s6i_682_r00:Frontespizio 1.qxd
Contents
1. deux fils 2 Draht Kabel Cable de dos hilos Cabo de dois fios SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITO FONO 2 FILI MONOFAMILIARE WIRING DIAGRAM FOR VIDEO ENTRANCE PANEL KIT 2 WIRES FOR SINGLE RESIDENCE SCH MAS DE RACCORDEMENENT POUR KIT MO NOFAMILIAL 2 FILS POUR PORTIER VIDEO SCHALTPLAN F R EINFAMILIENH USER 2 DRATH VIDEO TURSPRECHANLAGE ESQUEMA DE CONEXIONADO KIT 2 HILOS V DEO MONOFAMILIAR ESQUEMA DE LIGA O KIT 2 FIOS DE VIDEO POR TEIROMONOFAMILIAR AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non de vono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L esecuzione dell impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti necessario prevedere a monte dell alimentazione un appropriato interruttore di tipo onnipolare facil mente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3mm Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo al l uso per il quale stato espressamente concep2. C Serratura elettrica 12V 1A D Pulsante per chiamata fuoriporta E Comando supplementare per apertura serratura F Sensore porta aperta G Pulsanti di chiamata dalla targa H Led illuminazione cartellino portanomi l Pulsante per autoinserimento M1 Pulsante per 1 servizio ausiliario M2 Pulsante per 2 servizio ausiliario A Plaque due rue vid o art 8901 L2 8902 L2 89T1 L2 89T2 L2 8191 9192 8T91 8T92 3381 3382 3T81 3T82 2301 637 2302 637 2301 637T 2302 637T B Cam ra art 682U CV 682U VI C G che lectrique 12V D Poussoir pour appel porte pali re E Commande suppl mentaire pour ouverture g che F Senseur porte ouverte G Boutons poussoirs d appel depuis la plaque de rue H Ledd clairage portenom L Bouton poussoir pour l insertion automatique M1 Bouton poussoir pour 1er service auxiliaire M2 Bouton poussoir pour 2 me service auxiliaire A Placa v deo art 8901 L2 8902 L2 89T1 L2 89T2 L2 8191 9192 8T91 8T92 3381 3382 3T81 3T82 2301 637 2302 637 2301 637T 2302 637T B C mara art 682U CV 682U VI C cerradura el ctrica 12V 1A D Pulsador llamada puerta apartamiento E Mando suplementario para apertura cerradura F Sensor puerta abierta G Pulsadores de llamada desde la placa H Led de iluminaci n tarjeta portanombres L Pulsador para la inserci n autom tica M1 Pulsador para 1ro servicio auxialir M2 Pulsador para 2do servicio auxiliar SEZIONE
3. CONDUTTORI CONSIGLIATA PER I DUE FILI Videokit art 682 e 68i in bianco e nero Videokit art 682 c e 68i c a colori Conductor section advised for the two wires Videokit type 682 and 681 in black and white Videokit type 682 C and 681 C colour Section des conducteurs conseill e pour les deux fils Kit vid o Art 682 et 68l en blanc noir Videokit Art 682 C et 681 C en couleurs Leiterquerschnitt empfehlt f r die zwei Dr hte Videoset Art 682 und 68l in Schwarz Weiss Videoset Art 682 C und 681 C Farbe Secci n conductores aconsejada para los dos hilos Kir v deo 682 y 681 en blanco y negro Videokit art 682 C y 681 C en color Secc o conductores aconselhada para os dois fios Kit video 682 y 68l em branco preto Videokit Art 682 C e 681 C a cores ELvVaX lu VIMAR group A Video entrance panel type 8901 L2 8902 L2 89T1 L2 89T2 L2 8191 9192 8T91 8T92 3381 3382 3181 3T82 2301 637 2302 637 2301 637T 2302 637T B Camera art 682U CV 682U VI C 12V electric lock D Push button for outdoor call E Additional control for lock release F Sensor for open door G Panel call push buttons H Led for the name tag lighting L Push button for the self insertion M1 Push button for 1st auxiliary service M2 Push button for 2nd auxiliary service A Video Klingeltableau art 8901 L2 8902 L2 89T1 L2 89T2 L2 8191 9192 8T91 8T92 3381 3382 3T81 3T82 2
4. are considered dangerous for people and the environment The adequate differentiated collection for the subse quent dispatch of the appliance for the recycling treat ment and dismantling compatible with the environment help to avoid possible negative effects on the environ ment and health and promote the recycling of material with which the product is compound Ce Product is according to EC Directive 2004 108 EC and following norms ELVaX 4 VIMAR group CONSEILS POUR L INSTALLATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu elles fournissent d importantes indications concernant la s curit pour l installation l emploi et la maintenance Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux L ex cution de l installation doit tre con forme aux normes nationales est n cessaire de pr voir pr s de la source d alimentation un interrupteur appropri type omni polaire avec une separation entre les contacts d au moins 3mm Avant de connecter l appareil s assurer que les don n es report es sur l tiquette soient les m mes que celles du r seau de distribution Cet appareil devra tre destin uniquement l emploi pour lequel il a t express ment concu c est dire pour l alimentatio
