KD-G821
Contents
1. Est el cable de salida del altavoz conectado a masa 5Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n e e Este receptor no funciona en absoluto Reinicializ el receptor Haoy leia Kaiyetal Eival TO K KKIVO KaL TO Ha po Kalw io owoT ovv e eu va e Houokeun dev TidEeTtaL oz Aeitoupyia Fiva TO Kitpivo Kalw dio ovv eden vo e Azv nap yetai xo ota nygia M nw To Kalwdio et dov mpo ta nyeia eivai BpayukvrAwu vo Onxo Tap yetai pe napap powon M nw To Kalwdio et dov npo ta nyela eivor yerwy vo M nw oi axpod xte twv aprotepwy L kar twv de rwv R nxeiwv eivai yerwy vor oe koiv oquelo O O pu o nmpokaisi mapeuBol OTOUG MAPAV HEVOUG Nxou Eivai o niow kpo kty yelwon ovv e eu vo ue TO au wua TOU QUTOKIVITOU HE KOVT TEPO K amp L TIAY TEPO KAMD IO e Houvokeur eotaivetat TOU M nw To xalwdio et dov npo ta nyeia eivai yerwp vo M nw oi axpod xte twv aprotepwy L kar rwv de rwv R nxeiwv eivai yerwy vor oe koiv o ueio e O d KTN auT dev s troupyei ka ovu Exere enavap pei TO KTH x e O fus vel rebenta Os fios condutores vermelho e preto est o ligados correctamente N o poss vel ligar a alimenta o O fio condutor amarelo est ligado e N o se ouve som atrav s dos altifalantes O conduto2. va ava a uideTte TO OTEPEOQWVIK OC OTHUX TOU XUTOKIV TOV OXG E YXETE TN De TEPN U OW TNG TPpWTNG Aroouv OTE TA NXE A AT TN OUOKEU AUT KAIL CUV OTE TA HE TOV EVIOYUTN AQNOTE TA KaAW IA NXEIWV TNG CUCKELN AUTA ac v ETA TLOT TNTOG AT TH HOV O Hor dun e dov ypauun tys HOv da xvt dLaTnpeiros vyn yia va OLROPAMLOTE y OWOTH AVATAPAYWY TWV Hywv vynkis Otav ouv ETE EEWTEPIKO EVIOXUT CTN pov a auTN HeLwOTE TO OUVTEXEOTA arola TOU e wtepiko evio vt PIA v Poder actualizar o sistema de est reo do seu autom vel ligando amplificadores extra e Zuv ote TO Kalw dio Tn exeipronov unde ue Aevki piya ye to Ligue o fio condutor remoto azul com uma tira branca ao Kalw io Tnlexerprogo TNG AAAng ovokev yia va uropeite va condutor remoto do outro equipamento de forma a que este possa ser controlado atrav s deste r dio leitor de CD desligados Desligue os altifalantes do r dio leitor de CD e ligue os ao amplificador Deixe os fios condutores dos altifalantes O n vel de sa da deste r dio leitor de CD mantido a um n vel alto para manter os sons de alta fidelidade reproduzidos Quando ligar um amplificador externo a este r dio leitor EMIT XETE THV KaN TEPN UVATA AT DOON AVTHG THG HOv DOS Ekv UTT PYEL Para o fio condutor remoto de outro equipamento ou para a antena se dispon vel Cable remoto Azul con
3. Panel de control Ipoortarevtixh kaunty Onxn TIp coym Caixa de transporte painel de controlo Kart hoyo EEapTNN TWV yia tnv EVKAT OCTAON KAI TI CUV GEI H ovokev avTY ouvodeveTa AT T etapriuata TOV avap povras KATWT pw Av Aeirer k Toio otoieio ouuPovhevTteite au ow Tov AVTITP CWTO CVOTYUATWV Yvyaywyia oyyu twv t JVC Cubierta B on Caixa de protec o Lista de pe as para instala o e liga o Juntamente com este r dio leitor de CD fornecida a seguinte lista de pe as Se qualquer item estiver em falta consulte o representante dos sistemas de entretenimento autom vel da JVC autom veis imediatamente Placa de guarnici n Aiakoountik n ioo Placa de montagem Cord n de alimentaci n Arandela 95 CS Tuerca de seguridad M5 Perno de montaje M5 x 20 mm A oun Kalwdiwv pe paro Po g a 05 Ne Aopalotix na u M5 Bida otep won M5 x 20 mm Cabo de alimenta o Arruela 95 Contraporca M5 Parafuso de montagem M5 x 20 mm my Sm M Coj n de goma Manijas Control remoto Pila CD ROM Elaotix map uBvona Y Kheidi Tnlexespiot pio Mrarapia CR2025 Image Converter Ver 3 0 Protector de borracha Hastes de montagem Controlador remoto Pilhas CD ROM M Image Converter Ver 3 0 x CD ROM lt RM RK50 Q Image Converter Ver 3 0 INSTALACI N MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS ETKATAZTALH
