Pobierz
Contents
1. Pu NERVA 2 1 SD 1 4 1 o Po Bi 3 A max 240V PROG 55 En 3 4 A max 120V X X lt PX PX T6 NENA SS A 4G1 5 mm max Ma gt A A 2 2 A PT T P CZ my1 TN Verde Amarelo Verde Giallo Zielono ty Zlutozelen kirpivo mp civo 3 g Azul Blu Niebieski Modr uTT E gS Marrone Br zowy Hn d KaQ Verde Giallo Zielono ty lutozelen K tpivo mp ovo O Blu Niebieski Modry prrAe Marrone Brazowy Hn dy kaQ Nero Czarny ern apo Giallo Zielony Zluty K TPIVOG my 2 Bianco Bia y Bily MEUK Verde Zielony Zeleny TIP CIVOG C Installazione Shutter in wall receiver RTS compatibile con tutti i motori via cavo Somfy 1 lt 3 A 240 V o 1 lt 3 4 A 120 V 1 1 Trasmettitori compatibili 12 max II Shutter in wall receiver RTS compatibile con tutti i trasmettitori Somfy RTS Fare riferimento ai manuali corrispondenti 1 2 Consigli per l installazione Attrezzatura da integrare installazione in cassetta da incasso o di derivazione Questo prodotto Somfy deve essere installato da un professionista della motorizzazione e dell automazione degli ambienti abitativi al quale destinato questo manuale L installatore deve inoltre osservare le normative e la legislazione in vigore nel paese di installazione e informare i propri clien2. HOME MOTION by somfy CS Jak koliv pou it v robku pro jin el ne stanov v robce spole nost Somfy nen dovoleno Pou it v ro bku pro jin el ne je stanoveno nebo jak koliv nedodr en pokyn uveden ch v n sledek ztr t tomto n vodu m za tu z ruky Spole nost Somfy v tomto p pad nenese odpov dnost P ed instalaci tohoto vyrol za vznikl n sledky ov te pou itelnost ku s konkr tn m za zen m a p slu enstv m EL Onoa more n xp on T pav Tou Top a epappoy Tou yel op oei n Somfy eivai axar MnAn Ze mep rriwon MnG xp ons ouver yeras n dev Tnp nkav ol o ny e Tou Tepiyp govra oTo Tap v uM dio KOI emp per TOV ATTOK EIOp omoiao more ev vn kar eyy nong am Tn epi T Somfy Npiv at k e eykat otaon ed y re tn oupBar mta TOU TIpol vTOG HE TOU OXETIKOUG eformhopo c Kai egapr para Instalac o O Shutter in wall receiver RTS compat vel com todos os motores de cabo Somfy I lt 3 A 240V ou lt 3 4 A 120V 1 1 Emissores compat veis 12 m x O Shutter in wall receiver RTS compat vel com todos os emissores Somfy RTS Consulte os manuais correspondentes 1 2 Recomendac es de instalac o Equipamento a integrar instala o em caixa de encastramento ou de deriva o Este produto Somfy deve ser instalado por um profissional da motoriza o e da automatiza
3. ll prodotto deve essere disposto nella sua locazione finale prima di alimentarlo e programmarlo 2 1 Aggiungere Eliminare dei trasmettitori RTS o sensore la procedura per aggiungere o eliminare un punto di comando identica 1 Tenere premuto il pulsante PROG del ricevitore la tapparella effettua un movimento di va e vieni 2 Premere brevemente il pulsante PROG del nuovo trasmettitore o sensore la tapparella effettua un movimento di va e vieni 2 2 Impostazione o modifica della posizione preferita my1 accessibile dalla posizione bassa e my2 accessibile dalla posizione alta 1 Posizionare il motore sul relativo fine corsa inferiore per memorizzare my 1 o superiore per memorizzare my2 2 Tenere premuti per 3 secondi contemporaneamente i tasti Y e per my1 0 Y e per my2 del trasmettitore Quando la tapparella scorrevole raggiunge la posizione desiderata premere GD Se necessario