Modelo 961/962
Contents
1. High Low DIP Switch Teste de Potenci metro de Mal funcionamento Retardo de Tempo DIP Switch Independente I Conjunto J para aumentar Gire o retardo de tempo E para diminuir Gire J o retardo de tempo Figura 14 Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em Linha Indica o do LED de Falha e de Mau Funcionamento Condi es de LED vermelho LED verde de mau Opera o de falha funcionamento Normal Apagado Aceso Falha Aceso Apagado 2 5 1 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay Tecla de Teste de N vel O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado em aplica es onde turbul ncia ou respingos podem causar falsos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se desejado o potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para aumentar o tempo de resposta de 0 5 segundos padr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retardo gire o potenci metro no sentido anti hor rio O LED WET molhado n o influenciado pelo poten ci metro de retardo de tempo Como exemplo ao girar o potenci metro v rias voltas no sentido hor rio coloca se um tempo de retardo no 961 Quando a ponta do sensor mergulhada na gua com a chave Hi Lo na posi o Hi s o obtidos os seguintes resultados O LED WET molhado se acender imediatamente Ap s o te2. energizado energizado desernegiza desernegizado do desernegizado energizado desernegiza energizado Ho desernegiza desernegizado do energizado energizado NOTA Durante a condi o de falha todos os tr s rel s desernegizados 51 646 Echotel Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 2 5 3 7 Tabelas de Configura o das DIP Switches PC e Hi Lo Bomba de Controle DIP switch configurada para PC Sequ ncia da Bomba de Controle com Auto esvaziamento Hi Lo DIP Gap Superior Switch Rel LED Rel LED Condi o de N vel Gap Inferior energizado energizado HE energizado desenergizado energizado de energized desenergizado de energized cee energizado energized NOTA Durante a condi o de falha todos os tr s rel s desenergizados Bomba de Controle DIP switch configurada para PC Sequ ncia da Bomba de Controle com Auto esvaziamento Level Condition c Hi Lo DIP Gap Inferior Gap Superior Switch Rel desenergizado LED Rel LED desenergizado desenergizado desenergizado energizado energizado energizado energizado desenergizado desenergizado NOTA Durante a condi o de falha todos os tr s rel s desenergizados 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 19 2 5 4 M
3. Rel SPDT Rel SPDT de Gap Inferior de Gap Superior o Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E de iud Tera ae y PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada N Desrosqueie e remova a tampa do inv lucro p Passe os fios da alimenta o e do rel atrav s do conduite de conex o el trica 4 Consulte a Figura 9 Conecte os fios de alimenta o aos ter minais apropriados O Modelo 962 est dispon vel para ali Y OOO OOO OOO OOO ot a p E p NO L2 MALFRELAY LOWER UPPER TIME menta o AC 102 a 265 VAC ou alimenta o DC 18 32 MALF MALF UPPER DELAY TEST FAULT LOWER p 9990 d LEVEL R MODEL 962 TEST a Alimenta o AC Conecte o fio fase ao terminal L1 e o fio neutro ao terminal L2 O parafuso de cabe a verde deve ser usado pata o aterramento b Alimenta o DC Conecte os fios aos terminais e na borneira O parafuso de cabe a verde deve ser usado Figura 10 a ara o aterramento Fia o de Alimenta o em Linha P do Modelo 962 5 Conecte os fios desejados do rel conforme mostrado na Figura 9 6 Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no conduite que vai para o instrumento 7 A instala o el trica est completa
4. Recoloque a tampa do inv lucro Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o conduite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja firme no lugar 51 646 Echotel Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 9 2 4 3 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto do Modelo 962 Os instrumentos Modelo 962 com montagem remota t m o algarismo 1 no 8 d gito do n mero do modelo 962 XXXX 1XX O cabo 037 3316 XXX j vem pr conecta do de f brica na extremidade do sistema eletr nico e preso com uma bra adeira A outra extremidade do cabo conec tada pelo usu rio dentro do inv lucro do sensor remoto no terminal bloqueado marcado com um r tulo azul 1 23456 7 8 Veja Figura 11 para termina es apropriadas NOTA o cabeamento 037 3317 XXX conectado pelo fabricante na extremidade do sistema eletr nico As conex es TB1 TB2 TB3 e TB4 est o exibidas abaixo na Figura 11 para o caso dos cabos precisarem ser recolocados Terra I e A JO o L TB1 Elo E 3 16 E TB4 amp a A FAEZ 5 rl e Prote o 1 3 5 7 TB2 l e a z Sinal 2 4 6 8 1 O e Q oom Pdl Cabeamento 037 3317 xxx Figura 11 Fiac o do Sensor Remoto com Alimentac o em Linha do Modelo 962 Fiac o de Montagem Remota com Alimentac o em Linha do Modelo 962 Gap do Senso
5. o NPT Fundido e Flange ANSI 4 43 113 Y E 2 35 60 T pico Y Comprimento de Atua o para flange Kynar 0 25 6 Y U Y cx de X 875 22 Modelo 961 com inv lucro de Alum nio Fundido e Flange Kynar 51 646 Echotel Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 3 5 Especificac es Dimensionais Polegadas mm 4 00 4 00 E Nos 4 43 113 1 8 46 T pico 2 75 2 Holes 70 38 10 dia 4 Comprimento de Atua o o 6 para conex o NPT 3 00 2 00 76 51 Y 3 50 0 25 6 T 89 os 875 22 Modelo 961 962 Sensor Remoto com Sistema Eletr nico Remoto com Conex o NPT 4 00 p 102 gt EE 4 43 113 4 43 113 Y 1 8 46 T pico 2 35 60 T pico Y T I T Y Atuac o Comprimento B Atua o Y Comprimento B Z gt I Y Atua o Atua o Comprimento A Comprimento A Y 0 25 6 E 0 25 6 Y j STE Y p Dia E 22 Dia Modelo 962 Modelo 962 com Conex o NPT com Flange ANSI 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 25 3 6 Aprova o de Ag ncias FM amp CSA APPROVED E Todos sensores excet
6. 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 1 150 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 2 150 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 2 300 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 2 600 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 63 EN 1092 1 Tipo B2 DN 50 PN 100 EN 1092 1 Tipo B2 OP ES DO SENSOR Design Padr o Design Criog nico para 80 C 110 F Dispon vel com Materiais de C digo A COMPRIMENTO DE ATUA O unidade de comprimento especificada no 2 d gito 1 a 130 em incrementos de 1 1 no m nimo para conex es ao processo NPT 2 no m nimo para conex es ao processo com flange conex o sanit ria ou BSP Exemplo 4 polegadas 004 3 cm a 330 cm em incrementos de 1 cm 3 cm no m nimo para conex es ao processo NPT 5 cm no m nimo para conex es ao processo com flange conex o sanit ria ou BSP Exemplo 6 cent metros 006 3 Sensores flangeados com Kynar possuem 1 flanges com face Kynar de Aco Inoxid vel 316 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 3 9 3 Sensor de Dois Pontos do Modelo 962 UNIDADE DE COMPRIMENTO DO SENSOR A Ingl s comprimento em polegadas M M trico comprimento em cent metros MATERIAIS
7. 4410 010 Tampa 316 SS Fundido sem Janela 089 6607 006 Tampa em A o Inox para aplica oes higi nicas sem Janela 036 5702 003 Tampa em A o Inox para aplica oes higi nicas com Janela 036 5702 002 O Ring com Inv lucro de Alum nio Fundido ou A o Inox 316 012 2201 237 O Ring com Inv lucro Higi nico em A o Inox 012 2201 155 Kit de M dulo Eletr nico e Bezel Veja tabela abaixo Tampa do Inv lucro do Sensor Remoto de Alum nio Fundido 004 9193 002 Tampa do Inv lucro do Sensor Remoto em A o Inox Fundido 316 004 9193 006 effele Sensor Veja N mero do Modelo M dulos Eletr nicos do Modelo 961 com Inv lucro de Alum nio Fundido ou A o Inox 316 089 7259 001 089 7259 002 089 7259 003 089 7256 001 M dulo de Alimenta o em Linha de 18 a 32 VDC 089 7256 002 M dulo de Alimenta o em Linha de 11 a 35 VDC 089 7256 003 M dulo de Alimenta o em Linha de 102 a 265 VAC 089 7258 001 089 7258 002 102 to 265 VAC Line powered Module 089 7257 001 18 to 32 VDC Line powered Module 089 7257 002 11 to 35 VDC Loop powered Module 089 7257 003 30 51 646 Echotel Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 3 8 Pe as de Reposi o Modelo 961 962 Modelo 961 962 Sensor Remoto 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 31 3 9 N mero do Modelo 3 9 1 Sistema Eletr nico do 961 962 N MERO DO MODELO B SIC
8. Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 5 2 4 Fia o As conex es el tricas pata as chaves de n vel Modelo 961 962 s o diferentes para as 4 vers es Estas chaves est o dispon veis na forma de instrumentos a 4 fios com alimenta o em linha com um rel ou na forma de instru mentos a 2 fios com alimenta o em circuito fechado com sa da em mudan a de corrente em mA Determine qual a sua vers o usando a tabela abaixo e siga as instru es da se o apropriada Modelo Entrada Sa da Informa es sobre a instala o El trica 961 Alimenta o em linha Rel s de 5 amp res Veja a Se o 2 4 1 Alimenta o em circuito fechado Mudan a da corrente Veja a Se o 2 4 2 Alimenta o em linha Rel s de 5 amp res Veja a Sec o 2 4 3 Alimenta o em circuito fechado Mudan a da corrente Veja a Se o 2 4 4 2 4 1 Fia o do Modelo 961 com Alimenta o em Linha Deve se usar fio 12 24 AWG para a fia o de alimenta o e do rel Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA Rel de N vel DPDT z Rel s SPDT Ue Ensrgina o 1 Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada de Mal funcionamento Terra de Entrada 2 Desrosqueie e remova a tampa do inv lucro Passe os fios da alimenta o e do rel atrav s do conduite de conex o el trica 4 Consulte a Figura 6 Cone
9. DE CONSTRU O A o Inox 316 316L CPVC use somente com Conex o ao Processo C d 11 23 33 43 BA CA DA A o Inox 316 316L constru o ASME B31 1 e B31 3 CONEX ES AO PROCESSO CONEX ES ROSQUEADAS 3 NPT 1 NPT 1 BSP G1 FLANGES DE FACE COM RESSALTO ANSI FLANGES EN DIN 1 150 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 1 150 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 Ib ANSI RF flange DN 40 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 2 150 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 2 300 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 2 600 Ib ANSI RF flange DN 50 PN 63 EN 1092 1 Tipo B2 DN 50 PN 100 EN 1092 1 Tipo B2 Importante Use a dimens o A como o c digo do comprimento de atua o A dimens o B tamb m deve ser especificada na cota o pedido Exemplo Atua o A dist ncia m nima Para um 962 com uma dimens o Comprimento B l entre os pontos de atua o TU AQ p A e B 3 8 cm A de 18 e uma dimens o B de Atua o 7 informe o c digo de comprimen Comprimento A A dist ncia m xima to de atua o 018 entre os pontos de atua o A e B 128 325 cm Comprimento de Atua o Dimens o A unidad
10. Fiac o de Montagem Remota de Circuito Fechado do Modelo 962 Electronica Cabo Fio Sensor do do Inv lucro TB e Marcador Marcador Inv lucro TB i Posi o do Terminal Transmit Shield Transmit Signal TB2 Receive Shield TB3 Receive Signal Transmit Shield TB4 Transmit Signal Receive Shield Receive Signal NOTA Os fios de sinal s o 30 AWG RG tipo 178 U coaxial com a capa branca desencapada Os fios de prote o s o preparados com um fio condutor s lido de cobre estanhado 22 AWG 2 5 Configura o 2 5 1 Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em Linha Os instrumentos Modelo 961 com alimenta o em linha t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LEVEL TEST Teste de N vel para testar o alarme DPDT do n vel do processo Tecla MALF TEST Teste de Mau Funcionamento para testar o alarme SPDT de mau funcionamento DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto high ou baixo low DIP Switch I J para opera o conjunta ou independente dos rel s 12 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 OOO OOO OOO OOO NC C NO NC C NO NC C NO L1 L2 UA o 5 4 t3 F TIME MALF RELAY AMT DELAY 4 O 0000 LG 197 MODEL 961
11. I 1 G EExia IIC T5 Ex d IIC T6 Gb IP66W Ex ia IIC T5 Ga IP66W Estas Unidades foram testadas para EN 61326 e est o de acordo com a Diretiva 2004 108 EC da EMC 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 o FM CSA e Par metros de Entidade de Regulamentac ncia 3 6 1 Desenho de Ag LBP BALE H3OINS d H31HORJOH L TEBAS X96 13QON E Cu EM UT TUSD IMAI GET Vanoas uf 31N3AVO3SNIHANI Vdi3dava 933u0j oAnrsodsrp ojad seprznpuoo x s wopod onb v eroueinpur no e9 vrouvapedeo v onb so1ouour no spend Jos WAP ogxouoo op OYLY ep eruvinpur v o vpugypedro vo VBI vp seurxvui YT erouvinpur e o 19 epuvipedro t fossrp WAY ajuog os nrsodsip ojad seproou10j 15s w pod onb JI no sJ ONIM 01305 op vuurxeur 23021 3092 t onb o A no 20A o11oqe OMIM ou euixeu oesuo v onb sozoreuy no sensy Jos WAP 1202221 apod 1ossruisuvn o onb xew 23u21100 v 2 Zewg ovsuoai Y Hl gg g lt v yu gzi gt 25 MSGS AD DE gt IOA sanea Bugurn SOufl93S SIVOOT irat cotosice Ol v N3ONW O IVO 9 48 NOLdREOSSC TRE SNOISIA3H OGA 0 essedenn ogu onb oc5vuourge op 21007 eum v opei22uoo opuenb WIN ved DHYN o no YS ted JHD o uio opzoot op opepesur opuenb v1012103d t3ro31eq vum v oexouoo 1onboz Ogu o oosry op STEIO T TIT asseio OYANA ved o3uouios S 2 4 99 4 A sodnio Z ovsrA q TI OSSO qd 2 g V soduzo Z ovsiaq as
12. de Corrente Tens o de Alimenta o Sa da em Mudan a de Corrente Opera o Normal Condi o de Alarme de N vel Mau funcionamento Resist ncia do Circuito Fail safe Consumo de Energia Temperatura Ambiente 961 962 11 a 35 VDC 8 mA 16 mA 3 6 mA ou 22 mA selecion vel 104 ohms com entrada de 11 VDC 1100 ohms com entrada de 35 VDC Selecion vel para n vel alto ou baixo Menos que 1 watt 40 a 160 F 40 a 71 C 3 2 Especifica es de Desempenho Repetibilidade Tempo de Resposta Retardo de Tempo Autoteste Autom tico 0 078 2 mm normalmente 77 segundo Vari vel 0 5 45 segundos com n vel subindo e descendo Verifica continuamente a opera o do sistema eletr nico sensor cristais piezel tricos e ru do el trico Manual A tecla verifica a opera o do sistema eletr nico sensor e cristais piezel tricos Classe de Choque Classe de Vibra o Umidade Compatibilidade Eletromagn tica 3 3 Especifica es F sicas Material do Inv lucro Entrada do cabo Peso Bruto Sensor de 2 22 ANSI ISA S71 03 Classe SA1 ANSI ISA S71 03 Classe VC2 0 99 sem condensa o Atende s exig ncias da CE EN 61326 Alum nio fundido A356 T6 ou a o inox 316 fundido 34 NPT ou M20 Sistema Eletr nico do 961 962 2 2 Ib 1 0 kg 5 cm 0 6 Ib 0 3 kg 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 3 4 Especificac es do Sensor
13. de uma moldura indica uma situa o de risco potencial que se n o for evitada poder resultar em ferimen tos pequenos ou moderados Aten o Aten o identifica situa es potencialmente perigosas ou riscos graves Neste manual um aviso de aten o indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos graves ou morte Mensagens de Seguran a As chaves Echotel Modelos 961 e 962 s o projetadas para uso em instala es de Categoria II e Grau de Polui o 2 Siga todos os procedimentos padr o da ind stria para instala es el tricas e de equipamentos de computador quando estiver trabalhando com ou pr ximo a altas tens es Desligue sempre a alimenta o antes de tocar em qualquer componente Componentes el tricos s o sens veis a descarga eletrost ti ca Para evitar danos ao equipamento siga os procedimen tos de seguran a quando estiver trabalhando com compo nentes sens veis a eletrost tica Este dispositivo est de acordo com a Parte 15 das regras da FCC A opera o est sujeita s duas seguintes condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo deve aceitar qual quer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar opera o indesej vel ATEN O Risco de explos o N o conecte ou desconecte equipamentos a menos que a alimenta o tenha sido desligada ou que a rea s
