Home

Gravador de vídeo da série 630/650

1. Gravador de v deo da s rie 630 650 Web Client Software pt 83 7 3 2 7 3 3 Vistas de camara Para alternar entre modos de visualiza o fa a clique num dos bot es de visualiza o da an J BOBS seamed camara a 5 5 WO e para alterar a configura o da disposi o de zonas de ecr Encontram se dispon veis os modos de visualiza o Vista nica E Vista Quad es Multi ecras e Sequ ncia Ecra Inteiro EJ expande o modo de visualiza o actual para ocupar o ecr inteiro Prima ESC para sair de Ecr Inteiro Modo de reprodu o Clique no bot o Reprodu o E para surgir a janela de reprodu o Neste ecr o utilizador pode saltar para uma data e hora espec fica para ver video em reprodu o ver uma escala de tempo gr fica do dia para eventos de grava o entrada ou movimento Dvr6oo GED SH EE BOSCH Procura por Data Hora Procura por Evento Procura Inteligente Data 2010 vor vn Hora Escala FERE 16 18 20 22 FEEN Continuo Entrada Movimento Figura 7 3 Web Client Reprodu o Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 84 pt Web Client Software Gravador de v deo da s rie 630 650 7 3 4 Modo de exporta o Clique no bot o Exportar para surgir a janela de exporta o Neste ecr o utilizador pode exportar um ficheiro remotamente para o PC seleccionar o can
2. NOTE This manual has been compiled with great care and the information it contains has been thoroughly verified The text was complete and correct at the time of printing The ongoing development of the products may mean that the content of the user guide can change without notice Bosch Security Systems accepts no liability for damage resulting directly or indirectly from faults incompleteness or discrepancies between the user guide and the product described More information For additional information please contact the nearest Bosch Security Systems location or visit our web site at www boschsecurity com Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 14 pt Introdu o Gravador de v deo da s rie 630 650 2 2 1 2 1 1 2 1 2 Introdu o Aplica es para gravador de v deo digital O gravador de v deo digital da s rie 630 650 da Bosch um sistema de grava o de udio e v deo que regista sinais de udio de v rias c maras permitindo simultaneamente visualizar as imagens em directo e reproduzir imagens gravadas em ecr m ltiplo A unidade disp e de possibilidades completas de procura e reprodu o para visualizar grava es de v deo Depois de configurado todas as grava es ocorrem em segundo plano sem necessidade de interven o por parte do operador S o garantidas velocidades de grava o m ximas para resolu o CIF de 30 NTSC e
3. Uma c mara m vel movida para uma posi o pr definida O comportamento de grava o altera se A unidade altera a sua maneira de funcionar atrav s de perfis predefinidos Eventos de fundo Os disparos e os alarmes podem alterar tarefas de fundo sem que o utilizador se aperceba As respostas da unidade que n o s o vis veis ao utilizador s o por exemplo uma altera o na velocidade de grava o a activa o do rel de sa da e o registo de eventos A unidade tamb m pode ser configurada para gravar aquando da activa o de uma entrada de alarme Um disparo pode alterar a forma como as imagens da c mara s o apresentadas nos monitores sem necessidade de interven o Entradas de alarme Se uma entrada provocar um alarme Os monitores A e B podem mudar para o modo de visualiza o pr programado Monitor A A margem em redor das zonas de ecr exibidas fica vermelha O icone de alarme exibido na respectiva zona de ecr Uma mensagem de estado de alarme exibida Monitor B Visualiza o em ecr inteiro ou em sequ ncia das c maras pr programadas Mg PA O sinal sonoro de alarme soa Os indicadores de alarme B piscam Uma c mara m vel movida para uma posi o pr definida Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 54 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 5 11 2 5 11 3
4. o qualidade e velocidade de fotogramas do v deo P s evento A dura o de grava o p s evento pode ser definida entre 10 segundos e 10 minutos ou para Seguir o estado do alarme Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 62 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 1 6 Movimento Grav C mara Movimento Grav Canal Res qualidade Frame Rate Pr ce Normal Dois E Desligado ER cr Mo nom 25 Ps f Desligado M 10 seg cs Mem 25 irs Uf Desligado Jf 30 seg rc Normal RI l Desligado ESET SE Normal 25 irs Desizado Dao seg Figura 6 7 C mara Movimento Grav Proceda da mesma forma como em Inserir Grav 6 1 7 Network Live Streaming Streaming de rede em directo C mara Corrente da rede viva Qualidade Frame Rate 6 25 IPS Normal 6 25 IPS D D em Activado O 7 i i i Ligado E Ligado NM o 6 25 IPS E 625 IPS Ducado o mM i ligado Ligado O oO a Figura 6 8 C mara Network Live Streaming Streaming de rede em directo Mover Selecionar Sair o Chi Mover Selecionar Sair Proceda da mesma forma como em Grav Cont nua para definir os valores para c maras que ser o transmitidas em fluxo cont nuo atrav s da rede Os fluxos de rede n o s o gravados F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera
5. 2 Preencha a Hora actual 3 Seleccione um Formato da data que exiba primeiro o m s MM o dia DD ou o ano AAAA 4 Seleccione um Formato da hora de 12 ou de 24 horas 5 Seleccione uma Zona hor ria da lista o hor rio de Ver o tem de ser definido manualmente 6 Defina o Hor rio de ver o para On para a activar Preencha o dia m s e hora dos campos Hora in cio e Hora de fim e as Diferen as se diferir das informa es associadas ao seu fuso hor rio Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 76 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 6 2 6 6 3 6 6 4 NTP A fun o Servidor de horas sincroniza a hora da unidade com a hora de um servidor de horas da rede ou de outro dispositivo com capacidade NTP Seleccione um Servidor p blico para usar um servidor NTP calibrado na Internet ou seleccione um Servidor privado para definir a sua pr pria fonte de horas Preencha o Endere o IP do servidor de horas privado da rede Assegure se de que as firewalls n o bloqueiam o tr fego NTP atrav s da porta UDP 123 1 Prima Teste NTP para iniciar a sincroniza o da hora 2 Defina o Synchronization Interval Intervalo de sincroniza o para manter a unidade pr xima da fonte das horas Os intervalos podem ser t o frequentes como de hora a hora ou menos frequentes de m s a m s Beeper Sinal sonoro Seleccione quando a unidade deve
6. 4 4 1 8 1 2 6 4x3 4x4 n o aplic vel para o modelo de 8 canais Tabela 5 3 Visualiza o multi ecr s mosaico em 16 9 e 16 10 Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 38 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 Ecr Quad Para ver visualiza es quad Prima a tecla quad EA No monitor activo aparece uma visualiza o quad das imagens das c maras Ecr inteiro Para visualizar uma imagem de uma c mara em ecr inteiro Pressione a tecla de uma camara Surge uma imagem em ecr inteiro da c mara seleccionada Multi ecr s Para ver visualiza es multi ecr s no monitor A Prima a tecla multi ecras EER No monitor activo aparece uma visualiza o multi ecras das imagens das c maras Sequ ncia Para visualizar uma sequ ncia de imagens em directo de v rias c maras 1 Pressione a tecla sequ ncia oD Aparece uma sequ ncia de imagens da c mara cada uma para um tempo de paragem pr programado 2 Pressione a tecla sequ ncia cp para parar a sequ ncia Atribui o de zonas de ecr Atribuir c maras a zonas de ecr numa visualiza o quad ou multi ecras 1 A zona de ecr com a margem amarela a zona de ecr seleccionada 2 Utilize as teclas de direc o para seleccionar uma zona de ecr 3 Prima a tecla enter 4 para exibir o menu Zona de
7. Alterar o modo define o modo de todas as horas posteriores para o mesmo modo F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Menu de configura o pt 65 6 3 6 3 1 6 3 2 3 Passe para a pr xima altera o de modo cronol gica e prima a tecla enter pam para percorrer o pr ximo modo Utilize Copiar dia para copiar as defini es da agenda para outro dia Utilize Copiar canal para copiar as defini es da agenda para outro canal Quando terminar seleccione Sair para guardar a agenda actualizada Dias de excep o Podem ser definidas at 32 excep es que substituem a agenda Para adicionar uma excep o seleccione Adicionar Seleccione a data no calend rio Para editar uma excep o seleccione Lista e em seguida seleccione o valor que pretende editar Para remover uma excep o seleccione Lista e clique no bot o Apagar Visualiza o Idioma Seleccione um Idioma da lista Monitor A Visualiza o Monitor A Estado de C mara Data Hora Data Tempo de Playback Estado de Playback Estado de HDD Popup de evento Tempo de contacto C mara 01 C mara 02 C mara 03 C mara 04 a 5 Ligado Ligado Ligado Ligado Ligado Ligado Ligado ii Ligado Ligado ie Ligado ee Desligado Movimento ou Entrada Desligado Movimento ou Entrada Figura 6 11 Visualiza o Mo
8. Gravador de v deo da s rie 630 650 Dados t cnicos pt 97 10 Dados t cnicos 10 1 Especifica es el ctricas Tens o e pot ncia Entrada AC do adaptador de alimenta o externo 100 240 Vac 50 60 Hz 1 8 A Sa da DC do adaptador de alimenta o externo 12 Vdc 5 A Entrada de alimenta o do DVR 12 Vdc 3 5 A 145 BTU h Bateria interna L tio CR2032 3 V 225 mAh Sa da de Entradas V deo composto 1 Vpp 75 ohm com termina o autom tica PAL NTSC com detec o autom tica Sa das Monitor A VGA RGB Monitor B VGA RGB Norma de v deo SVGA PAL NTSC com detec o autom tica ou menu seleccion vel Resolu o SVGA 800 x 600 4 3 1024 x 768 4 3 1280 x 1024 5 4 1366 x 768 16 9 ou 1440 x 900 16 10 AGC controlo autom tico de ganho Ajuste autom tico do ganho para cada entrada de v deo Zoom Digital 2 tempos Compress o H 264 udio Entradas Mono RCA 1 Vpp 10 kohm Sa das Mono RCA 1 Vpp 10 kohm Frequ ncia de amostragem 16 kHz por canal Compress o ADPCM Taxa de bits 8 bits Gest o de alarmes Entradas 8 16 configur veis NA NF tens o m x de entrada de 15 Vdc tens o min de entrada de 2 Vdc Sa das 4 sa das de rel NA NF configur veis pot ncia m x nominal 30 Vac 40 Vdc 0 5 A cont nua ou 10 VA Bosch Security Systems Manual de Instal
9. O DVR da s rie 630 650 inclui uma verifica o de autenticidade tanto para reprodu o local como para reprodu o remota fornecido um leitor dedicado para PC para reprodu o de ficheiros de v deo seguros Vers es Existem v rios modelos de DVR das s ries 630 650 o modelo mais abrangente possui 16 canais e um gravador de DVD integrado O DVR 630 n o tem um gravador de DVD mas o DVR 650 tem Manuais Este manual cont m informa es sobre Instala o r pida uma breve descri o geral sobre como configurar e instalar o produto Configura o do hardware descri o detalhada para instaladores sobre como instalar o produto Opera o uma descri o detalhada para utilizadores finais sobre como operar a unidade Controlo Web e Archive Player uma descri o detalhada para utilizadores finais e administradores sobre como configurar e operar o Controlo Web e o Archive Player F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Introdu o pt 15 2 1 3 2 2 2 2 1 Funcionalidades O DVR da s rie 630 650 possui as seguintes caracter sticas 8 16 entradas de c maras com termina o autom tica em loop through 4 entradas de audio Grava o e reprodu o simult neas Compress o H 264 Porta Ethernet 10 100Base T para liga o Ethernet e liga o em rede Porta s rie RS485
10. Para mais informa es consulte http www BoschSecurity com standards CUIDADO Produto a laser da classe Radia o laser invis vel quando o obturador estiver aberto Evite a exposi o ao feixe Liga o terra coaxial Ligue o sistema de cabos terra se ligar um sistema de cabos externo unidade S ligue o equipamento para exterior as entradas da unidade depois de a respectiva ficha com terra estar ligada a uma tomada com terra ou de o respectivo terminal de terra estar devidamente ligado a uma fonte ligada terra Desligue os conectores de entrada da unidade do equipamento exterior antes de desligar a ficha com terra ou o terminal de terra Tome as devidas precau es de seguran a para qualquer dispositivo exterior ligado a esta unidade nomeadamente a liga o terra Apenas nos modelos dos E U A A Sec o 810 da National Electrical Code Norma Electrot cnica Norte Americana ANSI NFPA n 70 cont m informa es relativas ao correcto estabelecimento de uma liga o terra da instala o e da estrutura de suporte liga o do cabo coaxial a uma unidade de descarga tamanho dos condutores da liga o terra localiza o da unidade de descarga liga o a el ctrodos de liga o terra e requisitos do el ctrodo de liga o terra Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 10 pt Seguran a Gravador d
11. Sa da de rel Nenhum S Area All On Tudo activado S Reconhecer alarme Tempo p s evento S Sistema Falha de Disco Nenhum S Disco cheio Nenhum S Ventilador Falha Nenhum S System Disk Temp Nenhum S Temp do sistema disco Admin Password Nenhum S Changed Palavra passe Admin alterada Perda de V deo Nenhum S Ligar Nenhum S Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 94 pt Menu de valores predefinidos Gravador de v deo da s rie 630 650 Tabela 9 2 Valores predefinidos do menu de configura o Navega o Defini o Valor predefinido Reset Rede TCP IP DHCP Activado N Endere o IP 0 0 0 0 N M scara de subrede 0 0 0 0 N Gateway 0 0 0 0 N DNS Principal 0 0 0 0 N DNS Secund rio 0 0 0 0 N N porta HTTP 80 N Limite largura de 100 Mbps N banda Servidor RTSP Desligado N Porta RTSP 554 N ICMP Desligado N DDNS Servidor DDNS Desactivado N dyndns org Nome do anfitri o VAZIO N Nome de Utilizador VAZIO N Palavra passe VAZIO N tzo com Nome do anfitri o VAZIO N E mail VAZIO N Tecla VAZIO N sitesolutions com Nome de Utilizador VAZIO N Palavra passe VAZIO N Record ID Gravar ID VAZIO N FQDN VAZIO N Notifica o Entrada Desligado S Detec o de Desligado S movimento Falha de Disco Desligado S Disco Cheio Desligad
12. equipamentos externos unidade S o descritos os tipos de conector e respectivos sinais de pino A maior parte dos conectores encontram se localizados no painel traseiro da unidade Para maior comodidade existe uma porta USB na parte da frente da unidade para ligar um rato ou dispositivo de mem ria Todas as portas de entrada sa da s o circuitos de extra baixa tens o de seguran a SELV Os circuitos SELV s devem ser ligados a circuitos SELV Liga es da c mara Ligue as c maras aos conectores VIDEO IN na parte de tr s da unidade utilizando cabos coaxiais de v deo com 75 ohm com conectores BNC Opcionalmente este sinal pode ser ligado em loop a outro equipamento atrav s do respectivo conector de VIDEO OUT Os conectores de entrada de c mara t m termina o autom tica Se n o se encontrar ligado nenhum equipamento adicional n o necess rio adicionar um terminador ao conector de sa da Se o sinal da c mara estiver ligado em loop through a equipamento adicional certifique se de que a extremidade da liga o de v deo tem uma termina o de 75 ohm O DVR da s rie 600 configura se automaticamente como uma unidade PAL ou NTSC A unidade determina o padr o de TV atrav s da detec o do formato do sinal do VIDEO IN 1 durante o arranque A unidade tamb m pode ser definida manualmente para PAL ou NTSC no Menu C mara em Formato de v deo Especifica es Sinal de entrada v deo composto 1 Vpp 75 ohm Padr o de
13. o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 18 pt Instala o r pida Gravador de v deo da s rie 630 650 3 2 3 2 1 Utiliza o pela primeira vez O menu R pido instalar abre quando se inicia a unidade pela primeira vez Preencha as defini es b sicas nos tr s separadores para tornar a unidade operacional A unidade come a a gravar automaticamente quando se fecha o menu R pido instalar Para abrir o menu R pido instalar em qualquer outro momento 1 Prima a tecla menu ma para aceder barra de controlo do sistema 2 Volte a premir a tecla menu para entrar no menu principal O menu principal aparece no monitor A 3 Seleccione Sistema depois o submenu Configura o e finalmente R pido instalar Navegar Utilize o rato USB fornecido Em alternativa utilize as seguintes teclas do painel frontal Utilize a tecla enter el para seleccionar um submenu ou item Use as teclas de direc o A q lt a gt para se mover atrav s de um menu ou lista Utilize a tecla sair gt para regressar ao menu anterior ou para desactivar o menu Ap s o arranque a unidade apresenta o ecr de in cio de sess o atrav s de uma visualiza o quad A ID de utilizador predefinida ADMINISTRADOR e a palavra passe 000000 seis zeros Restaurar predefini es Para restaurar as predefini es de f brica da unidade 1 Retire o DVR da alimenta o 2 Mantenha premida a tecla OSD no painel front
