controlled comfort
Contents
1. der Empfanger s zu Das Verfahren zum Lernen des Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Empfangers XEIPIGH G 1 TOMOV SEKTW Tia va xeipiCeote vav TTOMO G SEKTEG TAUTOXPOVA EKXWP OTE TO AUT V TOV TIOUTIO OTN uvriun Tou KTN D TWV Sektwv Tia tn ia ixao a eku Bnons KW IKO iaB amp ore To eyxeipidio xprjonc tou krn Egy vagy t bb vev egys g vez rl se Egy vagy t bb vev egys g egyidej vez rl s hez rendelje hozz a jelad t k dbetanul si elj r sr l a vev egys g k zik nyv ben olvashat EXJJco7 Controle 1 o m ltiples receptores Para controlar 1 o m ltiples receptores de forma simult nea asigne este transmisor a la memoria del de los receptor receptores Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de aprendizaje del c digo Hallitse yht tai useampaa vastaanotinta Hallitaksesi yht tai useampaa vastaanotinta samanaikaisesti m rit t m l hetin vastaanottimien muistiin Lue vastaanottimen k ytt oppaasta lis tietoja koodin oppimismenetelm st 1 veya birden fazla al c n n kontrol Bir veya birden fazla al c y ayn anda kontrol etmek i in bu vericiyi al c lar n belle ine atay n Kod renme prosed r i in al c n n k lavuzunu okuyun Controlar um ou v rios receptores Para controlar um ou v rios receptores de forma simult nea atribua este transmissor mem ria do s receptor es Leia o manual2. nderilir 15 Seleccionar adiamento de desactivac o 0 o sinal desligado enviado directamente quando as duas pecas do transmissor est o juntas 2m 20 m o sinal desligado automaticamente enviado ap s 2 a 20 minutos independentemente de a porta janela estar aberta ou fechada Bbi6op 3anep gt KKM BbIKNIOYEHUA O curHan BbIKNIOYEHNA oTnpaBnaerca HeMepneHHo npn coeguHeHuu 2 neTane nepegatunka 2 m 20 m curHan BbIKNOUYEHUA OTMpaBnaeTcA aBToMaruuecku uepe3 2 20 MUHYT He3ABUCUMO OT TOTO OTKPbITa UNU 3aKpblTa JBeDb OKHO jS UI Anel A Jas loza Lucio Louie tulo Je yu SI Us Las ll les 3 35 20 ii 2 o 20 2 yo Gili GYEN 5 Lal Jla dA aas 833G GIS lal Lec ARA gais ell y Azio Ali gl da gio z co Affix magnetic contact switch Affix the two parts onto a window or door frame The arrows on the 2 parts should be facing each other and the gap between the parts should be as small as possible max 1 5 cm The product is now ready for use Befestigen des magnetischen Kontaktschalters Befestigen Sie die beiden Teile auf einem Fenster oder T rrahmen Die Pfeile an beiden Teilen m ssen einander gegen berliegen und der Abstand zwischen den Teilen sollte m glichst klein max 1 5 cm sein Das Produkt ist jetzt einsatzbereit Frep wOon rou payvntikov toK Trrrn emagric 21 p 001 ta 600 u pn oto miaioio v c napag pou plac r prac Ta BEAN 10v 2 u
3. 1 307 v1 0 Quick installation guide AMST 606 controlled comfort Congratulations on purchasing this COCO product To get the most out of your purchase please take some time to register this product at www coco technology com register You will also find more information updates and online support on our website Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses COCO Produkts Um dieses Produkt optimal benutzen zu k nnen sollten Sie es unter folgender Adresse registrieren www coco technology com register Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen Updates und Online Support jEnhorabuena por comprar este producto COCO Para sacar el m ximo partido