Home

Manual de instruções

1. Bot n visualizaci n Nombre Funci n 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n INPUT Para cambiar la selecci n de entrada de manera c clica 1 1 Para seleccionar la fuente de entrada VIDEO1 2 2 Para seleccionar la fuente de entrada VIDEO2 3 3 Para seleccionar la fuente de entrada AUX 4 4 Para seleccionar la fuente de entrada TUNER 5 5 Para seleccionar la fuente de entrada CD 6 6 Para seleccionar la fuente de entrada TAPE 7 7 Para seleccionar la fuente de entrada MD DAT w 8 8 Para seleccionar la fuente de entrada TV a 9 9 Para seleccionar la fuente de entrada PHONO 0 0 Para seleccionar la fuente de entrada DVD A VOLUME Subir volumen VOLUME Bajar volumen X MUTING Para desactivar el sonido del receptor amplificador Vuelva a pulsarlo para volver al nivel de volumen anterior PROGRAM PRESET Programaci n o sintonizaci n de una frecuencia superior PRESET Programaci n o sintonizaci n de una frecuencia inferior o SHIFT Para cambiar de banda o la selecci n programada DIGITAL ANALOG BAND Para seleccionar la banda del sintonizador e 5 1INPUT Para cambiar el sonido multicanal de 5 1 canales y superior g SFIELD SOUNDFIELD Para conectar o desconectar el campo ac stico 2 CENTR CENTER Para ajustar el nivel del altavoz central 2 CENTR CENTER Para ajustar el nivel del altavoz central ES GENRE GENRE Para seleccionar un g nero de campo ac stico A
2. Los botones PROGRAM n mero 5 y B tienen un punto t ctil 1 Bot n luz p ginas 11 24 Se utiliza para aumentar la intensidad de la iluminaci n de los botones en la oscuridad Pulse el bot6n una vez para activar o desactivar la iluminaci n de los botones 2 Pantalla EL org nica Muestra las funciones el men de configuraci n el icono de transmisi n etc 3 Botones de selecci n de etiquetas Se utilizan para seleccionar el componente de A V o la funci n que se desee en la pantalla 4 Bot n SCROLL Se utiliza para cambiar las funciones que se muestran en la pantalla al controlar los componentes de A V P lselo para alternar entre 4 p ginas 5 Bot n selecci n de entrada 1 e 1 12 1 oo 1 ES 15 16 17 1 oo 1 O 2 2 _ 22 2 oo 2 ES 25 Botones de selecci n COMPONENT TV VCR SAT DVD p gina 9 Se utilizan para seleccionar el componente de A V deseado Botones num ricos Bot n 1 Bot n DIGITAL ANALOG Botones volumen p gina 10 Permiten ajustar el volumen Bot n 1X silenciamiento p gina 10 Permite silenciar el sonido Pulse el bot n para desactivar el sonido y vuelva a pulsarlo para re
3. A VOLUME Aumentar volume VOLUME Diminuir volume ox MUTING Para silenciar o televisor Carregue novamente para voltar ao volume anterior PROGRAM PROGRAM Programa seguinte PROGRAM Programa anterior el RECALL Para utilizar a fun o JUMP FLASHBACK ou CHANNEL RETURN no televisor dependendo da programa o do fabricante do televisor DIGITAL ANALOG D A MODE Para alternar entre o modo digital anal gico e TELETEXT Para mudar para teletexto w O TV ON Para ligar amp Para voltar de teletexto para TV e GUIDE EPG Para utilizar o guia de programa o MENU MENU Para chamar o visor MENU 4 4 gt thaw Para mover o cursor OK OK Para introduzir a selec o do visor MENU RETURN RETURN Para sair do modo TOOLS TOOLS Para ir para o modo de programa o OPTION a VIDEO 1 Para mudar o VIDEO 1 VIDEO 2 Para mudar o VIDEO 2 gt gt VIDEO 3 Para mudar o VIDEO 3 A Vermelho RED Bot o Fastext B Verde GREEN Bot o Fastext C Amarelo YELLOW Bot o Fastext D Azul BLUE Bot o Fastext E y INFO INFO Para mostrar o programa actual no televisor e E SLEEP SLEEP Para utilizar a fun o sleep no televisor funciona apenas com televisores com a fun o 8 lea sleep 8 E ES A B DUAL SOUND Para alterar o som para transmiss o dupla E f amp 2PICS TWIN PICS Para dividir o ecr em dois e ver duas imagens ao mesmo tempo amp El169 16 9 Para mudar para WIDE E FREEZE FREEZE Para mostrar uma imagem parada
4. L INFO SLEEP A B T tulo de ecr Mostra o estado do telecomando 2 Fun o de identifica o Quando carrega num bot o aparece a fun o respectiva na segunda linha do ecr Os caracteres mostrados no ecr podem ser alterados p gina 15 3 Mostrar o componente fun o A V Mostra os componentes A V seleccion veis pelos bot es de selec o de identifica o ou as fun es dispon veis para cada componente A V Os caracteres mostrados no ecr podem ser alterados p gina 15 4 N mero de p gina 6 Opera es b sicas Programar componentes A V Programar o c digo de um componente Definir os c digos para os componentes de udio e v deo predefinidos que n o sejam da Sony O telecomando vem predefinido para controlar os componentes de A V da marca Sony consulte a tabela abaixo Se estiver a utilizar o telecomando com os componentes Sony predefinidos salte os procedimentos a seguir Tamb m pode utilizar o telecomando com a maioria das marcas de outros componentes de udio v deo Para o utilizar com outros componentes de A V ou componentes da Sony que n o funcionem com o telecomando tem de seguir os procedimentos para programar os c digos correctos para cada componente Pr programa o de f brica Tecla de selec o de COMPONENT T tulo de ecr Componentes A V pr programados TV TV TV Anal
5. 10 1 12 13 14 1 on 16 17 18 19 2 2 4 2 N 23 24 2 on ingangsval knapp COMPONENT valsknappar komponentval TV VCR SAT DVD sid 9 Anv nds for att v lja nskad A V komponent Sifferknappar 1 knapp DIGITAL ANALOG knapp A volym knappar sid 10 Staller in volymen ux st nga av ljudet knapp sid 10 St nger av ljudet Tryck pa knappen for att st nga av ljudet och tryck pa den igen n r du vill ha tillbaka ljudet med den volym du nyss anv nde GUIDE knapp OK och mark rknappar 4 v RETURN knapp Kontrollknappar f r uppspelning lt lt gt gt gt 0 H II 4 str m knapp OTHER knapp Anv nds f r att visa A V komponenter som inte r inst llda p COMPONENT valsknapparna Tryck f r att bl ddra mellan 2 sidor 2 ENT bekr fta knapp V ljer program PROGRAM knappar V ljer program ES text TV knapp gt aterga knapp TV p knapp MENU knapp TOOLS knapp F rgknappar A r d B gr n C gul D bl Om knapparna 3 och 1X Nar du v ljer en bildkomponent kontrollerar knapparna TV ns volym och n r du v ljer en Ijudkomponent kontrollerar de f rst rkarens volym sid 23 Obs Knappens funktion ndras beroende p fj rrkontrollens in
6. 24 fabricantes cuicos nacen 7 Ajuste de la pantalla s s snssssssssasssssssrssnnrnsnnnnnnnnnn Ajuste de componentes de A V que no figuran en Configuraci n del pitido Ende c digos programados sari aii 3 Restablecimiento de los ajustes 28 Control de los componentes de A V con el Restablecimiento de un bot n de selecci n mando a distancia sssssssssrssssssssssnnnnnnnnnnnnn 9 COMPONENT o un bot n de selecci n de Selecci n del componente de A V deseado 9 BIQUETAS cto data id opener 28 Utilizaci n de componentes de A muse 10 Restablecimiento de todos los ajustes 28 Otras funciones tiles Informaci n adicional Funcionamiento del mando a distancia en la Precauciones s ssssssssnnnnnsnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn annan OscUlda de atada rt 11 Mantonimibht Bi gugo delos Controles ina se bias 41 an eniinien A E Satini Verificaci n de la funci n de los botones 11 Especificaciones a 30 Soluci n de problemas ss 31 Operaciones avanzadas Tabla de funciones programadas Programaci n de se ales de otro mando a TV anal gico distancia saarega eaaa kasaa deesdae geirann 12 TV DIGITAL eee 36 Programaci n de una se al en el bot n de VCR videograbadora oo 37 selecci n COMPONENT 13 Receptor de sat lite anal gico Si el mando a distancia parece no funcionar Receptor de sat lite digital
7. El modo ajustado se cierra y el mando a distancia de etiquetas central regresa al modo de espera para controlar los DISP OFF TIME aparece como t tulo de la componentes de A V pantalla DISP OFF TIME 10sec Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 4 Pulse los botones o el bot n de selecci n de etiquetas derecho o izquierdo Puede ajustar el tiempo de la funci n de apagado autom tico entre 1 y 60 segundos Cada vez que se pulsa el bot n el tiempo disminuye aumenta en 1 segundo 265 Configuracion del pitido El mando a distancia esta preajustado de fabrica con el pitido de confirmaci n activado Es posible cambiar el ajuste para desactivar el pitido Me 1 Ala vez que pulsa el bot n 4 luz pulse el bot n OTHER O amp SET MODE aparece como t tulo de la pantalla SET MODE gt PRESET 2 LEARN Pulse los botones para seleccionar 5 UNIT SETTINGS y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central UNIT SETTINGS aparece como t tulo de la pantalla UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men Pulse los botones para seleccionar 7 BEEP SOUND y a continuaci n pulse el bot n OK o e
8. OF OR QO The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 10 Press the buttons or the left or right Label select button Each time the setting changes a beep sounds and moves to the new setting ON fade in out the button illumination OFF normal button illumination 11 Press the light button the centre Label select button the OK button or the RETURN button UNIT SETTINGS appears as the screen title UNIT SETTINGS gt 3 FADE EFFECT 4 LIGHT ON MODE 12 Press the 4 4 buttons to select 4 LIGHT ON MODE then press the OK button or the centre Label select button LIGHT ON MODE appears as the screen title and the current setting is shown inside the LIGHT ON MODE LIGHT ALL Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 13 Press the buttons or the left or right Label select button Each time the setting changes a beep sounds and moves to the new setting ALL The button illumination is activated by pressing any button on the Remote Commander except the 4 and PROGRAM buttons LIGHT The button illumination is activated by pressing the X light button only 2568 eee Setting the display You can change the setting of the disp
