Português, 660.3 KB
Contents
1. 61000 6 4 1 iV Erwin PfieR WILO AG Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo Vertriebsb ros G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 Zentrale Auftragsbearbeitung f r den Fachgro handel WILO AG Auftragsbearbeitung Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 0 F 0231 4102 7555 Wilo Kompetenz Team Antworten auf alle Fragen rund um das Produkt Lieferzeiten Versand Verkaufspreise Abwicklung Ihrer Auftr ge Ersatzteilbestellungen mit 24 Stunden Lieferzeit f r alle g ngigen Ersatzteile Versand von Informationsmaterial T 01805 R U F W l L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Werktags erreichbar von 7 18 Uhr G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 Wilo Kundendienst WILO AG Wilo Service Center Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Kundendienststeuerung Wartung und Inbetriebnahme Werksreparaturen Ersatzteilberatung T 01805 WelcLcO K D 9 4 5 6 5 3 0231 4102 7900 F 0231 4102 7126 Werktags erreichbar vo2. o de compress o 20 Junta mec nica 8 Junta da flange 21 Tamp o de drenagem do leo com junta 9 Parte superior do corpo da bomba 22 Anilha plana 10 Corpo da bomba 23 Impulsor 11 Interruptor de b ia 24 Junta do corpo 12 Suporte do cabo 25 Filtro 13 Junta da entrada do cabo 26 Liga o R1Y rosca exterior A bomba submers vel accionada por um motor estanque que resiste press o da gua A bomba e o motor t m um veio comum O fluido entra por baixo atrav s do orif cio de admiss o central e sai pela sa da de compress o vertical A bomba tem uma v lvula de reten o integrada Pos 5 As bombas TS 40 s o fornecidas com o impulsor semiaberto Pos 23 O impulsor bombeia materi ais s lidos com um m ximo de 10 mm n o bombeia materiais fibrosos como erva folhas ou trapos Na instala o fixa a bomba enroscada R 1 numa tubagem de compress o e na instala o m vel enroscada numa liga o para mangueira O motor de ambos os modelos est vedado no lado de entrada do fluido e do motor com um junta mec nica tandem Pos 20 contra o comparti mento da bomba A c mara das juntas mec nicas est cheia de leo para que estas sejam lubrifica das e arrefecidas no funcionamento em seco Aten o Perigo de fugas Se a junta mec nica for danificada pequenas quantidades de leo podem escapar para o fluido Os motores est o equipados com uma protec o t rmica 1 sonda t rmica nos
3. WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 F 90 216 6610214 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 F 1 229 584 0234 terry rouse wilo emu com Uzbekistan 700046 Taschkent T F 998 71 1206774 info wilo uz March 2006
4. demasiado baixo Verificar o funcionamento regula o do controlo de n vel A tubagem de compress o est entupida Desmontar e limpar a conduta Se n o for possivel resolver a avaria dirigir se a uma oficina especializada ao ponto de apoio ao cliente mais pr ximo ou a um representante da Wilo 11 Pe as de reposi o As pe as de reposi o podem ser encomendadas a um t cnico especializado local e ou ao servi o de apoio ao cliente da Wilo Para evitar pedidos de informa o adicionais ou encomendas erradas devem ser sempre indicados todos os dados da placa de identifica o ao efec tuar encomendas Sujeito a altera es t cnicas Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain TS 40 37 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat TS 40 10 TS 40 14 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niede
5. a da rota o do motor Se o sentido de rota o estiver incorrecto necess rio trocar 2 fases da liga o rede Regula o do controlo do n vel ATEN O Perigo de danificar bomba A junta mec nica n o pode funcionar em seco O funcionamento em seco reduz a vida til do motor e da junta mec nica Como protec o contra o funcionamento em seco da junta mec nica o motor disp e de uma c mara separadora cheia de leo O n vel da gua n o pode ser inferior profundi dade de submers o m nima da bomba O controlo do n vel deve ser regulado no seguinte n vel m nimo Fig 2 Fig 2a Modo de funcionamento S3 consultar os dados sobre a liga o e a pot ncia Fig 2b Modo de funcionamento S1 consultar os dados sobre a liga o e a pot ncia Ao encher o po o ou ao baixar a bomba para o tanque deve ser tido cuidado para que o inter ruptor de b ia se possa mover livremente Ligar a bomba Manuten o Os trabalhos de manuten o e repara o s podem ser efectuados por pessoal especializado e qualificado CUIDADO Perigo de infec o Ao efectuar trabalhos de manuten o usar equi pamento de protec o adequado luvas de pro tec o para prevenir um poss vel risco de infec o CUIDADO Perigo de choque el ctrico Devem ser eliminados quaisquer perigos causa dos pela energia el ctrica Sempre que forem efectuados trabalhos de manuten o e repara o a bomba deve s
