2 Indicações sobre o aparelho
Contents
1. S IN Pl l 6720607576 031JS Fig 5 Substitu o das pilhas Precau es na utiliza o das pilhas N o coloque as pilhas usadas no lixo Entregue as nos locais de recolha selectiva existentes para a sua reci clagem e N o reutilizar pilhas usadas e Utilizar pilhas s do tipo indicado 6 720 607 576 2009 03 3 2 Antes de colocar o aparelho em fun cionamento CUIDADO N O primeiro arranque do esquentador deve ser realizado por um t cnico qualifi cado que fornecer ao cliente todas as informa es necess rias ao bom funcio namento do mesmo Verificar que o tipo de g s indicado na placa de carac ter sticas o mesmo que o utilizado no local Abrir a v lvula de g s Abrir a v lvula de gua 3 3 Ligar e desligar o aparelho Ligar Pressione o interruptor posi o m 6720607576 04 1 S Fig 6 Luz verde acesa queimador principal aceso 6720607576 05 1 S Fig 7 Desligar Pressione o interruptor posi o JL Instru es de utiliza o 3 4 Regula o de pot ncia gua menos quente Diminui o da pot ncia 3 6 Purga do aparelho Caso exista o risco de congela o deve proceder da seguinte forma gt retire o fr2. e Ler as instru es de instala o antes de instalar o cl ick aparelho D Antes de colocar o aparelho em funcionamento ler as instru es de utiliza o N Observe as indica es de seguran a contidas nas instru es de servi o O local de instala o deve cumprir as exig ncias de ventila o A instala o s pode ser efectuada por uma firma especializada Vul can O autorizada Solu es de gua quente 6 720 607 576 2009 03 PT ndice Indice 1 Explica o da simbologia e indica es de 8 Problemas suas sirni ee E dr ao 19 Seguran a dus de ama den mec dao ara 3 8 1 Problema Causa Solu o 19 1 1 Explica o da simbologia 3 1 2 Indica es de seguran a 3 E 9 Protec o do ambiente 20 2 Indica es sobre o aparelho 4 7 2 1 Categoria tipo e n de homologa o 4 10 Garantia dos produtos da marca VULCANO 21 2 2 C digo t cnico de identifica o 4 2 3 Material que se anexa 4 11 Certificado de homologa o 245 2 4 Descri o do aparelho 4 2 5 Acess rios especiais 4 2 6 Dimens es cccccccccc 5 2 7 Esquema funcional do aparelho 6 2 8 Esquema el ctrico cccc 7 2 9 Funcionamento sssasasssasaass o 7 2 10 Caracter sticas t cnicas 8 3 Instru es
3. FABRICANTE VULCANO Termo Dom sticos S A Manufacturer Estrada de Cacia ao km 3 7 P 3801 856 CACIA PRODUTO Esquentador Product Water heater MODELO MARCA PA S DE DESTINO CATEGORIA PRESS ES Model Trade Mark Destination Country Category Pressures mbar W11 2 B23 31 W11 2 623 31 W11 2 P23 31 W11 2 E23 31 Wi14 2 B23 31 JUNKERS CZ EE ES GR Hona 20 28 30 37 W14 2 623 31 IT LV LT PT RO W14 2 P23 31 W14 2 E23 31 SI SK W18 2 B23 31 BOSCH W18 2 623 31 W18 2 P23 31 W18 2 E23 31 WR11 2 B23 31 VULCANO WR11 2 623 31 WR11 2 P23 31 WR11 2 E23 31 WR14 2 B23 31 WR14 2 623 31 WR14 2 P23 31 WR14 2 E23 31 WR18 2 B23 31 WR18 2 623 31 WR18 2 P23 31 WR18 2 E23 31 Data de Emiss o 2005 05 06 Date of issue ARO E e Hildebrando Vasconcelos Director Geral General Director Rua dos Pl tanos 197 4100 414 Porto Portugal Telef 226 159 000 Fax 226 159 035 Estrada do Pa o do Lumiar 22 Edificio Q 1649 038 Lisboa Portugal Telef 217 100 790 Fax 217 165 951 www catim pt catim catim pt 6 720 607 576 2009 03 25 Certificado de homologa o 26 6 720 607 576 2009 03 Certificado de homologa o 6 720 607 576 2009 03 27 6720607576 Bosch Termotecnologia SA Dept Comercial Av Infante D Henrique lotes 2E e 3E 1800 220 Lisboa tel 218 500 300 fax 218 500 301 Servi o P s venda 10 9275 325 Chamada local sg RA EA ISO
4. Desapertar os parafusos de fixa o da frente Com um movimento simult neo na sua direc o e para cima soltar a frente das duas alhetas das costas Fixar o aparelho de modo a que este fique na vertical utilizando para o efeito as esc pulas e buchas forne cidas CUIDADO N Nunca apoiar o esquentador nas liga es de gua e g s 6 720 607 576 2009 03 5 4 Liga o da gua aconselh vel purgar previamente a instala o pois a exist ncia de areias pode provocar uma redu o do cau dal e no caso limite a obtura o Identificar a tubagem de gua fria Fig 13 pos A e de gua quente Fig 13 pos B de forma a evitar uma poss vel troca Efectuar a liga o hidr ulica da tubagem ao autom ti co de gua utilizando os acess rios de liga o forne cidos ud 6720607419 04 3JS Fig 13 Liga o da gua De forma a evitar problemas provocados i por altera es de press o s bitas na ali menta o aconselha se a montagem de uma v lvula anti retorno a montante do apa relho 5 5 Liga o do g s PERIGO A O n o cumprimento das normas legais aplic veis pode originar um fogo ou ex plos o causando danos materiais pessoais ou at mesmo morte G Utilizar somente acess rios originais A liga o do g s ao esquentador tem que cumprir obri gatoriamente o disposto nas N P Normas Portugue s
