Home

7741999,Installation Instructions

image

Contents

1. 1 5
2. VVX 1 1 D4 HS45 63 VVX 1 2 D6 HS63 80 VVX 1 3 D4 300 HS63 80 VVX 1 4 D6 435 HS85 2 5 1 6 D4 HS45 63 1 7 04 300 HS63 80 563 80 1 8 D6 435 585 1 9 D4 545 63 04 300 HS63 80 D6 580 1 10 D6 435 585 1 11 D4 545 63 04 300 563 80 D6 563 80 1 12 D6 435 585 1 13 D4 HS45 1 14 D4 HS45 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 1 16 D4 HS63 1 17 D4 300 HS80 D6 HS80 1 18 6 435 585 M8x12 3 19 D6 435 HS85 1 20 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80
3. Copyright 2013 Volvo Penta D4 HS45 HS63 AE 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 34 5 Nm 70 5 Nm 51 7 3 7 Ibt ft SS 6 A am a E 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 8 23 3425 Nm 25 1 3 7 Ibf ft Standard torque Nm Ibf ft Standarddrehmoment Nm Ibf ft Couple standard Nm Ibf ft 8 2424 17 843 Ibf ft Pares est ndar Nm Ibf ft M10 48 8 35 5 6 Ibf ft Coppia standard Nm Ibf ft Standard vridmoment Nm lbf ft Padr o de torque Nm ft Ibf Hm lbf ft HEHHE Nm ERR M12 85 15 63411 Ibf ft 2 D4 300 HS63 80 AE 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft du 34 5 Nm 25 1 3 7 Ibf ft 7 q Standard torque Nm lbf ft Standarddrehmoment Nm lbf ft Couple standard Nm Ibf ft M8 2424 17 823 Ibf ft Pares est ndar Nm Ibf ft M10 48 8 35 5 6 Ibf ft Coppia standard Nm Ibf ft Standard vridmoment Nm Ibf ft M12 85115 63 11 Ibf ft Padr o de torque Nm ft Ibf Hm Ibf ft HEHHE Nm BRR D6 HS63 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 34 5 Nm 25 1 3 7 Ibf ft 5 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 70 5 Nm 51 7 3 7 Ibt ft LATA A TETRA 7252 y EZO 34 5 Nm 25 1 3 7 Ibf ft Standard torque Nm lbf ft Standarddrehmoment Nm Ibf ft M8 Couple standar
4. VVX 1 1 D4 HS45 63 EE 1 2 D6 HS63 80 ERE WX 1 3 D4 300 HS63 80 VVX 1 4 D6 435 HS85 RG 2 5 1 6 D4 HS45 63 1 7 04 300 HS63 80 1D6 HS63 80 AAN 88 1 8 D6 435 HS85 HE 1 9 04 545 63 04 300 563 80 06 580 E 1 10 X 06 435 HS85 Fe MER RA 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 1 12 D6 435 HS85 1 13 D4 HS45 1 14 D4 HS45 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 1 16 D4 HS63 1 17 D4 300 HS80 D6 HS80 1 18 D6 435 HS85 M8x12 3 19 D6 435 HS85 1 20 SEA 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 12mm 3 8 18NPTF 2 23 57 55 2 24 Ek E X66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 76 74 2 26 12mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 G1 2 M18x1 5 2 27b D6 435 HS85 M10x40 8 28 55 1 29 Ft M16x13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 M10x35x20 6 31 D4 HS45 M10x10 6 32 D4 HS45 M10x10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4
5. 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 12 MM 3 8 18NPTF 2 23 57 55 2 24 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 76 74 2 26 12 mm M16x1 5 neB 2 27 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 51 2 M18x1 5 2 27 D6 435 585 10 40 8 28 55 1 29 16 13 4 2 30 D4 545 63 04 300 HS63 80 D6 HS63 80 10 35 20 6 31 D4 545 10 10 6 32 D4 545 10 10 2 33 D4 HS63 D4 300 563 80 D6 563 80 D6 435 585 M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 M10x35 12 35 D4 HS45 M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 563 80 D6 435 585 1 6 37 pa3beMaM Ha coneHongax 37 37 37 37 37 A 37 B 37 C
6. ENG Installation instructions Connecting kit for reversing gear HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE for D4 D6 D4 300 D6 435 Einbauanleitung Anschlusssatz fur Wendegetriebe HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE for D4 D6 D4 300 D6 435 Instructions de montage Kit de raccordement pour inverseur HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE for D4 D6 D4 300 D6 435 Instrucciones de montaje Kit de conexi n para inversor HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE for D4 D6 D4 300 D6 435 Istruzioni di montaggio Kit di connessione per invertitore HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE for D4 D6 D4 300 D6 435 INSTALLATION INSTRUCTIONS A 11102 0013 Tab Swe Monteringsanvisning Anslutningssats f r backslag HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE f r D4 D6 D4 300 D6 435 Instrugoes de instalagao Kit de conex o para a engrenagem da marcha r HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE para D4 D6 D4 300 D6 435 MO YCTAHOBKe HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE D4 D6 D4 300 D6 435 D4 D6 D4 300 D6 435 HS45 63AE HS63 80AE HS80 85AE AN IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified pr