14. fun o exclusiva de diagn stico para ajudar a solucionar problemas caso ocorra uma falha Um microprocessador no sis tema eletr nico monitora continuamente todos os dados de autoteste Caso ocotra uma falha o microprocessador pode determinar se o mau funciona mento deve se ao sistema eletr nico ao sensor aos cristais piezel tricos ou presen a de ru do ambiental Utiliza se uma tecla e o LED de falha FAULT para auxiliar a solucionar problemas com a chave O LED de falha FAULT piscando uma vez indica um problema com o sensor com os cristais piezel tricos ou com a fia o de interconex o e O LED de falha FAULT piscando duas vezes indica um problema com uma das placas do sistema eletr nico O LED de falha FAULT piscando tr s vezes indica n veis excessivos de ru do ambiental Se uma condi o de falha detectada por um 961 962 alimentado em linha o MALF LED vai se tornar para desligado indicando que o rel est desenergizado e o LED DE FALHA vai ficar ligado Se uma condi o de falha detectada por um circuito fechado 961 os LED 8 e 16 mA se desligam e o LED DE FALHA vai ficar ligado Se uma condi o de falha detectado por um circuito fechado 962 todos os tr s LEDs v o ficar desligados Os bot es indicados abaixo devem ser pressionados e mantidos enquanto os LEDs s o observados Vers o do Sistema Eletr nico Tecla LED 961 com rel s de 5 Amp res LEVEL TEST FAULT 961 com mudan a d
15. reclama es trabalhistas danos diretos ou emergentes ou despesas oriundas da instala o ou uso do equipamento N o existem outras garantias expl citas ou impl citas exceto garantias especiais por escrito aplic veis a alguns produtos da MAGNETROL Garantia de Qualidade O sistema de garantia de qualidade usado na MAGNETROL garante o mais alto n vel de qualidade em toda a empresa um compromisso da MAGNETROL fornecer produtos e servi os de qualidade que satisfa am totalmente seus clientes O sistema de garantia de qualidade da MAGNETROL est registrado na norma ISO 9001 e confirma seu compromisso com padr es de qualidade internacionais conhecidos fornecendo a certeza de pro duto servi o de qualidade 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 P Magnetrol Echotel Modelo 961 amp 962 Chaves de N vel Ultra s nicas para Um ou Dois Pontos Indice 1 02 Introdu o na ra E Pofanarado sliuadasp iend s causas 4 1 1 Princ pio de Opetagcao eterna 4 2 0 l sta To pOr ora UR RS MRE RR REAR Ud eredi verre ER 4 24 Retirada da Embalagem eed 4 2 2 Procedimento p Evitar Descarga Eletrost tica ESD 5 2 3 Monta eiaa 5 EA DRA Gif Teto PO RENO SER SR a NT 6 2 4 1 Fia o do 961 com Alimenta o em Linha 6 2 4 1 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 961 7 2 4 2 Fia o do Modelo 961 com Alimenta o em
16. 3 4 1 Modelo 9A1 9M1 Para um nico Ponto Material do Sensor C digo do Material veja a p gina 23 Faixa de Temperatura da Operac o Press o M xima 2 Comprimento da Atuac o A o Inox 316 A 1 S N K 40 to 325 F 40 to 163 C 2000 psi 138 bar 1 and 2 3 and 5 cm A o Inox 316 A 1 S N K 40 to 325 F 40 to 163 C 1500 psi 103 bar 3 to 130 6 to 330 cm Hastelloy C 276 B 40 to 325 F 40 to 163 C 2000 psi 138 bar 1 and 2 3 and 5 cm Hastelloy C 276 B 40 to 325 F 40 to 163 C 1500 psi 103 bar 3 to 130 6 to 330 cm Monel C 40 to 325 F 40 to 163 C 1200 psi 83 bar 1 to 130 3 to 330 cm Kynar R 40 to 250 F 40 to 121 C veja os gr ficos abaixo 2 to 130 5 to 330 cm CPVC P 40 to 180 F 40 to 82 C veja os gr ficos abaixo 2 to 130 5 to 330 cm 3 4 2 Modelo 9A2 9M2 Para Dois Pontos Material do Sensor A o Inox 316 C digo do Material veja a p gina 24 Faixa de Temperatura da Opera o 40 to 325 F 40 to 163 C Press o M xima 2 1500 psi 103 bar Comprimento da Atua o 5 to 130 13 to 330 cm CPVC P 40 to 180 F 40 to 82 C veja os gr ficos abaixo 5 to 130 13 to 330 cm 1 O c digo de Material A do Modelo 9A1 9M1 tem uma op o de sensor criog nico para um range de temperatura de ope
17. 961 com montagem remota t m o algarismo 1 como o 8 d gito do n mero do modelo 961 X XXX 1XX O cabo 037 3316 XXX j vem pr conectado de f brica na extremidade do sistema eletr nico O inv lucro do sensor remoto tem as borneiras identifi cadas como TB1 TB2 e TB3 A fia o a partir do sensor est pr conectada na TB1 Conecte os fios 037 3316 XXX s borneiras TB2 e TB3 conforme mostrado na Figura 7 NOTA O cabeamento 037 3316 X XX conectado na f brica nos finais eletr nicos As conex es TB1 e TB2 s o exibidas abaixo na figura 7 no evento o cabo precisa estar recolocado Modelo 961 Fiac o de Montagem Remota Inv lucro do Transdutor Terminal Eletr nico de Bloqueio Posi o do Terminal e Posic o Terminal Prote o de Receb Sinal de Receb Prote o de Transmiss o Sinal de Transmiss o NOTA Os fios de sinal s o 30 AWG RG Tipo 178 coaxial com a capa branca arrancada Os fios de prote o s o preparadas com fio de condu o de 22 AWG com estanhado s lido de cobre 1n o o 4 o i m 38900 TB1 ie che S TB2 do t Shield 1 3 Signal 2 4 R29 Q o o M dulos Eletr nicos Inv lucro do Transdutor Remoto Cabeamento 037 3316 xxx Figura 7 Fiac o do Sensor Remoto do Modelo 961 51 646 Echotel amp C
18. Circuito Fechado sees 8 2 4 2 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 961 8 2 4 3 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o em Linhas secs mitess nis eee erre 9 2 4 8 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 961 10 2 4 4 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado eee 11 2 4 4 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 962 11 2 5 CONUPA O uae titer pisi actas eren 12 2 5 1 Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em Linha esses 12 2 5 1 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay cett 13 2 5 1 2 Tecla de Teste de N vel Level Test 13 2 5 1 3 Tecla de Teste de Mau Funcionamento Malf Test iaces eiie tena 15 2 5 1 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 14 2 5 1 5 DIP Switch Independente Conjunta I 14 2 5 2 Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em Circuito Fechado 15 2 5 2 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Lime Delay estet trend 15 2 5 2 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test 15 2 5 2 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test 5 2 5 2 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 2 55 DIP Switch 22 5 sse 2 5 3 Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Linha sees 17 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 2 5 3 1
19. Circuito Fechado O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado em aplica es onde turbul ncia ou respingos podem causar fal sos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se desejado o potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para aumen tar o tempo de resposta de 0 5 segundos padr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retardo gire o potenci metro no sentido anti hor rio 2 5 2 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test A tecla de teste de circuito usada para testar manualmente a corrente de sa da do circuito Quando se pressiona esta tecla a sa da muda de 8 mA para 16 mA ou ent o de 16 mA para 8 mA Isto pode ser usado para testar manualmente a corrente de sa da do circuito e o que estiver conectado ao 961 O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a operac o da tecla de teste de circuito 2 5 2 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test NOTA A tecla de teste de falha usada para for ar manualmente o 961 no valot de mA que est selecionado na DIP switch 22 5 Quando se pressiona esta tecla durante 2 segundos faz se uma simula o de falha no circuito Isto faz com que a sa da v para a cotrente selecionada de falha 22 ou 5 mA e o LED de falha FAULT vermelho se acenda O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de mau funcionamento A falha corrente vai ser maior que 21 mA ou m
20. D vermelho de falha se acende e o LED verde de mau funcionamento se apaga indican do que o rel de mau funcionamento est desenergizado 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 13 2 5 1 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo A DIP switch Hi Lo seleciona se o 961 ser usado como chave fail safe de n vel alto HLFS ou chave fail safe de n vel baixo LLFS Na posi o Hi o rel do processo de n vel DPDT vai desernegizar condi o de alarme quando o gap se tornar molhado Na posi o Lo o rel do processo de n vel DPDT vai desernegizar condi o de alarme quando o gap se tornar seco A tabela ajuda na configura o da DIP switch Hi Lo Configura o de High Low DIP Switch Modelo 961 Alimentado em Linha Hi Lo DIP Condi o do Condi o do Rel s de LED de Switch Gap N vel Contato Molhado LED de N vel O NC fc NO Normal Energizado Dm Cc O NO Molhado Desernegizado O NC Molhado NE Normal Energizado E 0 O NO Alarm Desernegizado 2 5 1 5 DIP Switch Independente Conjunta I J A DIP switch I J usada para configurar se o rel SPDT de mau funcionamento vai atuar de forma independente ou con junta com o rel DPDT de n vel do processo O instrumento sai da f brica com a chave na posi o T onde os rel s agem de forma totalmente independente um do outro Se esta DIP switch estiver na po