14. 01U 169 663 v2 0 2012 02 6 pt ndice Gravador de v deo da s rie 630 650 10 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 2 10 3 A 1 A 1 1 A 1 2 A 1 3 Menu de valores predefinidos 91 Dados t cnicos 97 Especifica es el ctricas 97 Especifica es mec nicas 99 Aspectos ambientais 99 Electromagn tica e seguran a 100 Compatibilidade com DVD 101 Cart es de mem ria USB 101 Anexo 102 Licen as do software 102 Software Bosch 102 Outras licen as indica es de copyright 102 Garantia e exclus o de garantia 103 F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Seguran a pt 7 1 1 Seguran a Precau es de seguran a PERIGO High risk This symbol indicates an imminently hazardous situation such as Dangerous Voltage inside the product If not avoided this will result in an electrical shock serious bodily injury or death AVISO Medium risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this could result in minor or moderate bodily injury CUIDADO Low risk Indicates a potentially hazardous situation if not avoided this could result in property damage or risk of damage to the unit OBB D NOTA This symbol indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or protection of property 1 2 Inst
15. 25 PAL imagens por segundo por canal Para 2CIF e 4CIF a grava o poss vel gravando com uma defini o mais baixa de imagens por segundo A velocidade e qualidade de grava o s o seleccion veis por c mara Dois discos r gidos internos proporcionam diversas capacidades de armazenamento para grava o Todos os modelos disp em de tratamento de alarme abrangente e de controlo de telemetria As fun es de alarme incluem a defini o pelo utilizador de reas de detec o de movimentos em qualquer entrada de c mara A unidade pode ser operada e programada facilmente atrav s das teclas de controlo do painel frontal do rato e do sistema de menus de visualiza o no ecr Duas sa das de monitor proporcionam visualiza o em ecr inteiro quad multi ecr s e em sequ ncia As entradas e sa das de v deo com termina o autom tica em anel as entradas e sa das de udio e as entradas e sa das de alarme encontram se no painel traseiro Um conector VGA fornece sa da para um monitor A Outra sa da de v deo VGA fornecida para o monitor B O monitor A exibe imagens digitais em ecr inteiro ou quad que podem ser congeladas e nas quais se pode efectuar zoom O monitor B exibe imagens em directo em ecr inteiro ou multi ecr s Utilize o software para PC ou a aplica o Web integrada atrav s de uma rede para visualiza o em directo reprodu o e configura o Quatro utilizadores podem controlar o DVR em simult neo
16. 30 25 30 25 30 2 25 30 25 30 25 30 1 25 30 25 30 25 30 Tabela 6 2 Velocidades de fotogramas m ximas PAL NTSC IPS no caso de resolu es para canais activa dos 6 1 2 Ajuste de v deo C mara Ajuste de video E e Luminosidade i Selecionar Sair S555 Cotraste E Ea Cor Figura 6 3 C mara Ajuste de v deo Canal Seleccione o canal da c mara para ajuste A pr visualiza o mostra o canal indicado F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 59 6 1 3 Mover Porta COM Selecionar ID Controlo Sair Protocolo Taxa de baud Teste PTZ Figura 6 4 C mara PTZ Seleccione uma Porta COM ID controlo e Protocolo para PTZ quando uma c mara control vel estiver ligada A rota o horizontal e rota o vertical podem ser testadas no menu Por predefini o o PTZ est desactivado a porta Com est definida para Nenhuma para todas as entradas Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 60 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 1 4 Grav Continua C mara Grav Continua Qualidade Frame Rate Normal ES Normal Mover Selecionar Sail Pc Normal E PS Normal DS PC Normal PS Pi Normal MI PC Normal 25 PS Figura 6 5 Camara Grav Continua Modo de grava o co
17. 34 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 5 3 Controlo remoto Todas as fun es controladas pelo painel frontal e rato USB podem em alternativa ser acedidas atrav s do controlo remoto fornecido O controlo remoto por IV permite o controlo de at nove unidades sem que interfiram umas com as outras No controlo remoto e no sistema tem de ser definido um n mero de ID Consulte a sec o 6 6 7 Sistema para definir a ID de sistema para a unidade Para definir a ID no controlo remoto 1 Prima o bot o ID no controlo remoto 2 Prima um n mero de 1 e 9 que corresponda ID da unidade que deseja controlar Figura 5 3 Controlo remoto F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 35 5 4 5 4 1 5 4 2 Visualizar imagens A unidade tem duas sa das de monitor A e B A forma como estes monitores exibem imagens depende de como o sistema configurado Monitor A O monitor o monitor principal Exibe imagens da c mara reproduzidas ou em directo em ecr inteiro quad ou ecr m ltiplo Neste monitor tamb m s o exibidas mensagens de estado alarmes movimentos e avisos de perda de v deo Quando o sistema de menus activado exibido neste monitor O monitor A o monitor predefinido para os comandos de teclado e rato Alterar a
18. 45 VGAMON A L Figura 3 2 Liga es do painel posterior para o modelo de 8 canais 3 1 1 Liga es prim rias 1 Ligue as c maras aos conectores BNC VIDEO IN com termina o autom tica 2 Ligue o monitor A saida VGA MON A que suporta as resolu es 800x600 4 3 1024x768 4 3 ou 1280x1024 5 4 1366x768 16 9 e 1440x900 16 10 3 Ligue o rato USB a uma porta USB 3 1 2 Liga es opcionais 1 Ligue o monitor B ao conector VGA MON B suporta 800x600 2 Ligue at 4 sinais de udio s entradas RCA CINCH AUDIO IN 3 Ligue 2 sa das RCA CINCH AUDIO OUT ao monitor ou a um amplificador udio 4 Ligue at 8 16 entradas ALARM IN atrav s dos blocos de terminais fornecidos 5 Ligue at 4 sa das ALARM OUT atrav s dos blocos de terminais fornecidos 6 Ligue uma unidade de controlo de rota o horizontal vertical e zoom porta RS 485 atrav s do borne de parafuso fornecido Ligue o equipamento rede atrav s da porta Ethernet 8 Ligue um cabo de teclado IntuiKey Bosch porta Keyboard IN se necess rio 3 1 3 Ligar o equipamento Ligue todos os interruptores ou bot es de corrente de todos os equipamentos Ligue a unidade de alimenta o tomada de corrente AC Ligue o cabo de alimenta o DC ao conector 12VDC da unidade Bosch Security Systems Manual de Instala
19. 7 Conectores USB No painel traseiro da unidade encontra se um conector USB 2 0 ao qual pode ligar por exemplo um rato Para maior comodidade existe uma porta USB 2 0 na parte da frente da unidade para ligar um rato ou dispositivo de armazenamento USB a grava o para uma drive USB n o suportada Figura 4 8 Conector USB frente e atr s Nota Os cart es de mem ria USB t m de ter o formato FAT32 Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 28 pt Configura o do hardware Gravador de v deo da s rie 630 650 4 8 Liga o de E S de alarme externo As entradas e sa das de alarme s o bornes de parafuso fornecidos Os bornes de parafuso s o fornecidos com a unidade Ligar as entradas Pode ligar cada linha de entrada alarme atrav s do contacto de um dispositivo externo entre uma entrada numerada e a terra G Ligue as como normalmente abertas NA ou normalmente fechadas NF Configure as entradas de alarme como NA ou NF no sistema de menus A predefini o NA Especifica es Imped ncia de entrada de alarme enriquecimento interno de 10 kOhm a 5 V Gama de tens es de entrada 2 Vdc no m nimo a 15 Vdc no m ximo Limiar da tens o de entrada baixa tens o de 0 5 V no m ximo alta tens o de 2 V no m nimo Sec o transversal do cabo 26 16 AWG 0 13 1 5 mm2 Ligar as sa das de alarmes Os quatro rel s de sa da
20. DSP Taxa de transmiss o at 1 Gbps atrav s do cabo UTP CAT 5 padr o na ind stria com BER inferior a 1010 em 1000Base T Suporta sinaliza o de 3 3 V ou 2 5 V para RGMII Suporta o modo de poupan a de energia e suporta a Poupan a de Energia por Liga o Indispon vel QFN de 64 pinos ou LQFP de 100 pinos Conector RJ45 T IT IE NA Ethernet Figura 4 6 Conector Ethernet RJ 45 Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 26 pt Configura o do hardware Gravador de v deo da s rie 630 650 4 6 Porta RS485 Ligue as c maras control veis da Bosch Pelco P ou Pelco D unidade para controlo da rota o vertical horizontal e do zoom O protocolo Bosch suportado com as seguintes defini es baud 9600 baud 8 bits de dados 1 bit de paragem sem paridade sem controlo de fluxo GND RS 485 Figura 4 7 Conector RS 485 Nome do sinal N mero de pino Descri o TX 1 Transmiss o de dados TX 2 Transmiss o de dados TER 3 Blindagem Tabela 4 1 Defini o do pino RS485 A sec o transversal do cabo recomendada de 28 16 AWG 0 08 1 5 mm2 F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Configura o do hardware pt 27 4
21. Figura 5 13 Registro Filtro do registro F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 53 5 11 5 11 1 Disparos e alarmes Diversos tipos de eventos alteram a maneira de funcionar da unidade Estes eventos s o um sinal de entrada de alarme aplicado unidade detec o de movimentos num sinal de c mara uma perda de v deo de uma das c maras um alerta interno da pr pria unidade p ex falha no disco alarme da temperatura A maneira como a unidade reage aos eventos depende de como foi programada Um evento pode causar um disparo ou um alarme Um disparo altera a maneira de funcionar da unidade mas n o necessita de uma resposta por parte do utilizador Um alarme tamb m altera a maneira de funcionar da unidade mas para al m disso activa normalmente diversos indicadores e necessita que o utilizador reconhe a a situa o de alarme A unidade reage a um evento de qualquer uma das maneiras que se segue Alarmes Soa um sinal sonoro exibida uma mensagem de estado exibido um icone de alarme A margem em redor da zona de ecr muda para vermelho Pisca um indicador de alarme a ou de perda de v deo aX Um rel de sa da activado Disparos Pisca um indicador de movimento Os modos de visualiza o nos monitores alteram se
22. S Rede Configura o ID do DVR 01 S DHCP Activado N Endere o IP 0 0 0 0 N M scara de subrede 0 0 0 0 N Gateway 0 0 0 0 N Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 92 pt Menu de valores predefinidos Gravador de v deo da s rie 630 650 Tabela 9 2 Valores predefinidos do menu de configura o Dias excepcionais Nenhum Navega o Defini o Valor predefinido Reset C mara C mara C maras 1 8 16 Activar On S Nome C mara 01 08 16 S Covert Desligado S Dissimula o udio Nenhum S Ajuste de v deo C maras 1 8 16 Luminosidade 50 S Contraste 50 S Cor 50 S PTZ C maras 1 8 16 Porta COM Nenhum S ID controlo 00 S Protocolo Bosch S Taxa de baud 9600 S Grav Cont nua C maras 1 8 16 Resolu o CIF S Qualidade Normal S Taxa de frame 30 NTSC 25 PAL S Inserir Grav C maras 1 8 16 Resolu o CIF S Qualidade Normal S Taxa de frame 30 NTSC 25 PAL S Pr evento Desligado S P s evento 10 seg S Movimento Grav C maras 1 8 16 Resolu o CIF S Qualidade Normal S Taxa de frame 30 NTSC 25 PAL S Pr evento Desligado S P s evento 10 seg S Network Live Canais 1 8 16 Activado On S Streaming Resolu o CIF S Streaming de Qualidade Normal S rede em directo Taxa de frame 7 5 NTSC 6 2
23. Ter a Quarta Quinta Sexta S bado Dias excepcionais Idioma Monitor A Monitor B Visualiza o Entrada Movimento Evento Aceita o alarme Sistema Rede TCP IP DDNS Notifica o E mail Data Hora NTP Beeper Utilizador Configura o Disco r gido Sistema Sistema BEBE Tabela 6 1 Estrutura de menus de configura o do sistema F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 57 6 1 6 1 1 C mara Utilize o menu C mara para configurar a grava o para cada um dos tr s perfis 1 Configure as defini es para grava o Continua Entrada e Movimento Grav Continua modo de grava o predefinido Inserir Grav activada quando ocorre um evento de contacto de entrada Movimento Grav activada quando ocorre um evento de movimento 2 Escolha um canal de entrada para configurar as defini es para uma entrada de v deo e udio individual Nota Para as unidades de 16 canais utilize os bot es ch09 a ch16 ou chO1 a ch08 para exibir as c maras pretendidas C mara E a Activado Nome Covert Audio Ligado EUME Ligado Nenhum Ligado Nenhum Ligado Nenhum Ligado Nenhum Ligado Nenhum Ligado Nenhum Ligado Nenhum Mover Selecionar Sair Figura 6 2 C mara C mara Util
24. alarme Desligado OK ancel Figura 6 22 Sistema Alterar os direitos do utilizador do utilizador normal Configura o Imp 3 ntigura o Mover Exportar Configura o efini o de F brica Actualiza firmware R pido instalar Figura 6 23 Sistema Configura o Importar Configura o carrega as defini es do sistema anteriormente gravadas a partir de um dispositivo de armazenamento USB Exportar configura o guarda uma c pia das defini es do sistema num dispositivo de armazenamento USB Seleccione Predefini o de F brica para repor as defini es do sistema de menus nos seus valores predefinidos Actualiza firmware verifica um dispositivo de armazenamento USB quando ligado a uma nova vers o do software da unidade Uma vez iniciada a unidade n o pode ser desligada enquanto a actualiza o n o terminar Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 78 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 R pido instalar abre o menu R pido instalar que foi apresentado primeiro quando a unidade foi ligada quando recebida da f brica 6 6 6 Disco r gido Aviso disco cheio C 4 tm e Selecionar 90 Parti o de Evento 20 Sair Apagar Autom tico Desligado Formato Formato Figura 6 24 Sistema Disco r gido O menu Disco r gido d acesso s defini es que afectam a reten o de v deo e serve tamb m
25. browser de Internet Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 82 pt Web Client Software Gravador de v deo da s rie 630 650 7 3 Conhecer a janela do browser A janela do browser constituida por tr s areas principais uma barra de modo no topo com bot es para alternar entre directo e reprodu o exportar e defini es do sistema e bot es para alternar o modo de visualiza o do v deo entre ecr inteiro quad multi ecras ou sequ ncia uma barra lateral vertical que se altera baseada no contexto da barra de modo o espa o de trabalho exibindo v deo no contexto Directo ou Reprodu o o menu exportar no contexto Exportar e menus do sistema no contexto Configura o Dre CID HSBS B BEBA O BOSCH Selec o de c mara Controlos de camara AM mm Shes my SP Pr posi es 000 Mover Definir 000 BENTES EEE Sa da Rel T R TP TR lo O25 des das aa do Log Figura 7 2 Web Client Directo 7 3 1 Modo directo A janela de v deo em directo exibida clicando no bot o Directo Ge Neste ecra o utilizador pode ver imagens em directo seleccionar diferentes disposi es de ecr m ltiplo associar c maras a zonas de ecr controlar c maras PTZ controlar o estado da unidade e situa es de alarme F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems
26. como meio de formatar o disco r gido Sobrescrever permite unidade gravar continuamente substituir os v deos desprotegidos mais antigos por v deos mais recentes no disco r gido O Aviso disco cheio define o limiar em que a unidade acciona um alarme para indicar que o disco est quase cheio Esta defini o n o tem qualquer efeito quando a op o Sobrescrever est a ser usada Por predefini o o disco possui apenas uma parti o na qual as grava es Cont nua e de Evento s o armazenadas Este constitui o caso em que a Parti o de Evento est definida para 0 O disco pode ser segmentado em duas parti es definindo a Parti o de Evento para um valor superior a 0 Depois a primeira parti o armazena o v deo da Grava o Cont nua a segunda parti o a grava o de eventos A Parti o de Evento especifica a percentagem do disco r gido dedicada ao armazenamento de v deos de Entradas e Movimento Apagar autom tico define uma janela de tempo fora da qual todos os v deos ser o apagados da unidade Esta fun o est reservada principalmente para cumprir requisitos legais em algumas jurisdi es Formato apaga todos os dados da parti o seleccionada F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 79 6 6 7 Sistema Sistema Sistema Mover ID DVR Auto usu rio sai do sistema Desli
27. de alarme respondem aos alarmes de entrada e disparos Configure as sa das dos alarmes como N A ou N F no sistema de menus Ligue apenas cargas resistivas aos rel s de sa da de alarme N o exceda os 30 Vac 40 Vdc 500 mA continuo ou os 10 VA nos contactos de rel de sa da de alarme PERIGO Tens o el ctrica Risco de choques el ctricos e danos na unidade Os contactos n o podem ser utilizados com uma tens o da linha AC Especifica es Corrente de comuta o resistiva 500 mA no m ximo Tens o de comuta o resistiva 30 Vac 40 Vdc no m ximo Sec o transversal do cabo 26 16 AWG 0 13 1 5 mm2 1234G 56 7 8G 9 101112 G 13141516 G PRRSPRRREEERERARSEEE ALARM IN Figura 4 9 Conector de entrada de alarme para o modelo de 16 canais 1234G5678G BT ALARM IN Figura 4 10 Conector de entrada de alarme para o modelo de 8 canais E Figura 4 11 Conector de sa da de alarme F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Configura o do hardware pt 29 4 9 4 10 Fonte de alimenta o A alimenta o DC fornecida ao DVR 600 a partir de uma fonte de alimenta o AC DC fornecida com a unidade Por motivos de funcionamento o DVR 600 n o tem interruptor para ligar desligar Isto significa que a unidade alimentada
