Home

Português

1. netwinder riscpc shark lart powerpc chrp powermac new powermac prep apus hppa 32 64 ia64 mips r4k ip22 mipsel r4k kn04 r3k kn02 s390 tape vmrdr Cap tulo 2 Requerimentos do Sistema 11 Este documento abrange a instala o para a arquitetura hppa Se voc est procurando por in forma es para quaisquer outras das plataformas suportadas pelo Debian consulte as p ginas Portes Debian http www debian org ports 2 1 2 CPU Placas M e e Suporte a V deo Existem dois maiores tipos da arquitetura hppa PA RISC 1 1 e PA RISC 2 0 A arquitetura PA RISC 1 1 direcionada para processadores de 32 bits enquanto a arquitetura 2 0 direcionada para processadores de 64 bits Alguns sistemas s o capazes de rodar ambos os kernels Em ambos os casos o userland 32 bits Existe a possibilidade de uma userland 64 bits futura mente Placa Gr fica O suporte do Debian para interfaces gr ficas determinado pelo suporte fundamental encon trado no sistema X11 XFree86 Os slots de v deo AGP mais novos s o atualmente uma mod ifica o na especifica o PCI e a maioria das placas de v deo AGP funcionam sob o XFree86 Detalhes sobre barramentos gr ficos suportados placas monitores e dispositivos de aponta mento podem ser encontrados e http www xfree86 0rg O Debian 3 0 distribu do com o X11 revis o 4 1 0 2 1 3 M ltiplos Process
2. 4 Instalar o sistema operacional nativo em sua nova parti o 5 Reiniciar no sistema operacional nativo e verificar se tudo est bem e baixar os arquivos do instalador do Debian 6 Iniciar o instalador Debian para continuar com a instala o Debian 3 7 Instalando o Debian GNU Linux a partir de um Sistema Unix Linux Esta se o explica como instalar o Debian GNU Linux a partir de um sistema Unix ou Linux existente sem utilizar o instalador em menus baseado em ncurses como explicado em todo o restante deste manual Este HOWTO de cross install vem sendo requisitado por usu rios migrando para o Debian GNU Linux a partir de sistemas RedHat Mandrake e SuSe Esta se o assume que o leitor possui alguma familiaridade com comandos Unix e na navega o do sistema de arquivos Nesta se o simboliza um comando a ser digitado no sistema atual do usu rio enquanto se refere a um comando a ser digitado no ambiente chroot Debian Uma vez que voc tenha o novo sistema Debian configurado conforme sua prefer ncia voc pode migrar seus dados de usu rios existentes caso existam para o mesmo e continuar tra balhando Esta portanto uma instala o do Debian GNU Linux com zero downtime ou seja sua m quina n o precisar ser desligada reiniciada ou ficar fora do ar por tempo algum tamb m uma maneira esperta de lidar com hardware que de outra forma n o funcionaria amigavelmente com diversas m dias de inicializa
3. es diskless sem disco usando inicializa o via rede a partir de uma rede local e a montagem via NFS de todos os sistemas de arquivo locais outra op o voc provavelmente precisar de pelo menos 16MB de RAM para uma instala o diskless Depois que o kernel do sistema operacional instalado voc pode instalar o restante de seu sistema atrav s de qualquer tipo de conex o de rede incluindo PPP depois da instala o do sistema b sico via FTP HTTP ou NFS 2 2 1 Sistemas de Armazenamento Suportados Os discos de inicializa o do Debian cont m um kernel que constru do para maximizar o n mero de sistemas nos quais ele pode ser executado Infelizmente isto faz com que ele seja um kernel grande que inclui muitos controladores que n o ser o usados para sua m quina veja Compilando um novo Kernel on page 71 para aprender como construir seu pr prio kernel Suporte para a maioria dos dispositivos desej vel geralmente para assegurar que o Debian possa ser instalado na maior quantidade poss vel de hardware Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel tamb m suportado pelo sistema de inicializa o Note que o kernel linux atual n o suporta unidades de disquetes 2 3 Requerimentos de Mem ria e Espa o em Disco Voc deve ter pelo menos 12MB de mem ria e 110MB de espa o em disco r gido Para um sistema m nimo baseado em console todos os pacotes standard 250MB requerido Se voc q
4. o deste documento Este documento foi criado para servir como um manual para os usu rios Debian iniciantes Ele tenta assumir o m nimo poss vel sobre seu n vel de conhecimento No entanto assumido que voc possui conhecimentos gerais sobre como o hardware de seu computador funciona Usu rios experientes podem encontrar refer ncias interessantes neste documento incluindo o m nimo de espa o ocupado pela instala o detalhes sobre o hardwares suportado pelo sistema de instala o Debian e muito mais N s encorajamos usu rios experientes a ler o restante deste documento Em geral este manual organizado de forma linear seguindo seus passos atrav s do processo de instala o do in cio ao fim Aqui est o os passos sobre a instala o do Debian GNU Linux e as se es deste documento as quais se relacionam com cada passo 1 Determine se seu hardware atende aos requerimentos necess rios para usar o sistema de instala o em Requerimentos do Sistema Requerimentos do Sistema on page 9 2 Fa a uma c pia de seguran a backup do seu sistema execute qualquer configura o de planejamento antes de instalar o Debian em Antes de Voc Iniciar em Antes de Instalar Debian GNU Linux on page 15 Caso voc esteja preparando um sistema de inicial iza o m ltipla multi boot voc precisa criar espa o particion vel em seu disco r gido para que o Debian o utilize 3 Em m todos de instala o Obtendo a
5. e O Contrato Social Debian http www debian org social_contract um re lato do comprometimento do Debian para com a Comunidade do Software Livre Qual quer pessoa que aceite obedecer ao Contrato Social pode se tornar um mantenedor http www debian org doc maint guide Qualquer mantenedor pode in cluir software novo no Debian contanto que o software atenda os crit rios de ser livre e o pacote siga nossos padr es de qualidade e O Debian Free Software Guidelines http www debian org social_contract guidelines Guia Debian para o Software Livre um conjunto de regras claras e concisas de crit rios da Debian para o software livre O DFSG um documento muito influente no movimento software livre e foi a fun o da The Open Source Definition http opensource org docs definition plain html Defini o de software livre e O Manual de Pol ticas Debian http www debian org doc debian policy uma extensiva especifica o dos padr es de qualidade do Projeto Debian Os Desenvolvedores Debian tamb m est o envolvidos em diversos outros projetos alguns es pec ficos do Debian outros envolvendo alguns ou toda a comunidade Linux Alguns exemplos s o e O Linux Standard Base nttp www linuxbase org LSB um projeto que almeja padronizar o sistema b sico GNU Linux o que permitir que desenvolvedores de software e hardware facilmente criem software e controladores de dispositivos para Linux em geral ao inv
6. http us debian org debian dists woody main disks hppa current root bin bin rio do kernel Arquivos do Kernel do Linux on page 79 e imagens de controladores ou arquivo tar Arquivos de Controladores on page 79 e imagens do sistema b sico ou arquivo tar Arquivos de Instala o do Sistema B sico da Debian on page 80 A imagem de inicializa o cont m um kernel Linux compactado Ele usado tanto como inicializa o por disquetes quando transferido para um disquete e como fonte para o kernel Linux quando o kernel est sendo instalado em sua m quina O bin rio do kernel Linux bin um bin rio do kernel n o compactado Ele usado na inicializa o do instalador a partir do disco r gido ou CD ROM e n o necess rio para inicializa o do instalador por disquete Consulte Criando os disquetes atrav s de imagens de disco on the facing page para infor ma es importantes sobre a cria o de disquetes de forma apropriada atrav s das imagens de disquetes A imagem do disquete ra z cont m um sistema de arquivos RAMdisk compactado que car regado para a mem ria ap s iniciar o instalador Os controladores de perif ricos podem ser copiados como uma s rie de imagens de disquetes ou como um arquivo tar drivers tgz O sistema de instala o precisar acessar o arquivo de controladores durante a instala o Caso voc possua uma parti o de disco r gido ou computador conectad
7. o ou de instala o 3 71 Iniciando Usando suas ferramentas de particionamento Unix atuais reparticione seu disco r gido da maneira desejada criando pelo menos um sistema de arquivos mais uma parti o para mem ria virtual swap Voc precisar de pelo menos 150MB de espa o dispon vel para ums instala o somente console ou pelo menos 300MB caso voc planeje instalar o X Para criar sistemas de arquivos em suas parti es Por exemplo para criar um sistema de arquivos ext3 na parti o dev hda6 esta nossas parti o raiz de exemplo Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 23 mke2fs j dev hda6 Para criar um sistema de arquivos ext2 ao inv s de um ext3 omita a op o 5 Inicialize e ative sua parti o de mem ria virtual substitua o n mero da parti o pelo seu n mero de parti o usado para sua parti o de swap Debian mkswap dev hda5 sync sync sync swapon dev hda5 Monte uma parti o como mnt debinst o ponto de instala o para ser o sistema de ar quivos raiz em seu novo sistema O nome do ponto de montagem arbitr rio isso referenciado posteriormente abaixo S mkdir mnt debinst mount dev hda6 mnt debinst 3 7 2 Instale o debootstrap A ferramenta que o instalador Debian utiliza a qual reconhecida como a maneira oficial de instalar um sistema b sico Debian o deboot strap Ele utiliza o wget mas depende somente da glibc Instale
8. usado para escolher o Servidor Mirror Debian padr o para sua prov vel localiza o geogr fica Por m voc tamb m pode sobrescrever essas configura es voc voc queira 5 8 Notas de Lan amento A primeira tela depois de Escolha o Idioma que o dboot strap lhe mostrar a Notas de Lan amento Esta tela mostra informa es de vers o do pacote boot floppies que est usando e oferece uma breve introdu o sobre os Desenvolvedores Debian 5 9 Menu Principal de Instala o Sistema Debian GNU Linux Voc ver uma caixa de di logo que diz O programa de instala o est determinando o estado atual de seu sistema e o pr ximo passo de instala o que dever ser executado Em muitos sistemas esta mensagem mostrada muito r pido para ser lida Voc ver esta caixa de di logo entre os passos do menu principal O programa de instala o dboot strap checar o estado do seu sistema entre cada passo Esta checagem permite a voc reiniciar a instala o sem perder o trabalho j conclu do caso tiver que interromper o sistema na metade do processo de instala o Se voc tiver que reiniciar a instala o voc dever reconfigurar o teclado reativar sua parti o swap e remontar quaisquer discos que tenha inicializado Qualquer coisa feita com o sistema de instala o ser salvo Durante todo o processo de instala o sempre ser mostrado o menu principal intitulado Menu
9. 1 permite que algumas vers es do in tftpd registrem todas as requisi es nos logs do sistema isto til para diagnosticar Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 38 erros de inicializa o Se precisar modificar o arquivo etc inetd conf voc ter que no tificar o processo inetd em execu o que o arquivo foi modificado Em uma m quina De bian execute o etc init d netbase reload para o potato 2 2 e sistemas mais atuais use etc init d inetd reload em outras m quinas localize o PID do inetd e execute kill HUP inetd pid 4 4 5 Mova as Imagens TFTP para o local apropriado Em seguida coloque a imagem de inicializa o do TFTP que precisa como explicado em De scri o dos Arquivos de Instala o do Sistema on page 78 no diret rio de imagens de ini cializa o tftpd Geralmente este diret rio ser tftpboot Voc precisar fazer um link daquele arquivo para o arquivo que o tftpd utilizar para inicializar um cliente em particu lar Infelizmente o nome de arquivo determinado pelo cliente TFTP e n o existem padr es r gidos Frequentemente o arquivo que o cliente TFTP procura client ip in hexclient architecture Para computar client ip in hex cada byte do endere o IP do cliente traduzido em nota o hexadec imal Caso voc possua uma m quina dispon vel voc poder usar o programa bc Primeiro execute o comando obase 16 para ajustar a sa da em hexadecimal ent o en
10. Voc pode acessar este terminal pressionando Alt esquerdo F3 segure a tecla Alt enquanto pres siona a tecla de fun o F3 volte para o dboot strap com Alt esquerdo F1 Estas mensagens tamb m podem ser lidas de var log messages Ap s a instala o este arquivo copiado para var log installer log em seu novo sistema Durante o instala o B sica o desempacotamento de pacotes e mensagens de configura o s o redirecionadas para o tt y 4 Voc pode acessar esse terminal pressionando Alt esquerdo F4 volte para o dbootstrap com Alt esquerdo F1 Cap tulo 5 Iniciando o sistema de instala o 45 As mensagens de desempacotamento configura o geradas pelo dbootstrap s o gravadas em target tmp dbootstrap log quando a instala o executada atrav s de um console serial 5 7 Escolha o Idioma Sua arquitetura suporta os novos recursos de internacionaliza o Sendo assim como o primeiro passo da instala o selecione o idioma no qual voc quer que o processo de instala o prossiga Alguns idiomas possuem variantes dispon veis e ir o portanto question lo pela Escolha da Variante do Idioma depois da escolhe de seu idioma Escolha qualquer variante que se aplique a sua regi o geogr fica As respostas que voc forneceu nas duas perguntas anteriores ser o usadas para escolher o idioma que o instalador usar tentar definir um layout de teclado aplic vel e posteriormente no processo ser
11. em ingl s root Voc ser perguntado se deseja manter Compatibilidade com Kernel Linux Anterior ao 2 2 Dizendo N o significa que n o poder executar kernels da s rie 2 0 ou anteriores em seu sistema pois o sistema de arquivos ativar caracter sticas que estes kernels n o suportam Se voc nunca precisou executar um kernel 2 0 ou anterior em seu sistema responda N o a 2 quest o O padr o Sim em nome da compatibilidade Voc tamb m ser perguntado se deseja fazer a verifica o por blocos defeituosos O padr o pular a verifica o por blocos defeituosos pois a verifica o consome muito tempo e contro ladoras de disco modernas detectam e fazem a corre o adequada quando encontram blocos defeituosos No entanto se n o est certo da qualidade de sua controladora de disco ou se tiver um sistema muito antigo provavelmente dever fazer a procura por blocos defeituosos As pr ximas perguntas s o somente para confirma o Voc ser perguntado para confirmar pois a inicializa o destruir todos os dados em sua parti o de disco e voc ser perguntado se a parti o dever ser montada como Ap s voc montar a parti o o pr ximo item de menu ser Instalar o Kernel e os M dulos a n o ser que voc j tenha feito v rios passos da instala o Voc pode usar as setas para se lecionar o item de menu Alternativo para inicializar e ou montar as
12. nica chamada Debian GNU Linux Esta distribui o constitu da de um grande n mero de pacotes de soft ware Cada pacote na distribui o cont m execut veis scripts documenta o informa o de configura o e possui um mantenedor que primariamente respons vel por manter o pa cote atualizado receber os relat rios de bugs e se comunicar com o s autor es original is do software empacotado Nossa base de usu rios extremamente grande combinada com nosso sistema de gerenciamento de bugs garante que os problemas sejam encontrados e corrigidos rapidamente A aten o do Debian aos detalhes nos permite construir uma distribui o de alta qualidade est vel e escal vel Instala es podem ser facilmente configuradas para servir muitos prop si tos desde firewalls compactos passando por esta es de trabalhos desktop cient ficas at servi dores de redes de alto n vel A caracter stica que mais distingue o Debian de outras distribui es GNU Linux seu sis tema de gerenciamento de pacotes Estas ferramentas d o ao administrador de um sistema Debian o controle completo sobre os pacotes instalados no sistema incluindo a habilidade de instalar um nico pacote ou automaticamente atualizar o sistema operacional inteiro Pacotes individuais podem tamb m ser mantidos e n o atualizados Voc pode at mesmo dizer ao sis tema de gerenciamento de pacotes sobre o software que voc compilou manualmente e quais depend ncias
13. o manual para especificar o diret rio manualmente Se voc est instalando a partir de disquetes ser preciso colocar o disquete de resgate que provavelmente est na unidade de disquetes seguido dos disquetes de drivers Se voc deseja instalar o kernel e m dulos atrav s da rede pode fazer isto usando as op es network rede HTTP ou NES Sua placa de rede deve ser suportada pelo kernel padr o veja Perif ricos e Outros Hardwares on page 13 Se a op o NFS n o aparecer voc pre cisar selecionar Cancelar e ent o voltar e selecionar o passo Configurar a Rede veja Configurar a Rede on the next page Ent o re execute este passo 7 1 1 NFS Selecione a op o NFS e ent o passe ao dboot strap o nome de seu servidor NFS e cam inho Considerando que voc colocou as imagens do disquete de resgate e dos disquetes de drivers no servidor NFS na localiza o apropriada esses arquivos devem estar dispon veis a voc para instalar o kernel e m dulos O sistema de arquivos NFS ser montado sob instmnt Selecione a localiza o dos arquivos como em hard disk disco r gido ou mounted montada 7 2 Network Selecione a op o network rede e ent o passe ao dboot strap a URL e caminho dos ar quivos do Debian O padr o normalmente funcionar bem e em todo caso a parte do caminho est provavelmente correta para qualquer mirror Oficial do D
14. oa ac os asra de mi Hae a moe ia aa a 3 4 Planejando p Uso do Sistema sanos mar s se E a E era ao EA a e o 3 5 Atendendo aos Requerimentos M nimos de Hardware a a aaaea 3 6 Pr Particionando para Sistemas Multi Inicializa o oaa 3 7 Instalando o Debian GNU Linux a partir de um Sistema Unix Linux NAR 373 3 7 4 Dol 3 7 6 IL DOUCO Seh a a E ud a REDE E e TE E E DAE DR E E DU listalle o debootstraD sec e so e aoe an pA a a ADEGA e A Execute o debootst rap Conectado rede o a aooaa aaa Execute o debootstrap Usando basedebs tar Configure o Sistema BASICO o occo sacro pr a de A MALA 6 Instale um kernel oo ce a e onca aen a aa e a Ra RA Configure o Gerenciador de Inicializa o o oo 3 8 Configura o de Pr Instala o do Sistema Operacional e do Hardware 3 8 1 Problemas de Hardware a Observar iccccccccccccc 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 4 1 Conjunto de CDs oficiais da Debian GNU Linux aaao a 4 2 Obtendo os arquivos atrav s dos mirrors da Debian ccccccccco 42 1 4 2 2 4 2 3 Opc esde Instala o i cie ee a ra a E ra aE A a Escolhendo o Conjunto de Instala o Correto o aoao Onde encontrar os arquivos de instala o o oo 4 3 Criando os disquetes atrav s de imagens de disco aooo 4 3 1 4 3 2 Gravando Imagens de Disco a partir de um Sistema Linux ou Unix Gravando imagens de disco a
15. op o CONFIG DEVF S n o compat vel com o sistema de instala o A Documenta o ainda n o est completa texto faltando Voc poder tamb m substituir o arquivo modules tgz do disquete de controladores Este arquivo simplesmente cont m um arquivo tar compactado atrav s do gzip de 1ib modules kernel ver fa a isto a partir de seu sistema de arquivos ra z assim todos os diret rios tamb m ser o armazenados no arquivo tar 77 Cap tulo 11 Ap ndice 11 1 Informa es teis 11 1 1 Informa es teis Uma fonte geral de informa es no Linux Projeto de Documenta o do Linux http www tIdp org L voc encontrar todos os HOWTOs e ponteiros para outras grandes informa es valiosas do sistema GNU Linux 11 2 Obtendo a Debian GNU Linux 11 2 1 Conjunto Oficial de CDS da Debian GNU Linux Se voc deseja comprar um conjunto de CDs para instalar o sistema Debian GNU Linux a partir de um CDROM veja a p gina de vendedores de CD http www debian org CD vendors Neste endere o voc obter uma lista de endere os que vendem a Debian GNU Linux em CD ROMS A lista organizada por pa s e desta forma voc n o ter proble mas para encontrar um pr ximo de voc 11 2 2 Mirrors da Debian Caso voc resida fora dos EUA e deseja copiar os pacotes da Debian voc pode tamb m usar um dos muitos dos mirrors que residem fora dos EUA Uma lista de pa ses e mirrors podem ser encontradas em
16. pelo GNU Linux Se n o estiver comprando um computador com Linux instalado ou at mesmo um computador usado importante verificar se os hardwares existentes s o suportados pelo kernel Linux Verifique se seu hardware est listado nas refer ncias encontradas acima Avise seu vendedor caso exista um que est comprando para um sistema Linux Apoie vendedores de hardwares amigos do Linux 2 6 1 Evite hardware propriet rio ou fechado Alguns fabricantes de hardware simplesmente n o nos dizem como escrever drivers para seu hardware Outros n o nos permitem acesso a documenta o sem um acordo de n o revela o que iria nos prevenir de lan ar o c digo fonte para Linux Uma vez que n o tivemos acesso a documenta o destes dispositivos eles simplesmente n o funcionar o sob o Linux Voc pode ajudar pedindo aos fabricantes deste hardware que liberem a documenta o Se muitas pessoas pedirem eles v o notar que a comunidade do software livre um mercado importante Cap tulo 2 Requerimentos do Sistema 14 15 Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 3 1 Visualiza o do Processo de Instala o Aqui est um mapa dos passos que voc tomar durante o processo de instala o 1 Criar espa o particion vel para o Debian em seu disco r gido 2 Localizar e ou baixar os arquivos do kernel e drivers exceto usu rios de CD Debian 3 Configurar disquetes de inicializa o ou colocar os arquivos de i
17. rio O tamanho desta parti o depende de quantos usu rios estar o utilizando o sistema e quais arquivos s o armazenados em seus diret rios Dependendo do uso planejado voc dev er reservar em torno de 100MB para cada usu rio mas adapte este valor de acordo com suas necessidades e var todos os dados vari veis tais como artigos e mails web sites APT s cache etc ser o colocados neste diret rio O tamanho deste diret rio depende em especial de cada usu rio em seu computador mas para a maioria das pessoas ele ser recomendado pela ferramenta de gerenciamento de pacote Se estiver para fazer uma instala o completa de apenas tudo que a Debian tem para oferecer tudo em uma se o a escolha de 2 a 3 gigabytes de espa o para var dever ser suficiente Se estiver planejando instalar em pe as isto quer dizer instalar servi os e utilit rios seguido de materiais de texto ent o o X recomend vel separar em torno de 300 500 MB de espa o em var Caso o espa o em seu disco r gido seja um pr mio e n o planeja usar o APT pelo menos para maiores atualiza es voc poder deixa la com o tamanho de pelo menos 30 a 40 MB em var e tmp Se um programa cria dados tempor rios ele provavelmente ser o gravados em tmp O tamanho de 20 50 MB deve ser o bastante 6 2 Esquema de particionamento recomendado Para os novos usu rios computadores pessoais da Debian sistemas caseiros e outras configu ra es de ape
