BB 1... BB 2
Contents
1. Item DN Bronze mm BB 11 BB 12 BB 14 BB 15 BB 16 BB 17 BB 18 BB 19 100 125 150 27 27 27 200 58 58 58 250 58 58 58 300 58 58 230 Q 350 110 110 400 230 230 450 310 310 310 310 310 500 310 310 310 310 310 460 460 600 310 310 310 310 310 460 460 700 460 460 460 460 460 800 940 940 940 940 940 900 1420 1420 1420 1420 1420 1000 1420 1420 1420 1420 1420 1200 19 19 19 19 19 N o utilizar lubrificante para fixar os parafusos DN Bronze mm BB 21 BB 22 BB 24 BB 25 BB 26 150 17 17 17 17 17 200 17 17 17 17 17 L 250 28 28 28 28 28 300 28 28 28 28 28 350 28 28 28 28 28 400 78 78 78 78 78 utilizar lubrificante para fixar os parafusos Manuten o continua o Torques de Aperto Nm iem zu A o Austen tico Corpo revestido com borracha dura ou LEVASINT mm BB 21 BB 22 BB 24 BB 25 BB 26 150 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 200 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 L 250 15 15 15 15 15 300 15 15 15 15 15 350 26 26 26 26 26 400 42 42 42 42 42 N o utilizar lubrificante para fixar os parafusos M DN Bronze Corpo revestido com borracha dura ou LEVASINT mm BB 21 BB 22 BB 24 BB 25 BB 26 150 8 8 8 8 8 200 8 8 8 8 8 Q 250 17 17 17 17 17 300 17 17 17 17 17 350 28 28 28 28 28 400 47 47 47 47 47 N o2. 1 2 Instalac o e Manutenc o Instru es 810757 00 V lvulas de retenc o de duplo prato BB 1 BB 2 naX FLOWSERVE Adae Flow Control Division PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE ndice Pag Advert ncias Importantes APIICA O BIER eie ee 8 reri 8 Perigo tote t M EREXIT UO BIA EIE 8 Classifica o de acordo com o artigo 9 da Directiva p Equipamentos Press o 9 Notas Explicativas Conte do da Embalagem e Eae eco dpi DESCII O inr eH UH ETC RIED E Funcionamento Dados T cnicos Resist ncia corros o Constru o ees Chapa de Caracter sticas Instala o EAE ener foe e erede ut AE eo e da 14 BB 1 BOLAS a AOS SUS ert deu 14 BB 1 com amortecedores 2 com amortecedores 14 Notas deInst la o eni ei dee dee dee edente eet da 15 Assist ncia ao Arranque BBA ee OD RD E Eee 16 Funcionamento BB 1 4 BB2 cam eigasuitintta tc 16 Manuten o BB 1 Substitui o de molas e O Rings Ferramentas teint etienne BB 2 Substitui o de molas 3i F
3. 25 16 26 bar 40 37 3 34 7 32 9 31 1 29 7 28 6 27 7 27 0 26 5 25 2 40 Quando aplicada pr pria fun o 11 Notas Explicativas continua o Dados T cnicos continua o Press o Temperatura margem de aplica o Para BB a o inox abaixo de 105 Press o Nominal S rie p t da norma EN 1092 1 tabela 18 grupo 12E0 DN 150 800 mm BB 19 A DN 150 300 mm Temperatura 20 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 PN BB12A BB22A 10 9 3 8 7 8 2 7 8 7 4 7 2 6 9 6 8 6 6 6 3 10 BB 14 24 bar 16 14 9 13 9 13 2 12 4 11 9 11 4 11 1 10 8 10 6 10 1 16 15 25 bar 25 23 3 21 7 20 6 19 4 18 6 17 9 17 3 16 9 16 6 15 8 25 BB 16 26 bar 40 37 3 34 7 32 9 81 1 29 7 28 6 27 7 27 0 26 5 25 2 40 BB 17A bar 63 58 8 54 6 51 8 49 0 46 8 45 1 43 7 42 6 41 7 39 8 63 BB 18A bar 100 93 3 86 7 82 2 77 8 74 2 71 6 69 3 67 6 66 2 63 0 100 BB 19 A bar 160 149 3 138 7 131 5 124 5 118 7 114 6 110 9 108 2 105 9 101 0 160 Quando aplicada pr pria fun o Press o Temperatura margem de aplica o Para BB ferro fundido cinzento a o carbono abaixo de 10 Press o N
