(English) Installation Manual Bt Collector (Deutsch) Installations
Contents
1. KpaTnoTE TOUG OUAAEKTEG KAAULII VOUG KAT TN Di pkela TNG VEL OVTAG IA IKAC AG VIA VA ATTOTPEWEI TIG ETTIK VOUVEG UWNA C PEUOTEG KATAOT DEIG BEPLOKDAC AG Kap a GUVT PNONM dev ATTAITE TAI EKT G ATT va Kadapioe TNV ETTIP VENA YUAAIOU a POP TO XP VO Fa TNV TTPOOCTAG A AOTPATI GS OuUu oUAEUBEITE TIG OVIK G ATTAIT CEHG Page 6 of 62. Solahart Industries Pty Ltd 112 Pilbara Street olahart Western Australia 6106 Solahart solahart com 34 7099 A Bt Collector Installation Manual www solahart com English Installation Manual Bt Collector Deutsch Installations Anleitung Bt Kollektor Frangais Manuel de Installation Collector Bt Nederlands Installatie Handleiding Bt Collector Espanol Manual de instalaci n del colector Bt Potuguese Manual de instalac o colector Bt Italian Manuale di Installazione collettore Bt Polski Instrukcja montazu kolektora typu Bt Slovakian Mont ny n vod pre Bt kolektor Croatian Uputa za instalaciju Bt Kolektora Greek XEIPWVAKTIK G CUAMKTNCS TNG Bt EYKAT CTACH S EA an 331823 33 7806 ELO o chart 34 7099 A Bt Collector Installation Manual En Qty of Collectors Mounting kit Name Mounting kit Part Number Gty De Anzahl Kollektoren Bezeichnung Montagesatz Artikelnummer Montagesatz Sk Fr Nombre de Capteur Nom du kit installation Nomero de kit installation Aantal collectors Montage kit naam Montage kit artikel nummer a N mero de colectores Nombre del Kit de Instalaci n N mero de art culo del kit de instalaci n Cantidad Qt de colectores Nome kit de montagem Codigo kit de montagem It Numero collettori Tipo del kit di montaggio Numeroarticcodelkit N PL llos kolektor w_ Nazwa zestawu monta owego Numer seryjny zestawu monta owego Broj kolektora Naziv seta za mon
3. 0 55 mbar 75L Hr Le capteur de Bt n est pas appropri aux secteurs de gel moins que prot g par un dispositif de protection de gelee Tous les fluides de protection de gel peuvent tre employ s Pour des instructions de s ret du fluide voyez les caract ristiques liquides Maintenez les capteur couverts pendant le processus remplissant pour emp cher des situations liquides lev es dangereuses de la temp rature Aucun entretien n est n cessaire sans compter que nettoyer la surface de verre une fois par an Pour la protection contre la foudre consultez les conditions nationals NL Bt collector specificatie Lengte 1935 mm Isolatie Glaswol Breete 1020 mm Glas Laag ijzer Solar Glas 3 2 mm dik Hoogte 79 mm Doorstroming 75 L Hr per collector Gewicht leeg 31 kg Absorber Inhoud 2 1 Liter Materiaal 0 2 mm koper Brutto oppervlakte 1 98 m Oppervlakte Selectieve Titanium Oxide Max Druk 1400 Kpa Aantal Stijgbuizen 13 Afstand aansluitingen 1876 mm Constructie koper buizen frame gesoldeerd aan absorber Draad aansluitingen 3 4 BSP Drukval 0 55 mbar 75L Hr De Bt Collector is niet geschikt voor vorst gebieden tenzij beschermd door een vorstbeveiliging leder solar antivries middle kan gebruikt worden Voor veiligheids instructies van de vloeistof zie vloeistof handleiding Dek de collectors af tijdens het vullen om gevaarlijke hete vloeistof situaties te voorkomen Onderhoud is niet nodig buiten het schoonhouden van
