Home

ContiPressureCheck™

1. Configurar o sistema CPC de acordo com o cap tulo 6 5 Inicializa o do sistema CPC no caso de nova instala o Para o display Resolu o DTC Descri o 9B04 Ecr com defeito Substituir o display Aparelho de leitura manual CPC 104 Funcionamento Para o m dulo de comuta o CSW DTC Descri o Resolu o 9F02 CCU do reboque com defeito Substituir CCU 9F03 Erro de comunica o com o CAN Verificar o conector no CCU Controlar o cabo entre o CCU e o indicador do controlo da press o Controlar CCU 9F04 Tens o de alimenta o externa demasiadamente baixa Verificar se a tens o m nima de bordo 12V 9F05 Tens o de alimenta o externa demasiadamente alta Verificar se a tens o m xima de bordo 28V 9F06 Tens o de alimenta o interna demasiadamente baixa Verificar se a tens o m nima de bordo 12V 9F07 Tens o de alimenta o interna demasiadamente alta Verificar se a tens o m xima de bordo 28V Substituir CCU 9F08 Tens o de alimenta o para antena adicional muito baixa Verificar se a tens o m nima de bordo 12V 9F09 Tens o de alimenta o para antena adicional muito alta Verificar se a tens o m xima de bordo 28V Substituir CCU Aparelho de leitura manual
2. 54 Modifica o Modificar os IDs do sensor 95 Modificar os par metros 93 Verificar instala o 92 Sensor do pneu 37 Ativar sensor 40 Desativar sensor 41 Eliminar o estado SOLTO 42 Verificar Sensor 38 Modificar a instala o 90 Morada do fabricante 9 131 ontinental ndice O Opera o Codificar o sensor 32 Ler o sensor cases srs 31 Manuseamento do aparelho 30 P Placa de carateristicas 22 R Reiniciar sas fas asda 128 S Seguran a erie rare riiete iaaa 11 Servi o de atendimento ao cliente 10 Atualiza es 10 Elimina o de erros 10 Repara es 10 SIMbOIOS ssa emas amada 8 Substituir o fus vel no cabo de diagn stico 127 U Utiliza o adequada 13 V Volume de fornecimento 23 Aparelho de leitura manual CPC 132 Continental Reifen Deutschland GmbH B ttnerstra e25 30165 Hanover Germany Www contipressurecheck com www continental truck tires com Wwww continental corporation com ontinental The Future in Motion e a lt N e TI T E q
3. Infos sobre o firm ware Indica o da vers o de FW e do n mero de s rie Aparelho de leitura manual CPC 28 Coloca o em funcionamento 4 Utilize as teclas de seta f para selecionar a op o de menu pretendida e a tecla Return A para confirmar 4 Nos submenus utilize as teclas de seta E para navegar entre as op es de menu e as teclas de seta para alterar os valores as configura es 4 Confirmar uma sele o com a tecla Return o A sele o arma zenada e o menu continua num n vel mais alto 4 Utilize a tecla ESC para sair do submenu e retornar ao menu Configura es sem altera es 1 b O menu come a com a configura o base em Ingl s Para configurar o idioma siga o caminho de menu SETUP LANGUAGE e selecione o idioma pretendido gt Se n o estiver inserido nenhum cart o de mem ria SD no aparelho de leitura manual ou se o cart o de mem ria estiver com defeito apenas estar dispon vel o idioma ENGLISH Aparelho de leitura manual CPC 29 ontinental Funcionamento 6 Funcionamento 6 1 Instru es gerais Tenha em aten o as instru es seguintes para um funcionamento correto do aparelho Opere o aparelho de leitura manual sempre com as baterias totalmente carregadas para que a pot ncia total de emiss o esteja dispon vel m Mantenha as coberturas do aparelho de leitura manual fecha das para que n o
4. HTelegrs T HE Falha C16 HE Um ficheiro de log criado automaticamente e armazenado no cart o de mem ria SD Neste caso 4 Parar o teste de condu o 4 Confirmar a mensagem com a tecla Return qd I gt Se um eixo elev vel estivesse levantado durante o teste de condu o os s mbolos dos pneus do eixo elev vel n o apresentam n meros 1 b Utilize as teclas de seta para mudar entre a indica o Telegrama e RSSI consultar tamb m o cap tulo 6 7 1 Teste de condu o Cami o Bus ou CONJUNTO na p gina 76 Aparelho de leitura manual CPC 87 ontinental Funcionamento Causas poss veis Resolu o O teste de condu o com o ve culo foi iniciado embora o ve culo tenha sido movido h menos de 20 minutos Deixar o ve culo parado durante no m nimo 20 min antes de iniciar o teste de condu o O CCU e ou recetor adicional foram montados num local inadequado ou ajustados in corretamente de forma que a partir de algumas posi es E q E Controlar e se necess rio alterar o da roda n o foram recebidos Es posicionamento e o ajuste do CCU e telegramas suficientes no do rec tor adicional modo INICIAL Estas posi es da roda s o representadas de modo invertido no ecr TELEGRA MA 4 Parar o ve culo 4 Verificar a origem do erro de acordo com a tabela e eventualmen te elimin lo 4 Deixar o ve culo para
5. Vu 09 9 E Qu Liga o para o cabo de diagn stico 4 2 4 Ranhura para o cart o de mem ria SD 17340230000 Continental Handheld tool www Tested To Comply with Fi Designa o Pos Cobertura da ranhura do cart o de mem ria SD Parafuso de fixa o da cobertura Aparelho de leitura manual CPC 18 Descri o 4 3 Estrutura dos menus Sensor do pneu Verificar Sensor Ativar sensor Desativar sensor A es nos pneus Mostrar Verificar Ativar Desativar Verif todos pneus Recolher sinais Env Rec sinais Instala o Nova instala o Continuar Instala Teste de condu o Altera es Modificar Instal Verif instala o Modificar os par metros Modificar os IDs do sensor Ativar CPC Desativar CPC Diagn stico DTC c digo de erro DTC s globais DTCs dos pneus Apagar todos DTCs Guardar os DTCs Atualiza o de SW CCU aparelho de comando DSP Display CSW m dulo de comuta o integrado no Trailer CCU Liga o com o PC Aparelho de leitura manual CPC 19 ontinental Descri o Configura es Idioma Unidade Cesky Checo Dansk Dinarmarqu s Deutsch Alem o English Ingl s Espa ol Espanhol Fran ais Franc s Italiano Italiano Magyar H ngaro Nederlands Holand s
6. 1 b Em cada atualiza o de software ou altera o de par metros no CCU Nova instala o Modificar os par metros Modificar os IDs do sensor s o elimina dos todos os DTCs c digos de erro guardados Consultar tamb m o cap tulo 6 10 Diagn stico na p gina 98 Aparelho de leitura manual CPC 66 Funcionamento 6 5 7 Problemas poss veis 6 5 7 1 O sensor n o encontrado ap s 2 tentativas N o foi encontrado nenhum sensor ap s a primeira tentativa de codifi ca o A mensagem seguinte surge no ecr H CO 123 Lj NENHUM SENSOR ENCONTRADO MOVIMENTE O DISPOSITIVO DE ACORDO COM A VELOC DA ANIMA O 4 Repetir o processo de codifica o do pneu Se o aparelho de leitura manual tamb m n o encontrar nenhum sensor na segunda tentativa de codifica o o processo de codifica o inter rompido e surge a mensagem seguinte H CO 123 NENHUM SENSOR ENCONTRADO PROCESS DE RECONHECIMENTO INTERROMPIDO VERIFIQUE SE EXISTE SENSOR NO PNEU 4 Confirmar a mensagem com a tecla Return 9 Aparelho de leitura manual CPC 67 ontinental Funcionamento Resolu o 1 Controlar o estado do carregamento do aparelho de leitura manual b O estado de carregamento deve ser no m n de 40 gt Se o estado de carregamento for suficiente o pneu n o tem sensor O sensor n o funciona ou o sensor est com defeito 2 Desmontar o pneu pa
7. Norske Noruegu s Polski Polaco Portugu s Portugu s Rom na Romeno Slovensky Eslovaco Soumi Finland s Svenskt Sueco T rk e Turco Conf do som Press o Temperatura Propriedades Som Consulta da vers o Vibrar Desligamento autom tico Data hora Utilizar a data Aparelho de leitura manual CPC 20 Descri o 4 4 Controlo do menu A opera o do aparelho de leitura manual feita atrav s de menus com as teclas do aparelho A seguir ser o apresentados os passos poss veis de opera o 4 4 1 Aceder a uma fun o do menu 4 Utilize as teclas de seta para selecionar a op o de menu preten dida 4 Utilize a tecla Return A para confirmar a sele o e aceder op o de menu i a 4 Seo menu contiver submenus utilize as teclas de seta y para selecionar a op o de menu pretendida e a tecla Return Am para confirmar a sele o 4 Prima a tecla ESC para retroceder ao n vel de menu anterior 4 Prima a tecla ESC durante 3 s para cancelar uma opera o 4 4 2 Modificar uma sele o 4 Utilize as teclas de seta para selecionar entre as configura es possibilidades 4 Utilize a tecla Return 65 para confirmar a sele o 4 4 3 S mbolo Scroll Se o ecr n o for suficiente para mostrar todas as ocorr ncias numa p gina na margem direita surge um s mbolo Scroll Jl ou T
8. 4 Controlar a comunica o de bus CAN com os componentes CCU display e comutador CAN Se houver uma liga o consultado o nome do ve culo A seguir surge uma mensagem com as informa es do estado de todos os componen tes CONJUNTO Em CCU Sim DSP Sim CSW N o e LEITURA DOS DTCs 4 Aceder ao submenu DTC c digo de erro com a tecla Return o DTC C digo de Erro HH DTC s globais DTCs dos pneus Apagar todos DTCs Guardar DTCs Aparelho de leitura manual CPC 99 ontinental Funcionamento EEE 1 Se a mensagem Erro durante a leitura dos DTC s surgir durante a leitura dos DTCs embora os componentes CCU DSP ou CSW apresentem o estado Conjunto ent o b Verificar se o software foi instalado corretamente para estes componentes Consultar tamb m o cap tulo Erro durante a atualiza o do software na p gina 119 Aparelho de leitura manual CPC 100 Funcionamento 6 10 1 1 Ler os c digos gerais de erro DTCs Diagn stico DTC c digo de erro DTC s globais Os c digos de erros gerais podem ser lidos para os componentes se guintes m CCU aparelho de comando m CSW m dulo de comuta o DSP Display x t A Todos os erros s o apresentados numa lista As teclas de seta permi tem visualizar todas as mensagens na lista 1 b Os c digos de erro DTCs s o atualizados automatica mente a cada 30 segundos gt Se
9. Aparelho de leitura manual CPC 78 Funcionamento rea Significado Telegrs nos pneus indicado o n mero de telegramas recebidos por sensor Cabe alho RSSI nos pneus indicada a pot ncia do sinal detetada de cada sensor Os s mbolos dos pneus mudam a sua representa o de acordo com a qualidade da rece o no indicador RSSI S mbo los dos Boa rece o Pneu branco ver imagem pneus Rece o suficiente Pneu preto invertido m Rece o no limite tolerado Pneu intermitente Aqui apresentado o resultado do teste de condu o E emitida a rece o boa suficiente ou no limite tolerado m Boarece o N o est o previstas interfer ncias na rece o Linha m Rece o suficiente m dia Em casos raros podem ocorrer interfer ncias na rece o nos pneus indicados interfer ncias de r dio condi es atmosf ricas extremas m Rece o no limite tolerado Podem ocorrer frequentemente interfer ncias na rece o nos pneus indicados I b Normalmente quanto maior for o valor RSSI melhor ser a rece o 1 gt Se um eixo elev vel estivesse levantado durante o teste de condu o os s mbolos dos pneus do eixo elev vel n o apresentam n meros Aparelho de leitura manual CPC 79 ontinental b Funcionamento 4 Utilizar as teclas de seta A para mudar entre a indica o Telegra ma e RSSI 4 Notipo de ve culo CONJUNTO
10. 47 ontinental Funcionamento 6 4 5 2 Selecionar a configura o do ve culo Carater stica Significado Sele o Cami o Bus Tipo do ve culo Categoria de ve culo Reboque As possibilidades de N mero de eixos sele o dependem do tipo 1 6 do ve culo Se a sele o estiver conclu da surge a seguir a vista a rea de uma confi gura o poss vel do ve culo H CO 123 Ls Es E Em gt Navegar E E mm 4 Utilize as teclas de seta para paginar entre as configura es 4 Utilize a tecla Return amp para confirmar a sele o Aparelho de leitura manual CPC 48 Funcionamento 6 4 5 3 Ler codificar os sensores de pneus Agora come a a leitura codifica o de cada sensor O pneu a ser atual mente codificado identificado no ecr com H CO 123 Es a Continuar LILI 4 Dirija se ao pneu marcado no ve culo com o aparelho de leitura manual 4 Inicie o processo de codifica o com a tecla Return amp No ecr surge uma anima o da opera o de codifica o POT XX 1 3 4 Ler o sensor com o aparelho de leitura manual tal como descrito no cap tulo 6 2 2 Codificar um sensor montado no pneu na p gi na 32 i b Ter sempre em aten o o ponto de partida e o sentido de rota o como apresentado na anima o
11. 6 4 1 Verificar Sensor na p gina 38 Para voltar para a vista completa do ve culo 4 Premir a tecla Return 4 ou a tecla ESC ESC 4 O retorno vista completa ocorre automaticamente ap s 15 segundos Para sair da op o de menu 4 Manter a tecla ESC premida durante 3 segundos 4 Confirmar a consulta para terminar a op o de menu com as teclas de seta e a tecla Return m com Sim Aparelho de leitura manual CPC 51 ontinental b Funcionamento 6 4 6 Recolher sinais Para que todos os sensores sejam reconhecidos na rea de emiss o re ce o do aparelho de leitura manual poss vel recolher dados atrav s do menu Recolher sinais Os sensores transferem o seguinte m N mero de identifica o do sensor hex m Press o bar ou psi m Temperatura C ou F Os cabe alhos do ecr fornecem mais informa es m N mero de telegramas recebidos Esta op o de menu pode ser utilizada para identificar sensores que se encontrem n o intencionalmente na rea de trabalho Sensor do pneu Recolher sinais No ecr mostrado o seguinte 5 EH 1C451F3D 0 0 21 1C989F4D 8 6 20 1C46258E 8 6 20 10498156 8 6 19 1C75483E 8 4 21 4 Utilize a tecla ESC para parar a rece o do sinal No ecr mostrado o seguinte STOP 5 E 1C451F3D 0 0 21 1C989F4D 8 6 20 1C46258E 8 6 20 10498156 8 6 19 1C75483E 8 4 21 4 Ao premir a tecla ESC pela segunda vez termina
12. Return o O menu muda automaticamente para a op o Modi ficar os par metros para ajustar os dados do ve culo consultar o cap tulo 6 8 1 2 Modificar os par metros na p gina 93 O nome de identifica o pertence ao ve culo 4 Selecionar Sim com as teclas de seta e confirmar o nome do ve culo com a tecla Return o A configura o do ve culo est a ser carregada a seguir o aparelho de leitura manual est preparado para a opera o de codifica o Soltar o cabo de diagn stico do aparelho de leitura manual para codifi car os sensores de pneus e proceder como descrito no cap tulo 6 5 4 Codificar os sensores de pneus na p gina 62 Se os sensores de pneus tiverem sido codificados corretamente o aparelho de leitura manual deve ser ligado ao sistema CPC atrav s do cabo de diagn stico e a nova configura o deve ser transferida para o sistema CPC Para cada modifica o dos IDs do sensor criado um ficheiro de log e armazenado no cart o de mem ria SD Aparelho de leitura manual CPC 95 ontinental Funcionamento 6 9 Desativar ativar o sistema ContiPressureCheck 6 9 1 Desativar CPC Se o sistema CPC apresentar um comportamento incorreto que possa interferir com o condutor e se o problema n o puder ser resolvido a curto prazo poss vel desativar temporariamente o sistema CPC 4 Ligar o aparelho de leitura manual ao sistema CPC atrav s do cabo de diagn stico