regolare la posizione con i tasti Y e Y 3 Tenere premuto per 5 secondi il pulsante 3 per memorizzare la posizione il motore effettua un movimento di va e vieni Per richiamare a una posizione intermedia posizionare il motore sul suo fine corsa inferiore per my 1 o superiore per my2 quindi premere per meno di un secondo il tasto di un radiocomando La tapparella raggiunge la posizione intermedia 2 3 Funzione sole fare riferimento alle istruzioni del sensore solare 2 4 Cancellazione di tutti i trasmettitori e sensori dal ricevitore
4. Teplota pou it 20 C 55 C Evropsk konformita CE C Kategorie t kaj c se ivotn ho prost ed Izolace Kat III a zne i t n Kat II Ochrann index IP20 v p pad dodr en pokyn pro pou it Pouze pro pou it v interi rech ochrana proti pevn m t les m o pr m ru gt 12 mm dn ochrana proti tekutin m Odpad v dy recyklujte ve sb rn odpadu Maxim ln v ka pou it 2000 metr V robek je citliv na n razy a p dy CS Spole nost Somfy t mto prohla uje e tento v ro bek je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice Prohl en o shod naleznete na www somfy com ce SK Spolo nos Somfy t mto vyhla uje e v robok spl a z kladn po iadavky a pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 CE Prehl senie o zhode je k dispo z cii na adrese www Somfy com ce u popisu v robkov Eykat otaon O Shutter in wall receiver RTS eivai cupBar s ue da Ta evo pparta pot p mo Somfy 1 lt 3 A 240V 1 lt 3 4 A 120V 1 1 Zupfaro mopTo 12 pey O Shutter in wall receiver RTS eivai cupBar s pe ou TOUG TopTo Somfy RTS Ae re Ti AVT OTOIXE odnyieg XP ONG 1 2 ZupBouh eykat otaong Eom iop Tpo evowp twon eykat otaon Oe KIRWTIO EVOWL TWONG iakA won H eykat otaon auto Tou TIPol vTOG Somfy TP TTEI va y VETAI AT ETAVVEApAT A EIDIK OTNV OIKIAK unxa
5. o aos quais este manual se destina O t cnico de instala o deve por outro lado respeitar as normas e a legisla o em vigor no pa s da instala o e informar os clientes das condi es de instala o Nunca ligue v rios receptores RTS a um motor 1 3 Cablagem Aten o Respeite a cablagem do Neutro Fase Corte a alimenta o de corrente antes da interven o A tens o da alimenta o de rede deve estar em conformidade com a tens o indicada na etiqueta do motor 240V 50 60 Hz ou 120V 60 Hz Ap s a instala o n o deve ser efectuado qualquer movimento de trac o sobre os blocos terminais S deve ligar entrada de comando de cabo um equipamento el ctrico destinado ao comando de motor de estore Apenas quando estiver fixo ou momentaneamente na posi o ligado Se n o existir qualquer comando de cabo ligado ao receptor RTS ligue os fios 6 7 e 8 com uma tira de terminais Coloque uma placa de isolamento na frente Respeite a cablagem do sentido A e sentido Y do inversor de comando de cabo Recomendamos lhe a utiliza o de uma ferramenta para pressionar os grips de inser o do bloco terminal aquando da liga o e desconex o da cablagem 1 4 Verifica o da cablagem do inversor Se uma press o da tecla Y do inversor fizer descer o estore inverta os fios castanho e preto do motor 1 5 Ajuste dos fins de curso Se for necess rio ajustar os fins de curso proceda com a ajuda do ponto de coma