5. ouvert charge maximum 3A 230V c a 2A 2B 2 me contact normal ment ouvert charge maximum 3A 230V c a TEMPO RELE 1 Temporisateur de r glage temps d activation 1er con tact de 1 30 secondes TEMPO RELE 2 Temporisateur de r gralge temps d activation 2 me contact de 1 30 secondes ELVaX 4 VIMAR group The relay type 682R for two wire Videokit is supplied with 2 N O timed contacts for the two auxiliary function activation of monitors type 6308 and interphones Art 6218 Each contact is independent and can be timed from 1 to 30 seconds by means of a trimmer In monitors type 6308 push button S for first auxiliary service al lows the activation of the first contact of Relay Art 682R terminals 1A 1B and by pressing push buttons L and re for 1 second simultaneously for the second auxiliary service the contact 2 of relay Art 682R terminals 2A 2B is activated In monitors type 6218 the 1st and 2nd auxiliary service may be activated by installing two additional dedicated push buttons type 6152 on the interphones one for the 1st service and another for the 2nd one The two push button are connected to borne 8 and 13 of interphone for the 1st and the 2nd service respectively TERMINALS AND ADJUSTMENT OF RELAY TYPE 682R 1 2 B1 B2 BUS Line 2 pair of push buttons connected in parallel 1A 1B 1st N O contact 3A 230V C A maximum load 2A 2B 2nd N O contact 3A 230V A C maximum load TE
6. 301 637 2302 637 2301 6377 2302 637T B Kamera art 682U CV 682U VI C Elektrisches T rschloss 12V 1A D Wohnt rruftaste E Zusatzbefehl f r T r ffnung F Sensor f r T roffen G Ruftasten des Klingeltableaus H Led f r die Beleuchtung des Namenschildes L Taste f r die Selbsteinschaltung M1 Taste f r 1 Zusatzdienst M2 Taste f r 2 Zusatzdienst A Botoneria video art 8901 L2 8902 L2 89T1 L2 89T2 L2 8191 9192 8T91 8T92 3381 3382 3T81 3T82 2301 637 2302 637 2301 6377 2302 637T B Telec mara art 682U 1 682U VI C Trinco el ctrico 12V 1A D Bot o para chamada no patamar E Comando suplementar para abertura do trinco F Sensor porta aberta G Bot es de chamada da botoneira H Led para a ilumina o do cart o portanomes L Bot o para a inser o autom tica M1 Bot o para 1 servi o auxiliar M2 Bot o para 2 servi o auxiliar Due fili di sezione minima 0 75 per 100 metri massimi Cavo twistato art 732H 50 per 60 metri massimi Two wires with minimum section of 0 75 for a maximum of 100 metres Twisted cable Art 732H 50 for a maximum of 60 metres Deux fils avec section minimale de 0 75 pour un maximum de 100 m tres C ble twist Art 732H 50 pour un maximum de 60 m tres Zwei Dr hte mit minimum Querschnitt von 0 75 f r 100 m max Twisted Kabel Art 732H 50 f r 60 Meter max Dos hilos de secci n m nima 0 75 para un m ximo de 100 metros Cable twista
7. EE El s mbolo del cubo de basura tachado pre sente en el aparato indica que ste al final de su vida til no debe desecharse junto con la mm basura dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos el ctri COS y electr nicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato a un punto de recogida adecuado al final de su vida La reco gida diferenciada de estos residuos facilita el reci claje del aparato y de sus componentes permite su trata miento y eliminaci n de forma compatible con el me dioambiente y previene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obte ner m s infor maci n sobre los puntos de recogida contacte con el ser vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias consideradas pe ligrosas WEEE Seg n la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el c tricos ed electr nicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente La ade cuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje tratamiento y elimina ci n ambientalmente compatible contribuye a evitar po sibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto Ce El producto es conf