4. provocando ru dos Neste caso aumentar a capacidade da bomba ou substituir as molas por outras apropriadas Verificar as Notas de Instala o na p g 15 N o prender nem apoiar nada aos amortecedores D da v lvula Funcionamento BB 1 BB 2 N o prender nada nem sobrepor nada aos amortecedores D da v lvula Se as v lvulas de reten o de duplo prato n o forem correctamente montadas na tubagem ou montadas com molas n o apropriadas ir o ocorrer vibra es e batimentos dos pratos provocando ru dos Neste caso aumentar a capacidade da bomba ou substituir as molas por outras apropriadas Verificar as Notas de Instala o na p g 15 N o prender nem apoiar nada aos amortecedores D da v lvula 16 Manuten o As v lvulas de reten o GESTRA de duplo prato BB n o necessitam de manuten o especial No entanto em alguns casos ver assist ncia ao arranque pode ser necess rio substituir as molas e os O rings Perigo Aten o as molas est o sujeitas a tens o podem por isso saltar do corpo do prato quando a v lvula est a ser instalada ou removida Por este motivo deve haver cuidado em proteger a face m os e bra os Substitui o das molas O rings da v lvula BB 1 V lvula de reten o de duplo prato BB 1 Desapertar as roscas remover as molas e retirar o suporte da cavilha 3 Retirar as molas o pratos Semicirculares o Inserir as novas molas com os pratos su
5. 4C bar 16 16 16 15 3 14 2 12 1 11 4 10 7 10 3 16 15 C 25 bar 25 25 25 23 9 22 2 18 9 17 8 16 7 16 1 25 16 C 26 bar 40 40 40 38 2 35 6 30 2 28 4 26 7 25 8 40 Quando aplicada pr pria fun o Press o Temperatura margem de aplica o BB a o carbono abaixo de 10 Press o Nominal S rie p t da norma EN 1092 2 tabela 17 grupo DN 150 500 mm BB 19C DN 150 300 mm Temperatura 20 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 PN BB17C bar 63 58 5 54 6 47 6 44 8 40 6 37 8 36 4 63 BB18C bar 100 93 3 86 7 75 6 71 1 64 4 60 0 57 8 100 BB 19 C bar 160 149 3 138 7 121 0 113 8 103 0 96 0 92 5 160 Quando aplicada pr pria fun o Press o Temperatura margem de aplica o Para BB a o inox livre de molibd nio abaixo de 200 C Press o Nominal S rie p t da norma EN 1092 1 tabela 18 grupo 12E0 DN 150 600 mm Temperatura 20 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 PN 12 22 bar 10 9 3 8 7 8 2 7 8 7 4 7 2 6 9 6 8 6 6 6 3 10 14 24 bar 16 14 9 13 9 13 2 12 4 11 9 11 4 11 1 10 8 10 6 10 1 16 15 25 bar 25 23 3 21 7 20 6 19 4 18 6 17 9 17 3 16 9 16 6 15 8
6. a aplica o em quest o os valores de press o e temperatura e verificar a resist ncia corros o e resist ncia qu mica Seguran a A v lvula apenas dever ser instalada por pessoal qualificado Considera se pessoal qualificado aquele que possui Forma o na rea de Engenharia forma o no uso e aplica o de equipamentos de seguran a de acordo com os regulamentos em vigor de sistemas de seguran a e forma o sobre a preven o de acidentes e que obtiveram uma reconhecido n vel de compet ncia para executar a instala o e o arranque da mesma Perigo A v lvula encontra se sob press o durante o seu funcionamento Quando as flanges ou as veda es est o mal apertadas podem ocorrer fugas de gua quente vapor l quidos corrosivos ou gases t xicos Isto representa um perigo de graves queimaduras ou escald es pelo corpo inteiro ou envenenamento no caso da inala o de gases t xicos O trabalho de instala o e a manuten o do sistema apenas dever ser efectuado quando este se encontra totalmente despressurizado Durante a opera o a v lvula fica extremamente quente ou fria Isto representa um risco de graves queimaduras nas m os e nos bra os O trabalho de instala o e manuten o apenas dever ser realizado temperatura ambiente Arestas vivas no interior da v lvula representam um perigo de cortes nas m os Usar sempre luvas industriais para o trabalho de instala o e manu
