KERN KMB/KMS/KMT-TM
Contents
1. Scale Series Plattform line TP BTBP BTSP BTTP ITB ITS ITT Terminals KMB TM KMS TM KMT TM Mark applied EU Directive Standards Approval PP Test certificate N 73 23 EEC C 93 68 EEC EN61010 1 Low Voltage 89 336 EEC EN61326 1 C 93 68 EEC EN61000 3 2 92 31 EEC EN61000 6 1 0 5uV e 3V m EMC EN61000 6 2 1 3uV e 10V m C year 90 384 EEC 93 68 EEC T6189 1 2 _ weighing EN45501 1 2 3 TC7089 1 2 Instruments 1 2 3 Scale Series Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N 73 23 EEC EN60950 1 C 93 68 EEC Low Voltage EN61326 1 KI B EN61000 3 2 EMC EN61000 3 3 year 90 384 EEC EN45501 1 T7092 1 93 68 EEC TC7091 1 0103 Non automatic weighing instruments 1 gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balan as com aferi o dotyczy tylko wag legalizowanych Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les terminaux KMB TM KMS TM KMT TM en liaison avec des cellules de charge homologu es valido solo per terminali KMB TM KMS TM KMT TM in collegamento con celle di carico approvate s v lido para os terminais KMB TM KMS TM KMT TM em uni o com as c lulas de carga admiss veis wa2. label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing LH must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out in the manufacturing company It comprises all tests according EN45501 8 2 2 In regards to scales with analogue connection to the weighing platform a weighing test according to EN45501 3 5 3 3 must be carried out additionally This test is not necessary if the terminal bears the serial number of the weighing platform Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfa t alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Bei Waagen mit analogen W gebr ckenanschluss mu zus tzlich die Richtigkeit gem EN45501 3 5 3 3 gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht notwendig wenn
3. fico SCALE Geo Indica o Instru es Regulagem do valor geogr fico GED Mediante o valor geogr fico o sistema de pesagem pode adaptar se s condi es locais de gravidade O valor pode modificar se mediante as teclas e alcance de regulagem O 31 A tabela dos valores geogr ficos pode encontrar se em cap tulo 4 Cap tulo 3 Configurar o terminal 10 3 10 Linearizacdo com calibragem contempor nea SCALE Lin Cal Indica o Instru es LIN CAL 3 POINt 5 POLNE 15 000 gt 12 000 g Y FE 4 0004g Lineariza o do sistema de pesagem com calibragem con tempor nea A calibragem puramente calculat ria para compensar os delocamentos da carga inteira pela lineari za o As cargas colocadas s o controladas 5 por isso j uma vez se deve ter executada uma calibragem b sica cap tulo 3 11 Primeiro colocar uma pr carga respectiva depois selecionar o tipo de lineariza o calibragem e confirmar com per Lineariza o em 3 pontos segundo standard aos 0 50 e 100 da carga inteira Lineariza o em 5 pontos segundo standard aos 0 25 5096 75 e 100 da carga inteira Depois de confirmar o tipo de lineariza o o visor come a a piscar enquanto a bala
4. o que est protegido por uma senha especial Os menus do n vel de servi o s o igualmente servidos como os o usu rio e o supervisor ver instru es de utiliza o 3 1 Chamar o menu e entrar a senha O n vel de servi o do menu est protegido mediante uma senha especial sequ ncia de apert es de teclas COdE SCALE Apertar e manter apertada a tecla at aparecer o convite para entrar a senha Nota Nas balan as pass veis de aferi o o acesso directo ao n vel de servi o est bloqueado neste caso h que proceder segundo cap tulo 3 2 Entrar imediatamente a senha de assist ncia t cnica Depois de entrar a senha com sucesso aparece o primeiro bloco do menu 3 2 Chamar o n vel de servi o em balan as aferidas Por causa de regula es t cncias de aferi o o acesso directo n vel de assist ncia t cnica em balan as aferidas e pass veis de aferi o est encerrado Proceder como segue para em tais balan as chamar o n vel de assist ncia t cnica do menu Desligar terminal n o separar da rede Afrouxar a cobertura posterior do terminal 6 parafusos Torx T20 e dobrar cuidadosamente para tr s conex es de cabos Importante Depois de afastar a cobertura h que destruir a seguran a da aferi o Depois de destruir a seguran a da aferi o a balan a tem que ser novamente aferida por uma institui o autorizada e aplicar se
5. 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 Y 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 77 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 13 Cap tulo 5 Estrutura dum sistema de pesagem e dados t cnicos 14 5 Estrutura dum sistema de pesagem e dados t cnicos Antes de voc estabelecer um sistema de pesagem tem que averiguar os dados b sicos dele Esses dados depois s o introduzidos no n vel de servi o do men cap tulo 3 A seguir vai ver a sequ ncia t pica para o estruturamento dum sistema de pesagem 5 1 Sele o da s c lula s de pesagem Os dados seguintes t m que ser conhecidos para determinar a capacidade da c lula de pesagem Capacidade da balan a Normalmente isso corresponde ao material de pesagem mais pesado que vai ser pesado mediante o sistema de pesagem Vorlast Esta cont m o peso total de todas as pe as que se v o colocar na c lula de pesagem A isso pertencem a parte superior da ponte de