7. TS G CS N G 7 S gt O N lt D y D Y D Dy 5 I lt amp A G XK QU lia Eno Tip Read through the entire instruction before work is begun Details in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different in structions and may therefore vary between engine models The essential information is correct FIGURE 1 5 This kit contains Designation Quantity Item in fig Note Applies to Hose VVX Oil cooler 1 1 D4 HS45 63 Hose VVX Oil cooler 1 2 D6 HS63 D6 370 HS80 85 Hose VVX Oil cooler 1 3 D4 300 HS63 80 Hose VVX Oil Cooler 1 4 D6 435 HS85 only Hose Oil Cooler RG 2 5 Oil cooler 1 6 D4 HS45 63 Oil cooler 1 7 D4 300 HS63 80 and D6 HS63 80 Oil cooler 1 8 D6 435 HS85 only Hose Oil cooler exhaust pipe 1 9 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS80 Hose Oil cooler exhaust pipe 1 10 D6 435 HS85 only Flexible coupling 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Flexible coupling 1 12 D6 435 HS85 only Adapter 1 13 D4 HS45 only Bracket 1 14 D4 HS45 only Bracket 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 Bracket 1 16 D4 HS63 only Bracket 1 17 D4 300 HS80 D6 HS80 only Bracket 1 18 D6 435 HS85 only Flange screw M8x12 3 19 D6 435 HS85 only Carton 1 20 Rubber cushion 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 Rubber cushion 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Nipple 12mm 3 8 18NPTF 2 23 Hose clamp 57 55
8. Volvo Penta Volvo Penta N
9. r 1 10 D6 435 HS85 endast Flexibel koppling 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Flexibel koppling 1 12 D6 435 HS85 endast Adapter 1 13 D4 HS45 endast Faste 1 14 D4 HS45 endast Faste 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 Faste 1 16 D4 HS63 endast Faste 1 17 D4 300 HS80 D6 HS80 endast Faste 1 18 D6 435 HS85 endast Flansskruv M8x12 3 19 D6 435 HS85 endast Kartong 1 20 Gummikudde 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 Gummikudde 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Nippel 12 mm 3 8 18NPTF 2 23 Slangkl mma 57 55 2 24 Slangkl mma 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Slangklamma 76 74 2 26 Nippel 12 mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Nippel G1 2 M18x1 5 2 27b D6 435 HS85 Fl nsskruv M10x40 8 28 Klamma 55 1 29 Packning M16x13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Pinnskruv M10x35x20 6 31 D4 HS45 endast Fl nsmutter M10x10 6 32 D4 HS45 Fl nsmutter M10x10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Pinnskruv M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Fl nsskruv M10x35 12 35 D4 HS45 Flansskruv M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Installationsanvisningar 1 BILD 6 Anslut kablaget 37 till vaxlingssolenoidkontaktdonen p backslagets solenoider 37 och 37B f rst Kablage 37 till kraft verf ring 37 Anslutning till motor 37 A Backslagets solenoid A 37 B Backslagets solenoid B 37 C Varvtalsgivare f r utg ende axel OBS Solenoidve
10. travail effectu par un personnel non comp tent IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est de bidamente capacitado AN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der