5. nentes que conduzem g s A instala o do g s a liga o das condutas i de exaust o admiss o bem como o primei ro arranque s o opera es a realizar exclu sivamente por instaladores autorizados O aparelho s pode ser utilizado nos pa ses i indicados na chapa de caracter sticas 5 1 Indica es importantes Antes de realizar a instala o consultar a companhia de g s e a norma sobre aparelhos a g s e ventila o de locais Montar uma v lvula de corte de g s o mais pr ximo poss vel do aparelho Ap s a conclus o da rede de g s deve ser realizada uma limpeza cuidadosa e efectuado um teste de estanquecidade para evitar danos por excesso de press o no autom tico de g s este deve ser efectu ado com a v lvula de g s do aparelho fechada Verificar se o aparelho a instalar corresponde ao tipo de g s fornecido Verificar se o caudal e a press o fornecidos pelo redu tor instalado s o os indicados para o consumo do aparelho ver dados t cnicos na tabela 4 5 2 Escolha do local de instala o Disposi es relativas ao local de instala o N o instalar o aparelho em compartimentos com volume inferior a 8 m n o considerando o volume do mobili rio desde que este n o exceda 2m Cumprir as determina es espec ficas de cada pa s Montar o esquentador num local bem ventilado ao abrigo de temperaturas negativas e onde exista con duta de
6. Ap s 10 minutos vol tar a p r o aparelho em funciona mento Se o fen meno se repetir chamar um t cnico autorizado Press o de alimenta o de gua insuficiente Torneiras ou misturadoras com sujidade Autom tico de gua obstruido C mara de combust o obstruida Verificar e corrigir Verificar e limpar Limpar filtro Limpar e descalcificar se necess rio Tab 7 6 720 607 576 2009 03 19 Protec o do ambiente 9 Protec o do ambiente A protec o ambiental um dos princ pios do grupo Bosch Desenvolvemos e produzimos produtos que s o seguros amigos do ambiente e econ micos Os nossos produtos contribuem para a melhoria das condi es de seguran a e sa de das pessoas e para a redu o dos impactes ambientais incluindo a sua posterior reciclagem e elimina o Embalagem Todos os materiais utilizados nas nossas embalagens s o recicl veis devendo ser separados segundo a sua natureza e encaminhados para sistemas de recolha adequados Asseguramos a correcta gest o e destino final de todos os res duos da embalagem atrav s da transfer ncia de responsabilidades para entidades gestoras nacionais devidamente licenciadas Fim de vida dos aparelhos Contacte as entidades locais sobre sistemas de recolha adequados existentes Todos os aparelhos cont m materiais reutiliz veis recicl veis Os diferentes componentes do aparelho s o de f cil separa o Este
7. de utiliza o 9 3T sPilhaS ss ssa meira nada CRC PoE pia ga 9 3 2 Antes de colocar o aparelho em funcionamento cccccccccccccc 9 3 3 Ligar e desligar o aparelho 9 3 4 Regula o de pot ncia 10 3 5 Regula o da temperatura caudal 10 3 6 Purga do aparelho c cc 10 4 Regulamento 11 5 Instala o isca ana suee ata sesta raras EEE 12 5 1 Indica es importantes 12 5 2 Escolha do local de instala o 12 5 3 Fixa o do aparelho 13 5 4 Liga o da gua ccccccc 13 5 5 Liga o do g S cccccccc 13 A6 Arranque ci de a An a a aa 14 6 Afina es somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados 15 6 1 Regula o de f brica 15 6 2 Regula o de press o 15 6 3 Convers o para outro tipo de g s 16 7 Manuten o somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados 17 7 1 Trabalhos de manuten o peri dicos 17 7 2 Arranque depois da realiza o dos trabalhos de manuten o cccccc 17 7 3 Sonda dos gases da combust o 18 2 6 720 607 576 2009 03 Explica o da simbologia e indica es de seguran a 1 Explica o da simbologia e indica es de seguran a 1 1 Explica o da simbologia As instru es de seguran a que figuram no te
8. evacua o de gases queimados O esquentador n o pode ser instalado sobre uma fonte de calor e Para evitar a corros o necess rio que o ar de com bust o esteja livre de mat rias agressivas Como mat rias particularmente corrosivas s o de referir os hidrocarbonetos halog neos contidos em dissolven tes tintas colas gases motrizes e v rios detergentes 12 dom sticos Se necess rio tomar medidas adequa das Respeitar as medidas m nimas de instala o indica das na Fig 12 O aparelho n o dever ser instalado em locais cuja temperatura ambiente possa descer dos 0 C Caso exista o risco de congela o desligue o aparelho retire as pilhas purgue o aparelho ver sec o 3 6 6720607539 02 6Av Fig 12 Dist ncias m nimas Gases de combust o PERIGO Instalar a conduta de gases quei mados de forma a que n o haja fugas O n o cumprimento deste requisito pode originar a fuga de gases da combust o para o compartimento de instala o do aparelho vindo a resultar em danos pessoais ou morte e Todos os esquentadores devem obrigatoriamente ser ligados de forma estanque a uma conduta de evacua o de gases de dimens o adequada e A chamin deve ser vertical tro os horizontais reduzidos ao m ni mo ou completamente eliminados ser isolada termicamente ter sa da acima do ponto m
9. gases de combust o 33 V lvula de membrana 34 Led controle estado do queimador 35 Interruptor Led controle estado das baterias sistemas convencionais em que tem funcionamento permanente A exist ncia de ar no tubo de alimenta o i de g s no arranque da instala o pode provocar defici ncias na igni o Se tal acontecer fechar e abrir a torneira de gua quente de forma a repetir o processo de igni o at se conseguir a purga completa de ar Indica es sobre o aparelho 2 10 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas S mbolo Unidades WR11 WR14 WR18 Pot ncia e caudal Pot ncia til nominal Pn kW 19 2 23 6 30 5 Pot ncia til m nima Pmin kW 7 7 9 Pot ncia til gama de regula o kW 7 19 2 7 23 6 7 30 5 Caudal t rmico nominal Qn kW 21 8 27 34 5 Caudal t rmico m nimo Qmin kW 8 1 8 1 10 3 Efici ncia a 100 da carga nominal 88 1 87 4 88 4 Efici ncia a 30 da carga nominal 80 78 78 Dados referentes ao g s Press o de alimenta o G s natural H G20 mbar 20 20 20 G P L Butano Propano G30 G31 mbar 30 37 30 37 30 37 Consumo G s natural H G20 m3 h 2 3 2 9 3 7 G P L Butano Propano G30 G31 kg h 1 7 2 2 2 75 N mero de injectores 12 14 18 Dados referentes gua Press o m xima admiss vel pw bar 12 12 12 Selector de temperatura todo rodado no sentido dos ponteiros