9. Om den inl rda knappen inte fungerar som den ska raderar du f rst den inl rda signalen sid 14 och utf r sedan inl rningsproceduren igen fran steg 1 igen Om t ex volymen blir v ldigt h g efter det att du tryckt pa lt volym bara en gang r det m jligt att n gon st rning har intr ffat under inl rningsproceduren For att inlarningen ska fungera Flytta inte fjarrkontrollerna under inl rningsproceduren Hall knappen p den andra fj rrkontrollen intryckt tills du h r den bekr ftande ljudsignalen Anv nd nya batterier i b da fjarrkontrollerna Undvik att utf ra inl rningen i en omgivning som r utsatt for direkt solljus stark lysr rsbelysning eller i n rheten av en plasmask rm Det kan skapa st rningar Fj rrkontrollens signalriktning kan variera mellan olika fj rrkontroller Om inl rningen inte kan utf ras kan du f rs ka med att ndra fj rrkontrollernas placering e N r du programmerar fj rrkontrollen fr n en fj rrkontroll med interaktivt signalutbytessystem medf ljer vissa av Sonys mottagare och f rst rkare r det m jligt att svarssignalen fr n komponenten st r fj rrkontrollens inl rning I s fall f r du flytta till ett annat rum eller ett annat st lle d r signalerna inte st r inl rningen VIKTIGT Placera fj rrkontrollen s att inte sm barn eller husdjur kan f tag p den L s ocks alla knappar p fj rrkontrollen med hj lp av regla
10. AUDIO SETTING T AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 4 Carregue no bot o ou no bot o de selec o de identifica o direito emitido um sinal sonoro e AMP aparece dentro de 1 AUDIO SETTING TV AMP I Me 5 Carregue tr s vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ov Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Para repor as programa es Carregue no bot o ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo no passo 4 23 Programar a ilumina o dos bot es Pode alterar a programa o da ilumina o dos bot es do telecomando A ilumina o os bot es vem programada de f brica para se desligar automaticamente se n o for utilizada no espa o de 10 segundos Tamb m pode alterar a luminosidade e o efeito de esbatimento que ajusta a luminosidade do bot o de ilumina o da ilumina o dos bot es e os bot es que a activam 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O Aparece SET MODE como t tulo de ecr 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 5 UNIT SETTINGS e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece UNIT SETTINGS como t tulo de ecr UNIT SETTINGS gt
11. PLAYx2 PLAYx2 To play at double speed a Y QTIMER QUICKTIMER To select the recording time by 30 minutes and begin recording a a SRCH SEARCH REVIEW locked picture search amp Z 3 SRCH SEARCH CUE locked picture search E E CNTR COUNTER To change the counter display 3 SP LP SP LP To switch the tape speed TV TV TUNER To return to the TV to reset the external input y LINE1 LINE1 To select the input source LINE 1 qq a LINE2 LINE2 To select the input source LINE 2 5 DV IN DV INPUT To select the input source Digital Video input To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds Continued 3768 Analogue Satellite Receiver Digital Satellite Receiver Button Display Label Function POWER To turn the power on off 2 INPUT To switch the output of the satellite receiver to the TV When you connect a TV cable or aerial to the receiver the output switches between a TV and satellite programme 1 9 0 1 9 0 To change the programmes 1 To select double digit numbers Works in the same way as your satellite tuner s commander PROGRAM PROGRAM Programme up PROGRAM Programme down o RECALL To return to the last tuned station DIGITAL ANALOG INTRCTV To show the INTERACTIVE screen v S TELETEXT To switch to teletext 3
12. VIDEO 2 To change the VIDEO 2 gt gt VIDEO 3 To change the VIDEO 3 A Red RED Fastext button B Green GREEN Fastext button C Yellow YELLOW Fastext button D Blue BLUE Fastext button a y INFO INFO To display the current programme on TV E a SLEEP SLEEP To operate sleep function on the TV works only for a TV with sleep function amp E i A B DUAL SOUND To switch the sound of the duplex broadcast 2 E z 2PICS TWIN PICS To divide the screen into two for watching two pictures simultaneously 3 Na 16 9 16 9 To switch to WIDE 5 FREEZE FREEZE To display a frozen image of the current programme 36CB Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off a ANT SW To switch the aerial output 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER To change the programme For example to change the programme 5 press 0 and 5 or press 5 and ENT PROGRAM PROGRAM Programme up PROGRAM Programme down e DISPLAY To expose the on screen display 0 INPUT To change the input mode Y MENU MENU To call up the MENU display 3 4 y bl gt To move the cursor OK OK To enter the selection of the MENU display RETURN EXIT To exit the mode a lt a To rewind To play gt gt gt gt To fast forward n n To stop i H To pause O REC To record y CMSKIP CM SKIP To skip over commercials a HS REW H S REW To rewind at high speed
13. o de identifica o esquerdo ou direito De cada vez que alterar a programa o emitido um sinal sonoro e move se para a nova programa o ON activa o sinal sonoro OFF desactiva o sinal sonoro Wy 5 Carregue tr s vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Nota Quando estiver a programar emitido um sinal sonoro mesmo que esteja desactivado 27 SS SEWMEBEBBESEEEE Repor as programa es Pode repor as programa es do componente A V para as que vieram de f brica 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o 4 luz O 69 Aparece SET MODE como t tulo de ecr 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 7 RESET e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece RESET como t tulo de ecr Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue nos bot es para seleccionar 1 COMPONENT e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece a mensagem COMPONENT como t tulo de ear CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 4 C
14. o do componente A V seleccionado e o c digo pr programado actual aparecem no ecr PRESET TV 8001 4 Carregue no bot o PROGRAM ou PROGRAM e em seguida carregue v rias vezes no bot o 4 ligar desligar at que o componente A V reaja da seguinte forma TV desliga se Amplificador desliga se ou aumenta o volume Leitor de CD deck de MD deck de cassetes Desliga se ou inicia a reprodu o Outro componente liga se PROGRAM E eo 5 Carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro emitido um sinal sonoro e o c digo de pr programa o de quatro d gitos fica activado e aparece OK no ecr e o visor volta ao ecr mostrado no passo 2 6 Para definir outros componentes A V repita os passos 3 a 5 7 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou 3 O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Utilizar os componentes A V com o telecomando Seleccione o componente A V desejado carregando no bot o de selec o de COMPONENT no telecomando e em seguida utilize o componente A V Carregue no bot o de selec o de COMPONENT para seleccionar o componente A V desejado COMPONENT 9 69 6 9 Se carregar no bot o OTHER aparecem no ecr os componentes A V que podem ser seleccionados Selecciona o componente A V desejado se carregar no bot o de selec o de ide
15. AMP Tryck pa OTHER knappen flera ganger Du kan inte kopiera inst llningarna till en COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp pa vilken en inl rd funktion sid 12 eller komponentmakro sid 18 har programmerats eller vars A V komponentnamn eller etikett har ndrats En och tryck sedan pa den mittersta etikettvalsknappen MD En ljudsignal h rs och TV gt gt MD visas p sk rmens andra rad ljudsignal h rs fem g nger och NG visas pa sk rmen e Tecken som visas n r du anv nder knappen byts ocks ut Exempel S h r kopierar du inst llningarna p TV knappen till MD knappen 6 Tryck p ljus knappen eller p 1 Samtidigt du h ller ljus kn P Ce eee bee RETURN knappen tre g nger intryckt trycker du pa OTHER knappen O SET MODE visas som sk rmtitel RETURN O ELLER Y Instillningsliget avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna terst lla inst llningarna F lj proceduren under terst lla en COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp p sid 28 2 LEARN 2 V lj 6 UTILITY genom att trycka p 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen UTILITY visas som sk rmtitel Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 3 V lj 2 COPY genom att trycka p och tryc
16. Begin inputting digits or characters from the position where the cursor W is displayed Press the buttons or the left or right Label select button to move the cursor W 5 Press the OK button or centre Label select button A beep sounds and the A V component name is changed 6 Press the light button or the RETURN button twice XO or The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components 1668 Changing the function name of Label select buttons Up to 6 characters or digits can be input 1 While pressing the light button press the OTHER button O SET MODE appears as the screen title 2 LEARN 2 Press the buttons to select 3 LABEL then press the OK button or the centre Label select button LABEL appears as the screen title LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the COMPONENT select button or Label select button on which the A V component with the function you want to change is set The selected A V component appears in the second line on the screen INFO SLEEP A B 4 Press the SCROLL button repeatedly then press the Label select button corresponding to the function you want to change The selected function and cursor I appear on the screen and the Remote Commander is on standby f
17. If you do not input anything into the Remote Commander within 60 seconds between each step the setup procedure will be cancelled and the set mode closes Start over from the beginning If you do not perform step 6 within 10 seconds after performing step 5 a beep sounds twice and the selected button name and NG appear in the third line on the screen then the display returns to the screen shown in step 4 Start over from step 5 If the Remote Commander learns signals incorrectly in step 6 clear the learned signal by pressing the Re light button while pressing the button on which the incorrect signal was learned page 14 Start over from step 5 If you programme remote signals on the TV or amplifier s volume control buttons using the Learning function page 12 those buttons will also send the learned signal to control components other than a TV or amplifier If you programme remote signals on the volume control buttons of components other than a TV or amplifier those buttons will also send the learned signal to control other A V components instead of controlling the TV or amplifier s volume To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds Therefore if this button is used for a learned operation you must press and hold it for over 2 seconds Programming a signal on the COMPONENT select button 1 Perform steps 1 3 of