21. ECHOTEL Modelo 961 962 1 Manual de Instala o e Opera o Chaves de N vel Ultra s nicas para Um ou Dois Pontos Modelo 961 Modelo 962 7 Magnetrol Leia este Manual Antes da Instalac o Este manual fornece informag es sobre as Chaves de N vel de L quido Ultra s nicas Echotel amp Modelos 961 e 962 impor tante que todas as informag es sejam lidas cuidadosamente e sejam seguidas na seq ncia Instru es detalhadas est o inclusas na se o de Instala o deste manual Conven es Utilizadas neste Manual Certas conven es s o utilizadas neste manual para transmitir tipos espec ficos de informa es Materiais t cnicos gerais dados de apoio e informa es de seguran a s o apresentados de forma narrativa Os seguintes estilos s o usados para notas cuidados e avisos de aten o Notas Notas cont m uma informa o que discute ou esclarece um passo da opera o As notas normal mente n o cont m a es Elas v m logo ap s os passos de procedimento aos quais se referem Cuidados Cuidados alertam o t cnico para condi es especiais que poderiam ferir pessoas danificar equipamentos ou reduzir a integridade mec nica de um componente Os cuidados tam b m s o usados para alertar o t cnico sobre pr ticas inseguras ou sobre a necessidade de equipamento de prote o especial ou materiais espec ficos Neste manual um aviso de cuida do dentro
22. O 961 Sistema eletr nico para um nico ponto 962 Sistema eletr nico para dois pontos ALIMENTA O Alimenta o em linha 18 a 32 VDC Alimenta o em circuito fechado 11 a 35 VDC Alimenta o em linha 102 a 265 VAC Mudan a da corrente de mA dispon vel com Alimenta o c digo 5 Rel s com contatos em ouro de 5 Amp res dispon vel com Alimenta o c digo 2 ou 7 Tampa do Inv lucro Padr o Tampa com Janela de Vidro Dispon vel com C digos de Inv lucros Eletr nicos 0 1 4 ou 5 MONTAGEM Integral Remota 1 requer Cabo de Conex o da p gina 35 AGENCY APPROVAL FM CSA Intrinsecamente segura N o incendi vel e A prova de Explos o 2 dispon vel com Sinal de Sa da c digo 0 FM CSA prova de Explos o e N o Incendi vel use com rel de sa da de Sinal D e c digos de Inv lucro 0 1 2 amp 3 FM CSA N o Incendi vel disponivel com Sinal de Sa da c digos O e D e c digos de Inv lucros 4 e 5 ATEX II 1G EEx ia II C T5 Intrinsecamente segura dispon vel com sinal de sa da de c digo 0 INMETRO BR Ex ia C T5 Intrinsecamente seguro ATEX II 1 2G EEx d II C T6 prova de explos o Dispon vel com Sinal de Sa da C digos 0 ou D INMETRO BR Ex d II C T6 a prova de explos o INV LUCRO DO SISTEMA ELETR NICO 0 Alum nio fundido com dupla entrada para conex o el trica 74 NPT 1 Alum nio fundido com dupla entrada para conex o el trica M20 2 A o I
23. ODEL 962 DELAY FAULT LOOP TEST TEST 8 12 16 2 o Z 4 f 000 55 OO S es ee Tecla de High Low gos de Potenci metro de DIP Switch ana Retardo do Tempo Teste de Circuito 22 3 6 mA Gire para aumentar DIP Switch O o tempo de retardo para diminuir Gire 3 o tempo de retardo Figura 17 Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado Os instrumentos Modelo 962 com alimenta o em circuito fechado t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LOOP TEST Teste de Circuito para testar a cor rente de sa da de 8 12 16 mA Tecla FAULT TEST Teste de Falha para testar a corrente de falha de 5 ou 22mA DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto high ou baixo low DIP Switch 22 5 para selecionar a corrente de sa da em mA no caso de falha lepus 2 5 4 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado em aplica es onde turbul ncia ou respingos podem causar falsos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se deseja do o potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para aumentar o tempo de resposta de 0 5 segundos pa
24. PORTE OU ARMAZENE PR XIMO A CAMPOS ELETROST TICOS ELETROMAGN TICOS MAGN TICOS OU RADIOATIVOS FORTES Prote o da Bomba 2 3 Alarme de Linha de Enchimento N vel Alto Alarme para dois pontos L q Alarme de i n vel baixo W Figura 2 Conex o Ss do Processo fl Montagens T picas Figura 3 Montagem Vertical PES Use uma ferramenta de aperto nos chanfros D Vista Frontal do Gap 2 2 Procedimento para Evitar Descarga Eletrost tica ESD Os instrumentos eletr nicos da Magnetrol s o fabricados de acordo com os mais altos padr es de qualidade Estes instru mentos utilizam componentes eletr nicos que podem ser danificados pela eletricidade est tica presente na maioria dos ambientes de trabalho Recomendamos os procedimentos a seguir para reduzir o risco de falha dos componentes em decorr ncia de descarga eletrost tica Transporte e guarde as placas de circuito impresso em sacos anti est tica Caso n o haja um saco anti est tica dispon vel embrulhe a placa em papel alum nio N o coloque as placas em materiais base de espuma Use uma pulseira de aterramento ao instalar ou remover pla cas de circuito impresso Recomenda se usar uma bancada de trabalho aterrada Manuseie as placas de circuito impresso somente pelas bor das N o toque nos componentes ou nos contatos Certifique se
25. Potenci metro de Retardo de Tempo Iime Delay ceti retten ettet 17 2 5 3 2 Tecla de Teste de N vel Level Test 17 2 5 3 3 Tecla de Teste de Mau Funcionamento Malf Test iere tnter tte 17 2 5 3 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 18 2 5 3 5 DIP Switch PC LC Controle da Bomba Controle do N vel 18 2 5 3 6 Tabelas de Configura o de DIP Switch TC e E A E ss at lu DIE 18 2 5 9 7 Tabelas de Configura o de DIP Switch Pee DA Do PRN RPE Lue 19 2 5 4 Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado 20 2 5 4 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay tert ciere ette tpeeesn 20 2 5 4 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test 20 2 5 4 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test 20 2 544 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo 21 2 54 5 DIP Switch 22 5 eet qpetnia 21 3 0 Informa es de Refer ncia sse 22 3 1 Especifica es do Sistema Eletr nico 22 3 1 1 Modelo 961 962 com Sa da Rel 22 3 1 2 Modelo 961 962 com Sa da em Mudan a de Corrente 3 2 Especifica es de Desempenho 3 3 Especifica es F sicas 3 4 Especifica es do Sensor 34 1 Modelo 9A1 9M1 Para um nico Ponto 23 3 4 2 Modelo 9A2 9M2 Para Dois Pontos 23 3 5 Especifica es Dimensionais sees 24 3 6 Aprova es de Ag ncias de Regulamenta o 26 3 6 1 Desen
26. ampa do inv lucro Passe o fio de par tran ado atrav s do conduite de conex o el trica Consulte a Figura 11 Conecte os fios aos terminais e na borneira Pode ser usado cabo sem blindagem shield Se for usado cabo com shield fixe o shield no parafuso de cabe a verde Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no conduite que vai para o instrumento instala o el trica est completa Recoloque a tampa do inv lucro Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o conduite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja firme no lugar 2 4 4 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 962 Os instrumentos Modelo 962 com montagem remota t m o algarismo 1 no 8 d gito do n mero do modelo 962 X X XX 1XX O cabo 037 3317 XXX j vem pr conectado de f brica na extremidade do sistema eletr nico e seguro por uma bra adeira A outra extremidade do sistema conectado pelo usu rio dentro do inv lucro do sensor remo to nos terminais marcados como 1 2 3 4 5 6 7 8 em um t tu lo azul Veja Figura 13 para termina es apropriadas 11 Terra Protec o 1 3 5 7 Sinal 2 4 6 8 Cabeamento 037 3317 xxx Fiac o do Sensor Remoto do Modelo 962 Figure 13 Fiac o do Sensor Remoto de Circuito Fechado do Modelo 962