6. a adapta o ponte de pesagem utilizada O manuseio do terminal e a adapta o s condi es de trabalho e ambientais est o descritos nas instru es de utiliza o que ficam inclu das no volume de entrega do terminal 1 3 Seguran a e meio ambiente N o utilizar o terminal em ambiente com risco de explos o menos as vers es especialmente marcadas P 65 Ainda que os terminais est o protegidos segundo IP65 n o devem ser utilizados em ambientes com risco de corros o Nunca inundar nem mergulhar em l quidos o terminal Antes de conectar rede controlar se no lado traseiro da balan a o valor de voltagem impresso congroi com a voltagem de rede local em caso contr rio n o conectar o terminal rede em circunst ncia nenhuma contactar o agente de vendas Se o cabo de rede do terminal est danificado o sistema de pesagem n o deve continuar a funcionar Por isso controlar regularmente o cabo Uso do terminal no sector aliment cio As partes que podem entrar em contacto com alimentos t m superf cie pulida e podem limpar se facilmente Os materiais utilizados n o produzem aparas e est o isentos de material t xico No sector e alimentos recomendamos utilizar a envoltura protectora entregue Esta tem que limpar se regularmente As envolturas protectoras danadas ou muito sujas t m que substituir se de imediato Para a remo o do terminal observar as normas v lidas para a protec o do ambi
7. das Terminal die Serien Nr der W gebr cke tr gt Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays membre de Francais l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures m lls peuvent tre utilis s apr s leur installation La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Pour les instruments de pesage avec une connexion analogique la plate forme de pesage un essai de pesage suivant la norme EN45501 3 5 3 3 droit tre effectu en plus Cela n est pas n cessaire si le terminal porte le num ro de la plate forme de pesage Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada p
8. e pode modificar se na mesma maneira Isto vale para todas as cifras seguintes em total 7 cifras Ao tratar se duma Balanca de alcance m ltiplo ver cap 3 8 1 este bloco fica separadamente dispon vel para cada alcance de pesagem SCL CAP 1 at SCL CAP 3 dependente do n mero de alcances de pesagem Os blocos adicionais pela capacidade aparecem ap s o bloco Resolu o Para cada alcance de pesagem deve introduzir se o limite superior Exemplo duma balan a de dois alcances 30 kg SCL CAP 1 15 kg SCL CAP 2 30 kg Neste exemplo a comuta o do alcance grosseiro para o alcance fino faz se aos 15kg 3 8 4 Selecionar resolu o SCALE Scale Build Resolution Indica o Instru es RESOL Entrada da resolu o na unidade b sica antes selecionado 0 0014g As resolu es dispon veis dependem da capacidade do sistema de pesagem a ilustra o mostrada ao lado presenta s um exemplo 0 002 Ao tratar se duma balan a de alcance m ltiplo ver cap 3 8 1 este bloco est UUZAg dino A y dispon vel separadamente para cada alcance de pesagem CRESOL 1 at 0 0054 RESOL 3 dependente do n mero de gamas de pesagem y Os blocos adicionais para a solu o aparecem depois do respectivo bloco pela 0 014g entrada da capacidade SCL CAP 1 bis SCL CAP 3 3 9 Regulagem do valor geogr
9. fica sobre a balan a a medi o da pr carga pode sobressaltar se mediante a tecla naquele caso o ponto zero existente utilizado como refer ncia Isto especialmente til se em balan as grandes j h pesos de controle que se deveriam afastar para a determina o da pr carga gt A balan a exige o peso de calibragem de acordo carga donE inteira 5 000 g Y Modificar peso de calibragem se desejado os valores 2 00040 dispon veis dependem da capacidade do sistema de pesa gem Colocar o peso selecionado e confirmar com a tecla amr a calibragem pode interromper se em qualquer momento com a tecla ax p Calibra o terminada com sucesso 3 12 Activar modo de controle SCALE Control Indica o Instru es CONTROL 7 246 Activacdo do modo de controle No modo de controle o resultado de pesagem actual indicado com alta resolu o sem unidade de pesagem Com isto se pode controlar a balan a p ex ap s a calibragem e ou lineariza o 3 13 Regulagens pelo ponto zero SCALE Zero Indica o Instru es ZERO pen Regulagens para o ponto zero Z Determinar mbito de captura zero gt Cap tulo 3 13 1 SEt ZERO Deslocar ponto zero de calibragem gt Cap tulo 3 13 2 AM Ls Neste bloco de menu fica ta
10. o gt Cap tulo 3 4 SCALE 1 Selecionar balan a para configurar gt Cap tulo 3 5 A Y s para sistemas de balan a secund ria isto os blocos aparecem s SCALE 2 quando uma op o anal gica est instalada RAMP gt Visor do desvio do convertidor A D gt Cap tulo 3 6 Y SNR E interroga o modifica o do n mero de s rie gt Cap tulo 3 7 Y SCAL bLd Entrada dos dados de configura o gt Cap tulo 3 8 Y gt Regulagem do valor geogr fico gt Cap tulo 3 9 Y LIN CAL r Linearizacdo com calibragem Cap tulo 3 10 Y CAL gt Calibragem b sica gt Cap tulo 3 11 Y CONCROL Activacdo do modo de controle gt Cap tulo 3 12 Y ZERO Fr Regulagens para o ponto zero Cap tulo 3 13 O A Y Navega o no menu Na seguinte descri o a opera o do menu simbolizado mediante setas Apretar breve a tecla SIMS gt Apretar breve a tecla A tecla salta directamente ao final do menu A tecla navega no menu para tr s Cap tulo 3 Configurar o terminal 3 4 Passividade de aferi o SCALE gt Mefrology Indica o Instru es MECROLO NO APPr OML gt Regulagem da passividade de aferi o Balan a n o pass vel de aferi o Balan a pass vel de aferi o segundo OIML Aten o Se