6. Coigni res T 33 130050930 F 33 134614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton on Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 30 10 6248300 F 30 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 4353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 02 5538351 F 39 02 55303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia TOO 050010 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32 536459 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 7 145229 F 371 7 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon s a r l 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844
7. Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin 93 68 EWG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin fglgende 93 68 EWG p t si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt t smennyksin 93 68 EWG Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS Aekna na o coorpercrpuu Espone ckum Prohla ujeme t mto e tento agreg t Niniejszym deklarujemy z petna HOpMaM v dodan m proveden odpovid n sledujicim odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest HacTORLIMM 38 YTO AaHHbI p slu n m ustanoven m zgdony z nast puj cymi dokumentami arperar B ero o6beme NOCTABKN coorBercrByer Sm rnicim EU strojni za zen 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego E e 98 37 EG EC B oruotueuuu MaLIMH Sm rnic m EU EMV 89 336 EWG ve sledu fanden 98 37 EG 89 336 EWG ze zmian 91 263 EWG SIE TBOMGIHHTHOR YETOMANERETE Sm rnic m EU nizk amp nap t 73 23 EWG ve 92 21 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG nonpaskamn 91 263 EWG sledu 93 68 EWG RR P 92 31 EWG 93 68 EWG Sm rnicim stavebn ch produkt 89 106 EWG SR E no skOBORETHOM h npaeinio T Wyroby bud
8. enrolamentos WSK 3 sonda t rmica do motor que desliga o motor automaticamente em caso de aquecimento excessivo e o volta a ligar depois de ter arrefecido Para que seja gerado o campo magn tico de rota o o motor 1 tem um condensador integrado Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain TS 40 7 Instala o e liga o el ctrica A instala o e a liga o el ctrica devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e de acordo com as regula es locais CUIDADO Perigo de danos f sicos As regula es de preven o de acidentes em CUIDADO Perigo de choque el ctrico Devem ser eliminados quaisquer perigos causa dos pela energia el ctrica As directivas das regula es locais ou gerais por exemplo CEI VDE etc e das empresas de forne cimento de energia locais devem ser respeitadas vigor devem ser respeitadas 7 1 Instala o A bomba foi concebida para dois tipos de instala o instala o fixa submers vel e instala o m vel submers vel A ATEN O Perigo de danificarbomba Suspender a bomba com a ajuda de uma corrente ou cabo apenas pela pega de transporte nunca pelo cabo el ctrico ou pela ligac o de tubo man gueira Ao descer a bomba para um poco ou tanque o cabo de alimenta o n o pode ser danificado N o pode haver gelo no local de instalac o da bomba Antes da instala o e arranque da bomba os materiais s lidos grandes detritos de constru o etc
9. que se encontrem no po o t m de ser remo vidos Para obter informa es sobre as dimens es de montagem consultar o cat logo 35 Portugu s 36 7 1 1 7 1 2 7 2 Terminal A tubagem de compress o tem de apresentar o di metro nominal da bomba R 1 possibilidade de ampliag o Instalag o fixa submersivel Na instalac o fixa submersivel das bombas TS 40 com atubagem de compress o abomba deve ser posicionada e fixada de modo que a liga o da tubagem de compress o n o suporte o peso da bomba a carga da tubagem de compress o n o afecte a manga de liga o Instala o m vel submersivel Na instala o m vel submers vel a bomba colo cada no po o deve ser protegida de modo a que n o caia ou seja afastada do local pretendido Por exemplo a corrente deve ser fixada com pouco pr esfor o INDICA O Se for utilizada em po os cujo solo n o seja firme a bomba tem que ser colocada sobre uma placa de tamanho suficiente ou tem que ser suspensa por um cabo ou uma corrente na posi o apropriada Liga o el ctrica CUIDADO Perigo de choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser realizada por um electricista autorizado por uma empresa de for necimento de energia local de acordo com as regula es locais em vigor por exemplo as nor mas da associa o alem VDE A corrente e a tens o da liga o rede t m de estar em conformidade com os dados da placa de iden
10. F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge A S 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Janki k Warszawy T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal 4050 040 Porto T 351 22 2080350 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania 5 041833 Bucuresti T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 0 0 0 123592 Moskau T 7 095 7810690 F 7 095 7810691 wilo orc ru Serbia amp Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Belgrade T 381 11 2850242 F 381 11 2850553 dragan simonovic wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 F 386 1 5838138 wilo adriatic wilo si Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 372 316275 info wilo tj WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 618368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey
