mpx Master/Slave for multiplexed cabinets
Contents
1. NORMATIVAS DE SEGURANCA Para garantir correta instalac o conforme a normativa de seguranca EN 60730 1 devem ser respeitadas as seguintes indica es 1 os cabos de liga o devem garantir o isolamento at 90 C Dimensions mm gt mMPX master comp e D E def m q al faux Master Slave connection electric diagram SER 485 MAIN Insulating Transformator anstormato transformer pLAN LEGGI E CONSERVA QUESTE SN READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Fig 1 Fig 2 Exemple de c blage dans le cas de branchement en s rie des instruments MAIN alimentation principale Transformateur transformateur Transformateur d Isolement transformateur d isolement DL mise terre SER 485 connexion s rielle au syst me de supervision S il faut mettre terre l une des deux sorties du secondaire du des transformateur s d alimentation un transformateur additionnel d isolement doit tre pr vu Ejemplo de cableado en caso de conexion serial de los instrumentos Main alimentaci n principal Transformador transformador Transformador de aislamiento transformador de aislamiento as puesta a tierra SER conexi n serial al sistema de supervisi n2. Vac max 250 V degelo rel SPDT Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V ventilador rel SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V sa da AUX Alarme rel SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V Grau de protec o do frontal IP65 com dispositivo montado no quadro e guarnic o inserida Dimens0es mm 71x29x66 Montagem Topo suporte com presilha Conex es conector para climpar tipo molex Caixa mm pl stica 75x33x71 5 autoestinguivel UL94 V0 Categoria imunidade contra sobretenc o 3 Dispositivo de seguranca Watch dog supervisionando Visualiza o 2 d gitos e meio Sinaliza o luminosa compressor ciclo continuo degelo ventilador alarme sa da auxiliar Sinaliza o ac stica buzzer opcional Peso 143 g Numero de ciclos de manobra em opera o autom tica 100 000 Per odo de solicita o el trica das partes isolantes longo PTI do material de isolamento 250V Caracter stica de envelhecimento horas de funcionamento 60 000 Categoria de resist ncia ao calor e ao fogo D Classe e estrutura do software Classe A Tipo de a o disconex o 1C Polui o ambiental normal Limpeza do instrumento limpar o display utilizando exclusivam gua e detergente neutro Composi o do produto o controlador composto de partes pl sticas e de partes em metal N o descarte o aparelho em lixo domestico Todas as partes devem ser descartadas conforme as normativas locais de descarte
3. sin condensaci n Clasificaci n seg n la protecci n contra las sacudidas el ctricas Entradas Clase II debe integrarse en aparatos de Clase l o Il sonda regulaci n sonda desescarche sonda punto caliente del banco dos entradas digitales Multifunci n Tipo de sondas NTC Carel Salidas rel todas tipo de acci n del dispositivo 1C compresor rel SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V desescarche rel SPDT Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V ventilador rel SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V salida AUX Alarma rel SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V Nivel de protecci n frontal IP65 con dispositivo montado en el cuadro y guarnici n insertada Dimensiones mm 71x29x66 Montaje en panel soporte con abrazadera Conexiones conector de tipo molex Contenedor mm l stico 75x33x71 5 autoextinguible UL94 VO Categor a inmunidad contra las sobretensiones 3 Dispositivo de seguridad Watch Dog perro guardi n Visualizaci n 2 cifras y medio Se ales luminosas compresor ciclo continuo desescarche ventilador alarma salida auxiliar Se ales ac sticas zumbador opcional Peso 143 y N mero de ciclos de maniobra de las operaciones autom ticas 100 000 Periodo de las solicitaciones el ctricas de las partes aislantes _ largo PTI de los materiales de aislamiento 250 V Caracter sticas de envejecimiento horas de funcionamiento 60 000 Categor a resistencia
4. 23610 E1 CLIGNOTANT C ble sonde evaporateur interrompu ou en court circuit E2 CLIGNOTANT C ble sonde 3 interrompu ou en court circuit Nro s rie gt 23610 IA CLIGNOTANT alarme d entr e multi fonctionnel V rifier la valeur des param tres A4 et A5 et l tat des entr es digitales LO HI CLIGNOTANT alarmes de basse et haute temp rature L alarme s arr te quand la temp rature retourne dans les limites s lectionn es V rifier les valeurs des param tres AO AH AL Appuyer sur Y pendant 5 s pour r tablir les alarmes de temp rature EB EA erreur dans l acquisition des donn es Pour r tablir le fonctionnement correct r tablir la valeur par d faut des param tres En cas de Eb clignotant appuyer sur la touche pendant 5 s pour chercher une recharge du r glage courant des param tres TC CLIGNOTANT erreur de RTC sur les unit s quip es de RTC et r gl es comme Ma tre r gler l heure et les minutes de l interface de l utilisateur SIGNALISATIONS DE RESEAU n1 n5 clignotant sur Ma tre Esclave n1 n5 en alarme locale appuyer sur s il faut les r tablir pendant une minute ut u5 clignotant sur Ma tre perte de communication avec l Esclave n1 n5 pendant une minute au moins v rifier le cablage de la pLAN et les connexions lectriques relatives MA clignotant sur E sclave perte de communication de l Esclave avec le Ma tre pendant au moins 5 minutes De toute
5. C 0 1 flag 0 d5 Retard d givrage au d marrage de l instrument ou d entr e digitale C 0 19 min 0 d6 Gestion moniteur principal et moniteur C 0 2 1 r p titeur pendant le d givrage 0 Pas de bloc affichage et temp r altern e au symbole dF sur les deux moniteurs 1 bloc affichage sur les deux moniteurs 2 dF fixe sur les deux moniteurs Y dd Temps d gouttement apr s le d givrage F 0 15 min 2 d8 Temps exclusion alarme de haute temp rature apr s le d givrage et si A4 5 ou A5 5 ou A8 5 temps d exclusion alarme de l ouverture de la porte F 0 15 heures 1 d9 Priorit d givrage sur les protections du compresseur 0 Non 1 Oui E il flag 0 d Affichage sonde de d givrage sonde 2 F 2C 2F dA Affichage sonde 3 F 2C 2F dC Base des temps pour les intervalles entre les d givrages et pour leur dur e maxima dP 0 heures min 1 min sec C 0 1 flag 0 A PARAMETRES D ALARME AO Diff rentiel alarme et ventilateur C 01 20 CPF 20 AH Alarme de haute temp rature elle indique la variation maximale par rapport au point de consigne F 0 199 2C F 4 AL Alarme de basse temp rature elle indique la variation maximale par rapport au point de consigne F 0 199 2C F 4 A4 R glage entr e digitale n 1 C 0 7 0 A5 R glage entr e digitale n 2 C 0 7 0 A6 Bloc compresseur r glage Duty Setting C 0 100 min 0 d alarme externe A4 1 ou 2 A5 1 ou 2 0 compresseur toujours