13. na p gina 122 MATRICULA DO VEICULO HH isi t r Pesa 4 Utilize as teclas de seta para selecionar os d gitos e as letras 4 Utilize a tecla Return A para confirmar a sele o 4 Selecionar OK e confirmar com a tecla Return ed quando o nome do ve culo estiver completo i b 19 caracteres Comprimento m x de caracteres do nome do ve culo gt Se n o for introduzido nenhum nome individual do ve culo utilizado o registo FALTA MATRICULA como nome do ve culo b O nome de ve culo H CO 123 foi utilizado como exemplo nesta descri o Aparelho de leitura manual CPC 55 ontinental Funcionamento 6 5 2 Selecionar a configura o do ve culo i b Uma lista das configura es e dos tipos recomendados de ve culo para o equipamento CPC pode ser consulta da em www contipressurecheck com Carater stica Tipo do ve culo Significado Categoria de ve culo Sele o Cami o Bus Reboque Conjunto ATL AutoTrailerLearning Reconhecimento au tom tico de um novo reboque conectado Sele o s com tipo de ve culo selecionado Ca mi o Autocarro Sim N o Antena extra Est instalado um recetor adicional Fun o selecionada auto maticamente na ativa o de ATL ou tipo de ve culo Conjunto Sim N o N mero de eixos As possibilidades de sele o
14. Germany 11 Declara o de conformidade CE A declara o de conformidade original completa encontra se no CD em CE Certificate_HHT_Vxx pdf xx caractere de preenchimento para o n mero da vers o atual ou em www contipressurecheck com Aparelho de leitura manual CPC 129 ontinental Homologa o 12 Homologa o 12 1 Vista geral Uma vista geral das homologa es atuais pode ser consultada na respetiva folha anexa Homologation Certificate Handheld Tool Art Nr 17340490000 Tamb m se encontra no CD em Overview HHT Homo logation VXX pdf xx caractere de preenchimento para o n mero da vers o atual ou em www contipressurecheck com 12 2 Canad m Canada Industry Canada IC Notices This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including inter ference that may cause undesired operation of the device m Canada avis d Industry Canada IC Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Cana da applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 I appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de I appareil doit accepter tout brouillage ra dio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnemen
15. LIGUE O PROGRAMADOR AO ECR i LIGAR A IGNI O INICIAR A TRANSF DE DADOS 4 Iniciar o upload com a tecla Return o HT 123 mm Atualiza o em curso Por favor aguarde Se a transfer ncia de dados n o tiver sido bem sucedida proceder tal como no cap tulo 6 5 7 5 N o poss vel transferir a configura o na p gina 71 ou cap tulo 6 5 7 6 Configura o transferida n o aceite na p gina 72 Caso contr rio surge novamente o submenu de Modi ficar Instal Para cada modifica o dos par metros criado um ficheiro de log e armazenado no cart o de mem ria SD Aparelho de leitura manual CPC 94 Funcionamento 6 8 1 3 Modificar os IDs do sensor Modifica o Modificar Instal Modificar os IDs do sensor A op o de menu Modificar os IDs do sensor pode ser executada se as configura es do sistema CPC se mantiverem iguais e se apenas for necess rio renovar a atribui o dos IDs do sensor p ex ap s v rias trocas de roda e uma troca das posi es dos pneus necess rio confirmar o nome do ve culo antes da modifica o dos IDs do sensor A este respeito surge a consulta seguinte no ecr H CO 123 EE ESTA IDENTIFICA O PERTENCE A ESTE VE CULO e gt Sim N O gt IR P MODIF PAR METROS O nome de identifica o n o pertence ao ve culo 4 Selecionar N o com as teclas de seta e confirmar com a tecla
16. Os pneus lidos s o representados como no cap tulo 6 3 Represen ta es de ecr na p gina 34 Aparelho de leitura manual CPC 49 ontinental Funcionamento 1 gt Eliminar os erros poss veis durante a codifica o dos sensores de pneus tal como descrito nos cap tulos 6 5 7 1 6 5 7 2 6 5 7 3 e 6 5 7 4 gt Se um sensor n o for registado isso n o interrompe a codifica o A codifica o prosseguida no pneu seguinte Ap s a conclus o da leitura codifica o criado automaticamente um ficheiro de log e armazenado no cart o de mem ria SD Consultar tam b m o cap tulo 7 4 Ficheiros de log na p gina 122 No ecr mostrado o seguinte Ficheiro protocolo armazenado H CO 123 00d NV YYYYMMDD hhmmss es CONTINUAR 4 Utilize a tecla Return O para terminar a indica o do ficheiro de log No ecr surge a vista completa do ve culo Aparelho de leitura manual CPC 50 Funcionamento 6 4 5 4 Indica o dos dados do sensor de pneus Agora poss vel selecionar um sensor de pneus qualquer H CO 123 Ls 8 9 8 4 8 4 e gt Tl a 8 9 8 6 8 6 4 Selecionar o sensor de pneus pretendido com as teclas de seta e 4 Utilize a tecla Return m para confirmar a sele o do sensor de pneus S o mostrados os dados do sensor de pneus selecionado Consultar o cap tulo
17. Utilize as da teclas de seta y para aceder a todas as ocorr ncias Aparelho de leitura manual CPC 21 ontinental Descri o 4 5 Placa de carater sticas A placa de carater sticas encontra se na parte de baixo do aparelho Handheld tool www contipressurecheck com Tested To Comply with FCC ID IFKTMP FCC Standards IC ID Pi male Other homologation RLVTETP13 1125 see owner manual Anatel XXXX XX vor ao Es CONTAINS LIION POLYMER BATTERY BATTERY Ore No T121150XXX Made in Italy Le V 7 o MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY FE Ce E Cn A X Significado Fec N mero de artigo Identifica o de homologa o segundo FCC Identifica o de homologa o no Canad Identifica o de homologa o no M xico Identifica o de homologa o no Brasil Pa s de origem N o eliminar com o lixo dom stico Cont m materiais recicl veis Nota relativa identifica o de homologa o na Austr lia Nota relativa conformidade CE na Uni o Europeia Nota relativa ao cumprimento das normas FCC C digo de barras N mero de s rie POPDDDOPDDODDO O aparelho de leitura manual deve ser eliminado de forma especial Aparelho de leitura manual CPC 22 Coloca o em funcionamento 5 Coloca o em funcionamento 5 1 Volume de fornecimento e inspe o de transporte O aparelho de leitura manual fornecido
18. es relativas ao Ma nuseamento de ficheiros do cart o de mem ria SD pode causar a falha total do aparelho de leitura manual causar o funcionamento incorreto ou a falha total do sistema CPC danificar permanentemente os ficheiros de log para a continua o do processamento gt Siga as instru es relativas ao Manuseamento de ficheiros no cart o de mem ria SD para evitar danos materiais Aparelho de leitura manual CPC 121 ontinental Cart o de mem ria SD 7 3 Estrutura de diret rios CART O DE MEM RIA SD CONFIG LANGUAGE REPORT TEMP UPDATE 7 4 Ficheiros de log Os ficheiros de log criados ao operar o aparelho de leitura manual s o armazenados no diret rio REPORT no cart o de mem ria SD consultar o cap tulo 7 3 Estrutura de diret rios Para a identifica o dos ficheiros de log individuais foram atribu dos nomes nicos automaticamente Os mesmos s o constituidos pelos dados seguintes m Nome do ve culo m Letra identificativa para a fun o de menu executada T Teste de condu o D DTC Instala o V Verif todos pneus m Contador consecutivo ou data e hora I gt A utiliza o da data e da hora pode ser ativada em Configura es Propriedades Utilizar data Neste caso a data e a hora s o utilizadas no nome do ficheiro em vez do contador consecutivo a data e a hora s o armazenadas nos f
19. o inadequada repara es inadequadas altera es realizadas sem autoriza o ou utiliza o de pe as de substitui o n o aprovadas Prote o dos direitos de autor Este manual do utilizador est protegido pelos direitos de autor Sem a autoriza o expressa da Continental Reifen Deutschland GmbH o manual do utilizador ou partes do mesmo n o podem ser reproduzidos para outros fins Aparelho de leitura manual CPC ontinental Informa es gerais 1 4 Abreviaturas Neste manual do utilizador s o utilizadas as abreviaturas seguintes Abreviatura Significado CCU Central Control Unit Aparelho central de comando CPC ContiPressureCheck CSW CAN Switch M dulo de comuta o integrado no Trailer CCU DSP Display DTC Diagnostic Trouble Code C digo de erros de diagn stico HHT Hand Held Tool aparelho de leitura manual 1 5 Explica o dos s mbolos Os avisos est o assinalados adicionalmente neste manual do utilizador atrav s de s mbolos de aviso Neste manual do utilizador s o utilizados os s mbolos de aviso seguintes S mbolo Significado Aviso geral Aviso contra corrente el trica Instru es gerais e conselhos teis sobre o manuseamento Instru es sobre o cumprimento das normas ambientais relativas elimina o de res duos Os componentes el tricos eletr nicos com este s mbolo n o podem ser eliminados com o lixo dom
20. DOS PNEUS EE EM 8 8 8 8 8 7 tea gt Pneu preto intermitente existe no m nimo um erro ativo neste pneu gt Pneu preto existe no m nimo um erro passivo neste pneu b Os c digos de erro DTCs s o atualizados automatica mente a cada 30 segundos gt No caso de uma configura o com ATL os DTCs dos pneus do reboque n o s o registados pelo aparelho de leitura manual gt Se n o existirem DTCs referentes aos pneus apre sentada a mensagem N o h DTCs relacionados aos pneus A tecla Return AA permite mudar para a repre senta o da vista a rea S s o representadas as press es dos pneus Aparelho de leitura manual CPC 107 ontinental Funcionamento 4 Utilize as teclas de seta et para selecionar o pneu pretendido O pneu selecionado est marcado com I Na configura o Ligado poss vel aceder aos eixos do reboque ou do cami o premindo as teclas de seta 4 Prima a tecla Return o para visualizar o erro s poss vel para pneus pretos ou intermitentes e I b Os n meros nos s mbolos de pneus indicam as pres s es atuais dos pneus em bar ou psi gt Pode demorar at 2 minutos at que os valores de press o sejam visualizados em todos os pneus gt Se ap s 2 minutos ainda n o tiver sido visualizado nenhum valor de press o o sensor de pneus encontra se numa posi o desfavor vel e n o consegu
21. Modifica o Desativar CPC A op o de menu serve para desativar todo o sistema Surge a mensagem seguinte CPC desativado com sucesso Se o sistema CPC tiver sido desativado corretamente isto representa do ao n vel do sistema da forma seguinte m Cami o mensagem do display SISTEMA N O ATIVO m Reboque indicador do controlo da press o sem fun o Tamb m com Igni o ligada o indicador n o se acende durante 15 segundos i gt Se a comunica o entre o aparelho de leitura manual e o CCU n o for poss vel a opera o ser interrom pida e surge uma mensagem correspondente Para a resolu o Consultar o cap tulo 6 10 2 4 Erro durante a atualiza o do software na p gina 119 Aparelho de leitura manual CPC 96 Funcionamento 6 9 2 Ativar CPC Para ativar o sistema CPC no ve culo 4 Ligar o aparelho de leitura manual ao sistema CPC atrav s do cabo de diagn stico Modifica o Ativar CPC A op o de menu serve para ativar todo o sistema no ve culo Surge a mensagem seguinte CPC ativado com sucesso Ap s a ativa o correta o sistema CPC est novamente funcional i b Se a comunica o entre o aparelho de leitura manual e o CCU n o for poss vel a opera o ser interrom pida e surge uma mensagem correspondente Para a resolu o Consultar o cap tulo 6 10 2 4 Erro durante a atualiza o do software
22. WaMMPressureCheck by O CONTINENTAL Made by FATECNOMOTOR PressureCheck O sistema para a monitoriza o permanente da press o dos pneus Manual do utilizador Aparelho de leitura manual ontinental ndice ndice 1 Informa es gerais 1 1 Informa es sobre este manual do utilizador 7 1 2 Limita o da responsabilidade irierreereeereereeeerereererrereerenses 7 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Mo radado fabricante ssoneerpsrsritessniarrasrtstisreeieesransarrnecaniesadeniiiii 9 1 8 Especifica es da garantia sesesssssssssssses0010011111s1errssssessssssssssssssssssstertrrrrreeerssssrnsssss 10 1 9 Servi o de atendimento ao cliente 00 s 1oossossoo1osssssst0osssssecrrosssnsereorsnssnserrsrssse 10 19 1 Elimina o de ENOS isisssrcssisssrssssiisssssssisaireeisicansiiiaiiie 10 1 9 24 Repara OES a aa a a alada ditada REEE eae d Et LEEENA VATO RAA PENERE 10 aS AE Atualiza es AAE EA EE OE E EE E I 10 P eUe a A iil 2 1 Instru es gerais de seguran a ereeessssesesossssrerrsserseccoossssesereosssseeseossssseeeresse 11 2 2 Perigo por corrente el trica reitera eerereerereeeerereerereereereneets 12 2 3 Pe as de substitui o e acess rios emeememeereereeeemeeneereemeeeserserserserseesento 12 2A Utiliza o adequada sasessanim engane neccalhssgrsssecrascaasisaaeas dos NgadoGinsidbszaab sto a densnesasatpaado 13 BE Dadosit cnicos mat
23. a configura o 71 6 5 7 6 Configura o transferida n o aceite 72 6 6 Recome ar a inicializa o escencirmensssesesisanaicarsar cesnntecoersenmocoanoaneseesadsniscaseasamu nia e 1 3 6 6 7 1 O nome de identifica o pertence ao ve culo T3 6 6 7 2 O nome de identifica o n o pertence ao ve culo 73 Aparelho de leitura manual CPC ndice 6 7 Teste de condu o irireeeeemeerereeeereeereeereererererercerrerseersereeerererseresersos 74 6 7 1 Teste de condu o Cami o Bus ou CONJUNTO 76 6 7 2 Teste de condu o Reboque seess eereossesscseosssssscroosssseeseoosssererrersssseseees 81 6 7 3 Mensagens de erro poss veis nos teste de condu os 6 7 3 1 6 2 3 2 Sermidados CAN asas asse eirese dre aE 85 6 7 3 3 Tempo excedido ereereereereeeeereereeeeeeeeereereereereersenses 86 6 7 3 40 T a E EE E AEE A 87 6 7 3 5 Indicador do controlo da press o semen 89 6 8 Modificar a instala o nn rirrerereeeeeeeeereerererereeereeerseererresenererseresersoa 6 8 1 Modificar a instala o existente 6 8 1 1 Controlo da instala o ssssseesssseesssssssssssssssessstrrrrrssereessss 6 8 1 2 Modificar os par metros errereereereereeereereereereenses 93 6 8 1 3 Modificar os IDs do sensor 95 6 9 Desativar ativar o sistema ContiPressureCheck 96 6041 Desativar CRC aeea Na eae EEEE EAEE E E EE