10. manuten o deste nodo de protec o n o ser o abrangidos pelas condi es de garantia Para evitar danos no dep sito pela sobrepress o dever ser revisto periodicamente o correcto funcionamento da v lvula de sobrepress o da instala o No momento da sua instala o dever observar se a sua correcta instala o Independen temente do tipo de aparelho todas as v lvulas de sobrepress o dever o ser canalizadas para evitar danos na habita o por descargas de gua A garantia do Produto n o inclui os danos causados pela n o canaliza o da gua derramada por esta v lvula 3 8 Uma interven o em garantia n o renova o per odo de garantia do Produto 3 9 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e insta lados em Portugal 4 Circunst ncias que excluem a aplica o da presente garantia A presta o de servi os em garantia n o v lida ficando a cargo do Utente o custo total da interven o nos seguintes casos 4 1 Opera es de Manuten o do Produto por per odos de 12 meses 4 2 O Produto VULCANO parte integrante de um sistema de aquecimento e ou de gua quente sanit ria mas a sua garantia n o abrange defici ncias de componentes externos ao produto que possam afectar o seu correcto funciona mento 4 3 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou defici ncias de componentes externos acess rios da instala o
11. ra o do Produto ou pela sua substitui o Os Produtos os equipamentos ou pe as substitu das passar o a ser pro priedade do Produtor 6 Sem preju zo do que resulta do legalmente estabelecido a responsabilidade do Produtor em mat ria de garantia limita se ao estabelecido nas presentes condi es de garantia 7 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e instala dos em Portugal Bosch Termotecnologia SA 6 720 607 576 2009 03 23 Certificado de homologa o 11 Certificado de homologa o Pa CATINR centro de apoio tecnol gico ind stria metalomec nica Institui o Utilidade P blica conforme publica o DR n 15 Il s rie de 87 01 19 Contribuinte N 2501 630 473 C R C Porto N 2 CERTIFICADO DE EXAME CE DE TIPO EC Type Examination Certificate N MERO 464 BQ 5 Number EMITIDO POR Issued by FABRICANTE Manufacturer PRODUTO Product DOCUMENTO BASE PARA O EXAME DE TIPO Basis document of type examination TIPO Type MODELO MARCA Model Trade Mark PA S DE DESTINO Destination country CATEGORIAS PRESS ES Categories Pressures CATIM Centro de Apoio Tecnol gico Ind stria Metalomec nica ORGANISMO NOTIFICADO N 0464 Notified body Nr 0464 VULCANO Termo Dom sticos S A Estrada de Cacia ao km 3 7 P 3801 856 CACIA Esquentador Water heater Directiva dos aparelhos a g
12. reduzir aberturas para circula o de ar 6 720 607 576 2009 03 Manuten o A manuten o do aparelho s pode ser feita por um instalador autorizado O utilizador do aparelho deve providenciar em inter valos regulares interven es t cnicas de controlo e de manuten o no aparelho O aparelho deve ter manuten o anual Somente dever o ser utilizadas pe as de substitu o originais Materiais explosivos e facilmente inflam veis N o devem ser guardados nem utilizados materiais inflam veis papel solventes tintas etc perto do aparelho Ar de combust o e ar ambiente Para evitar a corros o o ar de combust o e o ar ambiente devem estar isentos de mat rias agressivas p ex hidrocarbonetos halogenados que contenham compostos de cloro e fl or Esclarecimentos ao cliente gt Informar o cliente sobre o funcionamento do aparelho e seu manuseamento O aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades men tais e ou motoras reduzidas falta de experi ncia ou conhecimentos a menos que lhe tenham sido dadas instru es relativas utiliza o do aparelho por pes soal autorizado e respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Avisar o cliente de que n o deve fazer nenhuma modi fica o nem repara o por conta pr pria Indica es sobre o a
13. sistema permite efectuar uma triagem de todos os componentes para posterior reutiliza o ou reciclagem Certifica es Ambientais Sistema de Gest o Ambiental Certifica o Ambiental ISO 14001 e Registo EMAS 20 6 720 607 576 2009 03 Garantia dos produtos da marca VULCANO 10 Garantia dos produtos da marca VULCANO 1 Designa o social e morada do Produtor Bosch Termotecnologia SA NIF 500666474 Estrada Nacional n 16 Km 3 7 3801 856 Aveiro Esta garantia n o limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os seus direitos legais nomeadamente os resultantes do Decreto Lei n 67 2003 de 8 de Abril e do Decreto Lei n 84 2008 de 21 de Maio que regulam certos aspectos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas 2 Identifica o do Produto sobre o qual recai a garantia Para identifica o do produto objecto das condi es de garantia deve incluir os dados relacionados com o aparelho na respectiva factura 3 Condi es de garantia dos Produtos VULCANO 3 1 O Produtor responde perante o Comprador do Produto pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo contrato de compra e venda durante um prazo de dois anos per odo de garantia a contar da data de entrega do bem 3 2 Para exercer os seus direitos o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detect