4. TONOOETHZH ZTO TAMNAQ INSTALA O MONTAGEM NO PAINEL DE INSTRUMENTOS La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas e Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado gN 1 Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible provisto en la parte posterior Orayv Tonobeteite ty ovokev oe pbia O on mpoc xere va uny npokah oete Enui otyv aop lera nov Bpioxeras oto T OW H PO TNG OVOKEVHG Quando colocar o r dio leitor de CD de p tenha cuidado para n o danificar o fus vel na parte de tr s H eix va nov akohov e aneikovi ei ua TumIKh eykat otaon Tia omOLdfNmOTE ATOpia OXG n Via nepioo Ttepe n ypopopie oyetik HE KIT EYKAT OTAONG amevOvvbeite OTOV AVTINP OWTO ovoTRu TIWV yvyaywyia oyyy twv TNS JVC 4 OE ETAIPE EG TOV NAP XOVV T TOIA KIT o E v xere aupiBoMie oxerik UE TH OWOT EyKaT OTAON THG OVOKEV XVT G avab oTE TNV EyKaT OTAON TNG OE KaT lAn a A figura a seguir exibe uma instala o t pica Se tiver quaisquer d vidas ou se precisar de informa es acerca dos kits de instala o consulte o seu concession rio IN CAR
5. Tn Bapn npoto ovv oete TO Kalwdio Av EV TO K VETE AUT elvat UVAT VA npoxAndei yuk oTn ovoxevh Ligue o fio de liga o terra ao corpo met lico ou ao chassi do carro com firmeza no local n o pintado se o local estiver pintado remova a tinta antes de ligar o fio Se n o o fizer poder danificar o r dio leitor de CD Cable de se al no suministrado con esta unidad Kalw io orjuaro de ovurepihauB vovro oTm ovoxevaoia THO OvOKEvVO AUTO Cabo de sinal n o fornecido para este r dio leitor de CD PE Conectando los componentes externos Z v zon Twv EEwTEpikwv Eaptnp twv Liga o dos componentes externos Cambiador de CD sintonizador DAB Apple iPod o reproductor D JVC Zuokeun avarapaywyri roAhamAwv dickwv CD changer d kxtn DAB Apple iPod cuckEun avarapaywyr D tn JVC Cambiador de CDs sintonizador DAB Apple iPod ou leitor digital JVC Seleccione Changer en la configuraci n de entrada externa Consulte la p gina 22 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Emh gre to Changer w p pon egwTepui ero ou PA cedida 22 oti OAHTIEZ Seleccione Changer como ajuste da entrada externa Consulte a p gina 22 das INSTRU ES Estos componentes se pueden conectar en serie tal como se muestra en la ilustraci n de abajo Puede conectar el iPod 6 o el reproductor D usando un adaptador de interfaz no suministrado KS PD100 para iPod o KS
6. d Altifalante direito traseiro e Conexi n de los amplificadores y o subwoofer externos Z V EON TWV EEWTEPIKWV EVIOYUTWV KAL uTOyo QEp Liga o dos amplificadores externos e ou subwoofer Puede conectar amplificadores para mejorar su sistema car est reo e Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad e Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar El nivel de salida de l nea de esta unidad permanece alto para que corresponda con los sonidos de alta fidelidad reproducidos por esta unidad Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad disminuya el control de ganancia del amplificador externo para obtener un ptimo rendimiento de esta unidad Cable remoto Koalwdio ty eyeipiouov Fio condutor remoto Altavoces traseros Hiow nyela Altifalantes traseiros INPUT Amplificador de JVC de 7 Amplificador JVC O sm o 4 Evioyutn JVC D Altavoces delanteros Eunp nyeia Altifalantes dianteiros INPUT Evioyutn JVC Amplificador de JVC i i Amplificador JVC lt Conector en Y no suministrado con esta unidad Ararhadwrnpa de cvurepihauB vovros ory cvokevaoia tho OVOKEV O amp VT O Conector em Y n o fornecido para este r dio leitor de CD Mnopeite va ovv dETE EVIOYVT G yi