8. Hilos viene sumunistrado con 2 contactos temporizados normalmente abiertos para la acti vaci n de las dos funciones auxiliarias del monitor art 6308 y tel fonos Art 6218 Cada contacto es indipendente y puede ser temporizado por medio de un temporizador de 1 a 30 segundos En los monitores Art 6308 el pulsador s para el 1er servicio permite la activaci n del 1 contacto del rel art 682R bornes 1A 1B y pulsando si mult neamente los pulsadores E y o por 1 segundo para el servicio auxiliar se activa el contacto 2 del rel Art 682R bornes 2A 2B En los tel fonos Art 6218 el 1er y el 2do servicio auxiliar pueden ser activados instalando en los tel fonos dos pulsadores suplementarios dedicados Art 6152 uno para el 1er servicio y el otro para el 2do Los dos pulsadores deben ser conectados re spectivamente al borne 8 y 13 del tel fono para el 1er y el 2do ser vicio BORNES Y REGULACIONES DEL REL ART 682R 1 2 B1 B2 L nea BUS 2 pares de bornes conectados en para lelo 1A 2B 1 contacto normalmente abierto carga m xima 3A 230V c a 2A 2B 2 contacto normalmente abierto carga m xima 3A 230V c a TEMPO RELE 1 Temporizador de regulaci n tiempo de activaci n del ter contacto de 1 a 30 segundos TEMPO RELE 2 Temporizador de regulaci n tiempo de activaci n del 2do contacto de 1 a 30 segundos ELVaX 14 VIMAR group CP2 O rel Art 682R para Videokit de Dois Fios fo
9. MPO RELE 1 Trimmer for the 1st contact activation time adjustment from 1 to 30 seconds TEMPO RELE 2 Trimmer for the 2nd contact activation time adjust ment from 1 to 30 seconds Das Relais Art 682R f r Zwei Drath Videokit ist mit 2 ARBEITKON TAKT temporisierten Kontakten f r die Aktivierung der 2 Zusatzfunk tionen der Monitoren Art 6308 und Haustelefon Art 6218 Die re Taste f r den ersten Dienst erm glicht die Aktivierung der 1 Taste des Relais Art 682R Klemmen 1A 1B und durch das gleichzeitige Dr cken der L und ze Tasten f r 1 Sekunde f r den 2 Dienst wird der 2 Kontakt des Relais Art 682R aktiviert Klemmen 2A 2B Bei Haustelefonen Art 6218 k nnen die 1 und 2 Zusatzdient ak tiviert werden bei Einbringen von zwei Zusatztasten Art 6152 eine f r den 1 und die andere f r den 2 Dienst Die zwei Tasten mussen entsprechend an 8 und 13 Klemmen des Haustelefons f r den 1 und 2 Dienst angeschlossen werden KLEMMEN UND EINSTELLUNGEN DES RELAIS ART 682R 1 2 B1 B2 BUS Linie 2 Paare Klemmen parallel geschaltet 1A 1B 1 ARBEIT KONTAKT 3A 230V A C maximum Ladung 2A 2B 2 ARBEIT KONTAKT 3A 230V A C maximum Ladung TEMPO RELE 1 Zeitgeber f r die Einstellung der Aktivierungzeit des 1 Kontakts von 1 bis 30 Sekunden TEMPO RELE 2 Zeitgeber f r die Einstellung der Aktivierungzeit des 2 Kontakts von 1 bis 30 Sekunden CE El rel art 682R para Video Kit de Dos
10. Manuale per il collegamento e l uso Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l emploi Installations und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso Manual de instala o e utiliza o Art 682R Rel per Videokit 2 fili Relay for Videokit 2 wires Relais f r Videokit 2 drath Relais pour Videokit deux fils Rel para Videokit dos hilos Rel para Videokit dois fios ELVaX fta VIMAR group CI Il rel art 682R per Videokit Due Fili fornito di 2 contatti temporiz zati normalmente aperti per l attivazione delle 2 funzioni ausiliarie dei videocitofoni art 6308 e citofoni Art 6218 Ogni contatto indipen dente e pu essere temporizzato tramite un trimmer da 1 a 30 sec ondi Nei monitor Art 6308 il pulsante re 1 servizio ausiliario permette l attivazione del contatto 1 del rel Art 682R morsetti 1A 1B e premendo assieme i pulsanti L ed re per 1 secondo 2 servizio ausiliario si attiva il contatto 2 del rel Art 682R morsetti 2A 2B Nei citofoni Art 6218 il 1 e il 2 servizio ausiliario sono at tivabili installando nei citofoni due pulsanti supplementari dedicati Art 6152 uno per il 1 servizio ed uno per il 2 due pulsanti vanno collegati rispettivamente al morsetto 8 e 13 del citofono per il 1 e il 2 servizio MORSETTI E REGOLAZIONI DEL REL ART 682R 1 2 B1 B2 Linea BUS 2 coppie di morsetti collegati in parallelo 1A 1B 1 contatto normalment
11. apa relho eliminar a alimenta o da rede atrav s do di spositivo de corte e mant lo desligado Para uma eventual repara o recorrer s mente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a seguran a do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulveriza o de agua O instalador deve assegurar se de que as informa es para o utilizador est o presentes nos aparelhos Todos os aparelhos que constituem a instala o devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos ATEN O Para evitar ferir se este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instru es de instala o Este documento dever estar sempre junto ao apa relho O s mbolo do c sto barrado referido no apa relho indica que o producto no fim da sua vida mmmm til tendo que ser tratado separadamente dos refugos dom sticos deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou reconsignado ao revendedor no mo mento de aquisi o dum novo aparelho equivalente K Norma 2002 96 CE WEEE RAEE O utente respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos res duos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos comp