11. 2 24 Hose clamp 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Hose clamp 76 74 2 26 Nipple 12mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Nipple G1 2 M18x1 5 2 27b D6 435 HS85 Flange screw M10x40 8 28 Clamp 55 1 29 Gasket 16 13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Stud M10x35x20 6 31 D4 HS45 only Flange nut M10x10 6 32 D4 HS45 Flange nut M10x10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Stud M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Flange screw M10x35 12 35 D4 HS45 Flange screw M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Installation instructions 1 FIGURE 6 Connect Harness 37 to the gearshift solenoid connectors on reverse gear solenoids 37A and 37B first Harness 37 to power train 37 Connection to engine 37 A Reverse gear solenoid A 37 Reverse gear solenoid 37 C REV PICK UP Output shaft rpm sensor NOTE The solenoid valve connectors must be connected for forward gear right rotation as standard The harness con nectors are marked A and the primary solenoid valve is marked A the secondary solenoid valve is marked Stan dard connections are connector A to valve A and connector B to valve B The direction of propeller rotation determines how the two solenoid valves are connected Refer to the installation manual checking direction of propeller rotation for further information Tipp Lesen Sie vor der Arbeit die gesamte Anlei
12. 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 M10x35 12 35 D4 HS45 M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 1 6 37 37A 37B 37 37 37 37 37 CARNE o A B A B A A B B o VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 7741999 02 2013 Tab 7
13. de h lice determine le branchement des deux lectrovannes Voir le manuel d installa tion contr le du sens de rotation d h lice pour de plus amples informations Sugerencia Antes de comenzar el trabajo lea estas instrucciones en su totalidad En las ilustraciones los datos pueden diferir del modelo en el que se est trabajando Las ilustraciones se utilizan con prop sitos diferentes por lo que pueden variar de un modelo de motor a otro Sin embargo la informaci n esencial es correcta FIGURA 1 5 Este kit contiene lo siguiente Denominaci n Cantidad Elem en fig Nota Se aplica a Manguera VVX Enfriador de aceite 1 1 D4 HS45 63 Manguera VVX Enfriador de aceite 1 2 D6 HS63 80 Manguera VVX Enfriador de aceite 1 3 D4 300 HS63 80 Manguera VVX Enfriador de aceite 1 4 Solo D6 435 HS85 Manguera enfriador de aceite RG 2 5 Enfriador de aceite 1 6 D4 HS45 63 Enfriador de aceite 1 7 D4 300 HS63 80 D6 563 80 Enfriador de aceite 1 8 S lo D6 435 HS85 Manguera enfriador de aceite tubo de escape 1 9 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS80 Manguera enfriador de aceite tubo de escape 1 10 S lo D6 435 HS85 Acoplamiento flexible 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Acoplamiento flexible 1 12 S lo D6 435 HS85 Adaptador 1 13 S lo D4 HS45 Soporte 1 14 S lo D4 HS45 Soporte 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 Soporte 1 16 S lo D4 HS63 Soporte 1 17 S lo D4 300 HS80 D6 HS80 Soporte 1 18 S lo D6 435 HS85 T
14. mm 3 8 18NPTF 2 23 Collier de serrage 57 55 2 24 Collier de serrage 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Collier de serrage 76 74 2 26 Raccord 12 mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Raccord G1 2 M18x1 5 2 27b D6 435 HS85 Vis bride M10X40 8 28 Collier 55 1 29 Garniture M16x13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Raccord M10x35x20 6 31 D4 HS45 seulement Ecrou collet M10 x 10 6 32 D4 HS45 Ecrou collet M10 x 10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Raccord M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Vis bride M10X35 12 35 D4 HS45 Vis bride M10X35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Instructions d installation 1 FIGURE 6 Brancher en premier le faisceau de c bles 37 aux connecteurs du sol noide d inverseur 37A et 37B Faisceau de c bles 37 pour le groupe propulseur 37 Branchement au moteur 37 A Electrovanne A d inverseur 37 lectrovanne d inverseur 37 REV PICK UP capteur de r gime d arbre de sortie NOTE En standard les connecteurs d lectrovanne pour la marche avant doivent tre branch s pour une rotation droite Les connecteurs du faisceau de cables sont marqu s A et B l lectrovanne primaire est marqu e A l lectro vanne secondaire est marqu e B Pour un branchement standard le connecteur A va la vanne A et le connecteur B la vanne Le sens de rotation