11. se devem respeitar mais par metros Aos quais pertencem Gradua o m nima desejada no visor Passividade de aferi o se necess rio N mero e tipo dos alcances de pesagem O terminal p e a disposi o para a s c lula s uma tens o de alimenta o de 8 2V Dependente da sensibilidade da c lula de pesagem resulta disso o seguinte sinal de pesagem m ximo produto de tens o de alimenta o e sensibilidade Sensibilidade da c lula 2mvN 3mvN Tens o de alimenta o 8 2V 8 2V Sinal max de pesagem 16 4mV 24 6mV Sinal min de pesagem por fase de visor para balan as pass veis de aferi o 1 3 uV e 1 3 pV e D S se podem medir 20mV do convertidor A D por isso a capacidade da balan a pode ser max 81 da capacidade da c lula Cap tulo 5 Estrutura dum sistema de pesagem e dados t cnicos 15 Como chego minha balan a Aplica o Par metros de balan a Pesagem simples KMB TM Material a pesar muito pesado Contagem simples Peso do suporte de carga Contagem confort vel KMT TM 2 des Gradua o m nima do visor Sistema de contagem a Balanca duas balan as Op o anal gica ou 2 alcances Capacidade necess ria da c lula Dados da c lula d
12. uma nova seguran a de aferi o antes de a poder utilizar como balan a de aferi o Para chamar o n vel de assist ncia t cnica h que aperiar o interruptor de assist ncia t cnica bot o a press o Este fica aprofundado ao lado do conector de liga o da ponte de pesagem ver ilustra o Para apertar o interruptor utilizar uma ferramenta ou um instrumento auxiliar apropriado recomendamos ponta embotada dum lapis Nota Nos terminas equipados com pilha recarreg vel o terminal deve acender se mediante a tecla s antes de apertar o interruptor de assist ncia t cnica Ao apertar o interruptor o terminal arranca e no visor aparece o primeiro bloco do menu Agora todos os blocos de menu do n vel de assist ncia t cnica est o acess veis Voltar a colocar a cobertura posterior do terminal Cap tulo 3 Configurar o terminal 6 3 3 Vista de conjunto sobre os blocos de menu do n vel de servico Fica dispon vel todo o menu isto tamb m aqueles blocos de menu acess veis ao usu rio e ao supervisor A seguinte vista de conjunto mostra s os blos de menu do n vel de assist ncia t cnica no menu SCALE o resto do menu fica descrito nas instru es de utiliza o Indica o Instru es N vel de assist ncia t cnica no bloco de menu SCALE MELROLO Determinar a passividade de aferi
13. voc declara uma balan a como pass vel de aferi o v rias regulagens de balan a j n o ficam dispon veis Al m disso depois fica encerrado o acesso directo ao menu para o t cnico da assist ncia t cnica ver cap 3 2 3 5 Sele o da balan a que vai configurar SCALE Scale 7 Indica o Instru es SCALE 1 lt SCALE 2 Esta sele o fica dispon vel s para sistemas de duas balan as isto se o terminal est equipado com uma op o anal gica para conex o duma segunda ponte de pesagem e a interface anal gica est activada cap tulo 2 4 A balan a 1 vai configurar se A balan a 2 vai configurar se conex o atrav s de op o anal gica No n vel de assist ncia t cnica est o dispon veis os mesmos blocos de menu para ambas as balan as Essas est o descritas nos dois seguintes cap tulos 3 6 Interrogar valor do convertidor A D SCALE Ramp Indica o Instru es RAMP ess RMP 20 Visor do desvio em procentos do convertidor anal gico digital rampa Mediante este valor pode ver se se a c lula de pesagem funciona correctamente As balan as com c lula de pesagem id ntica e de funcionamento correcto t m aproximadamente os mesmos valores de rampa O valor din mico e varia ao modificar a carga 3 7 N mero de s rie do terminal SCALE SNR Indic
14. 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 0 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 0 10 9 9 8 8 7 y 6 6 29 25 30 41 11 1 10 0 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 1 11 0 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 2 11 1 10 0 9 9 8 8 7 33 9 34 21 13 2 12 1 11 0 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 3 12 2 11 1 10 10 9 9 8 35 31 36 41 14 3 13 2 12 1 11 10 0 9 9 36 41 37 50 14 4 13 3 12 2 11 11 0 10 9 37 50 38 58 15 4 14 3 13 2 12 11 1 10 0 38 58 40 5 15 5 14 4 13 3 12 12 1 11 0 40 5 41 12 16 5 15 4 14 3 13 12 2 11 1 41 12 42 19 16 6 15 5 14 4 13 13 2 12 1 42 19 43 26 17 6 16 5 15 4 14 13 3 12 2 43 26 44 32 17 7 16 6 15 5 14 14 3 13 2 44 32 45 38 18 7 17 6 16 5 15 14 4 13 3 45 38 46 45 18 8 17 7 16 6 15 15 4 14 3 46 45 47 51 19 8 18 7 17 6 16 15 5 14 4 47 51 48 58 19 9 18 8 17 7 16 16 5 15 4 48 58 50 6 20 9 19 8 18 7 17 16 6 15 5 50 6 51 13 20 20 19 9 18 8 17 17 6 16 5 51 13 52 22 21 20 20 9 19 8 18 17 7 16 6 52 22 53 31 21 21 20 20 19 9 18 18 7 17 6 53 31 54 41 22 21 21 20 20 9 19 18 8 17 7 54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 8 18 7 55 52 57 4 23 22 22 21 21 20 20 19 9 18 8 57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 9 19 8 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 9 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 60 49 62 9 25 24