12. do Art 732H 50 para un m ximo de 60 metros Dois fios de sec o m nima 0 75 para um m ximo de 100 metros Cabo twistado Art 732H para um m ximo de 60 metros MONITOR MONITEUR Art 6029 6218 6145 Art 6029 C 6218 6145 00000000c A N si129 4 M1 8 L 9 10 11 12 M2 13 MONITOR MONITEUR Art 6308 Art 63C8 Art 6328 C Art 6328 CD Art 6358 Cavo due fili Two wires cables C ble deux fils 2 Draht Kabel Cable de dos hilos Cabo de dois fios m ELVEX lu VIMAR group 1 Contatto N A Carico massimo 3A 230V 1 N O contact Maximum load 3A 230V m 1 Contact N O Charge maximum 3A 230V gt 1 Arbeitkontakt Max Last 3A 230V 1 Contacto N A Carga m xima 3A 230V 1 Contacto N A Carga m xima 3A 230V 2 Contatto N A Carico massimo 3A 230V m 2 N O Contact Maximum load 3A 230V 2 Contact N O Charge maximum 3A 230V 2 Arbeitkontakt Max Last 3A 230V 2 Contacto N A Carga m xima 3A 230V 2 Contacto N A Carga m xima 3A 230V 1A REL RELAY RELAIS Art 682R Cavo due fili Two wires cables C ble deux fils 2 Draht Kabel Cable de dos hilos Cabo de dois fios ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGER T ALIMENTADOR Art 692K Cavo due fili Two wires cables C ble
13. e aperto carico massimo 3A 230Vca 2A 2B 2 contatto normalmente aperto carico massimo 3A 230Vca TEMPO RELE 1 Trimmer di regolazione tempo di attivazione 1 con tatto da 1 a 30 secondi TEMPO RELE 2 Trimmer di regolazione tempo di attivazione 2 con tatto da 1 a 30 secondi Le relais Art 682R pour Videokit Deux Fils est fourni de 2 contacts temporis s normal ment ouverts pour l activation des 2 fonctions auxiliaires des moniteurs Art 6308 et postes Art 6218 Chaque con tact est ind pendent et peut tre temporis par l interm diare d un temporisateur de 1 30 secondes Dans le moniteurs Art 6308 le bouton poussoir a pour le premier service auxiliare permet l activation du contact 1 du relais Art 682R bornes 1A 1B et en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs L et zo M 1 seconde pour le 2 me service auxiliare on active le contact 2 du relais Art 682R bornes 2A 2B Dans le postes d appartement Art 6218 le 1er et le 2 me service auxiliaire sont activables en installant dans les postes d appartement deux boutons poussoirs suppl mentaires dediqu s Art 6152 l un pour le 1er service et l autre pour le 2 me Le deux boutons poussoirs sont raccord s respec tivement la borne 8 et 13 du poste d appartement pour le ter et le 2 me service BORNES ET R GLAGES DU RELAIS ART 682R 1 2 B1 B2 Ligne BUS 2 copie de bornes raccord es en parall le 1A 2B 1er contact normal ment
14. ected units after installa tion for users information All items must only be used for the purposes desi gned WARNING to avoid the possibility of hurting your self this unit must be fixed to the wall according to the installation instructions This leaflet must always be enclosed with the equip ment Directive 2002 96 EC WEEE The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its use WENN ful life the product must be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer upon pur chase of a new equivalent item of equipment The user is responsible for assigning the equipment at the end of its life to the appropriate collection facilities Suitable differentiated collection for the purpose of sub sequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and disposal helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the ma terials of which the product is made For further details regarding the collection systems available contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased Risks connected to substances considered as dan gerous WEEE According to the WEEE Directive substances since long usually used on electric and electronic appliances
15. er barr se trouvant sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre trait s par ment des autres EE d chets domestiques et remis un centre de collecte diff renci pour appareils lectriques et lec troniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent L usager est responsable du traitement de l appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte ap propri es La collecte diff renci e pour le d marrage successif de l appareil remis au recyclage au traitement et l limination cocompatibles contribue viter les effets n gatifs environnementaux et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont se compose le produit Pour des informations plus d taill es sur les syst mes de collecte disponibles contacter le service local d limination des d chets ou le magasin qui a vendu l appareil Risques li s aux substances consid r es dang reu ses WEEE Selon la Directive WEEE substances qui sont utilis es depuis long temps habituellement dans des appareils lectriques et lectroniques sont consider es dang reuses pour les personnes et l environnement La col lecte s lective pour le transfert suivant de l quipement destin au recyclage au traitement et a l coulement environnemental compatible contribue viter possi bles effets n gatifs sur l environnement et sur la salue et favorise le recyclage des ma