15. HS63 80 D6 HS63 80 Nippel G1 2 M18x1 5 2 270 D6 435 HS85 Bundschraube M10x40 8 28 Leitungshalter 55 1 29 Dichtung M16x13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Bolzen M10x35x20 6 31 Nur D4 HS45 Bundmutter M10x10 6 32 D4 HS45 Bundmutter M10x10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Bolzen M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Bundschraube M10x35 12 35 D4 HS45 Bundschraube M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Einbauanleitung 1 Bild 6 Leitungsstrang 37 an die Anschl sse des Schaltungsmagnetschalters auf den Wendegetriebemagnetschaltern 37 und 37B anschlie en Leitungsstrang 37 zu Antriebsstrang 37 Anschluss an Motor 37 A Wendegetriebemagnetschalter A 37 Wendegetriebemagnetschalter 37 Drehzahlgeber Abtriebswelle REV PICK UP Hinweis Die Anschl sse des Magnetventils m sse standardm ig f r Rechtsdrehung bei Vorwartsantrieb ange schlossen sein Die Leitungsstranganschl sse sind A und gekennzeichnet das Prim rmagnetventil ist A gekenn zeichnet das Sekundarmagnetventil Standardanschl sse sind Anschluss A an Ventil A und Anschluss an Ventil Die Drehrichtung des Propellers entscheidet wie die beiden Magnetventile anzuschlieRen sind Siehe Einbauhand buch Propellerdrehrichtung kontrollieren f r weitere Angaben Conseil Lire toute la description avant de commencer le travail Des d tails sur les illustrations de
16. ILEVATORE RETROMARCIA sensore di regime albero d uscita NOTA connettori delle valvole solenoide devono essere connessi per la rotazione corretta della marcia avanti come standard connettori del cablaggio sono contrassegnati con A e B la valvola solenoide primaria contrassegnata con A la valvola solenoide secondaria contrassegnata con B Le connessioni standard sono connettore A a valvola A e connettore B a valvola B La direzione della rotazione dell elica determina la modalit di connessione delle due valvo le solenoide Fare riferimento al manuale d installazione controllo della direzione di rotazione dell elica per ulteriori informazioni SP Tips L s genom hela instruktionen innan arbetet b rjar Detaljer i anvisningens bilder kan skilja sig fr n modellen som arbetet ska utf ras p Bilderna anv nds f r olika anvisningar och kan d rf r variera mellan olika motormodeller Den huvudsakliga informationen r dock korrekt BILD 1 5 Den h r satsen inneh ller Beteckning Antal Nr p bild Anm rkning g ller f r Slang VVX Oljekylare 1 1 D4 HS45 63 Slang VVX Oljekylare 1 2 D6 HS63 80 Slang VVX Oljekylare 1 3 D4 300 HS63 80 Slang VVX Oljekylare 1 4 D6 435 HS85 endast Slang Oljekylare RG 2 5 Oljekylare 1 6 D4 HS45 63 Oljekylare 1 7 D4 300 HS63 80 och D6 HS63 80 Oljekylare 1 8 D6 435 HS85 endast Slang Oljekylare avgasr r 1 9 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS80 Slang Oljekylare avgasr
17. S85 Acoplamento flexivel 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Acoplamento flexivel 1 12 Apenas D6 435 HS85 Placa do 1 13 Apenas D4 HS45 Suporte 1 14 Apenas D4 HS45 Suporte 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 Suporte 1 16 Apenas D4 HS63 Suporte 1 17 Apenas D4 300 HS80 D6 HS80 Suporte 1 18 Apenas D6 435 HS85 Parafuso flangeado M8x12 3 19 Apenas D6 435 HS85 Papel o 1 20 Almofada de borracha 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 Almofada de borracha 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Bico 12mm 3 8 18NPTF 2 23 Abragadeira de mangueira 57 55 2 24 Abragadeira de mangueira 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Abragadeira de mangueira 76 74 2 26 Bico 12mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Bico G1 2 M18x1 5 2 270 D6 435 HS85 Parafuso flangeado M10x40 8 28 Abracadeira 55 1 29 Gaxeta M16x13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Prisioneiro M10x35x20 6 31 Apenas D4 HS45 Porca flangeada M10x10 6 32 D4 HS45 Porca flangeada M10x10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Prisioneiro M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Parafuso flangeado M10x35 12 35 D4 HS45 Parafuso flangeado M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Instruc es de instala o 1 FIGURA 6 Conectar primeiramente o chicote el trico 37 aos conectores solenoides de mudanga de marchas nos solenoides da engrenagem da marcha r 37A e 37B Chicote el trico 37 para o trem de f