4. het glas eens per jaar Voor bliksem bescherming zie de nationale normering voor het beschermen tegen blikseminslag Sp Especificaciones del colector Bt Largo 1935 mm Aislamiento Fibra de vidrio Ancho 1020 mm Cristal Vidrio con bajo contenido en hierro de 3 2 mm Alto 79 mm Caudal 75 L Hr por colector Peso en vac o 31 kg Panel del absorbedor Volumen 2 1 Litros Material cobre 0 2 mm Superficie real 1 98 m Acabado superficie xido de titanio azul selectivo Presi n M xima 1400 Kpa No de canales 13 Distancia entre uniones 1876 mm Fabricaci n tubos de cobre soldados al absorbedor Tama o de rosca Y BSP P rdida de presi n 0 55 mbar 75L Hr El colector Bt no es adecuado para reas fr as sin un dispositivo de protecci n antihielo Se puede utilizar cualquier fluido antihielo Para instrucciones de seguridad del fluido ver las especificaciones del fluido Mantenga los colectores tapados durante el llenado para evitar que el fluido alcance temperaturas peligrosas No es necesario el mantenimiento tan solo limpiar la superficie de cristal una vez al a o Para protecci n contra los rayos consulte las indicaciones a nivel nacional Page 4 of 6 o chart 34 7099 A Bt Collector Installation Manual Pt Bt collector specification Comprimento 1935 mm Isolamento Fibra de vidro largura 1020 mm Vidro Vidro solar de baixo teor em ferro de 3 2 espessura A tura 79 mm Caudal 75 L Hr por colector Peso vazi
5. kg Absorber Fluid Inhalt 2 1 Liter Material 0 2 mm Kupfer Bruttofl che 1 98 m Beschichtung selektives Titanium Oxid Max Druck 1400 Kpa Anzahl durchstr mter R hren 13 Abstand Anschl sse 1876 mm Bauart Kupferrohre auf Absorber Blech gel tet Durchmesser Anschl sse BSP Druckabfall 0 55 mbar bei 75l h Der Bt Kollektor eignet sich nicht f r Gebiete mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausser er wird durch Frostschutzmittel gesch tzt Jede Frostschutz Fl ssigkeit kann verwendet werden Bez glich der Sicherheitsmassnahmen konsultieren Sie die Angaben ber die Tr gerfl ssigkeit Die Kollektoren m ssen beim F llen bedeckt bleiben um Gefahren bei hoher Tr gerfl ssigkeits Temperatur zu vermeiden Ausser einer j hrlichen Reinigung der Glasoberfl che ist kein Unterhalt n tig Bez glich des Blitzschutzes konsultieren Sie die nationalen Bestimmungen Page 3 of 6 o chart 34 7099 A Bt Collector Installation Manual Fr Sp cification du capteur Bt Longeur 1935 mm Insolation Fibre de verre Largeur 1020 mm Verre Verre solaire d paisseur 3 2 mm Epaisseur 79 mm Debit 75 L Hr par capteur Poids a vide 31 kg Panneau absorbant Volume 2 1 Litre Matiere 0 2 mm Cuivre Surface 1 98 m Absorbeur Rev tement Bleue titane Pression maxi 1400 Kpa Nombre de tube 13 Entraxe raccordement 1876 mm Construction Tube cuivre soud a une feuille absorbante Diametre raccordement BSP Pression baisse
6. a 1876 mm Konstrukcija Mre a Cu cijevi lemljena na apsorbersku plo u Dimenzije priklju aka 3 4 BSP Pad tlaka 0 55 mbar 75L h U hladnijim podru jima obavezno za tititi Bt Kolektor od smrzavanja Mo e se koristiti bilo koja za titna teku ina Za za titne mjere pri upotrebi fluida vidjeti njegove karakteristike Pokrijte kolektor pri punjenju fluidom da bi sprije ili visoku temperaturu na kolektoru Nije potrebno nikakvo odr avanje osim i enja stakla jednom godi nje Za za titu od gromova konzultirajte nacionalno zakonodavstvo Gr lpo iaypagp GUAAskTWV TNG Bt M koG 1935 xIA M vwon DintrepykAag Me 1020 xIA PuaA XaunA nAlak yua OI NPOU 3 2 XIA TTAXU Yuoc 79 XI Por 75 L Hr av OUAAEKTN B poc kev 31 kA ETTITPOTT ATTOPPOPNTWV Oykoc 2 1 Aitpo YA K 0 2 xIA XaAKOU Akadap otn Trep oyn 1 98 m H etr p veia TEAEIWVEI EKAEKTIK UTT E O E DIO TITAVIOU Avwrarn Trieon 1400 Kpa APIO TWV NETWTTWV 13 KEVTPA ETTIYPAQWV 1876 xIA Kataokeun 2eip OWA NVWV XAAKOU Tou OUYKOAAATAI OTO PUAAO ATTOPPOPNTWV M yeBoc vnu twv emiypagwv Y BSP ITWON Tieong 0 55 mbar 75L wr O oUAAEKTNG TNG Bt dev eivai KATAAANAOG YIA TIG TTEPIOX C TTAVETO EKT G AV TTPOOTATEUNEVOG AT MIA OUOKEUN TTPOOTAOIAG TTAYETOU TTAYWHATOG OTTOIA NTTOTE PEUOT TTPOOTAOIAG TTAYWNATOG NTTOPOUV va xpnolotromBo v la Tv acg XEcia oi OONy eC TOU PEUOTO PA TTOUVE TIG PEUOTEG TTPOdIAYPABEC