16. ia vita utile dovendo essere trattato sepa ratamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al riven ditore al momento dell acquisto di una nuova apparec chiatura equivalente X Direttiva 2002 96 CE WEEE RAEE L utente responsabile del conferimento dell apparec chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri buisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al ser vizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Rischi legati alle sostanze considerate pericolose WEEE Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elet trici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l ambiente L adeguata raccolta diffe renziata per l avvio successivo dell apparecchio di smesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e fa vorisce il riciclo dei mater
17. iali di cui composto il pro dotto Ce prodotto conforme alla direttiva europea E 08 CE e successive 6 SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Carefully read the instructions on this leaflet they give important information on the safety use and maintenance of the installation After removing the packing check the integrity of the set Packing components plastic bags expanded polystyrene etc are dangerous for children Installa tion must be carried out according to national safety regulations It is convenient to fit close to the supply voltage Source a proper ominipolar type switch with 3 mm separation minimum between contacts Before connecting the set ensure that the data on the label correspond to those of the mains Use this set only for the purposes designed i e for electric door opener systems Any other use may be dangerous The manufacturer is not responsible for damage caused by improper erroneous or irrational use Before cleaning or maintenance disconnect the set In case of failure or faulty operation disconnect the set and do not open it For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer Safety may be compromised if these instructions are disregarded Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprin kling of water Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on conn
18. ito e cio per sistemi di citofonia Ogni altro uso da con siderarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per even tuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irra gionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l interruttore dell impianto n caso di guasto e o di cattivo funzionamento del l apparecchio togliere l alimentazione mediante l interruttore e non manometterlo Per l eventuale ri parazione rivolgersi solamente ad un centro di assi stenza tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicu rezza dell apparecchio Nonostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore e non esporre l apparecchio a stillicidio o spruzzi d acqua L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente siano presenti sugli apparecchi derivati Tutti gli apparecchi costituenti l impianto devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti ATTENZIONE per evitare di ferirsi questo apparec chio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione Questo documento dovr sempre rimanere allegato alla documentazione dell impianto Il simbolo del cestino barrato riportato sull ap parecchio indica che il prodotto alla fine della mmm propr
19. kauft haben Risiken die mit den als gef hrlich geltenden Stof fen verbunden sind WEEE Bezugnehmend auf die WEEE Richtlinie werden Stoffe die schon lange in elektrischen und elektroni schen Anlagen verwendet werden f r Personen und Umwelt als gef hrlich betrachtet Die getrennte M l Isammlung f r das darauffolgende Ger te Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Vermei dung m glicher negativer Auswirkungen f r die men schliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getrennte M llsammlung tr gt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt besteht bei CE Das Produkt entspricht den europ ischen Richtlinien 2004 108 EG und Nachfolgenden CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leeratentamente los consejos contenidos en el pre sente documento en cuanto dan importantes indica ciones concernientes la seguridad de la instalaci n del uso y de la manutenci n Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de pl stico etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os en cuanto posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las nor mas en vigor Es neces rio instalar cerca la fuente de alimentaci n un interruptor apropiado de tipo omnipolar con una separaci n entre los contactos de al menos 3mm Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a l