24. am a pc A VR 14 AMbescric o es arara are aten aRa ne SR A DR qua 15 4 1 Descri o daifun o skiisto aeee naaar ien ees eraa e e aeaa e EE asie 15 4 2 Vista geral do aparelho ees sesssesssseosssserssssessssssssseerssseresssesssseeessserssserssssssossserssnerenss 16 4 21 Elementos de comando ssseeessisasiiisaaseasitieastaserrtenitcesssassansaianisansan ia 16 4 2 2 ParteideDai o sassssasisasssses pane ceiaisanianiasssasaiiadda da asN iara paandaaa ane ni t iaia Santa 17 Ca PAE BAR Do efe A RES RD EE E AE E R 18 4 2 4 Ranhura para o cart o de mem ria SD 18 4 3 Estrutura dos MeNUS Senaosa a a as oastasbRbdtoo Cnannpemb bb Erani AES SENSES 19 Aparelho de leitura manual CPC 2 ndice pars A Eohi ol oifo o dg A pano GR E ERR O RR RE A PR 21 4 4 1 Aceder a uma fun o do MenU sssssesessssssssssssssssssssssssssterrerereeessssss 21 4 4 2 Modificar uma sele o essssssssssssesssssseeerssssssessssssssssssssssssssssessserrrrrereeersssse 21 4 4 3 S mbolo Scroll ia 4 5 Placa de carateriStICAS s ssssaspninsansasisasenransoriitasessaibistacesiea den anna ansni insana sas ss tgat anna 22 S Colocacaiolemifincionamento e E 23 5 1 Volume de fornecimento e inspe o de transporte 23 5 2 Carregar o aparelho de leitura manual ni ereteeeeeereeeeenees 24 5 2 1 Indicador do estado de carregamento 24 5 3 Substituir o cart o de mem ria ssssseesee
25. aviso alarme mesmo com pequenos desvios de press o gt Ter em conta as instru es do fabricante de pneus ao definir a press o nominal Aparelho de leitura manual CPC ontinental A Funcionamento 6 5 3 2 Press o no minal em ATL Esta op o de menu surge apenas se a fun o ATL for previamente selecionada H CO 123 Press todos reboq Valor v lido p gt 8 0 bar nom p ATL eixos ue 4 Utilize as teclas de seta para definir a press o nominal necess ria 4 Utilize a tecla Return 5 para confirmar a press o nominal defini da 1 gt apenas definida uma press o nominal para todos os eixos do reboque b A press o nominal aplic vel a todos os novos re boques conectados b A press o nominal pode ser regulada entre 1 8 bar 26 psi e 11 9 bar 173 psi gt Os limites de aviso s o definidos automaticamente pelo aparelho de leitura manual a 90 PRESS O BAIXA e 80 PRESS O MUITO BAIXA da press o nominal gt No caso de press o nominal abaixo de 4 5 bar 65 psi surge um aviso alarme mesmo com pequenos desvios de press o gt Ter em conta as instru es do fabricante de pneus ao definir a press o nominal O sistema CPC reconhece automaticamente quando um nico pneu com sensor de pneus foi trocado Consultar ContiPressureCheck Manual de instala o cap tulo Reconhec
26. ceqRa des O CRER ASA RSSS LAS nn 125 8 3 Substituir o fus vel no cabo de diagn stico 127 ho pra ONO ET nf 01574 espe pao ERES OEE ATIN A NR RETRO DURE A 128 8 95 Armazena MeN tO susia e aa S E Eata EEN EES 128 SM Eliminacao deaan a Seana a aAa AE AAAA E A A 128 9 1 Executar Uma TENC aG A Onsa R E A 128 10 Elimina o de residuos 10 1 Componentes el tricos eletr nicos ssssssssess111rsrrssssssssssssrrereessssssssnssnsnsnnnrnne 129 iiDeciaracaoidelconformidadelCERM eiee eae 129 I2Homologda cao E A PO RR 130 TZ Vista gerala a E A A A r RA 130 PPAS eLa i E ES S A 130 13 indices Ee T E A N O N 131 Aparelho de leitura manual CPC Informa es gerais 1 1 1 1 2 1 3 Informa es gerais Informa es sobre este manual do utilizador Este manual do utilizador faz parte do aparelho de leitura manual TPM 02 e fornece instru es importantes sobre a utiliza o adequada seguran a coloca o em funcionamento e a opera o do aparelho de leitura manual O manual do utilizador deve ser lido e aplicado por qualquer pessoa que utilize este aparelho de leitura manual ou que proceda elimina o de avarias no mesmo Guarde o manual do utilizador e forne a o com o aparelho de leitura manual aos propriet rios seguintes Limita o da responsabilidade O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos e avarias causados por n o cumprimento deste manual do utilizador utiliza
27. com os componentes se guintes Aparelho de leitura manual incl cart o de mem ria SD 1GB Cabo de diagn stico Cabo USB Adaptador de rede 4 adaptadores de ficha EU Uni o Europeia UL EUA UK Inglaterra AU Austr lia CD Rom Instru es breves Certificado de homologa o 2 fus veis de substitui o para o cabo de diagn stico Mala de transporte I b Verificar se o fornecimento est completo e apresenta danos vis veis Notifique imediatamente o fornecedor distribuidor no caso de um fornecimento incompleto ou danificado Aparelho de leitura manual CPC ontinental Coloca o em funcionamento 5 2 Carregar o aparelho de leitura manual 4 Ligar o aparelho de leitura manual 4 Remover a cobertura do conector do adaptador de rede 4 Ligar o cabo de liga o do adaptador de rede ao conector e inserir o adaptador de rede numa tomada 4 Ap s cerca de 10 segundos o aparelho desliga se automaticamen te e um s mbolo de carregamento representado no ecr 1 gt Se durante o carregamento n o for mostrado nenhum s mbolo de ficha ou de carregamento 1 0 aparelho n o est a ser suficientemente carregado 1 gt S utilizar o adaptador de rede fornecido gt O carregamento demora aprox 7 horas gt Por motivos de licenciamento o aparelho de leitura manual n o pode ser operado com o adaptador de rede ligado 5 2 1 Ind
28. condu o Cami o Bus ou CONJUNTO Para que os dados possam ser transferidos do sistema CPC para o apa relho de leitura manual necess rio estabelecer uma liga o atrav s do cabo de diagn stico 4 Ligar o aparelho de leitura manual tomada livre do display com o cabo de diagn stico 4 Ligar a igni o I gt Se o ve culo tiver sido movido necess rio que o mes mo fique parado durante no m nimo 20 min antes de se poder iniciar o teste de condu o Instala o Teste de condu o A mensagem seguinte surge no ecr H Co 123 Es ESTA IDENTIFICA O PERTENCE A ESTE VEICULO gt N o N O gt IR P MODIF PAR METROS 4 Controlar o nome de identifica o do ve culo O nome de identifica o n o pertence ao ve culo 4 Selecionar N o com as teclas de seta e confirmar com a tecla Return ed O menu muda automaticamente para a op o Modi ficar os par metros para ajustar os dados do ve culo consultar o cap tulo 6 8 1 2 Modificar os par metros na p gina 93 Aparelho de leitura manual CPC 76 Funcionamento O nome de identifica o pertence ao ve culo 4 Selecionar Sim com as teclas de seta e confirmar o nome do ve culo com a tecla Return o A consulta seguinte surge no ecr O ve culo est parado h pelo menos 20 minutos gt N o Tempo de paragem inferior a 20 minutos 4 Selecion
29. consultar sensores referentes aos pneus especificamente num ve culo Al m disso poss vel verificar se existem sensores na zona do aparelho de leitura manual e a partir de que pot ncia de emiss o do sinal de consulta esses sensores respondem Aparelho de leitura manual CPC 37 ontinental Funcionamento 6 4 1 Verificar Sensor Sensor do pneu Verificar Sensor 4 Lero sensor tal como descrito no cap tulo 6 2 1 Leitura de um sensor de f cil acesso na p gina 31 No ecr mostrado o seguinte Verificar Sensor E ID HEX 1C28F787 E PRESS 8 6 bar JQ TEMP 23 C ESTADO Ativado Campo Significado ID hex N mero de identifica o do sensor PRESS O Press o de enchimento do pneu no estado desmontado O bar 0 psi TEMP Temperatura ambiente do sensor Ativado O sensor encontra se no estado de Modo de para repouso enviado um telegrama a gem cada 2 minutos Desativado O sensor envia telegramas unicamen Modo Shipping tea uma consulta espec fica ESTADO A partir de uma velocidade de aprox Modo INICIAL 30 km h 18 mph enviado um tele grama 40 vezes a cada 16 segundos A seguir vem o Mod CONDU O O sensor encontra se em movimento Mod CONDU O enviado um telegrama a cada 2 minutos Aparelho de leitura manual CPC 38 Funcionamento S o poss veis as mensagens de erro seguintes Erro Significado O sensor est com O
30. dependem do tipo do ve culo 1 6 1 O sistema CPC reconhece automaticamente quando um nico pneu com sensor de pneus foi trocado Consultar ContiPressureCheck Manual de instala o cap tulo Reconhecimento autom tico da troca de rodas gt Ao selecionar a fun o ATL a fun o Reconhecimen to autom tico da troca de rodas desativada Aparelho de leitura manual CPC 56 Funcionamento Se a sele o estiver conclu da surge a seguir a vista a rea de uma confi gura o poss vel do ve culo H Co 123 Es Es EE Es gt Navegar E E 4 Utilize as teclas de seta para paginar entre as configura es do ve culo 4 Utilize a tecla Return A para confirmar a sele o Aparelho de leitura manual CPC ontinental Funcionamento 6 5 2 1 Caso especial Conjunto Selecionar este tipo de ve culo se for necess rio que os sensores de pneus do reboque recebam os dados atrav s do sistema CPC do cami o e se for necess rio visualiz los no display Os sensores do reboque s o programados com este objetivo no CCU do cami o Este tipo de ve culo necessita de um recetor adicional e por isso incluido automaticamente na configura o CPC pelo aparelho de leitura manual O reboque deve estar permanentemente ligado ao cami o caso con tr rio no display dos sensores do reboque aparece a mensagem de aviso SEM SINAL consultar o manual
31. falhar a configura o guarda da do ve culo ser perdida Ap s uma nova atualiza o de software bem sucedida necess rio reconfigurar o ve culo Consultar o cap tulo 6 5 Inicializa o do siste ma CPC no caso de nova instala o na p gina 54 i gt A tecla ESC permite aceder novamente ao menu de diagn stico a partir de cada p gina de atualiza o do software Aparelho de leitura manual CPC 116 Funcionamento 6 10 2 3 Reboque Proceder do modo seguinte para atualizar o software no reboque 4 Soltar a liga o da ficha entre o indicador do controlo da press o e o conjunto de cabos do reboque 4 Ligar o aparelho de leitura manual ao conjunto de cabos do re boque com o cabo de diagn stico 4 Ligar a igni o i gt Se o reboque n o tiver alimenta o de corrente duran te a instala o o CCU do reboque alimentado com corrente atrav s do aparelho de leitura manual Esta opera o autom tica Se estiver dispon vel uma vers o de software mais recente no aparelho de leitura manual isso indicado pela mensagem seguinte Atualiza o de SW E CCU VER 1 07 NOVA VERSAO 1 09 DSP Ene CSW VER 08 PRESS PARA ATUALIZAR 4 Inicie a transfer ncia de software para o CCU com a tecla Return Atualiza o de SW ES CCU VER 1 09 ATUALIZADO DSP sus CSW VER 08 PRESS PARA ATUALIZAR 4 Inicie a transfe
32. leitura dos c digos de erro DTCs atualiza es de firmware para display DSP CCU e m dulo de comuta o CSW registo do ve culo e dos dados de configura o comunica o entre o PC e o aparelho de leitura manual Aparelho de leitura manual CPC 15 ontinental Descri o 4 2 Vista geral do aparelho 4 2 1 Elementos de comando Made by TECNOMOTOR Pos Designa o Fun o Ecr Visualiza o dos menus Sair de um submenu Retornar em alguns menus Tecla ESC ESC Esc Premir a tecla ESC durante 3 s Cancelar uma opera o Navegar dentro do menu t Teclas de seta aa Ajustar valores Confirmar uma sele o Tecla Return Confirmar uma mensagem Tecla LIGAR DESLI Ligar desligar o aparelho de leitura GAR Q manual Antena 1 Antena para comunicar com os Ss sensores de pneus Aparelho de leitura manual CPC 16 Descri o 4 2 2 Parte de baixo Pos Designa o Ranhura para o cart o de mem ria Placa de carater sticas Cobertura para o conector do adaptador de rede Cobertura para os conectores do cabo USB e de diagn stico Fixa o para a presilha N o inclu do no volume de fornecimento Aparelho de leitura manual CPC 17 ontinental Descri o 4 2 3 Liga es Designa o Liga o para o adaptador de rede Liga o para o cabo USB
33. n o existirem DTC s globais apresentada a men sagem Nenhum DTC global encontrado Aparelho de leitura manual CPC 101 ontinental Funcionamento CCU DTC s globais EE 9C12 MEM A 112 M 32 Artena ahAiciAnal Circuito Abe to ou Curto Cigcuilo 1 4 C digo de erro ACT erro ativo o erro ainda existe e tem de ser eliminado MEM erro passivo o erro ocorreu no passado e j n o est ativo A 112 nenhuma contagem nos DTCs para DSP Se M 0 ACT ativo desde 112 ciclos de igni o Se M gt 0 MEM o erro estava ativo at elimina o 112 ciclos de igni o 4 M 32 nenhuma contagem nos DTCs para DSP Passivo desde 32 ciclos de igni o Nota relativa elimina o de erros 4 Antes de se substituir um componente todos os DTCs devem ser guardados e a seguir eliminados 4 Desligar o sistema CPC e reinici lo ap s um minuto 4 2 minutos ap s o rein cio do sistema CPC controlar novamente os DTCs 4 Seo DTC correspondente voltar a ocorrer o componente dever ser substitu do 1 gt Se um componente for substitu do deve ser sempre notificado o DTC correspondente ou transferido o ficheiro de log do DTC Aparelho de leitura manual CPC 102 Funcionamento S o poss veis os c digos de erro seguintes Para CCU DTC Descri o Resolu o 9C01 Erro de comunica o com barramento CAN y Verificar o c
34. ncia da configura o 4 Se continuar a n o haver uma liga o bus CAN sair do menu e controlar os cabos do sistema CPC i gt Podem ser consultadas mais instru es relativas causa de erros na Homepage www contipressure check com Aparelho de leitura manual CPC 71 ontinental Funcionamento 6 5 7 6 Configura o transferida n o aceite Se a configura o do sistema tiver sido mal sucedida surge a mensa gem seguinte H CO 123 Es Erro durante a transfer ncia dos dados Consultar manual Resolu o Neste caso existe uma falha de comunica o com o CCU 4 Repetir a transfer ncia da configura o Surge novamente a mensagem de erro seguinte 4 Controlar todos os cabos e se necess rio substitu los 1 gt Podem ser consultadas mais instru es relativas causa de erros na Homepage www contipressure check com Aparelho de leitura manual CPC 72 Funcionamento 6 6 Recome ar a inicializa o A op o de menu Continuar Instala s est ativa se a opera o Nova instala o tiver sido interrompida Instala o Continuar Instala A mensagem seguinte surge no ecr H CO 123 el ESTA IDENTIFICA O PERTENCE A ESTE VE CULO gt N o N O gt IR P MODIF PAR METROS 6 6 7 1 O nome de identifica o pertence ao ve culo 4 Selecionar Sim com as teclas de seta e confirmar o nome