18. If you have problems setting up or using the Remote Commander first check the batteries page 4 then check the items below Problem Solution You cannot operate the components Move closer to the component The maximum operating distance is approximately 32 8 ft 10 m Check that you are aiming the Remote Commander directly at the component and that there are no obstructions between the Remote Commander and the component Turn on the A V components first if necessary Check that you are pressing the correct COMPONENT select button or Label select button Check that the component has infrared remote capability For example if your component didn t come with a remote commander it probably isn t capable of being controlled by a remote commander You have assigned a different component to the COMPONENT select button or component label A corresponding component is determined by setting a preset code Therefore the name of the component you have preset may be different from that of the component label In this case it is recommended to preset again page 7 and change the component name on the label page 15 You cannot operate the components even after setting the preset code Set the component code correctly If the code that is listed first for your component does not work try all the codes for your component in the order they are listed in the supplied Preset Code List Some features
19. Se 0 5 Press the OK button or centre Label select button A beep sounds and the four digit preset code you have set and OK appear on the screen then the display returns to the screen shown in step 2 6 To set other A V components repeat steps 3 5 7 Press the VW light button or the RETURN button twice O or Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Operating your A V components with the Remote Commander Select the desired A V component by pressing the COMPONENT select button on the Remote Commander then operate the A V component Press the COMPONENT select button to select the desired A V component COMPONENT OOT If you press the OTHER button selectable A V components appear on the screen Select the desired A V component by pressing the corresponding Label select button The A V components displayed on the screen change by pressing the OTHER button repeatedly COMPONENT 1 2 CABLE DVD R AMP Continued gcB Press the appropriate buttons on the Remote Commander to operate your A V components You can select the functions displayed on the screen with the Label select buttons corresponding to each function The functions displayed on the screen change by pressing the SCROLL button repeatedly TV 1 4 INFO SLEEP A B SCROLL Example To operate a TV 1 Press the TV button The Remote Commander stands by for TV ope
20. UNIT SETTINGS visas som sk rmtitel UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 3 V lj 5 DISP OFF TIME genom att trycka p och tryck sedan p OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen DISP OFF TIME visas som sk rmtitel DISP OFF TIME G 10sec Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 4 Tryck p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Du kan st lla tiden f r automatisk avst ngning p mellan 1 och 60 sekunder Varje g ng du trycker p knappen s nks eller kas tiden med 1 sekund 265E 5 Tryck p ljus knappen p den mittersta etikettvalsknappen p OK knappen eller p RETURN knappen UNIT SETTINGS visas som sk rmtitel UNIT SETTINGS gt 5 DISP OFF TIME 6 DISP BRIGHTNESS 6 V lj 6 DISP BRIGHTNESS genom att trycka p och tryck sedan p OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen DISP BRIGHTNESS visas som sk rmtitel DISP BRIGHTNESS LEVEL 3 Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 7 Tryck p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Du kan st lla in ljusstyrkan pa ett v rde fran 1 till 3 Varje gang d
21. o JUMP FLASHBACK ou CHANNEL RETURN no televisor w dependendo da programa o do fabricante do televisor e TELETEXT Para mudar para teletexto e TV ON Para ligar Para voltar de teletexto para TV MENU MENU Para chamar o visor MENU 4 44 thor Para mover o cursor OK OK Para introduzir a selec o do visor MENU RETURN RETURN Para sair do modo A Vermelho RED Bot o Fastext B Verde GREEN Bot o Fastext C Amarelo YELLOW Bot o Fastext D Azul BLUE Bot o Fastext a y INFO INFO Para mostrar o programa actual no televisor 3 E SLEEP SLEEP Para utilizar a fun o sleep no televisor funciona apenas com televisores com a fun o e sleep 3 A B DUAL SOUND Para alterar o som para transmiss o dupla ES WIDE WIDE Para mudar para WIDE od 3 PIP PIP ON OFF Para ligar e desligar a imagem da janela 3 E SWAP PIP SWAP Para trocar a imagem da janela E PIPCH PIP CH Para alterar o programa do televisor na imagem da janela voltada para cima Di gt e E PIPCH PIP CH Para alterar o programa do televisor na imagem da janela voltada para baixo Continua 35PT Botao Visor Identifica o Fun o 0 POWER Para ligar desligar a INPUT Para alterar o modo de introdu o 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER Para mudar o programa Por exemplo para mudar para o programa 5 carregue em 0 e 5 ou carregue em 5 e ENT
22. och st ngas av varje g ng de tar emot en signal f r p av r det inte s kert att dessa komponenter sl s p med komponentmakrot Kontrollera om A V komponenterna r p slagna eller avst ngda innan du anv nder komponentmakrot 20 Om du g r ett misstag i programmeringsstegen eller om du programmerar ett nytt komponentmakro raderar du komponentmakrot genom att f lja nedanst ende procedur 1 Samtidigt som du h ller 4 Ijus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O SET MODE visas som skirmtitel SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 V lj 4 MACRO genom att trycka p 4 4 och tryck sedan p OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen MACRO visas som sk rmtitel MACRO 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 3 Samtidigt som du trycker pa COMPONENT valsknappen eller etikettvalsknappen som komponentmakrot har programmerats pa trycker du pa Ijus knappen En ljudsignal hors och komponentmakrot raderas 4 Tryck p Ijus knappen eller RETURN knappen tv g nger O ELLER O Instillningsliget avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Fn M St lla in kommandot f r str mp slag f r en vald A V komponent endast f r Sony komponenter Du kan st lla in s att A V komponenter sl s p i och med
23. then press the OK button or the centre Label select button DISP BRIGHTNESS appears as the screen title DISP BRIGHTNESS LEVEL 3 Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button Press the buttons or the left or right Label select button You can set the brightness from 1 to 3 Each time the button is pressed the level decreases increases by 1 8 Press the 2 light button or the RETURN button three times or Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Setting the beep The Remote Commander is preset at the factory with the confirmation beep set to on You can change the setting to turn off the beep 5 Press the light button or the RETURN button three times EO or Y 1 While pressing the light button press the OTHER button O amp SET MODE appears as the screen title SET MODE gt PRESET 2 LEARN Press the buttons to select 5 UNIT SETTINGS then press the OK button or the centre Label select button UNIT SETTINGS appears as the screen title UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button Press the buttons to select 7 BEEP SOUND then press the OK button or the centre Label select b
24. AMP Sugestao Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico Continua 1 grt 3 Enquanto carrega no bot o SCROLL carregue no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o sobre o qual o Componente Macro desejado foi programado MACRO e o nome do componente A V seleccionado aparecem na primeira linha e os passos programados s o mostrados no ecr MACRO DVD 1 2 1 TV POWER POWER 2 DVD 4 Carregue nos bot es para que a posi o do intervalo apare a na terceira linha do ecr e carregue no bot o SCROLL O intervalo adicionado entre a segunda e a terceira linha do ecr e DELAYT aparece na terceira linha do mesmo MACRO DVD 1 TV 1 2 POWER 2 DELAY 5 Carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro emitido um sinal sonoro e a programa o est conclu da RA 6 Carregue duas vezes no bot o no bot o RETURN 0 ou Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V luz ou Notas Se os sensores dist ncia dos componentes A V estiverem muito afastados ou tapados v rios passos consecutivos programados numa Macro de omponente podem n o ser executados Se uma Macro de componente n o for executada correctamente por qualquer raz o como mencionado acima certifique se de que program
25. Ajustes sazonais Se alterar as programa es do aparelho de ar condicionado em fun o da esta o tem de programar os sinais de comando dist ncia das novas programa es no telecomando Se a fun o ligar desligar n o funcionar correctamente Se o telecomando s activar ON com um bot o e OFF com outro e o telecomando do aparelho de ar condicionado puder activar ON OFF s com um bot o programe o sinal em dois bot es do telecomando da maneira indicada a seguir 1 Apague o sinal ligar desligar aprendido pelo bot o programado do telecomando 2 Reprograme apenas o sinal de ligar desligar do aparelho de ar condicionado no bot o do telecomando seguindo os passos de Programar sinais de outro telecomando p gina 12 3 Programe o sinal de desligar do aparelho de ar condicionado noutro bot o do telecomando Os dois bot es do telecomando ficam programados respectivamente com o sinal de liga o normal e o sinal de liga o do aparelho de ar condicionado para poder utilizar este ltimo com o telecomando Alterar os caracteres no ecr Pode alterar os nomes e fun es dos componentes A V ou o bot o de fun o identifica o mostrado no ecr Os caracteres e os d gitos introduzidos s o introduzidos como se mostra carregando nos bot es num ricos 1 19 9 9 9 9 9 lt 9 9 gt 979095 2 ASBICIADDICIZIAD D DADAID DBAPCPAPAPAPAPAPAP RAC 3 DAEP