18. s de somente para uma distribui o GNU Linux espec fica O Filesystem Hierarchy Standard http www pathname com fhs FHS um es for o para padronizar a estrutura do sistema de arquivos do Linux O FHS permitir que desenvolvedores de software concentrem seus esfor os no design de programas sem se preocupar com detalhes como a maneira que seu pacote ser instalado nas diversas dis tribui es GNU Linux O Debian Jr http www debian org devel debian jr um projeto interno o qual tem por objetivo certificar se que o Debian tenha algo para oferecer para nossos jovens usu rios Para maiores informa es gerais sobre o Debian veja o Debian FAQ http www debian org doc FAQ 1 2 O que GNU Linux O projeto GNU desenvolveu um conjunto compreensivo de ferramentas de software livre para uso com o Unix e outros sistemas operacionais semelhantes ao Unix como o Linux Estas fer ramentas permitem que usu rios executem tarefas das mais simples como copiar ou remover arquivos do sistema at tarefas mais complicadas como escrever e compilar programas e fazer edi es sofisticadas em uma variedade de formatos de documentos Um sistema operacional consiste de v rios programas fundamentais que s o necess rios para seu computador para que ele possa se comunicar e receber instru es dos usu rios ler e gravar dados no disco r gido fitas e impressoras controlar o uso da mem ria e executar out ros softwa
19. s de um CD ROM ser lhe mostrado um menu de dispositivos atrav s dos quais poder instalar o sistema b sico Voc deve selecionar a m dia de instala o apropriada Se estiver instalando atrav s de um CD ROM oficial ser lhe pedido que insira o CD Se voc estiver instalando o sistema b sico atrav s da rede note que alguns passos podem levar um tempo significativo e o progresso pode n o ser evidente Particularmente a obten o inicial de Packages gz e as instala es da base e pacotes essenciais pode parecer estar parada d lhes um tempo extra Voc pode usar df h no console 2 para certificar se de que o conte do de seu disco ainda est mudando Entretanto se a instala o parar quando estiver obtendo um arquivo chamado Release voc pode considerar que seu arquivo de rede n o foi encontrado ou h um problema com ele Se voc estiver instalando o sistema b sico a partir de seu disco r gido simplesmente aponte o instalador para a localiza o em disco de basedebs tar similar ao procedimento para instalar o kernel e os m dulos 61 Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 8 1 Fazer o Sistema Inicializ vel O gerenciador de partida no PA RISC o palo O PALO similar na configura o e uso com o LILO com algumas excess es A primeira de todas o PALO lhe permite inicializar com qualquer imagem de kernel na sua parti o de inicializa o Isto permitido porque o
20. 6 tarefa de computador ou o dselect para selecionar pacotes individuais a partir de uma longa lista ou o apt get para instalar pacotes individuais quando voc j conhece os nomes dos pacotes que voc quer Uma vez que voc tenha seu sistema instalado voc pode ler as informa es sobre P s Insta la o Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui on page 69 Este cap tulo explica onde procurar por maiores informa es sobre Unix e Debian e como substituir seu kernel Se voc quer construir seu pr prio sistema de instala o a partir dos fontes certifique se de ler as In forma es T cnicas sobre os Disquetes de Instala o Informa es t cnica sobre os disquetes de inicializa o on page 75 Finalmente informa es sobre esse documento e como contribuir com o mesmo podem ser encontradas em Administrivia on page 85 1 8 Este documento possui problemas conhecidos Este documento est ainda em sua forma inicial conhecido que ele incompleto e provavel mente tamb m cont m erros problemas gram ticais e muito mais Se voc vir palavras FIXME ou TODO voc pode estar certo que esta se o est incompleta Tenha cuidado Qualquer ajuda sugest o e especialmente patches ser o muito apreciados Vers es em desenvolvimento deste documento podem ser encontradas em http www debian org releases woody hppa install Neste local voc encontrar uma lista de todas as dife
21. Agora voc possui um sistema Debian real apesar de m nimo no disco Chroot no sistema Debian usando o comando abaixo S chroot mnt debinst bin bash Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 25 Monte as Parti es Voc precisar criar o arquivo etc fstab editor etc fstab Aqui est um exemplo que voc pode mofificar para suas necessidades etc fstab static file system information file system mount point type options dump pass dev XXX ext 2 defaults O O dev XXX boot ext2 ro nosuid nodev 0 2 dev XXX none swap Sw 0 0 proc proc proc defaults 0 0 dev fd0 mnt floppy auto noauto rw sync user exec 0 0 dev cdrom mnt cdrom 1509660 noauto ro user exec 0 0 dev XXX tmp ext 2 rw nosuid nodev 0 2 dev XXX var ext 2 rw nosuid nodev 0 2 dev XXX usr ext 2 rw nodev 0 2 dev XXX home ext 2 rw nosuid nodev 0 2 Use o comando mount a para montar todos os sistemas de arquivos que voc possui es pecificados em seu arquivo etc fstab ou monte os sistemas de arquivos individualmente usando mount path e g mount usr Voc pode montar o sistema de arquivo proc diversas vezes e em locais arbitr rios por m comum usar proc Caso voc n o tenha usado mount a certifique se de montar o proc antes de continuar usando o comando abaixo mount t proc proc proc Configurar o Teclado Para configurar seu teclado use dpkg reconfigure console data Cap tul
22. CD Uma vez que o programa de instala o for iniciado ele obter todos os outros arquivos que precisar do CD Caso voc n o possua o conjunto de CDs de instala o ser preciso copiar os arquivos do sistema de instala o da internet para seu disco r gido disquetes ou um computador conectado que ser usado para iniciar a instala o Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 30 4 2 Obtendo os arquivos atrav s dos mirrors da Debian Quando estiver copiando arquivos atrav s de um mirror da Debian tenha certeza de copiar os arquivos em modo bin rio e n o em texto ou modo autom tico importante que a mesma es trutura de diret rios que encontrar no mirror seja criar um sub mirror local N o realmente necess rio fazer isto se voc colocar todos os arquivos de instala o nos disquetes mas esse esquema oferece facilidades para encontrar os arquivos quando voc deles Voc deve iniciar sua estrutura local de diret rios do n vel sob di sks hppa por exemplo current subarchitecture images 1 44 flavor rescue bin Voc n o precisar copiar cada arquivo sob aquele n vel apenas os que se aplicam a voc voc ter que ler e encontrar os que se aplicam a voc Apenas coloque os nomes de diret rios da mesma forma que no mirror e mantenha os arquivos nos respectivos diret rios Caso sua m quina esteja configurada para descompactar decodificar automaticamente os ar quivos que copiou
23. FAQ http www camelcity com noel usenet cuuf FAQ htm O Linux uma implementa o do Unix O Projeto de documenta o do Linux LDP http www tldp org tem um grande n mero de HOWTOs e livros online relacionados com o Linux Muitos destes documentos podem ser instalados localmente tente instalar o pacote doc linux html vers es HTML ou o pacote doc linux text vers es ASCII ent o veja estes documentos em usr doc HOWTO Vers es internacionais dos HOWTOs da LDP tam b m est o dispon veis como pacotes Debian Informa es espec ficas a Debian podem ser encontradas abaixo 9 2 Desligando o Sistema Para desligar um sistema Linux em execu o voc n o deve reiniciar com o bot o de reset na frente ou na traseira de seu computador ou simplesmente desligar o computador O Linux deve ser desligado de uma maneira controlada ou de outra forma arquivos podem ser perdi dos e discos podem ser danificados Voc pode pressionar a combina o de teclas Ctrl Alt Del Voc pode tamb m autenticar se no sistema como root e digitar shutdown h now reboot ou halt caso nenhuma das combina es de teclas funcione ou se voc prefere digitar coman dos Cap tulo 9 Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui 70 9 3 Orientando se com a Debian A Debian um pouco diferente das outras distribui es At mesmo se voc estiver familiar com outras distribui es do Linux voc dever conhecer certas coisas sobre a D
24. HTML index html cont m o ndice naveg vel de documenta o instalada pelo dhe1lp Uma forma f cil de ver estes documentos entrar no diret rio como comando cd usr share doc e digitar lynx seguido de um espa o e um ponto o ponto significa o diret rio atual Voc tamb m poder usar info comando ouman comando para ver a documenta o na maioria dos comandos dispon veis no aviso de comando Digitando help mostrar a ajuda dos comandos shell internos Qualquer comando externo digitado seguido de help nor malmente exibir um resumo curto de uso dos comandos Se um comando mostrar muita sa da e rolar para a parte acima da tela acrescente more ap s o comando para realizar uma Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 68 pausa de tela Para ver uma lista de todos os comandos dispon veis que come am com uma determinada letra digite a letra e pressione a tecla Tab duas vezes Para uma instru o mais detalhada sobre o Debian GNU Linux veja usr share doc debian guide html noframes index html 69 Cap tulo 9 Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui 9 1 Sevoc novo no Unix Se voc novo no Unix voc provavelmente dever comprar muitos livros e ler muito O Unix FAQ ftp rtfm mit edu pub usenet news answers unix faqg faq con t m um n meros de refer ncia a livros e news groups na Usenet que podem lhe ajudar Voc tamb m pode dar uma olhada em User Friendly Unix
25. PALO pode ler as parti es Linux Se estiver instalando em uma esta o sem disco r gido obviamente a inicializa o fora do disco r gido n o uma op o significante e este passo ser pulado 8 2 O Momento da Verdade Sua primeira inicializa o do sistema conhecido por engenheiros como o teste de fuma a Se voc tiver qualquer disquete na sua unidade de disquetes remova o Seleciona no menu a op o Reiniciar o Sistema Se est inicializando diretamente na Debian e o sistema n o iniciar utilize o m dia de inicial iza o original atualmente o disquete de inicializa o ou insira o disco flex vel personalizado que voc criou no passo anterior e resete seu sistema Se voc n o esta usando o disquete de inicializa o personalizado voc provavelmente ter que incluir v rios par metros de boot Se inicializar com o disquete de inicializa o ou t cnicas similares voc precisar especificar rescue root root onde root sua parti o root por exemplo dev sdal A Debian dever inicializar e voc ver as mesmas mensagens de quando voc iniciou o sis tema de instala o pela primeira vez seguida de v rias mensagens novas Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 62 8 3 Configura o da Debian p s inicializa o base Ap s a inicializa o lhe ser o feitas v rias perguntas para completar a configura o do seu sistema b sico e ent o selecion
26. Se estiver voc pode fornecer colabora es adicionais ou informa es teis para lt XXXX bugs debian org gt onde XXXX o n mero da falha j relatada Melhor ainda obtenha uma c pia do fonte SGML deste documento e pro duza patches atrav s dele O c digo fonte SGML pode se encontrado no pacote boot floppies tente encontrar a revis o mais nova na distribui o unstable ftp ftp debian org debian dists unstable Voc tamb m pode acessar o c digo fonte via WEB em CVSweb http cvs debian org boot floppies para instru es sobre como obter o c digo fonte via CVS veja o arquivo README CVS Cap tulo 12 Administrivia 86 nttp cvs debian org cgi bin viewcvs cgi checkout boot floppies README CVS tag HEAD 26content type text plain dos fontes do CVS Por favor n o contacte os autores deste documento diretamente Tamb m existe uma lista de discuss o para boot floppies que inclui discuss es sobre este manual A lista de discuss o lt debian bootflists debian org gt Instru es sobre a inscri o nessa lista podem ser encontradas na p gina Debian Mailing List Subscription http www debian org MailingLists subscribe uma c pia online naveg vel pode ser encontrada em Debian Mailing List Archives nttp lists debian org 12 3 Maiores contribui es Muitos muitos usu rios e desenvolvedores Debian contribu ram com este documento Agradecimentos particulares devem ser feitos a Mich
27. Site do servidor FTP da Debian http www debian org distrilb ftplist Cap tulo 11 Ap ndice 78 11 2 3 Descri o dos Arquivos de Instala o do Sistema Esta se o cont m uma lista anotada de arquivos que encontrar no diret rio disks hppa que arquivos voc precisar copiar dependem da op o inicial de inicializa o e m dia de in stala o do sistema operacional que escolheu Muitos dos arquivos s o imagens de disquetes isto um arquivo simples que pode ser gravado em um disco para criar os arquivos necess rios em um disquete Estas imagens de disco s o obviamente dependente do tamanho do disquete alvo Por exemplo um disquete de 1 44MB a quantidade normal de dados que cabe em um disquete padr o de 3 5 pole gadas Somente este tamanho de disquetes suportado em sua arquitetura As imagens para os disquetes de 1 44MB podem ser encontradas no diret rio images 1 44 Se estiver usando um navegador em um computador de rede para ler este documento voc poder copiar os arquivos selecionando seus nomes no navegador Dependendo do seu navegador voc poder precisar realizar uma a o especial para copiar direta mente para um arquivo no modo raw bin rio Por exemplo no Netscape voc precis ar segurar a tecla Shift enquanto clica na URL que deseja copiar o arquivo Os ar quivos podem ser copiados das URLs neste documento que est o dentro do diret rio do servidor current nttp http us debian
28. da rede por estes detalhes Por outro lado caso seu administrador lhe diga que um servidor DHCP est dispon vel e recomendado ent o voc n o precisar dessa informa o porque o servidor DHCP ir fornec la diretamente ao seu computador durante o processo de instala o Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 19 e Nome do HOST voc mesmo pode decidir isto e Nome de dom nio e O endere o IP de seu computador e Endere o IP de sua rede e A m scara de rede usada em sua rede e O endere o broadcast para usar em sua rede e O endere o IP do sistema gateway que voc dever rotear se sua rede possuir um gate way e O computador em sua rede que ser usado como Servidor DNS Servi o de nomes de dom nio e Se est conectado em sua rede utilizando Ethernet Se seu computador est conectado a rede somente utilizando uma conex o serial atrav s de PPP ou conex o dial up equivalente voc provavelmente n o instalar o sistema b sico pela rede Para instalar o sistema nesse caso voc precisa usar um CD pr carregar os pacotes base em uma parti o de disco r gido existente ou preparar disquetes contendo os pacotes base Veja Configurando o PPP on page 63 para informa es de como configurar o PPP sob o Debian assim que o sistema estiver instalado 3 4 Planejando o Uso do Sistema E importante decidir que tipo de m quina voc est criando Isso determinar os requisitos de espa o e
29. em disquetes O maior problema de pessoas que instalam a Debian pela primeira vez sobre a confian a nos disquetes O disquete de inicializa o o disquete que pode ter o pior problema porque ele lido direta mente pelo hardware antes do Linux inicializar Frequentemente o hardware n o pode ler a confian a do disquetes de driver do Linux e poder parar sem mostrar nenhuma mensagem de erro caso ler dados incorretos do disco Estas falhas podem tamb m acontecer no disquete de controladores e nos disquetes do sistema b sico a maioria deles s o indicados por v rias mensagens sobre erros de I O do disco Se voc est tendo problemas de instala o com um disquete em particular a primeira coisa que deve fazer re copiar o disco de imagem afetado e grava la em outro disquete Simples mente reformatando o antigo disquete n o ser suficiente at mesmo se parecer que o disquete foi foi reformatado e gravado sem erros Em muitos casos til tentar gravar o disquete em um computador diferente Um usu rio relatou que tentou gravar uma imagem para o disquete tr s vezes antes de ter sucesso e ent o tudo funcionou corretamente com o terceiro disquete Cap tulo 5 Iniciando o sistema de instala o 42 Outros usu rios tem relatado que simplesmente reiniciando o computador algumas vezes com o mesmo disquete na unidade obtiveram sucesso na inicializa o Isto tudo devido a bugs de hardware ou firmware de unidades
30. em um novo sistema falhar a n o ser que os dispositivos apropriados estejam presente no sistema alvo Ap s instalar o kernel e os m dulos execute cd target dev mknod hda2l b 3 21 chgrp disk hda2l chmod 660 hda21 6 5 Inicializar e Ativar uma Parti o Swap Este ser o pr ximo item de menu uma vez que criou uma parti o de disco Se tem a op o de inicializar e ativar a nova parti o swap ativar uma parti o anteriormente inicializada e continuar sem uma parti o swap sempre permitido re inicializar uma parti o swap s selecionar Inicializar e Ativar uma Parti o Swap a menos que saiba seguramente o que est fazendo Esta op o de menu mostrar a voc uma caixa de di logo dizendo Selecione a parti o para ativar como dispositivo swap O dispositivo padr o mostrado ser a parti o swap que voc configurou atualmente se for apenas pressione Enter Ser mostrada uma mensagem de confirma o pois a inicializa o destr i todos os dados anti gos da parti o Se est tudo bem selecione Sim A tela mostrar o programa de inicializa o sendo executado Uma parti o de troca fortemente recomendada mas voc pode prosseguir sem uma destas se insistir e caso seu sistema tenha mais que 12MB RAM Se quiser fazer isto por favor sele cione o item Continuar sem uma parti o Swap do menu 6 6 Inicializar uma Parti o Linux Neste ponto a pr xi
31. es e sele es na tela atual e As setas para cima e para baixo pata selecionar diferentes tens em uma lista que possui barras de rolagem e para rolar a pr pria lista e A barra de espa o para selecionar um item como uma caixa de checagem e A tecla Enter para ativar op es 5 6 1 Usando o Interpretador de Comandos e visualizando os Logs Se voc um usu rio experiente do Unix ou Linux pressione Alt esquerdo F2 para acessar o segundo console virtual Que a tecla Alt que fica do lado esquerdo da barra de espa o e a tecla de fun o F2 ao mesmo tempo Esta uma janela separada executando um clone de Bourne shell chamado de ash Neste ponto voc ter inicializado pela unidade de disco RAM e existem utilit rios limitados de Unix dispon veis para seu uso Voc pode ver quais programas est o dispon veis com o comando 1s bin sbin usr bin usr sbin Use os menus para fazer qualquer tarefa que estiver dispon vel o shell e comandos est o aqui somente para usar caso algo esteja errado Em particular voc sempre dever utilizar os menus n o o shell para ativar sua parti o swap porque o programa do menu n o detecta que voc concluiu isto atrav s do shell Pressione Alt esquerdo e F1 para voltar para o menu O Linux possui mais de 64 consoles virtuais embora o disquete de recupera o utilize somente poucos deles Mensagens de erro s o redirecionadas para o terceiro terminal virtual conhecido como tt y 3
32. estes programas Software livre tamb m significa que n o somente Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian 7 qualquer um pode estender adaptar e modificar o software mas que os resultados de seu trabalho devem ser distribu dos da mesma forma Muitos dos programas no sistema s o licenciados sob os termos da Licen a P blica Geral GNU frequentemente conhecida como a GPL A GPL requer que voc fa a com que o c digo fonte dos programas esteja dispon vel sempre que voc distribuir uma c pia bin ria do programa esta condi o da licen a garante que qualquer usu rio ser capaz de modificar o software Devido a esta condi o o c digo fonte para todos os programas est dispon vel no sistema Debian Existem diversas outras formas de copyright e licen as de software usadas em programas no Debian Voc pode encontrar os copyrights e as licen as para cada pacote instalado em seu sistema verificando o arquivo usr share doc nome do pacote copyright uma vez que voc possua um pacote instalado em seu sistema Para maiores informa es sobre licen as e como o Debian determina se um software livre o bastante para ser inclu do na distribui o principal veja as As linhas Guias Debian para o Software Livre nttp www debian org social contractfguidelines O aviso legal mais importante que este software distribu do sem nenhuma garantia Os pro gramadores que criaram este software o fizeram para o benef cio da comuni
33. nama ma E e e Ad E Se ER 63 DO CEO DADE y sga a k ea asin a anp a EEE GUETO E A MENA e 64 8 10 1 Configurando os fontes de pacotes na Rede o an a 65 8 11 Instala o de Pacotes Simples ou Avan ada assas a 66 8 12 Sele o Simples de Pacotes O Instalador de Tarefas cccccco 66 8 13 Sele o Avan ada de Pacotes como dselect cccccccc a 67 8 14 Perguntas durante a instala o de softwares o oo a 67 Bs Entrando do DERA cenas ps oe EPs Bra E SC BLECE A ode EA EE e SO 67 9 Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui 69 91 Sevoctenovono UNIK lt sussa rosa dos aea pE ea a aa e a O 69 g2 LOS DD a ioa yea iai oiie gae a a a A E ea AREE A 69 9 3 Orientando se com a Debian rasca pars pa a AD RA Se ar SE r da 70 93 1 Sistema de Empacotamento Debian lt es pera mees aciano 70 9 3 2 Gerenciamento de Vers es de Aplica es oaoa 70 9 3 3 Gerenciamento de tarefas do Cron aa sasaaa caes aca aa 70 9 4 Futuras leituras e informa es sasaaa a red EEE E Ed 71 95 Compilando um novo Kernel lt mec s c ea dl PC E a ae AG RS 71 25 Gerenciamento da Imagem do Kernel s coos cosa e usas pus de sda 72 10 Informa es t cnica sobre os disquetes de inicializa o 75 MA Codigo Fonte coeso a e aae REGA DE aa n E E E ROEE 5 75 10 2 Disgu tederecuperag cs esros raea ES pah Pad ER A E 75 10 3 Trocando o kernel do disquete de recupera o o oo a 75 11 Ap ndice 77 11 1 Informa es te