11. Wilo Drain TS 40 10 TS 40 14 TS 40 10 A TS 40 14 A 2 065 337 Ed 01 2006 05 Wilo D Einbau und Betriebsanleitung S Monterings och sk tselinstruktioner GB Installation and operating instructions FIN Asennus ja k ytt ohje F Notice de montage et de mise en service DK Monterings og driftsvejledning NL Inbouw en bedieningsvoorschriften H Be p t si s zemeltet si utas t s E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento PL Instrukcja monta u i obs ugi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione CZ N vod k mont i a obsluze P Manual de instala o e funcionamento RUS ViHcrpykuna no M GR Typ a b d kg TS 40 10 SC TS 40 10A 407 273 245 lv 13 kg TS 40 14 m TS 40 14A 424 290 245 1 15 kg KH E zz N 250mm mml O s1 90mm 53 p a Ke Y D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 8 F Notice de montage et de mise en service 13 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 18 E Instruccione
12. an a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamen tos da ERSE e da EDP Instru es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem O utilizador deve certificar se de que todos os tra balhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectuada na bomba instalac o a menos que esta esteja parada e que tenha sido desligada e protegida contra uma ligag o acidental Modificag o e fabrico n o autorizado de pecas de substituic o Quaisquer alterac es efectuadas na bomba ou no equipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pecas de substituig o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabi lidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou da instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru es de seguran a Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 33 Portugu s 34 3 Transporte e acondicionamento Ao receber o produto verificar imediatamente se f
13. chweden Serbien amp Montenegro Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Januar 2006 12 Cent pro Minute Wilo International subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992372 F 994 12 4992879 infogwilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2503393 F 437517 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 infogwilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta 2 5 4 T 403 2769456 bill owegwilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 513430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02320 Espoo T 358 9 26065222 F 358 9 26065220 wilo wilo fi France WILO S A S 78310
14. com guas residuais na engenharia industrial de processo As bombas s o constitu das por um motor em a o inoxid vel 1 4301 e por material comp sito parte hidr u lica s o por regra submers veis s podem ser instaladas na vertical de forma fixa ou port til Dados t cnicos C digo do modelo TS 40 10 A 1 230 50 2 5M KA TS 40 14 3 400 50 2 10M KA Serie bomba submersivel para guas sujas 40 Di metro nominal 40 Rp 1 10 Altura manom trica m x m 10 14 A A com interruptor de b ia cabo de alimenta o com ficha sem especifica es sem interruptor de b ia cabo de alimenta o com extremidade livre para motor de 3 1 230 Tens o da rede 1 230 V motor monof sico 3 400 V motor trif sico 50 z2 Frequ ncia da rede Hz N mero de p los 2 5 2 Caracter sticas t cnicas Componentes permitidos dos fluidos 10MKA Comprimento do cabo de alimenta o m 5 10 acidez m dia alcalinidade m dia teor de cloreto m x 150 mg l para 1 4301 AISI 304 Tamanho m x permitido das part culas 10mm Tens o da rede 1 230V 10 96 3 400 V 10 96 Frequ ncia da rede 50 Hz ndice de protecc o IP 68 Velocidade m x 2900 min 50 Hz Intensidade absorvida m x consultar a placa de identifica o Pot ncia instalada P1 consultar a placa de identifica o Pot ncia n
15. de ndringar 89 336 EWG med senere tilf yelser 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com os EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med senere aditamentos seguintes 93 68 CEE f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Directiva sobre produtos de constru o EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 89 106 CEE com os aditamentos seguintes f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG 93 68 EWG Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s seuraavin t smennyksin 91 263 EWG 92 31 EWG fglgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Lavvolts direktiv 73 23 EWG fglgende 93 68 EWG