18. ces instructions peuvent tre diff rents sur le mod le o s effectue le travail Les illustrations sont utilis es pour diverses instructions et peuvent donc tre diff rentes entre les mod les de moteur Les informations essen tielles restent toujours exactes FIGURE 1 5 Ce kit contient D signation Quantit Pi ce dans fig Note S applique Flexible VVX Refroidisseur d huile 1 1 D4 HS45 63 Flexible VVX Refroidisseur d huile 1 2 D6 HS63 80 Flexible VVX Refroidisseur d huile 1 3 D4 300 HS63 80 Flexible VVX Refroidisseur d huile 1 4 D6 435 HS85 seulement Flexible refroidisseur d huile RG 2 5 Refroidisseur d huile 1 6 D4 HS45 63 Refroidisseur d huile 1 7 D4 300 HS63 80 et D6 HS63 80 Refroidisseur d huile 1 8 D6 435 HS85 seulement Flexible refroidisseur d huile tuyau d chappement 1 9 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS80 Flexible refroidisseur d huile tuyau d chappement 1 10 D6 435 HS85 seulement Accouplement flexible 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Accouplement flexible 1 12 D6 435 HS85 seulement Adaptateur 1 13 D4 HS45 seulement Support 1 14 D4 HS45 seulement Support 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 Support 1 16 D4 HS63 seulement Support 1 17 D4 300 HS80 D6 HS80 seulement Support 1 18 D6 435 HS85 seulement Vis collet M8x12 3 19 D6 435 HS85 seulement Carton 1 20 Silent bloc 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 Silent bloc 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Raccord 12
19. d Nm Ibf ft Pares est ndar Nm lbf ft 24 14 17 8 3 Ibf ft M10 48 8 35 546 Ibf ft Coppia standard Nm Ibf ft Standard vridmoment Nm Ibf ft M12 Padr o de torque Nm ft Ibf 85 15 63111 Ibf ft Ibf ft HEHHE Nm BAR 4 D6 370 HS80 AE 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 34 5 Nm 25 1 3 7 Ibf ft 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 70 5 Nm 51 73 7 Ibt ft AL lt S I a A NG 22 ba 23 R 3425 Nm 25 1 3 7 Ibf ft 33 Standard torque Nm lbf ft Standarddrehmoment Nm Ibf ft M8 Couple standard Nm Ibf ft Pares est ndar Nm Ibf ft 24 14 17 8 3 Ibf ft M10 48 18 35 546 Ibf ft Coppia standard Nm lbf ft Standard vridmoment Nm Ibf ft M12 Padr o de torque Nm ft Ibf Ibf ft 85115 63 11 Ibf ft EHHE Nm AR 5 D6 435 HS85 AE 24 06 20 5 Nm 14 8 3 7 Ibf ft 14 8 3 7 Ibf ft 23 34 5 Nm 25 1 3 7 Ibf ft Standard torque Nm lbf ft Standarddrehmoment Nm Ibf ft Couple standard Nm Ibf ft 8 2424 17 823 Ibf ft Pares est ndar Nm Ibf ft M10 48 8 35 5 6 Ibf ft Coppia standard Nm Ibf ft Standard vridmoment Nm Ibf ft M12 85115 63111 Ibf ft Padr o de torque Nm ft Ibf Hm Ibf ft Nm BRR N 3 yyy 2 A AS Dy Db
20. ectores del cableado est n marcados como A y B la v lvula solenoide primaria est marcada como y la v lvula solenoide secundaria est marcada como Las conexiones est ndar son el conector a la v lvula A y el conector a la v lvula El sentido de giro de la h lice determina se conectar n las dos v lvulas solenoides Para obtener m s informaci n consulte el manual de instalaci n comprobando el sentido de giro de la h lice Suggerimento Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare l installazione Gli elementi mostrati nelle illustrazioni presenti in queste istruzioni possono differire dal modello sul quale si interviene Le stesse illustrazioni vengono utilizzate per diverse istruzioni e possono perci variare a seconda dei modelli di motore Le informazioni fondamentali sono corrette FIGURA 1 5 Il presente kit contiene Designazione Quantit Art in fig Nota Vale per Flessibile VVX Radiatore olio 1 1 D4 545 63 Flessibile VVX Radiatore olio 1 2 D6 HS63 80 Flessibile VVX Radiatore olio 1 3 D4 300 HS63 80 Flessibile VVX Radiatore olio 1 4 D6 435 HS85 solo Flessibile radiatore olio RG 2 5 Radiatore dell olio 1 6 D4 HS45 63 Radiatore dell olio 1 7 D4 300 HS63 80 e D6 HS63 80 Radiatore dell olio 1 8 D6 435 HS85 solo Flessibile radiatore olio tubo di scarico 1 9 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS80 Flessibile radiatore olio tubo di scarico 1 10 D6 435 HS85 solo Accoppiamento elas