20. n des syst mes de por tiers lectriques Tout autre emploi doit tre consi d r impropre et donc dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour d ventuels dommages r sultant de l emploi impro pre erron et d raisonnable Avant d effectuer n importe quelle op ration de net toyage ou de maintenance d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique en teignant l interrupteur de l installation En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil enlever l alimentation au moyen de l interrupteur et ne pas le modifier Pour une ventuelle r paration s adresser unique ment un centre d assistance technique autoris par le constructeur Si on ne respecte pas les instructions mentionn es ci dessus on peut compromettre la s curit de l appareil Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven tilation ou de refroidissement et ne pas exposer l appareil l gout ou jet d eau L installateur doit s assurer que les renseignements pour l usager soient pr sents dans les appareils con nect s Tous les appareils constituant l installation doivent tre destin s exclusivement l emploi pour lequel ils ont t concus ATTENTION pour viter de se blesser cet appareil doit tre assur au mur selon les instructions d installation Ce document devra tre toujours joint avec l appareillage Directive 2002 96 CE WEEE RAEE Le symbole de pani
21. onentes permite o suo trata mento e a eli mina o de forma compat vel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas Se se pretender mais informa es sob os puntos de recol ha contacte o servi o local de recolha de refugos ou oneg cio onde adquiriu o pro ducto Perigos referidos substancias consideradas peri gosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subt ncias que desde h tempo utilizam se comunemente nos aparelhos el ctri cos e el ctr nicos s o consideradas subst ncias peri gosas para as pessoas e o ambiente A dequada colec o diferenciada para o envio seguinte da aparel hagem deixada de usar para a reciclagem ao trata mento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efectos negativos no am biente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto composto Ce O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE e seguintes EVEX KA VIMAR group Via Pontarola 14 a 35011 Campodarsego PD K C Tel 39 049 920 2511 man Fax 39 049 920 2603 pu ode S61 682 R00 RL 05 13 02 www elvox com 500 760337 ELVOX Campodarsego Italy
22. orme a la directiva europea 2004 108 CE y sucesivas ELVaX 4 VIMAR group CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR Ler atentamente as advert ncias contidas no presente documento que fornecem importantes indi ca es no que diz respeito seguran a da instala o ao uso e manuten o Ap s retirar a embalagem assegurar se da integri dade do aparelho Todos os elementos da embala gem sacos pl sticos esferovite etc fiao devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fontes po tenciais de perigo A execu o da instala o deve respeitar a regulamenta o vigente no pa s necess rio instalar perto da fuente de alimenta o um interruptor apropriado do tipo omnipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os con tactos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa est o de acordo com os da rede de distribui o Este aparelho s deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido isto para ali menta o de porteiro el ctrico Qualquer outra utiliza o deve ser considerada im pr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados e ir racion veis Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede de ali menta o el ctrica atrav s do dispositivo instalado No caso de dano e ou mau funcionamento do
23. os de la red de di stribuci n Este aparato tendr que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamente concebido es decir para alimentaci n de sistemas de portero el c trico Los otros usos deben ser considerados impro pios y por lo tanto peligrosos El constructor no puede ser considerado responsa ble de eventuales da os causados por usos impro pios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquiera operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n En caso de da o y o de malo funcionamiento del aparato quitar la alimentaci n por medio del inter ruptor y no manipularlo Para eventuales reparacio nes recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el constructor La falta de re speto a lo anteriormente expuesto puede compro meter la seguridad del aparato No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilaci n o de salida calor El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos deri vados Todos los aparatos que constituyen la instalaci n deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos ATTENCI N Para evitar de herirse este aparato debe ser fijado a la pared seg n las instruciones de instalaci n Este documento tendr que ser siempre adjuntado al aparato Directiva 2002 96 CE WEEE RA