7. nual Sk Specifik cia kolektora Bt D ka 1935 mm Izol cia Sklenen vl kno rka 1020 mm Sklo Sol rne sklo s n zkym obsahom eleza hr 3 2 mm Hr bka 79 mm Prietok 75 l hod na kolektor Hmotnos pr zdneho 31 kg Absorb r Objem 2 1 Materi l 0 2 mm me Celkov plocha 1 98 m Povrchov prava Selekt vny modr titanov oxid Max tlak 1400 Kpa Po et st paj cich kan lov 13 Osov vzdialenos v vodov 187 6 mm Kon trukcia Meden r rky sp jkovan s absorb rov m pl tom Priemer v vodov a Pokles tlaku 0 55 mbar 75 l hod V oblastiach s mrazom sa kolektory typu Bt nesm pou i bez zariadenia na ochranu proti zamfzaniu M ete pou i ak ko vek nemrzn cu zmes K li bezpe nosti si pred manipul ciou pre tajte pecifik ciu nemrzn cej zmesi Po as nap ania syst mu kvapalinou nechajte kolektory prikryt aby nedo lo k razu obaren m hor cim m diom Nie je potrebn iadna dr ba okrem vy istenia skla a to raz ro ne Pre ochranu proti blesku dodr te miestne normy a po iadavky Cr Karakteristike Bt kolektora Du ina 1935 mm Izolacija Staklena vuna irina 1020 mm Staklo Solarno staklo 3 2 mm debljine Visina 79 mm Protok 75 L h po kolektoru Tezina prazan 31 kg Apsorber Zapremina 2 1 Litre Materijal 0 2 mm Bakar Ukupna povrsina 1 98 m Zavrsni sloj Selektivni Plavi Titanov Oksid Max Tlak 1400 Kpa Broj kanala 13 Udaljenost priklju ak
8. o 31 kg Superficie Receptora Volume 2 1 Litre Material Cobre 0 2 mm Area Bruta 1 98 m Acabamento Oxido de tit nio azul selectivo Press o max 1400 Kpa No de Canais 13 Distancia entre gacoes 1876 mm Construc o Canais em tubo de cobre soldades superficie receptora Dimens o da rosca BSP Quebra de press o 0 55 mbar a 75L h O collector Bt n o aconselhado em zonas com temperatures negativas sem protecc o anticongelante Deve ser utilizado um termofluido anticongelante adequado Consultar as especifica es e instru es de seguran a antes de utilizar o termofluido anticongelante Mantenha os colectores cobertos durante o processo de enchimento de forma a evitar o sobreaguecimento do termofluido A manutenc o deste produto reguer a limpeza annual da superficie vidrada Para protecc o contra descargas electricas consultar a legislac o em vigor It Specifiche del collettore Bt Lunghezza Coibentazione Lana di vetro Larghezza Vetro Vetro solare a basso tenore di ferro 3 2 mm Profondita Portata 75 L Hr per collettore Peso a vuoto Pannello assorbente Volume Materiale Rame spessore 0 2 mm Area lorda Finitura superficiale Ossido di titanio selettivo blu Max Pressione No of risers 13 Interasse attacchi Costruzione Tubi rame saldati alla superficie assorbente Filettatura Perdite di carico 0 55 mbar 75L Hr Il Collettore Bt non e adatto alle zone soggette al gelo se non si utilizza un dispositivo di pr
9. otezione Qualunque tipo di fluido antigelo pu essere utilizzato Per le istruzione di sicurezza consultate le specifiche del fluido Tenete i collettori coperti durante il riempimento per evitare condizioni pericolose di fluido ad alta temperatura Nessuna manutenzione e richiesta se non la pulitura dei vetri una volta anno Per la protezione contro fulmini consultate la regolamentazione nazionale P Bt collector specification D ugo Izolacja W kno szklane Szeroko Szk o Nisko Zelazowe Solar Glass 3 2 mm grubo ci Grubosc Przeptyw 75 L Hr przez kolektor Waga pustego