6. Led destellan retardo seleccionado para el actuador F PAR METROS VENTILADOR espera de um consenso esterno 0 N o 1 Sim Ativo se FO 0 La activaci n de la relativa funci n es retardada por una temporizaci n por otra funci n en FO Gesti n ventilador C 0 1 flag 0 rE Intermitente error da sonda de regula o F3 Ventilador parado durante o degelo C 0 1 flag 1 ejecuci n o por la espera de un permiso externo 0 ventilador siempre en marcha excepto E0 Intermitente cabo da sonda 1 interrompido ou em curto circuito Nro serie gt 23610 0 N o 1 Sim Ativo se FO 0 rE intermitente error en las sondas que participan en la regulaci n casos particulares v anse par metros F2 F3 Fd E1 Intermitente cabo da sonda do evaporador interrompido ou em curto circuito F4 Configura o do rel FAN como rel AUX C 0 2 0 E0 intermitente cable de la sonda 1 interrumpido o en cortocircuito N mero de serie gt 23610 1 ventilador equipado con termostato en funci n E2 Intermitente cabo da sonda 3 interrompido ou em curto circuito Nro serie gt 23610 em tal caso o quarto rel pode ser usado como E1 intermitente cable de la sonda del evaporador interrumpido o en cortocircuito del punto de consigna absoluto F1 IA Intermitente alarme da entrada digital multifunc o rel de alarme colocando H1 1 ou H1 2 E2 intermitente cable de la sonda 3 interrumpido o en cortocircuito n mero de serie gt 23610 F1 Punto de consigna absoluto
7. d1 d5 intermitentes en el Master solamente en las unidades Slaves Pressionar por 5 s o bot o para resetar tal sinaliza o h2 Hora do segundo degelo C 0 24 hoa 24 download de los par metros malogrado en la unidad n1 n5 Comprobar el cableado de la LAN 0 LAN no presente Cu 5 0 m2 Minuto da hora h2 do dia corrente em que sa In Par metro de configuraci n de la unidad se inicia um degelo C 0 50 10min 0 Apretar por 5s el pulsador para restablecer estas se ales individual como Master In 1 o Slave In 0 In 0 1 INDICA ES DE FUNCIONAMENTO e a e PAR METROS RTC solamente en las unidades Master No display s o presentes os pontos luminosos de sinaliza o ver Fig 3 Como indicado see O see ne O mee O oeae hh Hora corriente F 0 23 horas 24 4 comp compressor em funcionamento h8 Hora do oitavo degelo C 0 24 hora 24 INDICACIONES DE FUNCIONAMIENTO mm Minuto corriente F 0 59 min 0 5 ciclo continuo iniciado m8 Minuto da hora h8 do dia corrente em que En el display se encuentran algunos puntos luminosos de se alizaci n v ase la Figura 3 h1 Hora del primer desescarche C 0 24 horas 24 6 fan ventilador em funcionamento rel fan utilizado como auxiliar ativo se inicia um degelo C 0 50 10min 0 Ellos indican o ml Minuto de la hora h1 del d a corriente en que 7 def degelo em andamento 4 comp compresor en funcionamiento comienza un desescarche C 0 50 10min 0 8 al aux quarto rel ativo Advert nc
8. fa on le d givrage a lieu quand le temporisateur r gl la valeur du param tre dl en correspondance quand le d givrage pr c dent s tait pr sent termine son intervalle Le r tablissement de ces signalisations de r seau sur le Ma tre aussi bien que sur les Esclaves est automatique et a lieu quand la communication du Ma tre avec les Esclaves est r tablie d1 d5 clignotant sur Ma tre d charge des param tres chu sur l unit n1 n5 V rifier le c blage de la pLAN Appuyer sur pendant 5 s pour r tablir ces signalisations INDICATIONS DE FONCTIONNEMENT Des points lumineux de signalisation voir Fig 3 sont pr sents sur l cran Ces derniers indiquent 4 comp compresseur en marche 5 cycle continu ins r 6 fan ventilateur en marche relais fan utilis comme auxiliaire actif 7 def d givrage en cours 8 al aux quatri me relais actif 9 point d cimal 10 transmission avec t l commande en cours dans les contr les dot s d un r cepteur IR Le clignotement des Leds comp fan def indique que l instrument est en attente d activer respectivement le compresseur les ventilateurs ou le d givrage TABLEAU DES PARAM TRES Param tre Type Min Max UM Def To Lan PA MOT DE PASSE C 00 199 22 MOT DE PASSE HISTORIQUE C 00 199 44 MOT DE PASSE DOWNLOAD C 00 199 66 PARAMETRES SONDE St Pointde Consigne temp rature rl r2 2C F 10 0 IC Calibrage sonde de r gl
9. n partir a a o escolhida 0 compressor sempre desligado y o hacer arrancar la m xima con respecto al Punto de Consigna F 0 199 C F 4 SEL DOWN Reset do estorico de Precionado por 5 seg faz 100 compressor sempre ligado C 0 100 min 0 acci n elegida A4 Configuraci n entrada digital n 1 CO 7 0 partir o degelo de rede A7 Tempo de retardo do alarme externo via SEL DOWN Reset historiador Apretados por 5 seg hacen A5 Configuraci n entrada digital n 2 C 0 7 0 Master Slave somente entrada Digital A4 2 ou A5 2 C 0 19 min 0 arrancar el desescarche de red A6 Bloqueo del compresor punto de consigna C 0 100 min 0 sobre a unidade Master Ad Retardo alarme de temperatura C 0 199 min 120 Master Slave solamente Dusty Setting por alarma externa UP DOWN I Start Stop manual do A8 Configura o da entrada digital virtual en la unidad Master A4 1 o 2 A5 1 o 2 0 Dos instrumentos C 0 7 0 UP DOWN 0 compresor siempre parado PRG SEL j Se precionado por 5 seg A9 Habilita o da propaga o sobre a LAN da ciclo continuo 100 compresor siempre encendido UP Reset manual do controle segunda entrada digital do Master PRG SEL Si apretados por 5 seg Rset AT Tiempo de retardo detecci n para la entrada DS T 1 propagavel 0 n o propagavel C 0 1 flag 1 UP manual unidad de control alarma retardada A4 2 o A5 2 C 0 19 min 0 o TAB 1 Descri o da interface ao usuario Ar Habilita o sobre o Maste