7. da flange e apertar as porcas Utilizar juntas 4 Montar e alinhar a v lvula BB verificar se o olhal est colocado na parte superior Inserir e apertar os parafusos das flanges 5 Fluxo vertical Inserir juntas classe comercial na parte inferior 6 Montar e alinhar a v lvula BB Inserir juntas na parte superior e apertar os parafusos das flanges BB 1 com amortecedores BB 2 com amortecedores 1 Ler por favor as nossas recomenda es de instala o na p g 15 2 Usar apenas o olhal como ajuda para instalar a v lvula N o pendurar ou prender nada por ex fios de a o ou nylon ao amortecedor cil ndrico D 3 Nada deve ser sobreposto ao amortecedor D 4 Proceder como descrito em BB1 BB2 Instalac o continua o Correcto Incorrecto Fig 8 Com bomba ptimo Fig 10 Fig 9 Assist ncia ao Arranque BB 1 BB 2 As v lvulas de reten o de duplo prato n o necessitam de especial prepara o pr via para a assist ncia ao arranque Se as molas ou os O Rings tiverem sido substitu dos verificar se os parafusos Q est o bem apertados caso contr rio reapert los bem Por favor verificar nas p ginas 22 e 24 a informa o sobre os torques de aperto Se as v lvulas de reten o de duplo prato n o forem correctamente montadas na tubagem ou montadas com molas n o apropriadas ir o ocorrer vibra es e batimentos dos pratos
8. erramentas e dO e UR ARN t eise T rques de aperto aa e erg d te dut d EASES Pe as de Reposi o Fista de Pecas REG tu e ers 25 26 Anexo Declara o de Conformidade essen enne 27 Pecas Componentes BB 1 Pecas Componentes BB 2 Pecas Componentes BB 1 com amortecedores Fig 3 Legenda Parafuso de veda o com junta Olhal Chapa de Caracter sticas Corpo Suporte dos pratos O Rings Prato semicircular Mola Mola Cavilha Suporte da Cavilha Parafuso de fixa o Amortecedor completo com junta Gr fico Queda Press o Abertura total zona inst vel Abertura Parcial zona inst vel l s m h 0 5 1 0 2 0 05 0 _ IV AAA MINA AA AMIN A TA ANNAN ANTA NO BR ANNAN AA E LL UIILLL AA NA AA TT TT 0 02 01 0 007 IMBRE SANSA Ys SEINE e o NO bar 001 0 002 0 005 0 60 o CO N Queda Press jepne Fig 4 Advert ncias Importantes Aplica o As v lvulas de reten o de charneira e de duplo prato BB asseguram nas tubagens um caudal uni direccional prevenindo o retorno do fluido l quido ou gasoso Usar apenas este equipamento sabendo para
9. ido 700 348589 348583 A pedido 750 348584 A pedido 800 348591 348585 A pedido Conjunto de molas e pratos tensores Contactar o seu distribuidor para pequenas quantidades 26 Declarac o de Conformidade C Serve a presente para declarar que o equipamento de press o BB 1 e BB 2 est de acordo com a Directiva Europeia C Directiva para Equipamentos de Press o PED No 97 23 de 29 de Maio de 1997 As v lvulas de reten o de duplo prato s o um equipamento de press o como definido no artigo 1 sec o 2 1 4 do PED Conformidade aplicada conforme o procedimento imposto para v lvulas de dimens o superior a 300 mm M dulo H como descrito no anexo Ill e verificado pela entidade reguladora 0525 Esta declara o torna se inv lida se forem feitas modifica es ao equipamento sem consulta pr via Bremen aos 16 de July de 2001 GESTRA GmbH ea D HED Dipl Ing Uwe Bledschun ars Bohl 27 Representa o em Portugal GESTRA GmbH Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Tel 49 0 421 35 03 0 Fax 49 0 421 35 03 393 E mail gestra gmbh O flowserve com Internet www gestra de A Unit of Flowserve Corporation 810757 00 1202cs 02001 GESTRA GmbH Bremen Printed in Germany