a su compra por favor registre el producto en www coco technology com register Tambi n puede encontrar m s informaci n actualizaciones y apoyo en nuestra p gina web PT Parab ns por ter adquirido este produto COCO Para tirar o maximo partido da sua compra reserve algum tempo para registar este produto no site www coco technology com register Tamb m encontrar mais informac es actualizac es e assist ncia online no nosso website HR Zuvxapntrpia yia Tny ayop autou rou rpoi vtoc COCO Ma va a amp ioroijoere OTO TTAKPO Tnv ayop Cac apiepwote Ayo xp vo TIPOKEIH VOU va KATAXWP GETE AUTO To ripoi v OTN l U0uvon www coco technology com register Xv totooeida pac 9a Bpeite emiong rrepico repec TIANPOPOP EG evnuepwoelc Kat ia iktvakr UTOOTIPI
4. desconexi n a la posici n 0 El tiempo de desconexi n se puede modificar una vez que se haya realizado la conexi n con un receptor coco M rit poiskytkent viipeeksi 0 Kytke poiskytkentaviive asentoon 0 Automaattista poiskytkent viivett voidaan muuttaa sen jalkeen kun yhteys COCO vastaanottimeen on muodostettu Kapama gecikmesini 0 olarak ayarlay n Kapama gecikmesini 0 konumuna getirin Otomatik kapama gecikmesi bir COCO al c s ile ba lant kurulduktan sonra de i tirilebilir Definir o adiamento de desactiva o para 0 Cologue o adiamento de desactivac o na posi o 0 poss vel alterar o adiamento de desactiva o autom tico ap s o estabelecimento de uma liga o com um receptor COCO YcTaHOBKa 3aepXKKN BbIKnIOueHuR B O YCTAHOBUTE 3anepxKy BbIKMIOYEHMA B O 3anep xky aBTOMaTnueckoro BbIKMOUEHUA MOXHO M3MEHMTb NOCNE BbINONHEHUA coegyHeHua c npuemHugom COCO O BAENA y si 23 23833 En 0 A sl II SALY LG 5 gt l Jin Sige c Jae ill ai gl uu GEM LI ell Saul gt lt lt EXJJco7 Control 1 or multiple receivers To control one or several receivers simultaniously assign this transmitter to the memory of the receiver s Read the receiver s manual for the code learning procedure Steuern von einem oder mehreren Empf ngern Um einen oder mehrere Empf nger gleichzeitig zu steuern weisen Sie diesen Sender dem Speicher des bzw
5. do receptor para conhecer o procedimento de obten o do c digo YnpaBneHue onHuM UNU HECKOMbKUMU npuemHuKamu Ana opHoBpemeHHoro ynpaBneHuA OnHMM MIM HECKONBKUMM MpuemHuKaMu 3aHecure 3TOT nepegaruuk B MaMATb NpuemHuKa oB Ana nonyUeHna csegeHul o npouenype onpegeneHua Kona npourure pykOBOACTBO AA mpuemHuka J Sal Bae gi salg pio J ng JI Jl Seel se yf aey ple a level SEN fuel Seit ll ynol lia gasas Lola lela Y Guild bal casali dal Sel JUI Ue EIo Operation of a COCO receiver ON signal when both parts are pulled away from each other the transmitter will send an ON signal to the COCO receiver OFF signal when both parts come together the transmitter will send an OFF signal to the COCO receiver It is also possible to select a 2 20 minute delay Verwendung eines COCO Empf ngers EIN Signal Wenn beide Teile auseinandergezogen werden sendet der Sender ein EIN Signal an den COCO Empf nger AUS Signal Wenn beide Teile zusammenkommen sendet der Sender ein AUS Signal an den COCO Empf nger Es kann auch eine Verz gerung von 2 bis 20 Minuten ausgew hlt werden PIR Acitoupyia ev s krn COCO gt uo evepyorro nonc ON rav ta 600 u pn ywp Covrai ro Eva arr to GAAO o TTOUTT G amoor MAe Eva o uq evepyortoinong ON oto S ktn COCO gt uq amevepyoroinong OFF rav ta UO u pn EVWVOVTAL O rrouri c ATIOOTEAAEL va ona artrevepyorroinons OFF oto S ktn COCO Nap xetat e