15. Definir tipo de balan a Single Range Balan a de um alcance intervalo m ltiplo Balan a com alcance grosseiro e um alcance fino desloc vel Comuta o autom tica entre os alcances em ambos os sentidos MultiRange Balan a com alcance grosseiro e um alcance fino fixo Mudan a autom tica para o alcance grosseiro Retorno ao alcance fino com passagem zero Balan a de intervalo m ltiplo com alcance grosseiro e dois alcances finos desloc veis Balanca MultiRange com alcance grosseiro e dois alcances finos fixos 3 8 2 Definir unidade b sica SCALE Scale Build Basic Uni Indica o Instru es 45 ma LI B Determinar a unidade b sica para as entradas no n vel de assist ncia t cnica Gramas Kilogramas On a Libra Tonelada Cap tulo 3 Configurar o terminal 9 3 8 3 Determinar capacidade da balan a SCALE Scale Build Scale Capacity Indica o Instru es SCL CAP Entrada da capacidade da balan a na unidade b sica antes selecionado Nos terminais KMT TM a capacidade pode introduzir se atrav s do teclado 000015 0 num rico Nos terminais KMB TM KMS TM apertar a tecla rare A primeira cifra comeca piscar e pode agora modificar se mediante as teclas e Confirmar a nova cifra mediante tecla priv A segunda cifra comeca a piscar
16. EN45501 3 5 3 3 Date 27 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d
17. PS KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 D 72336 Balingen Frommern Postfach 40 52 72332 Balingen Manual de instala o Indicador Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 e mail info gkern sohn com Web www kern sohn com KERN KMB KMS KMT TM Version 2 0 01 2007 KMB KMS KMT TM BA p 0720 ME Nr 22018798 ndice Informa es Importghtfes RR 2 1 1 Programa de wag 2 1 2 DOCUMENTA O a dd 2 1 3 Seguranca e meio iaa O a 2 2 2 Prepara o do cabo de conex o da ponte de pesqgern menn 3 2 Conectar ds pontes de PESA inni ri 3 2 1 Notas s c lulas de pesagem erruis uu emen nennen nne rennen 3 2 1 1 Celulas com sem conduios SENSE u c rrt eek a ovre trace at 3 2 12 Conex o de pontes de pesagem com v rias c lulas de pesagem ir m 3 2 3 Conex o da ponte de pesagem ao Terminale u L eene nnns 4 3 Configurar termin 0l U LLULLU was 5 3 1 Chamar o mend enirar g Selfi uu onae bee ge e bise HO ecc ak lb eed ebrei bcne kuka 5 3 2 Chamar o n vel de servi o em balan as aferidas emm 5 3 3 Vista de conjunto sobre os blocos de menu do n vel de servi o e 6 34 Passiv
18. V e 30kg 100kg Pr condi es para balan as pass veis de aferi o C lula de pesagem pass vel de aferi o com condutos SENSE 6 condutores sensibilidade da c lula de 2mVA ou 3mVA A balan a tem que ser configurada como pass vel de aferi o no n vel de servi o do menu veja cap tulo 3 Escritura segundo a norma pelo construtor de equipamentos Cap tulo 6 Mensagens de eventos e de falhos 18 6 Mensagens de eventos e de falhos Hug Fig L FW 1 1 _ LI I em r em I a m Carga excessiva Descarregar balan a ou reduzir pr carga Carga insuficiente Colocar o prato de pesagem e assegurar que se possa livremente mover Resultado ainda n o est vel Nenhuma paragem em coloca o a zero taragem etc Caso que a balan a tamb m depois dum maior periodo n o atingir estabilidade verificar as condi es ambientais Se necess rio mudar a regulagem do adaptador de vibra o ou utilizar fun o de pesagem din mica Fun o n o admiss vel Afun o chamada n o se p de executar porque ainda n o admiss vel no momento actual Azerar imposs vel Assegurar que o azeramento se realize s no mbito admiss vel e n o com carga excessiva ou carga insuficiente Nota A mensagem na aparece tamb m se intenta tarar balan
19. a o Instru es Visor ou modifica o do n mero de s rie do terminal Nota o n mero s deveria SNR modificar ou novamente introduzir se se necess rio p ex depois de montar 1234567 pa nova platina de terminal Nos terminais KMT TM o n mero de s rie pode introduzir se atrav s do teclado num rico Nos terminais KMB TM KMS TM apertar a tecla rare A primeira cifra come a piscar e pode agora modificar se mediante as teclas e Confirmar a nova cifra mediante tecla segunda cifra comeca piscar e pode modificar se na mesma maneira Isto vale para todas as cifras seguintes em total 7 cifras Cap tulo 3 Configurar o terminal 8 3 8 Entrar dados de configura o SCALE Scale Bulla Indica o Instru es E Entrada dos dados de configura o SCAL tYP m Definir tipo de balan a gt Capitulo 3 8 1 has UNIt Determinar a unidade b sica gt Cap tulo 3 8 2 SCL CAP Determinar a capacidade do sistema de pesagem gt Capitulo 3 8 3 RESOL gt Selecionar solu o gt Cap tulo 3 8 4 4 v 3 8 1 Definir tipo de balan a SCALE Scale Build Scale Type Indica o Instru es SCAL CYP SINGLE R Y 2MULC IN Y 2MULt RN Y 3MULt IN y 3MULt RN
20. a das capacidades nominais das c lulas individuais corresponde capacidade total do sistema de pesagem Na entrada das capacidades de balan a no menu cap tulo 4 os valores devem ser escolhidos tal que as c lulas individuais n o se possam sobrecarregar 2 2 Prepara o do cabo de conex o da ponte de pesagem Desisolar o cabo de c lula segundo a ilustra o mostra 135mm da no lado Nota Para a anal gica cabo apenas tem que desisolar se por um comprimento de 100mm Cap tulo 2 Conectar as pontes de pesagem 4 2 3 Conex o da ponte de pesagem ao terminal Antes de come ar com os trabalhos de montagem separar o terminal da rede junto com a bucha de aperto negra e as duas arruelas Afrouxar a cobertura posterior do terminal 6 parafusos Torx 120 e dobrar cuidadosamente para tr s conex es de ca bos Enfiar a porca chap u a bucha de aperto e a arruela com a maior perfura o sobre o cabo de conex o da ponte de Afrouxar a porca chap u do aparafusamento PG e a afastar IL la j pesagem Arrega ar um pouco a blindagem do cabo e en fiar a segunda arruela Passar o cabo atrav s do aparafusamento T PG no terminal Desencaixar o conecior verde no terminal O conector tem uma tala que facilita o retirar e o encaixar A ilustra o seguinte mostra a pos