28. de ecr nica im es Quad 8 Multi ecras Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 88 pt Archive Player Gravador de video da s rie 630 650 2 Para alterar o factor de zoom arraste o cursor de zoom Quando o zoom est seleccionado clique com o bot o esquerdo sobre a zona de ecr para reduzir zoom e clique com o bot o direito para aumentar zoom Clique mantenha pressionado e arraste dentro da zona de ecr para movimentar a imagem 8 4 Visualizar imagens 8 4 1 Atribuir zonas de ecr Uma zona de ecr a imagem de uma nica c mara numa visualiza o em ecr m ltiplo Para atribuir uma c mara a uma zona de ecr 1 Clique numa zona de ecr azona de ecr seleccionada apresentada com uma margem amarela 2 Fa a duplo clique sobre uma c mara a partir da lista Para anular a atribui o de uma zona de ecr Clique sobre o bot o fechar na zona de ecr Se existir udio no canal quando a zona de ecr seleccionada este ser reproduzido 8 5 Utilizar os controlos de reprodu o Figura 8 3 Archive Player controlos de reprodu o Reprodu o Clique no bot o Reproduzir B para reproduzir v deo gravado na janela de reprodu o A velocidade de reprodu o depende da defini o do controlo deslizante de velocidade Alguns fotogramas podem perder se dependendo dos recursos do PC da velocidade de
29. ecr 4 Utilize as teclas de direc o para seleccionar uma c mara para colocar na zona de ecr e prima a tecla enter lt lt 5 Em alternativa clique com o bot o direito do rato sobre uma zona de ecr e escolha uma entrada de v deo do menu Zona de ecr Esta atribui o de zonas de ecr utilizada tanto no modo de reprodu o como no modo em directo F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 39 Congelar imagem Congelar uma imagem no monitor A 1 Prima a tecla pausa para congelar todas as imagens na zona de ecra activa 2 Primaatecla parar E para voltar visualiza o em directo 3 Em alternativa clique com o bot o direito na zona de ecr activa e seleccione Congelar ou Desbloquear no menu de contexto utilizando o rato Zoom Para aumentar zoom numa imagem de v deo 1 Pressione a tecla aumentar zoom E A imagem aumentada para o dobro do tamanho 2 Utilize as teclas de direc o para seleccionar a rea da imagem a ser visualizada 3 Pressione a tecla reduzir zoom 806 para voltar a uma imagem total e sair do modo de zoom Em alternativa clique com o bot o direito e seleccione Zoom ou Sair do zoom para activar ou desactivar o modo de zoom com o rato No modo de zoom mova o ponteiro do rato para seleccionar a rea da imagem a ser visualizada Bos
30. o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 63 6 1 8 O desempenho de fluxo continuo streaming de rede limitado pela largura de banda total entre a unidade e o PC com aplica o de controlo com base na Web 6 poss vel utilizar a defini o de resolu o CIF para o fluxo de rede e a velocidade de fotogramas igual ou inferior dos fluxos de grava o Nota Desactivar canais permite lhe aumentar a velocidade de fotogramas nos restantes canais activados Formato de v deo C mara Formato de v deo Auto detecta no Canal 1INTSC PAL DONE Formatar ecr 800 x 600 4 3 Figura 6 9 C mara Formato de v deo Seleccione o Formato de v deo NTSC PAL ou Detec o autom tica com que a unidade ir operar Quando definido para Detec o autom tica o formato durante o arranque do v deo no primeiro canal onde ligado o v deo ser usado para definir o DVR para PAL ou NTSC Seleccione o Monitor format Formato do monitor para corresponder melhor resolu o VGA do monitor VGA utilizado monitor A Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 64 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 2 6 2 1 Programa o Definir as caracter sticas din micas As defini es no menu Programa o permitem lhe obter as poderosas funcionalidades da unidade Se passar alg
31. objectos e l quidos Nunca empurre objectos de qualquer tipo para o interior desta unidade atrav s das aberturas pois podem tocar em pontos de tens o perigosa ou provocar curto circuitos em pe as resultando em inc ndio ou choque el ctrico Nunca derrame l quidos de qualquer tipo sobre a unidade N o coloque na unidade objectos que contenham l quidos tais como jarros ou ch venas 6 Relampagos Para maior protec o durante uma tempestade com rel mpagos ou quando deixar a unidade sem vigil ncia nem utiliza o durante longos per odos de Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 8 pt Seguran a Gravador de v deo da s rie 630 650 10 11 12 13 14 15 16 17 tempo desligue a unidade da tomada de parede e desconecte o sistema de cabos Assim evitar danos na unidade devido a rel mpagos e picos de corrente el ctrica Ajuste dos controlos Ajuste apenas os controlos especificados no manual de opera o O ajuste impr prio de outros controlos pode provocar danos na unidade A utiliza o de controlos ou ajustes ou procedimentos diferentes dos especificados pode resultar numa perigosa exposi o a radia o Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas nem as extens es pois isso pode acarretar risco de inc ndio ou choques el ctricos Protec o do cabo de alimenta o e da ficha Os cabos de alimenta o devem ser enca
32. os utilizadores 1 10 Configura o configura o para Importar e Exportas rep e as Pr defini es de f brica Update firmware Actualizar firmware e R pido instalar Disco r gido define Sobrescrever Aviso disco cheio Parti o de evento Apagar autom tico e formata o disco Sistema define o controlo remoto por IV ID do DVR e Sa da de Utilizador Autom tica Pesquisar Para pesquisar prima a tecla pesquisar A Para pesquisar atrav s do rato 1 2 Mova o cursor para a parte inferior do ecr para aceder barra de controlo do sistema Clique no icone de pesquisa J A pesquisa predefinida uma pesquisa por Data hora Procura por Evento Procura Inteligente Moyer Selecionar Sai Ampliar Reproduzir Figura 5 5 Menu predefinido Pesquisar Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 44 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 5 7 1 Procura por Data hora Seleccione a data de inicio Uma vez seleccionada a data de inicio a escala de tempo actualizada para mostrar o periodo de 24 horas completo 1 Utilize o bot o Ampliar para aumentar a escala de tempo 2 Introduza a hora de in cio Introduza a hora e minutos Com um rato clique directamente na escala de tempo para definir a hora de in cio 3 Clique em Reproduzir para iniciar a reprodu o A reprodu o inicia se em todas as zonas de ecr apr
33. para exibir a entrada pretendida Tipo de entrada O comportamento face aos eventos pode ser configurado individualmente para cada canal N O NA Normalmente Aberto faz com que um alarme dispare apenas quando o circuito fecha N C NF Normalmente Fechado faz com que um alarme dispare apenas quando o circuito aberto C mara Defina a c mara entre 1 e 8 16 que definido para um alarme baseado na entrada Sa da de rel Seleccione o rel que pretende que dispare como resposta entrada PTZ Para a c mara associada entrada pode ser enviada uma PTZ preset Predefini o PTZ para que esta se movimente para uma pr posi o especificada Introduza um n mero de pr posi o de 1 255 para cada uma das c maras PTZ que dever o mover se Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 68 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 4 2 Movimento A funcionalidade de detec o de movimentos pode ser configurada seleccionando o canal da c mara para cada entrada de v deo individual Evento Movimento Mover Sensibilidade Saida Rel Area Selecionar Sair Figura 6 13 Evento Movimento 2 3 Ajuste a Sensibilidade para definir o limiar em que detectado o movimento Seleccione a Sa da de rel a disparar no caso de movimento Para definir a rea sens vel a movimentos na janela rea da
34. visualiza o em ecr inteiro no monitor A Para controlar a visualiza o no monitor A atrav s do controlo do rato 1 Aceda a barra de controlo do sistema 2 Clique no bot o Monitor A Ge 3 A partir do menu pop up seleccione a visualiza o para o monitor A Seleccione 1 8 16 para a respectiva c mara Seleccione a tecla sequ ncia para canais de sequ ncia 1 8 16 Alterar a visualiza o quad no monitor A Para controlar a visualiza o quad no monitor A atrav s do controlo do rato 1 Aceda barra de controlo do sistema 2 Clique no bot o Monitor A o 3 A partir do menu pop up seleccione a visualiza o para o monitor A Seleccione a tecla quad FB para seleccionar o modo quad Seleccione a tecla sequ ncia SO para sequenciar o modo quad Monitor B O monitor B exibe imagens em directo em ecr inteiro quad ou em ecr m ltiplo com ou sem sequ ncia Quando detectada alguma entrada de alarme ou movimento a imagem da c mara com o indicador de alarme movimento pode ser exibida no monitor B Quando ocorrem v rios alarmes ou movimentos as imagens da c mara aparecem sequenciadas no monitor B Alterar a visualiza o em ecr inteiro no monitor B Para controlar a visualiza o no monitor B atrav s do controlo do rato 1 Aceda barra de controlo do sistema 2 Clique no bot o monitor B BD 3 A partir do menu pop up seleccione a visualiza o para o monitor B Seleccione 1 8 16 para a r
35. voltar ao modo directo 5 1 2 Indicadores Os indicadores no painel frontal acendem se ou ficam intermitentes para o alertar das diferentes condi es de funcionamento Ligado acende se a verde quando a unidade ligada C Rede acende se a verde para indicar actividade de rede O es sa Alarme pisca a vermelho quando detectado um alarme REC Grava o acende se a vermelho quando a unidade est a gravar v deo F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 33 5 2 Controlos do rato Todas as fun es controladas pelo painel frontal podem em alternativa ser acedidas atrav s do rato USB fornecido Todas as fun es DVR principais podem ser acedidas atrav s da barra de controlo do sistema Para exibir o painel no monitor A mova o ponteiro do rato para o canto inferior esquerdo do ecr ou prima a tecla Menu Para fechar a Barra de Controlo do Sistema prima a tecla sair ou o bot o esquerdo do rato Figura 5 2 Barra de controlo do sistema Os bot es e indicadores da barra de controlo do sistema funcionam da mesma forma que as teclas e indicadores do painel frontal A barra de controlo do sistema tamb m pode ser controlada com as teclas de direc o e a tecla Enter Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02
36. zona de ecr de pr visualiza o Defina a zona de ecr de pr visualiza o e prima Enter para seleccionar uma rea de movimento Utilize as teclas de direc o para se mover pela grelha premindo a tecla Enter para mudar cada bloco da grelha de activo para inactivo Clique em Selecionar tudo para definir a rea seleccionada para o valor predefinido Clique em Apagar tudo para apagar a rea seleccionada F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 69 6 4 3 Reconhecer alarme A funcionalidade de reconhecimento de alarme pode ser configurada para funcionamento autom tico ou manual Event Alarm acknowledge Figura 6 14 Evento Reconhecer alarme Seleccione Tempo p s evento para activar a unidade para reconhecer alarmes automaticamente quando o per odo p s evento expirar Seleccione Manual para que seja solicitado ao utilizador que prima a tecla Reconhecer para reconhecer um alarme Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 70 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 4 4 Menu Sistema As sa das de rel podem ser configuradas para reagir a eventos do sistema Eve Move Select Disk full Exit Fan fail System Disk temp Admin PW changed Video loss Power On Figura 6 15 Evento Menu
37. 02 4 pt indice Gravador de video da s rie 630 650 4 10 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 5 5 5 1 5 5 2 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 8 5 9 5 10 5 11 5 11 1 5 11 2 5 11 3 5 11 4 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 1 6 6 1 7 6 1 8 6 2 6 2 1 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 Manuten o 29 Instru es de funcionamento 30 Controlos do painel frontal 30 Teclas 31 Indicadores 32 Controlos do rato 33 Controlo remoto 34 Visualizar imagens 35 Monitor A 35 Monitor B 35 Visualizar 37 Directo e reprodu o 40 Modo directo 40 Modo de reprodu o 40 Vista geral do sistema de menus 41 Acesso utilizando as teclas do painel frontal 41 Acesso utilizando o rato 41 Menu principal 42 Pesquisar 43 Procura por Data hora 44 Procura por evento 45 Procura inteligente 47 Exportar 48 Informa es do sistema 49 Registro 52 Disparos e alarmes 53 Entradas de alarme 53 Eventos de movimento 54 Alarme de perda de video 54 Alarmes multiplos 54 Menu de configura o 55 C mara 57 C mara 57 Ajuste de video 58 PTZ 59 Grav Continua 60 Inserir Grav 61 Movimento Grav 62 Network Live Streaming Streaming de rede em directo 62 Formato de video 63 Programa o 64 Programa o 64 Visualiza o 65 Idioma 65 Monitor A 65 Monitor B 66 Evento 67 F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v de
38. 1000 3 3 Seguran a E U A UL60950 1 U E Directiva LV 2006 95 CE EN60950 1 Canada CAN CSA C22 2 N 60950 1 Australia C Tick F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Dados t cnicos pt 101 10 2 Compatibilidade com DVD Foram testados os seguintes suportes de dados em DVD no DVR da s rie 600 para exporta o de v deo Outras marcas ou tipos poder o funcionar mas originar problemas Marca Tipo Velocidade Tamanho HP RW 4X 4 7 GB Memorex RW 4X 4 7 GB Philips RW 4X 4 7 GB Sony RW 4X 4 7 GB TDK RW 4X 4 7 GB Verbatim RW 4X 4 7 GB Maxell R 16X 4 7 GB Philips R 16X 4 7 GB Sony R 16X 4 7 GB TDK R 16X 4 7 GB Verbatim R 16X 4 7 GB Tabela 10 1 Lista de compatibilidade com DVD Nota DVD R e RW n o suportados 10 3 Cart es de mem ria USB Foram testados os seguintes cart es de mem ria no DVR da s rie 600 para actualiza o de firmware e exporta o de video Outras marcas ou tipos poder o funcionar mas originar problemas Marca tipo Capacidade Apacer 2 GB Corsair Flash Voyager 8 GB 16 GB Kingston DataTraveler II plus MIGO 8 GB Tabela 10 2 Cart es de mem ria USB recomendados Nota Os cart es de mem ria USB t m de ser formatados de acordo com a norma FAT32 N o permitida outra norma Bosch Security Syste
39. 5 PAL S Formato de video Formato de video Detec o autom tica na S Camara 1 Formato do monitor 800x600 4 3 N Programa o Domingo Continous Continuo S Segunda Continous Continuo S Terca Continous Continuo S Quarta Continous Continuo S Quinta Continous Continuo S Sexta Continous Continuo S S bado Continous Continuo S S F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Menu de valores predefinidos pt 93 Tabela 9 2 Valores predefinidos do menu de configura o Navega o Defini o Valor predefinido Reset Visualiza o Idioma Idioma Ingl s S Monitor A Nome da C mara Ligado S Estado de c mara Ligado S Data Hora On S Data Tempo de On S Playback Estado de Playback On S Estado de HDD Desligado S Poup de Evento Desligado S Tempo de paragem de sequ ncia C mara 1 8 16 2s S Modo Quad 01 06 2s S Monitor B Nome da C mara Ligado S Estado de c mara On S Data Hora On S Poup de Evento Desligado S Tempo de paragem de sequ ncia C mara 1 8 16 2s S Modo Quad 01 04 2s S Evento Entrada Entrada 1 8 16 Tipo de entrada NA S C mara 1 8 16 S Sa da de rel Nenhum S PTZ Preset Nenhum S Predefini o PTZ Movimento C mara 1 8 16 C mara C mara01 S Sensibilidade 5 S
40. 5 11 4 Aceitar uma entrada de alarme 4 Pressione a tecla aceitar M para aceitar o alarme O sinal sonoro p ra Os indicadores de alarme a j n o se encontram acesos A mensagem de estado de alarme desaparece O ltimo modo de visualiza o a ser utilizado restaurado O cone do alarme permanece vis vel enquanto a entrada que est a provocar o alarme estiver activa Se um alarme n o for reconhecido o sinal sonoro desliga se ap s o tempo de paragem mas o alarme tem de ser reconhecido na mesma Se estiver activado o reconhecimento autom tico o sinal sonoro e os indicadores de alarme a desligam se ap s o tempo de paragem Eventos de movimento Se um sinal de detec o de movimento provocar um evento Os monitores A e B podem mudar para exibir os eventos de movimento O cone de movimento exibido na respectiva zona de ecr Uma mensagem de estado de alarme exibida O indicador de movimento no painel frontal pisca Alarme de perda de video Se a perda de um sinal de v deo provocar um alarme Os monitores A e B apresentar o o indicador de perda de v deo O monitor A pode mudar para uma visualiza o em ecr m ltiplo O sinal de camara perdido exibido como uma zona de ecr preta com a mensagem de perda de v deo A margem em redor da c mara com a perda de v deo fica vermelha Uma mensagem de estado de alarme exibida O sinal sonoro de alarme soa O indicado