16. er des ligada sendo assegurado que n o volta a ser ligada sem autoriza o Os danos causados no cabo de alimenta o t m de ser estritamente reparados por um electri cista qualificado Wilo AG 05 2006 Mudar o leo da c mara da junta mec nica 1 vez por ano Desenroscar o tamp o de drenagem do leo com empanque Fig 1 Pos 21 Colocar a bomba de lado at que o leo saia recolh lo num recipiente apropriado e eliminar devidamente 10 Avarias causas e solug es Avaria Causa A bomba n o funciona N o h tens o Portugu s Reabastecer com leo novo consultar a sec o 5 2 Enroscar o tamp o de drenagem do leo com empanque Solug o Verificar as linhas e as protecg es ou voltar a ligar os disjuntores na estag o dos distribuidores O rotor bloqueia Limpar o corpo e o impulsor se continuar a bloquear substituir a bomba Corte do cabo Verificar a resist ncia do cabo Se for necess rio subs tituir o cabo Utilizar apenas um cabo especial original da WILO Os interruptores H agua no compartimento do motor Contactar o servico de apoio ao cliente de seguranca desligaram se Encontram se corpos estranhos na bomba o WSK foi accionado Desligar o equipamento e assegurar que n o volta a ser ligado sem autoriza o retirar a bomba do dep sito remover os corpos estranhos A bomba n o tem pot ncia A bomba aspira ar porque o n vel do fluido
17. ibilidad electromagn tica als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als vervolg 93 68 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE op 93 68 EEG Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti Directiva sobre equipos de baja tensi n Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg modifiche 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE op 93 86 EEG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti Directiva sobre productos de construcci n Gebruikte geharmoniseerde normen in het 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE bijzonder 1 Norme armonizzate applicate in particolare 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declarac o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EWG med f ljan
18. n 7 17 Uhr Wochenende und Feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Gs S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstrafte 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 G8 Nordwest WILO AG Vertriebsb ro Hannover Ahrensburger Stra e 1 30659 Hannover Lahe T 0511 438840 F 0511 4388444 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland S
19. oi danificado durante o transporte Caso apre sente danos causados durante o transporte tomar as medidas necess rias junto da transportadora dentro do respectivo prazo ATEN O Perigo de danificar bomba Perigo de danificar caso seja manuseada de forma incorrecta durante o transporte e arma zenamento Para ser transportada a bomba s pode ser sus pensa suportada pela pega Nunca a transportar pelo cabo Ao ser transportada e acondicionada a bomba deve ser protegida contra humidade gelo e danos mec nicos A 4 Aplica es PERIGO Perigo de choque el ctrico A bomba n o pode ser utilizada para esvaziar piscinas lagos artificiais ou locais semelhantes quando se encontram pessoas dentro de gua CUIDADO Perigo de danos f sicos Os materiais n o s o indicados para o abasteci mento de gua pot vel As bombas n o podem ser utilizadas para bom bear gua pot vel As bombas n o podem ser utilizadas para bombear esgotos n o tratados ser utilizadas em locais onde h risco de explos o Devem ser respeitadas as regula es locais As bombas submers veis Wilo Drain TS 40 s o indicadas para bombear guas sujas e fluidos com gt gt 5 5 1 Exemplo TS materiais s lidos com um m ximo de 10 mm de po os po os e tanques S o utilizadas para a drenagem de guas pluviais em edif cios no tratamento de guas residuais na protec o ambiental e irriga o
20. ominal do motor P2 consultar a placa de identifica o Descarga m x consultar a placa de identifica o Altura manom trica m x consultar a placa de identifica o Modo de funcionamento S1 200 horas de funcionamento por ano Modo de funcionamento S3 ideal Servico peri dico 2596 2 5 servico min 7 5 pausa min Frequ ncia de arranque recomendada 20 S Frequ ncia de arranque m x 50 Y Di metro nominal de compress o consultar o c digo do modelo Gama de temperatura permitida do fluido 3 a 35 C Profundidade de submers o m x 5m Oleo ELFOLNA DS 22 ou equivalente 410 ml Wilo AG 05 2006 5 3 Conte do da embalagem Cada bomba amp fornecida com cabo de alimentag o de 5 10 m ficha com terra em caso de corrente monof sica v lvula de retenc o integrada 6 Descrig o e funcionamento 6 1 Descri o da bomba Fig 1 Portugu s interruptor de b ia ligado vers o A liga o de mangueira de 1 72 liga o de tubo com rosca exterior de 1 12 manual de instala o e funcionamento Pos Descrig o do componente Pos Descri o do componente 1 Cabo completo 14 Condensador 2 Tampa 15 Junta da tampa 3 Entrada da tampa 16 Suporte superior do estator 4 Corpo do motor 17 Rotor completo 5 V lvula de retenc o 18 Estator 6 Liga o de tubo de 1 19 Suporte inferior do estator 7 Flange da liga