6. Prima o bot o PROG do receptor RTS durante mais de 7 segundos o estore efectua um primeiro movimento de vaiv m em um segundo alguns instantes mais tarde E Funcionamento do comando de cabo est vel inst vel A lt 0 5 sec pressione o bot o para cima ou para baixo ir enviar o estore para o fim de curso A gt 0 5 sec pressione o bot o para cima ou para baixo ir comandar o estore durante o per odo de tempo pressionado Um comando repetido no mesmo bot o faz com que pare 4 Caracter sticas Sa da do motor 3A m x em 240V ou 3 4A m x em 120V Funcionamento limitado a um nico motor R dio 433 42 MHz Dimens es mm 19 x 41 x 45 Temperatura de armazenagem 30 C 70 C Temperatura de utiliza o 20 C 55 C Conformidade europeia CE Categoria ligada ao ambiente Isolamento Cat III e polui o Cat II ndice de protec o IP20 sob reserva do respeito das ins truc es de instala o Utiliza o interior apenas protec o contra os corpos s lidos de di metro gt 12 mm nenhuma protec o contra os fluidos Recicle os res duos atrav s do sistema local de recolha Altitude m xima de utilizac o 2000 metros Produto sens vel aos choques e s quedas 240V 50 60 Hz 120V 60 Hz N 4 PROG 7s 55 y 6 2 s
7. 12 Shutter in wall receiver RTS jest zgodny ze wszystkimi nadajnikami Somfy RTS Prosimy zapozna si z odpowiednimi instrukcjami 1 2 Zalecenia dotycz ce instalacji Urz dzenie do monta u w puszce podtynkowejlub rozga nej Ten produkt Somfy jest przeznaczony do monta u przez profesjonalist z bran y nap d w i automatyki domowej i dla niego przeznaczona jest niniejsza instrukcja Instalator musi post powa zgodnie z normami i przepisami obowi zuj cymi w kraju instalacji i musi poinformowa swoich klient w o warunkach u ytkowania Monta urz dzenia musi by zgodny z t instrukcj Nigdy nie wolno pod cza kilku odbiornik w RTS do jednego nap du 1 3 Okablowanie Uwaga Nale y przestrzega prawidtowego pod czenia przewod w Zero Faza Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci zawsze nale y od cza zasilanie sieciowe Napi cie zasilania sieciowego musi by zgodne z napi ciem wskazanym na tabliczce nap du 240V 50 60Hz lub 120V 60Hz Po instalacji na styki polacze elektrycznych nie mog oddzia ywa adne sily Do wej cia sterowania przewodowego wolno pod czy tylko jeden prze cznik przeznaczony do indywidualnego sterowania nap dem rolety prze cznik z podtrzymaniem lub bez podtrzymania Je eli do odbiornika R TS nie pod czono adnego prze cznika przewody 6 7 i 8 nale y pod czy do listwy pod czeniowej Umie ci p ytk z materia u izolacyjnego od przodu od
8. en do pam ti my2 2 Na 3 sekundy stiskn te z rove tla tka Q a Y pro my1 nebo na Y a Y pro my2 vys la e Jakmile se roleta dostane na po adovanou polohu stiskn te V p pad pot eby polohu upravte pomoc tla tek Q a 3 Na 5 sekund stiskn te tla tko pro ulo en polohy do pam ti motor provede pohyb tam a zp t Pro vyvol n mezipoloh um st te motor do krajn polohy spodn pro my1 nebo horn pro my2 a pot stiskn te lt 1 s tla tko r diov ho ovl d n Motor dojede do mezipolohy 2 3 Funkce slune n automatiky Ridte se pros m pokyny v n vodu k pou it pou it ho slune n ho idla 2 4 Vymaz n v ech ovl da z pam ti p ij ma e Stiskn te tla tko PROG p ij ma e minim ln na 7 sekund roleta provede pohyb tam a zp t a po chv li provede znovu ten stejn pohyb EJ Mo nosti dr tov ho ovl d n sp na s aretac impulsn Kr tk stisk krat ne 0 5 s tla tka Nahoru nebo Dol vyvol trval pohyb rolety a do koncov ch poloh P i dlouh m stisku del m ne 0 5 s tla tka Nahoru nebo Dol se bude roleta pohybovat pouze po dobu stisku tla tka Opakovan stisk t ho tla tka pohyb rolety zastav EN Technick daje V stup motoru 3A max p i 240V nebo 3 4A max p i 120V Funkce omezena na jeden motor R dio 433 42 MHz Rozm ry mm 19 x 41 x 45 Teplota skladov n 30 C 70 C