27. chaves Modelo 961 962 usam uma frequ ncia ultra s nica de 2 MHz para realizar a medi o do n vel de l quido em uma ampla var iedade de meios de processos e condi es de aplica o O sensor usa um par de cristais piezel tricos que est o encapsulados em ep xi na ponta do sensor Os cristais s o feitos de um material cer mico que vibra em uma dada frequ ncia quando submetido a uma tens o aplicada O cristal transmissor converte a tens o aplicada pelo sistema eletr nico em um sinal ultra s nico Quando h l quido no gap o cristal receptor sente o sinal ultra s nico que vem do cristal transmissor e converte o novamente em um sinal el trico Esse sinal enviado ao sistema eletr nico para indicar a presen a de l quido no gap do sensor Quando n o h l quido presente o sinal ultra s nico atenuado e n o detectado pelo cristal receptor Instala o Retirada da Embalagem Retire o instrumento cuidadosamente da embalagem Inspecione todos os componentes e comunique qualquer dano encontrado ao transportador no per odo de 24 horas Verifique o conte do da embalagem certificando se de que ele est de acordo com a lista de embarque e o pedido de compta Verifique e anote o n mero de s rie para refer ncia futura quando for adquirir pe as serial number 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 Q CUIDADO DISPOSITIVOS ELETR NICOS SENS VEIS N O TRANS
28. cte os fios de alimenta o aos terminais apropriados O Modelo 961 est dispon vel para alimenta o AC 102 a 265 VAC ou alimenta o DC 18 O00000 000 000 32 VDO NC C NO NC C NO NC C NO L1 L2 Lor d Lor A br A d s o E MARE mar DT n O Easy a Alimenta o AC Conecte o fio fase ao terminal L1 e o TEST FAULT LEVEL QOO fio neutro ao terminal L2 O parafuso de cabe a verde deve LEVEL MODEL 961 TEST ser usado para o aterramento b Alimenta o DC Conecte os fios aos terminais e na borneira O parafuso de cabe a verde deve ser usado para o aterramento 5 Conecte os fios desejados do rel conforme mostrado na Figura D Figuta 6 Fiac o do Modelo 961 com I Alimentac o em Linha 6 Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no conduite que vai para o instrumento 7 A instala o el trica est completa Recoloque a tampa do inv lucto Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o conduite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja firme no lugar NOTA O inv lucro precisa ser aterrado atrav s do parafuso verde dentro da base do inv lucro 6 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 2 4 1 1 Fia o do Inv lucro do Sensor Remoto para o Modelo 961 Os instrumentos Modelo
29. de que todas as conex es el tricas estejam feitas e de que nenhuma esteja inacabada ou frouxa Ligue todos os equipamentos a um terra de boa qualidade Montagem A chave de n vel Modelo 961 pode ser instalada em v rias posi es con forme mostrado nas Figuras 2 a 5 chave Modelo 962 sempre instala da na vertical A orienta o adequada do gap do sensor facilitar o desempenho em aplica es dif ceis Quando o Modelo 961 montado na hotizontal o gap do sensor deve ser girado na vertical para permitir o escoamento apropriado do l quido Os encaixes para a ferramenta de aperto chan fros existentes no niple de montagem est o alinhados com o gap do sen sot assim a montagem adequada do sensor pode ser obtida alinhando se os chanfros do niple de montagem na vertical Veja a Figura 4 Ao instalar a chave Modelo 961 em um bocal ou tubo o gap do sensor deve ultrapassar a parede interna do tanque em pelo menos 2 5 cm Veja a Figura 5 Rosqueie o sensor na abertura usando uma ferramenta de aperto no niple de montagem do sensor Para montagens com flange parafuse o instru mento no flange correspondente usando uma gaxeta apropriada Use fita ou um composto adequado para veda o nas roscas N o aperte excessi S NE Figura 5 Montagem em Bocal vamente N D Vista Frontal do Gap nei Figura 4 Montagem Horizontal 51 646 Echotel amp
30. dr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retar do gire o potenci metro no sentido anti hor rio 2 5 4 2 Tecla de Teste de Circuito Loop Test A tecla de teste de circuito usada para testar manual mente a corrente de sa da do circuito Quando se pres siona esta tecla a sa da muda de 8 mA para 12 mA de 12mA para 16 mA ou de 16 mA para 8 mA Isto pode ser usado para testar manualmente a corrente de sa da do cir cuito e o que estiver conectado ao 962 O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de teste de circuito 2 5 4 3 Tecla de Teste de Falha Fault Test NOTA 20 A tecla de teste de falha usada para for ar manualmente o 962 no valor de mA que est selecionado na DIP switch 22 5 Quando se pressiona esta tecla durante 2 segundos faz se uma simula o de falha no circuito Isto faz com que a sa da v para a corrente de falha selecionada 22 ou 5 mA e os 3 LEDs se apagam O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de mau funcionamento A corrente de falha ser maior que 21 mA ou menor que 3 6 mA 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 2 5 4 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo A DIP switch Hi Lo usada para selecionar se o 962 ser usado como chave fail safe de n vel alto ou chave fail safe de n vel baixo A opera o de n vel do processo normal produz um valor de 8 mA e um valor de 16 mA
31. e ambos os rel s SPDT de n vel do processo Quando se pres siona esta tecla o estado de ambos os rel s SPDT de n vel do processo muda de energizado para n o energizado ou vice versa Isto pode ser usado para testar manualmente os rel s e o que estiver conectado a eles O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de teste de n vel 2 5 3 3 Tecla de Teste de Mal Funcionamento Indica o do LED de Falha e de Mau Funcionamento Condi es de LED vermelho LED verde de mau Opera o de falha funcionamento Normal Apagado Aceso Falha Aceso Apagado NOTA A tecla de teste de mal funcionamento usada para testar man ualmente o rel SPDT de mal funcionamento Pressionando e sugurando este bot o por dois secundos vai levar todos os tr s rel s a se desernegizarem indicando a condi o de falha Este pode ser usado para testar manualmente o rel e se est conec tado a este rel O tempo de delay n o aftea a opera o da tecla de mal funcionamento Sob condi es normais de opera o o LED vermelho de falha fica Off e o LED verde de mal funcionamento fica On indicando que o rel de mal funcionamento est energizado Ocorrendo uma condi o de falha o LED vermelho de falha acendido e o LED verde se apaga indicando que o rel de mal funcionamento est desernegizado 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 17 2 5 3 4 DIP Switch Al
32. e corrente LOOP TEST FAULT 961 com rel s de 5 Amp res LEVEL TEST FAULT 961 com mudan a de corrente LOOP TEST 16 mA Se o LED de diagn stico acima pisca uma vez quando a tecla pressiona da o problema mais comum a fia o de interconex o entre o sistema eletr nico e o sensor Verifique toda a fia o dentro do inv lucro para ter certeza que os fios est o fixos nas respectivas borneiras Certifique se de que todos os parafusos da borneira estejam bem apertados Se todos os fios estiverem bem conectados contate a f brica Pode ser necess rio sub stituir o sensor Veja a se o de N mero do Modelo nas p ginas 23 e 24 para o n mero correto da pe a de reposi o O LED piscando duas vezes indica um problema com o m dulo do sis tema eletr nico Contate a f brica para a substitui o do m dulo do sis tema eletr nico Veja a se o 3 8 para os n meros de pe a de reposi o para as placas do sistema eletr nico 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 PROBLEMA N o h sinal com a altera o do n vel N o h altera o na sa da com o gap molhado ou com o gap seco A chave est trepidando Se o LED de diagn stico pisca tr s vezes o problema o tu do ambiental Fontes comuns de ru do ambiental s o tu do el trico de um VFD guia de frequ ncia vari vel interfer ncia el trica irradiada por um r dio ou walkie talkie ou vibra o mec nica