34. o pergunta antes de inicializar uma parti o como XFS ext2 3 ReiserFS swap Evita tentar checar se a parti o swap est defeituosa N o mostra uma tela falando sobre a reinicializa o do sistema antes da mensagem de confirma o Cap tulo 11 Ap ndice 84 85 Cap tulo 12 Administrivia 12 1 Sobre este documento Este documento est escrito em SGML usando o DTD DebianDoc Formatos de sa da s o gerados por programas do pacote debiandoc sgml Para melhorar a facilidade de manuten o deste documento n s usamos um n mero de carac ter sticas do SGML como entidades e se es marcadas Isso permite a utiliza o de vari veis e condi es na linguagem de programa o O fonte SGML deste documento cont m infor ma es para cada diferente arquitetura se es marcadas s o usadas para isolar certas partes do texto como espec ficas de arquitetura A tradu o deste documento foi feita integralmente por Gleydson Mazioli da Silva lt gleydsonfdebian org gt 12 2 Contribuindo com este documento Se voc tiver problemas ou sugest es sobre este documento voc poder envi los como um relat rio de falhas sobre o pacote install doc Veja o pacote bug ou reportbug ou leia a documenta o online do Debian Bug Tracking System http bugs debian org Seria bom conferir a p gina open bugs against install doc nttp bugs debian org install doc para ver se o seu problema j foi relatado
35. o wget caso o mesmo ainda n o esteja instalado em seu sistema atual e ent o fa a o download e instale o deboost rap Caso voc possua um sistema baseado em pacotes rpm voc pode utilizar a ferramenta alien para converter o pacote deb em um pacote rpm ou fazer o download de uma vers o em rpm em http people debian org blade install debootstrap Ou voc pode usar o seguinte procedimento para instal lo manualmente Crie um diret rio de trabalho para extrair o pacote deb S mkdir work S cd work O bin rio deboot st rap est localizado no reposit rio Debian certifique se de selecionar o ar quivo apropriado para sua arquitetura Fa a o downloado do pacote deb do deboot strap de pool nttp ftp debian org debian pool main d debootstrap copie o pa cote para o diret rio de trabalho e extraia os arquivo bin rios a partir do mesmo Voc precisar de privil gios de root para instalar os bin rios ar xf debootstrap 0 X X arch deb S cd S zcat lt full path to work work data tar gz tar xv Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 24 3 7 3 Execute o deboot strap Conectado rede O deboost rap pode fazer o download dos arquivos necess rios diretamente do reposit rio quando voc o executa Voc pode substituir http us debian org por qualquer espelho de reposit rio Debian no comando de exemplo abaixo preferencialmente usando um espelho pr xima a voc em rela o a rede Os espelhos est o l
36. org debian dists woody main disks hppa current ou voc pode copia los via ftp de ftp ftp debian org debian dists woody main disks hppa current Voc tamb m pode usar o di ret rio correspondente de qualquer um dos Sites de mirror da Debian http www debian org distrib ftplist Arquivos para partida inicial do sistema Imagens do disquete de inicializa o Estas s o as imagens de disco Disquete de Inicial iza o O disquete de inicializa o usado para a configura o inicial e para emerg ncias tal como quando seu sistema n o inicia por alguma raz o No entanto recomendado que grave uma imagem de disco para o disquete at mesmo se n o estiver usando os disquetes para a instala o e current 32 images 1 44 rescue bin http http us debian org debian dists woody main disks hppa current 32 images 1 44 rescue bin e current 64 images 1 44 rescue bin http http us debian org debian dists woody main disks hppa current 64 images 1 44 rescue bin Imagem ns do disquete Ra z Este arquivo cont m uma imagem de sistema de arquivos tempor rio que carregado na mem ria quando inicializa a partir do disquete de inicializa o Este m todo usado por instala o a partir de CD ROM disco r gido e disquetes e current root bin nttp http us debian org debian dists woody main disks hppa current root bin Cap tulo 11 Ap ndice 79 Imagens de inicializa o do TFTP Ima
37. os arquivos de instala o do kernel e dos controladores de perif ricos Se voc est instalando em um sistema sem uma conex o de rede funcional ou se sua conex o de rede via PPP usando um modem ao inv s de Ethernet voc precisar obter todos os tr s tipos de arquivos antes de iniciar a instala o Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 31 Caso voc n o tenha certeza sobre quais arquivos voc precisa comece com os arquivos de inicializa o do sistema de instala o Caso sua primeira tentativa de configurar a rede a partir do instalador falhe voc pode abortar obter os arquivos extras que voc precisa e reiniciar a instala o O arquivo de instala o do sistema b sico basedebs tar possui atualmente o tamanho de 27M Caso voc tenha a possibilidade de usar um CD ou configurar sua rede antes de instalar o sistema b sico melhor faz lo neste caso voc n o precisar deste arquivo A localiza o de rede listada no ap ndice Arquivos de Instala o do Sistema B sico da Debian on page 80 4 2 2 Escolhendo o Conjunto de Instala o Correto Arquivos de instala o incluem imagens de kernel as quais est o dispon veis para v rias sub arquiteturas Cada subarquitetura suporta um conjunto diferente de hardware As subar quiteturas dispon veis para a arquitetura PA RISC s o 32 Este o kernel a ser usado em todos os processadores de 32 bits Em processador
38. pacote dhcp Aqui est um arquivo de configura o de exemplo para ele normalmente etc dhcpd conf option domain name example com option domain name servers nsl example com option subnet mask 255 255 255 0 default lease time 600 max lease time 7200 server name servername subnet 192 168 1 0 netmask 255 255 255 0 range 192 168 1 200 192 168 1 253 option routers 192 168 1 1 host clientname filename tftpboot tftpboot img server name servername next server servername hardware ethernet 01 23 45 67 89 AB fixed address 192 168 1 90 Neste exemplo existe um servidor servername que realiza todo o trabalho do servidor DHCP servidor TFTP e gateway de rede quase certo que voc precisar modificar as op es domain name e tamb m o servername e o endere o de hardware do cliente A op o file name deve ter o mesmo nome do arquivo que ser copiado via TFTP Ap s editar o arquivo de configura o do dhcpd reinicie o com etc init d dhcpd restart 4 4 4 Ativando o servidor TFTP Para ter o servidor TFTP pronto para ser usado voce primeiro deve ter certeza que o pro grama servidor TFTP est ativado Isto normalmente ativado ativando a seguinte linha no seu arquivo etc inetd conf tftp dgram udp wait root usr sbin tcpd in tftpd tftpboot Olhe neste arquivo e lembre se do diret rio que usou como argumento para in tftpd voc precisar dessa informa o mais adiante A op o
39. partir do DOS Windows ou 05 2 15 15 16 16 16 17 18 18 19 19 20 22 22 23 24 24 24 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 33 33 CONTE DO iii 4 3 3 Modificando o disquete de inicializa o para suportar o idioma nativo 34 4 4 Preparando arquivos para inicializa o TFTP via rede cccccso 35 4 4 1 Configurando um servidor RARP ss se so sa ropa pads e a ns 35 447 Configurando um servidor BOOTP scansssasnagas aae e Ea 36 4 4 3 Configurando um servidor DHCP aaa 37 4 4 4 Ativando o servidor TFTP sasaaa aaa a 37 4 4 5 Mova as Imagens TFTP para o local apropriado aaa aa aa 38 44 6 Instalando com TFTP e ra z NFS o es cssccirrerencere nrus 38 45 Instala o Automatica ee oce Ens ea saaa ea e E e E il G a 38 Iniciando o sistema de instala o 39 SL Argumentos de Micali ZAAO scr que a y p apa b OCA E AE a 39 SLL Arumes dA dbootstrap soe ope pares e Aa RC Gp E ie 40 5 2 Ihnicializando atrav s de um CD ROM csesss map salada ps dee md 0d 40 53 Inigalizando partitdediquetes e se si co saci pd ee E E do A 41 54 Micializando yia IFIP e ec ceceo gs den PR E ad o o o E O O 41 5 5 Resolvendo Problemas durante o processo de instala o ccccco 41 do Confian a emdiguel s oiu re crag eia E Ae A GE aa 41 552 Configura o de Imicdializa O e eo ea iyon E aa Dae RE 42 5 5 3 Interpretando as mensagens de inicializa o do Kernel 42 5 5 4 Reportando um pro
40. recompilar o kernel para suportar RARP Tente modprobe rarp e ent o tente executar novamente o comando rarp Em sistemas usando um kernel Linux 2 4 x n o existe um m dulo RARP e em seu lugar voc deve usar o programa rarpd O procedimento similar aquele usado sob SunOS na par grafo a seguir Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 36 Sob SunOS voc precisar certicar se de que o endere o de hardware do cliente est listado no banco de dados ethers no arquivo etc ethers ou via NIS NIS e no banco de dados hosts Ent o voc precisar usar o daemon RARP No SunOS 4 execute o comando como usu rio root usr etc rarpd a no SunOS 5 use gt usr sbin rarpd a 4 4 2 Configurando um servidor BOOTP Existem dois servidores BOOTP dispon veis para GNU Linux o CMU bootpd e o outro na verdade um servidor DHCP ISC dhcpd os quais est o presentes nos pacotes bootp e dhcp no Debian GNU Linux Para usar o CMU bootpd voc primeiro deve descomentar ou adicionar a linha relevante no arquivo etc inetd conf No Debian GNU Linux voc deve executar update inetd enable bootps e ent o execute etc init d inetd reload A linha em quest o deve se parecer com isso bootps dgram udp wait root usr sbin bootpd Agora voc deve criar um arquivo etc bootptab Este arquivo tem o mesmo formato cr tico e familiar dos antigos arquivos print cap 5 termcap 5 e disktab 5 Veja a p gina
41. target etc stab ser gravado pelo dboot st rap claro antes de edita lo Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 56 57 Cap tulo 7 Instalando o Kernel e o Sistema Operacional B sico 7 1 Instalar o Kernel e os M dulos O pr ximo passo ser instalar o kernel e seus m dulos em seu novo sistema Ser lhe mostrado um menu de dispositivos de onde poder instalar o kernel e uma op o de instalar usando a rede Voc pode usar qualquer dispositivo dispon vel n o est restrito a utilizar a mesma m dia que usou para a montagem veja Obtendo a M dia de Instala o do Sistema on page 29 Note que as op es mostradas variam conforme o hardware que o dbootstrap detectar Se estiver instalando atrav s de um CD ROM oficial o programa deve fazer as coisas certas auto maticamente a n o ser perguntar lhe pelo dispositivo a partir do qual instalar a n o ser que voc inicialize com o argumento verbose Quando perguntado pelo CD ROM certifique se de inserir o primeiro CD ROM na unidade Se estiver instalando atrav s de um sistema de arquivos local voc ter duas op es Selecione hard disk disco r gido se a parti o ainda n o est montada selecione mounted mon tada se estiver Em ambos os casos o sistema procurar primeiro por alguns arquivos em dists woody main disks hppa current Se n o encontrar estes arquivos ser pedido que voc selecione Selecione o camin
42. vel para Debian Se algumas das parti es ser o de outro sistema operacional voc deve cri las usando programas de particionamento nativos daquele sistema operacional N s recomendamos que voc n o tente criar parti es Linux para o De bian usando ferramentas de outro sistema operacional Ao inv s disso deve apenas criar as parti es nativas daquele sistema operacional que voc planeja manter Caso voc esteja instalando mais de um sistema operacional na mesma m quina voc dever instalar todos os outros sistemas antes de prosseguir com a instala o Linux A instala o do Windows e de outros sistemas operacionais pode acabar com sua op o de iniciar o Linux ou encoraj lo a reformatar parti es n o nativas Voc pode se recuperar destas a es ou evit las mas instalar o sistema operacional nativo antes ir lhe livrar de problemas Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 22 Se voc atualmente possui um disco r gido com uma parti o uma configura o comum para computadores desktop e quer multi inicializa o entre o sistema operacional nativo e Debian voc precisar 1 Fazer c pia de seguran a de tudo no computador 2 Inicializar a partir da m dia do instalador do sistema operacional nativo como CD ROM ou disquetes 3 Usar as ferramentas de particionamento nativas para criar parti o es de sistema Deixe uma parti o tempor ria ou um espa o livre para o Debian GNU Linux
43. vitais dos usu rios por exemplo o mapeamento entre identifica es num ricas de usu rios e nomes de login Ent o algu m pode conseguir seu arquivo etc passwd e executar um ataque brute force nele para tentar descobrir as senhas Se voc tem senha oculta ativada as senhas ser o armazenadas no arquivo etc shadow que lido somente pelo root Ent o n s recomendamos que voc ative a senha oculta shadow passwords A reconfigura o do seu sistema de senhas sombras pode ser feito a qualquer hora com o pro grama shadowconfig Ap s a instala o veja usr doc passwd README debian gz para mais informa es Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 63 8 7 Escolher a senha do usu rio root A conta root tamb m chamada de super usu rio este um login que ultrapassa todos as prote es de seguran a de seu sistema A conta root somente deve ser usada para fazer a administra o do sistema e usada o menor tempo poss vel Qualquer senha que criar dever conter de 6 a 8 caracteres e tamb m poder conter letras mai sculas e min sculas e tamb m caracteres de pontua o Tenha um cuidado especial quando escolher sua senha root desde que ela a conta mais poderosa Evite palavras de dicion rio ou o uso de qualquer outros dados pessoais que podem ser adivinhados Se qualquer um lhe pedir senha root seja extremamente cuidadoso Voc normalmente nunca deve distribuir sua conta root a n o
44. voc dever desativar esta caracter stica enquanto copiar o sistema de in stala o Eles ser o descompactados somente no momento da instala o A descompacta o no sistema atual causar uma perda de espa o em disco e tempo e caso os arquivos compacta dos originais sejam apagados pelo programa de descompacta o eles n o poder o ser usados caso o programa de instala o precise deles mais tarde 4 2 1 Op es de Instala o Os arquivo que voc pode precisar dividem se em tr s categorias 1 Arquivos necess rios para inicializar no sistema de instala o por exemplo rescue bin linux bin eroot bin 2 Arquivos aos quais o sistema de instala o precisar ter acesso depois que o mesmo tenha sido iniciado para poder instalar o kernel do sistema operacional e controladores de perif ricos por exemplo rescue bine drivers tgz 3 Arquivos de instala o do sistema b sico por exemplo basedebs tar Caso voc possua uma conex o Ethernet funcional em seu computador e sua placa Ethernet seja do tipo para o qual o suporte foi compilado no kernel de instala o voc pode somente precisar instalar os arquivos de inicializa o do sistema O instalador capaz de instalar o kernel e os controladores atrav s da rede para muitas placas Ethernet comuns Caso voc possua uma conex o Ethernet para a qual o instalador n o oferece suporte embu tido voc pode precisar de ambos os arquivos de inicializa o do sistema e
45. 4 1 7 Organiza o deste doCUMEO o s seces pd a a RUDE e i DE A A 5 1 8 Este documento possui problemas conhecidos aoaaa 6 1 9 Sobre Copyrighte Licen as de Software s ss ss suora ria mas Gedai s 6 2 Requerimentos do Sistema 9 Z1 Hardware suportado ostenta Did RA E ES SRA 9 Bl Arq ieturas SABOLDAS cs er E E Pad A RA E 9 do CPU Placas Nice Suporte a Videg lt nar ase ia usa EUA ad 11 213 M ltiplos Processadores lt os sa cos mao ps de eera WE aaa e 11 Ze M dia de alado o ao canau oued er cara iper iraka taa RES 11 2 2 1 Sistemas de Armazenamento Suportados noaoo 12 2 3 Requerimentos de Mem ria e Espa o em Disco nonoo 12 2 4 Hardware para Conectividade de Rede naaa aaa 12 25 Peritencose Outros Hardwares ioi s s secsi proa e i E pa ea dn a 13 2 6 Obtendo Hardware espec fico para GNU Linux aoaaa aaa 13 2 6 1 Evite hardware propriet rio ou fechado aoaaa aaa wa 13 CONTE DO li 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 3 1 Visualiza o do Processo de Instala o cspsas cars pensaria a nd 32 Fa a C pia de Seguran a de seus Dados Existentes sussa nara ss 3 3 Informa o da qu VOC predisar ss ss so so cai i ioe UE E Ed a Zal 3 3 2 o RG 3 3 4 Documentacao gt s rugas menos ES er oe E EE E ds E ai ED O md Encontrando fontes de informa o sobre hardware ccc Compatibilidade de Hardware s ssc m oaos ras aa ds ada a Ea Configura es de Bode
46. Debian GNU Linux sinta se livre para seguir at o pr ximo cap tulo 1 1 O que o Debian Debian uma organiza o totalmente volunt ria dedicada ao desenvolvimento de software livre e a promover os ideais da Funda o do Software Livre Free Software Foundation O projeto Debian foi iniciado em 1993 quando Ian Murdock lan ou um convite aberto para de senvolvedores de software para que eles contribu ssem para uma distribui o de software completa e coerente baseada no relativamente novo kernel Linux Essa relativamente pe quena associa o de entusiastas dedicados fundada originalmente pela Free Software Foun dation http www fsf org fsf fsf html e influenciada pela filosofia GNU http www gnu org gnu the gnu project html evoluiu com o passar dos anos para uma organiza o que possui em torno de 500 Desenvolvedores Debian Os Desenvolvedores Debian est o envolvidos em uma variedade de atividades incluindo ad ministra o de sites Web nttp www debian org eFTP ftp ftp debian org design de gr ficos an lise legal de licen as de softwares cria o de documenta o e claro manuten o de pacotes de software No interesse de comunicar nossa filosofia e atrair desenvolvedores que acreditam nos obje tivos do Debian o projeto Debian publicou diversos documentos que exp em nossos valores e servem de guia para definir o que significa ser um Desenvolvedor Debian Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian 2
47. Debian GNU Linux 18 Tamanho da tela Tipo serial PS ou USB Mouse Porta Fabricante N mero de bot es Rede Modelo e fabricante Tipo de adaptador Impres Modelo e fabricante sora Resolu es de impress o suportadas Modelo e fabricante Placa Mem ria de v deo dispon vel de V deo Resolu es e profundidades de cores suportadas estas devem ser checadas com as capacidades de seu monitor 3 3 3 Compatibilidade de Hardware Muitos produtos novos funcionam sem problemas sob o Linux Al m disso o hardware para Linux est melhorando diariamente Por m o Linux continua n o podendo ser executado em tantos tipos de hardware diferentes quanto outros sistemas operacionais Voc pode checar a compatibilidade de hardware das seguintes maneiras e Consultando o web site do fabricante a procura de novos controladores e Procurando em web site por manuais ou informa o sobre emula o Marcas menos conhecidas podem algumas vezes usar os controladores ou configura es de marcas mais conhecidas e Checar a lista de compatibilidade de hardware para Linux em web sites dedicados a sua arquitetura e Procurar na Internet por experi ncias de outros usu rios 3 3 4 Configura es de Rede Se seu computador estiver conectado em uma rede 24 horas por dia i e uma conex o Ethernet ou equivalente n o uma conex o PPP voc deve perguntar ao seu administrador
48. Instalando Debian GNU Linux 3 0 para PA RISC Bruce Perens Sven Rudolph Igor Grobman James Treacy Adam Di Carlo vers o 3 0 24 18 December 2002 Resumo Este documento cont m instru es de instala o do sistema Debian GNU Linux 3 0 para ar quiteturas PA RISC hppa Tamb m contem apontadores para maiores informa es e in stru es de como obter mais de seu novo sistema Debian Nota dos Direitos de Autor Este documento pode ser distribu do ou modificado sobre os termos da Licen a P blica Geral GNU Public Licence 1996 Bruce Perens 1996 1997 Sven Rudolph 1998 Igor Grobman James Treacy O 1998 2002 Adam Di Carlo Este manual software livre voc pode redistribui lo e ou modifica lo de acordo com os ter mos da Licen a P blica Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation vers o 2 da licen a ou a crit rio do autor qualquer vers o posterior Este manual distribu do com a iten o de ser til ao seu utilizador no entanto N O TEM NENHUMA GARANTIA EXPL CITAS OU IMPL CITAS COMERCIAIS OU DE ATENDI MENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE Consulte a Licen a P blica Geral GNU para maiores detalhes Uma c pia da Licen a P blica Geral GNU est dispon vel em usr share common licenses GPL na distribui o Debian GNU Linux ou no website da GNU nttp www gnu org copyleft gpl html na Web Voce tamb m pode obter uma c pia escrevendo para a Free Software Foundation In
49. M dia de Instala o do Sistema on page 29 voc obter os arquivos de instala o necess rios para seu m todo de instala o 4 Iniciando o sistema de instala o on page 39 descreve a inicializa o no sistema de instala o Este cap tulo tamb m discute procedimentos de como agir quando ocorre um problema caso voc tenha problemas neste passo 5 A configura o das parti es Linux para seu sistema Debian explicada em Particiona mento Particionamento para a Debian on page 47 6 A instala o do kernel e a configura o dos m dulos dos controladores de perif ricos explicada em Instalando o Sistema Instalando o Kernel e o Sistema Operacional B sico on page 57 Configure sua conex o de rede para que os arquivos de instala o restantes possam ser obtidos diretamente do servidor Debian caso voc n o esteja instalando a partir do CD 7 Inicie o download instala o configura o de um sistema funcional m nimo em Insta la o do Sistema B sico Instalar o Sistema B sico on page 60 8 Inicie seu novo sistema b sico instalado e passe por algumas tarefas de configura o adicionais em Configura es Iniciais Inicializando em seu novo sistema Debian on page 61 9 Instale software adicional em Instala o de Pacotes Instala o de Pacotes Simples ou Avan ada on page 66 Use o tasksel para instalar grupos de pacotes que formam uma Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian
50. Principal de Instala o Sistema Debian GNU Linux As op es no topo do menu s o alteradas para indicar seu progresso durante a instala o do sistema Phil Hughes escreveu no Linux Journal nttp www linuxjournal com que voc pode ensinar uma galinha a instalar o Debian Ele quis dizer que durante o processo de instala o estava a maior parte Cap tulo 5 Iniciando o sistema de instala o 46 bicando a tecla Enter A primeira escolha no menu de instala o ser a pr xima a o que voc dever executar de acordo com o que o sistema detectou que est conclu do Ele diz Pr ximo e ser levado ao pr ximo passo do sistema de instala o 5 10 Configurar o Teclado Certifique se de que a barra luminosa esteja no item Pr ximo e pressione a tecla Enter para ir at o menu de configura o de teclado Selecione o teclado conforme o tipo que utiliza para sua linguagem nacional se seu tipo de teclado n o for listado selecione um tipo parecido Uma vez que o sistema de instala o for conclu do voc poder selecionar um tipo de teclado dentre v rias op es execute kbdconfig como root quando completar a instala o Mova a barra luminosa para a sele o de teclado que desejar e pressione a tecla Enter Use as setas de teclado para mover a barra luminosa elas est o sempre no mesmo lugar em todos os padr es de teclados nacionais assim as setas s o independentes da configura o de tecla