41. GAMON A VGA MON B Figura 4 4 Conectores de monitor VGA Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 24 pt Configura o do hardware Gravador de v deo da s rie 630 650 4 4 Liga es do teclado Os conectores de entrada e sa da do teclado s o utilizados para ligar um teclado Intuikey da Bosch a uma ou mais unidades DVR da s rie 600 Para uma unidade ligue o teclado ao conector Keyboard in Para mais unidades ligue um cabo entre o conector Keyboard out da primeira unidade e o conector Keyboard in da unidade DVR da s rie 600 seguinte Desta forma podem ser ligadas e controladas at 16 unidades DVR da s rie 600 com um teclado Para pequenas dist ncias at 30 m o cabo plano telecom de 6 condutores normal pode ser utilizado para fornecer alimenta o e liga es de sinal ao teclado LTC 8558 00 Para dist ncias superiores a 30 m entre o teclado e o DVR tem de utilizar o kit de extens o do teclado LTC 8557 Este kit disponibiliza caixas de deriva o cabos e a fonte de alimenta o adequada para o teclado externo O tipo de cabo recomendado o Belden 8760 ou equivalente Termina o Ligue o terminador de teclado fornecido com o teclado Intuikey ao conector Keyboard out do ltimo DVR no circuito Se v rias unidades DVR da s rie 600 forem controladas com um nico teclado o conector Keyboard out da ltima unidade DVR da s rie 600 tem de ser termina
42. Gravador de v deo da s rie 630 650 DVR 630 650 Series BOSCH pt Manual de Instala o e Opera o Gravador de v deo da s rie 630 650 ndice pt 3 Indice 1 Seguran a 7 1 1 Precau es de seguran a 7 1 2 Instru es de seguran a importantes 7 1 3 Avisos importantes 9 1 4 FCC e UL 12 1 5 Notifica es da Bosch 13 2 Introdu o 14 21 Aplica es para gravador de v deo digital 14 2 1 1 Vers es 14 2 1 2 Manuais 14 2 1 3 Funcionalidades 15 22 Desembalamento 15 2 21 Conte do da embalagem 15 2 3 Ambiente da instala o 16 2 3 1 Montagem 16 2 3 2 Ventila o 16 2 3 3 Temperatura 16 2 3 4 Fonte de Alimenta o 16 2 3 5 Aspectos ambientais 16 2 4 Equipamento associado 16 2 5 Garantia 16 3 Instala o r pida 17 3 1 Liga es 17 3 1 1 Liga es prim rias 17 3 1 2 Liga es opcionais 17 3 1 3 Ligar o equipamento 17 3 2 Utiliza o pela primeira vez 18 3 2 1 Restaurar predefini es 18 3 3 Menu R pido instalar 19 3 3 1 Internacional 19 3 3 2 Grav Cont nua 20 3 3 3 Rede 21 4 Configura o do hardware 22 4 1 Liga es da c mara 22 4 2 Liga es de udio 23 4 3 Liga es do monitor 23 4 3 1 VGA monitor A e monitor B 23 4 4 Liga es do teclado 24 4 5 Liga o Ethernet 25 4 6 Porta R8485 26 4 7 Conectores USB 27 4 8 Liga o de E S de alarme externo 28 4 9 Fonte de alimenta o 29 Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012
43. Sistema Para cada evento do sistema seleccione o numero do rel 1 2 3 ou 4 para activar um rel de sa da quando ocorrer um evento ou seleccione Nenhum para n o activar nenhum F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 71 6 5 6 5 1 6 5 2 Rede TCP IP Network TCP IP Moye IP address ak me Subnet mask Exit Gateway Primary DNS Secondary DNS HTTP port no Bandwidth limit RTSP server RTSP port ICMP SR Ead Ead E Em d Ed Ea ka by Ed o Ed bd ba bi oo oR cM comc Figura 6 16 Rede TCP IP 1 Active a op o DHCP para que o endere o IP a m scara de sub rede e a gateway pr definida sejam atribu dos automaticamente pelo servidor de rede Sea op o DHCP estiver desactivada preencha o Endere o IP a M scara de subrede a Gateway pr definida e o endere o do servidor DNS Principal Se necess rio altere o N porta HTTP predefinido 80 para um novo valor 2 Restrinja o Limite largura de banda de rede introduzindo um valor entre 256 Kbps e 100 Mbps Se seleccionar 256 ou 512 Kbps o DVR selecciona automaticamente apenas v deos de fotograma a 1 IPS para transmiss o na liga o de rede com menor largura de banda O clipe de v deo n o anexado ao e mail se 256 ou 512 Kbps estiver seleccionado 3 Active o servidor RTSP para transmitir v deo em directo em fluxo conti
44. TV PAL NTSC detec o autom tica Controlo do ganho controlo do ganho autom tico para cada entrada de v deo Tipo de conector BNC loop through termina o autom tica A OUT 1 2 3 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 Figura 4 1 16 entradas de video com sa das loop through 1 2 3 Figura 4 2 8 entradas de v deo com sa das loop through F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Configura o do hardware pt 23 4 2 4 3 4 3 1 Liga es de udio O DVR da s rie 600 suporta at 4 entradas de udio e 2 sa das de udio Ligar utilizando um cabo de udio com conectores RCA CINCH compat veis Especifica es Sinal de entrada Mono RCA CINCH 1 Vpp 10 kohm Sinal de sa da Mono RCA CINCH 1 Vpp 10k ohm AUDIO DO IN Figura 4 3 Sa da de udio e conectores de entrada Liga es do monitor Podem ser ligados at dois monitores atrav s das liga es VGA VGA monitor A e monitor B Ligue a unidade a um ou dois monitores VGA utilizando um cabo VGA normal aconselh vel utilizar monitores de 17 polegadas ou maiores quando utilizar LCD s Especifica es Sinal de sa da VGA Resolu o 800x600 4 3 1024x768 4 3 ou 1280x1024 5 4 1366x768 16 9 e 1440x900 16 10 para o monitor A 800x600 4 3 para o monitor B Cores Cores fidedignas 32 bits Tipo de conector DE 15 A Dm V
45. a es do sistema DI O menu Informa o do sistema composto por Nome do Modelo Numero de S rie Formato de V deo Endere o MAC IP Rede Vers o do S W Model number DVR 630 08A Serial Number Video Format PAL MAC Addr Network IP S W Ve Figura 5 10 Barra de controlo do sistema Informa o do sistema Clique em Informa es de v deo para ver mais informa es acerca das liga es de video Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 50 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 Sinais de v deo Modo de v deo de Signal Signal Figura 5 11 Barra de controlo do sistema Informa es sobre sinais de video O menu de informa es de v deo apresenta o sistema de v deo definido e as entradas onde foram detectados os sinais de v deo Clique em Disco r gido para ver mais informa es acerca dos discos r gidos F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 51 Disk info R gido R gido R gido Normal Evento Inic Fim Figura 5 12 Barra de controlo do sistema Informa es do disco O menu Informa es do disco disponibiliza informa es sobre o tamanho e dados de utiliza o dos discos r gidos Nota S podem ser utilizados dis
46. a o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 98 pt Dados t cnicos Gravador de v deo da s rie 630 650 Sa das de Controlo Activas RS485 Sinais de saida de acordo com RS485 tens o do sinal max 8V a 12 V Suporte RS485 Domes Bosch e Pelco Pe D Teclado Intuikey 12 Vdc 400 mA max Conectores Entradas de video 8 16 BNC em passagem com termina o automatica Entradas de audio 4 RCA CINCH Ethernet RJ45 10 100 1000BaseT de acordo com IEEE802 3 Monitores VGA D sub 2 Saidas de audio 2 RCA Conectores de alarme Entradas de terminal de parafuso sec o transversal do cabo de 26 16 AWG 0 13 1 5 mm2 Entrada do teclado RJ11 6 pinos 12 Vdc Sa da do teclado RJ11 6 pinos conforme RS485 16 unidades RS485 Sa da de terminal de parafuso sec o transversal do cabo de 28 16 AWG 0 08 1 5 mm2 USB Conector do tipo A 2 USB 2 0 frente e atr s para rato e dispositivo de armazenamento USB Armazenamento Discos r gidos 2 discos r gidos SATA m ximo de 2TB Velocidade de grava o IPS PAL 25 no total configur vel por c mara 25 12 5 6 25 5 2 5 1 NTSC 30 no total configur vel por c mara 30 15 7 5 5 3 1 Resolu o de grava o 4CIF 704 x 576 PAL 704 x 480 NTSC 2CIF 704 x 288 PAL 704 x 240 NTSC CIF 352 x 288 PAL 352 x 240 NTSC Qualidade de grava o M
47. a de v deo e Ligar Rede O menu Network information Informa es de rede cont m quatro submenus TCP IP activar DHCP definir endere o IP sub rede gateway DNS porta HTTP limite de largura de banda activar RTSP e definir porta RTSP para a fun o 3GPP e ligar desligar ICMP DDNS define o DNS din mico para dyndns org sitesolutions com e tzo com Notifica o envia notifica o por e mail no caso de Entrada Detec o de movimento Falha de disco Disco cheio Ventilador Falha System Disk temperature Temperatura do F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 43 5 7 sistema disco Administrator Password change Altera o de palavra passe do administrador Perda de v deo e Ligar E mail define o Servidor SMTP SSL Nome de utilizador Palavra passe To 1 3 Para 1 3 De e Assunto Sistema O menu Informa o do sistema cont m sete submenus Data Hora define a Data Hora Formato da data Formato da hora Fuso hor rio e Hora de Ver o NTP define o NTP Time Server Servidor de horas NTP e Sync interval Intervalo de sinc Beeper Sinal sonoro define a unidade para emitir um sinal sonoro no caso de Button Bot o Entrada Movimento Sistema ou Perda de V deo Utilizador define o Nome de utilizador a Palavra passe e User Level N vel de utilizador para
48. a para ir para o modo quad em modo quad pressione para mudar para ecr inteiro e Tecla Sequ ncia ver as c maras em sequ ncia em visualiza o de ecr inteiro ou quad EB Tecla multi ecr s pressione esta tecla para obter v rios modos multi ecras e Tecla OSD pressione esta tecla para ver a data hora e as informa es da c mara ou apenas a data hora Tecla Pausa pressione para congelar a imagem 44 Tecla Recuo em modo directo pressione esta tecla para iniciar a reprodu o em recuo das grava es das c maras apresentadas em modo de reprodu o pressione esta tecla para iniciar ou acelerar a reprodu o em recuo em modo de pausa pressione esta tecla para retroceder um fotograma gt Tecla Reproduzir em modo directo pressione esta tecla para retomar a reprodu o a partir da ltima posi o de reprodu o seleccionada nos modos de pausa ou avan o r pido recuo pressione esta tecla para retomar a reprodu o DD Tecla Avan o r pido em modo directo pressione esta tecla para reproduzir as ltimas imagens come ando um minuto e meio atr s em modo de reprodu o pressione esta tecla para aumentar a velocidade de reprodu o em modo de reprodu o invertida pressione esta tecla para iniciar a reprodu o em modo de pausa prima esta tecla para avan ar um fotograma C Tecla Parar em modo de reprodu o pressione esta tecla para
49. a respectiva garantia Temperatura Tenha em conta as especifica es de temperatura ambiente da unidade ao escolher um espa o para a instala o Temperaturas extremas de calor ou frio al m dos limites da temperatura de funcionamento podem provocar falhas de funcionamento na unidade e anular a respectiva garantia N o instale a unidade em cima de equipamentos quentes Fonte de Alimenta o Certifique se de que a alimenta o de corrente AC do local est vel e de que est dentro da tens o nominal da unidade Se a alimenta o de corrente AC do local for propensa a picos ou cortes de energia utilize o acondicionamento da linha el ctrica ou uma fonte de alimenta o ininterrupta UPS caso contr rio podem ocorrer falhas de funcionamento na unidade Aspectos ambientais A unidade foi concebida para opera o num ambiente de escrit rio limpo N veis elevados de poeira podem provocar falhas de funcionamento na unidade e anular a respectiva garantia Equipamento associado Um sistema t pico pode conter os seguintes componentes n o inclu dos com a unidade Um monitor VGA prim rio para monitoriza o em ecr m ltiplo monitor A Um monitor VGA secund rio para monitoriza o de alarme local monitor B C maras com sa das de v deo composto de 1 Vpp Microfone s amplificado s Amplificador udio com altifalante s Cabo de v deo coaxial com conectores BNC para ligar os sinais de v de
50. al udio data hora de in cio e de fim para exportar DVR 600 oB E ss a BOSCH Ajustes de exporta o a 2222272 THTSSTLe Data Hora Inicial ee a U Data Hora Final el 01 EE SS Download Player Figura 7 4 Web Client Exportar F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Web Client Software pt 85 7 3 5 Modo de configura o Clique no bot o Configura o para entrar no menu Configura o Isto permite definir todas as defini es de configura o da unidade DVR 600 T OE BOSCH Camara Camara Ajuste de video Canal Activado Covert PTZ Grav Continua F 7AR RB RRR eB eo ed Ged ea Gal ed Gd Ga Gl Ga Ged Gd Gd ca a eo eo eo ee ee ee Se oe Se Se ES ier lt sligadc v o N n a lt Inserir Grav Movimento Grav Corrente da rede viva E lt 3 Formato de video gt Programa o gt Visualiza o slisi 818 E ogogo lt lt lt CICICICICIO CICICICICICICICIO 33515 5 3 sys sysi si sisi sis elolalalolo elolaloalalalalolo oo Ro Ro Ro Rom RR oe_ororokroweortok wai w a Peed fees feed fe esd eed Feed feed les ted Fac ed fed eds g zj z zj g J E S ee ee ER El 395 lt lt ca ka gt Evento gt Rede gt Sistema i lt amera10 lt lt E a lt Aplicar Figura 7 5 Web Client Configura o Bosch Security System
51. al 3 Ligue a unidade alimenta o As defini es de f brica s o repostas F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Instala o r pida pt 19 3 3 Menu R pido instalar O menu R pido instalar constitu do por tr s separadores Internacional Grav Continua e Rede Clique sobre o bot o Sair para sair do menu R pido instalar Ao alterar as defini es de R pido instalar ir substituir as defini es personalizadas 3 3 1 Internacional R pido instalar Internacional Pe i Zona hor ria GMT 0 00 Moyer Formato das horas 12H Formato da data mz hi Figura 3 3 Rapido instalar Internacional Idioma Seleccione o idioma do menu a partir da lista apresentada Zona hor ria Seleccione um fuso hor rio da lista Formato das Seleccione o formato de apresenta o das horas para 12 ou 24 horas horas Hora Preencha a hora actual Formato da data Seleccione um dos tr s formatos de data que exibem em primeiro lugar o m s MM o dia DD ou o ano AAAA Data Preencha a data actual Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 20 pt Instala o r pida Gravador de v deo da s rie 630 650 3 3 2 Grav Continua o Normal Qualidade Frame Rate Covert Audio CIF 25 IPS Desligado 3 Normal Desligado Nenhum Normal Nenhum S
52. aos c digos fonte respectivos ou a outras informa es a que o referido titular tenha direito de acordo com os termos da licen a em quest o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 pt 103 A 1 3 Todos os softwares licenciados por uma licen a open source ao abrigo da qual o titular da licen a possa obter o programa ou o c digo fonte podem ser obtidos atrav s do web site OSS indicado abaixo para o per odo mencionado na respectiva licen a open source O software open source correspondente pode ser encontrado em www boschsecurity com oss Para receber a totalidade do c digo fonte correspondente em suporte f sico como CD ROM por correio a reo a Bosch cobrar um valor razo vel relativo ao pre o de produ o de um suporte f sico de software open source ou c digo fonte A oferta v lida para todos os utilizadores na posse desta informa o Garantia e exclus o de garantia Exclus o de garantia espec fica no caso de software disponibilizado ao abrigo de outras licen as Estas est o repetidas nos textos de licen a integrais e aplicam se aos componentes de software correspondentes Todos os componentes de software fornecidos ao abrigo de outras licen as s o fornecidos no estado em que se encontram sem qualquer tipo de garantia incluindo mas n o se limitando a qualquer garantia impl cita de comercializa o ou ade
53. ase na web Em todos os casos os par metros dispon veis s o os mesmos As ligeiras diferen as na navega o e selec o devem se apenas s diferen as entre as teclas da unidade o rato e a interface do browser de Internet A estrutura de menus a mesma em todos os casos Este cap tulo explica como aceder aos menus localmente na unidade Tamb m apresenta uma descri o da estrutura da configura o do sistema de menus O menu de configura o acedido a partir do menu superior Os submenus de defini es permitem aceder a todos os itens configur veis na unidade Camara Moyer Ajuste de video Selecionar PTZ 5 Sair Grav Continua Inserir Gray Movimento Gray Corrente da rede viva Formato de video Figura 6 1 Menu de configura o do sistema O menu de configura o constitu do por seis grupos de menus principais listados no topo Cada um destes grupos possui um conjunto de submenus pendentes permitindo o acesso a um ecr onde podem ser seleccionados e alterados os valores e fun es Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 56 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 Separadores do icone Submenus topo C mara C mara Ajuste de v deo re PTZ Grav Cont nua Inserir Grav Movimento Grav Network Live Streaming Streaming de rede em directo Formato de v deo Programa o Domingo Segunda