33. e de comprimento especificada no segundo d gito 5 a 130 em incrementos de 1 5 no m nimo para conex es ao processo NPT 6 no m nimo para conex es ao processo com flange conex o sanit ria ou BSP Exemplo 5 polegadas 005 13 cm a 330 cm em incrementos de 1 cm 13 cm no m nimo para conex es ao processo NPT 15 cm no m nimo para conex es ao processo com flange e BSP Exemplo 13 cent metros 013 fel fp id LLLI 34 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 3 9 4 Cabo de Conex o MODELOS ELETR NICOS Cabo Remoto para Modelo 961 Cabo Remoto para Modelo 962 COMPRIMENTO DO CABO P S Comprimento do cabo desde o sistema eletr nico remoto at o sensor em p s Comprimento m ximo 150 p s 45 metros Exemplo 12 p s 012 EIE ERE S RT 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 35 SERVICOS E QUALIDADE ASSEGURADA CUSTAM MENOS Pol tica de Servi os Os propriet rios dos controles MAGNETROL podem solicitar repatos ou substituic o do instrumento ou pecas Estes servi os ser o executados imediatamente ap s o recebimento do material As despesas de transporte ser o de responsabilidade do comprador ou propriet rio A MAGNETROL proceder aos reparos e substitui es sem custo exceto de transporte se 1 O retorno ocorrer dentro do per odo de garantia e 2 A verifica o da f brica Magnetrol definir que a causa d
34. eja sabidamente segura Diretiva de Baixa Tens o Para uso em instala es de Categoria II Se o equipamento for usado de uma maneira n o especificada pelo fabricante a pro te o fornecida pelo equipamento poder ser prejudicada Notifica o de Marca Registrada Direitos Autorais e Limita es Magnetrol o logotipo da Magnetrol e Echotel s o marcas registradas da Magnetrol International Inc CopyrightO 2011 MAGNETROL INTERNATIONAL INCORPORATED Todos os direitos reservados As especifica es de desempenho est o em vigor a partir data da emiss o e est o sujeitas a altera es sem pr vio aviso A MAGNETROL reserva se o direito de fazer alter a es no produto descrito neste manual a qualquer momen to sem pr vio aviso A MAGNETROL n o d nenhuma garantia com rela o exatid o das informa es neste manual Garantia Todos os controles eletr nicos de n vel e vaz o da MAGNETROL s o garantidos contra defeitos de materiais e fabrica o por um per odo de um ano contado da emiss o da Nota Fiscal Dentro do per odo de garantia havendo retorno do instru mento f brica mediante inspe o do controle pela f brica e se for determinado que a causa da reclama o est coberta pela garantia MAGNETROL ir consertar ou substituir o controle sem custo para o comprador ou propriet rio exceto aqueles relativos a frete MAGNETROL n o dever ser responsabilizada pela apli ca o inadequada
35. enor que 3 6 mA 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 15 2 5 2 4 DIP Switch Alto Baixo Hi Lo A DIP switch Hi Lo usada pata selecionar se o 961 ser usado como chave fail safe de n vel alto ou chave fail safe de n vel baixo A opera o de n vel do processo normal produz um valor de 8 mA e um valor de 16 mA produzido quando o instru mento est em um estado de alarme de n vel A tabela pode ser usada pata ajudar na configura o da DIP switch Hi Lo Configura o de Alto Baixo DIP Switch Modelo 961 de circuito fechado Hi Lo DIP Condi o Condi o Switch de Gap de N vel NOTA O LED de falha s acende durante uma condi o de falha 2 5 2 5 DIP Switch 22 3 6 A DIP switch 22 3 6 usada para selecionar se o 961 vai produzir uma sa da de 22 mA ou 3 6 mA quando o instru mento detectar uma condi o de falha NOTA A corrente de falha ser maior que 21 mA ou menor que 3 6 mA 16 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 2 5 3 OOO OOO OOO OOO NC C NO NC C NO NC C NO Li L2 od ue A a MALF RELAY LOWER UPPER TIME MALF MALF UPPER DELIEY TEST SOS amp L amp Q Q Leve R MODEL 962 TEST Tecla de e Teste de N vel DIP Switch High Low Teste de Potenci metro de Mal funcio
36. haves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 7 2 4 2 Fia o do Modelo 961 com Alimenta o em Circuito Fechado Para instala es intrinsecamente seguras consulte o Desenho MODEL 961 de Ag ncia de Regulamenta o na Se o 3 6 1 Deve se usar fio 12 24 AWG para a fia o do circuito FAULT LOOP TEST TEST amp Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada 2 Desrosqueie e remova a tampa do inv lucro Passe o fio de par tran ado atrav s do conduite de conex o el trica 4 Consulte a Figura 8 Conecte os fios aos terminais e na nara d borneira Pode ser usado cabo sem blindagem shield Se for usado cabo com shield fixe o shield no parafuso de cabe a Figura 8 Fia o do Modelo 961 com Alimenta o em Circuito Fechado verde 5 Para evitar infiltra o de umidade no inv lucro instale um acess rio aprovado para selagem drenagem no conduite que vai para o instrumento 6 A instala o el trica est completa Recoloque a tampa do inv lucro Cuidado Em reas de risco n o alimente o instrumento at que o con duite esteja vedado e a tampa do inv lucro esteja firme no lugar 2 4 2 1 Fia o do inv lucro do sensor remoto para o modelo 961 Os instrumentos Modelo 961 com montagem remota t m o algarismo 1 n
37. ho de Ag ncia de Regulamenta o FM CSA e Par metros de Entidade 27 3 7 Solu o de Problemas eere 28 3 8 Pe as de Reposic o e ttes 30 3 9 Numetro do Modelo essi eterni fiador 32 3 9 1 Sistema Eletr nico do 961 962 32 3 9 2 Sensor de Um nico Ponto do Modelo 961 32 3 9 3 Sensor de Dois Pontos do Modelo 962 34 3 9 4 Cabo de Conexio iriiria 35 1 0 1 1 Sensor Ultra s nico Transmissor Receptor de Cristal de Cristal Figura 1 Transmiss o do sinal ultra s nico atrav s do gap do sensor 2 0 2 1 Introdu o As chaves de n vel ultra s nicas Echotel Modelo 961 e 962 utilizam tecnologia de sinal pulsado para detectar n vel alto baixo ou em dois pontos em uma ampla variedade de l quidos O Modelo 961 uma chave de n vel para um nico ponto O Modelo 962 uma chave para dois pontos usada como um controlador de n vel ou para controlar as bombas no modo de auto enchimento ou auto esvaziamento Princ pio de Opera o As chaves Modelo 961 962 utilizam energia ultra s nica para detectar a presen a ou aus ncia de l quido em um sensor de um ou dois pontos tecnologia de n vel por contato ultra s nico usa ondas sonoras de alta frequ ncia que s o facilmente transmitidas atrav s do gap do sensor veja a Figura 1 na presen a de um meio l quido mas s o atenuadas quando o gap est seco As
38. mpo de retardo o LED LEVEL n vel se apa gar e o rel DPDT do n vel do processo ser desenergizado Quando a ponta do sensor retirada da gua o LED WET molhado se apaga imediatamente Ap s o tempo de retardo o LED LEVEL n vel se acender e o rel DPDT do n vel do processo ser energizado 2 5 1 2 Tecla de Teste de N vel Level Test A tecla de teste de n vel usada para testar manualmente o rel DPDT de n vel do processo Quando se pressiona esta tecla o estado do rel DPDT muda de energizado para n o energizado ou vice versa Isto pode ser usado para testar manualmente o rel e o que estiver conectado ao rel O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de teste de n vel 2 5 1 3 Tecla de Teste de Mau Funcionamento Malf Test NOTA A tecla de teste de mau funcionamento usada para testar manualmente o rel SPDT de mau funcionamento Quando esta tecla mantida pressionada por 2 segundos o rel SPDT desenergizado indicando uma condi o de falha Isto pode ser usado para testar manualmente o rel e o que estiver conectado ao rel O potenci metro de retardo de tempo n o afeta a opera o da tecla de mau funcionamento Sob condi es operacionais normais o LED vermelho de falha est apagado e o LED verde de mau funcionamento est aceso indicando que o rel de mau funcionamento est energizado Caso ocorra uma condi o de falha o LE