10. param tres qui peuvent tre transf r s ou non par LAN de Ma tre Esclave Seuls les nouveaux afficheurs d port s r sin s avec comme code TTDISPLR permettent l affichage des codes autre que les temp ratures Les autres afficheurs avec comme code TTDISPL si d6 2 affichent uniquement une temp rature fixe voir manuel Si A4 A5 et A8 ne sont pas gaux 0 s assurer que A4 A5xA8 Les param tres de type In sont accessibles l allumage de la machine par pression des touches PRG et S L pendent le temps de STARTUP d marrage pendant lequel 3 tirets et un code d identification de l unit comme Ma tre uM ou esclave u 1 5 adresse de l esclave dans la LAN sont affich s Tous les d givrages horaires programm s sont interdits par d faut Par exemple pour h3 la valeur 24 est utilis e pour interdire le d givrage associ h3 m3 Le param tre di programm avec dl gt 0 fonctionne comme s curit en cas de perte accidentelle d heure et de minutes garantissant ainsi au moins le d givrage intervalles ex dl 24 chaque 24 heures 2 3 4 5 O Utilisation param tre r5 Surveillance des alarmes temp rature Surveillance des alarmes temp rature sur sonde virtuelle sur sonde 3 Pas d enregistrement Temp rature Max et Min r5 0 DEL Enregistrement Temp rature sur Sonde 1 Bel r5 4 Enregistrement Temp rature sur 3 si 7 1 DER 525 Exemple Lecture tableau avec r5 0 il n enreg
11. 1 IR habilitado cC 0 3 flag 1 da LAN e a conex o el trica relativa como Master In 1 ou Slave In 0 In 0 1 ul U5 intermitentes en el Master H3 C digo de habilitaci n para la programaci n MA Intermitente na unidade Slave PARAMETROS DE RTC p rdida de comunicaci n con el Slave n1 n5 por al menos un minuto Comprobar el cableado mediantetelecomando C 0 9 E 0 perda de comunicac o do Slave com o Master por ao menos 5 minutos O reset de tal sinalizac o somente sobre unidade Master de la LAN y las relativas conexiones el ctricas PAR METROS LAN de rede tanto sobre o Master quanto Slave autom tico e acontece quando restabelecida a hh Hora corrente F 0 23 hora 24 MA intermitente en un Slave Sn N mero de Slaves par metro accesible comunica o do Master com seus Slaves mm Minuto corrente F 0 59 min 0 p rdida de comunicaci n del Slave con el Master por al menos 5 minutos El restablecimiento de solamente en las unidades Master d1 d5 Intermitente na unidade Master h1 Hora do primeiro degelo cC 0 24 hora 245 estas se ales de red tanto en el Master como en los Slaves es autom tico y ocurre cuando se O LAN no presente C 0 5 0 download dos par metros falho sobre a unidade n1 n5 Verificar o cabeamento da LAN ml Minuto da hora h1 do dia corrente em que restablezca la comunicaci n del Master con los Slaves SA Direcci n slave en la LAN par metro accesible o se inicia um degelo C 0 50 10min 0
12. 3 Velocidade de leitura da sonda AE 1 alarmes de temp alarmes de temp St Punto de consigna set point temperatura rl r CPF 10 0 m quina con la presi n de los pulsadores PRG y SEL durante el tiempo de STARTUP J4 Sonda virtual entre sonda 1 e sonda 3 C 0 100 0 Sobre a sonda virtual Sobre a sonda 3 IC Calibraci n sonda de regulaci n F 20 0 CPF 0 0 durante el cual se visualizan los 3 guiones y un c digo de identificaci n de la unidad como 0 sonda 1 Sem Reaistro de Temperatura MaxeMn gistro de Temperatura Max Min B 0 3 12 Estabilidad de medida C 1 15 1 Master uM o slave u 1 5 direcci n del slave en la LAN 100 sonda 3 Registro de Temperatura sobre Sonda 1 15 1 5 4 13 Velocidad de lectura sonda e 1 15 7 1 5 Todos los desescarches de horarios programados se deshabilitan por defecto Por ejemplo 5 C F 0 C 1 F C 0 1 flag 0 Registro de Temperatura sobre 53 se 7 1 E SE J4 Sonda virtual entre primera sonda y tercera para h3 el valor 24 se utiliza para deshabilitar el desescarche asociado con h3 m3 J6 Habilita o do ponto decimal 0 Sim 1 N o C 0 1 flag 0 sonda 0 primera sonda 100 tercera sonda C 0 100 0 i El par metro d1 configurado con d1 gt 0 funciona como seguridad en caso de p rdida 7 Visualiz no display e repetidor C a Exemplo de leitura da tabela com r5 0 N o registramos as Temp Max e Min e efetuamos o J5 CIF 0 0 1 F C 0 1 flag 0 accidental de la hora y el minuto corrie
13. 9 0 hora e o minuto da interface ao usu rio H2 O IR desabilitado 1 IR abilitado C 0 3 flag 1 instrumento se debe reparar EEPROM averiada H1 Selecci n funcionamiento del cuarto rel C 0 3 3 H3 C digo de habilita o da programa o TC intermitente error de RTC en las unidades equipadas con RTC y configuradas como Master 0 salida auxiliar via Controle remoto C 0 99 0 programar la hora y los minutos utilizando la interfaz de usuario 1 rel alarma normalmente abierto SINALIZA OES DE REDE PARAMETROS DE LAN 2 rel alarma normalmente cerrado n1 n5 Intermitente na unidade Master Sn Numero de Slaves par metro acess vel somente 3 rel auxiliar controlado por el Master en los Sobre a unidade Master 0 LAN ausente C 0 5 0 SENALES DE RED Slaves desde el Master la acci n en el rel se Slave n1 n5 em alarme local pressionar se desejar resetar por um minuto SA endere o do Slave na LAN par metro acess vel n1 n5 intermitentes en el Master propaga v a LAN a los Slaves en los cuales ul U5 Intermitente na unidade Master somente Sobre a unidade Slave 0 LAN ausente C 0 5 0 o el cuarto rel se ha configurado con H1 3 perda de comunica o com o Slave n1 n5 por ao menos um minuto Verificar o cabeamento In Par metro de configura o da unidade Slave nl n5 en condici n de alarma local apretar si se desea restablecerlas por un minuto H2 60 IR deshabilitado
14. A 0 sonda de Degelo e 3 sonda ausente CO 3 3 0 N0 1 S Cu 1 flag 0 Ejemplo Lectura tabla con r5 0 No registra las Temperaturas m xima y m nima y realiza la 1 sonda de Degelo ausente e sonda 3 presente Id Calibraci n sonda de desescarche C 20 20 CPF 0 0 monitorizaci n de las alarmas de temperatura en la sonda virtual 2 sonda de Degelo presente e sonda 3 ausente IA 0 sonda de desescarche y tercera sonda ausentes 3 sonda de Degelo e sonda 3 ambas presentes 1 sonda de desescarche ausente y tercera sonda presente r PARAMETROS DO REGULADOR 2 sonda de desescarche presente y tercera sonda ausente rd Diferencial regulador histerese F 01 20 CPF 20 3 sonda de desescarche y tercera sonda Para otras informaciones t cnicas pueden hacer referencia al manual de instalaci n c digo Carel rl Set minimo permitido C 50 r2 C F 50 ambas presentes CN 3 3 030220194 que pueden solicitar a nuestro agente revendedor presente en su zona o descargar r2 Set m ximo permitido C rl 199 C F 90 r PAR METROS REGULADOR del nuestro sito Internet www carel com r3 Habilita o do alarme Ed Degelo interrompido rd Diferencial regulador hist resis EME 0 CN 20 por timeout 0 N o 1 Sim C 0 1 flag 0 rl Punto de consigna set point m nimo r4 Varia o autom tica do Set Point noturno permitido al usuario C 50 r2 CPF 50 switch cortina fechado C 20 20 C F 3 0 r2 Punto de consigna set point m ximo r5 Habilita o mon