14. 576 2009 03 Garantia dos produtos da marca VULCANO 4 8 Os Produtos as pe as ou componentes danificados no transporte ou instala o 4 9 As opera es de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo motivadas por concentra es no ambiente de gorduras ou outras circunst ncias do local onde est instalado De igual forma tamb m se exclui da pres ta o em garantia as interven es para a descalcifica o do Produto a elimina o do calc rio depositado dentro do aparelho e produzido pela sua elevada concentra o na gua de abastecimento 4 10 O custo da desmontagem de m veis arm rios ou outros elementos que impe am o livre acesso ao Produto se o Produto for instalado no interior de um m vel deve respeitar as dimens es e caracter sticas indicadas no manual de instala o e utiliza o que acompanha o aparelho 4 11 Nos modelos cuja igni o se realiza por meio de pilhas o cliente dever ter presente a sua manuten o e proceder sua substitui o quando estejam descarregadas As presta es da garantia n o cobrem os custos relacionados com o servi o ao domicilio para efeitos de substitui o de pilhas 4 12 Servi os de informa o ao domicilio sobre utiliza o do seu sistema de aquecimento ou elementos de regula o e controlo tais como termostatos programadores etc 5 O Produtor corrigir sem nenhum encargo para o Consumidor os defeitos cobertos pela garantia mediante a repa
15. 9001 Rau Vulcano CE Solu es de gua quente
16. ado 3 3 Durante o per odo de garantia as interven es no Produto ser o exclusivamente realizadas pelos Servi os T cnicos Oficiais da Marca Todos os servi os prestados no mbito da presente garantia ser o realizados de segunda a sexta feira dentro do hor rio e calend rio laboral legalmente estabelecidos em cada regi o do pa s 3 4 Todos os pedidos de assist ncia dever o ser apresentados aos nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 275 325 O Comprador no momento da realiza o da assist ncia t cnica ao Produto dever apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto a factura ou outro documento relativo compra do Produto do qual conste a identifica o do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo Em alternativa e de modo a validar a garantia do Produto poder o ser utilizados os seguintes documentos contrato de abastecimento de g s em novas instala es e no caso de instala es j existentes c pia do termo de responsabi lidade emitido pela entidade respons vel pela montagem do aparelho 3 5 O Produto destinado a uso dom stico ter que ser instalado de acordo com a regulamenta o vigente e de acordo com o descrito no Manual de instala o e utiliza o Uma instala o incorrecta dos Produtos por parte do Consumidor ou que n o cumpra com o normativo legal sobre esta mat ria n o dar lugar aplica o da presente garantia sendo
17. as 13 Instala o Assegure se primeiro que o esquentador a instalar corresponde ao tipo de g s fornecido Verifique se o caudal fornecido pelo redutor instalado suficiente para o consumo do esquentador ver caracter sticas t cnicas Instala o em tubo flex vel G P L A instala o quando feita em tubo flex vel n o met li co s para aparelhos destinados a ser ligados a uma garrafa de Butano deve obedecer ao seguinte ter um comprimento m nimo poss vel no m ximo de 1 5m o tubo estar de acordo com ET IPQ 107 1 e normas aplic veis e ser control vel em todo o seu percurso n o se aproximar de zonas de liberta o de calor e evitar dobras ou outros estrangulamentos a liga o nas extremidades ser feita com acess rios adequados e abra adeiras sem ranhuras Deve proceder substitui o do tubo de quatro em quatro anos ou sempre que verifique que este est ressequido e quebradi o Verifique se o tubo de alimenta o est limpo Utilize o acess rio porta borrachas fornecido e uma abra adeira pr pria para fazer a liga o entrada de g s do aparelho Monte uma v lvula de corte de g s o mais pr ximo poss vel do aparelho Instala o com liga o a uma rede de abastecimento de g s No caso de uma instala o com liga o a uma rede de abastecimento de g s obrigat rio utilizar tubos met licos de acordo com a
18. de g s elementos de aquecimento condutas de evacua o de gases etc 4 4 Os defeitos provocados pelo uso de acess rios ou de pe as de substitui o que n o sejam as determinadas pelo fabricante 4 5 Os defeitos que provenham do incumprimento das instru es de instala o utiliza o e funcionamento ou de apli ca es n o conformes com o uso a que se destina o Produto ou ainda de factores clim ticos anormais de condi es estranhas de funcionamento de sobrecarga ou de uma manuten o ou limpeza realizados inadequadamente 4 6 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servi os T cnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autoriza o expl cita do fabricante 4 7 As avarias produzidas por agentes externos roedores aves aranhas etc fen menos atmosf ricos e ou geol gi cos geadas trovoadas chuvas etc assim como as derivadas de press o de gua excessiva tens o press o ou abas tecimento de g s inadequados actos de vandalismo confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo Nota No caso de aparelhos a g s e antes da respectiva instala o o Consumidor dever verificar se o tipo de g s abas tecido se ajusta ao utilizado pelo seu Produto atrav s da visualiza o da sua chapa de caracter sticas Do mesmo modo e antes da sua utiliza o o Consumidor dever verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamenta o vigente 22 6 720 607