24. rnecido com 2 con tactos temporizados normalmente abertos para a activa o de 2 func es auxiliares dos monitores Art 6308 e telefone Art 6218 Cada contacto independente e pode ser temporizado por meio dum temporizador de 1 a 30 segundos Nos monitores Art 6308 o bot o Se para o 1 servico permite a activac o do contacto 1 do rel Art 682R terminais 1A 1B e premindo simult neamente os bot es L e re por 1 segundo para o segundo servico aux iliar activa se o contacto 2 do rel Art 682R terminais 2A 2B Nos telefones Art 6218 el 1 y el 2 servico auxiliar podem ser activados instalando nos telefones dois bot es suplementares dedicados Art 6152 um para o 1 servi o e o outro para o 2 Os dois bot es devem ser ligados respeitivamente ao terminal 8 e 13 do telefone para o 1 e o 2 servi o TERMINAIS E REGULAC ES DO REL Art 682R 1 2 B1 B2 Linha BUS 2 pares de terminais ligados em paralelo 1A 1B 1 contacto normalmente aberto carga m xima 3A 230V c a 2A 2B 2 contacto normalmente aberto carga m xima 3A 230V c a TEMPO RELE 1 Temporizador de regula o tempo de activa o 1 contacto de 1 a 30 segundos TEMPO RELE 2 Temporizador de regula o tempo de activa o 2 contacto de 1 a 30 segundos A Targa video Art 8901 L2 8902 L2 89T1 L2 89T2 L2 8191 9192 8T91 8T92 3381 3382 3T81 3T82 2301 637 2302 637 2301 637T 2302 637T B Telecamera art 682U CV 682U VI
25. s Ger t keiner Feuchtigkeit oder N sse aus setzen Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten dass diese Hinweise zur Benutzerinforma tion immer bei den Ger ten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimmten Ge brauch verwendet werden VORSICHT um eine Verletzung zu vermeiden die ses Ger t an der Wand wie in der Installationsan leitung beschrieben montieren Dieses Blatt muss den Ger ten immer beigelegt werden Richtlinie 2002 96 EG WEEE Das am Ger t angebrachte Symbol des dur chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausm ll getrennt zu entsorgen ist und einer M llsammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te zugef hrt oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Ge r ts dem H ndler zur ckgegeben werden muss Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen den Sammelstellen gebracht wird Die korrekte getren nte Sammlung des Ger ts f r seine anschlieBende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur um weltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche ne gative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wieder verwertung der Werkstoffe des Produkts F r genauere Informationen ber die verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llsammel dienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t ge
26. t riaux dont le produit est compos CE Le produit est conforme la directive europ enne 2004 108 CE et suivantes ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen genau lesen da sie ber die Si cherheit beim Einbau den Gebrauch und Pflege in formieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ge r ts feststellen Verpackungsteile Plastikt ten etc sind gef hrlich f r Kinder Die Installation muss den nationalen Normen en tsprechen Es ist notwendig bei der Spannungsversorgun gsquelle einen passenden zweipoligen Schalter ein zubauen der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss Vor dem AnschlieBen des Ger tes sich versichern dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei tungsnetzes bereinstimmen Dieses Ger t nur f r den vorbestimmten Gebrauch verwenden d h f r T rsprechanlagen Jeder andere Gebrauch ist gef hrlich Der Hersteller nimmt keine Verantwortung f r beim Missbrauch des Ger tes en tstandene Sch den Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz trennen Im Falle einer Besch digung und oder falschen Fun ktion des Ger ts dieses vom Versorgungsnetz tren nen und das Ger t nicht ffnen F r eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle Die Missachtung dieser Hinweise k nnte Ihre Sicher heit gef hrden Die L ftungsschlitze des Ger tes nicht abdecken und da
Download Pdf Manuals
Related Search