26. Carregue em 8 0 9 5 e depois no bot o OK 3 0 5 9 5 56 E emitido um sinal sonoro e o c digo de pr programa o de quatro d gitos fica activado e aparece OK no ecr e o visor volta ao ecr mostrado no passo 3 6 Para definir os c digos pr programados para outros componentes A V repita os passos 4 e 5 7 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Notas Se introduzir um c digo pr programado que n o est na tabela da Lista de c digos pr programados fornecida e carregar no bot o OK emitido um sinal sonoro cinco vezes e aparece no ecr o n mero de quatro d gitos introduzido e NG e em seguida o visor volta ao ecr mostrado no passo 4 Verifique o c digo pr programado e tente introduzi lo de novo Se entre cada passo o telecomando n o receber nenhuma informa o no per odo de 60 segundos o procedimento de programa o cancelado e o modo de programa o fecha se Recomece a partir do princ pio O telecomando reconhece o tipo de componente A V quando um c digo pr programado introduzido no passo 5 e mostrado o t tulo de ecr quando o funcionamento do componente A V determinado Se o t tulo de ecr n o corresponder ao componente que programou pode alterar a sua identifica o de componente de acordo com o
27. E REAR REAR Para ajustar el nivel de los altavoces posteriores E REAR REAR Para ajustar el nivel de los altavoces posteriores A z ES T TONE TEST TONE Para emitir un tono de prueba 2 WOOFR SUBWOOFER Para ajustar el nivel del altavoz potenciador de graves ES WOOFR SUBWOOFER Para ajustar el nivel del altavoz potenciador de graves lt E D IN DIGITAL IN Para cambiar la entrada digital E Contin a 43 Boton visualizacion Nombre Funcion POWER Para encender o apagar la alimentaci n 1 9 0 1 9 0 Para seleccionar el n mero de pista I 1 10 Para seleccionar el n mero 10 o superior ENT 2 ENTER Para introducir el ajuste PROGRAM bb Para seleccionar la pista siguiente Ia Para seleccionar la pista anterior ES o DISC SKIP Para seleccionar el disco siguiente S e DISPLAY Para conectar y desconectar la pantalla del reproductor de CD a lt a Para rebobinar Para reproducir gt gt Para avanzar r pidamente LJ n Para detener i H Para insertar una pausa REC Oo Para grabar E ES REPEAT REPEAT Para seleccionar el modo de reproducci n repetida E SHFFL SHUFFLE Para reproducir en orden aleatorio E FADER FADER Para cambiar entre las funciones de aumento gradual y desvanecimiento E EJECT EJECT Para abrir cerrar 2 E P MODE PLAY MODE Para cambiar el modo de reproducci n 5 E CLEAR CLEAR Para borrar el ajuste Para evitar erro
28. ENTER For att byta program Om du t ex vill byta till program 5 trycker du pa 0 och 5 eller trycker pa 5 och sedan pa ENT 1 VOLUME For att h ja volymen VOLUME For att s nka volymen X MUTING F r att st nga av ljudet till TV n N r du vill sl p ljudet igen med den volym du nyss anv nde trycker du p knappen igen PROGRAM PROGRAM Ett program upp PROGRAM Ett program ned 5 gt RECALL For att anv nda funktionen JUMP FLASHBACK eller CHANNEL RETURN pa 3 TV n beroende p TV tillverkarens inst llning R e TELETEXT For att v xla ver till text TV oO TV ON For att sla pa TV n For att terg fran text TV till TV MENU MENU For att ppna MENU f nstret 414 4 1 Le For att flytta mark ren OK OK For att aktivera valet du gjort i MENU f nstret RETURN RETURN For att g ur l get A Red RED Fasttext knapp B Green GREEN Fasttext knapp C Yellow YELLOW Fasttext knapp D Blue BLUE Fasttext knapp INFO INFO For att visa det aktuella programmet pa TV n 2 SLEEP SLEEP For att anv nda TV ns insomningsfunktion fungerar bara med TV apparater som har os insomningsfunktion E F A B DUAL SOUND F r att v xla ljudet under en duplex s ndning ES amp un WIDE WIDE For att v xla ver till WIDE a E Ss PIP PIP ON OFF F r att sl pa och st nga av f nsterbilden E Rj SWAP PIP SWAP For byta f nsterbild id PI
29. POWER F r att sl pa och st nga av str mmen 1 9 0 1 9 0 Sifferknappar F r att st lla in alternativ som valts p sk rmen I 1 10 F r att v lja nummer 10 och h gre nummer ENT 2 ENTER F r att aktivera inst llningen F r att st lla in alternativ som valts p sk rmen PROGRAM pp F r att forts tta till n sta avsnitt eller sp r kea F r att forts tta till f reg ende avsnitt eller sp r e DISPLAY For att visa aktuell uppspelningsstatus pa sk rmen O SUBTITLE F r att v xla undertext x GUIDE TOP MENU F r att visa titelmenyn 3 MENU DVD MENU F r att visa DVD menyn A 4 4 gt thaw For att flytta mark ren OK OK For att aktivera det alternativ som du har markerat pa sk rmen RETURN RETURN For att terg till f reg ende sk rm TOOLS SET UP For att ppna inst llningsmenyn lt lt lt a For att spola bak t For att spela upp gt gt gt gt For att snabbspola framat n For att stoppa LLI n F r att g ra paus a AUDIO AUDIO For att andra ljudet E REPEAT REPEAT For att g in i upprepningslaget CLEAR CLEAR For att radera de markerade tecknen pa sk rmen a Dn ANGLE ANGLE For att v xla kameravinkel a E SLOW lt SLOW lt Langsam uppspelning i motsatt riktning gt SLOW SLOW Langsam uppspelning i riktning framat E a P MODE PLAY MODE For att andra uppspelningsl ge vo SRCH SEARCH For att s ka i motsatt riktning i SRCH SEARCH For att s ka fram t Zz EJECT EJECT For att
30. Para cambiar los caracteres visualizados en la pantalla consulte Cambio de los caracteres de la pantalla p gina 15 1 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse el bot n deseado La funci n del bot n aparece en la segunda l nea de la pantalla Las se ales del mando a distancia no se transmiten TV 1 4 TELETEXT INFO SLEEP A B Funci n del bot n 115 Operaciones avanzadas a a 4 Pulse el bot n de selecci n COMPONENT Programaci n de sefiales o el bot n de selecci n de etiquetas de otro mando a distancia correspondiente al componente de A V que desea que memorice el mando a distancia La etiqueta del componente de A V seleccionado aparece en la segunda l nea de la pantalla Funci n de aprendizaje Para controlar componentes de A V no programados o funciones de botones utilice el siguiente procedimiento de aprendizaje para programar cualquiera de las 1 4 se ales programables de los botones del mando a distancia Tambi n es posible utilizar la funci n de aprendizaje INFO SLEEP A B para cambiar las sefiales de botones individuales despu s de ajustar el c digo programado p gina 7 Es posible 5 que le resulte til cambiar la etiqueta p gina 15 de la funci n aprendida Nota Es posible que algunas de las sefiales del mando a distancia espec ficas no puedan aprenderse Pulse el bot n en el que desea programar la se al 1 Oriente la parte sup
31. Replace them with new ones The Remote Commander does not enter set mode If appears on the screen the Remote Commander cannot enter into the set mode Replace the batteries with new ones 33B DR Table of Preset Functions The Remote Commander memorizes major brands remote control signals Setting the preset code page 7 enables the Remote Commander to operate each AV component The Remote Commander is preset at the factory to operate Sony brand A V components Refer to the table below Screen title Code No Brand and component TV 8001 Sony TV Analogue VCR 1003 Sony VCR Video Cassette Recorder SAT 3001 Sony Analogue Satellite Receiver DVD 0001 Sony DVD Player CABLE 9001 Analogue Cable Box DVD R 0203 Sony DVD Recorder AMP 4001 Sony Receiver Amplifier CD 5001 Sony CD Player MD 7001 Sony MD Deck TAPE 6001 Sony Cassette Deck The Remote Commander memorizes the remote control signal in accordance with Sony AV components Therefore when another brand s AV component is set the function of a button may differ from its name Refer to the following tables for each button function Change the functions corresponding to Label buttons and function memos after setting the preset code if necessary Component Screen title TV Analogue TV TV Digital TV VCR Video Cassette Recorder VCR Analogue Satellite Receiver SAT Digital
32. Se deixar cair um objecto s lido ou um l quido dentro do telecomando mande o verificar por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo N o exponha os sensores do telecomando dos componentes luz solar directa ou a uma ilumina o forte Demasiada luz pode interferir nas opera es do mesmo Coloque o telecomando longe do alcance das crian as ou animais de estima o Componentes como aparelhos de ar condicionado aquecedores aparelhos el ctricos bem como estores ou cortinas el ctricas que recebam um sinal de infravermelhos podem ser perigosos se forem utilizados incorrectamente ES LEWW RE We Manuten o Limpe a superf cie com um pano macio humedecido em gua ou numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de solvente como diluente lcool ou benzina pois pode danificar o acabamento da superf cie 30 Do Caracter sticas t cnicas Dist ncia de funcionamento Aprox 10 metros varia em fun o dos componentes dos diversos fabricantes Requisitos de pot ncia Duas pilhas LR6 tamanho AA n o fornecidas Vida til da bateria Aprox 5 meses Quando utilizar pilhas alcalinas Se ligar e desligar um televisor da Sony aprox 300 vezes por dia utilizando pilhas alcalinas Se regular a programa o da ilumina o dos bot es para Luminosidade 5 e Luz durante 10 segundos e ajustar a programa o do visor para Luminosidade n vel 1 e Visor ligado durante 30 sec
33. St ll in komponentkoden r tt Om den kod som listas f rst f r en viss komponent inte fungerar kan du f rs ka med de andra koderna f r komponenten i den ordning som de listas i den medf ljande Produktkoder Vissa funktioner kanske inte g r att f rinst lla Om vissa eller alla knappar inte fungerar p r tt s tt trots att du har st llt in komponentkoderna kan du f rs ka med att anv nda inl rningsfunktionen f r att programmera in fj rrkontrollssignalerna f r komponenten sid 12 Den nskade A V komponenten kanske inte kan kontrolleras med den komponentkod som listas i Produktkoder Se St lla in A V komponenter som inte r listade i listan med komponentkoder sid 8 f r att st lla in den komponentkod som kan anv ndas f r A V komponenten Det g r inte att st lla in volymen Om bildkomponenterna r anslutna till ett ljudsystem kontrollerar du att du verkligen har st llt in fj rrkontrollen p det s tt som beskrivs under Kontrollera volymen f r bildkomponenter som r anslutna till en ljudkomponent sid 23 Du har programmerat fj rrkontrollssignaler pa volymknapparna till TV n eller f rst rkaren I s fall s nder fj rrkontrollen de inl rda signalerna ist llet f r volymkontrollsignalerna n r du v ljer en annan komponent n TV eller f rst rkare Fj rrkontrollen kan inte l ra sig fj rrkontrollsignalerna Vid inl rning placerar du fj rrkontrollen och A V