35. o de pe as de substitui o e acess rios incorretos ou n o originais pode danificar o aparelho de leitura manual ou os componentes do ve culo e causar falhas no seu funcionamento gt Utilizar unicamente pe as originais b Para a transfer ncia de dados entre o aparelho de leitura manual e o sistema CPC utilizar unicamente o cabo de diagn stico original pois caso contr rio podem ocorrer erros na transfer ncia dos dados Aparelho de leitura manual CPC 12 Seguran a 2 4 Utiliza o adequada O aparelho de leitura manual est unicamente destinado comunica o e configura o dos sensores de pneus leitura dos valores de press o e temperatura configura o ao ajuste do sistema CPC no ve culo a verifica o da performance do sistema ao diagn stico de erros transfer ncia de dados entre o PCe o aparelho de leitura manual e m atualiza o de software Qualquer outro tipo de utiliza o ou uma utiliza o al m da descrita considerada como utiliza o indevida Perigo por utiliza o n o adequada A utiliza o indevida do aparelho de leitura manual e ou outro tipo de utiliza o poder causar perigos e danos gt Utilize o aparelho de leitura manual unicamente do modo adequado Est o exclu dos quaisquer direitos por danos causados pela utiliza o indevida Nestes casos o risco da nica responsabilidade do utilizador Aparelho de l
36. os sinais de consulta em 3 n veis de pot ncia de emiss o Os n veis s o representados no ecr 4 Deslocar o aparelho de leitura manual uma vez por n vel de pot n cia ao longo da parede lateral em todo o pneu h i gt O s mbolo g encontra se na vertical em rela o parede lateral e desloque a antena abaixo do perfil do pneu gt Ter sempre em aten o posi o do ponto de partida e ao sentido de rota o como apresentado na anima o 6 2 2 1 Problema na codifica o 2 sensores diferentes Se o aparelho de leitura manual tiver detetado 2 sensores diferentes surge a mensagem seguinte Ly MAIS DE UM SENSOR RECEBIDO MOVIMENTE O DISPOSITIVO DE ACORDO COM A VELOC DA ANIMA O 4 Repetir a opera o de codifica o para este pneu Aparelho de leitura manual CPC 33 ontinental Funcionamento 6 3 Representa es de ecr Representa o do ve culo H TO 123 E SS E C Representa a configura o do ve culo na vista de cima Representa o dos eixos Selec config E L Representa a configura o dos eixos pneus numa parte do ve culo Aparelho de leitura manual CPC 34 Funcionamento Representa o dos pneus Para a visualiza o dos dados do sensor de pneus a cor e o conte do dos s mbolos dos pneus mudam Imagem Significado C Pneu existente Sensor codif
37. press o e o conjunto de cabos no reboque 4 Ligar o aparelho de leitura manual ao conjunto de cabos no re boque com o cabo de diagn stico 4 Ligar a igni o Se n o houver alimenta o no ve culo o aparelho de leitura ma nual alimenta o CCU no reboque i gt Se a vers o de software CSW for lt 10 n o poss vel realizar um teste de condu o para o reboque gt Atualizar o software CSW adequadamente Consultar o cap tulo 6 10 2 Atualiza es de software na p gina 113 Aparelho de leitura manual CPC 81 ontinental Funcionamento Instala o Teste de condu o 4 Processar a consulta do nome de identifica o do ve culo como descrito no cap tulo 6 7 1 Teste de condu o Cami o Bus ou CON JUNTOS na p gina 76 A consulta seguinte surge no ecr Ativar ve culo para o teste de condu o gt N o 4 Selecionar Sim com as teclas de seta e confirmar com a tecla Return ed Aparelho de leitura manual CPC 82 Funcionamento O aparelho de leitura manual confirma que o sistema do reboque est ativado para o teste de condu o atrav s de uma mensagem correspon dente 4 Desligar o aparelho de leitura manual e estabelecer novamente a liga o da ficha para o indicador do controlo da press o 4 Iniciar o teste de condu o com o ve culo e continuar at o indica dor do controlo da press o emitir um sinal tico 60 segun
38. stico normal IX See Aparelho de leitura manual CPC 8 Informa es gerais 1 6 1 7 Avisos No presente manual do utilizador s o utilizados os avisos seguintes Um aviso com este n vel de perigo representa uma situa o perigosa Se a situa o perigosa n o for evitada poder o ocorrer ferimentos graves gt Siga as instru es deste aviso para evitar ferimentos graves de pessoas Um aviso com este n vel de perigo representa um possi vel dano material Se a situa o n o for evitada poder o ocorrer danos materiais gt Siga as instru es deste aviso para evitar danos mate riais 1 gt Uma nota apresenta informa es adicionais importan tes para a continua o do processamento ou para a simplifica o do passo de trabalho descrito Morada do fabricante Continental Reifen Deutschland GmbH B ttnerstra e 25 30165 Hannover Germany Www contipressurecheck com Aparelho de leitura manual CPC ontinental Informa es gerais 1 8 Especifica es da garantia S o aplic veis as especifica es legais da garantia exceto poss veis acordos contratuais A vers o mais recente pode ser consultada em WWww contipressurecheck com 1 9 Servi o de atendimento ao cliente 1 9 1 Elimina o de erros I gt Se as instru es de a o deste manual do utilizador n o levarem elimina o do erro entre em contato com o se
39. A bateria do aparelho de leitura manual n o pode ser substi tu da S efetuar repara es no aparelho de leitura manual no fabri cante As repara es inadequadas ou a abertura do aparelho levam perda do direito de garantia Proteja o aparelho de leitura manual contra a humidade ou a infiltra o de l quidos ou objetos Separe imediatamente o aparelho de leitura manual da alimenta o de corrente quan do o mesmo entrar em contato com l quidos Aparelho de leitura manual CPC 11 ontinental Seguran a 2 2 Perigo por corrente el trica Perigo de vida devido a corrente el trica Perigo de vida ao entrar em contato com circuitos el tri cos ou componentes sob tens o gt Utilizar apenas o adaptador de rede contido no volu me de fornecimento pois caso contr rio o aparelho de leitura manual pode ficar danificado gt N o utilizar o aparelho de leitura manual se os circuitos de liga o ou a caixa do adaptador de rede estiverem danificados gt Nunca abra a caixa do adaptador de rede Se tocar em liga es condutoras de tens o e se a estrutura el trica e mec nica forem alteradas existe o perigo de choque el trico gt Nunca mergulhe o adaptador de rede ou o aparelho de leitura manual na gua ou noutros l quidos 2 3 Pe as de substitui o e acess rios Danifica es e falhas de funcionamento devido a pe as de substitui o ou acess rios incorretos A utiliza
40. CPC I gt Para se codificar o sensor de pneus da roda dupla inte rior o aparelho pode manter se na roda dupla exterior 1 gt Se uma opera o de codifica o for interrompida a mesma ter de ser come ada do in cio atrav s da op o de menu Continuar Instala b Todos os pneus t m de ser codificados novamente Consultar o cap tulo 6 6 Recome ar a inicializa o na p gina 73 Aparelho de leitura manual CPC ontinental Funcionamento 6 5 5 Transfer ncia da configura o para o sistema CPC Para que os dados possam ser transferidos para o sistema CPC o apa relho de leitura manual tem de ser ligado ao sistema CPC com o cabo de diagn stico A mensagem seguinte surge no ecr do aparelho de leitura manual H CO 123 Lo CONFIGURA O COMPLETA LIGUE 0 PROGRAMADOR AO ECR i LIGAR A IGNI O INICIAR A TRANSF DE DADOS 1 b N o desligar o aparelho de leitura manual durante a transfer ncia de dados ou n o interromper a opera o para se assegurar uma transfer ncia segura da confi gura o Proceder do modo seguinte para transferir a configura o no Cami o Bus 4 Ligar o aparelho de leitura manual tomada livre do display com o cabo de diagn stico 4 Ligar a igni o 4 Inicie a transfer ncia com a tecla Return ed Aparelho de leitura manual CPC 64 Funcionamento Proceder do modo seguinte para trans
41. CPC 105 ontinental Funcionamento DTC Descri o Resolu o Curto circuito no indi 9FOA cador do Verificador de Press o Controlar o cabo entre o CCU e o indicador do controlo da press o Controlar se o indicador do controlo da press o est inativo Ligar os componentes e o aparelho de leitura manual a trav s do cabo de diagn stico Ligar o aparelho de leitura manual Controlar se o indicador do controlo da press o est aceso Circuito Aberto no Indi 9FOB cador do Verificador de Press o Controlar o cabo entre o CCU e o indicador do controlo da press o Controlar o indicador do controlo da press o com o aparelho de leitura manual consultar a instru es relati va a DTC 9F0A Se a ficha de diagn stico no indicador do controlo da press o ficar aberta durante 5 minutos sem que ocorra uma consulta DTC este DTC 9FOB ser ativado Aparelho de leitura manual CPC 106 Funcionamento 6 10 1 2 Ler os c digos de erro referentes aos pneus DTCs Os erros para um determinado pneu podem ser lidos na op o de menu DTCs dos pneus Diagn stico DTC c digo de erro DTCs dos pneus No ecr aparece a vista a rea da configura o As posi es dos pneus com uma mensagem de erro s o marcadas a preto consultar tamb m o cap tulo 6 3 Representa es de ecr na p gina 34 DTCs
42. EE E nona pensa E 96 69 2 Ativar CPG zsuga aa iaaea eretas Sa enem TEET EEEn 97 6 10 D IE e alo IIE Le o POORE EEEE EE A T T 98 6 10 1 DTCs c digos de errO sssssssossososssssssssesseessssssssssrsnssrersnnnnnnnssssssssrnne 98 6 10 1 1 Ler os c digos gerais de erro DTCS es 101 6 10 1 2 Ler os c digos de erro referentes aos pneus DTCs 107 6 10 1 3 Eliminar todos os c digos de erros DTCs 6 10 1 4Guardar os c digos de erro DTCS 6 10 2 Atualiza es de software rrieeereeeesereerseeerieeererereerreeroa 6 10 2 1 Software dispon vel no aparelho de leitura manual 114 6 10 2 2Camido BUS ascsssssicasesieniisesessssabeseitoidrensentro icacntuirabissaanssisasaceet os 115 6 10 23 RebOgU esses Ea ESAE 117 6 10 2 4Erro durante a atualiza o do software 119 Aparelho de leitura manual CPC ontinental ndice TRS oe Enoe ro reemmsssreermeneonacoronansneana an canoa snes senda snes 120 7 1 Instru es gerais sobre o cart o de mem ria SD 120 7 2 Manuseamento dos ficheiros no cart o de mem ria SD 121 7 3 Estrutura de diret rios sasissssessas sasroairre esticisoassiqaiataiatiaitasaabiaihiacaspuasisanssnasado 122 7 4 Ficheiros de log SEManliten o FE aaa nad e Ra A 124 8 1 Atualizar o software do aparelho de leitura manual 124 8 2 Liga o Como PE ssa nara cana dano dado snsasasa dicas
43. Se ela n o for suficiente surge a mensagem seguinte Bateria Fraca Ligar o aparelho para carregar Carregar o aparelho de leitura manual como descrito no cap tulo 5 2 Carregar o aparelho de leitura manu al na p gina 24 gt N o desligar o aparelho de leitura manual nem os componentes a serem atualizados durante a opera o Flash ou n o interromper a opera o para se poder assegurar uma atualiza o segura do software Existe o perigo da danifica o permanente dos componentes a serem atualizados CCU DSP CSW Uma atualiza o do software poss vel para os componentes seguintes m CCU aparelho de comando m CSW m dulo de comuta o m DSP Display Aparelho de leitura manual CPC 113 ontinental Funcionamento 6 10 2 1 Software dispon vel no aparelho de leitura manual Para o controlo do software atual dos componentes no aparelho de leitura manual poss vel aceder op o de menu no modo offline nenhuma liga o ao sistema CPC S o apenas mostradas as vers es armazenadas no aparelho de leitura manual para os componentes individuais SW dispon vel ES CCU NOVA VERSAO 1 09 DSP Ras NOVA VERS O 3 00 CSW NOVA VERS O 10 SEM CONEX AO BARRAMENTO CAN Aparelho de leitura manual CPC 114 Funcionamento 6 10 2 2 Cami o Bus Proceder do modo seguinte para atualizar o software no cami o Bus 4 Ligar o aparelho de leit
44. al Aparelho de leitura manual CPC 92 Funcionamento 6 8 1 2 Modificar os par metros Modifica o Modificar Instal Modificar os par metros Os par metros seguintes podem ser alterados no submenu Modificar os par metros Nome do ve culo ATL s selecion vel no caso de n mero de eixos lt 5 sim N o Recetor adicional Sim N o Eixo elev vel Sim N o Press o nominal i O sistema CPC reconhece automaticamente quando um nico pneu com sensor de pneus foi trocado Consultar ContiPressureCheck Manual de instala o cap tulo Reconhecimento autom tico da troca de rodas gt Ao selecionar a fun o ATL a fun o Reconhecimen to autom tico da troca de rodas desativada Ap s a op o de menu ter sido selecionada efetuada primeiro a con sulta do nome do ve culo MATRICULA DO VEICULO HH H CO 123 Tal como descrito no cap tulo 6 5 1 Introduzir o nome do veiculo na p gina 55 aqui poss vel introduzir ou modificar o nome do ve culo atrav s do teclado virtual ou confirmar o nome existente com a tecla Return o Aparelho de leitura manual CPC 93 ontinental b Funcionamento Ap s os par metros terem sido modificados os mesmos podem ser transferidos para o CCU Surgem as mensagens seguintes H CO 123 E CONFIGURA O COMPLETA
45. al Funcionamento 6 7 3 3 Tempo excedido Para a an lise do teste de condu o s o apenas utilizados telegramas do sensor de pneus no modo INICIAL consultar o cap tulo 6 4 1 Veri ficar Sensor na p gina 38 Se 20 minutos ap s a op o de menu Teste de condu o ter sido executada n o tiverem sido recebidos telegramas suficientes por roda no modo INICIAL representada a mensagem Tempo excedido no ecr HTelegrs T HE Es ta Tempo excedido Ez Um ficheiro de log criado automaticamente e armazenado no cart o de mem ria SD Neste caso 4 Parar o teste de condu o 4 Confirmar a mensagem com a tecla Return o Causas poss veis Resolu o O ve culo foi movido dema siado tempo a uma velocida de lt 30 km h 18 mph Mover o ve culo mais rapidamente numa nova viagem 4 Parar o ve culo 4 Deixar o ve culo parado durante no m nimo 20 min 4 Executar novamente o menu Teste de condu o Aparelho de leitura manual CPC 86 Funcionamento 6 7 3 4 Falha Para a an lise do teste de condu o s o apenas utilizados telegramas do sensor de pneus no modo INICIAL consultar o cap tulo 6 4 1 Verificar Sensor na p gina 38 Se tiver sido recebido um telegrama para uma roda no estado Mod CONDU O antes de terem sido recebidos telegra mas insuficientes por roda no modo INICIAL apresentada a mensagem Falha no ecr