54. bot o de informa o fe Com isto aberta a janela de informa o de autenticidade Quando clica nesta janela s o lhe apresentados detalhes do fotograma de v deo exibido na zona de ecr Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 90 pt Archive Player Gravador de v deo da s rie 630 650 8 9 Bot o Fechar Clique no bot o Fechar Ss para parar a utiliza o do Archive Player F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Menu de valores predefinidos pt 91 9 Menu de valores predefinidos As seguintes tabelas listam os itens do sistema de menus da unidade A coluna Valor predefinido exibe os valores restaurados quando o item predefini es de f brica do menu de defini es Sistema seleccionado Um N na coluna Repor significa que este valor n o reposto quando as predefini es de f brica s o recuperadas Tabela 9 1 Valores predefinidos do menu R pido instalar Navega o Defini o Valor predefinido Reset Internacional Idioma Ingl s S Zona hor ria GMT 0 N Formato das horas 12 horas N Hora 0 00 N Formato da data AAAA MM DD N Data 2010 01 01 N Grava o C maras 1 8 16 Resolu o CIF S Normal Qualidade de v deo Normal S Taxa de frame 30 NTSC 25 PAL S Covert Dissimula o Desligado S udio Nenhum
55. caixa de cart o de expedi o a embalagem mais segura na qual a unidade pode ser transportada Guarde a embalagem e todos os materiais de empacotamento para futura utiliza o Se tiver de devolver a unidade utilize os materiais de empacotamento originais Conte do da embalagem Verifique os itens seguintes Gravador de v deo digital unidade DVR da s rie 600 Guia de instala o r pida Manual de instala o e opera o este manual CD ROM com o software o Archive Player e a documenta o Cabos de alimenta o adaptador de alimenta o Rato USB Blocos de terminais para conectores de E S externos Controlo remoto com 2 pilhas AAA Suportes de montagem em bastidor de 19 polegadas Material de montagem do disco r gido se n o estiver integrado Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 16 pt Introdu o Gravador de v deo da s rie 630 650 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 4 2 5 Ambiente da instala o Montagem O DVR da s rie 600 fornecido como uma unidade de secret ria Ventila o Certifique se de que a localiza o planeada para a instala o da unidade est bem ventilada Tenha em aten o as localiza es dos orif cios de ventila o da unidade e certifique se de que n o se encontram obstru dos pois isto pode provocar falhas de funcionamento na unidade e anular
56. ch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 40 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 5 5 Directo e reprodu o 5 5 1 Modo directo O modo em directo o modo de funcionamento normal da unidade em que v imagens em directo das c maras Do modo em directo pode mudar para o modo de reprodu o ou para o menu do sistema 5 5 2 Modo de reprodu o O acesso s fun es de reprodu o exige o n vel de utilizador correcto Discuta isso com o seu administrador Para entrar no modo de reprodu o q Para mudar a unidade de modo directo para modo de reprodu o pressione a tecla reproduzir gt pressione a tecla avan ar DP para a reprodu o instant nea o que far com que a unidade entre em modo de reprodu o 90 segundos antes da hora actual efectue uma pesquisa realize uma ac o a partir do menu Zona de ecr No modo de reprodu o as teclas de controlo de v deo funcionam da seguinte maneira Pressione a tecla recuo 4 para iniciar a reprodu o em recuo de grava es Pressione a repetidamente para aumentar a velocidade de visualiza o at ao m ximo antes de voltar novamente velocidade normal Pressione a tecla recuo lt no modo de pausa para retroceder um fotograma de cada vez Pressione a tecla pausa para congelar a imagem Pressione a tecla avan ar DP para iniciar a reprodu o de gra
57. com uma amperagem m xima de 16A Tal tem de estar em conformidade com a norma NEC 800 CEC sec o 60 Liga o terra e polariza o Esta unidade pode estar equipada com uma ficha de linha polarizada de corrente alterna uma ficha com uma l mina mais larga que a outra Esta caracter stica de seguran a permite que a ficha entre na tomada de corrente apenas de uma forma Se n o conseguir introduzir totalmente a ficha na tomada contacte um electricista local certificado para marcar a substitui o da tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha polarizada Como alternativa esta unidade pode estar equipada com uma ficha tripolar com terra uma ficha com um terceiro pino para liga o terra Esta caracter stica de seguran a permite que a ficha entre apenas numa tomada de corrente com terra Se n o conseguir introduzir a ficha na tomada contacte um electricista local certificado para substituir a tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha com terra Mudan a de lugar Desligue a corrente antes de mover a unidade Mova a unidade com cuidado A for a excessiva ou o choque pode provocar danos na unidade e nas drives de disco r gido Sinais em espa os exteriores As instala es destinadas transmiss o de sinais no exterior sobretudo no que diz respeito dist ncia relativamente a cabos de p ra raios e linhas de alta tens o bem como protec o contra
58. cos r gidos da Bosch com uma assinatura Se o disco r gido n o estiver certificado n o poder ser utilizado para grava o Clique em Sistema para voltar janela de informa es do sistema Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 52 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 5 10 Registro O Registro exibe o hist rico dos eventos do sistema e acedido a partir da barra de controlo do sistema premindo o cone Registro El Filtro do registro A partir do ecr Registro fa a uma selec o dos eventos do sistema a exibir O Registro exibe a data hora e tipo de evento de v rios eventos do sistema O conte do do registro est o ordenados do mais recente para o mais antigo Exportar registo clique em Exportar para guardar o ficheiro de registo num dispositivo USB Lista de Registro do Sistema Procura i Config setting Changed 2009 04 8 AM 2 Admin User ADMINISTRATOR Logout Remote 2009 01 3 2 50 54 AM 3 ser ADMINISTRATOR Login Remote 2009 46 AM Changed 2 01 3 38 20 AM setting Changed 2 01 31 0 AM Admin User ADMINISTRATOR Login Local 2 f01 31 01 12 AM Admin User ADMINISTRATOR Logout iLocal 2009 01 31 01 12 08 AM Config setting Changed 2009 01 3 PM 9 Admin User ADMINISTRATOR Logout Remote 2009 01 30 11 00 53 PM 10 Admin User ADMINISTRATOR Login Remote 2 f01 30 10 54 44 PM Limp Exportar
59. deo EE Local l V deo Figura 8 1 Archive Player abrir um arquivo de v deo no arranque 1 Seleccione um ficheiro de arquivo para visualizar Seo ficheiro n o estiver listado percorra a lista ou escolha a localiza o adequada 2 Clique em Abrir Para sair do programa clique em Cancelar ou no bot o fechar F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Archive Player pt 87 8 2 Conhecer a janela principal A janela principal aparece ap s a selec o de um ficheiro de arquivo A janela constitu da por tr s reas principais uma barra horizontal superior com bot es para controlo do ecr uma barra lateral vertical com bot es para selec o da c mara e controlo da reprodu o uma rea de v deo que exibe o conte do de v deo e uma barra deslizante de reprodu o ArchivePlayer 400 600 DB Controlos reprod K STe yw BG 010114416 Primeiro 201 0 08 10 11 36 00 2010 08 10 11 36 01 Figura 8 2 Leitor de arquivos janela principal 8 2 1 Bot o Abrir Para abrir um arquivo clique no bot o Abrir A Surge a janela Open Video Abrir v deo Seleccione um ficheiro de arquivo diferente e clique em Abrir 8 3 Vistas de c mara Para mudar o modo de visualiza o Es a ee num fees bot es de visualiza o da c mara para alterar a configura o de visualiza o em zona
60. do Especifica es Protocolo de comunica o RS485 Tens o m xima do sinal 12 V Fonte de alimenta o 11 12 6 Vdc 400 mA no maximo Comprimento m ximo do cabo 30 m utilizando um cabo plano telecom de 6 condutores normal ou 1 5 km utilizando um Belden 8760 ou equivalente em combina o com o LTC 8557 Tipo de cabo cabo preto cruzado fornecido com o teclado Terminagao terminador de 390 Ohm Conector RJ11 6 pinos IN OUT E als KEYBOARD Figura 4 5 Conectores de sa da e entrada do teclado F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Configura o do hardware pt 25 4 5 Liga o Ethernet A tomada Ethernet RJ 45 padr o utilizada para ligar a unidade directamente a um PC ou a uma rede Para ligar directamente a um hub ou switch de rede utilize um cabo de rede directo Para ligar directamente a um PC utilize o cabo de rede cruzado Entre em contacto com o seu t cnico de TI local para obter informa es acerca do tipo de cabo espec fico necess rio O comprimento m ximo do cabo de n a n de 100 metros 300 p s Especifica es 1000 Base T em conformidade com a norma IEEE 802 3ab 100Base TX em conformidade com a norma IEEE 802 3u 10Base T em conformidade com a norma IEEE 802 3 RGMII MII em conformidade com a norma IEEE 802 3 Processamento
61. dor How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Como identificar e solucionar problemas de interfer ncia de r dio TV Este folheto est dispon vel junto do Gabinete de Publica es do Governo dos E U A Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Exclus o de responsabilidade Os Underwriter Laboratories Inc UL n o testaram o desempenho nem a fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto Limitaram se a testar os riscos de inc ndio choque e ou ferimentos graves ou morte conforme descrito na s Norma s dos UL para a seguran a de equipamento de tecnologia da informa o UL 60950 1 A certifica o UL n o abrange o desempenho nem a fiabilidade dos aspectos de sinaliza o ou seguran a deste produto OS UL N O EFECTUAM QUALQUER REPRESENTA O N O D O QUALQUER GARANTIA CERTIFICA O RELATIVA NEM AO DESEMPENHO NEM FIABILIDADE DE NENHUMA DAS FUN ES RELACIONADAS COM A SEGURAN A OU A SINALIZA O DESTE PRODUTO F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Seguran a pt 13 1 5 Notifica es da Bosch Copyright This manual is the intellectual property of Bosch Security Systems and is protected by copyright All rights reserved Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly
62. dor e Palavra passe usada para acesso local O Web Client respeitar as permiss es da conta do utilizador restringindo as fun es dispon veis para cada utilizador remoto por exemplo a possibilidade de arquivar v deos Consulte o Sec o 5 Instru es de funcionamento P gina 30 para obter mais detalhes sobre N veis de utilizador Come ar Para utilizar o Web Client tem de ser poss vel ligar a unidade e o PC atrav s de uma liga o de rede TCP IP Siga as instru es em Sec o 6 5 Rede P gina 71 para assegurar que a unidade pode ser alcan ada na rede Requisitos de sistema Plataforma operacional um PC com sistema operativo Windows XP Windows Vista ou Windows 7 Para o PC que vai correr o suporte web os requisitos recomendados s o Processador Intel Core Duo 2 0 GHz ou semelhante Memoria RAM 2048 MB Espa o livre no disco r gido 10 MB Placa gr fica NVIDIA GeForce 8600 ou superior Interface de rede 10 100 BaseT Browser de Internet Internet Explorer 7 ou mais recente Ligar ao DVR da s rie 600 pela primeira vez O descodificador de v deo e o controlador de reprodu o s o instalados automaticamente no PC a primeira vez que o utilizador liga o PC ao DVR 1 Abra o Internet Explorer 2 Na barra de endere o introduza o endere o da unidade Pode ser o endere o IP ou um endere o DDNS se activado na unidade 3 O Internet Explorer solicitar lhe que instale o software OCX
63. e v deo da s rie 630 650 Elimina o O seu produto Bosch foi desenvolvido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que os aparelhos el ctricos e electr nicos no fim da sua vida til t m de ser eliminados separadamente do lixo dom stico Normalmente encontram se disposi o sistemas separados que se destinam recolha de produtos electr nicos e el ctricos obsoletos Coloque estas unidades num centro de reciclagem compat vel com o meio ambiente de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE CUIDADO Vigil ncia electr nica Este dispositivo destina se apenas a reas p blicas A grava o il cita de comunica es orais estritamente proibida pela lei federal dos E U A Dispositivo sens vel a descargas electrost ticas Adopte as devidas precau es de manuseamento CMOS MOS FET para evitar descargas electrost ticas NOTA Use pulseiras antiest ticas com liga o terra e respeite as devidas precau es de seguran a contra descargas electrost ticas quando lidar com placas de circuito impresso que s o sempre muito sens veis electricidade est tica Declara o ambiental A Bosch defende o meio ambiente Esta unidade foi concebida de forma a respeitar o mais poss vel o meio ambiente Amperagem Para protec o do dispositivo a protec o do circuito de um ramal tem de ser garantida atrav s de um fus vel
64. elecionar Sail Normal 25 Ps Nenhum normal 2505 Decligado Nenhum P Normal 2565 M Desligado Nenhum normal ff 25 is M Desligado Nenhum Normal Drs Nenhum Chos to chi Figura 3 4 R pido instalar Grav Continua Defina a Resolu o Qualidade Taxa de frame Covert Dissimula o e udio da grava o continua para cada perfil na tabela F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Instala o r pida pt 21 3 3 3 Rede Quick Install Network TF mo DVR ID Figura 3 5 R pido instalar Rede Preencha as defini es que controlam a forma como a unidade interage com a rede ID do DVR Introduza um nome para o DVR ser identificado na rede DHCP Active a op o DHCP para que o endere o IP a m scara de sub rede e a gateway pr definida sejam atribu dos automaticamente pelo servidor de rede S o apresentados os valores reais Endere o IP M scara Quando o DHCP se encontrar desactivado preencha os de subrede e Gateway endere os IP m scara de sub rede gateway e servidor DNS Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 22 pt Configura o do hardware Gravador de v deo da s rie 630 650 4 4 1 Configura o do hardware Este cap tulo cont m informa es detalhadas acerca da instala o de hardware e liga o de
65. elhor Alto Normal Baixo Mais baixa Modos de visualiza o Monitor A Completo sequ ncia completa quad sequ ncia quad multi ecras chamada de alarme directo e reprodu o Monitor B Completo sequ ncia completa quad sequ ncia quad multi ecr s chamada de alarme directo F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Dados t cnicos pt 99 10 1 1 10 1 2 Modos de grava o Linear cont nuo Especifica es mec nicas Dimens es excluindo a cablagem 355 x 362 x 78 mm LxP xA 13 9 x 14 2 x 3 1 polegadas L x P x A Peso excluindo o disco rigido aprox 4 3 kg 9 46 Ibs Aspectos ambientais Temperatura Em funcionamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Armazenamento 40 C a 70 C 40 Fa 158 F Humidade relativa Em funcionamento lt 93 sem condensa o Armazenamento lt 95 sem condensa o Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 100 pt Dados t cnicos Gravador de v deo da s rie 630 650 10 1 3 Electromagn tica e seguran a Requisitos CEM E U A FCC Parte 15 Classe B U E Directiva CEM 2004 108 CE Imunidade EN50130 4 Emiss es EN 55022 Classe B Harm nicas EN61000 3 2 Oscila es da tens o EN6
66. emitir um sinal sonoro Em cada press o do Bot o Quando a unidade accionada por uma Entrada Movimento System failure Falha do sistema ou Perda de video Utilizadores Sistema Utilizador o o a ol w o 0 a Nivel Te Mover ADMINISTRATOR be 3 RR SRA Administrador a d Selecionar USER2 Utilizador normal Sioa 5 ah al e ES J T Apagar ar direitos Sair Figura 6 21 Sistema Utilizador Geral O sistema cont m uma conta Admin permanente com permiss es de Administrador Este utilizador registado por defeito p ex ap s o arranque da unidade Admin Introduza uma Senha com um m ximo de 12 caracteres A senha de Administrador predefinida 000000 seis zeros Utilizador 1 2 9 Podem ser definidos at nove utilizadores F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Menu de configura o pt 77 6 6 5 gt Introduza um Nome de utilizador com um m ximo de 16 caracteres Introduza uma Senha com um m ximo de 12 caracteres Controle o acesso ao sistema seleccionando um Nivel de utilizador O N vel de utilizador pode ser definido para Administrador Utilizador avan ado ou Utilizador normal Alterar direitos utilizador normal Nome do utilizador USER Reproduz Desligado Procura Exportar Desligado Aceita o