21. ar Durante a totaliza o n o se deve comutar a unidade de pesagem Impresso ainda n o terminado Repetir a ac o desejada ap s ter terminado o impresso actual Comuta o da unidade de pesagem n o admiss vel pesagem din mica Durante a pesagem din mica n o se deve comutar a unidade de pesagem Falho da soma de controle EAROM Desencaixar e voltar a encaixar o conector de rede em funcionamento a pilha recarreg vel desligar e novamente ligar a balan a Se a mensagem volta a aparecer apertar a tecla e manter apertada No visor aparece Flush e a seguir a balan a arranca de novo Depois de reiniciar a balan a avisa Error 6 faltam dados de calibragem Todos os dados de pesagem t m que introduzir se novamente e a seguir h que calibrar a balan a A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Na EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sic
22. as aferidas com valores negativos isso fica proibido Peso referencial insuficiente O peso colocado demasiado pequeno para poder formar uma refer ncia v lida para a contagem de pe as Colocar uma maior quantidade de pe as referenciais Nenhum valor v lido da balan a referencial Presenta ses em contagem de pe as com um sistema de duas balan as Verificar a conex o de cabos entre as balan as e as regulagens das interfaces Nenhuma calibragem ajuste Desencaixar e voltar a encaixar o conector de rede em funcionamento a pilha recarreg vel desligar e novamente ligar a balan a Se reaparece a mensagem calibrar ajustar a balan a Peso referencial insuficiente Na forma o de refer ncia o peso resultante de cada pe a individual debaixo do limite admiss vel Tais pe as n o se podem contar Valor de peso inest vel para forma o de refer ncia Para a forma o da refer ncia para a contagem de pe as o valor de peso n o atingia estabilidade nenhuma e a balan a n o pode averiguar o peso da pe a referencial Verificar as condi es ambientais Se necess rio modificar a regulagem do adaptador de vibra o Falho ao entrar o valor pretendido ou as toler ncias O valor entrado n o admiss vel repetir entrada Colocar o peso de pe a referencial n o admiss vel Durante a totaliza o dos pesos n o se deve definir nenhum peso de pe a referencial Comuta o da unidade de pesagem n o admiss vel totaliz
23. ch podlegajacych obowiazkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi sa legalizowane w zaktadzie producenta i maja oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj sie w tabeli warto ci geograficznych GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude Breite gra
24. de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balangas aferidas em pa ses EU As balangas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferi o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balan as que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferi o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferi o tem que ser feito por um empregado p blico de aferi o A primeira fase da aferic o foi feita na f brica do produtor Abarca todas as homologac es segundo EN45501 8 2 2 Nas balancas com uma conex o anal gica da ponte de pesagem h que controlar tamb m a exactid o segu
25. e pesagem Exemplo A Mox E MOX En OIML R60 C3 Ee 100 Em CB 10kg N Ne n 3000 V s E 7000 S 2 mV V Dados da c lula de pesagem Exemplo B Dados do terminal Controlo OIML R60 C3 30 segundo homologa o de se h v rios alcances R C E 10kg aferi o controlar o mais fino 3000 V E 30 n U S Max 1000 min 82V _ 9 V0X R 0 S 2mVN e nx xExN 1 3 13 WV 7000e gt Dados da c lula de pesagem Exemplo C Entrada no bloco de menu SCALE n 3000 Max gt SCL CAP Van 0 01 C C S 1 94 mV V E gt 2 CAPt Vi gt RESOL Lenda Max kg Gama de pesagem U IV Alimenta o de c lula desde o terminal N Quantidade das c lulas de pesagem S mV V Sinal sa da de c lula E kg Pr carga peso suporte de carga recipiente n e Resolucdo elc kg Capacidade de carga da c lula de pesagem E L Ambito de azeramento 2 Ambito de selecionada captura zero Um Lu V e Tens o m nima por valor de aferi o 0 gt s ou 2 20 pus 496 e Resolu o m xima E ain KO Capacidade de carga necess ria por c lula Vi 9 Fase de visualiza o de pesagem Cap tulo 5 Estrutura dum sistema de pesagem e dados t cnicos 16 5 2 mbito de medi o dos terminais Ao estructurar um sistema de pesagem os mbitos de medi o do terminal t m que observar se segundo a seg
26. elgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou ozna eny znakem M na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i na Wskaz wki Dla wag legalizowany