6. lityum pil yerlestirin Kutuplar yuvadaki SES Jua Y sembollere uygun olmalidir 3 Pil yuvasini verici haznesine geri kaydirin 19
7. raukeaa Bu r n kurmadan nce nemli bilgiler kitap n okuyun G venlik talimatlar na uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n i in ge erli garanti ko ullar n ge ersiz k lar Leia o folheto Informa es importantes antes de instalar este produto N o seguir as instru es de seguran a pode ser perigoso e uma instala o incorrecta ir invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto Ho ycraHoBKu naHHoro ycrpolicTBa npourure 6ykner BaxHaa uHiopMauus HecoGniogeHne yKa3aHV no TexHuKe GesonacHocrM Moxer CTaTb NPUYNHON onacHoctu HenpaBUnbHo BbINOnHeHHaaA ycraHoBKa npuBeger K NpekpalyeHuto BE CTBUA rapaHTMM KOTODaR MONT ObITb npenocraBneHa ANA AaHHoro npognykra Gall lia CaS S dui LaLa ola gles sis i il Aua ell Le Mall lala p US eae ass ais dies iure p Vias GS ill dI LS hall ill lia de gg ys ad Lasa gl el ll EXJJco7 Remove the plastic strip Pull out the plastic strip battery O activate the EL Entfernen des Kunststoffstreifens Ziehen Sie den Kunststoffstreifen heraus um die Batterie zu aktivieren Agaipeon tnc mAaotiki raiv ac TpaBn te kat agarp ote Tny muaorixr Talvia yia va EVEPyOTIOINOETE THY urrarap a A m anyag cs k elt vol t sa Az elem aktiv l s hoz h zza ki a m anyag csikot EXJJco7 Retire la tira de pl stico Quite la tira de pl stico para activar l
8. 3 V A polaridade deve corresponder aos s mbolos no compartimento 3 Faca deslizar o tampa do compartimento da pilha para fechar a caixa do transmissor EXJJco7 EL AVTIKAT OTAON urarap a TrOuTro Lahettimen pariston vaihto 1 Avo amp ce tn rjkn Twv uracapiwv 2 1 Avaa paristotila 2 Aseta uusi 3 voltin TorroOztjore uia v a urratap a MO ou 3 V CR2332 litiumparisto Pariston napojen CR2332 H TTONIk TNTA TIP TTEI va AVTIOTOLXE tulee vastata pidikkeen symboleja 3 ota o poAa tnc Oriknc 3 Z pere tn Onkn Liu uta pariston pidike takaisin lahettimen tnc urrarap ac aM p ca oro nepiB npa koteloon TOU TIOLITIOU 3aMeHa akkymynaTopHon 6arapeu Az ad egys gben l v elem cser je nepegnaruuka 1 Nyissa ki az elemtart t 2 Helyezzen bele 1 OTKponte orcek ANA aKKyMynATOPHON egy Uj 3 V os CR2332 t pus l tiumelemet 6arapeu 2 YcTaHoBuTe HoByio Az elemek polarit s nak meg kell felelnie a AKKYMYJIATODHYIO nutueByio 6arapeio tart n l v jeleknek 3 Cs sztassa vissza az CR2332 Ha HanpaXxeHue 3 B NonapHoctb elemtart t az ad egys g h z ba AOmX Ha coBnanaTb c CUMBONAMN ykKa3aHHbIMM Ha nepxarene 3 3anBuHbTe Aep xaTejpb akkymynATOpHON 6arapeu Ha MECTO B kopnyce nepenaruMka a Sud ja ia Uai Jil eszi Sa as pu 2 A Ul snis 5 1 EN Sel po susa el y 3 CR2332 Verici pilinin degistirilmesi Jets ia gt s ll o ll 1 Pil b lmesini acin 2 Yeni bir 3V CR2332 gua Gules A F AA 5