21. owlane 89 106 EWG ze zmian TIG C ee Pou it harmoniza ni normy zejm na 1 GEI a Onpektusa crpovrenbHeix wanenuax Ww d 89 106 EWG nonpaskamu 93 68 EWG yroby sa zgodne ze szczeg lowymi normami zharmonizowanymi 1 Vicnonb3yembie cornacoBaHHble CTaH JapTbl M HOPMbI B uacrHocrM 1 GR TR CE Uygunluk Teyid Belgesi TO o EG 98 37 EG EG Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 98 37 EG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve takip eden 91 263 EWG 92 31 EWG 1 EN 809 EN 12050 2 EN 12050 4 89 336 EWG 93 68 EWG EN 60034 1 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alcak gerilim direktifi 73 23 EWG ve takip EN 60204 1 EG 73 23 EWG eden 93 68 EWG 93 68 EWG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip EN 60335 2 41 89 106 EWG eden 93 68 EWG 93 68 EWG Kismen kullanilan standartlar 1 EN 61000 6 3 Evappovioy va
22. rspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse tension Bauproduktenrichtlinie Construction product directive Directive de produit de construction Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Dortmund 18 04 2006 Erwin 14 Quality Manager Document 2068756 2 98 37 EG 89 336 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG 89 106 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG EN 809 EN 12050 2 EN 12050 4 EN 60034 1 EN 60204 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Directiva sobre compat
23. s de instalaci n y funcionamiento 23 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 28 P Manual de instalac o e funcionamento 33 GR 38 5 Monterings och sk tselinstruktioner 44 Asennus ja k ytt ohje 49 DK Monterings og driftsvejledning 54 H Be p t si s zemeltet si utas t s 59 PL Instrukcja montazu i obstugi 64 CZ N vod k mont i a obsluze 69 RUS WHcTpyKuns no M kcnnyaTaynn 74 1 Considerag es Gerais 1 1 Sobre este documento O manual de instala o e funcionamento parte integrante do equipamento e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cum primento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o manusea mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cum pre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o 2 Seguran a Este manual cont m informa es importantes que devem ser seguidas na instala o e no manu seamento do equipamento importante ter em aten o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de seguran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 Simbolos de perigo utilizados neste manual S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Adver
24. t ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O Perigo de danos na bomba ha instala o Aten o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada NOTA Indica o til sobre o modo de utiliza o do pro duto Adverte tamb m para a exist ncia de even tuais dificuldades Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain TS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Portugu s Forma o de pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou na instala o O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar Falha de fun es importantes da bomba ou do equipamento Falhas nos procedimentos espec ficos de manu ten o e repara o Les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos Danos nos equipamentos Instru es de segur
25. tifica o Protec o no lado de entrada da rede 16 A ac o retardada Ligar o equipamento terra correctamente Utiliza o de um interruptor diferencial lt 30 mA Utiliza o de um dispositivo isolador para isola mento da rede com um intervalo de contacto de no m nimo 3 mm A bomba est pronta para ser ligada Bomba com motor trif sico 3 400V Para a liga o corrente trif sica DM os fios da extremidade livre do cabo devem ser atribu dos da seguinte forma Cabo de alimenta o de 4 fios 4 x 1 0 A extremidade livre do cabo deve ser ligada ao quadro el ctrico consultar o manual de instala o e funcionamento do quadro el ctrico Arranque PERIGO Perigo de choque el ctrico A bomba n o pode ser utilizada para esvaziar piscinas lagos artificiais ou locais semelhantes quando se encontram pessoas dentro de gua 8 1 8 2 ATEN O Perigo danificar bomba Antes do arranque devem ser removidos os materiais s lidos como detritos de constru o do po o e das condutas de entrada Controlo do sentido de rota o apenas para motores trif sicos O sentido de rota o da bomba deve ser verificado antes da submers o no fluido O sentido de rota o correcto indicado por uma seta na parte superior do corpo do motor Para isso segurar a bomba na direc o correcta Lig la brevemente Desta forma a bomba d solavancos na direc o contr ria para a esquerda
Download Pdf Manuals
Related Search