7. o ao controlador remoto do volante Si su veh culo est equipado con control remoto en el volante de direcci n podr hacer funcionar este receptor utilizando dicho control Para ello se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC no suministrado que corresponda con su veh culo Para mayor informaci n consulte con su concesionario car audio de JVC E v To avtoxivT oa drab Tei Tnkexeiprot pio Tiuovio uropeire va yeipioteite TO kty avT v ue TH Bondeia tov Tnhexerprornpiov TIHOVIOU Tia TO okon AVT anaiteita va npocappoy a teyeipiotypiov tigovioU ty JVC dev map xerar nov va eivai rar lAn os yia TO avTOKivAT da Tia meproc tepe Aentop peie anev vv eite otov avtinp owno nyoovoTRu TIWV vtokiv tov TAG JVC Se o seu carro estiver equipado com um controlador remoto do volante poder operar este r dio leitor de CD utilizando o controlador Para faz lo necess rio utilizar um adaptador remoto da JVC n o fornecido compat vel com o seu carro Contacte o seu concession rio IN CAR ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC para obter mais pormenores Entrada del control remoto del volante de direcci n Ymod0xh c v eon mpocapuoy a ty eyeipiotypiov TIHOvIOU Entrada para o controlo remoto do volante Adaptador para control remoto OE no suministrado Ipocapuoy a ty eyeipiotypiov Tiuovio dev nap yetai Adaptador remoto do fabricante original n o forn
8. AAAn ctwTEpikN ovokKeu Outro componente externo Seleccione Ext In en la configuraci n de entrada externa Consulte la p gina 22 del MANUAL DE INSTRUCCIONES En gte to Ext In w p Opion c wTepikh cio dou PA cehida 22 oti OAHTIEZ Seleccione Ext In como ajuste da entrada externa Consulte a p gina 22 das INSTRU ES Jack para el cambiador de CD Yrodoxh c v eon OVOKEVH AVATNAPAYWY G moMamAwv iokcwv CD Cabo do cambiador de CDs H KS U57 8 E KD G821 Componente externo Etwrepix et prqua Componente Externo Miniclavija est reo de 3 5 mm nl Erepeopwvix B cua uivi rappi 3 5 mm Mini ficha est reo de 3 5 mm Componente externo CL lt Abs T G gt R Componente Externo Etwrtepix e pryu 8 Adaptador de entrada de l nea KS U57 no suministrado con esta unidad 8 Ilpocapuoy a eio ov ypauu KS U57 de OVUTEPI QUPAVOVT L OTH OVOKEVAC X THO CVOKEV O AVTHO 8 Adaptador de Entrada KS U57 n o fornecido para este r dio leitor de CD THO OvoKkev o vTt o 9 Adaptador de entrada AUX KS U58 no suministrado con esta unidad 9 Ilpocapuoy a csio ov AUX KS U58 de ovunepidaup vovtai ory ovokevacia 9 Adaptador de Entrada AUX KS U58 n o fornecido para este r dio leitor de CD Conexi n al control remoto del volante de direcci n Z v zon pe TO TNn XsipioT pIO TIHOVIO Liga
9. D nov gt antes da instala o este fio condutor deve ser ligado Para o fio condutor remoto de outro equipamento ou para a antena se necess rio Caso contr rio n o ser poss vel ligar o r dio leitor de CD Naranja con rayas blancas 200 mA m x Toproxadi ue ev piya Cor de laranja com uma tira branca ILLUMINATION N Al interruptor de control de las luces del autom vil Ilpo to diax nTm eX yxov pwrwv avtoxivitou Para o interruptor de controlo das luzes do carro Vermelho 2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad a Marr n Ka amp gp Castanho Al sistema de tel fono celular 6 Tpo o otyua kivyto Tn epwvou Para o sistema de telem vel 7 ENO D O CNO BA Blanco con rayas negras Blanco Gris con rayas negras Gris Verde con rayas negras Verde P rpura con rayas negras P rpura Aevx ue uovpn piya m Aeuk Tkprue uo pn piya p Trp Ip oivo ue uavpn piya Ilp oivo Mw ue uxv py piya m Mop Branco com uma tira F Branco Cinzento com uma tira Cinzento Verde com uma tira Verde Roxo com uma tira a Roxo O C preta preta preta preta Altavoz izquierdo delantero z Altavoz derecho delantero i Altavoz izquierdo trasero Es Altavoz derecho trasero Apiotep nxeio umpoor p b 3 Ae inyeio unpoor see Apiorep nyeio niow REST Aei nyeio niow Altifalante esquerdo dianteiro i Altifalante direito dianteiro Altifalante esquerdo traseiro
10. ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC ou uma empresa que forne a kits e Se n o estiver certo de como instalar este receptor correctamente deixe que um t cnico qualificado o fa a EKTIAL EVH VO TEXVIKO Realice las conexiones el ctricas requeridas K vre TI avayraie nhextpix ouv del Fa a as liga es el ctricas necess rias Doble las lengietas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar Avyiote Ti KaT dAn e yhwrri e yia va ovykpatndei y B on oradep ory O om Tys Dobre as abas adequadas para manter a caixa de protec o no lugar Extracci n de la unidad Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera Aqaipeon TNG cuokev Ilporo apaip derte TH ovokev araopaliote To Tiow u po Remo o do r dio leitor de CD Antes de remover o r dio leitor de CD solte a sec o traseira Inserte las dos manijas y a continuaci n extr igalas de la manera indicada en la ilustraci n para poder desmontar la unidad Eicay yete ti o AaB kai rat miv Tpabn te TIG TWG QA VETAL OTNV ElK VO HE TP TIO WOTE v civar vvath y apaipeon TNG OVOKEVHG Introduza as duas hastes de montagem e em seguida puxe as conforme ilustrado de forma a que o receptor possa ser removido Cuando emplea un soporte opcional Otav utilizar o retentor opcional Tabique a prueba de incendios o Tablero de i
11. K xkivo Oyn an tyv nevp twv Kalwdiwy Amarelo Vermelho Vista da parte dianteira Conexiones sin usar los conectores ISO Zuv oz ywpi TN xp on Twv ouv zt pwv ISO Liga es sem utilizar os conectores ISO Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del Mpivarr tn cuv Eon El yire rpocextix tyv kahw iwon Tov Antes de ligar Verifique os fios no ve culo atentamente Uma veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os gravesen oy uato H tuy v copalu vm c v eon eivai duvat va npokad oei liga o incorrecta poder provocar danos graves no r dio leitor la unidad oo aph nuik otn ovokev de CD Los cordones del cable de alimentaci n y los del conector Ta ralw ia tys ouns kadwsiwv pe uaros ty ovokev ev yerar v Os fios condutores do cabo de alimenta o e os do conector do procedentes de la carrocer a del autom vil podr an ser de diferentes uyv yovv To dio yppa pe TA KaAwW LA TOU ovv ouov Tov oy uato chassi do carro poder o ter cores diferentes en color 1 K yre tov ovv er pa ISO 1 Corte o conector ISO 1 Corte el connector ISO Zuv otE ta ypwuatior kah ia tys ouns kahwsiwv pevuxros 2 Ligue os fios condutores coloridos ao cabo de alimenta o HE ty oeiph nov ka opi etai otv eik v avwt pw seguindo a ordem especificada na figura abaixo 2 2 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n en el orden especificado e
12. KD G821 GETO362 009A E Manual de instalaci n conexi n Eyxz pi io eykar oraong ouv oewv Manual de Instala o Liga o 0106DTSMDTJEIN SP GR PR 2006 Victor Company of Japan Limited ESPA OL AVANE ININA PORTUGU S Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles ADVERTENCIAS H ovokev vt eivai oye ixou vy v Aertovpyei oe nhexTpiK ovot uaTta oxqu Twv ora 12 V DC pe APNHTIKH yeiwon E v TO yyu ox dev av ker ornv Katnyopia vt da ypeixorteite va HETATPOT X TAONG TOV OTOIO UTOpE TE va npouy evTEiTE ar TOVG AVTINPOCWTOVG CVOTAH TWV Yvy aywyia oyyu twv t JVC POOYAA EIL Este r dio leitor de CD foi concebido para ser utilizado em sistemas el ctricos de 12 V cc com liga o terra NEGATIVA Se o seu ve culo n o estiver equipado com este tipo de sistema el ctrico ter de utilizar um inversor de voltagem o qual poder adquirir junto dos concession rios IN CAR ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC ADVERT NCIAS Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Aseg rese de volver a conecta