27. emen nnns 12 4 Tabela dos valores geogr ficos 1 nennen 13 5 Estrutura dum sistema de pesagem e dados t cnicos U nnne nnnm nnn nnne nnn 14 5 1 Sele o da s c lula s de Pesagem uu u etas aa a A 14 5 2 mbito de medi o dos terminais esent teer ttn rr 16 5 3 Dados eee PEE 17 6 Mensagens de eventos e de falhos J U u u u u u uu 18 Cap tulo 1 Informa es importantes 2 Informa es importantes Favor favor leia com aten o este manual de instala o e siga as instru es Caso que voc encontrar falta de material ou material err neo ou tiver outros problemas com o terminal dirija se do seu agente de vendas Este manual dirige se aos especialistas que j t m um conhecimento b sico sobre a estrutura dos sistemas de pesagem 1 1 Programa de entrega Com os terminais se pode obter o OptionPac como equipamento especial Aceita v ria op es como interfaces adicionais ou uma pilha recarreg vel Tamb m no OptionPac fica instalada a interface opcional anal ogica que permite a conex o duma segunda ponte de pesagem Se voc tem pedido um OptionPac vai ser equipado na oficina com as op es desejadas e fixado por baixo do terminal Mais acess rios poder encontrar no manual de utiliza o entregue 1 2 Documenta o Estas instru es descrevem s a instala o do terminal e
28. ente Se o terminal est equipado com uma pilha recarreg vel A pilha recarreg vel cont m metais pesados e por isso n o deve ser eliminada com o lixo normal Observar as normas locais para a remo o de materiais perigosos ao ambiente Cap tulo 2 Conectar as pontes de pesagem 3 2 Conectar as pontes de pesagem Aos terminais pode conectar se qualquer ponte de pesagem anal gica que corresponda s especifica es requeridas ver cap tulo 5 Se o terminal est equipado com um OptionPac e aquele conter uma op o anal gica voc poder conectar duas pontes de pesagem Com isso se podem estruturar sistemas compactos de duas balan as utilizando um nico terminal 2 1 Notas s c lulas de pesagem 2 1 1 C lulas com ou sem condutos SENSE Em c lulas sem condutos SENSE as conex es Excitation e Se Sense ou e Se devem curto circuitar se conector ou ao borne de conex o no OptionPac C lulas sem condutos SENSE C lulas com condutos SENSE necess rio para sistemas de pesagem pass veis de aferi o Ex 39 Se 9 9 Si Si Se Se E Ex Ex 2 1 2 Conex o de pontes de pesagem com v rias c lulas de pesagem Em total se podem conectar at quatro c lulas de pesagem em conex o paralela a um terminal Para conectar v rias c lulas de pesagem normalmente se utiliza uma caixa de conex o Junction Box A som
29. h diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl Sen o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS o
30. i o do conector no terminal Fixar os arames individuais do cabo de conex o ao conector Pode ver se a ocupa o do conector na ilustra o c ao lado O conector tem escritura As abrevia es t m o seguinte significado Si Signal Ex Excitation Se Sense O conector de 7 p los tem al m disso no centro uma conex o Conector 7 p los para a terra do sinal A liga o a terra do sinal pode levar se a esta conex o ou fica na mesma blindagem ver descri o de acima e ilustra o tEx Se Si Si Se Ex da Ligar o conector ao terminal Aten o Ao encaixar o conector observar que este fique bem centrado sobre N bucha de conex o Se o conector est um pouco deslocado a um lado n o todos os pinos t m contacto Voltar a colocar a cobertura posterior do terminal Observar que o cabo de conex o da ponte de pesagem n o seja esmagado Apertar a porca chap u do aparafusamento PG Observar que a blindagem do cabo fique bem apertada entre as duas arruelas Cap tulo 3 Configurar o terminal 5 3 Configurar o terminal Antes de configurar o terminal os dados de configura o do sistema de pesagem t m que estar conhecidos ver cap tulo 5 Para a entrada dos dados de configura o e para a calibragem e a lineariza o do sistema de pesagem o menu cont m um n vel de servi
31. idade de aferi o SCALE gt Metrology mmm memes 7 3 5 Sele o da balan a que vai configurar SCALE Scale 1 7 3 6 Interrogar valor do convertidor A D SCALE Ramp mm nemen enne 7 3 7 N mero de s rie do terminal SCALE gt SNR uu a aaa aaa da aek a aa 7 3 8 Entrar dados de configura o SCALE Scale Build mm 8 3 8 1 Definir tipo de balan a SCALE Scale Build Scale Type He 8 3 8 2 Definir unidade b sica SCALE Scale Build Basic Unif eee 8 3 8 3 Determinar capacidade da balan a SCALE Scale Build Scale Capacity 9 3 8 4 Selecionar resolu o SCALE Scale Build Resolution 9 3 9 Regulagem do valor geogr fico SCALE 9 3 10 Lineariza o com calibragem contempor nea SCALE gt Lin Cal He 10 3 11 Calibragem b sica SCALE gt Cal eene nnnm nennen nnne 11 3 12 Activar modo de controle SCALE Gonto uu eem mnn RL 11 3 13 Regulagens pelo ponto zero SCALE Zero dd 11 3 13 1 Definir mbito de captura zero SCALE Zero Zero Capture ereta 12 3 13 2 Deslocar ponto zero de calibragem SCALE Zero Set Zero areas eee 12 3 14 Memorizar os ajustes e sair do menu sssssssssssee emm
32. ineariza o 3 pontos ou 5 pontos com calibragem contempor nea mbito de azeramento tecla Go 2 da carga til max definida n o se pode modificar mbito autozero 296 da carga til max definida ndo se pode modificar mbito de liga o captura zero 2 18 ou 2 2 referido carga til max definida pode selecionar se no menu Linearidade 0 01 da carga til max definida Unidades g kg oz lb 1 Gradua o das cifras 2 5x 10 selecion vel no menu Alimenta o das c lulas 8 2V Conte do da entrega Terminal com cabo de rede e conectar rede especifico de cada pa s Manual de instala o terminais KMB TM KMS TM KMT TM e manual de utiliza o Optional OptionPac com integrada op o anal gica e talvez outras op es mais Requisitos c lula de pesagem Carga nominal 0 1 999 999 9 g kg Ib oz D Imped ncia admiss vel 80 Ohm 1000 Ohm medi o com c lula de pesagem n o conectada entre Sit e Si ou Ex e Ex Sinal diferencial 1 25mV ver exemplo de calcula o seguinte Exemplo de calcula o pelo sinal diferencial Dados da c lula de pesagem Sensibilidade de 2mVA e capacidade das c lulas de 100kg Calcula o do sinal diferencial para carga nominal 60kg 2mV V e 8 2V e 60kg 100kg Calcula o do sinal diferencial para meia carga 30kg 9 84mV 4 92 mV 2mVN e 8 2