19. do caudal de gua 30 Tubo de g s piloto 14 Filtro de gua 31 Limitador de temperatura 15 Micro interruptor 32 Dispositivo de controlo dos gases de combust o 16 Tubo de gua fria 6 6 720 607 576 2009 03 Indica es sobre o aparelho 2 8 Esquema el ctrico HO 35 def 24 Fig 3 Esquema el ctrico 2 Vela de igni o 3 Sonda de ioniza o 15 Micro interruptor 23 Unidade de igni o 24 Caixa das pilhas 25 V lvula servo normalmente aberta 2 9 Funcionamento Este esquentador est equipado com igni o autom tica electr nica pelo que se torna extremamente simples coloc lo em funcionamento Para tal basta ligar o interruptor Fig 6 Ap s este procedimento sempre que abrir uma tor neira de gua quente dar se de forma autom tica a igni o acendendo se primeiro o queimador piloto e cerca de quatro segundos depois o queimador princi pal extinguindo se a chama do primeiro ap s algum tempo Deste modo obt m se uma economia de energia muito consider vel j que o queimador piloto s fun ciona o tempo m nimo necess rio at se proceder igni o do queimador principal contrariamente aos 6 720 607 576 2009 03 6720607418 11 1JS 28 V lvula piloto normalmente fechada 31 Limitador de temperatura 32 Controlo de
20. do rel gio Eleva o de temperatura AG 50 50 50 Gama de caudais l min 2 5 5 2 7 2 8 8 Press o m nima de funcionamento pwmin bar 0 1 0 1 0 2 Press o m nima para caudal m ximo bar 0 25 0 35 0 5 Selector de temperatura todo rodado no sentido contr rio Eleva o de temperatura HC 25 25 25 Gama de caudais l min 4 11 4 14 4 17 6 Press o m nima de funcionamento bar 0 2 0 2 0 2 Press o m nima para caudal m ximo bar 0 6 1 1 3 Produtos da combust o Depress o m nima mbar 0 015 0 015 0 015 Caudal g s 13 17 22 Temperatura AC 160 170 180 Tab 4 Hi 15 C 1013 mbar seco G s natural 34 2 MJ m 9 5 kwh m GPL Butano 45 72 MJ kg 12 7 kWh kg Propano 46 44 MJ kg 12 9 kWh kg Considerando o efeito de dilata o da gua n o deve ultrapassar se este valor Para pot ncia calor fica nominal 6 720 607 576 2009 03 Instru es de utiliza o 3 Instru es de utiliza o Abrir todos os dispositivos de bloqueio de i gua e g s Purgar as tubagens CUIDADO PIN Na zona do queimador e queimador piloto a frente pode atingir temperaturas eleva das havendo o risco de queimadura em caso de contacto 3 1 Pilhas Instala o das pilhas gt Introduzir na caixa as duas pilhas R20 de 1 5V Af Fig 4 Coloca o das pilhas Substitui o das pilhas Caso o led vermelho comece a piscar deve providen ciar a substitu o das pilhas
21. eio de fixa o do casquilho do filtro pos 1 situado no autom tico de gua gt retire o casquilho do filtro pos 2 do autom tico de gua deixe vazar toda a gua contida dentro do aparelho Fig 8 gua mais quente Aumento da pot ncia Template 011 S Fig 11 Purga 1 Freio 2 Casquilho do filtro Fig 9 3 5 Regula o da temperatura caudal Girar no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Aumenta o caudal e diminui a temperatura da gua CUIDADO N A n o realiza o da purga do aparelho sem pre que exista o risco de congela o pode danificar componentes do aparelho 6720607443 07 1JS Fig 10 Girar no sentido dos ponteiros do rel gio Diminui o caudal e aumenta a temperatura da gua Regulando a temperatura para o valor m nimo de acordo com as necessidades reduz se o consumo de energia e diminui a probabilidade de dep sito de calc rio na c mara de combust o 10 6 720 607 576 2009 03 Regulamento 4 Regulamento Devem ser cumpridas as normas portuguesas em vigor A instala o do aparelho deve ser efectuada por uma entidade credenciada pela D G E de acordo com o Decreto Lei 263 89 de 17 de Agosto 6 720 607 576 2009 03 11 Instala o 5 Instala o PERIGO Explos o N Fechar sempre a torneira de g s antes de efectuar qualquer trabalho em compo
22. necess ria a correc o da instala o e rectifica o dos defeitos e dos danos causados ao Produto com vista a apli ca o das condi es de garantia descritas neste documento Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior este dever ser protegido contra efeitos meteorol gicos nomeadamente chuva e ventos Nestes casos ser preciso a protec o do aparelho mediante um arm rio ou caixa protectora devidamente ventilada Os aparelhos a g s ter o que ser instalados com conduta de evacua o e acess rios de protec o contra ventos na extremidade final das con dutas de evacua o 3 6 N o dever o instalar se aparelhos de c mara de combust o aberta em locais que contenham Produtos qu micos no ambiente nomeadamente em cabeleireiros j que a mistura desses Produtos com o ar pode produzir gases t xicos 6 720 607 576 2009 03 21 Garantia dos produtos da marca VULCANO na combust o uma r pida corros o e o deficiente funcionamento do aparelho Neste tipo de ambientes especial mente recomendado o aparelho de c mara de combust o estanque 3 7 Em acumuladores de gua a g s acumuladores indirectos termo acumuladores el ctricos e caldeiras que incluam dep sitos acumuladores de gua quente para que se aplique a presta o em garantia dever ser realizada a verifica o anual do nodo de protec o destes dep sitos pelo Servi o T cnico Oficial e substitu do quando necess rio Dep sitos sem