46. amento 6 4 3 Desativar sensor O sensor tem de ser desativado no caso de um tempo de armazenamen to mais longo ou no caso de envio Sensor do pneu Desativar sensor 4 Ler o sensor tal como descrito no cap tulo 6 2 1 Leitura de um sensor de f cil acesso na p gina 31 No ecr mostrado o seguinte Sensor ativado com sucesso Ap s 3 segundos aparece a mensagem seguinte Desativar sensor Ly ID HEX 1C28F787 E PRESS 8 6 bar TEMP 23 C ESTADO Ativado i gt Se o sensor apresentar o estado Desativado o mesmo encontra se no Modo Shipping e j n o envia telegramas autonomamente gt O sensor de pneus tem de ser desativado no caso de um transporte por avi o Aparelho de leitura manual CPC ontinental b Funcionamento 6 4 4 6 4 4 1 A es nos pneus Para uma consulta opera o referente aos pneus dos sensores instala dos num ve culo os pneus pretendidos devem ser codificados primeiro com os respetivos sensores Sensor do pneu A es nos pneus A consulta dos pneus realizada em 3 passos 1 Sele o da configura o dos eixos 2 Codificar os sensores de pneus 3 Comunica o especifica com os sensores de pneus Selecionar a configura o dos eixos No ecr mostrado o seguinte Selec config E 4 Utilize as teclas de seta para paginar entre as configura es do eixo 4 Uti
47. apagar todos os DTC s gt N o 4 Selecionar SIM com as teclas de seta 4 Premir a tecla Return ed para eliminar as mensagens de erro de todos os componentes A seguir surge a mensagem DTC s apagados com sucesso ou DTC s n o foram apagados completamente No ltimo caso repetir a ope ra o de elimina o Aparelho de leitura manual CPC ontinental b Funcionamento 6 10 1 4 Guardar os c digos de erro DTCs As mensagens de erro podem ser guardadas com esta op o de menu Diagn stico DTC c digo de erro Guardar os DTCs A mensagem seguinte surge no ecr Ficheiro protocolo armazenado H CO 123 _D_YYYYMMDD _ hhmmss es CONTINUAR Um ficheiro de log foi criado e armazenado no cart o de mem ria SD I gt Se n o existirem DTCs apresentada a mensagem Nenh DTC encontr gt O armazenamento de DTCs s poss vel com o cart o de mem ria SD inserido Consultar tamb m o cap tulo 7 4 Ficheiros de log na p gina 122 Aparelho de leitura manual CPC 112 Funcionamento 6 10 2 Atualiza es de software Diagn stico Atualiza o de SW i b O componente CSW m dulo de comuta o s est dispon vel no CPC para reboques b O componente DSP display s est dispon vel no CPC para cami o autocarro gt Antes do in cio da atualiza o de software controla do o estado do carregamento da bateria
48. ar N o com as teclas de seta e confirmar com a tecla Return 6d para sair do menu 4 Aguardar o tempo de paragem necess rio e iniciar novamente o Teste de condu o Tempo de paragem m nimo de 20 minutos 4 Selecionar Sim com as teclas de seta e confirmar com a tecla Return O 4 Ler a declara o de exonera o de responsabilidade e confirmar com a tecla Return HTelegrs E Iniciar viagem L 4 Iniciar o teste de condu o com o ve culo e continuar at que o fim do teste de condu o seja indicado no ecr atrav s de instru es correspondentes Aparelho de leitura manual CPC 77 ontinental Funcionamento Durante o teste de condu o surge a indica o seguinte no ecr HTelegrs EEE Em progresso L O teste de condu o foi concluido e o aparelho de leitura manual cria um ficheiro de log Ficheiro protocolo armazenado HCO 123 00d T YYYYMMDD hhmmss es CONTINUAR Ap s a mensagem para a cria o do ficheiro de log 4 Premir a tecla Return 4d Surgem por exemplo as informa es seguintes HTelegrs T HE 15 12 Boa rece o 14 16 12 RSSI t HH 155 180 121 Boa rece o 153 178 125
49. b Os ficheiros de log constituem uma exce o Os mesmos podem ser eliminados sem consequ ncias para o sistema Aparelho de leitura manual CPC 25 ontinental Coloca o em funcionamento Continental Race taa6soo Handheld tool www contipressurecheck com Tested To Comply with FCC ID IFKTMP A Se o cart o de mem ria SD estiver com defeito proceder do modo seguinte para o substituir 4 Soltar o parafuso de fixa o 2 da cobertura e remover a cobertura 4 Soltar o bloqueio do cart o de mem ria empurrando o cart o ligeiramente para dentro 4 Substituir o cart o de mem ria Ao introduzir na ranhura tenha em aten o para que os contatos se encontrem na posi o correta 4 Empurrar o cart o de mem ria para dentro at que ele fique blo queado 4 Colocar a corbertura Q e rodar o parafuso de fixa o Q 1 b Informa es relativas configura o do novo cart o de mem ria SD podem ser consultadas na p gina da Internet www contipressurecheck com Aparelho de leitura manual CPC 26 Coloca o em funcionamento 5 4 Ligar desligar o aparelho de leitura manual O aparelho de leitura manual ligado ou desligado ao premir a tecla LIGAR DESLIGAR Q Ap s a liga o o ecr inicial mostrado durante 3 segundos MejiilPressureCheck by CONTINENTAL A seguir surge o menu principal CPC Es Instala o Altera es Diagn sti
50. co Configura es DD MMM YYYY hh mm Ao premir novamente a tecla D durante aprox 3 segundos o aparelho de leitura manual desligado i gt A indica o da data e da hora no menu principal pode ser ativada em Configura es Propriedades Utilizar data Aparelho de leitura manual CPC ontinental Coloca o em funcionamento 5 5 Configurar o aparelho de leitura manual No menu Configura es s o definidas as configura es base do apa relho como o idioma as unidades etc Op o de menu Significado Idioma de opera o Ao Dinamarqu s Alem o In gl s Finland s Franc s Ita liano Holand s Noruegu s Propriedades dioma anca Polaco Portugu s Romeno Sueco Eslovaco Espanhol Checo Turco H ngaro i Press o bar psi Unidade Unidade para pres lp s o e temperatura Temperatura C F na R Ligado desli Emiss o do sinal Som gado Conf do som como som e ou Ligado desli vibra o Vibrar Igado esi gado Tempo apos o Desligado qual o aparelho de Desligamen 5 min leitura manual se to N jds 10 min desliga automatica autom tico y 15 min mente Configura o da data e da Data e hora hora Formato de represen do sistema a an ta o selecion vel Utiliza o da data e da hora sim n o Utilizar data Indica o no menu prin cipal Utiliza o nos ficheiros de log Vers o
51. da a fun o Recolher sinais Aparelho de leitura manual CPC 52 Funcionamento 6 4 7 Env Rec sinais Para uma consulta de todos os sensores na rea do aparelho de leitura manual poss vel emitir um sinal com pot ncia de emiss o definida Os sensores na rea de a o do sinal respondem com os dados seguintes N mero de identifica o do sensor hex Estado do sensor hex m Indica o da dura o entre dois telegramas de resposta recebidos em ms Os cabe alhos do ecr fornecem mais informa es Pot ncia de emiss o percentual do sinal de consulta m N mero de telegramas recebidos A an lise de Trigger permite reconhecer qual o sensor que responde a partir de que pot ncia de emiss o percentual Sensor do pneu Env Rec sinais No ecr mostrado o seguinte Power 4 15 EH 1C451F3D Dh 40 1C989F4D 9h 1690 1C46258E Dh 720 1C498156 Dh 80 1C75483E 9h 140 1C468756 Dh 1230 1C125F2E Dh 20 A Re 4 Asteclas de seta permitem aumentar ou reduzir a pot ncia de emiss o percentual do sinal de consulta i gt No in cio a fun o tem a pot ncia de emiss o percen tual de 0 e deve ser aumentada como descrito 4 Utilize a tecla ESC para parar a consulta e terminar a fun o Aparelho de leitura manual CPC 53 ontinental Funcionamento 6 5 Inicializa o do sistema CPC no caso de nova ins tala o b Certifique se de q
52. do ve culo com a tecla Return o A seguir o processo de inicializa o continuado no ponto em que a Nova instala o foi interrompido i b O processo de codifica o dos sensores de pneus constitui uma exce o Se a codifica o n o tiver sido totalmente conclu da ser necess rio recome ar no primeiro pneu 6 6 7 2 O nome de identifica o n o pertence ao ve culo 4 Selecionar N o com as teclas de seta e confirmar com a tecla Return A para sair da op o de menu pois caso contr rio ser instalada uma configura o incorreta neste ve culo 4 Efetuar uma nova instala o para este ve culo consultar o cap tulo 6 5 Inicializa o do sistema CPC no caso de nova instala o na p gina 54 Aparelho de leitura manual CPC 73 ontinental Funcionamento 6 7 Teste de condu o A op o de menu Teste de condu o serve para controlar a qualidade da rece o do sistema CPC montado no ve culo Aqui s o registados os dados seguintes 1 O n mero de telegramas recebidos de cada sensor 2 A pot ncia do sinal registada no recetor de cada sensor Os dados recebidos s o analisados pelo aparelho de leitura manual e o resultado emitido em 3 n veis m Boarece o m Suficiente m Limite 1 b Para se poder verificar a qualidade da rece o de todos os sensores de pneus instalados necess rio baixar todos os eixos elev veis b Os sensores dos ei
53. do durante no m nimo 20 min 4 Executar novamente o menu Teste de condu o Aparelho de leitura manual CPC 88 Funcionamento 6 7 3 5 Indicador do controlo da press o Se ap s a ativa o o indicador do controlo da press o n o mostrar o c digo intermitente definido breve ilumina o dupla a cada 2 se gundos n o iniciar o teste de condu o com o reboque Causas poss veis Resolu o Falha na ativa o Repetir a ativa o Indicador do controlo da press o com defeito Ligar os componentes e o aparelho de leitura manual atrav s do cabo de diagn stico Ligar o aparelho de leitura manual Controlar se o indicador do controlo da press o est aceso Fornecimento de energia do sistema do reboque CPC n o assegurado pelo ve culo Estabelecer fornecimento de energia Aparelho de leitura manual CPC 89 ontinental Funcionamento 6 8 Modificar a instala o 1 b A sele o da op o Modifica o no menu princi pal permite controlar o estado de carregamento da bateria Se ela n o for suficiente surge a mensagem seguinte Bateria Fraca Ligar o aparelho para carregar Carregar o aparelho de leitura manual como descrito no cap tulo 5 2 Carregar o aparelho de leitura manu al na p gina 24 6 8 1 Modificar a instala o existente Modifica o Modificar Instal Esta op o de menu cont m as op es de submenu seguin
54. do utilizador do display Para o tipo de ve culo Conjunto o n mero de eixos selecionado separadamente para o cami o e para o reboque No total n o podem ser selecionados mais de 6 eixos H Co 123 Es N mero de Eixos e 3 Cami o Bus 2 Reboque dia t z 4 Utilize as teclas de seta para alterar a sele o 4 Utilize a tecla Return od para confirmar a sele o I gt A fun o ATL n o pode ser selecionada nesta confi gura o b A fun o Reconhecimento autom tico da troca de rodas est ativa Consultar ContiPressureCheck Manual de instala o cap tulo Reconhecimento autom tico da troca de rodas Aparelho de leitura manual CPC 58 Funcionamento 6 5 3 Definir as carater sticas espec ficas dos eixos 6 5 3 1 Press o nominal H CO 123 A mm l 8 2 8 0 a c 4 Utilize as teclas de seta para navegar entre os eixos Ea E m fi 4 Utilize as teclas de seta para definir a press o nominal necess ria 4 Utilize a tecla Return 65 para confirmar as press es nominais definidas i b A press o nominal pode ser regulada entre 1 8 bar 26 psi e 11 9 bar 173 psi b Os limites de aviso s o definidos automaticamente pelo aparelho de leitura manual a 90 PRESS O BAIXA e 80 PRESS O MUITO BAIXA da press o nominal gt No caso de press o nominal abaixo de 4 5 bar 65 psi surge um
55. dos de ilumina o permanente 4 Ligar o aparelho de leitura manual ao ve culo como descrito e reini ciar o menu Teste de condu o analisar os dados A an lise autom tica e a avalia o semelhante ao descrito no cap tulo 6 7 1 Teste de condu o Cami o Bus ou CONJUNTOS na p gina 76 i gt Se o ve culo tiver sido movido necess rio que o mes mo fique parado durante no m nimo 20 min antes de se poder iniciar o teste de condu o gt Enquanto os crit rios de conclus o do teste de con du o n o forem atingidos o indicador do controlo da press o pisca num c digo especial uma breve ilumina o dupla a cada 2 segundos Aparelho de leitura manual CPC 83 ontinental Funcionamento 6 7 3 Mensagens de erro poss veis nos teste de condu os Se ocorrer um erro durante um teste de condu o a opera o de controlo interrompida Se nada tiver sido indicado em contr rio s o aplic veis as mensagens de erro descritas neste cap tulo para as vari antes seguintes Cami o Bus reboque conjunto Ap s o erro ter sido eliminado o teste de condu o ter de ser come ado do in cio 1 b O ve culo tem de ficar parado durante no m nimo 20 min antes de se poder reiniciar o teste de con du o 6 7 3 1 Avisos Se surgir um aviso durante o teste de condu o como por exemplo PRESS O BAIXA o teste de condu o interrompid
56. e m xima relativa do ar 80 n o condens vel m Proteger da radia o solar direta Respeitar a temperatura de armazenamento 40 85 C 40 185 F 1 b Armazenar o aparelho de leitura manual na mala de transporte fornecida ap s a sua utiliza o 9 Elimina o de avarias 9 1 Executar uma reinicia o Caso o aparelho de leitura manual deixe de reagir apesar da bateria es tar carregada necess rio reiniciar o aparelho Para reiniciar o aparelho de leitura manual carregue no bot o Reset ao lado dos conectores com uma mina de esferogr fica ou um clip curvado Aparelho de leitura manual CPC Elimina o de res duos 10 Elimina o de res duos 10 1 Componentes el tricos eletr nicos Este aparelho n o pode ser eliminado no lixo dom stico normal O aparelho de leitura manual cont m uma bateria de l tio montada e fixada na caixa e que n o pode ser removida Ap s o fim da vida til a elimina o do aparelho dever ser efetuada respeitando todas as leis e normas locais regionais e nacionais atualmente em vigor Para tal o aparelho pode ser depositado em locais de recolha de componentes eletr nicos el tricos entregue a um distribuidor do CPC ou pode ser enviado aos locais de recolha do CPC seguintes Morada do centro de recolha CPC Continental Trading GmbH Abteilung Entsorgung VDO StraBe 1 Geb ude B14 64832 Babenhausen