9. in wall receiver RTS Tenere premuto il pulsante PROG del ricevitore RTS per pi di 7 secondi la tapparella effettua un primo movimento di va e vieni e poi un secondo dopo qualche istante e Funzionamento del comando via cavo stabile instabile una pressione del pulsante inferiore a 0 5 sec muover il telo fino a finecorsa una pressione del pulsante superiore a 0 5 sec muover il telo per un tempo pari alla pressione dello stesso un comando ripetuto del medesimo pulsante ferma il motore 4 Caratteristiche Uscita motore 3 A max a 240 V o 3 4 A max a 120 V Funzionamento limitato a un solo motore Radio 433 42 MHz Grado di protezione IP20 con riserva del rispetto delle istruzioni di installazione Solo per l utilizzo in ambienti interni protezione dai corpi solidi di diametro gt 12 mm nessuna protezione dai Dimensioni mm 19 x 41 x 45 liquidi Temperatura di stoccaggio da 30 C a 70 C Riciclare i rifiuti tramite il sistema di raccolta e smaltimento Temperatura di utilizzo da 20 C a 55 C locale Altitudine massima di utilizzo 2000 metri Prodotto sensibile agli urti e alle cadute Conformit europea CE Categoria ambientale Isolamento Cat III e inquinamento Cat II Instalacja Shutter in wall receiver RTS jest zgodny ze wszystkimi nap dami standardowymi Somfy sterowanymi przewodowo 1 lt 3 A 240 V lub 1 lt 3 4 A 120 V 1 1 Nadajniki kompatybilne maks
10. Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 www somfy com A SHUTTER IN WALL RECEIVER RTS PT Qualquer utiliza o fora do mbito de aplica o definido pela Somfy n o conforme Uma uti liza o indevida implicar como qualquer outro incumprimento dos dados constantes destas ins tru es a anula o da responsa bilidade e da garantia da Somfy Antes de qualquer instala o verifique a compatibilidade deste produto com os equipamentos e acess rios associados lt PT Manual de instala o J IT Guida allinstallazione N PL Instrukcja instalacji 2 CS Instala n manu l gt EL Eyxelpidio eykat cTaons IT Non utilizzare per scopi di versi dal campo di applicazio ne dichiarato da Somfy L uti lizzo per scopi differenti cos come il mancato rispetto delle istruzioni riportate in questa guida annulla la responsabilit e la garanzia Somfy Prima di effettuare l installazione verifi care la compatibilit di questi prodotti con le apparecchia ture e gli accessori associati PL U ywanie produktu poza zakresem zastosowania okre lonym przez Somfy jest niedozwo lone Spowodowatoby ono podo bnie jak nieprzestrzeganie wska z wek figuruj cych w niniejszej instrukcji zwolnienie producenta z odpowiedzialno ci oraz utrat gwa rancji Somfy Przed rozpocz ciem monta u nale y sprawdzi zgodno tego produktu ze sprz tem i akcesoria mi kt re maj z nim wsp pracowa
