hozza l tre a v zcsatlakoz sokat majd t ltse A telep t s hely re vonatkoz rendelkez sek Tartsa be az adott orsz g specifikus el r sait At rol s v zmeleg t t b rmilyen h t kibocs t forr st l t volra telep tse Olyan helyis gbe telep tse ahol a h m rs klet nem s llyed O al A berendez st a leggyakrabban haszn lt melegviz csap k zel be telep tse hogy kisebb legyen a h vesztes g s a v rakoz si id Olyan helyre telep tse ahol elegend hely van magn zium an d kiszerel s hez hogy a sz ks ges karbantart sok elv gezhet k legyenek 1 652 v detts gi z na gt Ne telep tse a berendez st az 1 s 2 v detts gi z n n bel lre A v detts gi z n kon k v lre s a f rd k dt l 60 cm n l magasabbra telep tse VIGY ZAT N gt Bizonyosodjon arr l hogy at rol s vizmelegit a fix berendez shez kapcsol szekr nyhez f ldel eret tartalmaz elektromos k bellel csatlakozik 60 cm lt gt A A 2 0 8 225 cm 6 720 612 659 13 20 5 bra V detts gi z n k Tronic 1000T 6720801 512 2013 03 18 Telep t s csak arr
66. z nem vesz lyt jelz inform ci kat ez a sz veg melletti szimb lum jel li Ezeket a sz veg alatt s f l tt l v vonalak hat rolj k Tov bbi szimb lumok Szimb lum Jelent s gt Teend gt Kereszthivatkoz s dokumentum m s helyeire vagy m s dokumentumokra Felsorol s listabejegyz s Felsorol s listabejegyz s 2 szint 1 t bl 1 2 Biztons gi el r sok Telep t s gt telep t st arra jogosult szakembernek kell v geznie gt At rol s v zmeleg t s vagy elektromos tartoz kainak telep t s n l az IEC 60364 7 701 szabv ny el r sait be kell tartani amennyiben azok alkalmazhat k gt At rol s v zmeleg t t olyan helyre kell telep teni ahol h m rs klet nem s llyed fagypont al gt Az elektromos bek t seket megel z en kell l trehozni a v zbek t seket valamint garant lni kell azok megfelel v zz r s g t gt telep t s k zben kapcsolja le a t rol s vizmelegit t az ramforr sr l sszeszerel s m dos t sok gt At rol s v zmeleg t sszeszerel s t illetve a telep t sn l sz ks ges m dos t sokat csak arra jogosult szakember v gezheti gt Soha ne torlaszolja el a biztons gi szelep r t ny l s t Felf t s k zben el fordulhat hogy v z t vozik a biztons gi szelep r t ny l s n kereszt l Karbantart s gt karbantart st csak arra jogosult szakembernek kell v gezn
Download Pdf Manuals
Related Search