Panel Absorbera Pojemno Materia 0 2 mm Mied Powierzchnia i Pow Select Selective Blue Titanium Oxide Max Ci nienie Ilo cie ek 13 Dystans mi dzy przy Konstrukcja Rury miedziane lutowane do pow absorbera Rozmiar przy czy Spadek ci n 0 55 mbar 75L Hr Na terenach gdzie wyst puj przymrozki kolektor Bt mo e pracowa tylko z zabezp anty zam Dopuszcza si zastosowanie r nych p yn w anty zam Do okre lenia st enia stosowa si do specyfikacji p ynu Podczas nape niania kolektor powinien by przys oni ty aby unikn wyst pienia niebezpiecznych temperatur p ynu Poza corocznym czyszczeniem powierzchni szyby kolektor nie wymaga dodatkowej obs ugi Odno nie zabezpieczenia odgromowego nale y stosowa si do lokalnych przepis w Page 5 of 6 o chart 34 7099 A Bt Collector Installation Ma
10. ri instalaciji Gr EYKATAOTAON TTPOOAVATOAIOUOU TOTTIWV Temperature Sensor Sonda de temperatura Temperatur Sensor Sensore di temperatura Detecteur temperature Czujnik temperatury Temperatuur Sensor Teplotn senzor Sensor de temperatura A o8ntnpasg BEpLOKPpaci ac Temperaturni osjetnik En Btcollector specification Length 1935 mm Insulation Fibreglass With 1020 mm Glass Low Iron Solar Glass 3 2 mm thick Height 79 mm Flow 75 L Hr per collector Weight empty 31 kg Absorber panel Volume 2 1 Litre Material 0 2 mm Copper Gross area 1 98 m Surface finish Selective Blue Titanium Oxide Max Pressure 1400 Kpa No of risers 13 Header Centres 1876 mm Construction Copper tube array soldered to absorber sheet Header thread Size Y BSP Pressure drop 0 55 mbar 75L Hr The Bt Collector is not suitable for frost areas unless protected by a frost freezing protection device Any freeze protection fluids can be used For safety instructions of the fluid see the fluid specifications Keep the collectors covered during the filling process to prevent dangerous high fluid temperature situations No maintenance is needed besides cleaning the glass surface once a year For lightning protection consult the national requirements De Bt Kollektor technische Daten L nge 1935 mm Isolation Glasfaser Breite 1020 mm Glas eisenarmes Solar Glas 3 2 mm dick H he 79mm Durchfluss 75 h pro Kollektor Leergewicht 31
11. ta u Serijski Broj Kom Gr panei moming za 1 aa a uno am mumu 2 panel mounting kit 12104665 1 o 4 2panelmountingkt 12104650 00 2 2 panel mounting kit 12104665 2 6 2panelmountingkit 1210650 0 3 2 panel mounting kit 12104665 3 e 2 panel mounting kit 12104665 En Portrait orientation installation max 8 collectors De Ansicht der Installationsanordnung max 8 Kollektoren Fr Portrait orientation installation max 8 collectors NL Portret ge rienteerde installatie max 8 collectors Sp Orientaci n en la instalaci n de los paneles max 8 colectores Pt Esquema de instelac o na vertical max 8 colectores 1 Installazione verticale max 8 collettori PL Schemat monta u rz du kolektor w wersja pionowa max 8 kolektor w Sk In tal cia pri orient cii na v ku max 8 kolektorov Cr Uspravna orijentacija pri instalaciji max 8 kolektora Gr Eykar otaon TTPOOOVATOAIOHOU TTOPTP TOU AVWTATOI 8 CUAAMKTEC Page 2 of 6 chart 34 7099 A Bt Collector Installation Manual En Landscape orientation installation De Aufsicht Installationsanordnung Fr Horizontal orientation installation NL Landschap georienteerde installatie Es Instalaci n de paneles en horizontal Pt Esquema de instelac o na horizontal It Installazione orizzontatale PL Schemat monta u rzedu kolektor w wersja pozioma Sk In tal cia pri orient cii na rku Cr Le e a orijentacija p
Download Pdf Manuals
Related Search