15. En el caso de que se requiera poner a tierra una de las 2 salidas del secundario del transformador de alimentaci n de los transformadores hay que prever un ulterior transformador de aislamiento Exemplo de cabeamento no caso de ligac o serial dos instrumentos MAIN alimentac o principal Transformador transformador Transformador de isolamento transformador de isolamento E y ligado terra SER 485 liga o serial ao sistema de supervis o Quando requerida a ligac o a terra de uma das duas sa das do secund rio do s transformador es de alimentac o prever a colocac o de um transformador de isolamento View of the instrument MPX contact back view Etiquette connexion mod le IRMPX10000 Esclave avec 4 relais Etiqueta conexi n modelo IRMPX10000 slave con 4 rel s Etiqueta de ligac o do modelo IRMPX10000 Slave com 4 reles CMP FAN xxix LEE a Etiquette connexion mod le IRMPXMMO000 Ma tre avec RS 485 Etiqueta conexi n modelo IRMPXMMO00 Master con RS 485 Etiqueta de liga o do modelo IRMPXMM000 Master com RS 485 kil L LAN CMP FAN 00000 IL L RS485 1 LRIPH UX AUX 1 Fig 3 0000LXdWw dl Fig 4a D V gt lt S S S Fig 4b Nous vous remercions pour votre choix certains que vous serez satisfaits de votre achat MODALIT S DE FONCTIONNEMENT DES TOUCHES ET DE LEURS COMBINAISONS ETAT DE FONCTIONNEMENT DE
16. ISPOSITIONS HO Adresse s rielle seulement pour le Ma tre de r seau 199 H1 S lection fonctionnement relais 4 C 0 3 flag 3 0 sortie auxiliaire 1 relais alarme normalement ferm e 2 relais alarme normalement ouverte 3 relais auxiliaire au service du Ma tre du Ma tre l action sur le relais est propag e par pLAN aux Esclaves dont le 4e relais est r gl avec H1 3 O o H2 0 IR d sactiv C 0 3 flag 1 1 IR activ s H3 Code habilitation programmation par t l commande 4 C 0 99 0 PARAMETRES pLAN Sn Num ro d Esclaves param tre accessible seulement sur les unit s Ma tre 0O pLAN non pr sent C 0 5 0 SA Adresse Esclave dans le pLAN param accessible seulement sur les unit s Esclaves 0 pLAN non pr sent C 0 5 0 In Param tre de configuration de la seule unit comme Ma tre In 1 ou Esclave In 0 Ine 0 1 PARAMETRES RTC seulement sur unit Ma tre Hh Heure courante F 0 23 heures 24 Mm Minute courante F 0 59 min 0 h1 Heure du premier d givrage C 0 24 heures 24 ml Minute de l heure h1 du jour courant quand un d givrage commence C 50 10min 0 h2 Heure du deuxi me d givrage C 0 24 heures 24 m2 Minute o un d givrage commence de l heure h2 du jour courant CA 50 10min 0 h8 Heure du huiti me d givrage C 0 24 heures 24 m8 Minute o un d givrage commence de l heure h8 du jour courant CO 50 10min 0 Avertissements le champs to LAN dans le tableau identifie les
17. LA MACHINE TOUCHES STARTUP d marrage NORMAL MODIFICATIONS DES PARAMETRES PRG Appuy pendant 5sec 1 Extinction relais d alarme 1 permet la jusqu l allumage sur et avertisseur sonore m morisation cran du point d cimal 2 Si appuy pendant 5 sec permanente des permet d effectuer la acc s aux param tres modifications des programmation du de type F sur l cran valeurs des param tres contr le avec les Le code du premier 2 Sortie imm diate param tres de d faut param tre modifiable de la programmation des appara t param tres SEL Appuy pendant 1sec 1 Affichage valeur environ partir de param tre Modifier L acc s la modif affich 2 M morisation du Point de Consigne temporaire param tre 3 M morisation nouveau point de consigne si je suis en train de modifier le point de consigne UP Acc s relais aux 1 D filement liste si configur comme tel param tres 2 Modification valeur d un param tre DOWN 1 R initialisation 1 D filement liste signalisation alarme param tres 2 R initialisation surveillance 2 Modification valeur alarmes haute Hl d un param tre basse LO temp rature 3 Start d marrage manuel d givrage local PRG SEL Si appuy pendant 5 sec Si appuy pendant 5 sec I donne acc s au donne acc s au prompt param tre d installation d insertion du mot de passe In D0 clignotant avec les In 1 Unit Ma tre touches directionnelles In 0 Un
18. ORMAL MODIFICA O DE cc Dura o do ciclo continuo C 0 15 horas 4 TECLAS STARTUP NORMAL MODIFIC PARAMETROS c3 Tiempo m n de funcionamiento del compresor C 0 15 min 0 AAA PARAMETROS c6 Tempo de exclus o do alarme de PRG Apretado por 5 seg 1 Desactivaci n del rel de 1 permite la c4 Seguridad rel C 0 100 min 0 PRG Pressionado por 5seg 1 Desabilita o do rel de 1 permite a memoriza o baixa temperatura ap s ciclo continuo C 0 15 horas 2 hasta el encendido en alarma y del zumbador memorizaci n 0 compresor siempre OFF at o aparecimento alarme e buzzer permanente das d PARAMETROS DE DEGELO el display del punto 2 Si apretado por 5 seg da permanente de las 100 compresor siempre ON no display do ponto 2 Se pressionado por 5 seg modifica es aos d0 Tipo de degelo decimal permite acceso a los par metros modificaciones de los cc Duraci n ciclo continuo E 0 15 horas 4 decimal permite efetuar acessa os par metros do valores dos par metros 0 a resist ncia termina por temperatura e ou por timeout efectuar la de tipo F en el display valores de los c6 Tiempo exclusi n alarma de baja temperatura a programa o do tipo F no display aparece 2 Sa da imediata da 1 a g s quente termina por temperatura e ou por timeout programaci n se visualiza el c digo del par metros tras el ciclo continuo C 0 15 horas 2 controle com os o c digo do primeiro programa o dos 2 a resist ncia termina por timeout de la
19. U M Def Para LAN slave na LAN Advertencias A PA SENHA C 00 19 22 Todos os degelos com hor rio programado s o inibidos pelo default Por ex para h3 o valor 24 z EI Campo to LAN que se encuentra en la tabla identifica los par metros que se pueden SENHA ESTORICO C 00 199 44 e usado para inibir o degelo associado a h3 m3 O par metro dl colocado com dl gt 0 funciona TABLA DE LOS PARAMETROS transferir o no transferir a trav s de la LAN desde Master a Slave AS SENHA DOWNLOAD C 00 199 66 como seguran a no caso de perda acidental de hora e minuto correntes assim garantido ao Descripci n Par metro Tipo Min M x U M Def To Lan 2 Solamente los nuevos repetidores resinados con c digo TTDISPLR permiten la visualizaci n PARAMETROS DO SENSOR menos o degelo c clico ex dl 24 a cada 24 horas PA PASSWORD C 00 199 22 de los c digos adem s de las temperaturas Los dem s con c digo TTDISPL en el caso de St Set Point de temperatura rl nm CPF 10 0 PASSWORD HISTORIADOR C 00 199 s 44 que sea d6 2 visualizan solamente una temperatura fija v ase el manual IC Calibra o da sonda de regula o F 20 20 CF 00 Uso par metro 15 PASSWORD DOWNLOAD C 00 199 66 3 Si A4 A5 y A8 no son iguales a 0 asegurarse que A4 A5xA8 2 Estabilidade da medi o C 1 15 p 1 Monitoramento de Monitoramento de PAR METROS SONDA 4 Los par metros de tipo In son accesibles solamente en el momento del arranque de la 1