67. esentadas Procura por Evento Procura Inteligente PM 03 Ampliar Figura 5 6 Menu Procurar Op es de Procura por Data hora F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 45 5 7 2 Procura por evento 1 A partir de Procurar por Data hora prima a tecla sair para seleccionar os separadores de procura 2 Pressione as teclas de direc o para esquerda direita para seleccionar Procura por evento 3 Pressione a tecla enter yo para activar a pesquisa Como rato clique sobre o separador Procura por evento para o activar Crit rios de procura Em Iniciar e Fim preencha os valores da data e hora para determinar o espa o de tempo da pesquisa Em Canal especifique a entrada de c mara a pesquisar A entrada seleccionada ser exibida Defina Tipo de evento para pesquisar eventos de alarme eventos de movimento ou ambos Defina para Todos de modo a que a pesquisa n o seja restringida a um tipo de evento Seleccione Procura para iniciar a pesquisa Resultados A grava o que corresponde ao filtro e que esta mais pr xima da data e hora seleccionada apresentada em primeiro lugar Se forem encontrados mais eventos do que aqueles que podem ser exibidos na p gina utilize P gina para ver mais resultados Utilize as teclas de direc o para cima para baixo para se move
68. espectiva c mara Seleccione a tecla sequ ncia cp para canais de sequ ncia 1 8 16 Alterar a visualiza o quad no monitor B Para controlar a visualiza o quad no monitor B atrav s do controlo do rato 1 Aceda a barra de controlo do sistema 2 Clique no botao monitor B je Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 36 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 3 A partir do menu pop up seleccione a visualiza o para o monitor B Seleccione a tecla quad E para seleccionar o modo quad Seleccione a tecla sequ ncia para sequenciar o modo quad F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 37 5 4 3 Visualizar As tabelas apresentam todos os modos de visualiza o poss veis para o monitor A O conjunto de visualiza es multi ecr s dispon veis depende da defini o de resolu o formato de imagem e do tipo de modelo 8 ou 16 canais Resolu o formato de imagem 800x600 4 3 1024x768 4 3 1280x1024 5 4 Full screen Quad 1 5 1 7 1 12 3x3 4x4 n o aplic vel para o modelo de 8 canais Tabela 5 2 Visualiza o multi ecr s mosaico em 4 3 e 5 4 Resolu o formato de imagem 1366x768 16 9 1440x900 16 10 Full screen Quad 3x2
69. gado Figura 6 25 Sistema Sistema O menu Sistema cont m v rias defini es para a unidade Controlo remoto por IV permite que at nove unidades recebam comandos de um nico controlo remoto sem interferirem umas com as outras Uma vez seleccionado o n mero defina a ID correspondente no controlo remoto para continuar a operar a unidade Define a ID do DVR de forma a que o teclado IntuiKey possa identificar o DVR Esta ID est incorporada nos metadados inclu dos no v deo exportado Sa da de Utilizador Autom tica define o per odo de inactividade ap s o qual a sess o do utilizador ser automaticamente terminada na unidade Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 80 pt Web Client Software Gravador de v deo da s rie 630 650 7 7 1 7 1 1 7 1 2 Web Client Software O Web Client Software proporciona controlo remoto completo do DVR da s rie 600 utilizando um PC Podem aceder e controlar a unidade at quatro utilizadores remotos S o disponibilizadas v rias fun es remotas visualiza o em directo pesquisa reprodu o e configura o do sistema As fun es de controlo remoto incluem o controlo da rota o vertical e horizontal e zoom das c maras e o arquivo de v deos Tamb m permitida uma vis o geral on line do estado da unidade ligada Para aceder a uma unidade o utilizador tem de se registar utilizando a mesma ID de utiliza
70. im Sim Zoom Sim Sim Sim Rota o horizontal Sim Sim Sim vertical zoom PTZ Reprodu o Sim Sim N o configur vel Pesquisar Sim Sim N o configur vel Exportar Sim Sim N o configur vel Reconhecer alarme Sim Sim N o configur vel Menus do sistema Sim N o N o Covert Sim N o N o Dissimula o Tabela 5 1 Permiss es e n veis de utilizador 5 1 Controlos do painel frontal BOSCH OCO DC CIEI fan i fen s F 600 Series CDCI Figura 5 1 Controlos do painel frontal Nota Os modelos de 8 canais possuem apenas 8 teclas de c maras na parte frontal F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 31 5 1 1 Teclas As teclas do painel frontal controlam todas as fun es Os s mbolos presentes nas teclas indicam as fun es As teclas inactivas emitem um aviso sonoro bip aud vel quando premidas Teclas de direc o A Para cima y Para baixo lt q Para a esquerda gt Para a direita movimentam se atrav s dos itens de menu ou valores quando se encontra no modo de menus no modo PTZ as teclas de direc o podem ser utilizadas para controlar as fun es de rota o ou vertical da c ma
71. ize este menu para activar as entradas de v deo e de udio Enable Activar Esta defini o activa ou desactiva o v deo e entradas de udio correspondentes Nome Introduza um nome para a entrada seleccionada O nome pode ter at 16 caracteres Covert Dissimula o Esta defini o activa ou desactiva o v deo oculto para utilizadores n o autorizados Quando activados utilizadores avan ados normais e n o autenticados apresentado apenas um ecr em branco o equivalente c mara estar desactivada Os utilizadores de n vel de administrador podem visualizar v deo dissimulado em directo reprodu o e arquivo udio Active entrada de udio quando estiver ligada uma fonte de udio para o canal espec fico Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 58 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 Nota Desactivar canais permite lhe aumentar a velocidade de fotogramas ou resolu o nos restantes canais activados Canais activados CIF 2CIF 4CIF 16 25 30 12 5 15 6 25 7 5 15 25 30 12 5 15 6 25 7 5 14 25 30 12 5 15 6 25 7 5 13 25 30 12 5 15 6 25 7 5 12 25 30 12 5 15 6 25 7 5 11 25 30 12 5 15 6 25 7 5 10 25 30 12 5 15 6 25 7 5 9 25 30 12 5 15 6 25 7 5 8 25 30 25 30 12 5 15 7 25 30 25 30 12 5 15 6 25 30 25 30 12 5 15 5 25 30 25 30 12 5 15 4 25 30 25 30 25 30 3 25
72. minhados de forma a que n o possam ser pisados ou entalados por elementos colocados sobre ou contra eles prestando aten o especial a cabos e fichas tomadas e ao ponto de sa da do aparelho Corte de corrente As unidades recebem corrente sempre que o cabo de alimenta o estiver inserido na fonte de alimenta o A ficha do cabo de alimenta o o dispositivo de corte da alimenta o da rede cortando a tens o fornecida unidade Fontes de alimenta o A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta Antes de prosseguir certifique se de que desliga a alimenta o do cabo a ser instalado na unidade Manuten o N o tente reparar a unidade voc mesmo A abertura ou remo o das tampas pode exp lo a tens o perigosa ou a outros perigos Remeta todas as opera es de repara o para t cnicos qualificados Danos que necessitem de assist ncia Desligue a unidade de alimenta o da fonte de alimenta o de c a e deixe a assist ncia t cnica ao cuidado de pessoal qualificado quando ocorrerem quaisquer danos no equipamento tais como cabo ou ficha de alimenta o danificados exposi o a humidade gua e ou condi es climat ricas adversas chuva neve etc l quido derramado sobre ou no interior do equipamento objectos ca dos para o interior da unidade a unidade ter ca do ou o arm rio se ter danificado unidade com uma clara m
73. ms Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 102 pt Gravador de v deo da s rie 630 650 A A 1 A 1 1 A 1 2 Anexo Licen as do software Este produto cont m software privado Bosch licenciado de acordo com os termos de licen a padr o da Bosch e software licenciado com base noutras licen as Software Bosch Todo o software Bosch O Bosch Security Systems O software Bosch licenciado de acordo com os termos do Contrato de Licen a para o Utilizador EULA de Bosch Security Systems B V ou Bosch Security Systems Inc conforme disponibilizado juntamente com o suporte f sico CD ou DVD A utiliza o est sujeita aceita o e cumprimento do referido contrato conforme aplic vel Outras licen as indica es de copyright Indica o de copyright do GPL v2 Este produto inclui software licenciado de acordo com a GNU GPLv2 Copyright O 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Indica o de copyright do GPL v3 Este produto inclui software licenciado de acordo com a GNU GPL v3 Copyright O 2007 Free Software Foundation Inc http fsf org Indica o de copyright do LGPL v2 1 Este produto inclui software licenciado de acordo com a GNU LGPL v2 1 Copyright O 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Indica o de copyright do SSL Este produt
74. na cablagem de alimenta o Devem ser consideradas as classifica es indicadas na placa de caracter sticas do equipamento ao abordar este assunto Liga o terra adequada Deve ser mantida uma liga o terra adequada do equipamento montado em bastidor Deve haver especial aten o com as liga es de alimenta o que n o as liga es directas ao circuito de um ramal p ex uso de blocos de tomadas SELV Todas as portas de entrada sa da s o circuitos de extra baixa tens o de seguran a SELV Os circuitos SELV s devem ser ligados a circuitos SELV Sem v deo A perda de v deo inerente grava o de v deo digital por este motivo a Bosch Security Systems n o ser responsabilizada por qualquer dano resultante de informa o de v deo em falta Para minimizar o risco de perda de informa o digital a Bosch Security Systems recomenda a implementa o de v rios sistemas de grava o redundantes e de um procedimento para fazer uma c pia de seguran a de toda a informa o anal gica e digital Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 12 pt Seguran a Gravador de v deo da s rie 630 650 1 4 FCC e UL Informa es da FCC Apenas nos modelos dos E U A e do Canad Este equipamento foi testado e considerado conforme com os limites estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a parte 15 das normas FCC E
75. ndo Capturar uma imagem parada Capture imagens paradas a partir da visualiza o de ecr inteiro de uma c mara e guarde as no disco r gido do PC num formato de mapa de bits Para guardar uma imagem da zona de ecr activa para o disco r gido do PC Cana 1 Clique no bot o Capturar ta Aparece a janela de pop up Imagem parada 2 Paraalterar a localiza o de grava o predefinida percorra o sistema de ficheiros do PC indicando em que local pretende que o ficheiro de imagem seja guardado 3 Introduza um nome novo no ficheiro para alterar o nome anterior 4 Clique em Guardar Por baixo da imagem apresentada a informa o de autentica o Encontrar uma imagem 02 08 2008 01 35 01 PM AAA Figura 8 4 Archive Player campos de data e hora e bot o Ir 1 Preencha uma data e hora 2 Clique no bot o Ir DB A reprodu o iniciada na data e hora especificadas Barra deslizante de v deo A barra deslizante de v deo exibe o tempo de reprodu o relativo no intervalo de v deo e permite o respectivo ajuste Verificar autenticidade 1 Clique no bot o Verificar Tere para verificar a autenticidade do arquivo Se a verifica o levar algum tempo ser visualizada uma barra de progresso Uma janela de informa o indica a autenticidade do arquivo Verificar fotogramas individuais Para verificar a autenticidade de fotogramas individuais pause a reprodu o e depois clique no
76. nfigura o Export Configuration Exportar configura o Predefini es de f brica Actualizar Firmware R pido instalar Disco r gido Sobrescrever Tudo S Aviso disco cheio 90 S Event Partition 0 sem parti o N Parti o de eventos separada Apagar Autom tico Desligado S Formato Tudo S Sistema Identifica o Remota 1 S de IR ID do DVR 1 S Sa da de Utilizador Desligado S Autom tica Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 96 pt Menu de valores predefinidos Gravador de v deo da s rie 630 650 Tabela 9 3 Valores predefinidos do menu Pesquisar Navega o Defini o Valor predefinido Reset Pesquisar Data Hora Data Data actual S Hora Hora actual S Evento Canal 1 S Start Iniciar Start of Video In cio S do v deo Fim Hora actual S Tipo de Evento Tudo S Smart Inteligente Canal 1 S Start Start of Video In cio S do v deo Fim Hora actual S Sensibilidade 5 S rea Desligado S Tabela 9 4 Valores predefinidos do menu Archive Arquivar Navega o Defini o Valor predefinido Reset Archive Canal Nenhum S Hora de In cio Nenhum S Hora de fim Nenhum S F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems
77. nitor A Nota Utilize o bot o ch01 a ch04 ch05 a ch08 ch09 a ch12 ou ch13 a ch16 para exibir as c maras pretendidas Seleccione que itens s o exibidos no Monitor A quando o OSD est activo Defina o Tempo paragem sequ ncia para cada canal Mover O Tempo paragem sequ ncia utilizado durante a sequ ncia ou se multiplos eventos activos fazem disparar o monitor Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 66 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 3 3 Monitor B Proceda da mesma forma como em Monitor A os itens de reprodu o n o est o dispon veis F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 67 6 4 6 4 1 Evento Utilize o menu Evento para especificar o comportamento pretendido no caso de uma entrada movimento detectado ou falhas do sistema defina tamb m como que os alarmes s o reconhecidos Entrada Evento Entrada E Entrada Tipo de entrada C mara Sa da Rel Presets PTZ DO IT MO E Nenhum BM Nenhum E Nenhum ff Nenhum A Nenhum Oo Nenhum PN e ce ee Nenhum PO Nenhum Nenhum PN Noho Nenhum e NO Neohum DO Nenhum Figura 6 12 Evento Entrada As entradas est o sempre activas na unidade Nota Para as unidades de 16 canais utilize os bot es ch09 a ch16 ou ch01 a ch08
78. ntar falhas caso a largura de banda da liga o de Internet seja demasiado baixa Pode ligar ao DVR 600 para visualizar um canal em directo da seguinte forma 1 Ligueo RTSP no menu Rede TCP IP do DVR 600 2 Defina o Endere o IP do DVR IP em DHCP ou torne activo o IP fixo do DVR 600 3 Introduza o seguinte no smart phone rtsp xxx xxx xxx xxx cgi bin rtspStream 1 4 Caso a porta RTSP n o seja a porta predefinida 554 introduza o seguinte no smart phone rtsp xxx xxx xxx xxx firewall open port cgi bin rtspStream 1 Nota XXX XXX XXX XXX o endere o IP do DVR 1 refere se ao canal 1 2 refere se ao canal 2 etc F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 73 6 5 4 DDNS Rede DDNS Servidor de DDNS MONET Selecionar Sair Figura 6 17 Rede DDNS Seleccione um fornecedor DDNS a partir da lista e complete os detalhes com as informa es de configura o atribu das pelo fornecedor Os fornecedores suportados s o dyndns org tzo com e sitessolutions com 6 5 5 Notifica o Rede Notifica o va z Mover Entrada Desligado Selecionar Detec o de movimento Desligado i Falha de Disco Desligado j Disco cheio Desligado ventilador falha Desligado Tempor rio Sistema Disco Desligado Senha de admin alterada Desligado Perda de v deo Desligado Ligado Desligad
79. ntinua Nota Res defina a resolu o de video para 4CIF 704x576 480 PAL NTSC 2CIF 704x288 240 PAL NTSC ou CIF 352x288 240 PAL NTSC Qualidade defina a qualidade de video para Best Melhor Elevada Normal Low Baixa ou Lowest Mais baixa Taxa de frame defina a velocidade de fotogramas de v deo para 25 30 12 5 15 6 25 7 5 5 6 2 5 3 ou 1 1 IPS imagens por segundo em PAL NTSC Para as unidades de 16 canais utilize os bot es ch09 a ch16 ou ch01 a ch08 para exibir as c maras pretendidas F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 61 6 1 5 Inserir Grav C mara Inserir Grav r Canal Hes Qualidade Frame Rate Ci Normal Drs MD Desligado M10 seg Er Normal Mo 25 Ps Mo Desligado H 10 seg cr Normal Mo zsirs Mo Desligado J 10 seg Selecionar Sair ce Normal AO es Desligado M 10 seg ce o noma EO 25 Ps ff Desligado Jf 10 seg cr Normal is Mf Desligado M 10 ses cr Normal EO 25 irs M Desligado 10 seg Chos to Chi Figura 6 6 C mara Inserir Grav Proceda da mesma forma como em Grav Cont nua Pr evento A grava o com pr evento pode ser desligada ou definida para um tempo de grava o de pr evento apresentado atrav s da grava o de entrada e de movimentos O tempo de grava o com pr evento depende das defini es da complexidade resolu
80. ntrada seleccionada ser exibida Em Iniciar e Fim preencha os valores da data e hora para determinar o espa o de tempo da pesquisa Defina Sensibilidade para determinar o limiar para detectar altera o no v deo Defina rea para limitar a pesquisa inteligente apenas rea afectada Seleccione Procura para iniciar a pesquisa Resultados A grava o que corresponde ao filtro e que est mais pr xima da data e hora seleccionada apresentada em primeiro lugar Se forem encontrados mais eventos do que aqueles que podem ser exibidos na p gina utilize P gina para ver mais resultados Procura por Data Hora Procura por Evento Canal N Canal Data Hora Sensibilidade rea Definir Procura Pagina Moyer selecionar Figura 5 8 Menu Pesquisar Op es de Smart search Pesquisa de eventos Utilize as teclas de direc o para cima para baixo para se mover atrav s da lista Pressione o bot o Reproduzir para uma reprodu o em ecr inteiro da grava o seleccionada Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 48 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 Resultados da Pesquisa inteligente Os resultados da pesquisa inteligente s o indicados pela hora de in cio e de fim de um pequeno per odo de v deo Os resultados da pesquisa inteligente podem ser encontrados dentro deste per odo de v deo 5 8 Exportar O menu Ex