13. PD500 para el reproductor D Mnopeite va ouv oeTE TOA EExpTiuaTa avT ot ceip nw ameixoviteras napak tw To iPod y ovokev avanapaywy D uropo v va cuv edovv ypyoiuonoiwvta va npooxpuoy x diac v eon dev map xeroas KS PD100 yia to iPod KS PD500 yia ty ovokev avarapaywyng D Poder ligar ambos os componentes em s rie tal como exibido abaixo O iPod s ou o leitor digital podem ser ligados utilizando um adaptador de interface n o fornecido o KS PD100 para o iPod ou o KS PD500 para o leitor digital Conexi n 1 conexi n integrada Luv son 1 evowpatwp vn cuv son Liga o 1 liga o integrada l Sintonizador DAB de JVC KD G821 Jack para el cambiador de CD Ynod0xh o v eon ovokev avanapaywy 7oManAwv ioxwv CD Cabo do cambiador de CDs A xtn DAB tys JVC Sintonizador DAB JVC KS PD100 Cambiador de CD de JVC EVOKEV avamapaywyns noManAwrv diokwv CD changer tys JVC Cambiador de CDs JVC Apple iPod adquirido separadamente Apple iPod unopeite va TO ayop cete teywpiot Apple iPod vendido em separado Reproductor D JVC adquirido separadamente Zvokev avanapaywyns D t JVC unopeite va tyv ayop cere eywpiot Leitor digital JVC vendido em separado PRECAUCION TIPOZOXH CUIDADO Antes de conectar los componentes externos aseg rese de que la unidad est apagada Ip v ty o v eon twv e wte
14. a cuidado para n o tocar neste quando remover o r dio leitor de CD PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces e NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad e ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil MNPODYAAZEIZ Kat TI OUV OEI TPOpodocia pr gATO KAIL NXE WV MH ouv eETtE TA Ka W IA NXE WV TN CUOKEV G pE TNV uraTapia TOU ox uaTo dl TI Ev yETaI va TrpokxAnOEi coBapn inui otn cuokEun IIPOTOY ovv oete ta Kalw ia nyeiwv ty ovokev ue TO nyeia el y re tyv kahwsiwon Twv nyeiwv TOV ox uaTos PRECAU ES a ter ao ligar a fonte de alimenta o e altifalantes e N O ligue os fios condutores dos altifalantes ligados ao cabo de alimenta o bateria do carro se o fizer o r dio leitor de CD poder ficar seriamente danificado e ANTES de ligar os fios condutores dos altifalantes ligados ao cabo de alimenta o aos altifalantes verifique os fios dos altifalantes no seu carro Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Si hay alg n elemento faltante consulte inmediatamente con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Estuche duro
15. conectores ISO tal como se indica en la ilustraci n o Ilporo eyKaTaoToETE TH OVOKEV XVT amevOvvbeite OTOV eEovotodoTRu VvO AVTITp CWITO TOV Ox HAT G OXG e Zuv ore Tov ovv ouov ISO c uqwva ge Tyv Elk va Poder querer alterar os fios do cabo de alimenta o fornecido tal como ilustrado na figura e Ligue os conectores ISO tal como ilustrado na figura e Contacte o seu concession rio autom vel autorizado antes de instalar o r dio leitor de CD Conexionado original Apyrxt Kalw diwon Fios originais Conexionado modificado 1 Tpomoromu vn Kalw iwo vehiculo Fios modificados 1 lt Ar TO u wUA TOV ox uaTo Y Y Y Da estrutura do carro Desde la carrocer a del Conector ISO Z v eouo ISO Conector ISO R Si la unidad no se enciende utilice el conexionado modificado 2 E v q ovoxevr dev t erai oe Aertovpyia ypyoiuonoiorte tyy tponroroiu vy Kalwdiwon 2 Utilize os fios modificados 2 se o r dio leitor de CD n o ligar Conector ISO del cable de alimentaci n suministrado Z v eouo ISO t d cun Kalwdiwv TNs OVOKEV Conexionado modificado 2 Tporonoimu vy kadw iwon 2 Conector ISO do cabo de alimenta o Fios modificados 2 fornecido Y Y Amarillo R Rojo Vista desde el lado del conductor Kirpivo
16. ecido 0 6 KD G821 Control remoto del volante de direcci n equipado en el veh culo Tnlexeipror pio TIuOvIOU vr pyei eykateotryu vo oTo avToKivATO Controlador remoto do volante equipado no carro