23. parelho 2 Indica es sobre o aparelho Categoria tipo e n de homologa o 2 1 orcs Modelo WR 11 14 18 2 B Categoria lloH3 Tipo B11BS Tab 1 2 2 C digo t cnico de identifica o Ww R 11 2 B 23 Sm 31 Ww R 14 2 B 23 Shoe 31 Ww R 18 2 B 23 Sa 31 Tab 2 Ww Esquentador de gua a g s R Regula o proporcional da pot ncia 11 Capacidade l min 2 Vers o 2 B Igni o electr nica alimentada a pilhas de 1 5V 23 Aparelho ajustado para g s natural H 31 Aparelho ajustado para GPL S C digo do pa s 2 3 Material que se anexa Esquentador a g s Elementos de fixa o Elementos de liga o Documenta o do aparelho e Conjunto de duas pilhas tipo R de 1 5V Porta borrachas aparelhos G P L 2 4 Descri o do aparelho Comodidade na utiliza o j que o aparelho fica pronto a funcionar pelo simples carregar de um interruptor Aparelho para montagem na parede Igni o por dispositivo electr nico comandado pela abertura da v lvula de gua Grande economia em rela o aos aparelhos conven cionais devido ao funcionamento com modula o de pot ncia e aus ncia de chama piloto permanente Queimador para g s natural GPL Queimador piloto semi permanente funcionando ape nas o intervalo de tempo que decorre entre a abertura da v lvula de gua e o accionamento do queimador principal C mara de combust o sem revestimento de es
24. ral ATEN O N Antes de efectuar qualquer trabalho de ma nuten o Feche a v lvula de passagem gua Feche a v lvula de passagem de g s Empregar unicamente pe as de substitui o origi nais Encomendar as pe as de substitu o de acordo com o cat logo de pe as de substitui o do aparelho Substituir as juntas e o rings desmontados por outros novos S devem ser empregadas as seguintes massas lubri ficantes Na parte hidr ulica Unisilikon L 641 8 709 918 413 Uni es roscadas HFt 1 v 5 8 709 918 010 7 1 Trabalhos de manuten o peri dicos Verifica o funcional Verificar o bom funcionamento de todos os elementos de seguran a regula o e verifica o C mara de combust o Determinar o grau de limpeza da c mara de combus t o No caso de estar suja Desmontar a c mara de combust o e retirar o limi tador Limpar a c mara aplicando um jacto forte de gua Se a sujidade for persistente mergulhar as l minas em gua quente com detergente e limpar cuidadosa mente gt Se for preciso descalcificar o interior do permutador de calor e os tubos de liga o 6 720 607 576 2009 03 Montar a c mara de combust o utilizando novas jun tas Montar o limitador no suporte Queimador gt Inspeccionar anualmente o queimador e limp lo se for necess rio No caso de estar muito sujo gordura f
25. s 90 396 CEE Gas Appliances Directive 90 396 FEC Bigs By B1185 and Bi W WR 11 18 2 JUNKERS e variantes ver Anexo Il e Hi W WR 11 18 2 JUNKERS and extensions see Annex Il and Ill ver Anexo Ile II see Annex II and IH ver Anexo Ile HI see Annex 1 and Hi FOI ENSAIADA UMA AMOSTRA DO PRODUTO A QUAL SATISFAZ OS REQUISITOS ESSENCIAIS DA DIRECTIVA 90 396 CEE DE 29 DE JUNHO DE 1990 RELATIVA AOS APARELHOS A G S A sample of the product has been tested which complies with the essential requirements of the directive 90 396 EEC of 29 June 1990 conceming gas appliances Nota este certificado compreende a folha de rosto e o Anexo Note this certificate comprises the front page and Annex Data de Emiss o 2005 05 06 Date ofissue Hildebrando Vasconcelos Director Geral General Director Rua dos Pl tanos 197 4100 414 Porto Portugal Telef 226 159 000 Fax 226 159 035 Estrada do Pa o do tumiar 22 Edif cio Q 1649 038 Lisboa Portugal Telef 217 100 790 Fax 217 165 951 www catim pt catim catim pt 24 6 720 607 576 2009 03 Certificado de homologa o FA CATIN centro de apoio tecnol gico ind stria metalomec nica Institui o Utilidade Publica conforme publica o DR n 15 Il s rie de 87 01 19 Contribuinte N 501 630473 C R C Porto N e2 ANEXO I Annex ao certificado de exame CE de tipo nr 464 BQ 5 to EC Type Examination Certificate nr
26. s aparelhos n o devem ser postos em i funcionamento se a press o de liga o for Propano inferior a 25 mbar ou superior a 45 mbar Butano inferior a 20 mbar ou superior a 35 mbar PERIGO N As opera es em seguida descritas s deve r o ser efectuadas por um t cnico qualifica do E poss vel afinar a pot ncia segundo o processo da pres s o do queimador para tal necess rio um man metro 6 2 Regula o de press o Acesso ao parafuso de ajuste Retirar a frente do aparelho ver ponto 5 3 Conex o do man metro Desapertar o parafuso obturador 6 720 607 576 2009 03 Ligar o man metro ao ponto de medi o para a pres s o do queimador Fig 14 Pontos de medi o de press o Ajuste do caudal de g s m ximo gt Retirar a selagem do parafuso Fig 15 Colocar o aparelho em funcionamento com o selector de pot ncia posicionado esquerda posi o de m ximo 6720607418 021JS Fig 15 Parafuso de ajuste de caudal de g s m ximo Abrir v rias torneiras de gua quente Utilizando o parafuso de ajuste regular a press o at atingir os valores indicados na tabela 6 Voltar a selar o parafuso de ajuste 15 Afina es somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados Aj