33. mb m armazenado o bloco para correc o autom tica do ponto zero Este bloco de menu fica tamb m dispon vel ao usu rio por isso c n o descrito ver instru es de utiliza o Cap tulo 3 Configurar o terminal 12 3 13 1 Definir mbito de captura zero SCALE Zero Zero Capture Indica o Instru es Z gem 2 18 q A ud gt Determina o do mbito de zero ao ligar ou atrav s da tecla Cos mbito de captura zero 2 at 18 mbito de captura zero 2 at 2 principalmente para balan as pass veis de aferi o O mbito de captura zero diminui a capacidade nominal da balan a Se quer aproveitar completamente a capacidade duma c lula de pesagem o mbito de captura zero pode limitar se a 296 at 2 3 13 2 Deslocar ponto zero de calibragem SCALE Zero gt Set Zero Indica o Instru es SEC ZERO EE v necess rio deslocar o ponto zero de calibragem Se se utiliza uma pr carga auxiliar ou n o se pode calibrar com a pr carga p ex via de roldanas e as cargas ficam fora do mbito de captura zero neste caso a balan a n o poderia arrancar Para a execu o de Set Zero a respectiva pr carga tem que estar colocada O ponto zero para a calibragem pelo usu rio deslocado para este valor igualmente o ponto referencial
34. n a determinar automaticamente o ponto zero Mediante a tecla se pode saltar por cima da determina o do ponto zero Neste caso o ponto zero existente utilizado como refer ncia Isto especialmente til se em balan as grandes j h pesos de controle que se deveriam afastar para a determina o do ponto zero A balan a requer peso meia carga para lineariza o em 3 pontos ou quarta carga para lineariza o em 5 pontos Modificar peso se desejado os valores dispon veis depen dem da capacidade do sistema de pesagem Depois de colocar e confirmar o peso com a tecla se linearizar com o primeiro ponto A seguir a balan a pede mais pesos quantidade segundo o tipo de lineariza o selecionado que se podem modificar quando for neces s rio No ltimo ponto de lineariza o a balan a tamb m calibrada ao mesmo tempo A lineariza o calibragem pode interromper se em qualquer momento mediante a tecla E Depois de ter linearizado em todos os pontos a balan a relata a conclus o exitosa da lineariza o calibragem 3 11 Cap tulo 3 Configurar o terminal 11 Calibragem b sica SCALE Cal Indica o Instru es CAL PR 6 000 g A calibragem b sica corresponde fun o de calibragem do usu rio este por m n o pode definir nenhuma pr carga Colocar a pr carga desejada e confirmar mediante a tecla per Se j uma carga de controle
35. ndo EN45501 3 5 3 3 Esta inspecc o n o necess ria se o terminal leva o n mero de s rie da ponte de pesagem Cesky D le it pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 V p pad vah s analogov m p ipojen m v n ho m stku se mus nav c zkontrolovat spr vnost podle EN45501 3 5 3 3 Tato kontrola nen pot ebn jestli e je na termin lu v robn slo v zn ho m stku Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa Wagi kt re s legalizowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zaktadzie producenta Obejmuje w
36. or el asistente t cnico de la M Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y con la M oficina de contraste La primera fase de la verificati n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n la norma EN45501 8 2 2 Para las b sculas con plataforma de pesaje con salida analogica debe realizarse adem s el ensayo seg n EN45501 3 5 3 3 Este ensayo no es necesario si el terminal lleva el n mero de la plataforma de pesaje Italiano Nota Importante per le bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in uso Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure M immediatamente La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma di riferimento EN45501 8 22 Riguardo le bilance con connessione analogica a piattaforma di pesata una ulteriore prova deve essere eseguita in accordo alla norma EN45501 3 5 3 3 Questa prova non necessaria se il terminale porta il numero di serie della piattaforma Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In
37. para o mbito de captura zero Executar ou interromper o deslocamento do ponto zero de calibragem Se o visor depois de sair do menu avisa carga insuficiente ou carga excessiva o terminal tem que ser desligado e novamente ligado 3 14 Memorizar os ajustes e sair do menu Ena Indica o Instru es i lt SAVE lt 0 0049 Mediante a tecla se chega desde qualquer ponto de menu directemante neste bloco de menu Confirmar a memoriza o das regulagens modificadas com a tecla e rejeitar com a tecla A balan a regressa ao modo de pesagem 4 Tabela dos valores geogr ficos Cap tulo 4 Tabela dos valores geogr ficos Altura sobre n vel de mar em metros 0 325 650 975 1300 1625 1950 2215 2600 2925 3250 Latitude geogr fica 325 650 975 1300 1625 1950 2215 2600 2925 3250 3575 do Norte ou do Sul Altura sobre n vel de mar em p s em graus e minutos 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 0 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 9 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12244 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 b4