39. namento Retardo de Tempo DIP Switch PC Controle da Bomba LC Controle do N vel dis para aumentar Gire o tempo de retardo para diminuir Gire o tempo de retardo Figura 16 Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Linha Configura o do Modelo 962 com Alimenta o em Linha Os instrumentos Modelo 962 com alimenta o em linha t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LEVEL TEST Teste de N vel para testar os rel s SPDT de n vel do processo Tecla MALF TEST Teste de Mau Funcionamento para testar o rel SPDT de mau funcionamento DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto high ou baixo low DIP Switch PC LC para controle do n vel ou controle da opera o da bomba 2 5 3 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Delay O potenci metro de retardo de tempo normalmente usado em aplica es onde turbul ncia ou respingos podem causar falsos alarmes de n vel Este um potenci metro de 25 voltas com um ajuste de f brica de 0 5 segundos Se desejado o potenci metro pode ser girado no sentido hor rio para aumentar o tempo de resposta de 0 5 segundos padr o para um m ximo de 45 segundos Para reduzir o tempo de retardo gire o potenci metro no sentido anti hor rio 2 5 3 2 Tecla de Teste de N vel Level Test A tecla de teste de n vel usada para testar manualment
40. nox Fundido com dupla entrada para conex o el trica 3 4 NPT 3 A o Inox Fundido com dupla entrada para conex o el trica M20 4 A o Inox DD com dupla entrada para conex o el trica 77 NPT 5 A o Inox DD com dupla entrada para conex o el trica M20 1 N o dispon vel com c digos de Inv lucro 4 e 5 2 Aprova es A prova de Explos o n o E BE dispon veis com inv lucros de c digo 4 e 5 32 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 3 9 2 Sensor de Um nico Ponto do Modelo 961 UNIDADE DE COMPRIMENTO DO SENSOR Ingl s comprimento em polegadas M trico comprimento em cent metros A M MATERIAIS DE CONSTRU O A o Inox 316 316L A o Inox 316 316L com conex o sanit ria 20 Ra use somente com Conex o ao Processo C d 3T 4T ou VV Hastelloy C 276 Monel Kynar 3 use somente com Conex o ao Processo C d 11 23 33 43 BA CA DA CPVC use somente com Conex o ao Processo C d 11 23 33 43 BA CA DA A o Inox 316 316L constru o NACE A o Inox 316 316L constru o ASME B31 1 e B31 3 CONEX ES AO PROCESSO CONEX ES ROSQUEADAS CONEX ES SANIT RIAS 11 NPT 3T Conex o de 1 1 4 Tri Clamp amp 16 AMP 21 1 NPT 4T Conex o de 2 Tri Clamp 16 AMP 1 BSP G1 VV DN65 Varivent FLANGES DE FACE COM RESSALTO ANSI FLANGES EN DIN 1 150 Ib ANSI RF flange DN 25 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 Ib ANSI RF flange DN 25 PN
41. o 8 d gito do n mero do modelo 961 XXXX 1XX O cabo 037 3316 XXX j vem pr conectado de f brica na extremidade do sistema eletr nico e seguro com uma bra adeira A outra extremidade do cabo conectada pelo usu rio dentro do inv lucro do sensor remoto no terminal bloqueado marcado com um r tulo azul 1 2 3 4 Veja Figura 9 NOTA o cabeamento 037 3316 XXX conectado pelo fabricante na extremidade do sistema eletr nico As conex es TB2 e TB3 est o exibidas na Figura 9 para o caso dos cabos precisarem ser recolo cados Fia o de Montagem Remota de Circuito Fechado do Modelo 961 Posi o do Sensor Terminal Bloqueador Fio As gt A Terminal do Inv lucro Eletr nico e Posi o Terminal Prote o de Receb Sinal de Receb Sinal Receb Prote o de Receb Prote o Transmissor Prote o do Transmissor NOTA Os fios de sinal s o 30 AWG RG Tipo 178 U coaxial com a capa branca desencapada Os fios de prote o s o prepara dos com fio condutor estanhado de cobre s lido AWG 8 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 Terra FORCE FORCE CHANGE FAULT Shield 1 3 Signal 2 4 Cabeamento 037 3316 xxx Figura 9 Fiac o do Sensor Remoto de Circuito Fechado do Modelo 961 2 4 3 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o em Linha Deve se usar fio 12 24 AWG para a fia o de alimenta o e do rel
42. o as conex es Higienicas 3T 4T amp VV da p gina 33 seguem os requerimentos da Canadian Electrical Code da ANSI ISA 12 27 01 2003 como um simples dispositivo de selagem ATEX INMETRO TUVRheinland INMETRO OCP 0004 26 96X X0A0 X10 96X X0AO0 X1 1 96X X0AO0 X12 96X X0AO0 X13 96X X0A1 X10 96X X0A1 X11 96X XDAO X30 96X XDAO X31 96X XDAO X32 96X XDAO X33 96X XDA1 X30 96X XDA1 X31 com sensores 9AX XXXX XXX or 9MX XXXX XXX 96X XXAX XXX or com sensores 9AX XXXX XXX or 9MX XXXX XXX 96X 50AX X1X com sensores 9AX XXXX XXX or 9MX XXXX XXX 96X XXAX XCO 96X XXAX XC1 96X XXAX XC2 96X XXAX XCS3 com sensores 9XX AXXX XXX 9XX SXXX XXX 9XX BXXX XXX 9XX CXXX XXX 9XX NXXX XXX 9XX KXXX XXX 96X 50AX XAO0 96X 50AX XA1 96X 50AX XA2 96X 50AX XA3 com sensores 9XX AXXX XXX 9XX SXXX XXX 9XX BXXX XXX 9XX CXXX XXX 9XX NXXX XXX 9XX KXXX XXX Consulte o fabricante para Modelos Aprovados prova de explos o N o Incendi veis Intrinsecamente Seguro A prova de chamas Intrinsecamente Seguro prova de Explos o Intrinsecamente Seguro Ce Classe Div 1 Grupos B C e D Classe Il Div 1 Grupos E Fe G Classe Ill Tipo 4X IP 66 T6 Classe Div 2 Grupos A B C eD Classe Il Div 2 Grupos E Fe G Classe Ill Tipo 4X IP 66 T4 Classe Div 1 Grupos A B C amp D Classe Il Div 1 Grupos E F amp G Classe Ill Tipo 4X IP 66 T4 Ex I 1 2 G EExd IIC T6 Ex
43. o defeito est coberta pela garantia Se o problema for resultado de condi es fora de nosso controle ou N O ESTIVER COBERTO PELA GARANTIA ser o cobrados os custos de m o de obra e pe as utilizadas no reparo ou substitui o Em alguns casos pode ser conveniente enviar as pe as de reposi o ou em casos extremos um novo controle completo para substituir o equipamento original antes de ele ser devolvido Se isso for desejado informe f brica o n mero do modelo e o n mero de s rie do controle a ser substitu do Nesses casos o cr dito pelos materiais devolvidos ser determinado com base na aplicabilidade de nossa garantia N o ser o aceitas responsabilidades pela aplica o inade quada m o de obra encargos trabalhistas consegu n cias diretas ou indiretas oriundas da instala o e uso do equipamento 7 Magnetrol Procedimento para Devolu o de Material Para que possamos processar eficientemente qualquer material que seja devolvido f brica essencial que a devolu o seja autorizada por escrito antes do envio e que o material esteja acompanhado da respectiva nota fis cal de remessa Isso pode ser feito atrav s do represen tante local ou diretamente com o setor de assist ncia t c nica da MAGNETROL Dever o ser fornecidos os seguintes dados Nome da empresa Descri o do material N mero de s rie Motivo da devolu o relat rio de defeito Aplica o Nota fiscal de remessa pa
44. pro duzido quando o instrumento est em um estado de alarme de n vel A tabela abaixo pode ser usada para ajudar na configura o da DIP switch Hi Lo Configura o de High Low DIP Switch Modelo 962 de Circuito Fechado Hi Lo DIP Condi o de Sinal de LED verde LED amarelo LED vermelho Switch N vel Sa da 8 mA 12 mA 16 mA NOTA Durante uma condi o de falha todos os tr s LEDs v o ficar apagados 2 5 4 5 DIP Switch 22 5 A DIP switch 22 5 usada para selecionar se o 962 pro duzir uma sa da de 22 mA ou 5 mA quando o instrumento detectar uma condi o de falha NOTA A corrente de falha ser maior que 21 mA ou menor que 3 6 mA 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 21 3 0 Informa es de Refer ncia 3 1 Especifica es do Sistema Eletr nico 3 1 1 Modelo 961 962 com Sa da Rel Tens o de Alimenta o Sa das Rel 961 962 Tipo de Rel DPDT SPDT Fail safe Consumo de Energia 961 962 Temperatura Ambiente 102 a 265 VAC ou 18 a 32 VDC Um rel DPDT de n vel e um rel SPDT de mau funcionamento Dois rel s SPDT de n vel e um rel SPDT de mau funcionamento 5 Amp res a 120 VAC 250 VAC e 30 VDC 0 15 Amp res a 125 VDC 5 Amp res a 120 VAC 250 VAC e 30 VDC 0 15 Amp res a 125 VDC Selecion vel para n vel alto ou baixo Menos que 3 watts 40 a 160 F 40 a 71 C 3 1 2 Modelo 961 962 com Sa da em Mudan a