21. ntilernas kontaktdon ska anslutas f r h gerrotation p framatvaxeln som standard Kablagets kon taktdon m rkta med A och Den prim ra solenoidventilen r m rkt med A och den sekund ra solenoidventilen markt med B Standardanslutningen ar kontaktdon A till ventil A och kontaktdon B till ventil B Propellerns rotationsrikt ning avg r hur de b da solenoidventilerna ska anslutas L s i installationshandboken kontrollera propellerns rotations riktning for mer information BRA Dica Ler todas as instru es antes de comecar o trabalho Detalhes constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do modelo no qual se est trabalhando As ilustra es s o usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informa es essenciais est o corretas FIGURE 1 5 O kit cont m Descri o Quantidade Item na fig Observa o Aplica se a Mangueira VVX Radiador de leo 1 1 D4 HS45 63 Mangueira VVX Radiador de leo 1 2 D6 HS63 80 Mangueira VVX Radiador de leo 1 3 D4 300 HS63 80 Mangueira VVX Radiador de leo 1 4 Apenas D6 435 HS85 Mangueira Radiador de leo RG 2 5 Radiador de leo 1 6 D4 HS45 63 Radiador de leo 1 7 D4 300 HS63 80 e D6 HS63 80 Radiador de leo 1 8 Apenas D6 435 HS85 Mangueira Radiador de leo cano de escapamento 1 9 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS80 Mangueira Radiador de leo cano de escapamento 1 10 Apenas D6 435 H
22. ofessional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel AN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r andere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Perso nal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen AN IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement concues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions d un
23. orca 37 Conex o do motor 37 A Solenoide da engrenagem da marcha r A 37 Solenoide da engrenagem da marcha r B 37 Sensor de rota o do eixo de sa da OBSERVA O Os conectores da v lvula solenoide devem ser conectados para rota o direita da engrenagem a frente como padr o Os conectores do chicote el trico s o marcados como a v lvula solenoide principal marcada como a secund ria como As conex es padr o s o o conector com a v lvula A e o conector com a v lvula B A dire o da rota o da h lice determina como as duas v lvulas soneloides s o conectadas Consultar o manual de instala o verificando a dire o da rota o da h lice para obter mais informa es 1 5
24. ornillo embridado M8x12 3 19 S lo D6 435 HS85 Cart n 1 20 Taco de goma 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 Taco de goma 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Boquilla de 12 mm 3 8 18 NPTF 2 23 Abrazadera de manguera 57 55 2 24 Abrazadera de manguera 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Abrazadera de manguera 76 74 2 26 Boquilla de 12 mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Boquilla G1 2 M18x1 5 2 27b D6 435 HS85 Tornillo embridado M10x40 8 28 Abrazadera 55 1 29 Junta M16x13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Esparrago M10x35x20 6 31 Solo D4 HS45 Tuerca embridada M10x10 6 32 D4 HS45 Tuerca embridada M10x10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Esp rrago M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Tornillo embridado M10x35 12 35 D4 HS45 Tornillo embridado M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Instrucciones de instalaci n 1 FIGURA 6 Conecte primero el cableado 37 de los conectores de los solenoides del cambio de marchas a los solenoides 37A y 37B del engranaje de inversi n Cableado 37 al tren de fuerza 37 Conexi n al motor 37 A Solenoide del engranaje de inversi n A 37 B Solenoide del engranaje de inversi n B 37 CAPTADOR DE REVOLUCIONES sensor de RPM del eje de salida NOTA Los conectores de las v lvulas solenoides deben estar conectados para establecer como est ndar el giro a la derecha de la marcha avante Los con