51. a op o adequada para ocultar a maioria das quest es verbose Pergunta at mais quest es que o normal debug Emite mensagens adicionais para o log de instala o do sistema veja Usando o In terpretador de Comandos e visualizando os Logs on page 44 incluindo cada comando executado bootkbd Pre selecione o teclado que deseja utilizar e g bootkbd qwerty us mono Use o modo monocrom tico ao inv s do colorido nolangchooser Algumas arquiteturas utilizam o framebuffer do kernel para oferecer a insta la o em diversos idiomas Caso o framebuffer cause problemas em seu sistema voc pode usar esta op o para desabilitar este recurso Sintomas de problemas s o men sagens de erros sobre o bterm ou o bogl um tela em branco ou um congelamento depois de poucos minutos ap s iniciar a instala o Estes problemas foram reportados em hppa 5 2 Inicializando atrav s de um CD ROM A rota mais f cil para a maioria das pessoas ser utilizar o conjunto de CDs da Debian http www debian org CD vendors Se tiver um conjunto de CDs e sua m quina suportar a inicializa o direta do CD grande Simplesmente insira seu CD reinicie e prossiga para o pr ximo cap tulo Note que certas unidades de CD podem requerer controladores especiais e assim se tornarem inacess veis em est gios iniciais da instala o Se o m todo de inicializa o via CD n o fun ciona em seu hardware re leia esta cap tulo e leia sobe os kernels alte
52. adores Suporte para m ltiplos processadores tamb m conhecido como multi processamento sim trico ou SMP suportado para esta arquitetura Por m a imagem de kernel padr o do Debian 3 0 n o suporta SMP Isto n o dever impedir a instala o uma vez que o kernel padr o n o SMP dever iniciar em sistemas SMP o kernel simplesmente ir usar a primeira CPU Para poder obter vantagem dos m ltiplos processadores voc ter que substituir o kernel De bian padr o Voc pode encontrar uma discuss o sobre como fazer isso em Compilando um novo Kernel on page 71 No momento vers o do kernel 2 4 19 a maneira de habilitar SMP selecionar multi processamento sim trico na se o Geral da configura o do kernel 2 2 M dia de Instala o Instala o baseada em CD ROM suportada para algumas arquiteturas Em m quinas que su portam CD ROM inicializ veis voc dever ser capaz de fazer uma instala o completamente sem disquetes Mesmo caso seu sistema n o suporte inicializa o por CD ROM voc pode Cap tulo 2 Requerimentos do Sistema 12 usar o CD ROM em conjunto com outras t cnicas para instalar seu sistema uma vez que voc tenha iniciado por outros meios veja Inicializando atrav s de um CD ROM on page 40 Iniciar o sistema de instala o a partir de um disco r gido outra op o para muitas arquite turas Voc pode tamb m iniciar seu sistema atrav s da rede Instala
53. ael Schmitz suporte a m68k Frank Neumann autor original do Debian Installation Instructions for Amiga http www informatik uni oldenburg de amigo debian inst html Arto Astala Eric De launay Ben Collins informa es do SPARC Tapio Lehtonen e St phane Bortzmeyer por nu merosas edi es e textos Textos e informa es extremamente teis podem ser encontradas no HOWTO para ini cializa o em rede de Jim Mintha s URL n o dispon vel o A Debian FAQ http www debian org doc FAQ o Linux m68k FAQ http www linux m68k org faq faq html o Linux for SPARC Processors FAQ http www ultralinux org fag html Linux Alpha FAQ http linux iol unh edu linux alpha faq en tre outros Os mantenedores dessas fontes de informa o ricas e livremente dispon veis devem ser reconhecidos 12 4 Reconhecimento de marcas registradas Todas as marcas registradas s o propriedade de seus respectivos donos
54. amento n o segue a Debian Free Soft ware Guidelines nttp www debian org social contractfguidelines bom dizer sim mas tenha cuidado ao instalar tais softwares porque voc precisa se assegurar que est usando o programa de acordo com sua licen a O pr ximo passo durante a configura o dos fontes da rede dizer ao apt setup em que pa s voc est Isto permite selecionar o mirror Oficial dos arquivos da Debian mais pr ximo de voc que ser conectado Dependendo do pa s que selecionar voc ser presenteado com uma lista de poss veis m quinas recomend vel pegar uma do topo da lista mas qualquer delas poder funcionar Se estiver instalando via HTTP voc ser perguntado por configurar seu servidor proxy Muitas vezes isto requerido por pessoas operando atrav s de firewalls em redes corpora tivas etc Finalmente seu novo pacote fonte de rede ser testado Se tudo funcionar bem voc ser perguntado se deseja fazer tudo novamente com outro m todo de rede Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 66 8 11 Instala o de Pacotes Simples ou Avan ada A seguir voc ser perguntado se deseja usar o m todo de instala o simples ou mais rigoroso m todo avan ado N s recomendamos iniciar com o m todo simples pois pode executar o m todo avan ado a qualquer momento Saiba que para a instala o simples o base config est meramente invocando o programa tasksel Para a in
55. ar pacotes adicionais que deseja instalar A aplica o que o guia durante este passo chamado base config Se desejar re executar o pacote base config em qualquer ponto ap s completar a instala o execute como root dpkg reconfigure base config 8 4 Configurando o Fuso Hor rio Voc ser primeiramente perguntado para configurar seu fuso hor rio Ap s seleciona a con figura o de hora local versus GMP lhe ser pedido para selecionar a cidade que possui a mesma hora que est localizado Quando fizer as sele es nestas listas voc poder digitar uma letra simples para levar a sele o no primeiro item da lista que comece com aquela letra 8 5 Senhas MD5 Voc ser primeiro perguntado se deseja instalar as senhas MDS Esta um m todo alternativo de armazenar as senhas em seu sistema que mais seguro que os m todos padr es chamados cry pt O padr o n o mas se voc n o precisa de suporte a NIS e est centralizado na seguran a desta m quina voc pode dizer sim 8 6 Suporte a Senhas Ocultas A n o ser que tenha dito sim as senhas MDS o sistema lhe perguntar se deseja ativar as senhas ocultas Este um m todo para seu sistema GNU Linux ter um pouco mais de segu ran a Em um sistema sem senhas ocultas as senhas s o armazenadas encriptadas em um arquivo lido por todos etc passwd Este arquivo pode ser lido por qualquer um que entra no sistema porque ele cont m dados
56. blema com o dbootstrap s aaoo ooa 42 555 Enviandoum Relat rio d Bug gt se se ce co so reaa ct midan 43 56 Introduction to dBodESTLaD eces resed ds aata eiia mi d ernia eh 43 5 6 1 Usando o Interpretador de Comandos e visualizando os Logs 44 5 7 CRESCIA GIO op e osa deu Deae E e aea a PRA a S E 6 45 58 Notas de Lancamento sees t s ei io EEE AURA a ED uee aaea e e A 45 5 9 Menu Principal de Instala o Sistema Debian GNU Linux s a a aaa 45 SD C onieurar o edad ug Du E we en ES E pE E MA JECA dE 5 46 S11 lima Chancel css ssissAseNES ERES LIRA LA CONTE DO iv 6 Particionamento para a Debian 47 6 1 Decidindo as parti es e seus tamanhos na Debian cccccccc 47 6 1 1 A estrutura de diret rios enter aa RUE PA E Aqua ES 48 6 2 Esquema de particionamento recomendado o o osoo a 49 6 2 1 Requerimentos de parti o do Gerenciador de Inicializa o 50 6 3 Nomes dos dispositivos no Linux sc risscpedes E a pe a mama as 50 64 Programas de Particconamento da Debian cs cssscsscases aew cs 51 6 5 Inicializar e Ativar uma Parti o Swap gt s ea cresca nroa ereas 52 66 Inicializar numa Parfic o LINUX cssnarvrpre ds E dE Saad E A aa R 52 6 7 Montar uma Parti o Linux j Inicializada ccccccccscccc 53 6 7 1 Solu o para a instala o do ROOT via NFS aaau aaaea 54 6 8 Montando parti es n o suportadas pelo dboot strap c
57. c 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA N s requeremos que voc atribua qualquer material derivado deste documento Debian e seus autores Se voc modificar e melhorar este documento n s requisitamos que os autores sejam notificados pelo e mail lt debian boottlists debian org gt Tradu o inicial feita integralmente para o idioma portugu s por Gleydson Mazioli da Silva lt gleydsonfdebian org gt A atualiza o deste documento para o lan amento da woody foi feita pela equipe task force do Debian 110n A tradu o deste documento para o Idioma Portugu s foi realizada por Gleyd son Mazioli da Silva gleydsonOcipsga org br gleydsonQfocalinux org As atualiza es desta tradu o feita pela task force pt BR foram feitas por e Andre Luiz Lopes lt andrelopftig com br gt e Gleydson Mazioli da Silva lt gleydsonftdebian org gt e Luis Alberto Garcia Cipriano lt laciprianofuol com br gt e Marcio Roberto Teixeira lt marciotex 11lfpro via rs com br gt e Paulo Rog rio Ormenese lt pormeneseQuol com br gt Conte do 1 Bem vindo ao Debian 1 11 Ogqgue o DEMAND css se casera a E O O 1 Le De EM e ee encae a Sc p pank aee aiai uupo a Unii gat 2 LS O gue Debian GNU LINUX lt o e oaot ea ed e E ES E ai LAR a O 3 14 O gue Debian GNU Hurd eo moie E a a e SEE Ba aie RE G 4 LS Obtendoo DED eie ese sadya pe a ie E O QUE dg e aeae SE A 4 1 6 Obtendo a vers o mais nova deste documento nooo
58. ccccco 55 Instalando o Kernel e o Sistema Operacional B sico 57 7 1 Instalar o Kernel e os M dulos ccssccnsarivandrs mas da dd 57 Pa CNE a a E a RE ES SA SE a E E E E ae a R a DEE A E 58 T NEWARE esea ee a EE mad De Banpo Siaa e aTa es 58 Ped NPO ROOC yi siea a ak DS e ie E do D E So GM 0 A SA 58 7 3 Configurar os M dulos dos Controladores de Dispositivos 59 74 ConfguraraRede sosede meme me isa ae E pd PEER E RE E 59 Z9 Instalare Sistema B sico cus a cor nr ea aao oe dE e a e E Eo A 60 Inicializando em seu novo sistema Debian 61 8 1 Fazer o Sistema Inicializ vel O gerenciador de partida no PA RISC o palo O PALO similar na configura o e uso com o LILO com algumas excess es A primeira de todas o PALO lhe permite inicializar com qualquer imagem de kernel na sua parti o de inicializa o Isto permitido porque o PALO pode ler as PO LINUX cris aiia aoi a aa k a a a DUR a oa a RES 61 82 OMomentoda Verdade oo es oc es wiis ses daa aoan RA ACE a Ba 61 8 3 Configura o da Debian p s inicializa o base o oo 62 84 Configurando o Fuso Mono e e aace sace a e e A E A a i eo aE a 62 BO Senhas MDG x cege d go ga ds aa ea EO E Ea aiia poa e poa Dia 62 Do potes Senhas Ocultas oso s osa hemacias dA aae RES 62 CONTE DO v 8 7 Escolher a senha do usu rio root aosa 63 do Criondoum usg Rio DEGINANO oode aaea e a ea pps a p E a sh 63 DO C onigurndod PPE serere
59. comandos para copiar as imagens de disco para os disquetes Os programas FDVOL WrtDsk ou RaWrite3 podem ser usados sob o MS DOS http www minix vmd org pub Minix vmd dosutil Para utilizar estes programas primeiro tenha certeza que inicializou no DOS Estes programas n o est o preparados para funcionar sobre a janela do DOS no Windows ou clicando duas vezes nos cones de seus execut veis dentro de uma se o do Windows Explorer Caso n o saiba como inicializar no DOS pressione F8 durante a inicializa o O NTRawrite uma tentativa de criar uma vers o do Rawrite Rawrite3 que compat vel com o Windows NT e Windows 2000 Trata se de uma aplica o gr fica auto explicativa voc seleciona o disco no qual gravar navega at a imagem de disco que voc quer que seja colocada no disco e pressiona o bot o Write Gravar http sourceforge net projects ntrawrite 4 3 3 Modificando o disquete de inicializa o para suportar o idioma nativo As mensagens mostradas pelo disquete de inicializa o antes de carregar o kernel Linux po dem ser exibidas em seu idioma local Para fazer isto caso n o seja um usu rio nativo do idioma ingl s ap s gravar as imagens de disquete voc pode copiar os arquivos de men sagens oferecidos e uma fonte de caracteres para o disquete Um arquivo em lote chamado setlang bat para usu rios do MS DOS e Windows est dispon vel no diret rio dosutils O mesmo copia os arquivos corretos Simple
60. dade Nenhuma garantia dada sobre a adequa o deste software para qualquer dado prop sito Por m uma vez que o software livre voc t m a possibilidade de modificar este software para que o mesmo se adeque s suas necessidades e aproveitar os benef cios das mudan as feitas por outros que estenderam o software desta forma Note que o projeto Debian como uma forma de concess o pragm tica para seus usu rios disponibiliza alguns pacotes que n o cumprem nossos crit rios de serem livres Esses pacotes n o s o por m parte da distribui o oficial e est o dispon veis somente a partir das reas contrib e non free dos espelhos Debian ou em CD ROMs de terceiros veja o Debian FAQ http www debian org doc FAQ na se o Os reposit rios FTP Debian para maiores informa es sobre o layout e conte do dos reposit rios Para informa es sobre como localizar desempacotar e construir bin rios a partir dos pacotes fontes veja a Debian FAQ http www debian org doc FAQ se o Fundamentos do Sistema de Gerenciamento de Pacotes Debian Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian Cap tulo 2 Requerimentos do Sistema Esta se o cont m informa es sobre qual hardware voc precisa para iniciar no Debian Voc tamb m encontrar links para informa es avan adas sobre hardwares suportados pela GNU e pelo Linux 2 1 Hardware suportado A Debian n o imp e requerimentos de hardware al m dos requ
61. de acordo com a mem ria em seu sistema embora n o seja muito comum para muitos usu rios ter mais que 64MB de swap Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 50 Tamb m n o pode ser menor que 16MB na maioria dos casos claro existem exce es para estas regras Se voc est tentando resolver 10 000 equa es simult neas em uma m quina com 256MB de mem ria voc precisar de 1 gigabyte ou mais de swap Em arquiteturas de 32bits 1386 m68k 32 bit SPARC e o PowerPC o tamanho m ximo de uma parti o swap de 2 GB no Alpha e SPARCG4 virtualmente ilimitado Isto deve ser o bastante para qualquer instala o No entanto caso os requerimentos de sua parti o swap s o grandes voc deve dividi la em diferentes discos tamb m chamados de spindles e se poss vel canais SCSI e IDE diferentes O kernel balancear o uso da swap entre as m ltiplas parti es swap oferecendo melhor performance Em um exemplo a m quina da casa do autor possui 32 MB de RAM e 1 7 GB IDE em dev hda Isto uma parti o de 500MB para outro sistema operacional em dev hda1 e 200MB nunca foram usados Uma parti o de 32MB usada em dev hda3 e o resto acima de 1 2GB em dev hnda2 a parti o Linux Para mais exemplos veja Estrat gias de Particionamento http www tldp org HOWTO Partition partition 5 htmlfsubmitted Para uma id ia do espa o ocupado pelas tarefas ap s a instala o do seu sistema estar com
62. de disquetes 5 5 2 Configura o de Inicializa o Se tiver problemas e o kernel trava durante o processo de inicializa o n o reconhece os perif ricos que possui atualmente ou os controladores n o s o reconhecidos atualmente a primeira coisa a verificar s o os par metros de inicializa o como discutido em Argumen tos de Inicializa o on page 39 Caso voc esteja iniciando com seu pr prio kernel ao inv s do kernel fornecido com o instal ador certifique se de que CONFIG DEVF S n o esteja configurado em seu kernel O instalador n o compat vel com CONFIG DEVFS Frequentemente os problemas podem ser resolvidos removendo as placas de expans o e per if rico e tentar inicializar de novo No entanto existem algumas limita es em nosso conjunto de discos de boot com respeito ao suporte de hardware Algumas plataformas suportadas pelo Linux podem n o ser diretamente suportadas pelos nossos boot floppies Se este o caso voc dever criar um disquete de boot personalizado veja Trocando o kernel do disquete de recupera o on page 75 ou cheque as instala es de rede Se tiver uma grande quantidade de mem ria instalada em sua m quina mais de 512M e o programa de instala o trava durante a inicializa o do kernel voc precisar adicionar uma op o de partida para limitar a quantidade de mem ria que o kernel v tal como mem 512m 5 5 3 Interpretando as mensagens de inicializa o do Ker
63. de manual bootptab 5 para mais detalhes Para o bootpd CMU voc precisar conhecer o endere o MAC do hardware do cliente Aqui est um exemplo do arquivo etc bootptab client N hd tftpboot N bf tftpboot img ip 192 168 1 90 N sm 255 255 255 0 N sa 192 168 1 1 N ha 0123456789AB Voc precisar modificar pelo menos a op o ha que especifica o endere o de hardware do cliente A op o bf especifica o arquivo que deve ser pego via TFTP pelo cliente consulte Mova as Imagens TFTP para o local apropriado on page 38 para maiores detalhes Em contrapartida a configura o do BOOTP com um ISC dhcpd realmente f cil porque o mesmo trata clientes BOOTP como um caso moderadamente especial de clientes DHCP Algu mas arquiteturas requerem uma configura o complexa para inicializar os clientes via BOOTP Se sua arquitetura uma dessas leia a se o Configurando um servidor DHCP on the next page Caso contr rio voc provavelmente ser capaz de liberar este acesso adicionando a di retiva allow bootp no bloco de configura o da subrede que cont m o cliente e reiniciar o dhcpd com o comando etc init d dhcpd restart bootpd Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 37 4 4 3 Configurando um servidor DHCP Na poca em que este manual foi escrito existia somente um servidor DHCP que software livre chamado ISC dhcpd No Debian GNU Linux ele est dispon vel no
64. do Um teclado extendido aquele com as teclas F1 at F10 juntas linha mais alta Se voc estiver instalando em uma esta o de trabalho sem o disco r gido os pr ximos pas sos ser o pulados desde que n o h discos locais para serem particionados Neste caso seu pr ximo passo ser Configurar a Rede on page 59 Ap s isto voc ser perguntado para montar sua parti o NFS root em Montar uma Parti o Linux j Inicializada on page 53 5 11 ltima Chance N s lhe dissemos para fazer um backup de seus dados Esta a ltima chance de salvar seu antigo sistema Se ainda n o fez o backup de seus discos remova o disquete da unidade reinicie o sistema e fa a os backups 47 Cap tulo 6 Particionamento para a Debian O item de menu Particionar o Disco R gido lhe mostra uma lista de unidades de discos que poder particionar e executa uma aplica o de particionamento Voc dever criar pelo menos uma parti o de disco Linux native tipo 83 e precisar de pelo menus uma parti o Linux swap do tipo 82 6 1 Decidindo as parti es e seus tamanhos na Debian No m nimo GNU Linux precisa de uma parti o para sua instala o Voc pode ter uma parti o simples contendo todo o sistema operacional aplicativos e seus arquivos pessoais Muita pessoas sentem necessidade de possuir uma parti o swap embora n o seja necess ria Swap um espa o utilizando
65. e retornar ao prompt antes do Unix fi nalizar a grava o no disco flex vel portanto observe o LED de indica o de atividade de disco e tenha certeza que ele est apagado e o disco esteja parado antes de remov lo da unidade Em alguns sistemas voc ter que executar um comando para ejetar o disquete da unidade no Solaris use o eject veja a p gina de manual Alguns sistemas tentam montar automaticamente uma unidade de disquetes quando o o mesmo colocado na unidade Voc pode ter que desativar esta caracter stica antes da es ta o lhe permitir gravar o disquete em modo raw Infelizmente como fazer isso depende de seu sistema operacional No Solaris voc pode trabalhar em torno do gerenciamento de vol ume para obter acesso raw a unidade de disquetes Primeiro tenha certeza que o disquete foi montado automaticamente usando volcheck ou um comando equivalente no gerenciador de arquivos Ent o use o comando dd na forma do exemplo acima apenas substitu do o dis positivo dev fdO0 por vol rdsk nome disquete onde nome disquete o nome que foi Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 34 dado ao disco flex vel quando o mesmo foi formatado disquetes sem identifica o utilizam o valor padr o unnamed floppy Em outros sistemas consulte administrador 4 3 2 Gravando imagens de disco a partir do DOS Windows ou OS 2 Caso voc tenha acesso uma m quina 1386 voc poder usar um dos seguintes
66. ebian at mesmo se voc editar a parte do servidor Voc pode optar por obter os arquivos atrav s de um servidor proxy apenas entre com o servidor esta frase n o est finalizada 7 2 1 NFS Root Se voc est instalando em uma esta o sem disco deve ter configurado sua rede como descrito em Configurar a Rede on the facing page Escolha a op o para instalar o kernel e m dulos atrav s do NFS Prossiga usando a op o NFS como descrito acima Pode ser necess rio realizar outros passos para outras m dias de instala o Cap tulo 7 Instalando o Kernel e o Sistema Operacional B sico 59 7 3 Configurar os M dulos dos Controladores de Dispositivos Selecione o item de menu Configurar os M dulos dos Controladores de Dispositivos para configurar os controladores de dispositivos isto m dulos do kernel Voc ser primeiro perguntado se gostaria de carregar m dulos adicionais do kernel de um disquete disponibilizado por um fornecedor Muitos podem pular este passo j que isso s til se houver alguns m dulos propriet rios ou n o padr es que s o requeridos por seu hardware por exemplo para uma controladora SCSI espec fica Ser feita uma busca por m dulos nos disquetes em localiza es tais como lib modules misc onde misc pode ser qualquer se o de m dulo do kernel padr o Quaisquer arquivos ser o copiados para o disco em que voc est instalando assim eles podem s
67. ebian para ajudar a deixar seu sistema em perfeito estado Este cap tulo cont m materiais para ajuda lo a se orientar a inten o dele n o ser um tutorial de como usar a Debian mas serve como um guia r pido para o mais apressado 9 3 1 Sistema de Empacotamento Debian O conceito mais importante a entender o sistema de pacotes da Debian Em essencial grande parte do seu sistema pode ser considerado sobre o controle do sistema de pacotes Isto inclui e usr excluindo usr local e var voc poderia criar var local com seguran a aqui e bin e sbin e lib Por exemplo se voc trocar usr bin perl ele trabalhar mas quando for atualizar seu pa cote per1 o arquivo que colocou aqui ser substitu do Usu rios experientes podem contornar este problema colocando pacotes em hold no dselect Um dos melhores m todos de instala o o apt Voc pode us lo como um m todo de dentro do dselect ou voc pode usar a vers o de linha de comando info apt get Note que o apt lhe permite juntar as se es main contrib e non free e assim voc pode ter pacotes com restri o de exporta o e tamb m vers es padr es 9 3 2 Gerenciamento de Vers es de Aplica es Vers es alternativas de aplica es s o gerenciadas pelo update alternatives Caso voc esteja mantendo m ltiplas vers es de sua aplica o leia a p gina de manual do update alternatives 9 3 3 Gerenciamento de tarefas do Cron Quaisquer