17. il desviando el interruptor de encendido 12 V constantes diagrama Amarelo Tpo axpod xtn tys a opaleroOnhkn nov TpopodoTeiTa am evbeia anr tyv UTATAp X TOV OX HATOG TTAPAK uITOVTA TO OLKK TTA TNG UNXAV G ouvexho A los componentes externos v ase diagrama B TPOpodocia 12 V Ilpo Ti eEwrepix ovoxev PA axedi ypaupa W Para um terminal vivo no bloco de fus veis ligado bateria do carro sem Para componentes externos consulte o diagrama I passar pelo interruptor de igni o 12 V constantes Rojo K xkivo Bloque de fusibles Aun terminal accesorio del bloque de fusibles i Aopaheiob ky Tpo axpod xti THS aopaleroOnkKn nov TPoOpodoTEITAL anr TO OLak nTY LJ Bloco de fus veis i TNC HNXAVHS previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable Para um terminal de acess rios no bloco de fus veis de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n TIpoto eX y ete ty Aeitovpyia T OVoKEV npiv arm TNV Azul con rayas blancas EYKAT OTAO TNG Da mp rei va ouv deTE TO Kaw IO avT Mmde ue Mevr piya Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA drapoperix y ovokev de da te ei oe Aeirovpyia Azul com uma tira branca M TIpo ralw dio ty eyeipioyo 4AAn ovokev n ektpik Kepaia e4v vr pyer 200 mA To Antes de verificar a opera o deste r dio leitor de CD
18. ioraon 4 Q Ew 8 Q E v y u yioty LOx G twv yyelwv eivai yikp tepy anr 50 W aM re ty p uion Amp Gain Anohafp eviogut yia va amorp yere EV EX HEVN KATAOTpOP TOVG P cedida 22 ot OAHTIEZ Tia va anotp were TVY V Bpaxukvriwuara KAX TTETE TOV axpod xte Twv Kalwdiwv OY AE XPHSIMONOIEITE pe uovwtik TOLVIO H y xtpa Ceotaiverar 1ol kat ty xpnon Ipoc xete va unv tyv ayyitere Kadw apaipeite TH ovokev Para prevenir curto circuitos recomendamos que desligue o terminal negativo da bateria e que fa a todas as liga es el ctricas antes de instalar o r dio leitor de CD Ap s a instala o ligue novamente o r dio leitor de CD terra no chassi do carro Notas e Substitua o fus vel por um de classifica o espec fica Se o fus vel rebentar frequentemente contacte o seu concession rio IN CAR ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC Recomendamos que ligue os altifalantes com uma pot ncia m xima superior a 50 W ambos se situam na traseira e na dianteira com uma imped ncia de 40 a 80 Se a pot ncia m xima for inferior a 50 W mude o ajuste Amp Gain ganho do amplificador para evitar que os altifalantes fiquem danificados consulte a p gina 22 das INSTRU ES Para evitar curto circuitos cubra os terminais dos fios condutores N O UTILIZADOS com fita isoladora e O dissipador de calor fica demasiado quente ap s a utiliza o Tenh
19. n la ilustraci n de abajo 3 4 Luv orte TO ouoatovix ralw io tys Kepaia 3 Ligue o fio da antena 3 Conecte cl cable de antena T os ouv oTE TO B cua tyg oun Kalwdiwv pe pato otn 4 Por fim ligue os cabos de liga o ao r dio leitor de CD 4 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad ovokev Al subwoofer v ase diagrama 8 Conector de antena Hpo vroyovpep PA oxe i ypauua 8 Ymodoxn Kepaia Para subwoofer consulte o diagrama 8 A control remoto del volante de direcci n v ase diagrama E Conector da antena TIpo ty eyeipiot pio tiyovio BA oye i ypauya E Para o controlador remoto do volante consulte o diagrama B Fusible de 15 A Aocp dera 15 A Fus vel de 15 A No suministrado con esta unidad Interruptor de encendido Terminal de tierra posterior Ae ouumepiaup vovrou atm ovorevadia Tne AIAK TTNG TNG UNXAV S Axpo KTtyG yeiwon oTo OVOKEV G AVTHG Interruptor de igni o T OW u POG THG OCVOKEV G N o fornecido para este r dio leitor de CD Terminal de liga o terra traseiro A un cuerpo met lico o chasis del autom vil i TIpo ueTaAMiK n aicio au wua TOU OX U TOG ES Salida de l nea v ase diagrama esta met lica E do carro ne gt gt Ynodoxnh et dov o uato or un 1 illo 2 D euR da o Er A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a iTpivo del autom v