9. EN Onnittelumme t m n COCO tuotteen hankinnasta Saadaksesi parhaan hy dyn tuotteestasi rekister i tuote osoitteessa www coco technology com register Verkkosivuiltamme l yd t my s lis tietoja p ivityksi seka verkkotuen e TlosnpaBnaeM c npuo6pereHuem naHHoro ycTpo cTBa COCO UTOGDI N3BNEUb MaKCMMaJIbHyIO TIO Ib3y OT CBOero npuo6pereHus 3aperucTpupyTe gaHHoe ycrporicrBo no anpecy www coco technology com register Ha Hawem Be6 ca Te TaKxe wMeerca JOMONHUTENDHAA uHbopwauyn o6uoBneHun n cnyx6a nonnepix ku OHNA H Gratul lunk hogy ezt a COCO term ket v lasztotta A k sz l k lehet leghat konyabb alkalmaz sa rdek ben sz njon egy kis id t a term k regisztr l s ra a k vetkez c men www coco technology com register Webhely nk n b vebb t j koztat s friss t sek s online t mogat s is rendelkez sre all Bu COCO r n n satin aldiginiz icin tebrik ederiz r n n z en iyi sekilde kullanabilmek icin l tfen bu r n su adresten kaydettirin www coco technology com register Ayrica web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek iceriklerini bulabilirsiniz e ICOCO gys gie D i lat le ailes AAN gi gall de el Jaca elis de EN As dh Cyn ili gl alil jio cyn Solid S Gaia ue pell o Uned y Le gleall Go spall ele Lal Jas isa Www coco technology com register GIRLY Gad yo gle ci 531 EXJJco7 Read the important information booklet before installing thi
10. a bater a Poista muoviliuska Ved pois muoviliuska pariston aktivoimiseksi Plastik seridi cikartin Pili aktif hale getirmek icin plastik seridi kart n Remover a tira de pl stico Retire a tira de pl stico para activar a pilha CHaTne nmacTWKOBo NeHTbI UTo6bI npngect B pa6ouee nonoxeHne AKKYMYJIATODHYIO 6arapeio BbITAHUTe T lacT4KOBylo neHry ciali Ja ttt A AUS bakit liu ll des ziali ind EXJJco7 Set switch off delay to 0 c Turn the switch off delay to the 0 position The automatic switch off delay can be changed after a connection has been made with a COCO receiver Einstellen der Ausschaltverz gerung auf 0 Stellen Sie die Ausschaltverz gerung in die Position 0 Position Die automatische Ausschaltverz gerung kann ge ndert werden nachdem eine Verbindung mit einem COCO Empf nger hergestellt worden ist Opiop c ka8uor pnong anevepyoroinons wc 0 Torroztrjore to max071rn kaGuor pnonc arevepyoro nonc otn B on 0 H pOOuton tnc qur uqrn ka8uor pnonc arevepyoro nonc prmopei va aM gel apou odokAnpweg n ouv eon pe Eva 6 ktn COCO A kikapcsol si k sleltet s 0 ra ll t sa Ford tsa el a kikapcsol si k sleltet s forgat gombj t a 0 ll sba Miut n l trej tt a kapcsolat a COCO vev egys ggel m dos that az automatikus kikapcsol si k sleltet s y XJJco7 Ajuste el tiempo de desconexi n a 0 Ajuste el tiempo de
11. epwv TIPETTEL va 107100 1n 9oUV To Eva ATIEVAVTI amo to GAAO Kar TO KEV HETAG TWV HEP V TIP TTEI va Eival oo To UVOTO pikp tepo p y 1 5 cm To rrpoi v Eivat TIAEOV toipo yia xprjon A m gneses rintkez kapcsol feler s t se Er s tse fel a k t r szt egy ablak vagy ajt keretre A k t r szen l v nyilaknak egym ssal szemben kell elhelyezkedni k s a k t r sz k z tti t vols gnak a lehet legkisebbnek legfeljebb 1 5 cm nek kell lennie A term k ezzel haszn latra k sz EXJJco7 Fijaci n del contacto inal mbrico magn tico Fije las dos partes en el marco de una ventana o de una puerta Las flechas de las dos partes deben mirarse la una a la otra y la distancia entre ambas partes debe ser la menor posible m x 1 5 cm Ya puede utilizar el producto Magneettisen kontaktikytkimen kiinnitys Kiinnit kaksi osaa ikkunaan tai ovenkarmiin Osien nuolten pit osoittaa toisiinsa ja osien v liin tulee j tt vain mahdollisimman pieni aukko korkeintaan 1 5 cm Laitteen k yt n voi nyt aloittaa Manyetik kontak anahtari takilmasi iki parcayi bir pencere veya kapi kasasina takin 2 parca zerindeki oklar birbirine bakmali ve parcalar arasindaki bosluk m mk n oldugunca k c k olmalidir maks 1 5 cm r n artik kullanima hazirdir Instalar o interruptor de contacto magn tico Instale as duas pecas na estrutura de uma janela ou porta As setas das duas pecas dev