68. ele resolve Para proteger seu sistema contra cavalos de tr ia de outros softwares mal intencionados o Debian verifica se os pacotes tiveram origem de seus mantenedores Debian registrados Empacotadores Debian tamb m t m um grande cuidado ao configurar seus pacotes de uma maneira segura Quando problemas de seguran a em pacotes fornecidos aparecem consertos Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian 4 s o geralmente colocados a disposi o muito rapidamente Com as simples op es de atual iza o Debian consertos de seguran a pode ser obtidos e instalados automaticamente atrav s da Internet O m todo prim rio e o melhor de se obter suporte para seu sistema Debian GNU Linux e de se comunicar com os Desenvolvedores Debian atrav s das muitas listas de discuss o mantidas pelo Projeto Debian existem mais de 90 listas at o momento A maneira mais f cil de se inscrever em uma ou mais destas listas visitar a p gina de inscri o nas listas de discuss o Debian nttp www debian org MailingLists subscribe e preencher o formul rio que voc encontrar nesta p gina 1 4 O que Debian GNU Hurd Debian GNU Hurd um sistema Debian GNU que substitui o kernel Linux monol tico com um kernel GNU Hurd um conjunto de servidores sendo executados em cima de um micro kernel GNU Mach O Hurd ainda n o est finalizado e n o indicado para o uso do dia a dia mas o trabalho est continuando O Hurd est sendo desenv
69. em ram onde ram a quan tidade de mem ria seguida de k de kilobytes ou m de megabytes Por exemplo tanto mem 65536k como mem 64m resulta em 64MB de RAM Caso seu monitor seja somente capaz de mostrar preto e branco use o argumento de inicial iza o mono Caso contr rio sua instala o utilizar colorido que o padr o Se estiver inicializando atrav s de um console serial o kernel normalmente detectar isto Se tiver uma placa de video framebuffer e um teclado tamb m conectado ao computador que de seja inicializar via console serial voc ter que passar o argumento console dispositivo Cap tulo 5 Iniciando o sistema de instala o 40 ao kernel onde dispositivo o seu dispositivo serial que normalmente alguma coisa como ttySo Novamente detalhes completos dos par metros de inicializa o podem ser encontrados em Linux BootPrompt HOWTO nttp www tIldp org HOWTO BootPrompt HOWTO html incluindo dicas para hardwares obscuros Algumas dicas est o inclu das abaixo na Resolvendo Problemas durante o processo de instala o on the facing page 5 1 1 Argumentos do dboot strap O sistema de instala o reconhece alguns argumentos que podem ser teis quiet Isto faz o sistema de instala o ocultar as mensagens de confirma o e tentar fazer as coisas certas sem muita perguntas Se estiver familiar e confort vel sabendo o que o pro cesso de instala o faz est um
70. er configurados no pr ximo passo A seguir o programa modconf ser executado que um programa simples que mostra a se o dos m dulos do kernel e permite lhe seguir passo a passo entre as diversas se es procurando por m dulos que deseja instalar N s recomendamos que voc somente selecione m dulos de dispositivos que s o requeridos pelo processo de instala o e que ainda n o foram detectados pelo kernel Muitas pessoas n o precisam selecionar nenhum m dulo do kernel Por exemplo pode ser necess rio carregar explicitamente o controlador de uma placa de rede da se o net um controlador SCSI na se o scsi ou um controlador de cdrom propriet rio na se o cdrom Os dispositivos que selecionar ser o carregados automaticamente assim que o seu sistema inicializar Alguns m dulos podem pedir par metros Para ver quais par metros s o relevantes voc ter que consultar a documenta o daquele driver do kernel Em qualquer ponto ap s o sistema estar instalado voc pode reconfigurar seus m dulos us ando o programa modconf 7 4 Configurar a Rede Se o sistema de instala o n o detectar que voc tem um dispositivo de rede dispon vel ser lhe apresentada a op o Escolher o Nome do Computador At mesmo se voc n o tiver uma rede ou se sua conex o de rede inicia e termina dinamicamente por exemplo usa dialup sua m quina dever ter um nome para se identificar Se o sistema de insta
71. erimentos do kernel Linux e do conjunto de ferramentas GNU Dessa forma qualquer arquitetura ou plataforma para os quais o kernel Linux libc gcc etc foram portados e para a qual exista um porte Debian pode executar o Debian Por favor consulte as p ginas de Portes em http www debian org ports hppa para maiores detalhes sobre sistemas de arquitetura hppa que foram testados com a Debian Ao inv s de tentar descrever todas as configura es de hardware diferentes suportadas pela arquitetura PA RISC esta se o cont m informa o geral e indica o de onde informa o adi cional pode ser encontrada 2 1 1 Arquiteturas Suportadas O Debian 3 0 suporta onze arquiteturas maiores e diversas varia es de cada arquitetura con hecidas como tipos Arquitetura Designa o Debian Sabor Intel x 86 based 1386 vanilla idepci compact bf2 4 experimental Cap tulo 2 Requerimentos do Sistema 10 Motorola 680x0 Atari Amiga 68k Macintosh VME DEC Alpha Sun SPARC ARM e StrongARM IBM Motorola PowerPC CHRP PowerMac PReP APUS HP PA RISC PA RISC 1 1 PA RISC 2 0 Intel ia64 base MIPS big endian SGI Indy I2 MIPS little endian DEC Decstation IBM S 390 m68k atari amiga mac bvme6000 mvme147 mvme1l 6x alpha generic jensen nautilus sparc sparc32 sparc64
72. es que suportam os modos de 32 e 64 bits este provavelmente o melhor kernel para ser usado em instala es 64 Este o kernel a ser usado em todos os processadores de 64 bits Em processadores que suportam os modos de 32 e 64 bits o kernel 32 bits provavelmente o melhor para ser usado em instala es Estes kernels incluem praticamente todos os controladores suportados pelo Linux compilados como m dulos o que inclui os controladores para acesso dispositivos de rede dispositivos SCSI etc O suporte para hardware padr o compilado embutido no kernel assim im prov vel que voc precise configurar qualquer m dulo durante a instala o Os arquivos de configura o do kernel para estes tipos podem ser encontrados em seus respec tivos diret rios em um arquivo chamado config gz 4 2 3 Onde encontrar os arquivos de instala o As localiza es de rede dos arquivos de instala o para cada tipo da arquitetura hppa est o listados no Ap ndice Estes incluem e imagens de inicializa o current 32 images 1 44 rescue bin http http us debian org debian dists woody main disks hppa current 32 images 1 44 rescue bin current 64 images 1 44 rescue bin http http us debian org debian dists woody main disks hppa current 64 images 1 44 rescue bin Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 32 e imagem ns ra z ou arquivo tar current root bin nttp
73. gens de inicializa o usadas para inicializa o via rede veja Preparando arquivos para inicializa o TFTP via rede on page 35 Geralmente elas cont m o kernel do Linux e o sistema de arquivos ra z root bin e current lifimage nttp hnttp us debian org debian dists woody main disks hppa current lifimage Arquivos do Kernel do Linux Esta a imagem do kernel do Linux que ser usada para instala es via disco r gido Voc n o precisara delas se estiver instalando a partir de disquetes e current 32 linux bin http http us debian org debian dists woody main disks hppa current 32 linux bin e current 64 linux bin http http us debian org debian dists woody main disks hppa current 64 linux bin Arquivos de Controladores Estes arquivos cont m os m dulos do kernel ou controladores para todos os tipos de hard wares que n o s o necess rios para a instala o inicial Conseguir os controladores que deseja um processo feito em dois passos primeiro voc deve identificar um arquivo de drivers que deseja utilizar e ent o selecionar que controladores em particular voc deseja O disquete de arquivo de drivers n o usado at que o disco r gido seja reparticionado e o ker nel instalado Se precisar de um controlador em particular para a inicializa o para sua sub arquitetura ou para acessar o disco r gido escolha um kernel com os controladores necess rios compilados e forne a o
74. grama chamado pppconfig ser executado Este programa lhe ajuda a configurar sua conex o PPP Tenha certeza quando ele te perguntar pelo nome de sua conex o dial up escolher o nome provider Felizmente o programa pppconfig encaminhar voc durante a configura o da conex o PPP No entanto se ele n o funcionar com voc veja abaixo instru es detalhadas Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 64 Para fazer uma conex o PPP voc precisar conhecer a base da visualiza o de arquivo e edi o no GNU Linux Para ver arquivos voc pode usar more e zmore para arquivos com pactados com a extens o gz Por exemplo para ver README debian gz digite zmore README debian gz O sistema b sico vem com dois editore ae que mais simples de se usar mas n o tem tantas caracter sticas e elvis tiny um clone limitado do vi Voc provavelmente dever instalar mais tarde editores com mais caracter sticas e visualizadores como o jed nvi less e emacs Edite o arquivo etc ppp peers provider e troque dev modem por dev ttySHt onde o n mero da porta serial do modem no Linux No GNU Linux as portas seriais s o contadas a partir de 0 sua primeira porta serial dev ttySO no Linux O pr ximo passo editar etc chatscripts provider e inserir seu n mero de telefone do provedor seu nome de usu rio e senha N o apague o iq que precede a senha Ele oculta a senha para n o apa
75. gurar o seu kernel Execute o make xconfig seo X11 estiver instalado configurado e rodando make menuconfig em caso con tr rio voc precisar do pacote ncurses dev instalado Leve um tempo lendo a documen ta o online e escolha cuidadosamente as op es Quando estiver em d vida tipicamente melhor incluir o controlador de dispositivo o software que ger ncia perif ricos de hardware como placas Ethernet controladores SCSI e muitos outros Tenha cuidado outras op es que n o est o relacionadas com hardwares espec ficos devem ser deixadas em seus valores padr es caso n o entende las N o se esque a de selecionar Kernel daemon support e g auto inicializa o de m dulos em Loadable module support Ele n o selecionados por padr o Se n o estiver inclu do a sua instala o da Debian ter problemas Limpe a rvore dos fontes e resete os par metros do kernel package Para fazer isto digite make kpkg clean Agora compile o kernel fakeroot make kpkg revision custom 1 0 kernel image O n mero da vers o 1 0 pode ser alterada a vontade isto um n mero de vers o para localizar suas constru es do kernel Igualmente voc pode colocar qualquer palavra que quiser substituindo custom i e o nome do host A compila o do kernel poder demorar um pouco dependendo da pot ncia do seu computador Ap s a compila o estar completa voc poder instalar seu ker nel persona
76. ho do Reposit rio Debian este o diret rio dentro do disco onde voc colocou os arquivos de instala o requeridos Se voc tiver os arquivos da Debian em um mirror local pode apontar para o diret rio onde eles est o que freq ente mente archive debian Tais arquivos s o caracterizados por estruturas de diret rios tais como debian dists woody main disks hppa current Voc pode digitar o caminho manualmente ou usar o bot o lt gt para navegar na rvore do sistema de arquivos Continuando a discuss o da instala o atrav s de um disco local ou m dia similar tal como NFS voc ser perguntado em seguida pelo diret rio atual contendo os arquivos necess rios que podem ser baseados em sua arquitetura Note que o sistema pode ser um pouco in sistente que os arquivos apare am na localiza o indicada incluindo os subdiret rios se exis Cap tulo 7 Instalando o Kernel e o Sistema Operacional B sico 58 tirem Veja os logs em tty3 veja Usando o Interpretador de Comandos e visualizando os Logs on page 44 onde o dboot strap registrar a localiza o dos arquivos que estiver procurando Se a op o standard padr o aparecer ent o voc deve us la Caso contr rio tente a op o list lista para deixar o dboot st rap tentar encontrar os arquivos atuais por si pr prio mas repare que isto pode ser muito demorado se estiver montando atrav s de NFS Como ltimo recurso use a op
77. is o aaa aa 77 111 1 forma es e oce piera aonn PEA dA E baga e Y 77 112 Obtendo a Debian GNU Linux rsrs cors w cansu donida ERES GSE RCE 77 11 2 1 Conjunto Oficial de CDS da Debian GNU Linux naaa aaa aa 77 CONTE DO vi 11 22 Mirtorsda Debliai eca ipoe enia ti e pia ara ara e a 77 11 2 3 Descri o dos Arquivos de Instala o do Sistema ccccco 78 11 gt DR dO LINUX lt a sa ras es emp gas SD RU MEO RS 80 11 3 1 Config rando seu Mouse ss oe po po E Se saa E RA E N ah 81 11 4 Espa o em disco requerido para as tarefas o oo a 81 11 5 Efeitos do Verbose e Quit a aooaa a a a 82 12 Administrivia 85 12 1 Sobre este documento sas seo reaa eaa e AO ae dd a a A e a 85 12 2 Contribuindo com este documento vcs ram e 85 12 3 Maiores contribui es rircncriaes ess RA 86 12 4 Reconhecimento de marcas registradas usar rsrs dae mae e nie asi 86 Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian N s estamos felizes em ver que voc decidiu utilizar o Debian e estamos certos de que voc ver que a distribui o Debian GNU Linux nica O Debian GNU Linux re ne software livre de alta qualidade de todo o mundo integrado em um sistema coerente como um todo Acreditamos que voc comprovar que o resultado verdadeiramente mais do que a soma das partes Este cap tulo oferece uma vis o do Projeto Debian e Debian GNU Linux Se voc j sabe a hist ria do Projeto Debian e sobre a distribui o
78. isco em formato raw As imagens de disco tal como rescue bin n o podem ser simplesmente copiadas para os disquetes Um programa especial usado para gravar os arquivos de imagem para um disquete no modo raw Isto necess rio porque estas imagens s o representa es raw do disco isto requerido para fazer uma c pia de setores de dados de um arquivo no disquete Existem diferentes t cnicas de criar disquetes atrav s de imagens de disco as quais depen dem de sua plataforma Esta se o descreve como criar os disquetes de imagens de disco em diferentes plataformas N o importa qual m todo voc utilize para criar seus disquetes voc deve se lembrar de pro teger os disquetes contra grava o assim que cria los para garantir que eles n o sejam danifi cados 4 3 1 Gravando Imagens de Disco a partir de um Sistema Linux ou Unix Para gravar arquivos de imagem de disco para disquetes voc provavelmente necessitar ter acesso root ao sistema Coloque um disquete em bom estado e vazio em sua unidade de dis quetes Ap s isto execute o comando dd if file of dev fd0 bs 1024 conv sync sync onde file um dos arquivos de imagem de disco veja Obtendo os arquivos atrav s dos mirrors da Debian on page 30 para saber o que tipo file deve ser dev fd0 um nome normal mente usado para o dispositivo de disco flex vel ele pode ser diferente em sua esta o de trabalho no Solaris ele dev fd 0 O comando pod
79. istados em http www debian org misc README mirrors Caso voc possua um CD do Debian GNU Linux vers o woody montado em cdrom voc usar uma URL apontando para um arquivo como em file cdrom cddebian ao inv s de um URL HTTP Substitua o par metro ARCH no comando debootstrap abaixo por um dos seguintes valores de arquitetura poss veis alpha arm hppa i386 ia64 m68k mips mipsel powerpc s390 ou sparc usr sbin debootstrap arch ARCH woody mnt debinst http http us debian org debian 3 7 4 Execute o deboot strap Usando basedebs tar O deboot strap pode usar o arquivo basedebs tar caso voc j tenha feito o download do mesmo O arquivo basedebs tar gerado de tempos em tempos portanto voc poder obter a ltima vers o do sistema b sico apontando o deboot strap diretamente para um reposit rio Debian como mostrado na se o anterior O arquivo basedebs tar pode ser encontrado no diret rio base images current no reposit rio Debian para sua arquitetura por exemplo http nttp us debian org debian dists woody main disks i386 base images current basedebs tar Substitua o par metro ARCH no comando debootstrap abaixo por um dos seguintes valores de arquitetura poss veis alpha arm hppa i386 ia64 m68k mips mipsel powerpc s390 ou sparc usr sbin debootstrap arch ARCH unpack tarball path to downloaded basedebs tar woody mnt debinst 3 7 5 Configure o Sistema B sico
80. jobs sob o alcance do administrador de sistemas dever estar em etc uma vez que eles s o arquivos de configura o Caso voc possua um cron job do usu rio root para execu es di rias semanais ou noturnas coloque os em etc cron daily weekly monthly Estes s o invocados a partir de etc crontabe ser o executados em ordem alfab tica o que os serializa Cap tulo 9 Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui 71 Por outro lado caso voc possua um job cron que a precisa ser executado com um usu rio especial ou b precisa ser executado em um momento espec fico ou frequentemente voc pode usar etc crontab ou melhor ainda etc cron d whatever Esses arquivos em partic ular possuem um campo extra que lhe permite estipular o usu rio sob o qual o job cron ser executado Em qualquer caso voc somente edita os arquivos e o cron ir not los automaticamente N o existe a necessidade de executar um comando especial Para maiores informa es veja cron 8 crontab 5 e usr share doc cron README Debian 9 4 Futuras leituras e informa es Se voc precisa saber mais sobre um programa em particular voc pode tentar primeiro o comando man programa ou info programa Existem documentos muito teis em usr doc Em particular usr doc HOWTO e usr doc FAQ cont m diversas informa es interessantes O web site da Debian http www debian org cont m larga quantidade de documen ta o Em particular
81. la o detectar um dispositivo de rede ser lhe apresentado o passo Con figurar a Rede Se o sistema n o lhe permitir executar este passo isto significa que ele n o pode encontrar nenhum dispositivo de rede presente Se voc tiver um dispositivo de rede sig nifica que voc provavelmente esqueceu de configurar o dispositivo anteriormente em Con figurar os M dulos dos Controladores de Dispositivos on the current page Retorne a esse passo e procure pelo dispositivo na se o net Assim que entrar no passo Configurar a Rede se o sistema detectar que voc tem mais que um dispositivo de rede ser lhe perguntado por quais dispositivos que deseja configurar Voc Cap tulo 7 Instalando o Kernel e o Sistema Operacional B sico 60 pode somente configurar um Ap s a instala o voc pode configurar interfaces adicionais veja a se o interfaces 5 na p gina de manual Em seguida o dboot strap perguntar a voc se deseja usar um servidor DHCP ou BOOTP para configurar sua rede Se voc puder voc deve dizer Sim pois isso lhe permitir avan ar todo o restante da pr xima se o Felizmente voc deve ver a resposta A rede foi configurada com sucesso via DHCP BOOTP Pule para o passo Instalar o Sistema B sico on this page Se a configura o falhar verifique seus cabos e as mensagens de logs no tty3 ou ent o tente novamente configurando manualmente a rede Para realiza
82. lado de todos os pacotes padr es foi 123MB com um tamanho de download de 38MB assim foram necess rio 278MB de espa o pra instalar os pacotes b sicos e padr es Cap tulo 11 Ap ndice 82 Os seguintes tamanhos de tabelas retornados pelo aptitude um programa muito belo para as tarefas listadas no tasksel O sistema que mostramos j possui todos os pacotes padr es instalados Note que algumas tarefas tem pacotes existentes em outras assim o tamanho total instalado para duas tarefas juntas pode ser menor que o total obtido adicionando os pacotes Tarefa Tamanho Tamanho Espa o necess rio instalado Download para a instala o desktop environment 345 18 463 X window system 18 36 114 games 49 14 63 Debian Jr 340 124 464 dialup system 28 8 36 laptop system 3 1 4 scientific applications 110 30 140 C and C 32 15 47 Python 103 30 F33 Tcl Tk 37 11 48 fortran 10 4 14 file server 1 1 mail server 4 3 7 usenet news server 2 8 print server 48 18 66 conventional unix server 55 19 74 web server 4 T 5 TeX LaTeX environment 171 64 235 simplified Chinese environment 80 29 109 traditional Chinese environment 166 68 234 Cyrillic environment 29 13 42 French environment 60 18 18 German environment 3 9 40 Japanese environment 110 53 163 Korean environment 178 12 250 Polish environment 58 21 85 Russian environment 12 6 18 Spanish environment 13 4 19 11 5 Efeitos do Ve
83. lizado como qualquer pacote Como root digite dpkg i Cap tulo 9 Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui 73 kernel image 2 4 19 subarch custom 1 0 hppa deb A parte subarch uma sub arquitetura opcional dependendo de que op es do kernel utilizou O comando dpkg i kernel image instalar o kernel junto com outros arquivos de suporte Por instante o system map ser apropriadamente instalado til para problemas de depura o do kernel e boot config 2 4 19 ser instalado contendo as suas configura es atuais do sistema Seu novo pacote kernel image 2 4 19 inteligente o bastante para utilizar o gerenciador de inicializa o de sua plataforma para executar uma atualiza o na inicializa o lhe permitindo inicializar sem re executar o gerenciador de inicializa o Se voc criou um pacote de m dulos e g se tiver PCMCIA ser necess rio instalar aquele pacote tamb m Esta a hora de reiniciar seu computador Leia qualquer alerta que o passo acima tenha pro duzido ent o digite shutdown r now Para mais informa es sobre o kernel package leia usr doc kernel package Cap tulo 9 Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui 74 75 Cap tulo 10 Informa es t cnica sobre os disquetes de inicializa o 10 1 C digo Fonte O pacote boot floppies cont m todo o c digo fonte e documenta o dos disquetes de in stala o 10 2 Disquete de recupera o O di