20. nstrumentos Tauno Painel de instrumentos xpnoIponoite TO npoaipetik ot ptypa Quando Soporte opci n Twviak ot piyya AraxwploTIK TO XwWyA UNXAV G TA npoaiber Parede anti inc ndio i Te PARE A Retentor opcional Tornillo opci n Bida mpowiperinh Parafuso opcional protec o Tornillos tipo plano M5 x 8 mm 2 IDax Bide M5 x 8 mm 2 Parafusos de cabe a chata M5 x 8 mm 2 M nsula 2 Thwrrida orep won Suporte 2 Entrada M nsula 2 Suporte 2 Nota 30 a 30 Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 Tono er ote TH yov amp vr Pwvia uikp TEPA TWV Instale o r dio leitor de CD a um ngulo inferior Nota Comparimieno SNY B Ecoxh Sa Thwrrida orep won Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta Otav tono eteite TN ovokeu xwpi xpnon tng B on Quando instalar o r dio leitor de CD sem primeiro utilizar a caixa de En un autom vil Toyota por ejemplo en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar Ze va avtoxivyto Toyota yia map deryua By lte mp ra to padi pwvo avtoxiviToU Kas TomodeTHoTE ty Hov da orty O on TNS Num autom vel da Toyota por exemplo retire primeiro o auto r dio e instale a unidade no lugar deste 2 No suministrado con esta unidad 2 Ae ovurepihauB vovroi ot ovoxevaoia TNG OVOKEVHG AVTHG 2 N o fornecido para este r dio leitor de CD Te Tornillos tipo plan
21. o M5 x 8 mm 2 qw gt ax Bide M5 x 8 mm 2 Parafusos de cabe a chata M5 x 8 mm 2 Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 8 mm de longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden da ar la unidad Znpeiwon Orav ronobereite ty ovokev oTo ot piyu otep won BeBarwbeite ri da ypyoimonoioete ti Bide u kov 8 mm E v xpnomomomoeTe uakp tepe Pide ev yetai va npokah oete nui ot ovokevh Quando instalar o r dio leitor de CD num suporte de montagem certifique se de que utiliza os parafusos de 8 mm de comprimento Se utilizar parafusos mais compridos estes poder o danificar o r dio leitor de CD LOCALIZACI N DE AVERIAS ANTIMETONIZH MPOBAHMATON DIAGN STICO DE PROBLEMAS El fusible se quema Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados o No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado No sale sonido de los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado e e El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis del autom vil utilizando los cordones m s corto y m s grueso La unidad se calienta
22. pix v etaprnu Twv Pe parw eite ti yov a elvai anevepyonoiu vy Antes de ligar os componentes externos certifique se de que a unidade est desligada Conexi n 2 conexi n alternativa Sintonizador DAB de JVC A xtn DAB tys JVC KD G821 Jack para el cambiador de CD Ynod0xh o v eon ovokev avanapaywy 7oMamAwv diokwv CD Cabo do cambiador de CDs Sintonizador DAB JVC Cambiador de CD de JVC Evoxevn avanapaywyn moMamAwr diokwv CD changer tys JVC Cambiador de CDs JVC KS PD500 Apple iPod adquirido separadamente Apple iPod unopeite va To ayop oete teywpiot Apple iPod vendido em separado Reproductor D JVC adquirido separadamente Zvokev vanapaywy D t JVC unopeite va tyv ayop oete eywpiot Leitor digital JVC vendido em separado 6 iPod es una marca comercial de Apple Computer Inc registrada en los EE UU y otros pa ses To iPod eivat europix o ua TNG Apple Computer Inc TO onoio civar KaTaxwpnu vo oti H I A kai oe amp d e xwpe iPod uma marca registrada da Apple Computer Inc registrada nos Estados Unidos e outros pa ses Conexi n del cable suministrado para su cambiador de CD o sintonizador DAB Kalw io o v eon mov map xeros yia TH OVOKEVI Avamapaywyn noddandwv diokwv to d xTM DAB Liga o do cabo fornecido para o seu cambiador de CDs ou sintonizador DAB Otro componente externo