11. biornika Nale y przestrzega okablowania dla kierunku A i kierunku Y prze cznika sterowania przewodowego Zalecamy stosowanie odpowiedniego narz dzia do naciskania na zaciski listwy zaciskowej w czasie pod czania i od czania przewod w 1 4 Sprawdzenie okablowania prze cznika Je eli naci ni cie przycisku Y prze cznika powoduje opuszczanie rolety nale y zamieni miejscami przewody nap du br zowy z czamym 1 5 Regulacja wy cznik w kra cowych W razie potrzeby przeprowadzenia regulacji wy cznik w kra cowych nale y wykona j przed zaprogramowaniem nadajnika wykorzystuj c prze cznik sterowania przewodowego Prosimy zapozna si z instrukcj nap du B Programowanie odbiornika Produkt powinien by umieszczony w swojej ostatecznej lokalizacji przed za czeniem zasilania i wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci 2 1 Dodanie Wykasowanie nadajnik w RTS lub czujnika procedury dodawania i usuwania nadajnika s identyczne 1 Naciska i przytrzyma przycisk PROG odbiornika pancerz rolety wykonuje ruch w g r i w d 2 Nacisna kr tko przycisk programowania PROG nowego nadajnika lub czujnika pancerz rolety wykonuje ruch w g r i w d t 2 2 Ustawianie lub korekta pozycji komfortowej my 1 dost pnej z dolnego po o enia i my 2 dost pnej z g rnego po o enia 1 Ustawi nap d w po o eniu kra cowym dolnym aby zapisa w pami ci pozycj my 1 lub g r
12. e cete TN B on TO pot p exteAe ia kivnon Tr vo Kal pia k ro Ma va tr el TO pod oTnv ev i peon B on TOTTOBET OTE TO LOT P CTO T AOG TNG Ia pPOp TOU K TW yia my 1 eT VW yla my 2 Kai otn ouv xela m ote TO TTA KTpO lt 15 ev c mAexeipiormp ou To por p petakiveitai oTnv ev i peon B on 2 3 Aerroupy a nAou Mapaxale o0e va avap peote otis avtiotoiye odnyieg Tou arc8nTipa nAlou 2 4 Mndeviopi s AWV Twv mTopTwv Kal AI ONT PWV ATTO TOV XWVEUT d kTN poAwNv Mi cte To TTA KTpO PROG Tou d xtn yia Trepioc tepa at 7 Deutep derrTa TO pod TrpayparortolE pia kivnon Tr vo K TW KAI otn ouv xela p a de tepn per at Mya Deutep derTTa E n E NeliToUpy a ka w iako xeipIgTNpiou gTABEP OTIVUIa O ia rr rmua evtoA c av dou ka ou lt 0 5 deur To pod Ba av fel we TO TEPUATIK TOU PIO ia Tr rmua evtoA c av dou ka ou gt 0 5 deur To pod Ba ave a vei yia go p ver Trarmu vos o IAK TTN Mia erravadaufav pevn evtoA Tou iou TTA KTPOU TTPokaAE OTAL TN A OTO pod XapaAKTNPIOTIK Etodos por p 3A pey ota 240V 3 4A pey ota 120V H erroupyia TrepiopiZerar oe va pot p 2uxv rnTa 433 42 MHz Macr cels mm 19 x 41 x 45 Oeppoxpac ia arroB xevons 30 C 70 C Oeppoxpacia xp ons 20 C 55 C Eupwrraikf oupu pepwon CE Karmyop a Tou apop oro TrepiB Mov M vw
13. el Ba TTp TtE VA AVTIOTP YETE TO KAQ pE TO pO po KO W IO TOU poT p 1 5 P pion T doUG ia pop E v eivai arrapa tnto va puBpicete Ta Teppatk aut Ba mp rrer va y vei pe T BofBela Tou evo ppatou iak TTN TTpiv AT TOV TIpoypapparioi Tou Tropirro Ae te Ti o nyie xphong Tou avrioToIxoU pot p k a Mpoypaupario s d xtn To trpol v trp rrel va xel toTroBern8e oTnv TEAIK ToU B on Trpiv TpopodornBe kar yiver orronad rrote mTap p aon 2 1 Mp odz0n Apa peon onpeiwv el yxou aro OnT PUv H Siadikac a yia Tv Trpoc8 kn iaypag ev onpe ou edyxou eivai n i a Mi ote Trapaterapi va To mT kTpo PROG Tou d xtTn EWG Tou TO pol va k vel pia o vTOLN K VNON TT VW KAI K TW 2 Mi oTe oTiypiaia TO T ktpo PROG Tou kaivo pyiou Troyrro arc8nT pa To pod Ba k vei pia o vtoun k vnOn Tr vo KAI K TW 2 2 P pion aday tng ev i peong ong my1 mp cBacn am tnv katwrtepn 8 on kal my2 mp o aon at tnv uynA tepn B on Torrod rnon por p oTo T doG TNG ia pop Tou k tw yia TNV arroB keuon TNG my 1 err veo yia TNV ao keuon TNG my2 Mi cte Taut ypova yia 3 eutep emTa Ta TTA KTPA Y ka EY yia my 1 1 ka E ya my2 Tou Troyrro Otav TO po pr cel otv embuunt B on m cte Q E v eivai arrapa tnro puBpicte Tr B on pe Ta TTA KTOA Y ar Y 3 Mi cre TO TTA KTpO yia 5 Seurep derTTa yia va arroBnk