12. er o estar voltadas uma para a outra e o espaco entre elas dever ser o mais reduzido poss vel m x 1 5 cm O produto est agora pronto a ser utilizado KpenneHue repkoHoBoro naruuKa 3akpenure nBe neranu Ha paMy okHa nnn ABepu Crpenku Ha 2 AeTanaX nomkHbl bITb HanpaBneHbi B CTOPOHY apyr Apyra Y 3a30p Mex neranaMu Doneen blTb MUHUMANbHbim He 6onee 1 5 cm Vl3nenue TOTOBO K MCTIO Ib3OBaHMIO ubli all Jaco gill A gual ol gau LI Ab gi sil Je all Goal 0555 Sly Gard Liza Saijal de age ll dali OVES YI ui S rito eds I Gay yal Kale quel GY giil que 1 5 all asy Laun SU Replace transmitter battery 1 Open the battery compartment 2 Place a new 3V CR2332 lithium battery The polarity should match the symbols on the holder 3 Slide the battery holder back into the transmitter housing Recambio de la pila del transmisor 1 Abra el compartimento de las pilas 2 Coloque una pila de litio CR2332 de 3V nueva La polaridad deberia coincidir con los simbolos del soporte 3 Vuelva a colocar el soporte de la pila en la carcasa del transmisor Wechsel der Senderbatterie 1 Offnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie eine neue Lithium Batterie 3 V CR2332 ein Die Polung muss mit den Symbolen auf dem Halter bereinstimmen 3 Schieben Sie den Batteriehalter wieder in das Sendergeh use Substituir a pilha do transmissor 1 Abra o compartimento da pilha 2 Coloque uma nova pilha de litio CR2032 de
13. ikme se ilmesi m mk nd r Funcionamento de um receptor COCO Sinal ligado quando ambas as pe as est o afastadas uma da outra o transmissor envia um sinal de ligado ao receptor COCO Sinal desligado quando ambas as pe as se juntam o transmissor envia um sinal de desligado ao receptor COCO igualmente poss vel seleccionar um adiamento entre 2 a 20 minutos Pa6ora npuemHuka COCO CurHan BKNIIOYEHMA Npr pa3MbiKaHnn o6enx petane nepenaruMk ornpaBJiaer npuemHunky COCO curHan BKMOYEHNUA CurHan BbIKnIoueHuR npn coeguHeHun o6eux petane nepenaruuk OTTpaBnaeT NpuemHuKy COCO curHan BbIKJioueH a Take BO3MOXHO BBecTM 3anepxky or 2 no 20 MUHYT a Gazal aSa 995 J jlga Jail Of gal US Gaus adu Lede S ll eas UI sa ill JLo Y Ales au aus rl Late cell eX 85 Ji Yl siya Juans Lu Jla Y yy leja gaia Lele GE YI 5 Lu TEE 5 Lil Jl Y lg us ya ssal Ais La Seal Gey coll oil 65 13 35 20 2 LA 13 EXJJco7 Select switch off delay 0 The off signal is sent directly when the 2 parts of the transmitter are put together 2m 20m The off signal is automatically sent after 2 20 minutes regardless whether the door window is open or closed 14 Einstellen der Ausschaltverz gerung 0 Das Aus Signal wird sofort gesendet wenn die beiden Teile des Senders zusammenkommen 2m 20m Das Aus Signal wird automatisch nach 2 bis 20 Minuten gesendet unabh ngig davon ob die T r bzw da