81. nuo por exemplo para um smart phone Se o RTSP estiver activado ligado introduza um n mero de porta TCP IP a porta predefinida 554 4 Por predefini o ICMP est definido para Desligado ping n o dispon vel Defina ICMP para Ligado se estiver a utilizar o software Centro de controlo vers o 3 34 ou anterior Fluxo continuo streaming para dispositivos m veis A funcionalidade Protocolo de Fluxo Cont nuo em Tempo Real RTSP permite a transmiss o em fluxo cont nuo streaming de v deo em directo atrav s da rede Aten o Se activar esta funcionalidade definir o servidor RTSP para Ligado e a firewall de um router ADSL estiver aberta qualquer pessoa pode visualizar as c maras N o existe qualquer ID de utilizador de in cio de sess o ou palavra passe para proteger a imagem em directo de uma c mara Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 72 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 5 3 Estabelecer a liga o atrav s de um smart phone O seu smart phone dever suportar o protocolo de rede RTSP e inclui uma aplica o de reprodu o compat vel com RTSP que permite exibir fluxos de v deo H 264 O RTSP transporta o fluxo remoto rede ou o fluxo de grava o local se o fluxo remoto estiver desactivado O desempenho depende da capacidade de descodifica o do dispositivo m vel O fluxo cont nuo streaming poder aprese
82. o Cabo de udio com conectores RCA para ligar sinais de udio Atomada de alimenta o de corrente AC para a fonte de alimenta o permite um isolamento seguro por raz es de funcionamento a unidade n o possui nenhum interruptor para ligar desligar PC e rede para aplica o remota Unidades de controlo de rota o horizontal vertical e zoom Teclado Intuikey Garantia O n o seguimento das instru o de seguran a das instru es de instala o e de quaisquer outras instru es indicadas neste manual pode provocar danos na unidade e anular a garantia F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instala o r pida pt 17 3 Instala o r pida Para tornar a unidade rapidamente operacional efectue as liga es abaixo descritas introduzindo depois os respectivos dados no menu R pido instalar O menu R pido instalar aparece quando se inicia a unidade pela primeira vez 3 1 Liga es T a ua ALARM IN ALARM OUT RS 485 KEYBOARD RJ 45 VGAMON A E Figura 3 1 Liga es do painel posterior para o modelo de 16 canais 12346 5678G ALARMIN E ALARM OUT RS 485 KEYBOARD RJ
83. o Figura 6 18 Rede Notifica o Seleccione os eventos que far o com que a unidade envie um e mail Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 74 pt Menu de configura o Gravador de v deo da s rie 630 650 6 5 6 E mail Rede E mail Envia correio Era Mover Selecionar Sair Figura 6 19 Rede E mail 1 Active Envia correio para que seja enviado um e mail a partir do sistema de acordo com as defini es no menu Notifica o 2 Utilize Mais ajuste do correio eletr nico para definir De Assunto e at tr s destinat rios O bot o Teste de e mail gera imediatamente um e mail para ajudar a verificar se as defini es da unidade est o correctas Anexos de e mail S o adicionados automaticamente dois anexos a um e mail um clipe de 10 segundos de v deo nico de fotograma a 1 IPS n o enviado se o limite da largura de banda estiver definido para 256 ou 512 Kbps uma p gina HTM com liga es para a p gina web do DVR e o site para transferir um descodificador MPEG Servidor SMTP Defina para o servidor de e mail que possui e mails de sa da para a sua rede Isto pode ser um endere o IP ou um nome de dom nio totalmente qualificado ex 10 0 0 1 ou smtp example com Porto de SMTP n o N de porta SMTP Esta a porta a partir da qual o servidor de e mail recebe e mails A predefini o de Internet para e mails a porta 25 mas alg
84. o a prateleira a mesa o trip ou o suporte especificado pelo fabricante Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover a combina o de carro aparelho para evitar les es devido a uma queda Paragens abruptas for a excessiva ou superf cies irregulares podem fazer com que a combina o de carro unidade se vire ao contr rio Monte a unidade de acordo com as instru es do fabricante Comutador de corrente multipolar Integre na instala o el ctrica do edif cio um comutador de corrente multipolar com uma separa o entre os contactos de pelo menos 3 mm em cada p lo Se for necess rio abrir a caixa para manuten o e ou outras actividades utilize este comutador de corrente multipolar como dispositivo de comuta o para desligar a unidade cortando a tens o fornecida mesma Substitui o da pilha S por pessoal qualificado da assist ncia t cnica No interior da caixa da unidade existe uma pilha de l tio Para evitar o risco de explos o substitua a pilha segundo as instru es Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante Elimine a bateria substitu da de uma forma ecol gica e n o juntamente com outros res duos s lidos Remeta todas as opera es de repara o para t cnicos qualificados NOTA As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Desfa a se das pilhas apenas em pontos de recolha adequados e no caso de pilhas de l tio proteja os p los
85. o S Ventilador Falha Desligado S System Disk Temp Desligado S Temp do sistema disco Admin Password Desligado S Change Altera o de palavra passe Admin Perda de V deo Desligado S Ligar Desligado S E mail Envia correio Desligado S Servidor SMTP VAZIO S Porta SMTP 25 S SSL Desligado S Nome de Utilizador VAZIO S Palavra passe VAZIO S Mais ajuste do correio eletr nico De VAZIO S Assunto VAZIO S Para 1 VAZIO S Para 2 VAZIO S Para 3 VAZIO S F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Menu de valores predefinidos pt 95 Tabela 9 2 Valores predefinidos do menu de configura o Navega o Defini o Valor predefinido Reset Sistema Data Hora Data 2010 01 01 N Hora 12 00 00 AM N Formato da data YYYY MM DD N Formato da hora 12 horas N Fuso horario GMT 0 N Hora de Ver o Desligado N Daylight Savings Jan ist Sun 00 1 Jan IN Start In cio da hora Dom 00 de Ver o Daylight Savings End Jan 1st Sun 00 1 Jan IN Fim da hora de Dom 00 Ver o NTP NTP Desligado S Servidor de horas Servidor p blico S Servidor de tempo 0 0 0 0 S privado Sync Interval 1 dia S Intervalo de sinc Beeper Bot o Desligado S Entrada Desligado S Movimento Desligado S Sistema On S Perda de V deo Desligado S Utilizador ADMINISTRADOR N vel Administrador N Palavra passe 000000 N Configura o Import Configuration Importar co
86. o da s rie 630 650 ndice pt 5 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 6 5 6 6 6 6 6 1 6 6 2 6 6 3 6 6 4 6 6 5 6 6 6 6 6 7 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 8 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 8 3 8 4 8 4 1 8 5 8 5 1 8 6 8 7 8 8 8 9 Entrada 67 Movimento 68 Reconhecer alarme 69 Menu Sistema 70 Rede 71 TCP IP 71 Fluxo continuo streaming para dispositivos m veis 71 Estabelecer a liga o atrav s de um smart phone 72 DDNS 73 Notifica o 73 E mail 74 Sistema 75 Data Hora 75 NTP 76 Beeper Sinal sonoro 76 Utilizadores 76 Configura o 77 Disco r gido 78 Sistema 79 Web Client Software 80 Come ar 80 Requisitos de sistema 80 Ligar ao DVR da s rie 600 pela primeira vez 80 Como iniciar sess o 81 Diferen as da estrutura de menus 81 Conhecer a janela do browser 82 Modo directo 82 Vistas de c mara 83 Modo de reprodu o 83 Modo de exporta o 84 Modo de configura o 85 Archive Player 86 Come ar 86 Requisitos de sistema 86 Instala o 86 Iniciar o programa 86 Conhecer a janela principal 87 Bot o Abrir 87 Vistas de c mara 87 Visualizar imagens 88 Atribuir zonas de ecr 88 Utilizar os controlos de reprodu o 88 Capturar uma imagem parada 89 Encontrar uma imagem 89 Barra deslizante de v deo 89 Verificar autenticidade 89 Bot o Fechar 90 Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F
87. o inclui software desenvolvido pelo Projecto OpenSSL para utiliza o no OpenSSL Toolkit http www openssl org Copyright O 1998 2008 The OpenSSL Project Todos os direitos reservados Indica es de copyright do CDDL Este produto inclui software licenciado de acordo com a CDDL v1 0 Aquando da impress o deste manual aplicavam se as seguintes licen as aos seguintes componentes de software inclu dos no DVR da s rie 600 Nome do componente de software Licen a uboot linux kernel smartmontools busybox nbsmtp rp pppoe GNU GPL v2 fdisk kernel modules findutil uclibc GNU LGPL v2 1 dosfstools GNU GPL v3 openssl OpenSSL cdrtools CDDL v1 0 GNU GPL v2 Os textos integrais de cada uma das licen as est o dispon veis atrav s das liga es abaixo e s o tamb m fornecidos juntamente com o software em suporte f sico GNU GPL v2 http www gnu org licenses gpl 2 0 html GNU GPL v3 http www gnu org licenses gp 3 0 html GNU LGPL v2 1 http www gnu org licenses lgpl 2 1 html OpenSSL http www openssl org source license html CDDL v1 0 http www openssl org source license html A Bosch compromete se a cumprir com os termos de todas as licen as de open source inclu das nos seus produtos Para esse efeito a Bosch criou um web site www boschsecurity com oss para permitir que os titulares de licen as de software open source tenham acesso
88. para comunica o em s rie Sa da de monitor VGA monitor A Capacidade de visualiza o em multi ecras nos modos de reprodu o e em directo Saida de monitor VGA monitor B Ecr inteiro ou multi ecr s no modo directo com sequ ncia Visualiza o de v deo em formato de imagem 4 3 5 4 16 9 e 16 10 para o monitor A Visualiza o de v deo em formato de imagem 4 3 para o monitor B Duas sa das de audio mono Detec o de movimentos 8 16 entradas de comuta o alarme e 4 sa das de alarmes Detec o de perda de video Alarme sonoro Controlo da c mara de rota o horizontal vertical zoom por RS485 Suporta os protocolos Bosch e Pelco Arquivo local por USB Arquivo local por gravador de DVD integrado Liga o do teclado IntuiKey por RJ11 Notifica o por e mail com clipe de v deo de 10 segundos em caso de alarme Aplica o DVR Viewer da Bosch para visualiza o em directo e comando PTZ Desembalamento Verifique se existem danos vis veis na embalagem Se algum elemento tiver sido danificado durante o transporte notifique a empresa de transporte Desembale cuidadosamente um equipamento electr nico e deve ser manuseado cuidadosamente para evitar danos na unidade N o utilize a unidade se algum dos componentes estiver danificado Se faltar um elemento notifique o representante de vendas ou do servi o de assist ncia ao cliente da Bosch Security Systems A
89. portar acedido premindo a tecla Exportar ED no painel frontal ou a partir da barra de controlo do sistema Permite lhe gravar segmentos de v deo e udio gravados para um dispositivo de armazenamento USB ou para um DVD grav vel Dispositivo Alvo TI2Z2 3S 4S Fe 57 8 9 110 117 12 113 114 1516 Fal Canal 2010 PM 03 Hora de In cio PM 03 2010 Hora Final Exportar Cancel Figura 5 9 Menu Exportar 1 A partir da caixa de selec o Dispositivo alvo seleccione a grava o para USB ou CD DVD Seleccione o Canal para arquivar para todos os canais Preencha uma Hora de inicio e uma Hora de fim para os segmentos de v deo que pretende arquivar Clique em Exportar para criar o arquivo Para abrir o gravador de CD DVD clique no bot o Ejectar Para apagar uma drive USB depois de ter sido inserida clique no bot o Formato Se o tamanho total dos segmentos de v deo ultrapassar o espa o livre do dispositivo de mem ria apenas os primeiros segmentos ser o arquivados Clique em Ficheiro para guardar o ficheiro de registo do hist rico de exporta es para um dispositivo USB F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 49 5 9 Informa es do sistema O ecr Informa o do sistema acedido a partir da barra de controlo do sistema premindo o cone Inform
90. qua o a uma determinada finalidade excepto se o contr rio for declarado por escrito Para mais detalhes consulte o texto integral das licen as de software em quest o A garantia de produtos comum da Bosch aplica se apenas combina o de hardware e software conforme disponibilizada pela Bosch Sem preju zo do direito que todos os titulares de licen a t m de aplicar as cl usulas da licen a de software correspondente qualquer modifica o de qualquer componente de software disponibilizado juntamente ou como parte do produto pode anular a garantia do produto ou de algumas das suas pe as e a Bosch reserva se o direito de cobrar taxas pelos servi os efectuados a esse respeito Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 104 pt Gravador de v deo da s rie 630 650 F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Bosch Security Systems www BoschSecurity com O Bosch Security Systems 2012
91. r atrav s da lista Pressione o bot o Reproduzir para uma reprodu o em ecr inteiro da grava o seleccionada Procura por Data Hora rocu po vento Procura Inteligente Canal Tipo PM 03 2010 MB 0i pm 03 E pas ad ia es Canal TZ 3 fa GOE o Ho im 2 ml 13 14 1516 Tipo de Evento Tudo Procura Mover Selecionar Figura 5 7 Menu Procurar Op es de Procura por evento Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 46 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 Resultados da Procura por evento Os resultados da procura por evento s o indicados pela hora de in cio e de fim de um pequeno per odo de v deo Os resultados da procura por evento podem ser encontrados dentro deste per odo de v deo F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 47 5 7 3 Procura inteligente 1 A partir de Procurar por Data hora prima a tecla sair para seleccionar os separadores de procura Pressione as teclas de direc o para esquerda direita para seleccionar Procura inteligente Pressione a tecla enter qt para activar a pesquisa Com o rato clique sobre o separador Smart Search Pesquisa inteligente para o activar Crit rios de procura Em Canal especifique a entrada de c mara a pesquisar A e
92. r de perda de video QU exibido at o sinal de v deo ser restaurado Aceitar um alarme de perda de v deo Sy Pressione a tecla aceitar w para aceitar um alarme de perda de v deo O sinal sonoro p ra A mensagem de estado de alarme desaparece O ltimo modo de visualiza o a ser utilizado restaurado Se a c mara com a perda de v deo estiver vis vel a zona de ecr preta e a mensagem de perda de v deo continuam a ser exibidas enquanto o sistema n o receber sinal de v deo Alarmes m ltiplos Se ocorrer mais do que um alarme o monitor A pode mudar para uma visualiza o em ecr m ltiplo sempre exibida a ltima mensagem de estado de alarme Pressione a tecla aceitar A 4 para desactivar todos os alarmes F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Menu de configura o pt 55 6 Menu de configura o Acede a todos os par metros utilizados para configurar a unidade atrav s do sistema de menus O grande n mero de par metros dispon veis d lhe a oportunidade de programar uma extensa gama de funcionalidades S o necess rios direitos de administrador para aceder aos menus de configura o Existem quatro formas de aceder ao sistema de menus atrav s das teclas do painel frontal um rato USB o controlo remoto por IV remotamente atrav s da aplica o de configura o com b
93. ra seleccionada movem a rea vis vel da imagem seleccionada no modo de zoom digital 4 seca Enter selecciona um item de submenu ou de menu ou confirma selec es efectuadas nos menus acede ao submenu Zona de ecr em modos de ecr inteiro ou quad Tecla Menu abre o menu do sistema J Tecla Pesquisar pressione esta tecla para abrir o menu de pesquisa data hora para procurar imagens gravadas ED Tecla Export pressione esta tecla para abrir o menu exportar 7 Tecla PTZ activa ou desactiva o modo PTZ q Tecla Aumentar zoom Tecla Aumentar zoom PTZ Tecla Aumentar zoom digital na visualiza o em ecr inteiro activa 806 Tecla Reduzir zoom Tecla Reduzir zoom PTZ Tecla Reduzir zoom digital 2 Tecla Sair pressione esta tecla para voltar para o nivel anterior ou para sair do sistema de menus d Tecla Reconhecer pressione esta tecla para reconhecer um evento de alarme a tecla cont m uma luz indicadora vermelha 1 Teclas de c maras 1 8 16 pressione estas teclas para ver uma visualiza o em ecr inteiro da entrada de v deo o LED acende se quando a c mara estiver a gravar o LED pisca durante um alarme numa c mara Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 32 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 B Tecla Quad pressione esta tecl