10. im trica dos pratos Se est o instaladas bombas centrifugas a jusante da v lvula implica haver um tro o recto da tubagem para estabiliza o do fluido Sistemas onde existam caudais pulsantes s o necess rias v lvulas de constru o especial Deve se assegurar de que ao instalar as v lvulas na posi o vertical e com fluido descendente estas n o dever o ter molas Ver as recomenda es de instala o nas p ginas seguintes 10 Notas Explicativas continua o Dados T cnicos Press o Temperatura margem de aplica o Para BB ferro fundido cinzento abaixo de 10 Press o Nominal S rie p t da norma EN 1092 2 tabela 17 classe de qualidade 250 DN 150 800 Temperatura 20 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 PN BB11G BB21G 6 6 5 4 4 8 4 2 3 6 6 BB 12 G 229 bar 10 10 9 0 8 0 7 0 6 0 10 14 G BB24G bar 16 16 14 4 12 8 11 2 9 6 16 Quando aplicada pr pria fun o Press o Temperatura margem de aplica o Para BB a o carbono abaixo de 10 Press o Nominal S rie p t da norma EN 1092 1 tabela 15 grupo 4E0 DN 150 800 mm Temperatura 20 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 PN BB 12 C BB22C bar 10 10 10 9 6 8 9 7 6 7 1 6 7 6 4 10 14 C BB2
11. nstalac o 2 1 V lvula de reten o de duplo prato tipo 2 com amortecedor 1 Manual de Instalac o Descri o As v lvulas de reten o de charneira e de duplo prato BB possuem dois pratos semi circulares suspensos sobre uma cavilha colocada sob um suporte Q Os dois pratos abrem e fecham automaticamente permitindo que o sentido do fluido se fa a numa nica direc o A press o de abertura e o tempo de fecho podem ser modificados alterando as caracter sticas da mola Os amortecedores hidr ulicos est o tamb m dispon veis como op o para resolver problemas de golpes de ariete Podem ser instaladas em qualquer posi o tendo a necess ria aten o s nossas recomenda es de instala o As nossas v lvulas de reten o de duplo prato est o equipadas com olhal para facilitar a instala o e protec o no transporte As v lvulas de reten o de duplo prato n o poder o ser usadas em compressores alternativos bombas de pist o ou quando existam caudais pulsantes Funcionamento A pequena press o de abertura das v lvulas de reten o de duplo prato fun o da caracter stica da mola Quando a press o de abertura atingida os pratos abrem eliminando qualquer possibilidade de desgaste das sedes Quando a press o e o caudal aumentam o ngulo de abertura aumenta simetricamente A entrada do fluido num ngulo desfavor vel devido a tubagens curvas pode causar a abertura ass
12. ominal V lvula de reten o de duplo prato com LEVASINT ou revestida a borracha dura Temperatura C 10 pas sii 4 PN 119 21 G bar 6 6 6 6 12 9 22 G bar 10 10 10 10 14 9 24 9 16 16 16 16 12 22 bar 10 10 10 10 14 C 24 C 16 16 16 16 Quando aplicada pr pria fun o Resist ncia corros o Quando a v lvula utilizada para o fim a que foi destinada segura e n o afectada pela corros o Constru o O corpo da v lvula n o deve ser sujeito a aumentos bruscos de press o As zonas soldadas e as flanges da v lvula s o concebidas para suportar cargas din micas alternadas