84. locking do dpkg nas instala es root do NFS Para contornar este problema execute os seguintes passos ap s mon tar seu compartilhamento NFS alvo em target Este exemplo assume a instala o atrav s de um CD mas ela tamb m se aplica bem para instala es de arquivos colocadas em um com partilhamento NFS e montadas em instmnt que onde o instalador normalmente monta a m dia de instala o Para ativar o locking de NFS lt fa a os pr requisitos para ter esta sequ ncia de comandos no compartilhamento NFS ou crie o usando o nano tiny bin sh mount dev hdc instmnt substitua seu dispositivo de CDROM por dev hdc cd target mkdir x cd x for i in g glibc libc6 t tcp wrappers libwrap0 p portmap portmap n nfs u do ar x instmnt pool main Si deb zcat data tar gz tar x done umount instmnt mkdir p var lib nfs for i in portmap rpc statd do LD LIBRARY PATH lib sbin i done Agora instale o sistema b sico como feito normalmente Ent o instale o pacote nf s common umount instmnt chroot target bin sh apt cdrom add apt get install nfs common A UN A As mensagens sobe o sistema de arquivos proc faltando podem ser ignoradas pois o portmapeo statd j est o rodando Voc precisar construir um kernel com o CONFIG ROOT NFS O kernel existente no CD n o possui este recurso Se n o tiver este kernel e n o puder construir um em outra m quina voc dever construir um na mesma m qui
85. m disco para seu sistema Debian 3 5 Atendendo aos Requerimentos M nimos de Hardware Uma vez que voc tenha obtido a informa o sobre o hardware de seu computador certifique se de que seu hardware lhe permitir fazer o tipo de instala o que voc quer fazer Dependendo de suas necessidades voc poder ter sucesso com menos do que o hardware recomendado listado na tabela abaixo Por m a maioria dos usu rios se arriscar o a ficarem frustrados caso ignorem estas sugest es Requerimentos M nimos de Sistema Recomendados Tipo de Instala o Mem ria RAM Disco R gido Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 20 Sem desktop 16 megabytes 450 megabytes H Com Desktop 64 megabytes 1 gigabyte Servidor 128 megabytes 4 gigabytes Aqui est uma amostra de algumas configura es comuns de sistemas Debian Voc pode tamb m ter uma id ia do espa o em disco utilizado por grupos relacionados de programas consultando a Espa o em disco requerido para as tarefas on page 81 Standard Server Servidor Padr o Esta a configura o de um pequeno servidor til para um servidor enxuto que n o tem muitas sutilezas para usu rios shell Inclui um servidor FTP um servidor web DNS NIS e POP Para esses 50MB de espa o em disco seriam suficientes e ent o voc precisaria adicionar espa o para qualquer dado que voc queira servir Dial
86. m protocolo que informa o computador seu endere o IP e onde na rede obter uma imagem de inicializa o O DHCP Protocolo de Configura o Din mica de Hosts uma extens o mais flex vel e compat vel do BOOTP Alguns sistemas podem ser configurados somente via DHCP Algumas m quinas HPPA antigas por exemplo 715 75 usam RBOOTD ao inv s de BOOTP Um pacote RBOOTD est dispon vel no web site do parisc linux O protocolo TFTP Protocolo Trivial de Transfer ncia de Arquivos usado para enviar a im agem de inicializa o para o cliente Teoricamente qualquer servidor em qualquer plataforma que implementa estes protocolos pode ser usado No exemplo desta se o n s ofereceremos comandos para o SunOS 4 x SunOS 5 x tamb m conhecido como Solaris e GNU Linux 4 4 1 Configurando um servidor RARP Para configurar RARP voc precisar conhecer o endere o Ethernet do cliente tamb m con hecido como endere o MAC Caso n o conhe a esta informa o voc pode inicie no modo Rescue ou seja do disquete de inicializa o e use o comando sbin ifconfig etho Em sistemas utilizando um kernel Linux 2 2 x voc precisa popular a tabela RARP do kernel Para fazer isso execute os seguintes comandos sSbin rarp s maquina cliente end enet cliente usr sbin arp s ip do cliente end enet cliente Se obter a mensagem SIOCSRARP Argumento inv lido voc provavelmente precisar do m dulo rarp do kernel ou ent o
87. m um sistema operacional em seu sistema e quer colocar Linux no mesmo disco precisar reparticionar o disco O Debian requer suas pr prias parti es de disco r gido Ele n o pode ser instalado em parti es Windows ou MacOS Ele pode ser capaz de compartilhar Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 21 algumas parti es com outros sistemas Linux mas isso n o est coberto aqui No m nimo voc precisar de uma parti o dedicada para a raiz Debian Voc pode encontrar informa es sobre sua configura o atual de parti es usando uma fer ramenta de particionamento para o seu sistema operacional atual Ferramentas de particiona mento sempre oferecem uma maneira de exibir parti es sem fazer mudan as Geralmente alterar uma parti o com um sistema de arquivos j instalado nela destruir qual quer informa o l existente Entretanto pode se sempre fazer c pias de seguran a antes de qualquer reparticionamento Usando a analogia da casa voc provavelmente tiraria toda a mob lia do caminho antes de mover uma parede sob o risco de destru la FIXME escrever sobre discos HP UX Se seu computador possui mais que um disco r gido voc pode querer dedicar um dos discos r gidos completamente ao Debian Se assim for voc n o precisa particionar aquele disco antes de inicializar a instala o do sistema o programa de particionamento incluso do instalador pode fazer o trabalho facilmente Se sua m q
88. ma op o mostrada no menu ser Inicializar uma Parti o Linux Se n o for ela porque voc n o completou o processo de particionamento do disco ou voc n o escolheu uma das op es de menu de sua parti o de troca Voc pode inicializar uma parti o Linux ou alternativamente voc pode montar uma par ti o inicializada anteriormente Note que o dboot strap n o atualizar um sistema antigo sem destru lo Se voc est atualizando a Debian pode usualmente atualizar se e voc n o precisar utilizar o dboot strap Para instru es de upgrade para a Debian 3 0 veja instru es de upgrade nttp www debian org releases woody hppa release notes Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 53 Assim se voc esta utilizando parti es de disco antigas que n o est o vazias i e se voc de seja destruir o que estiver nela voc dever inicializa la que apagar todos os arquivos Mais ainda voc deve inicializar qualquer parti o que voc criou no passo de particionamento de disco Sobre a nica raz o para montar uma parti o sem inicializa la neste ponto porque voc j deve ter feito grande parte do processo de instala o com as mesmas configura es dos disquetes de instala o Selecione a op o de menu Inicializar uma Parti o Linux e monte a parti o de disco A primeira parti o que voc montar e inicializar ser a nica montada como pronunciada ra z
89. mas Debi an incluem estes diret rios bin Bin rios de comandos essenciais boot Arquivos est ticos e gerenciador de inicializa o dev Arquivos de Dispositivos etc Configura o do sistema espec fico da m quina home Diret rios de usu rios lib Bibliotecas essenciais compartilhadas e m dulos do kernel mnt Ponto de montagem para montar um sistema de arquivos tempora proc Diret rio virtual de informa es do sistema root Diret rio home do usu rio root sbin Bin rios essenciais do sistema do usu rio root tmp Arquivos tempor rios usr Hierarquia secund ria var Dados vari veis opt Aplicativos adicionais e pacotes de softwares A seguir uma lista de considera es importantes tratando de diret rios e parti es e A parti o ra z deve sempre conter fisicamente etc bin sbin libe dev caso contr rio voc n o ser capaz de inicializar S o necess rios tipicamente 100MB para a parti o ra z mas isto pode variar e usr todos os programas usr bin bibliotecas usr lib documenta o usr share doc etc est o neste diret rio Esta parte do sistema de arquivos precisa da maioria do espa o Voc dever separa pelo menos 500MB de espa o em disco Se quiser instalar mais pacotes ser necess rio aumentar a quantidade de espa o que da neste diret rio Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 49 e home cada usu rio colocar o seus dados em um subdiret rio deste diret
90. modules na ordem desejada Assim durante a inicializa o cada placa ser associada com o nome de interface eth0 eth1 etc que voc espera Configure Fuso Hor rio Usu rios e o APT Define seu fuso hor rio adicione um usu rio normal e escolha suas fontes para o apt execu tando o comando usr sbin base config Configurar os Locales Para configurar suas defini es de locale para que voc possa utilizar um idioma diferente do Ingl s execute o comando dpkg reconfigure locales NOTA Antes de utilizar locales com conjuntos de caracteres diferentes de ACSII ou latin1 por favor consulte o HOWTO apropriado de localiza o 3 7 6 Instale um kernel Caso voc pretenda iniciar este sistema voc provavelmente quer um kernel Linux e um geren ciador de inicializa o Identifique kernels pr empacotados dispon veis com o comando apt cache search kernel image e ent o instale o pacote contendo o kernel de sua escolha usando o nome do pacote apt get install kernel image 2 X X arch etc 3 7 7 Configure o Gerenciador de Inicializa o Para fazer com que seu sistema Debian GNU Linux seja inicializ vel configure seu gerenci ador de inicializa o para carregar o kernel instalado com sua nova parti o raiz Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 28 3 8 Configura o de Pr Instala o do Sistema Operacional e do Hardware Esta se o o guiar atrav s da configura o de hard
91. na usando o ambiente chroot Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 55 apt get install gcc make libc6 dev kernel source 2 4 18 less screen links 1 Agora voc precisar fazer modifica es para inicializar o novo kernel usando o compartil hamento NFS como dispositivo ra z de forma limpa exit do shell do chroot cd killall portmap rpc statd umount target UN UN A Ent o reinicie Caso ele falhar ent o inicie atrav s do CD de instala o monte o compartil hamento NFS em target ative o locking de NFS chroot target fa a o que se esqueceu de fazer volte e reinicie Caso isto falhar tente de novo Boa sorte 6 8 Montando parti es n o suportadas pelo dboot strap Em algumas situa es especiais o dboot strap pode n o saber como montar seus sistemas de arquivos seja o root ou outro qualquer Pode ser poss vel se voc um usu rio Linux experiente simplesmente v at o tt y2 e execute manualmente os comandos que voc precisa para montar a parti o em quest o Se estiver montando uma parti o ra z para seu novo sistema apenas monte a em target ent o volte para o dbootstrap e continue talvez executando o passo Ver a Tabela de Parti o para o dboot st rap recomputar onde est no processo de instala o Para parti es n o ra zes voc deve se lembrar de modificar manualmente seu novo arquivo fstab assim sua parti o ser montada quando reiniciar Espere o arquivo
92. nas um usu rio uma parti o simples mais a parti o swap provavelmente o m todo mais f cil e simples de ser feito Entretanto n o uma boa id ia caso tenha um espa o grande na parti o do disco r gido por exemplo 20GB ou mais O ext2 tende a ter a performance prejudicada na checagem de parti es maiores que 6GB Para sistemas multi usu rios ou com muito espa o em disco melhor colocar usr var tmp e home em sua pr pria parti o separada da parti o Voc poder precisar ter uma parti o usr local separada se desejar instalar muitos pro gramas que n o fazem parte da distribui o Debian Se sua m quina funcionar como servidor de e mail voc dever criar uma parti o separada para var spool mail Normalmente uma boa id ia colocar tmp em sua pr pria parti o com o espa o entre 20 e 50MB Caso esteja configurando um servidor que ter v rias contas de usu rios recomendado criar uma grande parti o home Em geral as situa es de particionamento variam de computador para computador dependendo de seu uso Para sistemas muito complexos voc dever ler o Multi Disk HOWTO nttp www tIdp org HOWTO Multi Disk HOWTO html Este cont m informa es detalhadas muito de in teresse de ISPs e pessoas configurando servidores A respeito do assunto tamanho da parti o de troca existem muitos pontos de vista Uma regra que funciona bem criar o tamanho do arquivo de troca
93. nel Durante a sequencia de inicializa o voc pode ver diversas mensagens na forma can t find something something not present can t initialize something ou mesmo this driver release depends on something A maioria dessas men sagens de erro podem ser ignoradas Elas aparecem porque o kernel do sistema de instala o criado para funcionar em computadores com diferentes tipos de perif ricos Obviamente nenhum computador possui todos os tipos poss veis de perif ricos ent o o sistema opera cional mostra diversas mensagens de erro quando n o encontra os perif ricos que voc n o possui O sistema ser pausado por um instante Isto acontece quando ele est aguardando por uma resposta de algum dispositivo e aquele dispositivo n o esta presente em seu sistema Se acontecer pausas muito longas durante a inicializa o do sistema voc pode criar um kernel personalizado depois veja Compilando um novo Kernel on page 71 5 5 4 Reportando um problema com o dbootstrap Se voc passar pela fase inicial de inicializa o mas n o conseguir complet la a op o de menu Relatar uma Falha do dboot strap pode ser til Ela cria um arquivo dbg log tgz Cap tulo 5 Iniciando o sistema de instala o 43 em um disquete disco r gido ou sistema de arquivos NFS montado O dbg log tgz de talha o estado do sistema var log messages proc cpuinfo etc O dbg log tgz pode oferecer pistas como que oc
94. nicializa o exceto muitos usu rios de CD Debian que podem inicializar a partir de um dos CDs 4 Inicializar o sistema de instala o 5 Configurar o teclado 6 Criar e montar parti es Debian 7 Apontar o instalador para a localiza o do kernel e drivers 8 Selecionar quais drivers de perif ricos carregar 9 Configurar a interface de rede 10 Iniciar download instala o configura o autom ticos do sistema b sico 11 Configurar a inicializa o Linux ou multi sistema 12 Iniciar no novo sistema instalado e realizar algumas configura es finais 13 Instalar tarefas e pacotes adicionais ao seu crit rio Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 16 3 2 Fa a C pia de Seguran a de seus Dados Existentes Antes de iniciar a instala o fa a a c pia de seguran a de todos os arquivos de seu sistema Se esta a primeira vez que instalado um sistema operacional n o nativo em seu computa dor isso um pouco parecido com o que precisar para reparticionar seu disco para abrir espa o para o Debian GNU Linux Sempre que voc particionar seu disco deve contar com a possibilidade de perder tudo no disco independente de qual programa voc usar para isso Os programas usados na instala o s o completamente confi veis e muitos t m diversos anos de uso ainda assim um movimento falso pode ter seu custo At mesmo depois de fazer as c pias de seguran a tenha cuidado e pense sobre suas respostas e a es D
95. nt md5sum txt 3 3 2 Encontrando fontes de informa o sobre hardware Informa o sobre hardware pode ser obtida de e Os manuais que acompanham cada componente de hardware e As telas de configura o da BIOS de seu computador Voc pode visualizar estas telas quando seu computador inicia pressionando uma combina o de teclas Confira seu manual para a combina o Geralmente a tecla Del e As embalagens e caixas para cada componente de hardware e Comandos do sistema ou ferramentas em outro sistema operacional incluindo vis es do gerenciador de arquivos Esta fonte especialmente til para informa o sobre mem ria RAM e espa o em disco r gido e O Administrador de seu sistema ou o Provedor de Servi os Internet Estas fontes podem lhe dizer as configura es de que voc precisa para configurar sua rede e e mail Informa o de Hardware Necess ria para uma Instala o Hardware Informa o que voc pode precisar Discos R gidos o X x x Quantos voc possui A ordem dos mesmos no sistema Se s o IDE ou SCSI a maioria IDE Espa o livre dispon vel Parti es Parti es onde outros sistema operacionais est o instalados Monitor o X x x Modelo e fabricante Resolu es suportadas Taxa de atualiza o horizontal Taxa de atualiza o vertical Profundidade n mero de cores suportada Cap tulo 3 Antes de Instalar
96. nte Nele voc tem um arquivo especial e um controlador que faz acesso ao hardware atrav s deste dispositivo O arquivo de dispositivo uma interface para o hardware Os arquivos sob dev tamb m se parecem diferente de arquivos normais Est o listados abaixo os arquivos de dispositivos mais comuns fd0 Primeira Unidade de Disquetes fdl Segunda Unidade de Disquetes hda IDE Disco R gido hdb IDE Disco R gido CD ROM na primeira porta IDE Principal CD ROM na primeira porta IDE Escravo hdc IDE Disco R gido CD ROM na segunda porta IDE Principal hdd IDE Disco R gido CD ROM na segunda porta IDE Escravo hdal Primeira parti o no primeiro disco r gido IDE hdd1l5 D cima Quinta parti o no quarto disco IDE Sao Sa a sda Disco r gido SCSI com a SCSI ID mais baixa e g 0 sdb Disco r gido SCSI com a pr xima SCSI ID e g 1 sdc Disco r gido SCSI com a pr xima SCSI ID e g 2 sdal Primeira parti o do primeiro disco r gido SCSI sdd10 D cima parti o do quarto disco r gido SCSI sro CD ROM SCSI com o SCSI ID mais baixo Sri CD ROM SCSI com o SCSI ID mais alto Cap tulo 11 Ap ndice 81 ttysSO Porta serial 0 COM1 sob o DOS ttysS1 Porta serial 1 COM2 sob o DOS psaux Dispositivo de mouse PS 2 gpmdata Pseudo dispositivo dados repetidos do daemon GPM mouse cdrom Link simb lico para a unidade de CD ROM mouse Link simb lico
97. o 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 26 Configure a Rede Para configurar a rede edite os arquivos etc network interfaces etc resolv confe etc hostname editor etc network interfaces Aqui est o alguns exemplos simples obtidos de usr share doc ifupdown examples E RR OR ROD OR AR A RAR etc network interfaces configuration file for ifup 8 ifdown 8 See the interfaces 5 manpage for information on what options are available HERRER RR AR ROD RR RAR Sempre queremos a interface loopback auto lo iface lo inet loopback To use dhcp auto eth0 iface eth0 inet dhcp Um exemplo de configura o de IP est tico broadcast e gateway s o opcionais auto eth0 iface eth0 inet static address 192 168 0 42 network 192 168 0 0 netmask 255 255 255 0 broadcast 192 168 0 255 gateway 192 168 0 1 Informe seu s servidor es de nomes e as diretivas de procura em etc resolv conf editor etc resolv conf Um exemplo de arquivo etc resolv conf simples search hqdom local 000 nameserver 10 1 1 36 nameserver 192 168 9 100 Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 27 Informe o nome de m quina host name de seu sistema de 2 at 63 caracteres echo DebianHostName gt etc hostname Caso voc possua diversas placas de rede voc dever colocar os nomes dos m dulos dos controladores das mesmas no arquivo etc
98. o n o muito bom como o OS precisa utilizar arquivos reais al m do espa o de troca para muitas coisas Pode nem ser mesmo Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 48 um problema de origem local Por exemplo obtendo e mails indesejados pode se facilmente encher uma parti o Utilizando mais parti es voc estar protegendo seu sistema de muitos destes problemas Usando novamente o e mail como exemplo colocando var spool mail em sua pr pria parti o o resto do sistema trabalhar normalmente se voc receber muitos e mails A nica desvantagem de se utilizar diversas parti es a dificuldade de se saber com ante ced ncia quais ser o as suas necessidades de espa o Se voc criar uma parti o muito pe quena voc ter que reinstalar todo o sistema ou ter que mover arquivos frequentemente para outras parti es para liberar espa o na parti o No outro caso se criar um parti o muito grande voc estar desperdi ando espa o que poderia ser utilizado em outro local Espa o em disco barato hoje em dia mas porque jogar seu dinheiro fora 6 1 1 A estrutura de diret rios A Debian GNU Linux segue o Filesystem Hierarchy Standard nttp www pathname com fhs para nomea o de arquivos e diret rios Este padr o permite aos usu rios e pro gramas predizerem a localiza o de arquivos e diret rios O diret rio de n vel ra z represen tado simplesmente pela No n vel ra z todos os siste
99. o que estar acess vel para o instalador veja abaixo o arquivo tar ser mais conveniente para a manipula o Os arquivos de imagem de disquetes s o necess rios somente se voc precisa instalar os controladores atrav s de disquetes Enquanto copia os arquivos voc tamb m deve prestar aten o no tipo de sistema de arquivos para o qual voc os copia a n o ser que voc v usar disquetes para o kernel e controladores O instalador capaz de acessar arquivos em muitos tipos de sistemas de arquivos incluindo FAT HFS ext2fs e Minix Quando copiar arquivos para um sistema de arquivos nix escolha os arquivos de maior tamanho poss veis do reposit rio Durante a instala o voc apagar a s parti o es na s qual is voc est instalando o De bian antes de iniciar a instala o Todos os arquivos carregados dever o ser colocados em outras parti es que n o as quais voc planeja instalar o sistema o sistema Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 33 4 3 Criando os disquetes atrav s de imagens de disco Os disquetes inicializ veis normalmente s o usados para iniciar o sistema de instala o em m quinas com uma unidade de disquetes Os disquetes tamb m podem ser usados para a instala o do kernel e m dulos na maioria dos sistemas A inicializa o via disquetes n o suportada na arquitetura PA RISC As imagens de disco s o arquivos contendo o conte do completo de uma imagem de d
100. ois minutos de pensamento podem salvar horas de um trabalho desnecess rio Se estiver instalando em um sistema com multi inicializa o tenha certeza que possui os dis cos da distribui o ou de qualquer outro sistema operacional presente Especialmente se voc reparticionar sua unidade de boot voc pode achar que precisa reinstalar o boot loader de seu sistema operacional ou em muitos casos todo o pr prio sistema operacional e todos os arquivos nas parti es afetadas 3 3 Informa o de que voc precisar 3 3 1 Documenta o Manual de Instala o Este arquivo que voc est lendo agora em formato ASCII plano HTML ou PDF jnstall pttxt install pt nemi install pt pdf Dselect para Iniciantes Tutorial para o uso do programa dselect Este um dos meios de instala o de pacotes adicionais em seu sistema depois que a instala o do sistema b sico estiver completa e dselect beginner P ginas de manual de programas de particionamento P ginas de manual para o software de particionamento usado durante o processo de insta la o e cftorek ts Cap tulo 3 Antes de Instalar Debian GNU Linux 17 MDS checksums Lista dos checksums MDS para os arquivos bin rios Se voc tiver o programa md5sum pode certificar se de que seus arquivos n o est o corrompidos executando md5sum v c md5Ssum txt e current md5sum txt nttp http us debian org debian dists woody main disks hppa curre