34. Substitua sempre as duas pilhas por novas As pilhas de mangan s fornecidas destinam se apenas a testes Recomenda se a utiliza o de pilhas alcalinas venda no mercado N o se recomenda a utiliza o de pilhas recarreg veis SEE Localiza o e fun es dos controlos rr e ee Os bot es PROGRAM n mero 5 e B t m um ponto em relevo 1 Bot o luz pagina 11 24 Utilizado para activar a ilumina o dos bot es no escuro Carregue uma s vez no bot o para activar desactivar a ilumina o dos bot es 2 Ecr EL org nico Mostra as fun es o menu de defini es o cone de transmiss o etc 3 Bot es de selec o Utilizados para seleccionar no ecr o componente A V ou fun o 4 Bot o SCROLL Utilizado para alterar as fung es mostradas no ecra enquanto controla os componentes A V Carregue para alternar entre as 4 paginas 5 Bot o selec o de entrada 10 1 ak 12 1 J 1 ES 1 a 1 o gt 1 N 1 oo 1 O 2 2 2 N 2 oo 2 ES 25 Bot es de selec o de COMPO
35. Sue 9 Tryck p DVD knappen och tryck sedan SET MODE visas som sk rmtitel p gt 10 Tryck p gt Ijus knappen Fen En ljudsignal hors och programmeringen r slutf rd 11 Tryck p Ijus knappen eller p RETURN knappen tv g nger O ELLER O Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Obs Om du inte utf r n got inom 60 sekunder under p g ende procedur avbryts programmeringen Du kan inte forts tta fr n den punkt du var senast Om du f rs ker programmera funktioner p en knapp som redan har ett programmerat komponentmakro h rs en ljudsignal tv g nger som ett meddelande om att du inte kan programmera ett komponentmakro p den knappen I s fall m ste du radera det programmerade komponentmakrot sid 20 och sedan b rja om fr n steg 1 igen Du kan inte radera steg under programmeringsproceduren Om du g r ett misstag i programmeringen slutf r du programmeringen raderar komponentmakrot sid 20 och startar sedan om fr n steg 1 Du kan programmera upp till 32 p varandra f ljande funktionssteg N r 32 steg har programmerats r kapaciteten f r komponentmakrot utnyttjad Om du vill ndra de programmerade stegen m ste du f rst radera komponentmakrot sid 20 och sedan b rja om fr n steg 1 igen Kontrollera att det programmerade komponentmakrot fungerar som det ska genom att f lja nedanst
36. aparecen en la pantalla PRESET Phoenix 2 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse 8001 el bot n OTHER Sugerencias Para ajustar componentes de A V no especificados en los a VA 3 botones de selecci n COMPONENT pulse el bot n OTHER 05 N j varias veces y a continuaci n pulse el bot n de selecci n de etiquetas correspondiente al componente de A V que desee SET MODE aparece como t tulo de la pantalla Puede ajustar componentes en los botones de selecci n COMPONENT o en los botones de selecci n de etiquetas SET MODE distintos de los especificados en cada bot n o en la pantalla Sin embargo tenga en cuenta que en el bot n TV s lo es posible gt PRESET ajustar un televisor y en el bot n de selecci n de etiquetas en 2 LEARN el que se encuentra ajustado un amplificador de manera predeterminada s lo se puede ajustar un amplificador o un reproductor de DVD con sistema de sala de cine dom stica Contin a 7ES 5 Pulse los botones num ricos para introducir el c digo programado de cuatro d gitos y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central Ejemplo Para introducir 8095 Pulse los botones 8 0 9 5 y a continuaci n pulse el bot n OK B 5 0 5 9 5 56 Se oye un pitido y aparecen en la pantalla el c digo programado de cuatro d gitos que ha ajustado y OK A continuaci n vuelve a mostrarse la pantal
37. carrega tamb m no bot o luz 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 2 LEARN e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece LEARN como t tulo de ecr LEARN 1 2 CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue sem soltar o bot o de selec o COMPONENT ou o bot o de selec o de identifica o no qual deseja apagar o sinal utilizado A identifica o do componente A V seleccionado aparece na segunda linha do ecr 1 4 INFO SLEEP A B 4 Enquanto carrega no bot o do telecomando que deseja apagar o sinal utilizado carregue no bot o luz emitido um sinal sonoro e o nome do bot o apagado e OK aparecem no ecr Sugest o Se carregar de novo no bot o em que apagou o sinal enquanto carrega no bot o Me luz a identifica o do bot o de fun o e o nome s o inicializados 5 Para apagar os sinais utilizados noutros bot es repita os passos 3 e 4 6 Carregue no bot o luz W 05 O visor volta ao ecr mostrado no passo 2 Wy 7 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Notas sobre a programac o de sinais para um aparelho de ar condicionado
38. de aprendizagem pagina 12 2 Carregue sem soltar o bot o de selec o de COMPONENT ou o bot o de selec o de identifica o no qual deseja programa o sinal O visor desliga se e o telecomando entra no modo de aprendizagem 3 Carregue sem soltar o bot o no outro telecomando at ouvir um sinal sonoro E emitido um sinal sonoro e o nome do bot o utilizado e OK aparecem na terceira linha do ecr 4 Para programar sinais noutros bot es de selec o de COMPONENT ou bot es de selec o de identifica o repita os passos 2e3 Me 5 Carregue no bot o luz Me Aparece LEARN como titulo de ecra 6 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Continua q 3PT Se o telecomando parecer n o funcionar correctamente Alterar ou apagar a func o aprendida por um sinal Se o bot o utilizado n o funcionar correctamente apague primeiro o sinal utilizado p gina 14 e depois execute o procedimento de aprendizagem novamente a partir do passo 1 Por exemplo se o volume estiver alto de mais depois de ter carregado apenas uma vez no bot o lt volume pode ter havido ru do durante o procedimento de aprendizagem Para uma aprendizagem precisa N o mova os telecomandos durante o processo de aprendizagem Certifique
39. deo apropriada no televisor MACRO DVD 1 2 para ver o DVD 5 Seleccione a entrada de udio apropriada no AUDIO REPEAT CLEAR amplificador para ver o DVD 6 Inicie a reprodu o do gravador de DVD Sugest o A Macro de componente permite lhe executar estes Para seleccionar os componentes A V que n o est o P p met programados nos bot es de selec o COMPONENT passos se carregar sem soltar um dos bot es de selec o carregue v rias vezes no bot o OTHER e em seguida de COMPONENT ou dos bot es de selec o de carregue no bot o de selec o de identifica o que identifica o por mais de 2 segundos corresponde ao componente A V mostrado no ecr 4 Carregue no bot o TV e em seguida carregue no bot o 0 ligar desligar 5 Carregue no bot o DVD e em seguida carregue no bot o b ligar desligar 6 Carregue v rias vezes no bot o OTHER carregue no bot o de selec o de identifica o que corresponde ao amplificador e carregue no bot o ligar desligar Siga o procedimento abaixo para programar uma Macro de componente Pode programar at 32 ac es 7 Carregue v rias vezes no bot o 5 consecutivas selecg o de entrada para seleccionar a Exemplo Para programar o entrada de v deo apropriada no televisor procedimento acima para o bot o de para ver o DVD DVD 8 Carregue no bot o de selecg o de entrada 1 Carregue no bot o OTHER enquanto no amplificador para seleccionar a entrada
40. ende procedur Utf ra ett komponentmakro 1 H ll COMPONENT valsknappen som du har programmerat det nskade komponentmakrot p intryckt under minst 2 sekunder Ikonen f r signal verf ring visas p sk rmen och det programmerade komponentmakrot utf rs Tips N r ikonen f r signal verf ring gt visas och komponentmakrot utf rs visas CANCEL p sk rmens tredje rad Du kan avbryta aktiveringen av komponentmakrot genom att trycka p den h gra etikettvalsknappen Kontrollera de programmerade stegen i ett komponentmakro och l gga till en f rdr jning En f rdr jning g r att du kan l gga in ett intervall mellan de olika stegen F rdr jningen r inst lld p 250 ms 1 4 sekund p fj rrkontrollen Om ett komponentmakro inte utf rs korrekt kan du kontrollera de programmerade stegen och f rs ka l gga in en f rdr jning s att programmet fungerar som det ska 1 Samtidigt som du h ller Ijus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O amp SET MODE visas som skirmtitel SET MODE gt 1 PRESET 2 LEARN 2 V lj 4 MACRO genom att trycka p 4 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen MACRO visas som sk rmtitel MACRO 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp Forts ttning 195E 3 H ll SCROLL knappen intryckt medan du tr
41. gt H I1 buttons power button OTHER button Used to display A V components that are not set to the COMPONENT select buttons Press to toggle among between 2 pages 2 ENT enter button Selects the programme PROGRAM buttons Selects the programme 20 S teletext button 21 recall button 22 O TV on button 23 MENU button 24 TOOLS button 25 Colour A red B green C yellow D blue buttons Note on the and 2X buttons When you select a visual component the TV s volume will be controlled when you select an audio component the amplifier s volume will be controlled page 23 Note The button function changes according to the setting of the Remote Commander or the A V component to be operated For details on button operation for each A V component at the factory preset see Table of Preset Functions page 34 Continued 5GB Do L INFO SLEEP A B Screen title Displays the status of the Remote Commander Labelling function When you press a button its function appears in the second line on the screen The characters displayed on the screen can be changed page 15 Display of A V component function Displays the A V components selectable by Label select buttons or the functions available for each A V component The characters displayed on the screen can be changed page 15 4 Page number 6SB Basic Opera