20. a retornar o funcionamento correto recolocar os valores default dos par metros 0 sa da auxiliar EB EA error en la adquisici n de datos desde la EEPROM poniendo H1 1 0 H1 2 1 rel alarme normalmente aberto Para restablecer el funcionam correcto volver a seleccionar el valor predeterminado de los 0 el rel auxiliar es el cuarto rel Em caso de Eb Intermitente pressionar o bot o por 5 s Para tentar uma recarga da 2 rel alarme normalmente fechado par metros 1 el rel auxiliar es el rel ventilador rel local configura o corrente dos par metros N o serie lt 23610 o 3 rel auxiliar assistido pelo Master nos Slave o 2 el rel auxiliar es el rel ventilador rel de red EE se continuar e n o desaparecer nem depois de um reboot do controle indica que o do Master a ac o sobre rel vem propagada n caso de Eb Intermitente apretar el pulsador por 5 s para intentar recargar la Fd Paro del ventilador despu s del goteo FOO 5 min 1 instrumento necessita reparo EEPROM avariada via LAN sobre os Slave os quais o 4o configuraci n corriente de los par metros n mero de serie lt 23610 o H OTRAS PREDISPOSICIONES TC Intermitente erro de RTC na unidade dotada de RTC e configurada como Master recolocar a rel configurado com H1 3 EE si permanece y no desaparece ni siquiera tras un reboot de la unidad de control indica que el HO Direcci n serial solamente para el Master de red C 0 19
21. age F 20 20 CPF 0 0 2 Stabilit mesure C 1 15 4 3 Vitesse lecture sonde C1 15 8 4 Sonde virtuelle entre sonde 1 et C 0 100 0 sonde 3 0 sonde 1 100 sonde 3 5 CPF 0 C 1 F C 0 1 flag 0 6 Habilitation point d cimal 0 0ui 1 Non C 0 1 flag 0 1 Affichage sur moniteur et r p titeur C 0 3 0 0 r p titeur non pr sent 1 lecture 3a sonde seulement sur r p titeur 2 lecture 3a sonde sur moniteur principal aussi 3 lecture sonde virtuelle sur moniteur principale et sonde de d givrage sur r p titeur 18 Calibrage 3e sonde C 20 20 CPF 0 0 9 D givrage avec sonde 3 0 Non 1 0ui Ci Il flag 0 ld Calibrage sonde de d givrage C 20 0 CPF 0 0 JA 0 sonde de d givrage et troisi me sonde absentes 3 1 sonde de d givrage absente et sonda 3 pr sente 2 sonde de d givrage pr sente et sonde 3 absente 3 sonde de d givrage et sonde 3 pr sentes C 0 3 3 r PARAMETRES REGULATEUR rd Diff rentiel r gulateur hyst rese F 01 20 CPF 20 rl R glage min permis l utilisateur C 50 r2 2C F 50 r2 R glage max permis l utilisateur C rl 199 C F 90 r3 Habilitation alarme Ed d givrage interrompu pour intervalle 0 Non 1 0ui C 0 1 flag 0 r4 Variation automatique du point de consigne de la nuit interrupteur menu ferm C 20 20 2C F 3 0 r5 Habilitation monitoring temp r min et max 0 Non 1 0ui 2 OUI C 0 2 0 r R glage de nuit avec 3e sonde C 0 1 f
22. al calor y al fuego D Clase y estructura del software Clase A Tipo de acci n desconexi n 1C Contaminaci n ambiental normal Limpieza del instrumento limpiar el display utilizando exclusivamente agua y un detergente neutro Eliminaci n del producto la unidad de control es constituida por partes en material pl stico y partes en metal No echar el aparato utilizado en la basura del hogar Todas estas partes se deben eliminar siguiendo cuanto indicado en las Normativas locales en materia de eliminaci n NORMATIVAS DE SEGURIDAD Para garantizar una correcta instalaci n como establecido en las Normativas de seguridad EN 60730 1 hay que respetar las siguientes indicaciones 1 los cables de conexi n de los contactos deben garantizar el aislamiento hasta la temper de 90 CP CARACTERISTICAS T CNICAS Intervalo de regulac o 50 90 C Alimentac o 12 Vac Pot ncia nominal 3 VA Precis o 0 5 C Condi es de funcionamento 050 C tamb m para sup de montagem 90 UR n o condens Condi es de armazenamento 10 70 C 90 UR n o condensante Classif Segundo a prote o contra choques el tricos Classe III a integrar em aparelhos de Classes ou II Entradas sonda de regulac o sonda de degelo sonda de ponto quente do balc o duas entradas digitais multifunc o Tipo de sonda NTC Carel Saidas a rel todas tipo de ac o do dispositivo 1C Compressor rel SPST Imax 3 A res 2 A
23. cod 050000131 rel 2 0 10 05 02 mpx Master Slave for multiplexed cabinets CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Intervalle de r gulation 50 90 2C Alimentation 12 Vac Consommation 3 VA Pr cision 0 5 2C Conditions de fonctionnement 0 50 2C m me pour sup de montage 90 hr non condens Conditions d emmagasinage 10 70 2C 90 hr non condensante Classification selon la protection contre les chocs lectriques Entr es classe Ill incorporer sur les dispositifs de classe ou Il sonde de r glage sonde de d givrage sonde point chaud du banc deux entr es digitales multi fonctionnelles Type de sondes NTC Carel Sorties a relais toutes type d action du dispositif 1C compresseur relais SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V d givrage relais SP DT Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V ventilateur relais SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V sortie AUX Alarme relais SPST Imax 3 A res 2 A Vac max 250 V Degr de protection IP65 protection en fa ade avec joint d tanch it Dimensions mm 171x29x66 Montage sur panneau support par trier Connexions connecteurs clipser type Molex Bo tier mm plastique 75x33x71 5 capacit automatique de s teindre UL94 V0 Cat gorie Immunit contre les survoltages 3 Ies SUrvolagES o Dispositif de s ret Watch dog Surveillance Affichage 2 chiffres et demi Signalisation lumineuses compresseu