27. s normas aplic veis Para efectuar a liga o entre a rede de abastecimento de g s e o esquentador deve utilizar o acess rio for necido Apertar a rosca no tubo de entrada de g s e utilizar a extremidade em cobre para fazer a soldadura ao tubo da rede de abastecimento 14 5 6 Arranque Abrir as v lvulas de passagem do g s e da gua e con trolar a estanquecidade de todas as liga es Instalar correctamente as duas pilhas Fig 6 tipo R de 1 5V fornecidas com o aparelho Verifique o bom funcionamento do dispositivo de con trolo dos gases de combust o proceder conforme explicado no ponto 7 3 Sonda dos gases de combus ER t o 6 720 607 576 2009 03 Afina es somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados 6 Afina es somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados 6 1 Regula o de f brica il Os org os selados n o devem ser violados G s natural Os aparelhos para g s natural H G 20 s o fornecidos selados depois de terem sido regulados na f brica para os valores que figuram na chapa de caracter sticas Os aparelhos n o devem ser postos em fun i cionamento se a press o de liga o for infe rior a 17 mbar ou superior a 25 mbar G s l quido Os aparelhos para propano butano G31 G30 s o for necidos selados depois de terem sido regulados na f brica para os valores que figuram na chapa de caracte r sticas O
28. tanho chumbo Autom tico de gua em poliamida refor ado a fibra de vidro 100 recicl vel Regula o autom tica do caudal de gua atrav s de dispositivo que permite manter constante o caudal para press es de alimenta o vari veis Modula o do caudal de g s proporcional ao caudal de gua de forma a manter uma eleva o de tempera tura constante Dispositivos de seguran a sonda de ioniza o contra extin o acidental da chama do queimador dispositivo de controlo de gases queimados que desliga o aparelho se as condi es de evacua o dos gases queimados for deficiente limitador de temperatura que evita o sobreaqueci mento da c mara de combust o 2 5 Acess rios especiais Kit de transforma o de g s natural para butano pro pano e vice versa 6 720 607 576 2009 03 Indica es sobre o aparelho 2 6 Dimens es 220 A O 1 36 P l c LL 37 e m Lu 10 26 35 o 4 3 E ap 20 a 6720607576 01 1JS Fig 1 4 C mara de combust o 35 Interruptor Led controle estado das baterias 5 Queimador 36 Frente 10 Selector de temperatura caudal 37 Abertura para fixa o parede 20 Liga o do g s 38 Gola de liga o conduta de gases q
29. ueimados 23 Unidade de igni o 39 Chamin com dispositivo anti retorno 24 Caixa das pilhas 40 Autom tico de g s 26 Selector de pot ncia 34 Led controle estado do queimador Dimens es H mm A E P i E G G s natural G P L WR11B 310 580 228 125 463 60 25 3 4 1 2 WR14B 350 655 228 125 510 95 30 3 4 1 2 WR18B 425 655 334 13275 540 65 30 3 4 1 2 Tab 3 Dimens es 6 720 607 576 2009 03 Indica es sobre o aparelho 2 7 Esquema funcional do aparelho 1 2 3 4 5 32 azdi 31 tt E e S 30 29 28 5 l 26 25 23 al 22 nr 24 21 7b 20 19 18 15 17 COMPACT with battery 01 1JS Fig 2 Esquema funcional 1 Queimador piloto 17 Membrana 2 Vela de igni o 18 V lvula de g s principal 3 Sonda de ioniza o 19 Parafuso de regula o do m ximo de g s 4 C mara de combust o 20 Tubo de entrada de g s 5 Queimador principal 21 Filtro de g s 6 Injector 22 Tubo de gua quente 7a Parafuso p medi o da press o no queimador 23 Unidade de igni o 7b Parafuso p medi o da press o de entrada 24 Caixa das pilhas 8 V lvula de igni o lenta 25 V lvula servo 9 Venturi 26 Selector de pot ncia 10 Selector de temperatura caudal 27 V lvula de g s 11 Autom tico de gua 28 V lvula piloto 12 Cone de comando 29 Injector piloto 13 Regulador
30. uligem des montar o queimador e mergulh lo em gua quente com detergente e limp lo cuidadosamente Filtro de gua Substituir o filtro de gua instalado na entrada do autom tico de gua Queimador e injector piloto Retirar e limpar o queimador piloto Retirar e limpar o injector piloto ATEN O N proibido colocar o aparelho em funciona mento sem o filtro de gua instalado 7 2 Arranque depois da realiza o dos tra balhos de manuten o gt Reapertar e verificar a estanquicidade de todas as liga es Lero cap tulo 3 Instru es de Utiliza o e o cap tulo 6 Afina es 17 Manuten o somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados 7 3 Sonda dos gases da combust o PERIGO N Em caso algum deve a sonda ser desligada viciada ou substitu da por uma pe a dife rente Funcionamento e precau es Esta sonda verifica as condi es de evacua o da chami n e em caso destas serem deficientes desliga o apare lho automaticamente n o deixando que os gases da combust o entrem para o compartimento onde o esquentador est instalado A sonda rearma se ap s um per odo de arrefecimento Se o aparelho se apagar durante a utiliza o gt areje o compartimento ap s uns 10 minutos coloque o aparelho novamente em funcionamento Se voltar a ocorrer o mesmo deve chamar um t cnico autorizado PERIGO N O utili