14. i dyrektyw Unii Europejskiej dotycz cymi Europy Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem internetowym www somfy com ce Instalace Shutter in wall receiver RTS je kompatibiln se v emi dr tovymi roletovymi motory Somfy I lt 3 A 240V nebo 1 lt 3 4 A 120V 1 1 Kompatibiln vys la e 12 max Shutter in wall receiver RTS je kompatibiln se v emi vys la i Somfy RTS Prohl dn te si odpov daj c n vod 1 2 Doporu en pro instalaci P ij ma Shutter in wall RTS mus b t um st n v krabici pod om tkou v rozvad ov sk ni nebo ve venkovn m prost ed ve vodot sn krabici Instalaci odzkou en a uveden do provozu sm prov d t pouze osoba odborn zp sobil Insta lace mus b t provedena podle m stn platn ch p edpis V echna p vodn veden mus b t po dobu mont e bez nap t a zabezpe ena proti jeho necht n mu zapnut Spr vn funkce za zen je zaru ena pouze tehdy pokud byla instalace a mont provedena odborn p vod proudu je dostate n dimenzov n a za zen je pravideln udr ov no Nikdy nezapojujte v ce p ij ma RTS na jeden motor 1 3 Zapojen Upozorn n Dodr ujte zapojen Nulov ho F zov ho vodi e P ed z krokem odpojte nap jen ze s t Nap t s t mus odpov dat nap t uveden mu na etiket motoru 240V 50 60 Hz nebo 120V 60 Hz Po instalaci nesm b t svorkovnice mechanicky nam h na Na vstup dr to
15. iczne Wyj cie nap du maks 3 A przy 240 V lub 3 4 A maks przy 120 V Funkcjonowanie ograniczone do jednego nap du Sterowanie radiowe 433 42 MHz Wymiary mm 19 x 41 x 45 Temperatura przechowywania 30 C 70 C Temperatura u ytkowania 20 C 55 C Europejska deklaracja zgodno ci CE Kategorie rodowiskowe Izolacja Kat III i Zanieczyszczenia Kat Il Stopie ochrony IP20 przy przestrzeganiu zalece dotycz cych instalacji Tylko do u ytku wewn trz pomieszcze ochrona przed cia ami sta ymi o rednicy gt 12 mm brak ochrony przed p ynami Zu yte produkty nale y przekaza do lokalnego punktu utylizacji odpad w elektronicznych Maksymalna wysoko u ytkowania 2000 metr w n p m Nie nara a produkt na uderzenia i nie upuszcza go disposi es pertinentes das directivas europeias aplic veis para a Europa Uma Declara o de Conformidade encontra se dispon vel na Internet em www somfy com ce ce Pelo presente documento a Somfy declara que o aparelho est conforme as exig ncias fundamentais e a outras Somfy dichiara che il prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive ce europee applicabili per l Europa Una dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www somfy com A c Firma Somfy niniejszym o wiadcza e ten produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odpowiednimi postanowieniam
16. ndo de cabo e antes de programar um emissor Consulte o manual do motor correspondente Programac o do receptor O produto deve ser colocado no local a ser instalado antes de estar ligado e de qualquer intervenc o 2 1 Adicionar Apagar pontos de comando RTS ou sensor o procedimento para adicionar ou eliminar um ponto de comando o mesmo 1 Mantenha premido o bot o PROG do receptor o estore efectua um movimento de vaiv m 2 Prima o bot o PROG do novo emissor ou sensor o estore efectua um movimento de vaiv m 2 2 Definir ou modificar a posi o favorita my1 acess vel a partir da posi o baixa e my2 acess vel a partir