42. gt gt gt gt Para fazer o avan o r pido n a Para parar i H Para interromper REC L Para gravar A Vermelho RED Bot o Fastext B Verde GREEN Bot o Fastext C Amarelo YELLOW Bot o Fastext D Azul BLUE Bot o Fastext 3 HELP HELP Para mostrar HELP amp A SERV SERVICE Para executar o PAY PER VIEW ou a fun o de servi o transfer ncia de programa E 3 Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos Continua 39 Leitor de D Bot o Visor Identificag o Fun o POWER Para ligar desligar 1 9 0 1 9 0 Teclas num ricas Para programar os itens seleccionados no ecr I 1 10 Para seleccionar o n mero 10 e superiores ENT 2 ENTER Para introduzir a programa o Para programar os itens seleccionados no ecr PROGRAM pp Para ir para a localiza o ou m sica seguinte kea Para ir para a localiza o ou m sica anterior e DISPLAY Para ver o estado actual da reprodu o no ecr O SUBTITLE Para mudar as legendas GUIDE TOP MENU Para mostrar o menu inicial E MENU DVD MENU Para mostrar o menu de DVD ve thaw Para mover o cursor OK OK Para executar os itens seleccionados no ecra RETURN RETURN Para voltar ao ltimo ecr anterior TOOLS SET UP Para chamar o menu de programa o
43. lt lt lt lt Para rebobinar Para reproduzir gt gt gt gt Para fazer o avan o r pido LJ n Para parar LLI n Para interromper amp AUDIO AUDIO Para mudar o som a E REPEAT REPEAT Para ir para o modo de repeti o El E CLEAR CLEAR Para apagar os caracteres seleccionados do ecr 3 S ANGLE ANGLE Para mudar o ngulo E a E SLOW lt SLOW lt Reprodu o em c mara lenta no sentido regressivo 8 z SLOW SLOW Reprodu o em c mara lenta no sentido progressivo a Y PMODE PLAY MODE Para mudar o modo de reprodug o 2 E SRCH SEARCH Para procurar no sentido regressivo El SRCH SEARCH Para procurar no sentido progressivo 8 E EJECT EJECT Para abrir ou fechar o tabuleiro E E Caixa de cabo anal gica Bot o Visor Identifica o Fun o POWER Para ligar desligar 1 9 0 1 9 0 Para mudar os programas Y ENT 2 ENTER Para introduzir o programa amp PROGRAM PROGRAM Programa seguinte PROGRAM Programa anterior o RECALL Para utilizar a fun o JUMP FLASHBACK ou CHANNEL RETURN 40 Gravador de DVD Combo DVD Videogravador Bot o Visor Identifica o Fun o POWER Para ligar desligar 1 9 0 1 9 0 Teclas num ricas Para programar os itens seleccionados no ecr I 1 10 Para seleccionar o n mero 10 e superiores ENT 2 ENTER
44. o cambiar la etiqueta p gina 15 En tal caso restablezca la configuraci n del componente de A V p gina 28 y a continuaci n ajuste los componentes de A V de nuevo 8Es Funci n de b squeda Es posible ajustar componentes de A V que no figuran en la Lista de c digos programados mediante la funci n de b squeda Antes de iniciar la funci n de b squeda Ajuste cada componente de A V en el estado siguiente para que la funci n de b squeda funcione de manera efectiva TV AMP encendido Reproductor de CD pletina de MD pletina de casete encendido con una fuente de reproducci n Otros componentes apagados W 1 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER O SET MODE aparece como titulo de la pantalla SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 1 PRESET y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central PRESET aparece como t tulo de la pantalla PRESET 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse el bot n de selecci n COMPONENT del componente de A V que desee La etiqueta del componente de A V seleccionado y el c digo programado ajustado en estos momentos aparecen en la pantalla PRESET TV 8001 4 Pulse el bot n PROGRAM o PROGRAM y a continuaci n pulse el bo
45. ppna eller st nga skivfacket E Analog kabelbox Knapp teckenf nster Etikett Funktion POWER F r att sl p och st nga av str mmen 1 9 0 1 9 0 For att byta program 5 ENT 2 ENTER F r att ange program E PROGRAM PROGRAM Ett program upp PROGRAM Ett program ned o RECALL F r att anviinda funktionen JUMP FLASHBACK eller CHANNEL RETURN 405 DVD inspelare DVD VCR kombo Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER For att sl pa och st nga av str mmen 1 9 0 1 9 0 Sifferknappar F r att st lla in alternativ som valts pa sk rmen 1 10 For att v lja nummer 10 och h gre nummer ENT 2 ENTER For att mata in en inst llning eller st lla in alternativ som valts pa sk rmen PROGRAM PROGRAM Ett program upp PROGRAM Ett program ned E DECKCHANGE For att v xla dick e DISPLAY For att visa aktuell uppspelningsstatus p sk rmen O SUBTITLE For att v xla undertext GUIDE TOP MENU For att visa titelmenyn MENU DVD MENU For att visa DVD menyn 3 4 4 4 gt thor For att flytta mark ren A OK OK For att aktivera valet du gjort i menyf nstret RETURN RETURN For att terg till f reg ende sk rm TOOLS SET UP For att ppna inst llningsmenyn a lt lt For att spola bakat For att spela upp gt gt gt gt For att snabbspola framat LJ LJ F r at
46. rico Carregue nos bot es ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo ou direito Pode programar a luminosidade de 1 a 15 De cada vez que carrega no bot o diminui aumenta o n vel em 1 Carregue no bot o gt luz no bot o de selec o de identifica o do centro no bot o OK ou no bot o RETURN Aparece UNIT SETTINGS como t tulo de ecr UNIT SETTINGS gt 2 LIGHT BRIGHTNESS 3 FADE EFFECT 9 Carregue nos bot es para seleccionar 3 FADE EFFECT e carregue no bot o OK Aparece FADE EFFECT como t tulo de ecr e a programa o actual mostrada dentro de 1 Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 10 Carregue nos bot es ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo ou direito De cada vez que alterar a programa o emitido um sinal sonoro e move se para a nova programa o ON faz aparecer desaparecer gradualmente a ilumina o do bot o OFF ilumina o normal do bot o W 11 Carregue no bot o luz no bot o de selec o de identifica o do centro no bot o OK ou no bot o RETURN Aparece UNIT SETTINGS como t tulo de ecr UNIT SETTINGS gt 3 FADE EFFECT 4 LIGHT ON MODE 12 Carregue nos bot es para seleccionar 4 LIGHT ON MODE e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centr
47. 1 9 0 For att byta program I 1 For att v lja tal med tv siffror Fungerar pa samma s tt som p satellitmottagarens fj rrkontroll PROGRAM PROGRAM Ett program upp PROGRAM Ett program ned o RECALL For att terg till den senast inst llda kanalen DIGITAL ANALOG INTRCTV For att visa INTERACTIVE skirmen 5 e TELETEXT For att v xla ver till text TV 3 3 BOX OFFICE F r att visa BOX OFFICE sk rmen GUIDE GUIDE For att ppna huvudguiden MENU MENU For att ppna MENU fonstret 4 4 gt bl gt For att flytta mark ren OK OK For att aktivera valet du gjort i MENU fonstret RETURN EXIT For att ga ur l get TOOLS EPG For att visa eller st nga EPG fonstret A Red RED Fasttext knapp B Green GREEN Fasttext knapp C Yellow YELLOW Fasttext knapp D Blue BLUE Fasttext knapp a HELP HELP For att visa HELP E a E FAVORT FAVORITE For att bara ga uppat eller nedat bland dina favoritprogram d a a SERV SERVICE For att utf ra tj nsten PAY PER VIEW eller programnedladdning a E PILOT PILOT F r att sl p eller st nga av EPG f nstret E y E PRSNL PERSONAL For att visa inst llningsl gena a E A B SAT A B For att v xla tvillingmottagare twin receiver 385E Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER F r att sl p och st nga av str mmen INPUT For att v xla satellitmottagarens utg ng till TV n Om du an
48. 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Sugestao Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o 7 menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue nos bot es para seleccionar 1 LIGHT OFF TIME e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece LIGHT OFF TIME como t tulo de ecr LIGHT OFF TIME 10sec Sugestao Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 247 4 Carregue nos bot es ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo ou direito Pode programar o desligar autom tico de 1 a 60 segundos De cada vez que carregar no bot o diminui aumenta um segundo Nota Se programar o desligar autom tico para mais do que 10 segundos a vida til das pilhas pode ser menor Carregue no bot o 4 luz no bot o de selec o de identifica o do centro no bot o OK ou no bot o RETURN Aparece UNIT SETTINGS como t tulo de ecr UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Carregue nos bot es para seleccionar 2 LIGHT BRIGHTNESS e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece LIGHT BRIGHTNESS como t tulo de ecr LIGHT BRIGHTNESS LEVEL15 Sugestao Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num
49. 4 buttons so that the position of the delay appears in the third line on the screen then press the SCROLL button Delay is added between the second line and the third line on the screen and DELAY appears in the third line on the screen MACRO DVD 1 2 1 TV POWER 2 DELAY 5 Press the OK button or centre Label select button A beep sounds and programming is complete 6 Press the light button or the RETURN button twice Oo Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Notes If remote sensors of A V components are too far apart from each other or they are covered consecutive operation steps programmed on a Component Macro may not be executed If a Component Macro is not executed properly for any reason such as mentioned above be sure to set all the A V components to the status before the Component Macro was executed Otherwise A V components will not work properly next time the Component Macro is executed Because some A V components are designed to turn on off each time they receive the power on off signal those components may not be turned on with the Component Macro Check the power on off status of the A V components before using the Component Macro 2068 If you make a mistake in programming steps or you want to programme a new Component Macro follow the procedure below to clear the Component Macro We 1 While pressin
50. 7 Om du vill programmera signaler p andra knappar upprepar du steg 5 och 6 8 Tryck p x Ijus knappen os Teckenf nstret visar terigen samma sk rm som i steg 3 9 Tryck p x ljus knappen eller p RETURN knappen tva ganger O ELLER O Instillningsliget avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Obs Inst llningsproceduren avbryts och inst llningsl get st ngs om du inte matar in n got i fj rrkontrollen inom 60 sekunder mellan de olika stegen B rja om fr n b rjan igen Om du inte utf r steg 6 inom 10 sekunder fr n det att steg 5 utf rts h rs en ljudsignal tv g nger och det valda knappnamnet och NG visas p sk rmens tredje rad och d refter visas terigen samma sk rm som i steg 4 B rja i s fall om fr n steg 5 Om fj rrkontrollen l r in signalerna fel i steg 6 raderar du den inl rda signalen genom att trycka p Me ljus knappen samtidigt som du trycker pa knappen vars signal l rts in fel sid 14 B rja om fran steg 5 Om du programmerar fjarrkontrollssignaler p TV ns eller f rstirkarens volymknappar med hj lp av inl rningsfunktionen sid 12 s nder dessa knappar ocks ut den inl rda signalen f r kontroll av andra komponenter n TV och f rst rkare Om du programmerar fj rrkontrollssignaler for andra komponenter n en TV eller en f rst rkare pa volymkontrollsknapparna s nder dessa knappar ut de i