45. proveniente de alguma fonte pr xima Esse ru do poderia afetar o 961 962 e outra instrumenta o el trica Verifique se alguma das fontes listadas acima pode estar causando a interfer ncia e corrija o problema para asse gurar o funcionamento adequado do instrumento Tamb m poss vel que problemas relacionados apli ca o possam estar afetando o funcionamento adequado do instrumento 961 962 A tabela abaixo auxilia na solu o de problemas Verifique a fia o para ter certeza que a tens o de alimenta o est correta Verifique se o l quido est atingindo o gap Se instalado em um tubo de subida ou suporte para tudo verifique se uma abertura provida de forma que o l quido possa entrar no tubo e preencher o gap do sensor Verifique se h espuma densa sobre a superf cie ou produto seco no gap O instrumento pode n o funcionar corretamente nessas condi es Verifique se o gap do sensor est obstru do por s lidos Verifique se h espuma densa no gap Verifique se a tens o de alimenta o est correta Verifique se h turbul ncia Mude a posi o da chave ou isole a da turbul ncia Verifique se h excesso de aera o 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 29 3 8 Replacement Parts Modelo 961 962 Partes Comuns Wem Deso O TT N merodaPega Tampa de Alum nio Fundido sem Janela 089 6607 005 Tampa de Alum nio Fundido com Janela 036
46. r Superior Posi o do Terminal Cabo Fio Posi o TB do e Electronica Marcador Marcador Inv lucro do Sensor i do Inv lucro TB 1 Prote o do Transm Superior 1 Sinal do Transm Superior nenhum Prote o do Receptor Superior nenhum Sinal do Receptor Inferior 1 Prote o do Transm Inferior 1 Sinal do Transm Inferior nenhum Prote o do Receptor Inferior nenhum Sinal do Receptor NOTA Os fios de sinal s o 30 AWG RG do tipo 178 U coaxiais com a capa branca desencapada As pro te es dos fios s o preparadas com fio condutor s lido de cobre estanhado 22 AWG 10 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 FAULT TEST MODEL 962 TIME DELAY LOOP C TEST 8 12 16 2 000 5 Terra Figura 12 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 2 4 4 Fia o do Modelo 962 com Alimenta o em Circuito Fechado Para instala es intrinsecamente seguras consulte o Desenho de Ag ncia de Regulamenta o na Se o 3 6 1 Deve se usar fio 12 24 AWG para a fia o do circuito Cuidado SIGA TODOS OS PADR ES EL TRICOS APLIC VEIS E PROCEDIMENTOS ADEQUADOS PARA CONEX O EL TRICA Certifique se de que a fonte de alimenta o esteja desligada Desrosqueie e remova a t
47. ra o de 80 to 120 C 110 to 4 250 F 2 A press o m nima para todos os sensores de 10 psi 0 7 bar Faixa com 3 NPT Faixa com flange 150 Ib Raixa com flange PN16 Press o psi Classes do Sensor Kynar Temperatura F Press o bar Temperatura C 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 Press o psi Classes do Sensor de CPVC Temperatura F Press o bar Temperatura C 23 3 5 Especificac es Dimensionais Polegadas mm 5 24 o 33 5 75 146 113 2 35 60 T pico 1 05 26 1 8 46 T pico Y T pico Y Y E i l Comprimento de Atua o para Tri Clamp fitting Comprimento de Atua o para conex o NPT Comprimento de Atua o para flange ANSI 0 25 6 Y f Y 0 25 6 Y N 0 25 6 Y f Y 8 875 22 8 875 22 8 875 22 Modelo 961 Modelo 961 Modelo 961 com Inv lucro Sanit rio e Tri Clamp 16 AMP Fitting Fundido e Con 2 35 60 T pico Y Comprimento de Atua o para flange CPVC 0 25 6 Y f Y les K 875 22 Modelo 961 com Inv lucro de Alum nio Fundido e Flange CPVC 24 com Inv lucro de Alum nio com inv lucro de Aco Inox ex
48. ra conserto T e R3 re Todas as unidades usadas em processos industriais devem estar corretamente limpas antes de serem devolvi das f brica Instru es de seguran a quanto ao meio em que o mate rial foi utilizado devem acompanhar o material Todas as despesas de transporte relativas ao retorno do material f brica devem ser pagas pelo comprador ou propriet rio Todas as pe as de reposi o ser o embarcadas na condi o FO B da f brica Magnetrol NOTA Veja Procedimentos para Evitar Descarga Eletrost tica na p gina 5 Av Dr Mauro Lindemberg Monteiro 185 CEP 06278 010 Osasco SP Brasil Fone 5511 3381 8100 www magnetrol com br 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois EUA 60515 4499 e 630 969 4000 Fax 630 969 9489 www magnetrol com 145 Jardin Drive Units 1 amp 2 Concord Ontario Canada L4K 1X7 905 738 9600 e Fax 905 738 1306 Heikensstraat 6 B 9240 Zele Belgium 052 45 11 11 Fax 052 45 09 93 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K 01444 871313 Fax 01444 871317 KynarQ uma marca registrada de Elf Atochem North America Inc Hastelloy amp uma marca registrada de HAYNES INTERNATIONAL INC DELAWARE CORPORATION Monel8 uma marca registrada da INCO family of companies Boletim 1 646 2 Data Junho 2010 Substitui Janeiro 2009
49. sejo uro opeTe3sur 39s opod uioquic oAnrsodsrip O 7 D OGL p euin exnjv3oduros op oe5vorrissv eum wo or um osn 7 OT v o3u2 quw wn v3uq og5ezodo op vanyexoduio g openbope or osn fog5eyuoure op sooxouoo se v3eq 9 endos o3uourepiqes vlos voz e no vpezi sop oprs equo vid1ouo v onb sououi v oyusuredmbo O 9122u00s9p OLN otso dxr op oosry ot5uoiy VSO veq 02s op sre2o vied og5enbope v 3eorpn oad opod so1u2uoduroo op ov5mansqns y ogsojdxg op oosny ovbuayy VSD tg S enbosunu o3unoog o3nSog ojusureossurnu VIXH VSD Ud v VSO DYNA P 0t5vAo1de v Ws oquosop o1sou soosIA21 SEJ JOS uiopod oeN c SINHA nO OCA OSZ onb STEW 3e3o8 no 3esn W pod ogu se1032103d svaroxieq v sopeioouoo ajonuoo op sojuowrednby z og5v uisur ep opuenb sepm3 s oyuouredmbo o1sop 39s WAP WA Ld 977 JH VSI ISNV DAN no vso vaed OHO v10323101d viro31eq WOD seproou10j o1utonqeg op oe5v ejsur op soo nsupsy TJ ISTION HILIMS c96 L96 TICON Hi gs 8 du SSL Mas vu sz A DE ALUL n 19 g xew XELA 3 99dl Xp SAAL 9 4 3 sdn wg 0 2 B y Sanap MONS 104 R ApgatSUu Ut SUGDUNS MOI 296 196 1300W OOSIH JA SIVOOT1 27 Modelo 961 amp 962 s nicas 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra 3 7 Soluc o de Problemas Cuidado Em reas de risco n o remova a tampa do inv lucro at que a alimenta o esteja desconectada e a atmosfera seja segura O Modelo 961 962 tem uma
50. si o J tanto o rel SPDT de mau fun cionamento quanto o rel DPDT de n vel do processo ser o desenetgizados quando for detectada uma falha 51 646 Echotel amp Chaves de N vel Ultra s nicas Modelo 961 amp 962 2 5 2 OOO NC C NO DA 000 0000 NC C NO NC C NO Da GA OOO L1 L2 TIME MALF RELAY MCI PEA 4 O 00006 O 1 J MODEL 961 Tecla de Teste de N vel High Low DIP Switch Teste de Potenci metro de Mal funcionamento Retardo de Tempo Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em Circuito Fechado Os instrumentos Modelo 961 com alimenta o em circuito fechado t m as seguintes op es de configura o Potenci metro TIME DELAY Retardo de Tempo para m dia de sinal de 0 5 a 45 segundos Tecla LOOP TEST Teste de Circuito para testar a cor rente de sa da de 8 16 mA Tecla FAULT TEST Teste de Falha para testar a corrente de falha de 5 ou 22mA DIP Switch Hi Lo para sele o do fail safe de n vel alto high ou baixo low DIP Switch 22 5 para selecionar a corrente de sa da em mA no caso de falha 2 5 2 1 Potenci metro de Retardo de Tempo Time Dela DIP Switch P y Independente I Conjunto J para aumentar Gire C o retardo de tempo para diminuir Gire 5 o retardo de tempo Figura 15 Configura o do Modelo 961 com Alimenta o em
51. to Baixo Hi Lo A DIP switch Hi Lo usada para selecionar se o 962 ser usado como chave fail safe de n vel alto HLFS ou chave fail safe de n vel baixo LLFS O ajuste da DIP switch Hi Lo tamb m afeta o modo como a DIP switch PC LC configura o instrumento Leia a Se o 2 5 3 5 abaixo e depois v para a tabela na Se o 2 5 3 6 ou 2 5 3 7 para informa es sobre o ajuste adequado dessas duas DIP switches 2 5 3 5 DIP Switch PC LC Controle da Bomba Controle do N vel A DIP switch PC LC usada para selecionar se o 962 ir operar no modo de controle da bomba ou no modo de controle do n vel Selecione LC Level Control para usar o 962 como um controlador de n vel onde os rel s operam de forma independente um do outro Selecione PC Pump Control para usar o 962 como um controlador de bomba onde os rel s permanecem fixos para permitir um modo de auto enchimento ou auto esvaziamento As tabelas de configura o Se o 2 5 3 6 ou 2 5 3 7 s o usadas pata o ajuste apropriado das DIP switches Hi Lo e PC LC e tamb m indicam a situa o dos LEDs amarelos LOWER inferior e UPPER superior O LED verde MALF mau funcionamento e os LEDs vermelhos FAULT falha n o est o inclu dos nesta tabela inten cionalmente 2 5 3 6 Tabela de Configura o das LC e Hi Lo Dip Switch Controle de N vel DIP switch configurada para LC Condi o Hi Lo DIP Gap Inferior Gap Superior de N vel Switch Rel Rel
Download Pdf Manuals
Related Search