da posic o alta 1 Posicione o motor no seu fim de curso baixo para memorizar my 1 ou alto para memorizar my2 2 Prima durante 3 segundos em simult neo as teclas Q e para my1 ou Y e para my2 do emissor Quando o estore chega posi o pretendida prima Se necess rio ajuste a posi o com as teclas Q e Y 3 Prima durante 5 segundos a tecla para memorizar a posi o o motor efectua um movimento de vaiv m Para chamar uma posi o interm dia posicione o motor no seu fim de curso baixo para my1 ou alto para my2 e de seguida prima lt 1s a tecla de um radiocomando O estore regressa posi o interm dia 2 3 Fun o sol Por favor consulte as instru es do sensor solar correspondente 2 4 Apagar todos os emissores e sensores do estore em todos os receptores RTS
17. nym aby zapisa w pami ci pozycj my2 2 Naciska przez 3 sekundy r wnocze nie przyciski Qi dla my1 lub Y i dla my 2 nadajnika Kiedy pancerz rolety osi gnie dan pozycj nacisn przycisk GQ W razie potrzeby wyregulowa po o enie przyciskami Q i 3 Naciska przez 5 sekund przycisk 3 aby zapisa w pami ci dan pozycj nap d wykonuje ruch w g r i w d t W celu ustawienia rolety w pozycji komfortowej nale y ustawi nap d w dolnym po o eniu kra cowym dla my 1 lub g rnym dla my2 a nast pnie nacisn lt 1 s przycisk E nadajnika Pancerz rolety b dzie przemieszcza si i zatrzyma si w pozycji komfortowej 2 3 Funkcja stoneczna prosimy stosowa si do instrukcji odpowiedniego czujnika stonecznego 2 4 Usuwanie wszystkich nadajnik w i czujnik w z odbiornika Shutter in wall receiver RTS Naciska przycisk PROG przez ponad 7 sekund pancerz rolety musi wykona dwa razy ruch w g r i w d pierwszy raz niezw ocznie po naci ni ciu przycisku a drugi raz po up ywie kilku sekund E Dzia anie sterowania przewodowego stabilne astabilne Naci ni cie poni ej 0 5 sekundy na przycisk g ra lub d spowoduje ruch rolety do po o enia kra cowego Naci ni cie powy ej 0 5 sekundy na przycisk g ra lub d spowoduje ruch rolety przez czas okre lony naciskaniem na przycisk Ponowne naci ni cie tego samego przycisku powoduje zatrzymanie 4 Dane techn
18. on Kar III kar p rravon Kar II Neiktng mpootacias at Alo IP20 pe tnv emmp ha n cuHp peowons pe tig odnyieg eykat otaon Eowrepikh xp on u vo mpootac a arr orepe owpara drap rpou gt 12 mm kapia TIPocTaC a at TA UYp Ppovriote yla TNV AVaK KALON TWV ATTOPPIHL TWV r Ow TOU TOTTIKO CUOT MATOG OUAAOYAS M yicro uw petpo xp ons 2000 p rpa poi v euaio8nTo OTA XTUTTAMATA KAI TIG TITWOEIG Me to Trap v yypago n Somfy dnAwvel TI N CUOKEU OUUMWOPQUWVETAI HE TIG OUOIW EIC ATTAIT OElG KAI TIG oIT iatT gei Tou OxeT ZOVTa e TIG eupwToaik s o ny ie Tou iox ouv yia tny Eupuwrm Mia S Awon cuuu pewons iati etai otv IotTooe i da www somfy com ce
19. ti delle condizioni di utilizzo Non collegare pi ricevitori RTS su un motore 1 3 Cablaggio Attenzione Rispettare i cavi neutro fase Prima di qualsiasi intervento scollegare l alimentazione di rete La tensione di alimentazione di rete deve essere coerente con la tensione indicata sull etichetta motore 240V 50 60 Hz o 120V 60 Hz Dopo l installazione non esercitare alcuna trazione sulle morsettiere Collegare all ingresso di comando via cavo soltanto un apparecchiatura elettrica destinata al comando del motore della tappa rella scorrevole unicamente pulsanti a posizioni fisse o momentanee Se al ricevitore