31. uste do caudal de g s m nimo il O ajuste do caudal de g s m nimo feito automaticamente uma vez efectuado o ajuste de caudal de g s m ximo G s natural n Butano Propano 8708202113 8708202130 1 10 0 70 WR11 8708202124 8708202128 1 20 0 72 8708202113 8708202128 sdi 1 10 0 72 SDE do wri14 1 10 0 72 injector 8708202116 8708202132 1 25 0 75 8708202115 8708202130 1 15 0 70 WR18 8708202116 8708202132 1 25 0 75 Press o de WR11 liga o WR14 20 30 37 mbar WR18 prena WR11 12 7 28 35 queimador VIN WR14 12 28 35 mbar WR18 10 3 25 5 32 5 Tab 6 Press o do queimador 6 3 Convers o para outro tipo de g s Utilizar apenas os kits de convers o de origem A conver s o s deve ser efectuada por um t cnico autorizado Os kits de convers o de origem s o fornecidos com instru es de montagem 16 6 720 607 576 2009 03 Manuten o somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados 7 Manuten o somente dever o ser efectuadas por t cnicos autorizados Para garantir que o consumo de g s e a emiss o de gases se mant m nos valores ptimos recomendamos que o aparelho seja inspeccionado anualmente e caso seja necess rio sejam efectuados trabalhos de manu ten o A manuten o s dever ser efectuada por i um t cnico qualificado Depois de um a dois anos de utiliza o dever ser efectuada uma revis o ge
32. ximo do telhado 6 720 607 576 2009 03 Instala o O tubo de evacua o dos gases de combust o deve ser introduzido no anel da chamin O di metro externo do tubo deve ser ligeiramente inferior ao valor do di metro da chamin indicado na tabela com as dimens es do aparelho ver tabela 3 Na extremidade do tubo de evacua o deve ser mon tada uma protec o vento chuva CUIDADO N assegurar que a extremidade do tubo de evacua o se encontra colocada entre o re bordo da chamin e o anel Caso estas condi es n o se possam assegurar dever ser escolhido outro local de admiss o e exaust o de gases Temperatura superficial A temperatura superficial m x do aparelho excep o do dispositivo de evacua o de gases queimados infe rior a 85 C N o s o necess rias medidas especiais de protec o para materiais de constru o combust veis nem para m veis de encastrar Admiss o de ar O local destinado instala o do aparelho deve ser pro vido de uma rea de alimenta o de ar de acordo com a tabela Aparelho rea til m nima WR11B gt 60 cm WR14B gt 90 cm2 WR18B gt 120 cm Tab 5 reas teis para admiss o de ar Os requisitos m nimos est o acima listados devem no entanto ser respeitados os requisitos espec ficos de cada pa s 5 3 Fixa o do aparelho Retirar o selector de temperatura caudal e o selector de pot ncia
33. xto est o identificadas na margem por um tri ngulo com um ponto de exclama o no seu interior As formas de aviso empregues servem para qualificar a gravidade do risco no caso de n o serem seguidas as precau es para a redu o de danos e Cuidado emprega se no caso de poder haver danos materiais ligeiros Aten o emprega se no caso de poder haver danos pessoais ligeiros ou danos materiais mais graves Perigo emprega se no caso de poder haver danos pes soais graves que em certos casos podem provocar perigo de morte Indica es no texto identificam se mediante i o s mbolo mostrado na margem O in cio e o final do texto v m delimitados respectivamente por uma linha horizontal As indica es compreendem informa es importantes que n o constituem risco para as pessoas nem para o aparelho 1 2 Indica es de seguran a Se cheirar a g s Fechar a v lvula de g s Abrir as janelas N o accionar quaisquer interruptores el ctricos Apagar poss veis chamas Wo vo voy Telefonar de outro local companhia de g s e a um t cnico autorizado Se cheirar a gases queimados Desligar o aparelho Abrir portas e janelas Avisar um instalador Montagem modifica es A montagem do aparelho bem como modifica es na instala o s podem ser feitas por um instalador autorizado Os tubos que conduzem os gases queimados n o devem ser modificados N o fechar ou
34. zador nunca dever mexer na sonda 18 6 720 607 576 2009 03 Problemas 8 Problemas 8 1 Problema Causa Solu o A montagem manuten o e repara o s devem ser efectuadas por t cnicos qualificados No quadro seguinte s o des critos as solu es para poss veis problemas solu es seguidas de s dever o ser efectuadas por t cnicos qualifica dos Problema Causa Solu o Aparelho n o efectua igni o Inflama o do queimador piloto lenta e dif cil Led junto do interruptor pisca Pilhas gastas ou mal colocadas ou interruptor desligado Pilhas gastas Verificar posi o e substitu las Substitu las gua aquece pouco gua aquece pouco chama morta Alimenta o de g s insuficiente Verificar posi o do selector de tem peratura e efectuar regula o de acordo com a temperatura da gua pretendida Verificar redutor e caso seja inade O queimador apaga se durante a Limitador de temperatura actuou quado ou esteja avariado substitui lo Verificar se as garrafas Butano con gelam durante o funcionamento e em caso afirmativo mud las para local menos frio Ap s 10 minutos voltar a p r o apare utiliza o do aparelho gua com caudal reduzido Dispositivo de controlo de sa da de gases queimados actuou lho em funcionamento Se o fen meno se repetir chamar um t cnico autori zado Ventilar o local
Download Pdf Manuals
Related Search