57. e ser recebido ou est com defeito DTCs DOS PNEUS ES 1404 ACT A 2 M O a ESS O AUITA BAAXA pundo live ae so at ngi 2 3 C digo de erro 14 Identifica o tipo de erro 04 Codifica o interna do CPC da posi o do pneu ACT erro ativo o erro ainda existe e tem de ser eliminado MEM erro passivo o erro ocorreu no passado e j n o est ativo M O DTC ainda n o ativo 2 O A 2 Ativo desde 2 ciclos de igni o Aparelho de leitura manual CPC 108 Funcionamento S o poss veis os c digos de erro seguintes DTC Descri o Resolu o 90 SEM SINAL Sem recep o de dados dos sensores M rece o Controlar a posi o de monta gem e o ajuste do CCU e ou do recetor adicional 91 RODA BLOQUEADA Controlar se a roda pode ser rodada livremente 92 Bateria do sensor dema siadamente baixa Substituir TTM 13 PRESS O BAIXA Primeiro nivel de aviso atingido Aumentar a press o do ar dos pneus para o valor recomenda do 14 PRESS O MUITO BAIXA Segundo nivel de aviso atingido Verificar se os pneus est o danificados Se o pneu n o estiver dani ficado aumentar a press o do ar dos pneus para o valor recomendado 15 PERDA DE PRESS O Perda r pida de press o do pneu Verificar se os pneus as v lvulas e as jantes n o s o estanques 16 TEMPERATURA O sensor do p
58. eitura manual CPC ontinental Dados t cnicos 3 Dados t cnicos Aparelho de leitura manual Dimens es Cx L x A 160 x 90 x 38 mm Peso 750 g 3 polegadas 128x64 pix is Display LCD monocrom tico gr fico com ilumina o de fundo Tipo de prote o IP 54 Bateria de i es de l tio Pacote de baterias 850 mAh 11 1V Temperatura de servi o OG K PAARA 14a 122 F Temperatura de armazenamento aa ae 40a 185 de USB 2 0 PC Tipo A Cabo de diagn stico Hirose 24 polos Conector coaxial 1 3 3 5 mm Liga o do adaptador de rede OE O Cart o de mem ria Tipo de cart o Cart o SD 32 GB Capaci ecie mex volume de fornecimento 1GB Componente de alta frequ ncia Faixa de frequ ncia HF 433 92 MHz Faixa de frequ ncia LF 125 kHz Ficha USB 1 000 Ficha de diagn stico 100 ciclos Ficha do adaptador de rede 10 000 Tipo Sinpro SPU 15 106 Entrada 90 264 VAC 47 63 Hz Sa da 13 V 16 V m x 0 94 A 1 15 A Aparelho de leitura manual CPC 14 Descri o 4 Descri o 4 1 Descri o da fun o O aparelho de leitura manual TPM 02 um aparelho de configura o e de diagn stico com as fun es seguintes controlo dos sensores de pneus medi o da press o e da temperatura no pneu ativa o desativa o dos sensores de pneus nova instala o no ve culo reboque controlo e altera o da configura o existente verifica o da performance do sistema Teste de condu o
59. ferir a configura o no reboque 4 Soltar a liga o da ficha entre o indicador do controlo da press o e o conjunto de cabos no reboque 4 Ligar o aparelho de leitura manual ao conjunto de cabos no re boque com o cabo de diagn stico 4 Ligar a igni o 4 Inicie a transfer ncia com a tecla Return We I gt Se o reboque n o tiver alimenta o de corrente duran te a instala o o CCU do reboque alimentado com corrente atrav s do aparelho de leitura manual Esta opera o autom tica Durante a transfer ncia de dados surge a mensagem seguinte H CO 123 Es Atualiza o em curso Por favor aguarde Aparelho de leitura manual CPC 65 ontinental Funcionamento 6 5 6 Ficheiro de log Para a conclus o da transfer ncia dos dados da configura o para o sis tema CPC criado automaticamente um ficheiro de log e armazenado no cart o de mem ria SD Consultar tamb m o cap tulo 7 4 Ficheiros de log na p gina 122 No ecr mostrado o seguinte Ficheiro protocolo armazenado H CO 123 1 YYYYMMDD hhmmss e CONTINUAR A seguir surge o seguinte se a transfer ncia de dados for bem sucedida H CO 123 DL Atualiza o Completa i gt sempre guardada a ltima configura o efetuada no aparelho de leitura manual Isto tem a vantagem de simplificar a inicializa o em v rios ve culos com a mesma configura o
60. guinte Atualiza o de SW Do CCU VER NOVA VERS O 1 09 DSP CSW VER 08 NOVA VERS O 10 PRESS PARA ATUALIZAR Neste caso 4 Repetir a atualiza o do software Se o erro persistir 4 Substituir o componente Aparelho de leitura manual CPC 119 ontinental Cart o de mem ria SD 7 Cart o de mem ria SD 741 Instru es gerais sobre o cart o de mem ria SD i gt Sem o cart o de mem ria SD o aparelho de leitura manual disp e apenas do Idioma de menu Ingl s gt Sem o cart o de mem ria SD n o poss vel configu rar o idioma gt O armazenamento de DTCs e de ficheiros de log n o poss vel sem o cart o de mem ria SD Aparelho de leitura manual CPC 120 Cart o de mem ria SD 7 2 Manuseamento dos ficheiros no cart o de mem ria SD O acesso ao cart o de mem ria SD efetuado atrav s de uma liga o USB ao PC consultar o cap tulo 8 2 Liga o com o PC na p gina 125 m A estrutura e a designa o dos diret rios n o pode ser altera da m Os conte dos de todos os ficheiros e os respetivos nomes n o podem ser alterados m N o podem ser eliminados ficheiros no cart o de mem ria Os ficheiros de log no diret rio REPORT constituem uma exce o eles podem ser copiados e eliminados Falha do sistema devido a manuseamento incorreto dos ficheiros no cart o de mem ria SD O n o cumprimento das especifica
61. ica o espec fica com os sensores de pneus 4 Utilize as teclas de s 4 Utilize as teclas de seta if para navegar entre as 4 op es de menu eta para navegar entre os pneus 4 Utilize a tecla Return 5 para executar a a o selecionada No ecr mostrado o seguinte A es nos pneus EE Elokide lo Verificar e gt Ativar Desativar E ED B7 Op o de menu Significado MOSTRAR Indica os dados do sensor lido por ltimo durante 15 segundos Emiss o de dados como no cap tulo 6 4 1 Verificar Sensor na p gina 38 VERIFICAR Consulta novamente o sensor de pneus e indi ca os dados do sensor durante 15 segundos Emiss o de dados como no cap tulo 6 4 1 Verificar Sensor na p gina 38 ATIVAR Ativa o sensor selecionado Corresponde fun o no cap tulo 6 4 2 Ativar sensor na p gina 40 DESATIV Desativa o sensor selecionado Corresponde fun o no cap tulo 6 4 3 Desativar sensor na p gina 41 Aparelho de leitura manual CPC 44 Funcionamento 4 Para sair do menu A es nos pneus prima a tecla ESC durante 3 segundos Surge o ecr seguinte Sair de a es nos pneus gt N o 4 Selecionar Sim com as teclas de seta e confirmar com a tecla Return o Aparelho de leitura manual CPC 45 ontinental b Funcionamento 6 4 5 Verificar todos pneus E
62. icado com dados 1 Press o de enchimento do pneu XX ou 2 N mero de telegramas ou RSSI consultar 6 7 Teste de condu o na p gina 74 Sensor incorreto Mostrar detalhes do erro m Selecionar o pneu com as teclas de seta correspon dentes ZA Pneu marcado com m Confirmar a sele o com a tecla Return Consultar a tabela de erros poss veis no cap tulo 6 4 1 Verificar Sensor na p gina 38 Sensor codificado desativado modo Shipping Sensor n o encontrado Os pneus s o representados desta forma se o foco se situar no eixo E Um s mbolo de pneu marcado com I situa se no foco do menu Aparelho de leitura manual CPC ontinental Funcionamento Para a visualiza o de informa es adicionais nos c digos de erro DTC o s mbolo do pneu pode ser representado de modo inverso ou intermitente Imagem Significado Para a representa o de mensagens de erro aplic vel o seguinte S mbolo a piscar Existem DTCs ativos E S mbolo n o pisca Existem DTCs passivos Consultar 6 10 1 2 Ler os c digos de erro referentes aos pneus DTCs na p gina 107 Aparelho de leitura manual CPC 36 Funcionamento 6 4 Menu Sensor do pneu No menu Sensor do pneu poss vel controlar ativar e desativar senso res Nas op es de submenu A es nos pneus e Verif todos pneus poss vel
63. icador do estado de carregamento m Seo aparelho de leitura manual estiver no modo de funcio namento por bateria o estado da carga mostrado por um s mbolo de bateria ER no canto superior direito do ecr O estado de enchimento do s mbolo da bateria corresponde ao estado de carregamento da bateria E m Seo aparelho de leitura manual estiver ligado atrav s do adaptador de rede no canto superior direito do ecr surge um s mbolo de ficha E Aparelho de leitura manual CPC 24 Coloca o em funcionamento 5 3 Substituir o cart o de mem ria O cart o de mem ria SD instalado no aparelho de leitura manual con t m ficheiros necess rios para a atualiza o do firmware do display do CCU e do m dulo de comuta o CSW O cart o de mem ria SD cont m tamb m ficheiros para os idiomas do sistema e serve de local de armazenamento para os ficheiros de log gerados pelo aparelho de leitura manual 1 gt Um cart o de mem ria SD j est inserido quando o aparelho de leitura manual fornecido b O aparelho de leitura manual ligado ao PC Laptop atrav s do cabo USB para comunicar com o cart o de mem ria SD consultar o cap tulo 8 2 Liga o com o PC na p gina 125 O cart o de mem ria SD man t m se no aparelho de leitura manual gt N o eliminar ou alterar os dados no cart o de mem ria porque isso pode avariar o aparelho de leitura manual ou provocar a falha total do mesmo
64. icheiros de log Aparelho de leitura manual CPC 122 Cart o de mem ria SD Os ficheiros de log podem ser transferidos para o PC consultar o cap tu lo 8 2 Liga o com o PC na p gina 125 e se necess rio eliminados I b O armazenamento dos ficheiros de log n o poss vel sem o cart o de mem ria SD Surge uma mensagem de erro Para a resolu o Assegure se de que o cart o de mem ria SD est inserido corretamente no aparelho Consultar o cap tulo 5 3 Substituir o cart o de mem ria na p gina 25 Controlar o acesso ao cart o de mem ria SD com Diagn stico Liga o com o PC Consultar o cap tu lo 8 2 Liga o com o PC na p gina 125 1 gt fornecido um programa de software para se poder analisar os ficheiros de log consultar www contipres surecheck com Aparelho de leitura manual CPC 123 ontinental Manuten o 8 Manuten o 8 1 Atualizar o software do aparelho de leitura manual Siga as instru es na Homepage para atualizar o software do aparelho de leitura manual www contipressurecheck com i gt O menu come a com a configura o base em Ingl s Para configurar o idioma siga o caminho de menu SETUP LANGUAGE e selecione o idioma pretendido gt Se n o estiver inserido nenhum cart o de mem ria SD no aparelho de leitura manual ou se n o for poss vel comunicar com o cart o de mem ria apenas estar dispon
65. imento autom tico da troca de rodas gt Ao selecionar a fun o ATL a fun o Reconhecimen to autom tico da troca de rodas desativada Aparelho de leitura manual CPC 60 Funcionamento 6 5 3 3 Eixo elev vel Um eixo tamb m pode ser definido como eixo elev vel em fun o do tipo de ve culo H CO 123 Es m LI E E ES Es 4 Utilize as teclas de seta para navegar entre os eixos 4 Utilize as teclas de seta E para modificar o estado V Eixo elev vel Nenhum eixo elev vel 4 Utilize a tecla Return ed para confirmar a sele o Condi es gerais Sea configura o selecionada tiver apenas 2 eixos no cami o ou reboque com lan a ou apenas 1 eixo no semir reboque n o mostrado o lado para a defini o do eixo elev vel m No cami o ou reboque com lan a pelo menos 2 eixos n o podem ser eixos elev veis no semirreboque pelo menos 1 eixo m No cami o ou reboque com lan a o 1 eixo n o pode ser definido como eixo elev vel m Nototal dos 6 eixos poss veis podem ser definidos no m ximo 2 eixos como eixo elev vel por instala o se tiver sido selecionado o tipo de ve culo Conjunto isto ser v lido como uma instala o i b A defini o dos eixos elev veis deve ser efetuada com cuidado gt Se os eixos elev veis forem definidos incorretamente n o ser poss vel as
66. lize a tecla Return Am para confirmar a sele o Aparelho de leitura manual CPC 42 Funcionamento 6 4 4 2 Codificar os sensores de pneus Agora come a a codifica o de cada sensor O pneu a ser atualmente codificado identificado no ecr com No ecr mostrado o seguinte Ler sensores EE CSS 4 Ler o sensor com o aparelho de leitura manual tal como descrito no cap tulo 6 2 2 Codificar um sensor montado no pneu na p gi na 32 Se o sensor tiver sido encontrado no pneu identificado o s mbolo do pneu indica a press o do pneu existente durante a codifica o e o pneu seguinte a ser codificado Codificar todos os pneus tal como indicado no ecr Surge a indica o seguinte para o ltimo pneu a ser codificado Ler sensores Es 8 2 8 4 Se a opera o de codifica o tiver sido conclu da para todos os pneus incluindo o ltimo os sensores individuais podem ser consultados espe cificamente nos pneus i gt Eliminar os erros poss veis durante a codifica o dos sensores de pneus tal como descrito nos cap tulos 6 5 7 1 6 5 7 2 6 5 7 3 e 6 5 7 4 gt Se um sensor n o for registado isso n o interrompe a codifica o A codifica o prosseguida no pneu seguinte Aparelho de leitura manual CPC 43 ontinental Funcionamento 6 4 4 3 Comunica o com os sensores Para a comun
67. na p gina 119 Aparelho de leitura manual CPC ontinental Funcionamento 6 10 Diagn stico 6 10 1 DTCs c digos de erro Nas op es de menu seguintes perguntado no in cio para efeitos de controlo se o nome de identifica o do ve culo est correto Tratar a consulta como descrito no cap tulo 6 8 1 3 Modificar os IDs do sensor na p gina 95 1 gt Dependendo do componente do sistema s o manti dos no m ximo 20 DTCs ativos b Em cada atualiza o de software ou altera o de par metros no CCU Nova instala o Modificar os par metros Modificar os IDs do sensor s o elimina dos todos os DTCs c digos de erro guardados 1 gt A sele o da op o DTCs c digos de erro no menu principal permite controlar o estado de carregamento da bateria Se ela n o for suficiente surge a mensagem seguinte Bateria Fraca Ligar o aparelho para carregar Carregar o aparelho de leitura manual como descrito no cap tulo 5 2 Carregar o aparelho de leitura manu al na p gina 24 Aparelho de leitura manual CPC 98 Funcionamento Diagn stico DTC c digo de erro Nas mensagens de erro feita a distin o entre mensagens de erro gerais e referentes aos pneus Primeiro controlada a liga o ao bus CAN Se n o houver liga o surge a mensagem H CO 123 E Verifique a conex o do barramento CAN