RTS non collegato alcun comando via cavo collegare i fili 6 7 e 8 con una morsettiera di collegamento Posizionare una piastra isolante sul frontale Rispettare il cablaggio del senso A e del senso Y dell inversore di comando via cavo Si consiglia di utilizzare uno strumento per agire sulle impugnature di inserimento della morsettiera durante le operazioni di collegamento e scollegamento dei cavi 1 4 Verifica del cablaggio dell inversore Se una pressione del tasto dell inversore fa abbassare la tapparella invertire i fili marrone e nero del motore 1 5 Regolazione dei fine corsa Se necessario regolare i finecorsa intervenire con l ausilio del punto di comando via cavo e prima di programmare un trasmettitore Consultare il manuale del motore corrispondente ES Programmazione del ricevitore
20. v ho ovl d n se sm zapojit pouze jeden aluziov sp na se vz jemnou blokac proti sepnut obou sm r nar z pouze jeden sp na s aretac nebo impulsn Pokud nen k p ij ma RTS p ipojen dn sp na propojte navz jem v vody 6 7 a 8 a zaizolujte je proti ne douc mu dotyku s p edm ty nebo osobami Dodr te zapojen ve sm ru A a Y Zaluziov ho sp na e P i zapojov n a rozpojov n v m doporu ujeme pou t n stroj ke stisknut z suvn ch chyt svorkovnice 1 4 Kontrola zapojen p ep na e Pokud se po stisknut tla tka Y p ep na e roleta pohybuje dol p ehodte hn d a ern dr t motoru 1 5 Nastaven koncov ch poloh Pro nastaven koncov ch poloh postupujte podle n vodu p slu n ho motoru 2 Programov n p ij ma e P ed zapo et m p ihla ov n vys la nainstalujte p ij ma RTS dle bodu 1 2 2 1 P i azen dal ho vymaz n st vaj c ho ovl da e RTS do z pam ti nebo idla Postup nau en nebo vymaz n ovl da e je stejn 1 Stiskn te a p idr te tla tko PROG p ij ma e roleta ud l pohyb tam a zp t 2 Kr tce stiskn te tla tko PROG nov ho vys la e nebo idla roleta ud l pohyb tam a zp t 2 2 Nastaven nebo zm na mezipolohy my1 dostupn z doln polohy a my2 dostupn z horn polohy 1 Um st te motor do krajn polohy doln pro ulo en do pam ti my1 a horn pro ulo
21. vokivnon KAI TOV QUTOLOTIO OTOV OTTO O ATEUO VOVTAI Ol TAPO OE o ny e xp ons Eg Mou o eykataot tn Ba TP TIEI va CUULOPPWWETA pE TOU IOX OVTE KAvoVIOpO Kal TN vopoBec a TNG Xwpa EYKAT OTAONG KAI va evnuepuvel TOUG TTE TE TOU OXETIK pE TI OUVO KEG XP ONS Mor un ouv ete ToMamio ktn oe va pot p 3 Kadw iwon Mposi oroinon Mpooox otv kaAwdiwon Tou Oud repou on Aiak yTte Tnv Tapoy pe pato Tpiv at K e Trap pBaon H on Okr ou Tp TEI va oupBa e pe Tv t Tou uTo ekv eta oTnv erik ta TOU pot p 240V 50 60 Hz 120V 60 Hz Met Tnv eykat otaon ev 8a Tp TEI va aoke tai Kaia A6n OTO TEPUATIK 2my e oo o Tou evo ppaTou yelpioTmpiou va cuvd ete vo n eKTpIk OUOKEU G TOU TPoopiZovTal yia XEIPIOp TOU oT p TOU poho p vo pe Srax rTTN oTa epo oTiypia ou TTaT uaros evtoA G E v dev yei ouv e e evouppato diak rrTIG oTo d xm ouv oTE Ta kawa 6 7 Kal 8 pe ouv eTik Tavia rros Qa vetai oTo oya 1 3 Tomo et oTe povwtik T ak ta OTnv TIp COWN Mpocoy ornv kaAw iwon TNG kate uvon A ka Y WOTE va OUUGWVE pe TI KATEUB VOEI TOU EVO pPLATOU IAK TTTN ZOG OUOT VOU E va xpnomorroreite va epyadelo yia va QOK OETE T EON OTOUG OIYKT pes ela ywyhg Tou akpo kTN KAT TNV ka Aw won Kal Tv arrocuvappok ynon 1 4 Edeyxos kaAwd wons avaotpog a E v m Zovtas To TrA kTpo Y Tou Siax rTIA TO pod kareBa v
Download Pdf Manuals
Related Search