101. olvido atualmente somente para a arquitetura i386 por m portes para outras arquiteturas ser o feitos uma vez que o sistema torne se mais est vel Para maiores informa es veja a p gina de ports Debian GNU Hurd http www debian org ports hurd e a lista de discuss o lt debian hurdflists debian org gt 1 5 Obtendo o Debian Para informa o sobre como fazer o download do Debian GNU Linux a partir da Internet ou de quem CDs oficiais Debian podem ser comprados veja a p gina web de distribui o http www debian org distrib A lista de espelhos Debian nttp www debian org distrib ftplist cont m um conjunto completo de espelhos oficiais Debian A Debian pode ser atualizada ap s a instala o de forma muito f cil O procedimento de instala o ajudar a configurar o sistema assim voc poder fazer estas atualiza es assim que o sistema de instala o for finalizado se precisar fazer 1 6 Obtendo a vers o mais nova deste documento Este documento est constantemente sendo revisado Certifique se de checar as p ginas De bian 3 0 http www debian org releases woody para quaisquer informa es de ltimo minuto sobre a vers o 3 0 do sistema Debian GNU Linux Vers es atualizadas deste manual de instala o est o tamb m dispon veis a partir das p ginas oficiais do Manual de Instala o http www debian org releases woody hppa install Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian 5 1 7 Organiza
102. om o tasksel e ou o dselect descompactado e ent o in stalado pelos programas apt get e dpkg Caso um programa em particular precisa de mais detalhes do usu rio ele lhe perguntar durante este processo Voc pode tamb m querer man ter a aten o durante este processo para ver qualquer erro de instala o no entanto lhe ser o perguntados para reconhecer erros que n o permitem a instala o do pacote 8 15 Entrando no Sistema Ap s instalar os pacotes ser mostrado o aviso de login Entre no sistema usando seu login pessoal e senha que selecionou Seu sistema estar agora pronto para o uso Se voc for um novo usu rio voc poder desejar explorar a documenta o que j est instal ada em seu sistema como iniciar sua utiliza o Existem diversos sistemas de documenta o o trabalho est em progresso para integrar diferentes tipos de documenta o Aqui existem alguns pontos iniciais A documenta o que acompanham os programas foram inclu das em usr share doc em um diret rio que cont m o nome do programa Por exemplo um guia de usu rio do APT para utilizar o apt para instalar outros programas em seu sistema est localizado em usr share doc apt guide html index html Em adi o existem outros diret rios especiais dentro da hierarquia usr share doc Os HOWTOs do Linux est o instalados em formato gz em usr share doc HOWTO en txt e usr share doc HOWTO en txt mini O diret rio usr share doc
103. orreu de errado e como corrigir o problema Caso voc esteja enviando um relat rio de bug voc pode anexar esse arquivo ao relat rio de bug 5 5 5 Enviando um Relat rio de Bug Se ainda tem problemas por favor envie um relat rio de falha Envie um email para lt submit bugs debian org gt Voc deve incluir os seguintes detalhes nas primeiras linhas de seu email Package boot floppies Version version Certifique se de preencher version com a vers o dos boot floppies que est usando Se n o souber a vers o use a data que copiou os boot floppies e inclua o nome da distribui o que os mo obteve e g stable frozen woody Voc tamb m deve incluir os seguintes detalhes em seu relat rio de falha architecture hppa model o vendedor e modelo de seu hardware memory quantidade de mem ria RAM scsi controlador de barramento SCSI se possuir cd rom modelo do CD ROM e tipo de interface e g ATAPI network card placa de rede se possuir pcmcia detalhes sobre qualquer tipo de dispositivo PCMCIA Dependendo da natureza da falha tamb m poder ser til saber se est instalando em discos IDE ou SCSI outros perif ricos tais como audio capacidade de disco e modelo da placa de video No relat rio de falha descreva o que o problema incluindo a ltima mensagem vis vel do kernel durante a paralisa o do kernel Descreva os passos executados at o aparecimento do problema 5 6 In
104. p tulo 5 Iniciando o sistema de instala o Sujeito a limita es em muitos casos voc poder iniciar o sistema de instala o da Debian GNU Linux atrav s de CD ROM disquetes uma parti o em um disco r gido ou atrav s de outra m quina via uma rede de rea local 5 1 Argumentos de Inicializa o Os argumentos de inicializa o s o par metro do kernel do Linux que geralmente s o usa dos para assegurar que os perif ricos estejam sendo configurados corretamente Para a maior parte o kernel pode auto detectar os detalhes sobre seus perif ricos Mas em alguns casos voc precisar ajudar um pouco o kernel Detalhes completos sobre os par metros de inicializa o podem ser encontrados em Linux BootPrompt HOWTO nttp www tldp org HOWTO BootPrompt HOWTO html esta se o cont m somente uma refer ncia sobre os par metros mais usados Na primeira vez que iniciar o sistema tente utilizar os par metros padr es de inicializa o isto n o tente passar argumentos e certifique se de que est funcionando o que provavelmente ir ocorrer Em caso negativo voc poder reinicializar mais tarde e procurar por par metros especiais que informem sobre seu hardware ao sistema Quando o kernel inicializado a mensagem Memory availk totalk available de ver ser exibida no come o do processo total deve ser igual ao total de mem ria RAM em kilobytes Se isto n o ocorrer voc dever utilizar o par metro m
105. para o arquivo de dispositivo de mouse null tudo que for direcionado a este dispositivo ser eliminado zero somente zeros podem ser lidos deste dispositivo 11 3 1 Configurando seu Mouse O mouse pode ser usado em ambos no console do Linux com o gpm e no ambiente X window Os dois podem ser compat veis caso o repetidor do gpm for usado para permitir que o sinal chegue ao servidor X como mostrado mouse gt dev psaux gt gpm gt dev gpmdata gt dev mouse gt X dev ttySO repetir link simb lico dev ttyS1 Ajuste o protocolo de repeti o para ser raw no etc gpm conf enquanto ajusta o X para o protocolo original do mouse no arquivo etc X11 xF86Config ou etc X11 XF86Config 4 Esta t cnica de usar o gpm at mesmo no X vantajosa quando o mouse for retirado inadver tidamente Apenas reinicie o gpm com userf debian ft etc init d gpm restart E reconecte o mouse sem reiniciar o X Se o gpm for desativado ou n o for instalado por alguma raz o certifique se de ajustar o X para ler diretamente atrav s de um dispositivo de mouse como o dev psaux Para maiores detalhes veja o 3 Button Mouse mini Howto em usr share doc HOWTO en txt mini 3 Button Mouse gz man gpm usr share doc gpm FAQ gz e README mouse nttp www xfree86 0rg current mouse html 11 4 Espa o em disco requerido para as tarefas A instala o b sica do Woody no computador do autor requer 117MB O tamanho insta
106. parti es de disco caso voc tiver mais parti es para configurar Esta op o principalmente para pessoas que cri aram parti es separadas para boot var usr ou outras que n o podem ser inicializadas e montadas neste passo 6 7 Montar uma Parti o Linux j Inicializada Uma alternativa para Inicializar uma Parti o Linux on the facing page o passo Montar uma Parti o Linux j Inicializada Use isto se voc esta resumindo uma instala o que foi perdida ou se voc deseja montar parti es que j foram inicializadas ou possuem dados que deseja preservar Se voc estiver instalando em uma esta o de trabalho sem disco r gido neste ponto voc pode montar sua parti o NFS root atrav s do servidor NFS re moto Especificamente o caminho para o servidor NFS na sintaxe NFS isto nome do servidor ou IP caminho do compartilhamento do servidor Se voc precisar montar sistemas de arquivos adicionais tamb m voc pode monta los agora 1 tecnicamente ela estar sendo montada em target mas ap s reiniciar seu sistema ela se tornar Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 54 sr Caso ainda n o tenha configurado a sua rede como descrito em Configurar a Rede on page 59 ent o ao selecionar uma instala o NFS ser perguntado por por isso 6 7 1 Solu o para a instala o do ROOT via NFS Infelizmente o lan amento boot floppies da Woody n o suporta o
107. pelo sistema operacional que permite que o sistema criar uma mem ria virtual Colocando swap em uma parti o separada Linux pode fazer um uso mais eficiente dela poss vel for ar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap mas isto n o recomendado Por m muitas pessoas decidem ter um n mero m nimo de parti es para GNU Linux Ex istem duas raz es para colocar os sistema em diversas parti es pequenas O primeiro a seguran a se ocorrer um corrompimento do sistema de arquivos geralmente somente aquela parti o afetada Assim voc somente ter que restaurar atrav s de backups que criou a parti o afetada de seu sistema No m nimo considere a cria o de uma parti o separada que normalmente chamada de parti o root Esta parti o cont m os componentes mais essen ciais para o funcionamento de seu sistema Se ocorrer o corrompimento de outras parti es voc poder iniciar o GNU Linux e corrigir este problema Isto pode evitar toda a reinstala o de seu sistema por causa de um problema A segunda raz o geralmente mais importante em uma empresa mas depende do uso de seu computador Suponha que alguma coisa esteja fora de controle e come a a comer seu espa o em disco Se o processo causador deste problema procura obter privil gios de root o sistema mant m uma porcentagem do espa o em disco longe dos usu rios de repente voc pode descobrir que perdeu espa o em disco Ist
108. pleta verifique Espa o em disco requerido para as tarefas on page 81 6 2 1 Requerimentos de parti o do Gerenciador de Inicializa o O PALO o gerenciador de inicializa o do HPPA requer uma parti o do tipo F0 em algum lugar dos primeiros 2GB O ramdisk do kernel e o gerenciador de inicializa o do sistema ser o armazenados assim torne a grande o bastante para isto pelo menos 4Mb costumo utilizar de 8 16Mb Como um requerimento opcional a firmware requer que o kernel do Linux resida nos primeiros 2GB do disco Isto pode ser feito criando a parti o ra z do Linux nos primeiros 2GB do disco Alternativamente voc poder criar uma parti o ext2 pequena perto do inicio do disco e monta la como boot pois este o diret rio onde o kernel do Linux ser armazenado O boot precisa ser grande o bastante para armazenar o tipo de kernel que deseja carregar 8 16Mb geralmente suficiente 6 3 Nomes dos dispositivos no Linux As parti es e discos do Linux s o nomeados de formas diferentes de outros sistemas opera cionais Voc precisar conhecer os nomes que o Linux usa antes de criar suas parti es Aqui um esquema b sico de nomes e O primeiro disco flex vel nomeado dev fd0 e O segundo disco flex vel nomeado dev fd1 e O primeiro disco SCSI ID SCSI endere o conhecido nomeado dev sda e O segundo disco SCSI endere o conhecido nomeado dev sdb e a
109. precisar adicionar o comando slattach do pacote net tools no etc init d network O SLIP din mico requer o pacote gnudip 8 10 Configurando o APT O principal m todo que as pessoas usam para instalar os pacotes em seu sistema via pro grama apt get existente no pacote apt O APT deve ser configurado para saber de onde Note que o programa atual que instala os pacotes chamado dpkg No entanto este pacote uma ferramenta de baixo n vel O apt get invoca o dpkg apropriadamente uma ferramenta de alto n vel tamb m no entanto como ele sabe como instalar outros pacotes que s o necess rios pelo pacote que est instalando como tamb m copiar o pacote de seu CD da rede ou qualquer outro lugar Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 65 copiar os pacotes O aplicativo assistente que te guiar nesta tarefa chamado apt setup O pr ximo passo neste processo de configura o dizer o APT onde outros pacotes Debian podem ser encontrados Note que voc pode re executar esta ferramenta em qualquer ponto ap s a instala o executando o comando apt setup ou editando manualmente o arquivo etc apt sources list Se voc est inicializando atrav s de um CD ROM oficial ent o aquele CD ROM deve ser configurado automaticamente como um fonte apt sem perguntar Voc notar isto porque seu CD ROM ser scaneado e ent o ele perguntar se deseja configurar outro CD ROM Se voc tiver m ltiplos CD ROM
110. programas de particionamento que foram adaptados por de senvolvedores da Debian para funcionarem em v rios tipos de discos r gidos e arquiteturas de computadores A seguinte uma lista de programas aplic veis para sua arquitetura cfdisk um particionador de discos simples de ser utilizado para o resto das pessoas leia a p gina de manual do cfdisk cfdi sk txt Note que o cfdisk n o entende completamente as parti es FreeBSD e novamente os nomes de dispositivos podem ser diferentes Um destes programas ser executado por padr o quando voc selecionar Particionar o Disco R gido Se o programa executado por padr o n o o que deseja saia do particionador v para o shell tty2 e digite manualmente o nome do programa que deseja usar e argumentos se precisar Ent o pule o passo Particionar o Disco R gido no dboot st rap e continue com o pr ximo passo Se estiver trabalhando com mais de 20 parti es em seu disco IDE voc precisar criar dispos itivos para a parti o 21 e posteriores O pr ximo passo para inicializa o da parti o falhar a n o ser que o dispositivo apropriado esteja presente Como um exemplo aqui est o os coman dos que poder utilizar no tty2 ou sob Executar um shell para adicionar um dispositivo assim a parti o 21 poder ser inicializada Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 52 cd dev mknod hda21 b 3 21 chgrp disk hda2l chmod 660 hda21 A inicializa o
111. r a configura o manual da rede o dbootst rap perguntar algumas quest es sobre sua rede preencha as respostas de Informa o de que voc precisar on page 16 O sistema tamb m far um resumo de sua configura o de rede e pedir sua confirma o A seguir voc precisar especificar os dispositivos de rede que sua conex o prim ria de rede usa Normalmente ela ser eth0 o primeiro dispositivo Ethernet Pode ser necess rio ou talvez n o que tenha em m os alguns detalhes t cnicos o programa assume que o endere o IP da rede a l gica AND bit a bit entre seu endere o IP e sua m s cara de rede Ele considerar que o endere o de broadcast a l gica OR bit a bit entre o endere o IP do sistema e uma nega o bit a bit da netmask Ele tamb m considerar que o gateway de seu sistema tamb m seu servidor DNS Se voc n o encontrar nenhuma destas respostas use as suposi es do sistema voc pode alter los ap s o sistema estar instalado se necess rio editando etc network interfaces Alternativamente voc pode instalar o pacote etherconf que guiar passo a passo a configura o de sua rede 7 5 Instalar o Sistema B sico O pr ximo passo instalar o sistema b sico O sistema b sico um conjunto m nimo de pa cotes que oferece um sistema funcional b sico Ocupa em torno de 70MB de espa o Durante o passo Instalar o Sistema B sico se n o estiver instalando atrav
112. ra as tarefas on page 81 Uma vez que selecionou suas tarefas selecione Finish Neste ponto o apt get ser execu tado para instalar os pacotes que selecionou Note se n o tiver selecionado qualquer tarefa em completo qualquer pacote com prioridade importante important requerida required que ainda n o est o presentes em seu sistema ser o instalados Esta funcionalidade a mesma que executar tasksel s na linha de comando e atualmente envolve um download de em m dia 37M de arquivos Ser lhe mostrado o n mero de pacotes que ser o instalados e quantos kilobytes de pacotes se dispon vel ser o copiados De 7500 pacotes dispon veis na Debian somente uma pequena minoria destes s o cobertos pelas tarefas oferecidas pelo instalador de tarefas Para ver detalhes sobre mais pacotes use apt cache search string de procura veja a p gina de manual apt cache 8 ou execute o dselect como descrito abaixo Cap tulo 8 Inicializando em seu novo sistema Debian 67 8 13 Sele o Avan ada de Pacotes com o dselect Se selecionar sele o avan ada de pacotes voc ser enviado ao programa dselect A leitura do dselect Tutorial dselect beginner requerida antes de executar o dselect O dselect lhe permite selecionar pacotes que ser o instalados em seu sistema Voc deve ser o super usu rio root quando executar o dselect 8 14 Perguntas durante a instala o de softwares Cada pacote que selecionou c
113. rbose e Quit Estes s o os efeitos do argumento de inicializa o verbose para o Woody Cap tulo 11 Ap ndice 83 Para o LiveCD permite a escolha de uma m dia alternativa de instala o Quando monta volumes sempre pergunta o ponto de montagem Alerta que kernels antigos n o suportam sistemas de arquivos mais novos Alerta que os kernels da s rie pre 2 4 1 n o suportam ReiserFS 3 6 Confirma o caminho dos arquivos de instala o at mesmo se somente um caminho for encontrado Estes s o os efeitos do argumento de inicializa o quiet na Woody N o mostra a confirma o antes de gravar o gerenciador de partir aboot N o mostra a confirma o antes de gravar um master boot record N o mostra a mensagem Informa o Importante sobre o MBR instalado N o pergunta sobre a instala o de m dulos adicionais do disquete N o menciona que o s390 n o suporta reinicializa o N o mostra confirma o de que a interface detectada foi PCMCIA N o mostra mensagens sobre o sucesso da configura o DHCP N o mostra mensagens grandes sobre o Lilo e suporte a grandes discos N o mostra mensagens grandes sobre o PALO e suporte a discos grandes N o mostra a nota sobre o SGI disklabel no Dvhtool N o avisa sobre a quantidade de espa o em disco que o Reiserfs usa N o explica o que o Apple BOotstrap Monta a primeira parti o inicializada em sem perguntar N o pergunta sobre a checagem de blocos defeituosos N
114. recer em seus arquivos de log Muitos provedores usam PAP ou CHAP para seq ncia de login ao inv s da autentica o em modo texto Outros usam ambos Se seu provedor requer PAP ou CHAP voc precis ar fazer um procedimento diferente Comente tudo abaixo da string de discagem a nica que inicia com ATDT em etc chatscripts provider modifique etc ppp peers provider como descrito acima e inclua user name onde name o seu nome do usu rio do provedor que esta configurando esta conex o O pr ximo passo editar etc pap secrets ou etc chap secrets e entrar com sua senha aqui Tamb m ser necess rio editar o arquivo etc resolv conf eincluir o endere o IP do servi dor DNS do seu provedor As linhas em etc resolv conf seguem o seguinte formato nameserver xxx xxx xxx xxx onde Os x s s o os n meros do endere o IP Opcional mente voc pode adicionar a op o usepeerdns ao arquivo etc ppp peers provider que ativar automaticamente os servidores DNS apropriados usando as configura es que o computador remoto normalmente oferece A n o ser que seu provedor tenha uma segii ncia de login diferente da maioria dos ISPs est pronto Inicie sua conex o PPP digitando pon como root e monitore o processo usando o comando plog Para desconectar use poff como root Leia o arquivo usr share doc ppp README Debian gz para mais informa es sobre como usar o PPP na Debian Para conex es SLIP est ticas voc
115. rentes arquiteturas e idiomas para os quais este documento est dispon vel Os fontes est o dispon veis publicamente procure por maiores informa es sobre como con tribuir em Administrivia on page 85 N s aceitamos sugest es coment rios patches e re lat rios de bugs reporte o bug no pacote boot floppies mas primeiro cheque para veri ficar se o problema j est reportado 1 9 Sobre Copyright e Licen as de Software Estamos certos de que voc leu algumas das licen as que acompanham a maioria dos softwares comerciais elas normalmente dizem que voc pode somente usar uma c pia do software em um nico computador A licen a do sistema Debian GNU Linux n o completamente como essas licen as N s o encorajamos a colocar uma c pia do Debian GNU Linux em cada computador em sua escola ou local de trabalho Empreste sua m dia de instala o para seus amigos e ajude os a instal la em seus computadores Voc pode at mesmo fazer milhares de c pias e vend las embora com algumas restri es Sua liberdade de instalar e usar o sistema vem diretamente do motivo do Debian ser baseado em software livre Chamar o software de livre n o significa que o software n o tenha copyright e n o significa que os CDs contendo o software devam ser distribu dos sem custo Software livre em parte significa que as licen as dos programas individuais n o requerem que voc pague pelo priv il gio de distribuir ou usar
116. res A parte mais importante de um sistema operacional o kernel Em um sis tema GNU Linux o Linux o componente kernel O restante do sistema consiste de outros Cap tulo 1 Bem vindo ao Debian 3 programas muitos dos quais foram escritos por ou para o projeto GNU Devido ao kernel Linux sozinho n o constituir um sistema operacional utiliz vel n s preferimos usar o termo GNU Linux quando nos referimos ao sistema que muitas pessoas casualmente se referem como Linux O kernel Linux http www kernel org apareceu pela primeira vez em 1991 quando um estudante finland s de Ci ncia da Computa o chamado Linus Torvalds anunciou uma vers o preliminar de um substituto para o kernel Minix no grupo e not cias da Usenet comp os minix Veja a P gina da Hist ria do Linux http www li org linuxhistory php da Linux International Linus Torvalds continua a coordenar o trabalho de centenas de desenvolvedores com a ajuda de alguns eleitos confi veis Um excelente sum rio semanal das discuss es na lista de discuss o linux kernel a Kernel Traffic nttp kt zork net kernel traffic Maiores informa es sobre a lista de discuss o linux kernel podem ser encontradas na FAQ da lista linux kernel http www tux org lkm1 1 3 O que Debian GNU Linux A combina o da filosofia e metodologia Debian com as ferramentas GNU o kernel Linux e outros importantes softwares livres formam uma distribui o de software
117. rnativos e m todos de instala o que podem funcionar para voc Unidades de CD ROM USB s o suportada pelo tipo bf2 4 Os dispositivos fireware que s o suportados pelos controladores ohcil394 e sbp2 podem tamb m ser usados com o tipo de imagem de inicializa o bf2 4 Cap tulo 5 Iniciando o sistema de instala o 41 At mesmo se n o inicializar atrav s de um CD ROM voc provavelmente instalar os pacotes da Debian e todos os componentes do sistema que desejar a partir do CD ROM Apenas ini cialize usando uma m dia diferente como disquetes Quando for a hora de instalar o sistema operacional sistema b sico e qualquer pacote adicional aponte o sistema de instala o para a unidade de CD ROM Se tiver problemas durante a inicializa o veja Resolvendo Problemas durante o processo de instala o on this page 5 3 Inicializando a partir de disquetes A arquitetura PA RISC n o suporta inicializa o por disquetes 5 4 Inicializando via TFTP A inicializa o via rede requer que tenha uma conex o de rede suportada pelos boot floppies um servidor RARP ou BOOTP e um servidor TFTP Sistemas antigos tais como 715 podem requerer o uso do servidor RBOOT ao inv s do BOOTP O m todo de instala o para suportar inicializa o via TFTP descrito em Preparando arquivos para inicializa o TFTP via rede on page 35 5 5 Resolvendo Problemas durante o processo de instala o 5 5 1 Confian a