24. do alarme de alta temperatura alarmas alta HI baja LO de un par metro 0 No bloqueo visualizaci n y temperatura 3 Inicio do degelo manual ap s o degelo ou se A4 5 A5 5 A8 5 tempo temperatura alternada con el s mbolo dF en ambos displays local de exclus o do alarme ap s abertura da porta F 0 15 hora 1 3 Arranque manual 1 bloqueo visualizaci n en ambos displays PRG SEL Se precionado por 5 seg Se precionado por 5 seg d9 Prioridade do degelo sobre a prote o do desescarche local 2 dF fijo en ambos displays da acesso ao acesso ao prompt de compressor 0 N o 1 Sim C 0 1 flag 0 PRG SEL Siapretado por 5 seg Si apretado por 5 seg da dd Tiempo de goteo tras desescarche F 0 15 min 2 parametro de coloca o da senha d Visualiza o da sonda de degelo sonda 2 F CPF da acceso al acceso a la se alizaci n de d8 Tiempo exclusi n alarma alta temperatura tras instala o In 00 piscando com a dA Visualiza o sonda 3 F CE par metro de introducci n password desescarche y si A4 5 0 A5 5 0 A8 5 tiempo In 1 Unidade Master tecla flexa colocar dC Base de tempo para o intervalo entre degelos instalaci n In D0 intermitente con los exclusi n alarma desde abertura puerta F 0 15 horas 1 In 0 Unidade Slave 22 para o acesso aos dl e para dura o m xima dP In 1 Unidad Master pulsadores flecha seleccionar d9 Prioridad desescarche sobre protecciones parametros C sera 0 hora
25. encendido ventilad F 40 50 C F 5 0 Verificar o valor dos par metros A4 e A5 e o estado das entradas digitais 0 rel aux o quarto rel IA intermitente alarmas desde la entrada Multifunci n F2 Ventilador parado con compresor parado LO HI Intermitente alarme de baixa e alta temperatura 1 rel aux o rel do ventilador rel local Comprobar el valor de los par metros A4 y A5 y el estado de las entradas digitales 0 No 1 Si Activo si F0 0 C 0 1 flag 1 O alarme retorna a condi o normal quando a temperatura retorna aos limites selecionados 2 rel aux o rel do ventilador rel de rede Lo Hi intermitentes alarmas de baja y alta temperatura F3 Ventilador parado durante el desescarche Verificar os valores dos par metros A0 AH AL Fd Ventilador parado no p s gotejamento F 0 1 5 min 1 La alarma se desactiva cuando la temperatura regrese en los l mites seleccionados 0 No 1 S Activo si FO 0 C 0 il flag 1 H OUTRAS PREDISPOSI ES Comprobar los valores de los par metros A0 AH AL F4 Configuraci n del rel VENTILADOR como C 0 2 4 0 Pressionar por 5 s para resetar os alarmes de temperatura HO end serial somente para o Master em rede C 0 199 0 rel AUXILIAR en este caso el cuarto rel EB EA erro na aquisic o de dados da EEPROM H1 Sele o de funcionamento do rel 4 C 0 3 fag 3 Apretar LT para 5s para restablecer las alarmas de temperatura se puede utilizar como rel de alarma Par
26. ficando il setpoint d5 Retardo degelo ao iniciar o instrumento ou de consigna si se est dl 0 desescarches a intervalos deshabilitado UP j Acesso ao rel auxiliar 1 visualizac o da lista pela entrada digital C 0 19 min 0 modificando su valor dt Temperaturas de fin de desescarche F 50 199 C F 4 se configurado como tal par metros d6 Gest o do display principal e display remoto UP Acceso rel auxiliar 1 Desplazamiento por la dP Duraci n m xima de desescarche F 1 19 min 30 2 Modifica valor de um durante o degelo si se ha configurado en lista de los par metros d4 Desescarche al arranque del instrumento C 0 1 flag 0 narametro 0 Na visualiza o de temperatura esta modalidad 2 Modificaci n del valor 0 No 1 S DOWN 1 Reset da sinaliza o 1 Visualiza o da lista alterna o simbolo dF com a temperatura de un par metro d5 Retardo desescarche al arranque del de alarme de par metros 1 Congela a ultima leitura de temperatura DOWN 1 Reset se alizaciones 1 Desplazamiento por la instrumento o por entrada digital C 0 199 min 0 2 Restart monitora o de 2 Modifica valor de um 2 dF fixo no display 2 C 0 2 1 de alarma lista de los par metros d6 Gesti n display principal y display repetidor C 0 2 alarme de alta HI baixa parametro dd Tempo de gotejamento ap s o degelo A 2 Rearranque monitorizaci n 2 Modificaci n del valor durante el desescarche LO temperatura d8 Tempo de exclus o
27. ia 5 ciclo continuo activo o o o h2 Hora del segundo desescarche C 0 24 horas 24 9 ponto decimal O campo para LAN na tabela identifica os par metros transferiveis via do Master ao Slave 6 fan ventilador en funcionamiento rel ventilador utilizado como auxiliar activo m2 Minuto de la hora h2 del d a corriente en que 10 transmiss o com Controle remoto em andamento nos controles dotados de receptor IR 2 Somente os novos repetidores com c digo TTDISPLR permitem e visualiza o de outros 7 def desescarche en ejecuci n comienza un desescarche C 0 50 10min 0 O piscar dos led s de comp fan def indicam que o instrumento esta em espera para ativar c digos alem da temperatura Os outros com c digo TTDISPL caso d6 2 visualizar o 8 al aux cuarto rel activo m e respectivamente o compressor o ventilador ou um degelo somente uma temperatura fixa ver manual 9 punto decimal o ae p e 5 Se A4 A5 e A8 n o s o iguais a 0 assegurar que A4 A5 A8 o PERTE C 0 24 hos 2 Os par metros do tipo n s o acessivels somente no ligamento do controlador com as teclas e dl e eel ao m8 Minuto de la hora h8 del d a corriente en PRG e SEL pressionadas durante o tempo de STARTUP no qual s o visualizados os 3 tra os p presok que comienza un desescarche C 0 50 l min 0 PARAMETER TABELLE e um c digo que identifica a unidade que Master uM ou slave u 1 5 endere o do Descric o Par metro Tipo Min Max
28. io aviso CAREL cod 050000131 rel 2 0 10 05 02
29. istre pas les Temp ratures Max et Min mais on a la surveillance des alarmes de temp rature sur la sonde virtuelle Pour des renseignements techniques suppl mentaires vous pouvez vous r f rer au manuel d installation code Carel 030220192 que vous pouvez demander a notre agent distributeur pr sent dans votre zone ou bien d charger du notre site Internet www carel com Es Les agradecemos por la elecci n efectuada Estamos seguros que quedar n rH Temperatura m xima medida en el intervalo rt F CE O Agradecemos a escolha feita e estamos seguros de que ficar o satisfeitos com a cl Tempo m nimo entre duas partidas sucessivas satisfechos de su compra rL Temperatura m nima medida en el intervalo rt F C F VETE IREO do compressor CO 15 min 0 c PAR METROS DEL COMPRESOR c2 Tempo m nimo de desligamento do compressor C 0 15 min 0 c0 Retardo del arranque del compresor desde c3 Tempo m n de funcionamento do compressor C 0 15 min 0 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS PULSADORES Y el arranque del instrumento C 0 15 min 0 MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO DO TECLADO E SUAS COMBINA ES c4 Seguran a do rel SUS COMBINACIONES cl Tiempo m nimo entre dos arranques 0 compressor sempre OFF sucesivos del compresor Co 0 15 mi 0 ESTADO DE FUNCIONAMENTO DA MAQUINA 100 compressor sempre ON C 0 100 min 0 i ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO c2 Tiempo m nimo de paro del compresor C 0 15 min 0 TECLADO STARTUP N