e esfor os de flex o curvas e press es diversas Os materiais anti corrosivos usados na v lvula reflectem a mais avan ada tecnologia LEVASINT uma marca registrada da BAYER AG Leverkusen 12 Notas Explicativas continua o Chapa de caracter sticas Marcac o MADE BY GESTRA 0525 Tipo BB 1 como especificado pela EN ISO 26552 Direc o do fluido Para outras classifica es segundo EN 19 ver corpo da v lvula Fig 5 Ce 0525 MADE BY GESTRA Tipo BB 2 como especificado pela EN ISO 26552 Direc o do fluido Para outras classifica es segundo EN 19 ver corpo da v lvula Fig 6 13 Instalac o Molas A v lvula de reten o de duplo p
13. porte dos pratos e se montados os O rings tensores e o suporte da cavilha 17 Manuten o continua o Substitui o das molas O rings da v lvula BB 1 continua o Colocar o parafuso e aperta lo Retirar os pratos tensores Instalar a v lvula BB 1 Ferramentas E Chave de canos S W 17 19 22 24 mm DIN 3124 W Chave de canos hexagonal S W 5 6 10 12 mm ISO 2936 W Chave dinanom trica 10 60 Nm 60 120 Nm DIN ISO 6789 18 Manuten o continua o Perigo Aten o as molas est o sujeitas a tens o podem saltar do corpo do prato quando a v lvula est a ser instalada ou removida Por este motivo deve haver cuidado em proteger a face m os e bra os Substitui o das molas da v lvula BB 2 V lvula de reten o de duplo prato BB 2 Desapertar o parafuso de fixa o e rodar os pratos para a esquerda e Retirar os pratos semicirculares Remover o suporte dos pratos as molas e o molas e suporte dos pratos suporte da cavilha 19 Manuten o continua o Substitui o das molas da v lvula 2 continua o Inserir novas molas usando os pratos tensores Alinhar o suporte dos pratos ajustar o suporte da cavilha e dos pratos 2 Remover os pratos tensores Inserir os pratos semicirculares com molas e o suporte dos pratos 20 Manuten o continua o Substitui o das molas da v lvula BB 2 con
14. rato BB 1 BB 2 com molas standard podem ser montadas em tubagens verticais ou horizontais com fluxo ascendente Para fluxo descendente s o necess rias molas especiais Para mais informa es ver a folha t cnica V lvula de reten o de duplo prato Mola 7WA A mola para a press o de abertura de 7 mbar apropriada para instala es horizontais ou verticais com fluxo ascendente Mola 2WA A mola para a press o de abertura de 2 mbar apropriada para instala es horizontais ou verticais com fluxo ascendente Mola 5VO A mola para a press o de abertura de 5 mbar apropriada para instala es horizontais ou verticais com fluxo descendente A Notas de Instala o Dependendo do caudal volum trico as v lvulas de reten o de duplo prato abrem completamente ou parcialmente Durante a abertura parcial por ex a um caudal volum trico reduzido ver gr fico Queda de Press o zona inst vel pode ocorrer o batimento dos pratos que caracter stico do desgaste prematuro da sede da v lvula e dos pratos Fig 4 Instalando a v lvula de reten o de duplo prato com mola tipo 5VO em linhas horizontais ou verticais com fluido ascendente podem resultar barulhos intensos e consequentemente o desgaste na sede BB 1 BB 2 1 Ler por favor as nossas recomenda es de instala o na p g 15 2 Limpar as sedes dos pratos 3 Fluxo horizontal Inserir os parafusos nos furos inferiores