118. s e muitas pessoas ter o ent o voc dever ir em frente e scanear cada um destes CDs um por um Para usu rios que n o possuem um CD da Debian ser o oferecidas outras op es de como os pacotes da Debian ser o acessados FTP HTTP CD ROM ou um sistema de arquivos locais Para usu rios de CD ROm voc pode obter este passo perguntando especificamente para in cluir outra fonte de instala o Voc deve saber que perfeitamente aceit vel ter um n mero de diferentes fontes do APT at para o mesmo arquivo da Debian O apt get automaticamente utilizar o pacote com o maior n mero de vers o atrav s de todas as vers es dispon veis Ou por exemplo se tiver ambos os m todos de acesso HTTP e um CD ROM do apt o apt get deve usar automaticamente o CD ROM local quando poss vel e somente usar o HTTP se uma nova vers o estiver dispon vel No entanto n o uma boa id ia adicionar fontes do APT desnecess rias pois isso poder deixar o processo de checagem de novas vers es dos arquivos da rede bastante lento 8 10 1 Configurando os fontes de pacotes na Rede Se desejar instalar o resto do seu sistema via rede a op o mais comum selecionar o m todo http O m todo ftp tamb m aceit vel mas tende a fazer conex es de forma um pouco mais lenta A seguir voc ser perguntar se deseja ter qualquer programa non free Isto se refere a progra mas comerciais ou qualquer outro programa que o licenci
119. s argumentos corretos de inicializa o Por favor veja Argumentos de Inicializa o on page 39 Lembre se que seu arquivo e controladores deve ser consistente com sua escolha inicial do kernel Imagens do disquete de drivers e unknown Arquivo de Controladores de Disquetes Se n o estiver limitado a disquetes escolha um destes arquivos e current 32 drivers tgz nttp http us debian org debian dists woody main disks hppa current 32 drivers tgz e current 64 drivers tgz nttp http us debian org debian dists woody main disks hppa current 64 drivers tgz Cap tulo 11 Ap ndice 80 Arquivos de Instala o do Sistema B sico da Debian Estes arquivos s o necess rios somente para computadores sem uma conex o de rede ou com hardwares de rede n o suportados Eles cont m os programas necess rios para construir um sistema operacional GNU Linux praticamente b sico O conte do destes arquivos frequente mente pode ser obtido automaticamente pelo instalador atrav s de uma conex o de rede Tarball do arquivo do sistema b sico Se n o estiver limitado a disquetes escolha este ar quivo e base images current basedebs tar nttp http us debian org debian dists woody main disks hppa base images current basedebs tar 11 3 Dispositivos do Linux O Linux possui diversos arquivos especiais em dev Estes arquivos s o chamados de ar quivos de dispositivos O acesso a hardwares no mundo Unix difere
120. ser que esteja administrando um computador com mais de um administrador do sistema 8 8 Criando um usu rio ordin rio O sistema perguntar se deseja criar um usu rio ordin rio neste ponto Esta conta deve ser usada como sua conta pessoal Voc n o deve usar a conta root para uso di rio ou como seu login pessoal Porque n o Bem uma raz o para evitar usar privil gios root por causa da facilidade de se cometer danos irrepar veis como root Outra raz o que voc pode ser enganado e rodar um programa Cavalo de Tr ia que um programa que obt m poderes do super usu rio para comprometer a seguran a do seu sistema sem que voc saiba Qualquer bom livro de admin istra o de sistemas Unix cobre este t pico em maiores detalhes considere a leitura de um destes se isto for novidade para voc Nomeie a conta do usu rio do jeito que quiser Se seu nome John Smith voc pode usar mos smith john jsmith ou js Voc tamb m ser perguntado sobre o nome completo do usu rio e como antes uma senha Voc pode adicionar um usu rio a qualquer momento ap s a instala o usando o comando adduser 8 9 Configurando o PPP Em seguida ser perguntado se deseja instalar o resto do sistema usando PPP Se n o estiver instalando a partir de um CD ROM e ou est conectado diretamente a uma rede voc pode escolher N o e pular esta se o Se escolher configurar o PPP neste ponto um pro
121. smente entre neste diret rio exemplo cd c debianidosutils dentro de uma janela de prompt e execute setlang idioma onde idioma um c digo de 2 letras de seu idioma em min sculas por exemplo set lang pt para ajustar seu idioma para o Portugu s Atualmente estes c digos de idioma est o dispon veis ca cs da de eo es fi fr gl hr hu it ko ja pl pt ru sk sv tr zh CN Note que as descri es neste manual assumem que voc utilize uma instala o n o localizada Portugu s caso contr rio os nomes de menus e bot es ser o diferentes dos vistos em sua tela Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 35 4 4 Preparando arquivos para inicializa o TFTP via rede Caso sua m quina esteja conectada uma rede local voc pode inici la atrav s da rede a par tir de outra m quina usando TFTP Se voc pretende iniciar o sistema de instala o a partir de outra m quina os arquivos de inicializa o precisar o ser colocados em localiza es espec ficas na m quina que ser inicializada e a mesma precisar estar configurada para suportar inicializa o de sua m quina espec fica Voc precisa configurar um servidor TFTP e para m quinas CATS um servidor BOOTP ou um servidor RARP ou um servidor DHCP O protocolo de resolu o de endere os reversos RARP uma maneira de dizer ao seu cliente qual endere o IP o mesmo deve utilizar Outro maneira usar o protocolo BOOTP BOOTP u
122. squete de recupera o possui um sistema de arquivos Ext2 ou um sistema de arquivos FAT dependendo de sua arquitetura e voc pode acess los de qualquer sistema que possa montar disquetes Ext2 ou FAT O kernel do Linux est no arquivo linux bin O arquivo root bin uma imagem de disco de 1 44 MB compactado pelo gzip utilizando o sistema de arquivo Minix ou o sistema de arquivos EXT2 e ser carregada no disco RAM e usado como sistema de arquivos ra z 10 3 Trocando o kernel do disquete de recupera o Se voc achar necess rio trocar o kernel do disquete de recupera o voc dever configurar seu novo kernel com estas caracter sticas embutidas e n o como m dulos inicializ veis e Suporta a RAM disk CONFIG BLK DEV RAM e Suporte a RAM disk inicial initrd CONFIG BLK DEV INITRD e Suporte do Kernel a bin rios ELF CONFIG BINFMT ELF e Suporte ao dispositivo de Loop CONFIG BLK DEV LOOP Cap tulo 10 Informa es t cnica sobre os disquetes de inicializa o 76 VERIFICAR SOBRE Sistemas de arquivos FAT Minix e Ext2 algumas arquiteturas n o precisam dos sistemas de arquivos FAT e ou Minix veja o c digo fonte e Suporte a Socket Filtering para DHCP CONFIG FILTER e Suporte a Packet Socket tamb m para DHCP CONFIG PACKET e Suporte a Unix domain sockets para log do sistema CONFIG UNIX Tenha certeza que o kernel que deseja usar N O tenha a op o CONFIG DEVFS ajustada A
123. ssim por diante Cap tulo 6 Particionamento para a Debian 51 e O primeiro CD ROM SCSI nomeado dev scd0 conhecido tamb m como dev sr0 e O disco IDE principal na controladora prim ria nomeado como dev hda e O disco IDE escravo na controladora prim ria nomeado como dev hdb e Os discos principal e escravo da segunda controladora s o chamados dev hdc e dev hdd respectivamente Novas controladores IDE possuem atualmente dois canais efetivamente possuindo duas controladoras As parti es em cada disco s o representadas por um n mero decimal correspondente ao nome do disco sda1 e sda2 representam a primeira e segunda parti o do primeiro disco SCSI do computador Aqui um exemplo real Imagine que voc possui um sistema com 2 discos SCSI um no se gundo endere o SCSI e o outro SCSI no endere o 5 O primeiro disco no endere o 2 nomeado como sda e o segundo sdb Se a unidade sda possui 3 parti es nele es tas ser o nomeadas como sda1 sda2 e sda3 O mesmo se aplica ao disco sdb e suas parti es Note que se voc tiver duas adaptadoras de barramento SCSI i e controladoras a ordem dos drives podem gerar confus o A melhor solu o neste caso ler as mensagens no boot assumindo que voc conhe a o modelo dos discos r gidos 6 4 Programas de Particionamento da Debian Existem diversas variedades de
124. stala o avan ada de pacotes o programa tasksel estar executando o programa dselect Um destes podem ser executados a qualquer momento ap s a instala o para instalar mais pacotes Se voc estiver procurando por um pacote simples ap s a insta la o ser conclu da simplesmente execute apt get install pacote onde pacote o nome do pacote que est procurando 8 12 Sele o Simples de Pacotes O Instalador de Tarefas Se selecionar instala o simples ser executado o Instalador de Tarefas tasksel Esta t cnica lhe oferece um n mero de conjunto de programas pr definidos pela Debian Voc pode sempre selecionar pacote por pacote o que deseja instalar em sua nova m quina Este o prop sito do programa dselect descrito abaixo Mas isto pode ser uma tarefa longa com aproximadamente 7500 pacotes dispon veis na Debian Assim voc tem a oportunidade de selecionar tarefas ao inv s disso Estas representam clara mente um diferente n mero de trabalhos ou cosias que voc deseja fazer com o seu computa dor tal como ambiente desktop desenvolvimento em C ou servidor de arquivos Para cada tarefa voc pode selecionar e selecionar Task Info para ver mais detalhes sobre ela Isto lhe permitir ver uma descri o estendida e uma lista de pacotes inclu das para aquela tarefa Uma tabela mostrando os tamanhos aproximados para v rias prop sitos de tarefas em Espa o em disco requerido pa
125. tre com os com ponentes individuais do IP do cliente um por vez Para client architecture tente alguns valores AINDA N O ESCRITO 4 4 6 Instalando com TFTP e ra z NFS Isso parecido com instala o TFTP para sistemas com pouca mem ria porque voc n o quer mais carregar o RAMdisk mas sim inicializar a partir do novo sistema de arquivos ra z via NFS criado Voc precisa ent o trocar a liga o simb lica para a imagem tftpboot por uma liga o simb lica para a imagem de kernel por exemplo linux a out Minha experi ncia em iniciar atrav s da rede foi baseada exclusivamente em RARP TFTP os quais requerem todos os daemons sendo executados no mesmo servidor a esta o de trabalho sparc est enviando uma requisi o TFTP de volta para o servidor que respondeu sua requisi o pr via Por m Linux tamb m suporta o protocolo BOOTP mas eu n o sei como configur lo Isto tamb m precisa ser documentado neste manual Para iniciar a m quina cliente v para Inicializando via TFTP on page 41 4 5 Instala o Autom tica Para instala o em m ltiplos computadores poss vel usar um sistema de instala o au tom tica chamado FAI O pacote Debian fai deve ser instalado em um computador chamado de servidor de instala o Ent o todos os clientes de instala o podem inicializar atrav s de sua placa de rede ou disco flex vel e instalar o Debian automaticamente em seus discos locais 39 Ca
126. troduction to dbootstrap dboot strap o nome do programa que executado ap s o sistema de instala o ser iniciado Ele respons vel pelas configura es e a instala o do sistema b sico O principal objetivo do dboot strap e o principal motivo da configura o inicial do sistema a configura o de certos elementos de seu sistema Por exemplo pode ser necess rio usar certos m dulos do kernel que s o controladores ligados ao kernel Estes m dulos incluem Cap tulo 5 Iniciando o sistema de instala o 44 hardwares de armazenamento drivers de rede suportes especiais a l nguas e suporte a outros perif ricos que n o est o embutidos no kernel que est usando O particionamento de Disco formata o e configura o de rede tamb m s o feitos pelo dbootstrap Esta configura o fundamental feito primeiro pois pode ser necess ria para o funcionamento e execu o de outras etapas de instala o da Debian dbootstrap uma simples aplica o baseada em caracteres muitos sistemas n o possuem capacidades gr ficas Ele muito f cil de usar geralmente ele sempre lhe guiar durante cada passo do processo de instala o de forma linear Voc pode voltar ou repetir um passo se voc encontrar algum erro Para navegar pelo dboot strap use e A seta para direita ou a tecla Tab para se mover para frente e a seta para esquerda ou Shift Tab para se mover para tr s entre os bot
127. uer instalar uma quantidade razo vel de software incluindo o Sistema de Janelas X e alguns programas de desenvolvimento e bibliotecas voc precisar de pelo menos 400MB Para uma instala o mais ou menos completa voc precisar de pelo menos 800MB Para instalar tudo dispon vel no Debian voc precisar provavelmente de aproximadamente 2GB Atualmente instalar tudo nem mesmo faz algum sentido uma vez que alguns pacotes conflitam com out ros 2 4 Hardware para Conectividade de Rede Qualquer placa de interface de rede NIC suportada pelo kernel linux dever tamb m ser suportada pelos disquetes de inicializa o Voc pode precisar carregar seu controlador de rede como m dulo Cap tulo 2 Requerimentos do Sistema 13 2 5 Perif ricos e Outros Hardwares O Linux suporta uma grande variedade de dispositivos de hardware como mouses impres soras scanners dispositivos PCMCIA e USB Por m a maioria destes dispositivos n o s o requeridos durante a instala o Esta se o cont m informa o sobre perif ricos especifica mente n o suportados pelo sistema de instala o mesmo sendo suportados pelo Linux 2 6 Obtendo Hardware espec fico para GNU Linux Existem diversos vendedores que vendem sistemas com Debian ou outras distribui es do GNU Linux pr instalados Voc pode pagar mais para ter este privil gio mas compra um n vel de paz mental uma vez que voc pode ter certeza que seu hardware bem suportado
128. uina possui apenas um disco r gido e voc gostaria de substituir o sistema op eracional atual completamente com Debian GNU Linux tamb m pode esperar pela parti o como parte do processo de instala o Particionamento para a Debian on page 47 depois de ter inicializado o sistema de instala o Entretanto isso apenas funciona se voc planeja inicializar o instalador a partir de disquetes CD ROM ou arquivos de uma m quina conec tada Considere se voc inicializar a partir de arquivos colocados em seu disco r gido e ent o particionar o mesmo disco r gido dentro do sistema de instala o apagando os arquivos de inicializa o seria melhor que esperasse que a instala o fosse bem sucedida na primeira vez Pelo menos nesse caso voc deve ter alguns meios alternativos de reiniciar sua m quina como os disquetes ou CD s de instala o do sistema original Se sua m quina j tem m ltiplas parti es e pode ser provido espa o suficiente apagando ou substituindo uma ou mais delas ent o voc tamb m pode esperar e usar o programa de par ticionamento do instalador do Debian Voc deve ainda ler o material abaixo porque podem haver circunst ncias especiais como a ordem das parti es existentes dentro do mapa de par ti o que o for a a particionar antes de instalar de qualquer forma Em todos os outros casos voc precisar particionar seu disco r gido antes de iniciar a in stala o para criar espa o particion
129. unto de CDs oficiais da Debian GNU Linux Com certeza o jeito mais f cil de instalar a Debian GNU Linux atrav s de um conjunto de CD ROMs oficiais veja o endere o p gina de vendedores de CDs nttp www debian org CD vendors Voc tamb m pode copiar as imagens de um servidor da Debian e criar seus pr prios CDs se tiver uma conex o de rede r pida e um gravador de CD Se tiver um conjunto de CDs da Debian e sua m quina suporta CDs inicializ veis voc pode pular para Inicializando atrav s de um CD ROM on page 40 muito esfor o esta sendo feito para ter certeza que a maioria dos arquivos que as pessoas precisam estejam nestes CDs No entanto um conjunto completo de pacotes bin rios podem tomar 7 CDs e improv vel que voc pre cise de pacotes do quarto CD em diante caso voc utilize um comum de pacotes Caso a sua m quina n o suporte a inicializa o via CD mas voc tem um conjunto de CDs ent o ser poss vel usar uma estrat gia alternativa disquetes disco r gido ou inicializa o atrav s da rede para inicializar seu sistema e iniciar o processo de instala o Os arquivos que precisa para a inicializa o atrav s de outros m todos tamb m est o no CD o arquivo de rede da Debian e a organiza o de diret rios do CD s o id nticos Assim os caminhos de arquivos que precisa s o dados de acordo com suas necessidades de inicializa o veja estes arquivos nos mesmos diret rios e sub diret rios de seu
130. up Um desktop padr o incluindo sistema X window aplica es gr ficas som editores etc O tamanho dos pacotes ser em torno de 500MB Work Console Console de trabalho Uma m quina de usu rio mais enxuta sem sistema X window ou aplica es X Possivelmente adequada para um laptop ou computador m vel O tamanho em torno de 140MB Developer Desenvolvedor Uma configura o desktop com todos os pacotes de desenvolvi mento como Perl C C etc Ocupa em torno de 475MB Considerando que voc est adicionando X11 e alguns pacotes para outros usos voc deve planejar em torno de 800MB para este tipo de m quina Lembre se de que esses tamanhos n o incluem todos os outros materiais que geralmente s o encontrados como arquivos de usu rios mensagens e dados sempre melhor ser generoso quando considerando o espa o para seus pr prios arquivos e dados Notavelmente a parti o Debian var cont m muitas informa es de estado Os arquivos do dpkg com informa es sobre todos os pacotes instalados podem facilmente consumir 20MB com logs e o resto voc pode geralmente disponibilizar pelo menos 50MB para var 3 6 Pr Particionando para Sistemas Multi Inicializa o Particionar seu disco simplesmente refere se ao ato de dividir seu disco em se es Cada se o independente das outras E algo equivalente a erguer paredes em uma casa se voc adiciona mob lia em um quarto n o afeta os outros Se voc j te
131. vavelmente j est o instalados veja usr doc kernel package README gz para a lista completa Este m todo produzir um deb de seu kernel fonte e caso voc possua m dulos n o padr o produzir um deb dependente sincronizado deles tamb m Este uma maneira melhor de gerenciar imagens de kernel boot ir conter o kernel o System map e um log do arquivo de configura o ativo para a constru o Note que voc n o precisa compilar o kernel usando o m todo da Debian mas n s achamos que utilizar um sistema de pacotes para administrar o kernel realmente mais seguro e mais f cil De fato voc pode obter os fontes do kernel corrigidos por Linus ao inv s do kernel source 2 4 19 contudo utilize o m todo de compila o do kernel package Note que voc encontrar a documenta o completa sobre o uso do kernel package em usr doc kernel package Esta se o cont m um pequeno tutorial A partir de agora n s assumimos que seus fontes do kernel est o localizados em usr local src e que sua vers o do kernel 2 4 19 Como root crie um diret rio em usr local src e altere o dono daquele diret rio para a conta n o root que uti liza Com sua conta normal altere seu diret rio para onde voc deseja descom pactar os fontes do kernel cd usr local src descompacte os fontes do kernel tar Ixvf usr src kernel source 2 4 19 tar bz2 altere seu diret rio para ele cd kernel source 2 4 19 Agora voc pode confi
132. veja Debian FAQ http www debian org doc FAQ e o Debian Mailing List Archives nttp lists debian org A comunidade Debian far o seu su porte para se inscrever em uma ou mais das listas de discuss o da Debian veja Mail List Subscription nttp www debian org MailingLists subscribe 9 5 Compilando um novo Kernel Porque algu m deseja compilar um novo kernel Isto n o frequentemente necess rio desde que o kernel padr o que acompanha a Debian trabalha com muitas configura es No entanto til compilar um novo kernel com o objetivo de e gerenciar hardware especial necess rio ou gerenciar conflitos com kernels pr fornecidos e gerenciar hardware ou op es n o inclu das no kernel padr o como APM ou SMP e Otimizar o kernel removendo drivers desnecess rios que diminui tempo de inicializa o e Utilizar op es do kernel que n o est o dispon veis no kernel padr o como o firewall da rede e Executar um kernel atualizado ou em desenvolvimento e Impressionar seus amigos testar coisas novas Cap tulo 9 Pr ximos passos e para onde ir a partir daqui 72 9 5 1 Gerenciamento da Imagem do Kernel N o tenha nenhum medo em tentar compilar o kernel divertido e lucrativo Para compilar um kernel para a Debian trabalhar voc precisar de v rios pacotes kernel package kernel source 2 4 19 a vers o mais recente quando este documento foi escrito fakeroot e alguns outros programas que pro
133. ware pr instala o se houver que voc precisar fazer antes de instalar o Debian Geralmente isso envolve verifica o e possivel mente mudan a de configura es de firmware de seu sistema O firmware o software central usado pelo hardware invocado criticamente durante o processo de inicializa o depois de ligar Problemas de hardware conhecidos afetando o funcionamento do Debian GNU Linux em seu novo sistema tamb m s o destacados 3 8 1 Problemas de Hardware a Observar Muitas pessoas t m tentado operar suas CPU s 90 MHz em 100 MHz etc Isso algumas vezes funciona mas sens vel temperatura e outros fatores e pode danificar seu sistema Um dos autores deste documento fez o over clock de seu pr prio sistema por um ano e ent o o sistema come ou a abortar o programa gcc com um sinal inesperado enquanto estava compilando um kernel do sistema operacional Voltando a velocidade da CPU sua nominal o problema foi resolvido O compilador gcc frequentemente a primeira coisa a falhar com m dulos de mem ria ru ins ou outros problemas de hardware que alteram dados imprevisivelmente porque ele faz enormes estruturas de dados que movimenta repetidamente Um erro nessas estruturas de da dos far com que execute uma instru o ilegal ou acesse um endere o inexistente O sintoma disso ser o gcc terminar com um sinal inesperado 29 Cap tulo 4 Obtendo a M dia de Instala o do Sistema 4 1 Conj

Português

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portugu&ecirc;s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Português