30. it Esclave programmer 22 pour l acc s aux param tres C le code du premier param tres modifiable est affich 44 pour l acc s l historique des alarmes 66 pour le t l chargement des param tres uniquement sur unit Ma tre appuyer sur S L pour confirmer et ou d marrer l action choisie Appuy pendant 5 sec actionhe le d givrage de r seau Ma tre Esclave SEL DOWN R initialisation de l historique des alarmes uniquement sur unit Ma tre UP DOWN Start Stop d marrage ar te manuel de cycle continu PRG SEL UP Si enfonc es pendant 5 sec R initialisation manuelle contr le TAB 1 Description Interface Utilisateur Comment lire le Tableau Description Interface Utilisateur On consid re le croisement entre la ligne associ e la touche PRG et la colonne associ e l tat NORMAL La description de l effet que l on obtient en appuyant sur la touche PRG en tat NORMAL de fonctionnement de l instrument est report e dans la case correspondante ALARMES ET SIGNALISATIONS LED CLIGONTANTS retard r gl pour l actuateur L introduction de la fonction relative est retard e par une temporisation par une autre fonction en cours ou par l attente d une autorisation ext rieure RE CLIGNOTANT erreur sondes participant au r glage C ble sonde 1 et ou 3 interrompu o en court circuit E0 CLIGNOTANT C ble sonde 1 interrompu ou en court circuit Nro s rie gt
31. itoramento da temperatura C 0 y permitido al usuario C rl 199 C F 90 r6 Regula o noturna com 3a sonda C 0 1 fag 0 r3 Habilitaci n alarma Ed desescarche interrumpido 1 de noite regula o com sonda 3 por tiempo de seguridad 0 No 1 S C 0 1 flag 0 0 de noite regula o com sonda virtual r4 Variaci n autom tica del punto de consigna rt Intervalo medi o temperatura min e Max F 0 199 horas set point nocturno interruptor tienda cerrado C 20 20 C F 30 rH Temperatura m xima revelada no intervalo r F TEF r5 Habilitaci n monitorizaci n temperatura Co 5 0 i rL Temperatura m nima revelada no intervalo rt F GF ro Regulaci n nocturna mediante la tercera sonda C 0 1 flag 0 c PARAMETROS DO COMPRESSOR 1 de noche regulaci n mediante tercera sonda c0 Retardo da partida do comp No ligamento 0 de noche regulac mediante sonda virtual do instrumento C 0 15 min 0 rt Intervalo medici n temperatura m n y m x F 0 199 horas CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499 716611 Fax 39 0499 716600 www carel com e mail carel carel com Carel se r serve la possibilit d apporter des modifications ou des changements ses produits sans aucun pr avis Carel se reserva la posibilidad de modificar o cambiar las caract risticas de sus productos sin previo aviso A Carel se reserva o direito de modificar as especifica es dos seus produtos sem pr v
32. lag 0 1 nuit avec menu baiss r glage avec la sonde 3 0 la nuit utilisation de la sonde virtuelle pour r gler rt Intervalle mesure temp ratures min et max F 0 199 heures rH Temp rature maximale relev e dans l intervalle rt rL F o 9F rL Temp rature minimale relev e dans l intervalle rt F o 9F c PARAMETRES COMPRESSEUR c0 Retard d part compresseur au d marrage de l instrument C 0 15 min 0 cl Temps minimum entre deux d marrages successifs du compresseur C 0 15 min 0 c2 Temps min d arr t du compresseur C 0 15 min 0 c3 Temps min de fonctionnement du compresseur C 0 15 min 0 c4 S curit relais 0 compresseur toujours OFF 100 compresseur toujours ON C 0 100 min 0 Cc Dur e cycle continu Ci 15 heures 4 c6 Temps exclusion alarme de basse temp rature apr s cycle continu C 0 15 heures 2 d PARAMETRES DEGIVRAGE d0 Type de d givrage C 0 3 0 0 r sistance il termine en temp r ou par intervalle 1 gaz chaud il termine en temp r ou par intervalle 2 r sistance il termine par intervalle 3 gaz chaut il termine par intervalle di Intervalle entre deux d givrages le timer associ DL se r initialise chaque d but de d givrage dl 0 d givrage automatique non actif F 0 199 heures 8 dt Temp ratures de fin d givrage F 50 199 C F 4 dP Dur e maximale d un d givrage F 1 19 min 30 d4 D givrage au d marrage de l instrument 0 No 15S1
33. min 1 min seg c 0 1 flag 0 In 0 Unidad Slave 22 para el acceso a los compresor 0 No 1 Si C 0 1 flag 0 visualizado o codigo A PARAMETROS DE ALARME par metros C se d Visualizac sonda desescarche segunda sonda F EJ do primeiro parametro A0 Diferencial dos alarmes e ventiladores C 01 0 CfF 2 0 visualiza el c digo del dA Visualizaci n tercera sonda F CU modificavel AH Alarme de alta temperatura primer par metro que se dC Base de los tiempos para los intervalos entre 44 para o acesso ao estorico indica o desvio Max em rela o ao Set Point F 0 199 C F 4 puede modificar los desescarches dl y para su duraci n de alarmes AL Alarme de baixa temperatura 44 para el acceso al m xima dP 0 horas min 1 min seg C 0 1 flag 0 66 para o download dos indica o desvio Max em rela o ao Set Point F 0 199 C F 4 historiador de las alarmas A PARAMETROS DE ALARMA parametros somente A4 Config Entrada digital n 1 C 0 7 0 66 para el download de los A0 Diferencial alarma y ventilador C 01 20 CfF 20 sobre a unidade Master A5 Config Entrada digital n 2 C 0 7 0 par metros solamente en AH Alarma de alta temperatura indica la variaci n precionar SEL para A6 Bloco do compressor Duty Setting de alarme las unidades Master m xima con respecto al punto de Consigna F 0 199 CPF 4 confirmar e ou fazer externo A4 1 ou 2 A5 1 ou 2 apretar SEL para confirmar AL Alarma de baja temperatura indica la variaci