23. r a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Notas e Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles e Se recomienda conectar los altavoces con una potencia m xima de m s de 50 W tanto atr s como adelante con una impedancia de 4080 Sila potencia m xima es de menos de 50 W cambie Amp Gain para evitar da os en los altavoces consulte la p gina 22 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese de no tocarlo al desmontar esta unidad E Sumidero t rmico xTpA Dissipador de calor Tia tyv anotpon tvy v Ppayvkvkdwu twv ovviotTo ue va ATOOVV ETE TOV APVNTIK TT O TNG UTATAP X K L V K VETE E TI N EKTPIK OUV GEI TPIV AT TNV EYKAT OT ON TNG OVOKEV e BeBawbEitE TI Oa yerwoETE TN CUCKEUN aut OTO ap wpa TOU ox paTo av HET TNV E ykat otaon IZNpELWOEIG o E v Kaein aop leia AVTIKATAOTHOTE TNV HE Kalvo pyia TWV i iwv OVOpAOTIKWV yapaktypiotikwv E v q aop dera Kaiyerar ouyv ovu ovlev eite tov avtinp owro ovotyu twv yvyaywyia oynu twv t JVC Zvviot tai va ovv ete nyeia u yioty ioy o n vw anr 50 W t do niow oo Kai unpoot ue o v ery avt
24. r de sa da dos altifalantes est curto circuitado e O som sai distorcido O condutor de sa da dos altifalantes est ligado terra Os terminais dos altifalantes do lado esquerdo L e do lado direito R est o ambos ligados terra e O ru do interfere com os sons O terminal de liga o terra traseiro ligado ao chassi do carro utiliza cabos mais curtos e grossos e O r dio leitor de CD fica demasiado quente O condutor de sa da dos altifalantes est ligado terra Os terminais dos altifalantes do lado esquerdo L e do lado direito R est o ambos ligados terra e O r dio leitor de CD n o funciona de todo Ajustou novamente o seu r dio leitor de CD CONEXIONES ELECTRICAS HAEKTPIKEZ LYNAEZEIL LIGA ES EL CTRICAS Si su autom vil est equipado con el Para algunos autom viles VW Audi u Opel Vauxhall Tia uepix povt a VW Audi Opel conector ISO E v TO ynH ca diad TEL Vauxhall Para alguns autom veis VW Audi ou Opel Vauxhall c v Ecuo ISO Se o seu carro estiver Podr a ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentaci n suministrado tal como se indica en la ilustraci n e quipa do com o conector ISO e Antes de instalar esta unidad consulte a su concesionario de autom viles autorizado no E o Ev xeta va xperaotei va TpomomomoETE tyv KaAwOIwon TNG napey uevy d ouN KaAwdiwv pe paros C UPWVA ue THV Elk va e Conecte los
25. rayas blancas Koalwdio Tnkexesprogo Mn e ue Aevxh piya Fio condutor remoto Azul com uma SO ACP tira branca INPUT r a RE ad Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere Tpos xalw io Tnhexerprouov 4AAng ovokev n ektpix kepaia o Amplificador de JVC Evioyuti JVC Amplificador JVC Subwoofer Yroyo pep Subwoofer Altavoces traseros mm Tiow nyeia m Altifalantes traseiros Altavoces delanteros v ase diagrama E K Eunp nyeia P oye i ypauua El C Altifalantes dianteiros consulte o diagrama El Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del aut movil y con ctelos al amplificador K yre ta Kalw ia twv miow nyeiwv ann TO c v eouo ISO TOV ox uaro Ko OVV OTE T OTOV EVIOXVT Corte os fios condutores do altifalante traseiro do conector ISO do carro e ligue os ao amplificador de CD desligue o controlo de ganho no amplificador externo para obter o melhor desempenho poss vel 3 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a un lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de fijar el cable De lo contrario se podr an producir da os en la unidad Lrepemworte yep TO Kalw io yeiwon oTo uetaMiK n ioio To au wpa Tov oy uaTto oe Onueio rov ev eivai Pauu vo oe avtidern nepintwon Evote
Download Pdf Manuals
Related Search
KD G821 kd p214f kod g81 kdp21 360fp kdp21-plus kg9201