15. ten o Advert ncias Importantes continua o Classifica o de acordo com o artigo 9 da Directiva para Equipamentos de Press o G s L quido Tipo de Fluido Utilizar BB 12 21 G PN6 Para n o sim n o sim BB 14 24 G PN 16 BB 12 22 A C PN 10 Para sim sim sim sim BB 19 A C PN 160 BB 12 22 M PN 10 Para sim sim sim sim BB 16 26 M PN 40 Classes iie 1 I IV mm Nominal DN DN DN DN DN BB 11 21 G PN 6 150 200 500 600 800 BB 11 22 G PN 10 150 350 400 500 600 800 BB 14 24 G PN 16 150 200 250 300 350 800 12 22 10 100 125 350 400 800 BB 14 24 A C PN 16 100 200 250 800 15 25 A PN 25 100 125 150 800 16 26 40 100 125 800 17 63 100 125 500 18 A C PN 100 100 125 500 BB 19 A C PN 160 150 300 BB 12 22 M PN 10 150 350 400 600 BB 14 24 M PN 16 150 200 250 600 15 25 25 150 600 16 26 M PN 40 150 600 Identificac o CE n o sim sim sim n o 1 PED Pressure Equipment Directive Notas Explicativas Conte do da Embalagem BB 1 1 V lvula de reten o de duplo prato tipo BB 1 1 Manual de Instalac o BB 2 1 V lvula de reten o de duplo prato tipo BB 2 1 Manual de Instalac o BB 1 D 1 V lvula de reten o de duplo prato tipo BB 1 com amortecedor 1 Manual de I
16. tinua o Alinhar os pratos semicirculares inserir e Montar a v lvula de reten o BB 2 apertar o parafuso de fixa o Ferramentas Chave de canos S W 17 19 22 24 mm DIN 3124 E Chave de bocas S W 2 8 mm para v lvulas revestidas a pol mero borracha E Chave dinanom trica 10 60 Nm 60 120 Nm DIN ISO 6789 21 Manuten c o continua o Torques de Aperto Nm A o Austen tico Item DN mm BB 11 BB 12 BB 14 15 BB 16 BB 17 18 BB 19 100 13 13 13 13 13 13 125 13 13 13 13 27 27 150 65 65 65 200 135 135 135 250 135 135 135 300 135 135 320 350 260 260 400 320 320 450 310 310 310 310 310 500 310 310 310 310 310 630 630 600 310 310 310 310 310 630 630 700 1080 1080 1080 1080 1080 800 2240 2240 2240 2240 2240 900 1940 1940 1940 1940 1940 1000 1940 1940 1940 1940 1940 1200 45 45 45 45 45 utilizar lubrificante para fixar os parafusos item DN Aco Austen tico mm BB 21 BB 22 BB 24 BB 25 BB 26 150 15 15 15 15 15 200 15 15 15 15 15 250 26 26 26 26 26 300 26 26 26 26 26 350 26 26 26 26 26 400 70 70 70 70 70 N o utilizar lubrificante para fixar os parafusos 22 Manuten c o continua o Torques de Aperto Nm
17. utilizar lubrificante para fixar os parafusos LEVASINT uma marca registrada da Bayer AG Leverkusen 24 Pe as de Reposi o Lista de Pe as C digo de stock C digo de stock C digo de stock C digo de stock Item DN EPDM FPM NBR PTFE 100 037847 038982 038543 125 346777 346778 346779 150 342598 342711 342931 342978 200 342710 342713 344372 343721 250 342522 342523 344484 344491 300 182574 038718 340825 344592 350 342565 342569 038705 175131 9 400 342584 342585 344714 344715 450 038948 180962 037020 500 036002 036007 182719 343876 600 036003 180210 122490 700 036987 343603 182114 750 344939 342120 183105 800 039663 181939 Quantidade m nima a encomendar 20 pcs S amp o necess rios dois O rings por v lvula Contactar o seu distribuidor para pequenas quantidades 25 Pe as de Reposi o continua o Lista de Pe as C digo de stock C digo de stock C digo de stock C digo de stock Item DN 2 WA 7 WA 5 VO 7 WAI 100 348200 348190 348198 348220 125 348201 348191 348199 348221 150 248202 348192 348209 348222 200 348203 348193 348211 348223 250 348204 348194 348213 348224 300 348205 348195 348215 348225 1 350 348206 348196 348216 348226 400 348207 348197 348217 348227 450 348586 348580 348598 A pedido 500 348587 348581 348600 A pedido 600 348588 348582 A ped
Download Pdf Manuals
Related Search