34. ntes de esta manera se garantiza por lo menos el 0 repetidor n o presente monitoramento dos alarmes de temperatura sobre a sonda virtual 6 Habilitaci n punto decimal 0 S 1 No C 0 1 flag 0 desescarche a intervalos ejemplo d1 24 cada 24 horas 1 leitura 3a sonda no display remoto 1 Visualizaci n en display y repetidor C 0 3 0 2 leitura 3a sonda no display remoto e principal 0 repetidor no presente Uso par metro r5 A A 3 leitura sonda virtual no display principal e Para outras informac es t cnicas consulte o manual de instalac o em ingl s c digo Carel 1 lectura tercera sonda solamente en display repetidor Monitorizaci n alarmas Monitorizaci n alarmas sonda de degelo no display remoto 1030220195 requisite ao nosso revendedor presente em sua regi o ou fa a download em nosso 2 lectura tercera sonda solamente en display repetidor y principal D temper en sonda virtual temperen tercera sonda kB Calibra o 3a sonda C 20 20 C F 0 0 site na Internet www carel com 3 lectura sonda virtual en display principal y No Registro Temperatura M x y Min 15 0 15 3 9 Degelo tamb m com 3a sonda C 0 1 flag 0 sonda desescarche en display repetidor Registro Temperatura en primera Sonda 1 F5 1 5 4 0 N o 1 Sim 8 Calibraci n tercera sonda C 20 0 C F 00 Registro Temperatura en 53 si 7 1 ___m5 2________5 5 d Calibra o da sonda de degelo C 20 0 C F 0 0 9 Desescarche tambi n con la tercera sonda J
35. r cycle continu d givrage ventilateur alarme sortie auxiliaire Signalisation acoustiques buzzer optionnel Poids 143 y Nombre de cycles de man uvre des op rations automatiques 100 000 P riode de sollicitations lectriques des parties isolantes longue PTI des mat riaux d isolement 250V Caract ristiques de vieillissement heures de fonctionnement 60 000 Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu D Classe et structure du logiciel Classe Type de marche arr t 1C Pollution du milieu ambiant normale Nettoyage de l instrument nettoyer le visualisateur en utilisant exclusivement de l eau et des d tergents neutres Ecoulement du produit le contr leur est compos par des parties en plastique et en m tal Ne pas jeter l appareil utilis dans les poubelles domestiques Se r f rer aux normatives locales en vigueur pour la r cup ration des mat riaux NORME DE S CURIT Afin de garantir une installation conforme la Norme de s curit EN60730 1 observer les indications suivantes 1 les c bles de raccordement doivent tre isol s pour permettre le fonctionnement jusqu une temp rature de 90 C CARACTERISTICAS T CNICAS Intervalo de regulaci n 50 90 Alimentaci n 12 Vac Potencia nominal 3 VA Precisi n IS Condiciones de funcionamiento 0 50 incluso para soporte de montaje 90 H R sin condensaci n Condiciones de almacenamiento 10 70 90 H R
36. r da sinaliza o de as Ad Retardo alarma de temperatura C0 min y O o alarmes remotos sobre os Slaves Tab 1 Descripci n de la Interfaz de Usuario go Configuraci n entrada digital virtual Como ler a Tabela Descri o da interface ao usu rio 1 sinalizac o de alarmes remota habilita C O0 1 flag 1 a de los instrumentos C 0 7 0 Se considerarmos 0 cruzamento da linha associada ao bot o PRG e da coluna associada ao F PARAMETROS DO VENTILADOR rela eae ladh ae ae A PE E A A9 Habilitaci n propagaci n via LAN de la C 0 1 flag 1 estado NORMAL Na c lula correspondente vem descrito o efeito que se obt m pressionando o FO Gest o do ventilador C 0 1 fag 0 NORMAL En la celda correspondiente se E la eau del efecto que se consigue ete Lo nn OO DR POP O PCA ENESS 0 no se puede propagar 1 se puede propagar particulares F2 F3 Fd apretando el pulsador PRG en el estado NORMA de funcionamiento del instrumento Ar Habilitaci n en el Master de la se alizaci n C 0 1 flag 1 g 1 ventilador sobre controle do termostato em de las alarmas remotas en los Slaves ALARMES E SINALIZACOES base ao set Point absoluto F1 E 1 se alizaci n de las alarmas Led Intermitente retardo definido pelo atuador F1 SetPoint absoluto de liga o do ventilador COS CC 50 ALARMAS Y SENALES remotas habilitada O inserimento da relativa func o retardado de uma temporizac o da outra func o em curso a F2 Ventilador parado com compressor parado C 0 1 flag 1 Los
37. teint 100 compresseur toujours en marche A7 Temps de retard mesure pour l entr e alarme retard e A4 2 ou A5 2 C 0 19 min 0 Ad Retard alarme de temp rature C 0 19 min 12 A8 R glage entr e digitale virtuelle des Instruments C 0 7 0 A9 Habilitation propagation sur pLAN de la deuxi me entr e digitale du Ma tre 1 qui peut tre propag 0 qui ne peut pas tre propag O 1 flag 1 Ar Habilitation sur Ma tre signalisation alarmes distantes sur les Esclaves 1 signalisation alarmes distantes habilit e C F PARAMETRES VENTILATEURS FO Gestion ventilateur C 0 1 flag 0 0 ventilateur toujours en marche sauf dans des cas particuliers voir param tres F2 F3 Fd 1 ventilateur sur thermostats en fonction du point de consigne absolu F1 0 l flag 1 F1 Point de Consigne absolu d marrage ventilateur F 40 50 2C F 5 0 F2 Ventilateur arr t es avec compresseur arr t 0 Non 1 0ui Actif si F 0 0 C 0 1 flag 1 F3 Ventil arr t es en d givrage 0 Non 1 0 ui Actif pour chaque valeur de FO C 0 1 flag 1 F4 R glage relais FAN comme relais AUX C 0 2 0 dans ce cas le quatri me relais peut tre utilis comme relais d alarme en mettant H1 1 ou H1 2 0 relais aux est le quatri me relais 1 relais aux est le relais des ventilateurs relais local 2 relais aux est le relais des ventilateurs relais de r seau Fd Arr t ventilateur apr s l gouttement F 0 15 min 1 H AUTRES PRED
38. unidad de control primer par metro que se 2 Salida inmediata de la d PARAMETROS DE DESESCARCHE nar metros default nar metro alter vel nar metros 3 a g s quente termina por timeout C 0 3 0 con los par metros puede modificar programaci n de los d0 Tipo de desescarche C 0 3 0 SEL pressionado por cerca de 1 1 Visualiza o dos valores dl Intervalo entre dois degelos o timer associado predeterminados par metros 0 a resistencia termina por temperatura y o por tiempo de seguridad segundo da acesso a de par metros a dl reinicializado a cada inicio de degelo SEL Apretado por 1 Visualizaci n del 1 a gas caliente termina por temperatura y o por tiempo de seguridad modificac o visualizac o modificar dl 0 degelo c clico inibido F 0 199 horas 8 aproximadamente un par metro que se debe 2 a resistencia termina por tiempo de seguridad do Set Point 2 Memoriza o dt Temperatura de final de degelo F 50 199 C F 4 segundo da acceso a la modificar 3 a gas caliente termina por tiempo de seguridad temporanea parametro dP M xima dura o de um degelo F 1 199 min 30 modificaci n visualizaci n 2 Memorizaci n provisional dl Intervalo entre dos desescarches 0 199 horas 8 3 Memorizzo nuovo d4 horas ao iniciar o instrumento del Punto de Consigna del par metro el temporizador asociado a dl se recarga setpoint se sto 0 N o 1 Sim C 0 1 flag 0 3 Memoriza el nuevo punto cada vez que inicia un desescarche modi
Download Pdf Manuals
Related Search