94. reprodu o seleccionada ou da largura de banda de rede insuficiente Reprodu o em recuo Clique no bot o Reprodu o em recuo para reproduzir v deo gravado em recuo na janela de reprodu o A velocidade de reprodu o depende da defini o do controlo deslizante de velocidade Perder se ao alguns fotogramas na Reprodu o em recuo como resultado do processo de compress o Alguns fotogramas adicionais podem perder se como resultado da velocidade de reprodu o seleccionada ou da largura de banda de rede insuficiente Velocidade de Reprodu o O cursor controla a velocidade da reprodu o cont nua para a frente ou em recuo Pausa Clique no bot o Pausa E para fazer uma pausa na reprodu o A ltima imagem apresentada fica parada na janela de reprodu o Avan ar A fun o retroceder s se encontra activada no modo pausa 1 Clique no bot o Avan ar ED para avan ar um fotograma na imagem F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Archive Player pt 89 8 5 1 8 6 8 7 8 8 2 Mantenha a em baixo para continuar a saltar a uma taxa m xima de 3 imagens por segundo Retroceder A fun o retroceder s se encontra activada no modo pausa 1 Clique em Retroceder T para retroceder um fotograma na imagem 2 Mantenha a em baixo para continuar a saltar a uma taxa m xima de 3 imagens por segu
95. ru es de seguran a importantes Leia siga e guarde para consulta a totalidade das instru es de seguran a que se seguem Antes de utilizar a unidade preste aten o a todos os avisos constantes da unidade e do manual de opera o 1 Limpeza Desligue a unidade da tomada antes de a limpar Siga todas as instru es facultadas com a unidade Normalmente a utiliza o de um pano seco suficiente mas tamb m pode usar um pano h mido que n o largue p los ou uma camur a N o utilize produtos de limpeza l quidos ou aeross is 2 Fontes de calor N o instale a unidade junto de fontes de calor como por exemplo radiadores aquecimentos fog es nem de outro tipo de equipamento incluindo amplificadores que produza calor 3 Ventila o Todas as aberturas na caixa da unidade t m fun o de ventila o evitando o sobreaquecimento e garantindo uma opera o fi vel N o obstrua nem cubra estas aberturas N o coloque a unidade numa caixa a menos que seja garantida ventila o adequada ou que tenham sido seguidas as instru es do fabricante 4 gua N o use esta unidade perto de gua por exemplo perto de uma banheira ou bacia de um lavat rio ou cesto de roupa suja numa cave h mida ou molhada perto de uma piscina numa instala o exterior ou numa rea considerada como local h mido Para reduzir os riscos de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha esta unidade chuva nem humidade 5 Entrada de
96. s Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 86 pt Archive Player Gravador de video da s rie 630 650 8 Archive Player 8 1 Come ar O Archive Player Divar do DVR da s rie 600 permite a visualiza o num PC de grava es de v deo arquivadas a partir do DVR ou Web Client Tamb m proporciona a oportunidade de verificar a autenticidade dos v deos arquivados 8 1 1 Requisitos de sistema Plataforma operacional um PC com sistema operativo Windows XP Windows Vista ou Windows 7 Para o PC que vai correr o Archive Player os requisitos recomendados s o Processador Intel Core Duo 2 0 GHz ou semelhante Mem ria RAM 2048 MB Placa gr fica NVIDIA GeForce 8600 ou superior 8 1 2 Instala o O Archive Player n o necessita de instala o para funcionar Quando um v deo arquivado o Archive Player copiado automaticamente para a mesma directoria do ficheiro de arquivo N o necess ria a instala o do leitor de arquivos parte Posteriormente quando copiar o ficheiro de arquivo para outro suporte n o se esque a de tamb m copiar o ficheiro ArchivePlayer400 600 exe 8 1 3 Iniciar o programa Clique duas vezes sobre o ficheiro ArchivePlayer400 600 exe para iniciar o programa Abrir um arquivo de v deo Ao iniciar o programa exibida uma lista dos ficheiros de arquivo dispon veis Pode identificar os ficheiros de arquivo pela extens o 600 no DVR da s rie 600 Abrir V
97. sempre que o cabo de alimenta o da unidade se mantiver ligado tomada 12VDC Especifica es Fonte de alimenta o externa Entrada AC 100 240 Vac 1 8 A 50 60 Hz Sa da DC 12 Vdc 5 A Entrada de alimenta o do DVR 12 Vdc 3 5 A 12V DC Figura 4 12 Tomada de fonte de alimenta o de 12 Vdc Manuten o A manuten o desta unidade limita se limpeza e inspec o externas Remeta todas as opera es de repara o para t cnicos qualificados PERIGO Tens o el ctrica Risco de choques el ctricos N o abra a tampa superior nem tente reparar a unidade No interior n o existem pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Remeta todas as opera es de repara o para t cnicos qualificados Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 30 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 5 Instru es de funcionamento Estas instru es explicam as fun es das teclas do painel frontal As fun es dispon veis podem ser limitadas pela defini o de palavras passe O acesso s fun es das unidades determinado pelo n vel de utilizador do utilizador registado Fun o N vel de N vel de utilizador N vel de utilizador administrador avan ado normal Ver em directo Sim Sim Sim Sequ ncia Sim Sim Sim Quad Sim Sim Sim OSD Sim S
98. so utilizando as teclas do painel frontal Para abrir o menu principal pressione a tecla menu duas vezes A primeira vez em que prime a tecla no monitor A aparece a barra de controlo do sistema A segunda vez em que prime a tecla no monitor A aparece o menu principal Para se mover atrav s de um menu ou de uma lista utilize as teclas de direc o A V lt gt do painel frontal Para seleccionar um submenu ou item utilize a tecla enter lt lt Para retroceder utilize a tecla sair Para sair do menu pressione a tecla sair gt Acesso utilizando o rato Para abrir o menu mova o ponteiro para a parte inferior do ecr A barra de controlo do sistema aparece no monitor A Bosch Security Systems Manual de Instala o e Opera o F 01U 169 663 v2 0 2012 02 42 pt Instru es de funcionamento Gravador de v deo da s rie 630 650 5 6 3 Para abrir o menu clique no cone menu Menu principal C mara O menu C mara utilizado para configurar as defini es da grava o da unidade O menu cont m oito submenus Camara Activar Name of the camera Nome da c mara Covert Dissimula o e udio por c mara Ajuste de v deo Luminosidade Contraste e Cor por c mara PTZ Porta Address Endere o Protocolo e Taxa de transfer ncia por c mara Grav continua Res Qualidade e Taxa de frame por camara Inserir Grav Res Qualidade Taxa de frame Pr e
99. sobretens es transit rias t m de estar em conformidade com as normas NEC725 e NEC800 CEC regra 16 224 e CEC sec o 60 Equipamento sempre ligado Monte um dispositivo de comuta o de f cil acesso externo ao equipamento Equipamento pass vel de liga o Instale a sa da da tomada perto do equipamento para que possa ser facilmente acedido Montagem em bastidor Temperatura de funcionamento elevada Caso seja instalado num bastidor fechado ou para v rias unidades a temperatura ambiente de funcionamento do bastidor pode ser superior temperatura da sala Assim sendo deve ser considerada a instala o do equipamento num ambiente compat vel com a temperatura ambiente m xima Tma especificada pelo fabricante F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Seguran a pt 11 Corrente de ar reduzida A instala o do equipamento num bastidor deve ser feita de modo a que seja garantida a corrente de ar necess ria para a opera o segura do equipamento Cargas mec nicas A montagem do equipamento no bastidor deve ser feita de modo a evitar uma situa o de perigo decorrente da sujei o a cargas mec nicas mal distribu das Sobrecarga do circuito Deve haver especial aten o na liga o do equipamento alimenta o e o efeito que a sobrecarga dos circuitos pode ter na protec o contra sobrecorrente e
100. stes limites destinam se a fornecer uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais nas radiocomunica es No entanto n o garantimos que a interfer ncia n o ocorra em instala es espec ficas Se este equipamento provocar interfer ncias na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado se ligar e desligar o equipamento recomenda se que tente corrigir a interfer ncia recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas reoriente ou mude a localiza o da antena receptora aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do circuito ao qual o receptor est ligado consulte o revendedor ou um t cnico de r dio televis o experiente para obter ajuda Dever se abdicar de todas e quaisquer altera es intencionais ou n o intencionais que n o sejam expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade Tais altera es podem anular a autoridade do utilizador para trabalhar com o equipamento Se necess rio o utilizador dever consultar o revendedor ou um t cnico de r dio televis o experiente para obter ajuda O seguinte folheto preparado pela Federal Communications Commission poder ser til ao utiliza
101. udan a de desempenho unidade com um funcionamento anormal mesmo quando o utilizador segue correctamente o manual de opera o Pe as de substitui o Certifique se de que o t cnico da assist ncia t cnica utiliza pe as de substitui o especificadas pelo fabricante ou com as mesmas caracter sticas da pe a original Substitui es n o autorizadas podem anular a garantia e podem resultar em inc ndios choques el ctricos ou outros perigos Verifica o de seguran a As verifica es de seguran a dever o ser efectuadas ap s a conclus o da manuten o ou das repara es na unidade para garantir o bom estado de funcionamento Instala o Instale de acordo com as instru es do fabricante e as normas locais aplic veis Acess rios altera es ou modifica es Use apenas acess rios especificados pelo fabricante Qualquer altera o ou modifica o do equipamento n o expressamente aprovada pela Bosch pode anular a garantia ou no caso de um acordo de autoriza o a autoridade do utilizador para operar o equipamento F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Seguran a pt 9 1 3 Avisos importantes Acess rios N o coloque esta unidade sobre bancadas trip s suportes ou apoios inst veis A unidade pode cair provocando ferimentos graves e ou danos s rios na unidade Utilize apenas o carrinh
102. um tempo a planear e a configurar as agendas conseguir um uso eficiente dos recursos cobrindo eficientemente a maior parte dos tipos de situa es de trabalho A grava o agendada num calend rio semanal tendo um comportamento diferente em datas e horas espec ficas por exemplo fins de semana ou noites Podem ser armazenados oito modos de grava o diferentes Cada modo de grava o altera a defini es de qualidade e de velocidade de fotogramas de acordo com as defini es em grava o Continua de Entrada e Movimento Programa o Domingo Q Lz Mover N o Entrada Movimento cont nuo Continuo Entrada Copiar Dia Entrada E Cont nuo Movimento Movimento Em Cont nuo Entracda Movimento Figura 6 10 Programa o Programa o Os oito modos de grava o est o representados por quatro cores e quatro bandas s riscas numa representa o gr fica da agenda semanal A agenda pode ser alterada seleccionando uma hora para seleccionar um modo de grava o Programa o Configura o A utiliza o de uma programa o definida num calend rio de uma semana Este calend rio depois repetido para as semanas seguintes Um modo especificado em intervalos de 1 hora para cada dia da semana Programe dias de excep o para alterar os perfis de dias especiais e feriados Editar 1 Seleccione a primeira hora para alterar o modo e prima a tecla enter 4 para percorrer os modos
103. uns servidores utilizam portas diferentes para n o serem usados para transmitir e mails em massa n o solicitados SSL Alguns servidores de e mail necessitam de encripta o para transmitir e mails Se necess rio esta op o permite usar encripta o SLL para enviar e mails Se n o for necess rio n o active esta funcionalidade F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de video da s rie 630 650 Menu de configura o pt 75 6 6 6 6 1 Nome de utilizador e Palavra passe Se a autentica o for necess ria independentemente da encripta o introduza o Nome de utilizador e Palavra passe fornecidos pelo seu administrador em cada campo respectivamente Mais ajuste do correio eletr nico De Isto o endere o de e mail que aparecer como o emissor de todos os e mails provenientes da unidade Mais ajuste do correio eletr nico Assunto Isto o assunto que aparecer em todos os e mails enviados pela unidade Mais ajuste do correio eletr nico Para Introduza at tr s endere os de e mail para os quais o e mail de sa da deve ser enviado Sistema Data Hora Sistema Data Hora 2009 Mover PM 07 AAAA MM DD Selecionar Sair Formato das horas Zona hor ria GMT 0 00 Hor rio de ver o iniciar poupan a diurna POM Wam sho Terminar poupan a diurna DOM Wam 12H O Figura 6 20 Sistema Data Hora 1 Introduza a Data actual
104. usado para apresentar v deo em directo e reprodu o 4 Uma vez instalado o ecr ser actualizado e solicitar uma ID de utilizador e Palavra passe Uma vez instalado num PC o Web Client nao necessita de instalar novamente o OCX a menos que tenha sido lan ada uma nova vers o com um novo firmware de unidade F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Web Client Software pt 81 7 2 7 2 1 Como iniciar sess o Ao estabelecer uma nova liga o unidade aparece a janela Ini sess o Log on ID do Utilizador idioma Logon LESS Figura 7 1 Web Client Janela de in cio de sess o atrav s de uma rede 1 Introduza a ID de utilizador e Palavra passe AID de utilizador e Palavra passe s o as mesmas que foram utilizadas para aceder a unidade localmente A ID de utilizador predefinida ADMINISTRADOR e a palavra passe 000000 seis zeros 2 Clique em Ini sess o N mero m ximo de utilizadores Se o n mero m ximo de utilizadores permitido para o Web Client for excedido exibida uma janela de mensagens Diferen as da estrutura de menus O Web Client permite aceder aos itens de menu da unidade e us los Estes itens de menu s o explicados na Sec o 6 Menu de configura o P gina 55 Apesar da estrutura ser a mesma os menus e defini es apresentam um comportamento distinto devido ao
105. va es Pressione a repetidamente para aumentar a velocidade de visualiza o at ao m ximo antes de voltar novamente velocidade normal Pressione a tecla reproduzir DP no modo de pausa para avan ar um fotograma de cada vez Pressione a tecla reproduzir gt para retomar a reprodu o Pressione a tecla parar E para voltar visualiza o em directo Um alarme tamb m volta a colocar a unidade na visualiza o das imagens em directo F 01U 169 663 v2 0 2012 02 Manual de Instala o e Opera o Bosch Security Systems Gravador de v deo da s rie 630 650 Instru es de funcionamento pt 41 5 6 5 6 1 5 6 2 Vista geral do sistema de menus O menu principal permite lhe aceder a v rias fun es para o ajudar a utilizar a unidade O acesso ao menu principal s poss vel com uma conta de utilizador do n vel de administrador Existem tr s formas de aceder ao menu principal atrav s das teclas do painel frontal um rato USB atrav s do controlo remoto As ligeiras diferen as na navega o e selec o devem se apenas s diferen as entre as teclas da unidade e o rato A estrutura de menus a mesma em todos os casos O menu superior constitu do por seis menus com submenus pendentes C mara Mover Ajuste de video Selecionar PTZ i Sair Grav Continua Inserir Gray Movimento Gray Corrente da rede viva Formato de v deo Figura 5 4 Menu principal Aces
106. vento e P s evento por c mara Movimento Grav Res Qualidade Taxa de frame Pr evento e P s evento por camara Network Live Streaming Streaming de rede em directo Enable Activar Res Qualidade e Taxa de frame por camara Formato de v deo NTSC PAL ou Detec o autom tica Sa da VGA seleccione a resolu o VGA necess ria para o monitor A Programa o O menu Programa o utilizado para definir os tipos de grava o de acordo com a hora e o dia da semana e os dias de excep o Visuliza o O menu Configura o cont m tr s submenus Idioma define a op o de idioma para a unidade Monitor A mostra o Nome da c mara e Estado a Data e Hora Reprodu o e Estado de HDD Pop up de evento e configura os Tempos de paragem de sequ ncia Monitor B mostra o Nome da c mara e Estado a Data e Hora Pop up de evento e configura os Tempos de paragem de sequ ncia Evento O menu Evento cont m quatro submenus Entrada Tipo de entrada C mara Sa da de rel e PTZ preset Predefini o PTZ por entrada Movimento Sensibilidade Sa da de rel e Area setup Configura o de rea por c mara Aceita o alarme alterna entre Tempo p s evento e Manual Sistema activa alarmes para Falha de disco Disco cheio Ventilador Falha System Disk temperature Temperatura do sistema disco Administrator Password change Altera o de palavra passe do administrador Perd

Gravador de vídeo da série 630/650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gravador de v&iacute;deo da s&eacute;rie 630/650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gravador de vídeo da série 630/650