25. som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och r inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monte ringsanvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkes kunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instru es que acompanham produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instala o s o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso n o profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instala o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional AN BAXHOE Hero
26. tico 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Accoppiamento elastico 1 12 D6 435 HS85 solo Adattatore 1 13 D4 HS45 solo Staffa 1 14 D4 HS45 solo Staffa 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 Staffa 1 16 D4 HS63 solo Staffa 1 17 D4 300 HS80 D6 HS80 solo Staffa 1 18 D6 435 HS85 solo Vite flangiata M8x12 3 19 D6 435 HS85 solo Cartone 1 20 Cuscino in gomma 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 Cuscino in gomma 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Nipplo 12mm 3 8 18NPTF 2 23 Fascetta flessibile 57 55 2 24 Fascetta flessibile 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Fascetta flessibile 76 74 2 26 Nipplo 12mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Nipplo G1 2 M18x1 5 2 270 D6 435 HS85 Vite flangiata M10x40 8 28 Fascetta 55 1 29 Guarnizione M16x13 4 2 30 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Colonnetta M10x35x20 6 31 D4 HS45 solo Dado flangiato M10x10 6 32 D4 HS45 Dado flangiato M10x10 2 33 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Colonnetta M10x45x25 2 34 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Vite flangiata M10x35 12 35 D4 HS45 Vite flangiata M10x35 10 36 D4 HS63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Istruzioni di installazione 1 FIGURA 6 Collegare il cablaggio 37 ai connettori del solenoide della leva del cambio dapprima sui solenoidi della retromarcia 37A e 37B Cablaggio 37 alla catena cinematica 37 Collegamento al motore 37 A Solenoide A retromarcia 37 B Solenoide B retromarcia 37 C R
27. tung Einzelheiten auf den Bildern dieser Anleitung k nnen sich von dem Modell unterscheiden an dem Sie arbeiten Die Bilder werden f r verschiedene Anleitungen benutzt und k nnen deshalb je nach Motor verschieden sein Die wichtigen Informationen sind jedoch korrekt Bild 1 5 Inhalt des Satzes Bezeichnung Menge Pos im Bild Anm Gilt fur Schlauch W rmetauscher Olk hler 1 1 D4 HS45 63 Schlauch W rmetauscher Olk hler 1 2 D6 HS63 80 Schlauch W rmetauscher Olk hler 1 3 D4 300 HS63 80 Schlauch W rmetauscher Olk hler 1 4 Nur D6 435 HS85 Schlauch Olk hler RG 2 5 lk hler 1 6 04 545 63 lk hler 1 7 D4 300 HS63 80 und D6 HS63 80 lk hler 1 8 Nur D6 435 HS85 Schlauch lk hler Abgasrohr 1 9 D4 545 63 04 300 HS63 80 D6 HS80 Schlauch Olk hler Abgasrohr 1 10 Nur D6 435 HS85 Flexible Kupplung 1 11 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Flexible Kupplung 1 12 Nur D6 435 HS85 Adapter 1 13 Nur D4 HS45 Konsole 1 14 Nur D4 HS45 Konsole 1 15 D4 300 HS63 D6 HS63 Konsole 1 16 Nur D4 HS63 Konsole 1 17 Nur D4 300 HS80 D6 HS80 Konsole 1 18 Nur D6 435 HS85 Bundschraube M8x12 3 19 Nur D6 435 HS85 Karton 1 20 Gummiaufhangung 2 21 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 Gummiaufhangung 2 22 D6 HS63 80 D6 435 HS85 Nippel 12 mm 3 8 18NPTF 2 23 Schlauchschelle 57 55 2 24 Schlauchschelle 66 64 2 25 D4 HS45 63 D4 300 HS63 80 D6 HS63 80 Schlauchschelle 76 74 2 26 Nippel 12 mm M16x1 5L 2 27 D4 HS45 63 D4 300

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.