68. neus de tectou a temp cr tica O sensor de pneus estava expos to a uma temperatura demasiado alta Controlar o funcionamento dos pneus e do trav o 97 SENSOR DEFEITUOSO Defeito no sensor do pneu Substituir o sensor de pneus Aparelho de leitura manual CPC 109 ontinental Funcionamento DTC Descri o Resolu o O sensor de pneus estava expos Sensor do pneu foi desa to a uma temperatura demasiado tivado devido a dete o alta da temper max funcio namento Controlar o funcionamento dos pneus e do trav o 18 VERIF SENSOR H Desmontar os pneus 19 Sensor instalado incorre p Substituir o sensor de pneus tamente VERIF SENSOR O sensor perdeu con Desmontar os pneus 1D rs tacto com pneu Sensor Substituir o sensor de pneus solto Esta mensagem de erro opcional e n o est dispon vel em todas as vers es CPC 1 gt um caractere de preenchimento para o c digo Hex que indica a posi o dos pneus A posi o depen de da configura o selecionada Aparelho de leitura manual CPC 110 Funcionamento 6 10 1 3 Eliminar todos os c digos de erros DTCs As mensagens de erro de todos os componentes podem ser eliminadas na op o de menu Apagar todos DTCs Diagn stico DTC c digo de erro Apagar todos DTCs A mensagem seguinte surge no ecr H CO 123 Ls Deseja
69. o e aparece a men sagem seguinte no ecr HTelegrs T HE poa 12 Avisos lo EM Um ficheiro de log criado automaticamente e armazenado no cart o de mem ria SD Neste caso 4 Parar o teste de condu o 4 Confirmar a mensagem com a tecla Return o 4 Ler os c digos de erro e eliminar os erros adequadamente atrav s do menu descrito no cap tulo 6 10 1 DTCs c digos de erro na p gina 98 4 Deixar o ve culo parado durante no m nimo 20 min 4 Executar novamente o menu Teste de condu o Aparelho de leitura manual CPC 84 Funcionamento 6 7 3 2 Sem dados CAN i gt A mensagem de erro s pode surgir no Teste de con du o Cami o Bus Se a comunica o CAN for interrompida durante o teste de condu o o teste de condu o cancelado e a mensagem seguinte apresentada na ecr HTelegrs T HE Ee 12 Sem dados CAN ma 16 HEM Um ficheiro de log criado automaticamente e armazenado no cart o de mem ria SD Neste caso 4 Parar o teste de condu o 4 Confirmar a mensagem com a tecla Return o 4 Elimina o de erros de acordo com as instru es no cap tulo Con figura o transferida n o aceite na p gina 72 4 Deixar o ve culo parado durante no m nimo 20 min 4 Executar novamente o menu Teste de condu o Aparelho de leitura manual CPC 85 ontinent
70. o o 1 sensor de pneus est com defeito gt Se n o for poss vel comunicar entrar em contato com o servi o de atendimento ao cliente Aparelho de leitura manual CPC 31 ontinental b Funcionamento 6 2 1 2 Problema na leitura Outro sensor na rea de cobertura Caso se encontre outro sensor na rea de cobertura por r dio o sensor a ser controlado n o pode ser lido com seguran a Surge a indica o seguinte OUTROS SENSORES NO CAMPO ALCANCE MOVA O SENSOR E TESTE NOVAMENTE Resolu o 4 Retirar o sensor da rea de cobertura de outros sensores ou de outras fontes de interfer ncia 6 2 2 Codificar um sensor montado no pneu Para a codifica o dos sensores de pneus surge a indica o seguinte POT XX 1 3 Na anima o a marca o por pontos desloca se a uma velocidade defi nida e numa dire o predefinida ao longo da parede lateral 1 gt A percentagem representa a pot ncia de emiss o atual POT do sinal de consulta Aparelho de leitura manual CPC 32 Funcionamento i 4 Mantenha o aparelho de leitura manual com a antena na pare de lateral do pneu tal como representado na imagem O ponto de partida a marca o por pontos 4 Deslocar o aparelho de leitura manual ao longo da parede lateral do pneu de acordo com a velocidade na anima o Para cada opera o de leitura o aparelho de leitura manual envia
71. o ve culo 48 6 4 5 3 Ler codificar os sensores de pneus 6 4 5 4 Indica o dos dados do sensor de pneus 51 6 46 Recolher sinai Sisnsssenne a aar ea AEE 52 64 7 EnV REC SNAS nsien aiii 53 6 5 Inicializa o do sistema CPC no caso de nova instala o 54 6 5 1 Introduzir o nome do ve culo rr rerreemerreremeereerseeseereereereenee 55 6 5 2 Selecionar a configura o do ve culo is irrereermeeeeese 56 6 5 2 1 Caso especial Conjunto eee 58 6 5 3 Definir as carater sticas espec ficas dos eixos 59 6 5 3 1 Press o nominal 6 5 3 2 Press o nominal em ATL 6 5 3 3 EIXO CleVAV EI ssaizasnadasarsscrassderierseatiiiiece ma sente isa e Sae 61 6 5 4 Codificar os sensores de pneuUS ssesssssesesssssssssssssssesrrssssserserssnssreersess 62 6 5 5 Transfer ncia da configura o para o sistema CPC 64 6 5 6 Ficheiro de l O jim eenensisecasaresaasiiastnrasslsinindo cotneaandadta ses eits ANEA 66 6 5 7 Problemas poss veis ii irieeeereeeereeeerereerereeeerersereeneeo 67 6 5 7 1 O sensor n o encontrado ap s 2 tentativas 67 6 5 7 2 S o encontrados simultaneamente 2 sensores difereMtE Ssnin aaiae T raaa ertsia 69 6 5 7 3 Os sensores n o est o ativados 70 6 5 7 4 Outros crit rios de cancelamento no processo de ejoja ilele 6 o as RR RD SN SR DS 71 6 5 7 5 N o poss vel transferir
72. onector no display e no CCU Controlar o cabo Controlar CCU 9C10 Sem comunica o com a antena adicional Verificar o conector no recetor adicional e no CCU Controlar o cabo Controlar o recetor adicional 9C12 Antena adicional Cir cuito Aberto ou Curto Circuito Verificar o conector no recetor adicional e no CCU Controlar o cabo Controlar o recetor adicional 9A01 Tens o de alimenta o demasiadamente baixa Verificar se a tens o m nima de bordo 12V 9A02 Tens o de alimenta o demasiadamente alta y Verificar se a tens o m xima de bordo 28V Substituir CCU 1F16 Dist rbio na recep o de dados dos sensores via RF Mudar de local nota relativa a interfer ncias de r dio 9B02 Defeito na CCU y Substituir CCU 9B03 Defeito na CCU Substituir CCU Aparelho de leitura manual CPC 103 ontinental Funcionamento DTC Descri o Resolu o 9F15 Nenhum sensor instala do ou sensor inativo Utilizar o aparelho de leitura manual para controlar se est o realmente montados sensores de pneus Para tal realizar a opera o de codifica o de acordo com o cap tulo 6 4 5 Verificar todos pneus ou Configurar o sistema CPC de acordo com o cap tulo 6 5 Inicializa o do sistema CPC no caso de nova instala o 9F13 configurado O sistema CPC n o est
73. poss vel utilizar as teclas de seta para mudar entre o cami o e o reboque 4 Confirmar o resultado do teste de condu o com a tecla Return Se o teste de condu o n o tiver sido conclu do com o resultado Boa rece o s o poss veis medidas corretivas Consultar o cap tulo 6 7 Teste de condu o na p gina 74 1 Se ocorrer um erro ao guardar o ficheiro de log gt Assegure se de que o cart o de mem ria SD est in serido corretamente no aparelho Consultar o cap tulo 5 3 Substituir o cart o de mem ria na p gina 25 b Controlar o acesso ao cart o de mem ria SD com Dia gn stico Liga o com o PC Consultar o cap tulo 8 2 Liga o com o PC na p gina 125 Aparelho de leitura manual CPC 80 Funcionamento 6 7 2 Teste de condu o Reboque Para se realizar um teste de condu o para um sistema CPC instalado no reboque necess rio colocar o CCU do reboque num Modo de teste de condu o Ao contr rio do cami o devem ser executados os passos seguintes para o teste de condu o no reboque 1 Ativar o sistema do reboque para o teste de condu o com aparel ho de leitura manual 2 Executar o teste de condu o SEM aparelho de leitura manual 3 Analisar os resultados do teste de condu o com aparelho de leitura manual Deve ser considerado o seguinte para os passos 1 e 3 4 Soltar a liga o da ficha entre o indicador do controlo da
74. r ncia de software para o CSW m dulo de comu ta o com a tecla Return o Aparelho de leitura manual CPC 117 ontinental Funcionamento Se o software dos componentes tiver sido atualizado corretamente surge a mensagem seguinte Atualiza o de SW CCU VER ATUALIZADO DSP CSW VER ATUALIZADO DS 1 09 1 gt N o s o mostradas vers es de software para DSP porque a configura o do reboque n o cont m ne nhum display gt Se for visualizada a mensagem HHT N O EST ATUAL atualizar o software do aparelho de leitura manual Consultar o cap tulo 8 1 Atualizar o software do aparelho de leitura manual na p gina 124 gt Se a atualiza o do CCU falhar a configura o guarda da do ve culo ser perdida Ap s uma nova atualiza o de software bem sucedida necess rio reconfigurar o ve culo Consultar o cap tulo 6 5 Inicializa o do siste ma CPC no caso de nova instala o na p gina 54 do software 1 gt A tecla ESC permite aceder novamente ao menu de diagn stico a partir de cada p gina de atualiza o Aparelho de leitura manual CPC Funcionamento 6 10 2 4 Erro durante a atualiza o do software Se a atualiza o de SW falhar surge um aviso correspondente H CO 123 Ls Erro durante a atualiza o Consultar manual O n mero da vers o atual n o pode ser lido e isto representado da forma se
75. ra um controlo mais preciso 3 Em alguns pneus e ve culos especiais poss vel que a pot ncia do sinal de consulta n o seja suficiente Entrar em contato com o servi o de atendimento ao cliente relativamente a um ajuste 4 Para a inicializa o do sistema CPC continuar como descrito no cap tulo 6 6 Recome ar a inicializa o na p gina 73 Aparelho de leitura manual CPC 68 Funcionamento 6 5 7 2 S o encontrados simultaneamente 2 sensores diferentes A mensagem seguinte surge no ecr H CO 123 Ly MAIS DE UM SENSOR RECEBIDO MOVIMENTE O DISPOSITIVO DE ACORDO COM A VELOC DA ANIMA O 4 Repetir o processo de codifica o do pneu Se o aparelho de leitura manual voltar a encontrar 2 sensores em simul t neo o processo de codifica o interrompido e surge a mensagem seguinte H CO 123 Es MAIS DE UM SENSOR RECEBIDO PROCESS DE RECONHECIMENTO INTERROMPIDO CONSULTE O MANUAL 4 Confirmar a mensagem com a tecla Return O Resolu o Verificar se existem outros sensores numa rea de 2 m fora dos pneus gt Em caso afirmativo remover os sensores da rea de cobertura da comunica o e repetir o processo de codifica o gt Em caso negativo mover o ve culo aprox 1 m para a frente ou para tr s e repetir a opera o de codifica o Aparelho de leitura manual CPC 69 ontinental b Funcionamento 6 5 7 3 Os sensores n o est o ativados A men
76. rvi o de atendimento ao cliente ou com a respetiva sociedade nacional Todas as informa es necess rias podem ser consultadas em WWww contipressurecheck com 1 9 2 Repara es No caso da repara o do aparelho de leitura manual colocado dis posi o um aparelho de substitui o usado Isto ocorre ap s a rece o do aparelho avariado geralmente dentro de 24h o mais tardar ap s 72h O c lculo dos custos de substitui o baseado nas especifica es rele vantes da garantia consultar o cap tulo 1 8 Especifica es da garantia na p gina 10 1 9 3 Atualiza es A vers o mais recente deste manual do utilizador e outras informa es podem ser consultadas em Www contipressurecheck com Aparelho de leitura manual CPC 10 Seguran a 2 Seguran a 2 1 Instru es gerais de seguran a Tenha em aten o as seguintes instru es gerais de seguran a para um manuseamento seguro do aparelho de leitura manual Antes da utiliza o controlar todos os componentes do aparelho de leitura manual quanto a danos exteriores vis veis N o coloque um aparelho de leitura manual danificado em funcionamento N o deixe cair o aparelho de leitura manual ou n o o subme ta a impactos fortes N o abrir o aparelho de leitura manual exe o da ranhu ra para o cart o de mem ria SD O interior do aparelho de leitura manual n o cont m componentes que necessitem de manuten o
77. sagem seguinte surge no ecr H CO 123 EE SENSOR NAO ATIVADO MOVIMENTE O PROGRAMADOR DE ACORDO COM A VELOC DA ANIMA O 4 Confirmar a mensagem com a tecla Return ed POT 180 1 3 4 Repetir o processo de codifica o do pneu 1 b O sensor colocado automaticamente no modo de paragem e codificado H CO 123 E C C 8 8 4 Codificar o sensor seguinte Aparelho de leitura manual CPC 70 Funcionamento 6 5 7 4 Outros crit rios de cancelamento no processo de codifica o Os erros seguintes representam um crit rio de cancelamento durante o processo de codifica o m O sensor est com DEFEITO m Bateria FRACA m Osensor est SOLTO Se existir um dos erros mencionados num sensor de pneus o pneu deve ser desmontado e o sensor substitu do Enquanto o sensor de pneus n o for substitu do n o ser poss vel con cluir a opera o de codifica o 6 5 7 5 N o poss vel transferir a configura o Se n o houver uma liga o bus CAN n o poss vel transferir a configu ra o e surge a mensagem seguinte H CO 123 Es Verifique a conex o do barramento CAN Resolu o 1 Controlar a liga o entre o aparelho de leitura manual o cabo de diagn stico e os componentes CPC 2 Na instala o do cami o controlar se a igni o est ligada Repetir a transfer
78. segurar um funcionamento corre to do sistema CPC Aparelho de leitura manual CPC 61 ontinental Funcionamento 6 5 4 Codificar os sensores de pneus Agora come a a codifica o de cada sensor O pneu a ser atualmente codificado identificado no ecr com H CO 123 Ls Co CIT a Continuar 4 Dirija se ao pneu marcado no ve culo com o aparelho de leitura manual 4 Inicie o processo de codifica o com a tecla Return o No ecr surge uma anima o da opera o de codifica o POT XX 1 3 4 Ler o sensor com o aparelho de leitura manual tal como descrito no cap tulo 6 2 2 Codificar um sensor montado no pneu na p gi na 32 1 gt Ter sempre em aten o o ponto de partida e o sentido de rota o como apresentado na anima o Aparelho de leitura manual CPC 62 Funcionamento Se o sensor tiver sido encontrado no pneu marcado o s mbolo do pneu muda e recebe um registo com a press o do pneu inserida mostrado o seguinte pneu a ser codificado Codificar todos os pneus tal como indicado no ecr Surge a indica o seguinte para o ltimo pneu a ser codificado H CO 123 Es a Continuar Se a opera o de codifica o tiver sido conclu da para todos os pneus incluindo o ltimo prossegue se com a transfer ncia da configura o para o sistema