51. 8100 8101 8013 8014 8015 8019 Den valda A V komponentens etikett och det aktuella kodnumret visas p sk rmen 8011 PRESET 2 Samtidigt som du h ller ljus knappen intryckt trycker du pa OTHER knappen O amp SET MODE visas som sk rmtitel SET MODE gt PRESET 2 LEARN Tips Du v ljer A V komponenter som inte r angivna pa COMPONENT valsknapparna genom att trycka pa OTHER knappen flera ganger och tryck sedan pa etikettvalsknappen som motsvarar den nskade A V komponenten Du kan tilldela andra komponenter till COMPONENT valsknapparna eller etikettvalsknapparna an de som r angivna pa respektive knapp eller pa sk rmen TV knappen kan bara tilldelas en TV och etikettvalsknappen till vilken en f rst rkare r tilldelad som fabriksinst llning kan bara kan tilldelas en f rst rkare eller ett hemmabiosystem med DVD spelare 7 Fortsattning 5 Ange det fyrsiffriga kodnumret genom att trycka pa sifferknapparna och tryck sedan pa OK knappen eller pa den mittersta etikettvalsknappen Exempel For att ange 8095 Tryck pa 8 0 9 5 och sedan pa OK knappen 020290029 En ljudsignal h rs och det fyrsiffriga kodnumret du angett och OK visas p sk rmen d refter visas terigen samma sk rm som i steg 3 6 Om du vill ange kodnummer f r andra A V komponenter upprepar du steg 4 och 5 Y Tryck p amp ljus knappen eller p
52. DI Characters and digits are input as follows by pressing the 4 y buttons ASBICIDIEISFIGIH919 9KILIM 3N303PIQIRISITIUIVIWIXIY 9Z93249bICI dICDLIgINIDIDJIKI9IIM 9n909pIqIrIsILIVIVIWIXIYIZI 19293949596979899909A949 9 ASAS SEIS IES IBIBII I SIS gt 0 gt 6 gt 20 gt 0 gt 03 gt 8 gt E gt U gt gt 0 gt U gt YIBPAPAPAPTPAPAD HR ACPEDEDEDED 1919191979096209695999 0901545 gt gt space gt gt gt lt 4 gt gt gt 1453 gt i gt E MATIAS IP III IRIS 9 9 949 9 9 9 9 9 9 lt 09 5 gt 975 OI II 9 919 9709 9D 909797 92 5 Continued 1568 Changing the A V component name Up to 6 characters or digits can be input W 1 While pressing the light button press the OTHER button O ma SET MODE appears as the screen title 2 LEARN 2 Press the 4 4 buttons to select 3 LABEL then press the OK button or the centre Label select button LABEL appears as the screen title LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press and hold the COMPONENT select button or Label select button corresponding to the A V component you want to change for over 2 seconds The selected A V component name and cursor W appear on the screen and the Remote Commander is on standby for input LABEL TV 1 2 4 Press the number buttons or 4 buttons to input digits or characters
53. DVD DVD VCR Combo Bot n visualizaci n Nombre Funci n POWER Para encender o apagar la alimentaci n 1 9 0 1 9 0 Botones num ricos para ajustar elementos seleccionados en la pantalla I 1 10 Para seleccionar el n mero 10 o superior ENT 2 ENTER Para introducir un ajuste o para ajustar elementos seleccionados en la pantalla PROGRAM PROGRAM Canal siguiente PROGRAM Canal anterior o DECKCHANGE Para cambiar la pletina e DISPLAY Para mostrar el estado actual de reproducci n en la pantalla O SUBTITLE Para cambiar los subtitulos GUIDE TOP MENU Para mostrar el ment principal E MENU DVD MENU Para mostrar el men del DVD E leaves thar Para mover el cursor E OK OK Para introducir la selecci n de la pantalla del men RETURN RETURN Para regresar a la pantalla anterior TOOLS SET UP Para abrir el men de configuraci n lt lt lt a Para rebobinar gt Para reproducir gt gt gt gt Para avanzar r pidamente a a Para detener LLI n Para insertar una pausa O REC e Para grabar A Red pp Para pasar a la siguiente ubicaci n o canci n D Blue nan Para pasar a la ubicaci n o canci n anterior amp AUDIO AUDIO Para cambiar el sonido 5 REPEAT REPEAT Para acceder al modo de repetici n 3 E CLEAR CLEAR Para borrar los caracteres seleccionados de la pantalla a 3 ANGLE ANGLE Para cambiar el ngulo E
54. DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 127 4 Carregue no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o correspondente ao componente A V que deseja utilizar com o telecomando A identifica o do componente A V seleccionado aparece na segunda linha do ecr 5 Carregue no bot o sobre o qual quer programar o sinal O visor desliga se e o telecomando entra no modo de aprendizagem Sugest o Se carregar sem soltar o bot o por mais de 2 segundos altera a identifica o Para mais informa es consulte Alterar os x caracteres no ecr p gina 15 6 Carregue sem soltar o bot o no outro telecomando at ouvir um sinal sonoro E emitido um sinal sonoro e o nome do bot o utilizado e OK aparecem na terceira linha do ecr 7 Para programar sinais noutros bot es repita os passos 5 e 6 8 Carregue no bot o luz os O visor volta ao ecr mostrado no passo 3 W 9 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Notas Se entre cada passo o telecomando n o receber nenhuma informa o no per odo de 60 segundos o procedimento de programa o cancelado e o modo de programa o fecha se Recomece a partir d
55. Deck de cassetes rr rerna 44 Deck deiMD weiss eee ees eee 45 Preparativos Desembalar Verifique o conte do da embalagem antes de utilizar o telecomando Telecomando RM VL1400T 1 Manual de instru es 1 e Lista de c digos pr programados 1 Cart o de garantia 1 Pilhas R6 tamanho AA 2 AP EEE SEERFWEEBRBRSSES Colocar as pilhas Deslize e abra a tampa do compartimento das pilhas e introduza duas pilhas LR6 tamanho AA alcalinas n o fornecidas Alinhe os p los e das pilhas com as marcas e do compartimento das pilhas Quando substituir as pilhas Em condi es normais as pilhas alcalinas duram at 5 meses Se o telecomando n o funcionar correctamente as pilhas come am a ficar fracas e aparece NI no ecr Notas sobre a substitui o das pilhas N o demore mais de uma hora a substituir as pilhas Caso contr rio ser o inicializadas as defini es da unidade p gina 24 N o tente recarregar pilhas secas N o transporte as pilhas secas com moedas ou outros objectos met licos Pode gerar se calor se os terminais positivo e negativo das pilhas ficarem acidentalmente em contacto com objectos met licos Se n o tenciona utilizar o aparelho durante um per odo prolongado retire as pilhas para evitar danos provocados pelo derramamento do l quido e consequente corros o N o utilize diferentes tipos de pilha simultaneamente
56. F r att sl p och st nga av str mmen a INPUT For att ndra ingangslige 1 9 0 1 9 0 Sifferknappar F r att st lla in alternativ som valts pa sk rmen I 1 10 For att v lja nummer 10 och h gre nummer ENT 2 ENTER F r att mata in en inst llning eller st lla in alternativ som valts pa sk rmen a VOLUME For att h ja volymen VOLUME For att s nka volymen Dx MUTING For att st nga av Ijudet p det kombinerade hemmabiosystemet DVD spelaren Nar du vill sl p ljudet igen med den volym du nyss anv nde trycker du p knappen igen PROGRAM Lada F r att forts tta till n sta avsnitt eller sp r Hea F r att forts tta till f reg ende avsnitt eller sp r o DISC SKIP For att v lja n sta skiva al DIGITAL ANALOG BAND For att v lja band e DISPLAY For att visa aktuell uppspelningsstatus p sk rmen oO SUBTITLE For att v xla undertext GUIDE TOP MENU For att visa titelmenyn MENU MENU For att visa DVD menyn 4 4 gt T Les For att flytta mark ren OK OK For att aktivera valet du gjort i menyf nstret RETURN RETURN For att terg till f reg ende sk rm TOOLS SET UP For att ppna inst llningsmenyn lt lt lt lt F r att spola bak t F r att spela upp gt gt F r att snabbspola fram t a LJ F r att stoppa H H F r att g ra paus un SFIELD SOUNDFIELD F r att sl p och st nga av ljudf ltet 2 TUNER TUNER For att v lja radioband a E 7 AUDIO AUDIO For att andra ljudet 3 q REPE
57. LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 3 LABEL y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central LABEL aparece como t tulo de la pantalla LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr seleccionar pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas correspondiente al componente de A V que dispone de la etiqueta de funci n que desea cambiar El componente de A V seleccionado aparece en la segunda l nea de la pantalla 1 4 INFO SLEEP A B 4 Mantenga pulsado el bot n del que desea cambiar la etiqueta de funci n durante m s de 2 segundos La etiqueta de funci n seleccionada y el cursor E aparecen en la pantalla y el mando a distancia se encuentra en modo de espera para la entrada 1 4 5 Pulse los botones num ricos o los botones 4 para introducir d gitos o caracteres Comience a introducir d gitos o caracteres desde la posici n en la que se muestra el cursor EB Pulse los botones o el bot n de selecci n de etiquetas izquierdo o derecho para mover el cursor W 6 Pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central Se escucha un pitido y cambia el nombre de la funci n 7 Pulse el bot n luz ae Vuelve a aparecer la pantalla mostrada en el paso 2 8 Pulse el bot n
58. R LINE2 LINE2 Para seleccionar la fuente de entrada LINE 2 E DV IN DV INPUT Para seleccionar la fuente de entrada Entrada de v deo digital Para evitar errores de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir sefiales del bot n REC grabaci n si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos Contin a 375 Receptor de sat lite anal gico Receptor de sat lite digital Boton visualizacion Nombre Funcion POWER Para encender o apagar la alimentaci n 2 INPUT Para cambiar la salida del receptor de sat lite al televisor Cuando se conecta un cable de televisi n o una antena al receptor la salida cambia entre un canal de televisi n y uno de emisi n v a sat lite 1 9 0 1 9 0 Para cambiar canales I 1 Para seleccionar n meros de dos d gitos Funciona del mismo modo que el mando a distancia del sintonizador de recepci n via sat lite PROGRAM PROGRAM Canal siguiente PROGRAM Canal anterior o RECALL Para regresar a la ltima emisora sintonizada w DIGITAL ANALOG INTRCTV Para mostrar la pantalla INTERACTIVE ES e TELETEXT Para cambiar al teletexto O BOX OFFICE Para mostrar la pantalla BOX OFFICE GUIDE GUIDE Para abrir la gu a maestra MENU MENU Para abrir la pantalla del men MENU ve tb Para mover el cursor OK OK Para introducir la selecci n de la pantalla del meni MENU RETURN EXIT Para