14. miong n Suvatotnta emAoyr c kaBuot pnons 2 20 Metu A COCO vev egys g m k dtet se Bekapcsol si jel amikor a k t r sz elt volodik egym st l az ad egys g bekapcsol si jelet k ld a COCO vev egys gnek Kikapcsol si jel amikor a k t r sz ism t ssze r az ad egys g kikapcsol si jelet k ld a COCO vev egys gnek Lehet s g van egy 2 t l 20 percig terjed k sleltet si id kiv laszt s ra is 12 EXJJco7 Funcionamiento de un receptor COCO Se al de encendido cuando ambas partes est n separadas la una de la otra el transmisor enviar una se al de encendido al receptor COCO Se al de apagado cuando ambas partes est n juntas el transmisor enviar una se al de apagado al receptor COCO Asimismo es posible seleccionar un tiempo de desconexi n de 2 20 minutos COCO vastaanottimen toiminta PAALLA signaali kun molempia osia vied n toisistaan poisp in l hetin l hett PAALLA signaalin COCO vastaanottimeen POIS PAALTA signaali kun molemmat osat palaavat yhteen l hetin l hett POIS P LT signaalin COCO vastaanottimeen On my s mahdollista valita 2 20 minuutin viive D Bir COCO al c s n n al mas ACIK sinyali her iki par a birbirinden uza a ekildi inde verici COCO al c s na ACIK sinyali g nderecektir KAPALI sinyali her iki par a bir araya getirildi inde verici COCO al c s na KAPALI sinyali g nderecektir Ayr ca 2 20 dakikal k gec
15. s Fenster offen oder geschlossen ist Emoyr kaB8uot pnons anevepyoroinons 0 To o uq arrevepyorro nonc OFF ATIOOTEAAETAL dueca TAV Ta 2 u pn TOU TIOUTIOU EVWVOVTAL 2 derrr 20 derrr To orjua amevepyortoinons OFF arroor M erat aur para pet amo 2 20 Aerrr aveg ptnTa amo to av avoige KAE GEI n rr pra to nap 8upo Kikapcsol si k sleltet s kiv laszt sa 0 A kikapcsol si jel pontosan akkor ker l elk ld sre amikor az ad egys g k t r sze Ossze r 2 20 perc A kikapcsolasi jel automatikusan elk ld sre ker l 2 20 perc eltelte utan f ggetlen l att l hogy az ajt ablak nyitva vagy csukva van e EXJJco7 Seleccione el tiempo de desconexi n 0 La se al de apagado se env a directamente cuando se juntan las dos partes del transmisor 2m 20m La se al de apagado se env a autom ticamente transcurridos 2 20 minutos independientemente de si una puerta ventana est abierta o no Poiskytkent viipeen valinta O Pois p lt signaali l hetet n heti kun l hettimen kaksi osaa ovat yhdess 2 20 min Pois p lt signaali l hetet n automaattisesti 2 20 minuutin kuluttua huolimatta siit onko ovi tai ikkuna avoinna tai suljettu Kapama gecikmesi secimi O Vericinin 2 parcasi bir araya getirildiginde dogrudan kapali sinyali g nderilir 2dk 20dk Kapi pencerenin acik veya kapali olmasina bakilmaksizin kapali sinyali 2 20 dakika sonra otomatik olarak g
16. s product Not following the safety instructions may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product Lesen Sie die Wichtigen Informationen bevor Sie dieses Produkt einbauen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gefahrlich sein Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie die m glicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet ung ltig Tlpiv ano tnv EyKAT OTAON AUTO TOU npoi vroc StaBaote to puAAGdio Znpavtik c MANpo opiec Av dev Tnphoete tic odnyies aopaMe ac v yetai va TTaDOUOIOOTOUV K V UVOL kat TUX V EOMAAHEVN EYKAT OTAON AKUPWVEL orroia rjrore eyy non ev yerai va IGY EI YU aut TO mpo ov A term k zembe helyez se el tt olvassa el a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garanci t EIo Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garant a aplicable a este producto Lue T rkeit tietoja kirjanen ennen t m n laitteen asennusta Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa olla vaarallista ja virheellisen asennuksen seurauksena tuotteen takuu
Download Pdf Manuals
Related Search