79. seja poss vel a infiltra o de part culas de sujidade ou l quidos no aparelho 6 2 Manuseamento do aparelho de leitura manual O aparelho de leitura manual est equipado com uma antena para poder comunicar com os sensores de pneus A seguir ser descrito o procedimento de utiliza o da comunica o em todos os menus I gt Mantenha sempre a antena na dire o do sensor para assegurar a melhor comunica o poss vel gt Se o som e ou a vibra o tiverem sido ligados ao insta lar ap s uma leitura bem sucedida emitido um sinal correspondente gt A opera o de leitura possui 3 n veis com uma pot n cia de emiss o crescente Se at l n o for poss vel nenhuma comunica o a opera o ser interrompida Aparelho de leitura manual CPC 30 Funcionamento 6 2 1 Leitura de um sensor de f cil acesso Caso o sensor seja de livre acesso proceder do seguinte modo para a leitura 4 Mantenha o aparelho de leitura manual com a antena 4 direta mente no sensor como representado na imagem 6 2 1 1 Problema na leitura Falha de comunica o Se n o for poss vel comunicar com o sensor surge a mensagem seguin te Falha na Comunica o Consulte o manual Resolu o 1 Controlar o estado do carregamento do aparelho de leitura manual e carregar eventualmente 2 Repetir a opera o noutro sensor de pneus b Se for poss vel comunicar ent
80. sensor de pneus n o funciona Substituir por DEFEITO um sensor novo A capacidade da bateria no sensor de pneus j Bateria FRACA n o chega para outra utiliza o no pneu Subs tituir o sensor de pneus por um novo O m dulo do sensor pode ter se soltado no pneu ou foi montado de cabe a para baixo Se O sensor est esta mensagem de erro surgir num sensor de SOLTO A pneus o mesmo n o funciona e deve ser subs titu do por um sensor novo ACELER Se esta mensagem de erro surgir num sensor gt 5 de pneus que n o se move o mesmo n o 2 Ea funciona e deve ser substitu do por um sensor novo 1 gt Se a indica o A Q estiver representada no ecr poss vel utilizar a tecla Return amp para repetir a opera o de controlo Aparelho de leitura manual CPC ontinental Funcionamento 6 4 2 Ativar sensor No estado de fornecimento o sensor ainda est desativado e n o envia telegramas autonomamente Para se poder utilizar o sensor no ve culo necess rio ativ lo Sensor do pneu Ativar sensor 4 Ler o sensor tal como descrito no cap tulo 6 2 1 Leitura de um sensor de f cil acesso na p gina 31 No ecr mostrado o seguinte Sensor ativado com sucesso Ap s 3 segundos aparece a mensagem seguinte Ativar sensor EH ID HEX 1C28F787 F PRESS 8 6 bar O TEMP 23 C ESTADO Ativado Aparelho de leitura manual CPC 40 Funcion
81. seseessssssssssssssesssssstteessrreressseesssssssssssse 25 5 4 Ligar desligar o aparelho de leitura manual sieereeerereeeeer 27 5 5 Configurar o aparelho de leitura manual sess sssssosssrerssssesssseorssssrssssessssessss 28 SHEincionamen to E a 30 61 InSiru ES Gerais rseasssosnio ar pdlsdasss areias aaa ea aa aatake 30 6 2 Manuseamento do aparelho de leitura manual 30 6 2 1 Leitura de um sensor de f cil acesso nn rieretee 31 6 2 1 1 Problema na leitura Falha de comunica o 31 6 2 1 2 Problema na leitura Outro sensor na rea de cobertura 32 6 2 2 Codificar um sensor montado no pneu 6 2 2 1 Problema na codifica o 2 sensores diferentes 6 3 Representa es de ecr 6 4 Menu Sensor do pneu 6 4 1 Verificar Sensor 6 4 2 Ativar sensor 643 Desatival Senso acaso sarro am pera Aree aatar Erea eNA A AAEE AA 41 6 4 4 A ES NOS pheUS casas scascesinsassissoesacsaledosamiasgansiteteniidosp ntooabenssdessecsnpaasagmutpacada 42 6 4 4 1 Selecionar a configura o dos eixos 42 6 4 4 2 Codificar os sensores de pneus 43 6 4 4 3 Comunica o com os sensores imersa 44 Aparelho de leitura manual CPC ontinental ndice 6 4 5 Verificar todos pneus ittemeeeemeereereereeeereereeeeeereereereereeeeerrernos 46 6 4 5 1 Introdu o do nome do ve culo 47 6 4 5 2 Selecionar a configura o d
82. sta op o de menu serve para consultar os dados dos sensores nos ve culos sem CCU e indica o de display pr prios E necess rio codificar toda a configura o do ve culo Sensor do pneu Verif todos pneus A consulta dos pneus realizada em 5 passos Designa o do ve culo 1 2 Sele o da configura o do ve culo 3 4 5 Leitura codifica o dos sensores de pneus Cria o de um ficheiro de log Se necess rio indica o dos detalhes dos dados do sensor Aparelho de leitura manual CPC 46 Funcionamento 6 4 5 1 Introdu o do nome do ve culo O nome do ve culo serve para identificar o ve culo e a respetiva configu ra o O nome do ve culo armazenado no ficheiro de log Consultar tamb m 7 4 Ficheiros de log na p gina 122 MATRICULA DO VEICULO HH 4 Utilize as teclas de seta et para selecionar os d gitos e as letras 4 Utilize a tecla Return para confirmar a sele o 4 Selecionar OK e confirmar com a tecla Return ed quando o nome do ve culo estiver completo I b 19 caracteres Comprimento m x de caracteres do nome do ve culo gt Se n o for introduzido nenhum nome individual do ve culo utilizado o registo FALTA MATRICULA como nome do ve culo gt O nome de ve culo H CO 123 foi utilizado como exemplo nesta descri o Aparelho de leitura manual CPC
83. t This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 plus the RES GEN 003 2010 12 and RSS210 issue 8 2010 12 Aparelho de leitura manual CPC 130 ndice 13 ndice A Abreviaturas 8 Armazenamento 128 Atualizar o software do aparelho de leitura manual 124 AVISOS DR i euie 9 C Cart o de mem ria SD Ranhura ssesneenaennenn 18 Substituir o cart o 25 Coloca o em funcionamento 23 Carregar o aparelho de leitura Mana sasenacsstes paes nto 24 Configurar o aparelho de leitura manual ssisesagescaesas serranas 28 Ligar desligar o aparelho de leitura manual 27 Controlo do menu 21 D Dados t cnicos 14 Declara o de conformidade 129 Descri o da fun o 15 E Elementos de comando 16 Elimina o de res duos 129 Estado de carregamento 24 Estrutura dos menus 19 F Ficheiros de log 122 Aparelho de leitura manual CPC G Garantia possa pessenipesesatds 10 H Homologa o a ss sara s 130 L Liga o ao PC 125 Liga es eisern paenan aeia 18 Limita o da responsabilidade 7 Limpeza onnnnnnnnennnnan 128 M Men s Diagn stico Atualiza es de software 113 DTCS sa cesariana 98 Instala o Installation fortsetzen 13 Nova Instala o
84. tes m Verif instala o m Modificar os par metros m Modificar os IDs do sensor Aparelho de leitura manual CPC 90 Funcionamento Pr condi o para a utiliza o das op es de submenu m O aparelho de leitura manual tem de estar ligado ao sistema CPC para comunicar com o CCU I gt Se a comunica o entre o aparelho de leitura manual e o CCU n o for poss vel a opera o ser interrom pida e surge uma mensagem correspondente Para a resolu o Consultar o cap tulo 6 10 2 4 Erro durante a atualiza o do software na p gina 119 1 gt Em cada altera o de par metros no CCU Nova ins tala o Modificar os par metros Modificar os IDs do sensor s o eliminados todos os DTCs c digos de erro guardados Consultar tamb m o cap tulo 6 10 Diagn stico na p gina 98 Aparelho de leitura manual CPC 91 ontinental Funcionamento 6 8 1 1 Controlo da instala o Modifica o Modificar Instal Verif instala o Os par metros da instala o existente s o mostrados na op o de menu Verif instala o N o podem ser efetuadas quaisquer modifi ca es As informa es seguintes podem ser acedidas consecutivamente com a tecla Return 5 Tipo de ve culo Op o ATL Estado recetor adicional Press es nominais Estado eixos elev veis Ap s a vista dos eixos elev veis surge novamente o submenu de Modificar Inst
85. tico Liga o com o PC 4 Os ficheiros de log do diret rio REPORT podem ser copiados ou movidos para o PC Laptop 4 Ap s a conclus o da transfer ncia dos dados terminar a sess o do aparelho de leitura manual no Windows e remover o cabo USB Aparelho de leitura manual CPC 126 Manuten o 8 3 Substituir o fus vel no cabo de diagn stico Se n o for poss vel comunicar com o indicador do controlo da press o ou se a alimenta o de tens o do CCU do sistema do reboque n o for poss vel atrav s do cabo de diagn stico necess rio substituir os fus veis no cabo de diagn stico i b Utilizar apenas fus veis originais 315 mA s rie 373 TR5 da empresa Wickmann b Existem dois fus veis de substitui o para o aparelho de leitura manual Proceder da forma seguinte para substituir os fus veis no cabo de diag n stico 4 Remover o fus vel antigo ver a seta E E 1 4 Introduzir cuidadosamente o fus vel novo tendo aten o posi o do pino G vA Aparelho de leitura manual CPC 127 ontinental Elimina o de avarias 8 4 Limpeza Se a caixa do aparelho de leitura manual estiver suja limp la com um pano levemente h mido e sem borbotos N o utilizar produtos de lim peza que contenham solventes 8 5 Armazenamento As normas seguintes s o aplic veis ao armazenamento m Armazenar a seco Humidad
86. ue todos os sensores de pneus est o ativados antes de iniciar o sistema A inicializa o do sistema realizada em 6 passos 1 2 3 4 5 6 Designa o do ve culo Sele o da configura o do ve culo Defini o das carater sticas espec ficas dos eixos Codificar os sensores de pneus 1 Transfer ncia da configura o para o sistema CPC Cria o de um ficheiro de log b O processo de instala o pode ser terminado a qual quer momento premindo a tecla ESC durante 3 segundos gt poss vel recome ar o processo de instala o atrav s da op o de menu Continuar Instala no ponto em que a instala o foi interrompida Consultar o cap tulo 6 6 Recome ar a inicializa o na p gina 73 Instala o Nova instala o 1 gt A sele o da op o Instala o no menu principal per mite controlar o estado de carregamento da bateria Se ela n o for suficiente surge a mensagem seguinte Bateria Fraca Ligar o aparelho para carregar Carregar o aparelho de leitura manual como descrito no cap tulo 5 2 Carregar o aparelho de leitura manu al na p gina 24 Aparelho de leitura manual CPC 54 Funcionamento 6 5 1 Introduzir o nome do ve culo O nome do ve culo serve para identificar o ve culo e a respetiva configu ra o O nome do ve culo armazenado no CCU e no ficheiro de log Consultar tamb m 7 4 Ficheiros de log
87. ura manual tomada livre do display com o cabo de diagn stico 4 Ligar a igni o Se estiver dispon vel uma vers o de software mais recente no aparelho de leitura manual isso indicado pela mensagem seguinte Atualiza o de SW E CCU VER 1 07 NOVA VERSAO 1 09 DSP g VER 2 24 NOVA VERS O 3 00 CSW PRESS PARA ATUALIZAR i b Durante a atualiza o de software do CCU pode surgir a indica o ERRO DO SISTEMA no display Esta indica o n o volta a ser mostrada ap s a atuali za o correta do CCU 4 Inicie a transfer ncia de software para o CCU com a tecla Return Atualiza o de SW E CCU VER 1 09 ATUALIZADO DSP VER 2 24 CSW PRESS PARA ATUALIZAR 4 Inicie a transfer ncia de software para o display com a tecla Re turn amp Aparelho de leitura manual CPC 115 ontinental Funcionamento Se o software dos componentes tiver sido atualizado corretamente surge a mensagem seguinte Atualiza o de SW E CCU VER 1 09 ATUALIZADO DSP VER 3 00 ATUALIZADO CSW 1 b N o s o mostradas vers es de software para CSW porque o CCU para cami o Bus n o cont m nenhum CSW gt Se for visualizada a mensagem HHT N O EST ATUAL atualizar o software do aparelho de leitura manual Consultar o cap tulo 8 1 Atualizar o software do aparelho de leitura manual na p gina 124 gt Se a atualiza o do CCU
88. vel o idioma ENGLISH i gt Consultar regularmente o site da Web para ver se existem atualiza es de software Aparelho de leitura manual CPC 124 Manuten o 8 2 Liga o com o PC Esta op o de menu permite a comunica o entre o cart o de mem ria SD e um PC Laptop para m transferir os ficheiros de log para o PC Laptop Diagn stico Liga o com o PC Para a comunica o transfer ncia de dados com o cart o SD o cart o SD pode ficar no aparelho de leitura manual A comunica o com o PC Laptop feita atrav s do cabo USB Proceder da forma seguinte para estabelecer a comunica o 4 Selecionar a op o de menu Diagn stico Liga o com o PC e confirmar com Enter Surge a indica o seguinte Aparelho de leitura manual CPC 125 ontinental Manuten o i Se o cart o de mem ria SD faltar ou n o puder ser acedi do n o poss vel configurar o idioma gt Siga o caminho de menu Diagnosis Connection to PC para ligar o aparelho de leitura manual ao PC 4 Ligar o aparelho de leitura manual ao PC Laptop atrav s do cabo USB Surge a indica o seguinte Es i gt Na primeira vez esta opera o pode demorar um pouco mais at que o aparelho de leitura manual seja reconhecido b O estabelecimento da liga o tamb m pode ser efetuado na sequ ncia inversa primeiro o cabo USB a seguir executar Diagn s
89. xos elev veis levantados n o s o considerados durante o Teste de condu o gt Se a fun o ATL estiver ativada os pneus do reboque n o s o considerados durante o Teste de condu o O 1 b Para o Teste de condu o deve ser selecionado um trajeto no qual seja poss vel uma velocidade m nima de 30 km h 18 mph i b O Teste de condu o pode ser terminado a qual quer momento premindo a tecla ESC durante 3 segundos Aparelho de leitura manual CPC 74 Funcionamento O seguinte aplic vel a todos os Test Drives Se o teste de condu o n o tiver sido conclu do com o resultado Boa rece o s o poss veis as medidas corretivas seguintes Variante Medidas corretivas utilizado apenas Otimizar o posicionamento e o ajuste do CCU o CCU Reequipar o recetor adicional utilizado o CCUe m Otimizar o posicionamento e o ajuste de o recetor adicional ambos os componentes Es oni m Se a rece o dos sensores de pneus do E utilizado o caso E z E reboque n o puder ser melhorada com as de aplica o z Ligado medidas anteriores o reboque dever ser reequipado com um sistema CPC aut nomo 1 gt Podem ser consultados exemplos da execu o do posicionamento adequado e do ajuste do CCU e do recetor adicional na Homepage www contipressure check com Aparelho de leitura manual CPC 75 ontinental Funcionamento 6 7 1 Teste de

ContiPressureCheck™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ContiPressureCheck&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ContiPressureCheck™