38. pesagem o prato de pesagem e todas as superestruturas como p ex uma via de roldanas recipientes de pesagem fixos montados etc mbito total de azeramento Este comp e se do desejado mbito de liga o azeramento 18 2 ou 2 pode selecionar se no menu e a gama de azeramento que est dispon vel ao usu rio mediante a tecla 2 Todo o mbito de azeramento 20 ou 4 da capacidade da balan a A adi o da capacidade da balan a pr carga e todo o mbito de azeramento resulta na capacidade necess ria pela c lula de pesagem Recomenda se geralmente acrescentar uma toler ncia adicional de seguran a para evitar uma sobrecarga das c lulas de pesagem Capacidade total da s c lula s de pesagem capacidade da balan a pr carga todo o mbito de azeramento toler ncia de seguran a Nos sistemas com v rias c lulas de pesagem a capacidade total averiguada tem que ser dividida pela quantidade das c lulas max 4 para determinar a capacidade duma c lula individual Suficiente toler ncia de seguran a especialmente importante se as zonas nos cantos v o ser fortemente carregados de modo que a carga j n o fica igualmente distribu da em todas as c lulas Em sistemas com um mecanismo de alavancas a capacidade total averiguada tem que ser dividida pela rela o de transmiss o do mecanismo de alavancas para determinar a capacidade da c lula Para a sela o da s c lula s de pesagem naturalmente
39. phical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 9 52 4 5 3 4 2 3 1 2 Jom 15 6 5 6 j 4 5 34 2 3 1 2 19 2 6 7 5 6 45 3 4 2 3 22 22 7 8 16 7 56 X 4 5 X J3 4 25 21 a 9 z 8 6 7 5 6 jas 28 69 10 8 9 rz 8 16 7 5 6 30 41 10 11 9 10 8 9 17 8 67 33 9 41 12 10 11 9 10 8 9 7 8 37 50 13 14 12 13 11 12 10 11 9 10 40 5 14 15 13 14 12113 11 12 10 11 42 19 15 16 14 15 13 14 12 13 11 12 44 32 1 16 17 15 16 14 15 113 14 12 13 46 45 17 18 16 17 15 16 114 15 13 14 48 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 51 13 19 20 18 19 17 18 16 17 15 16 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 55 52 21 22 20 21 19 20 118 19 17 18 58 17 22 23 121 22 20 21 19 20 18 19 60 49 23 24 22 23 21 22 20 21 19 20 63 30 24 25 23 24 22 23 21 22 20 21 66 24125 26 24 25 23 24 X 22 23 21 22 69 35 26 27 25 26 24 25 23 24 22 23 73 16 27 28 26 27 25 26 24 25 23 24 77 52 28 29 27 28 26 27 25 26 24 25 85 45 29 30 28 29 27 28 26 27 25 26
40. szystkie kontrole wedtug EN45501 8 2 2 W przypadku wag z analogowym ztaczem pomostu wagi nalezy dodatkowo skontrolowa poprawnos zgodnie z EN45501 3 5 3 3 Taka kontrola nie jest konieczna gdy terminal posiada numer seryjny pomostu wagi Pyccku B EN45501 8 2 2
41. uinte sin ptica a Total da pr carga que ao calibrar Capacidade total da s c lula s de fica apoiado na c lula de pesagem pesagem 100 parte superior da ponte prato de pesagem via de roldanas etc b mbito de liga o captura zero 18 2 ou 2 da capacidade 0 96 balan a da balan a pode selecionar se no menu c mbito de azeramento com tecla Desvio do convertidor A D Rampo 2 da capacidade da balanca 0 100 ndo se pode modificar d Toler ncia de seguran a E Sinal da c lula de pesagem alcance do convertidof AID 4mV OmV 16 4mV 20mV 5 3 Dados t cnicos Cap tulo 5 Estrutura dum sistema de pesagem e dados t cnicos 17 A seguir encontram se apenas as especifica es que t m import ncia em rela o com este manual de instala o Os outros dados t cnicos poder o encontrar se no manual de utiliza o Dados do terminal Resolu o 300 000 pontos para aplica es n o pass veis de aferi o 7 000 pontos para aplica es pass veis de aferi o Gamas de pesagem Podem definir se at 3 gamas de pesagem no men incl micro mbitos desloc veis ou fixos Para as aplica es pass veis de aferi o aferidas deve garantir se a tens o m nima por valor de aferi o 1 3 LV e ou 7 0006 n o devem ultrapassar se Calibragem Calibragem b sica e calibragem durante a lineariza o L
42. une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El afio de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas son verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG mod
43. zny tylko dla terminali KMB TM KMS TM KMT TM w polaczeniu z dopuszczalnymi ogniwami obciaznikowymi zugelassenen Waagenterminal valable uniquement pour les plates formes TP en liaison avec un terminal de pes e homologu valido solo per basamenti TP in collegamento con un terminale di pesata approvato nur g ltig f r KMB TM KMS TM KMT TM Terminals in nur g ltig f r TP W gebr cken in Verbindung mit einem applies only to certified balances plat jen pro cejchovan v hy s lo aplicable balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen valid only for KMB TM KMS TM KMT TM terminals in connection with approved load cells s lo v lido para terminales KMB TM KMS TM KMT TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas uitsluitend geldig voor KMB TM KMS TM KMT TM terminals in verbinding met toegestane drukdozen plat pouze pro termin ly KMB TM KMS TM KMT TM ve spojitosti s pr pustnymi z t Zovymi bu kami TM KMS TM KMT TM valid only for TP weighing platforms in connection with an approved weighing indicator s lo v lido para plataformas de pesaje TP en combinati n con un terminal de balanza aprobado English Important notice for verified weighing instruments
Download Pdf Manuals
Related Search