59. SET MODE aparece como t tulo de la pantalla 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 5 UNIT SETTINGS y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central UNIT SETTINGS aparece como t tulo de la pantalla UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse los botones 4 4 para seleccionar 1 LIGHT OFF TIME y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central LIGHT OFF TIME aparece como t tulo de la pantalla LIGHT OFF TIME G 10sec Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 2455 4 Pulse los botones o el bot n de selecci n de etiquetas derecho o izquierdo Puede ajustar el tiempo de la funci n de apagado autom tico entre 1 y 60 segundos Cada vez que se pulsa el bot n el tiempo disminuye aumenta en 1 segundo Nota Si ajusta el tiempo de apagado autom tico en m s de 10 segundos es posible que la vida til de la bater a se reduzca 5 Pulse el bot n luz el bot n de selecci n de etiquetas central OK o RETURN UNIT SETTINGS aparece como t tulo de la pantalla UNIT SETTINGS gt LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS 6 Pulse los botones 4 para s
60. Satellite Receiver SAT DVD Player DVD Analogue Cable Box CABLE DVD Recorder DVD VCR Combo DVD R Home Theatre System DVD Player Combo DVD Receiver Amplifier AMP CD Player CD MD Deck MD Cassette Deck TAPE 345 Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off INPUT To change the input mode 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER To change the programme For example to change the programme 5 press 0 and 5 or press 5 and ENT A VOLUME Volume up VOLUME Volume down X MUTING To silence the sound on the TV Press again to return to the previous volume level PROGRAM PROGRAM Programme up PROGRAM Programme down o RECALL To operate JUMP FLASHBACK or the CHANNEL RETURN function on the TV 5 depending on the setting of the TV s manufacture E e TELETEXT To switch to teletext O TV ON To turn on To return from teletext to TV MENU MENU To call up the MENU display ve thor To move the cursor OK OK To enter the selection of the MENU display RETURN RETURN To exit the mode A Red RED Fastext button B Green GREEN Fastext button C Yellow YELLOW Fastext button D Blue BLUE Fastext button y INFO INFO To display the current programme on TV qq SLEEP SLEEP To operate sleep function on the TV works only for a TV with sleep function a A B DUAL SOUND To switch the sound of the duplex broadc
61. V suena un 4 pitido cinco veces y NG aparece en la pantalla 4 Pulse el bot n TV Los caracteres mostrados al utilizar el bot n tambi n se TV aparece en la segunda l nea de la pantalla sustituir n Ejemplo Para copiar los ajustes del bot n TV en el bot n MD CABLE DVD R AMP Ms 1 Ala vez que pulsa el bot n 4 luz pulse el bot n OTHER 5 Pulse el bot n OTHER varias veces y a continuaci n pulse el bot n de selecci n spc f de etiquetas central MD Se escucha un pitido y TV gt gt MD aparece en la segunda l nea de la pantalla SET MODE aparece como t tulo de la pantalla 2 LEARN 2 Pulse los botones Y para seleccionar 6 Pulse el bot n luz o el bot n UTILITY y a continuaci n pulse el RETURN tres veces bot n OK o el bot n de selecci n de e DEN etiquetas central q O o O UTILITY aparece como t tulo de la pantalla El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Para restaurar los ajustes Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el Siga el procedimiento indicado en Restablecimiento de un bot n bot n num rico para seleccionar el men de selecci n COMPONENT o de un bot n de selecci n de etiqueta en la p gina 28 225s Control del volumen de los componentes de v deo conectados a un componente de audio Los botones de
62. VOLUME Bajar volumen OX MUTING Para desactivar el sonido del sistema de sala de cine dom stica reproductor de DVD Combo Vuelva a pulsarlo para volver al nivel de volumen anterior PROGRAM pp Para pasar a la siguiente ubicaci n o canci n Hea Para pasar a la ubicaci n o canci n anterior o DISC SKIP Para seleccionar el disco siguiente E DIGITAL ANALOG BAND Para seleccionar la banda 2 e DISPLAY Para mostrar el estado actual de reproducci n en la pantalla je SUBTITLE Para cambiar los subtitulos GUIDE TOP MENU Para mostrar el ment principal MENU MENU Para mostrar el men del DVD 4 4 gt T Les Para mover el cursor OK OK Para introducir la selecci n de la pantalla del men RETURN RETURN Para regresar a la pantalla anterior TOOLS SET UP Para abrir el men de configuraci n lt lt lt a Para rebobinar Para reproducir gt gt Para avanzar r pidamente n a Para detener H H Para insertar una pausa 2 SFIELD SOUNDFIELD Para conectar o desconectar el campo ac stico 8 E TUNER TUNER Para seleccionar la banda del sintonizador a H E AUDIO AUDIO Para cambiar el sonido ES REPEAT REPEAT Para acceder al modo de repetici n E z CLEAR CLEAR Para borrar los caracteres seleccionados de la pantalla es E ANGLE ANGLE Para cambiar el ngulo ES EJECT EJECT Para abrir o cerrar la bandeja E 3 P MODE PLAY MODE Para cambiar el modo de grabaci n E 425s
63. While pressing the Q light button press the SCROLL button Checking the button function Labelling function When you press a button its function appears in the second line on the screen while transmitting the remote control signals You can also display the function without transmitting the remote control signals To change the characters displayed on the screen see Changing the characters on the screen page 15 y 1 While pressing the x light button press the desired button The button function appears on the second line of the screen The remote control signals are not transmitted TELETEXT INFO SLEEP A B Button function 1168 Advanced Operations E 4 Press the COMPONENT select button or Program ming Sig nals of Label select button corresponding to the Another Remote Control A V component you want the Remote Commander to learn The selected A V component s label appears in the second line on the screen Learning function To operate non preset A V components or button functions use the following learning procedure to programme any of the programmable signals on the 1 4 Remote Commander s buttons You can also use the Learning function to change the signal of individual buttons after setting the preset code INFO SLEEP A B page 7 You may find it useful to change the label page 15 of the learned button 5 Press the button on which yo
64. alimentaci n aprendida del bot n programado 2 Siga los pasos indicados en Programaci n de se ales de otro mando a distancia p gina 12 para volver a programar nicamente la se al de activaci n de la alimentaci n del aparato de aire acondicionado del bot n 3 Programe la se al de desactivaci n de la alimentaci n del aparato de aire acondicionado en otro bot n Los dos botones del mando a distancia habr n quedado programados con las se ales de conexi n y desconexi n de la alimentaci n respectivamente del aparato de aire acondicionado para que pueda controlarlo con este mando a distancia Cambio de los caracteres de la pantalla Es posible cambiar los nombres o funciones del componente de A V o la funci n del bot n etiqueta mostrada en la pantalla Los caracteres y d gitos se introducen del modo siguiente mediante la pulsaci n de los botones num ricos 1 19 9 9 9 9 9 lt 9 9 gt 979095 2 ASBICIADDICIZIAD D DADAID DBACPAPAPAPAPAPAP RAC 3 DAEPFId eP gt IZ VEVEDE VE DEDEDE d 4 G gt H31323h39i9 gt 4313 3 1919 gt 191 gt 91 5 J3K gt 3L gt j gt k gt 1 gt 35 6 M gt N gt 0 gt m gt n gt 0 gt 6 gt gt 0 gt 6 gt 0 gt 3053 09 DIEFi9d39696959569G E 7 PIQIRISIPIGIrISITIL 8 TIUPVItAuPVIA89UXPU PO FU 91909 avi 9 WIXPYIZIWIKPIYIZII BV IID 0 o al 5115655571 II HIDE AI ALP fa 1 ENT Q espacio gt LI IIIAP_P PIII I F 9j gt
65. att du v ljer dem Den h r funktionen kan du bara anv nda med Sony komponenter Exempel S h r programmerar du funktionen f r str mp slag p TV knappen 1 Samtidigt som du h ller 4 Ijus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O 69 SET MODE visas som skiirmtitel SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 V lj 6 UTILITY genom att trycka pa 4 4 och tryck sedan pa OK eller p den mittersta etikettvalsknappen UTILITY visas som sk rmtitel Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 3 V lj 1 POWER ON genom att trycka pa 4 och tryck sedan pa OK eller p den mittersta etikettvalsknappen POWER ON visas som sk rmtitel POWER ON 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 4 Tryck p TV knappen En ljudsignal h rs och TV ON visas p sk rmens tredje rad POWER ON ON 1 2 TV 5 Tryck p ljus knappen eller p RETURN knappen tre g nger O ELLER O Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Radera str mp slagsfunktionen Tryck p TV knappen igen i steg 4 En ljudsignal h rs och TV OFF visas p sk rmens tredje rad och inst llningen avbryts Obs Funktionen f r str mp slag kan pro
66. button three times W O a E set mode i and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components To reset the settings Press the button or the left Label select button in step 4 2368 Setting the button illumination You can change the setting of the button illumination of the Remote Commander The button illumination is preset at the factory to turn off automatically if you do not operate within 10 seconds You can also change the brightness and fade effect which adjusts the brightness of the button illumination of the button illumination and which buttons activate the button illumination Wy 1 While pressing the light button press the OTHER button O SET MODE appears as the screen title 2 LEARN 2 Press the buttons to select 5 UNIT SETTINGS then press the OK button or the centre Label select button UNIT SETTINGS appears as the screen title UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the buttons to select 1 LIGHT OFF TIME then press the OK button or the centre Label select button LIGHT OFF TIME appears as the screen title LIGHT OFF TIME 10sec Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 240 4 Press the lt butt
67. continuaci n para comprobar si la macro de componente programada funciona del modo deseado Para ejecutar una macro de componente 1 Mantenga pulsado el bot n de selecci n COMPONENT en el que se ha programado la macro de componente deseada durante m s de 2 segundos El icono de transmisi n de se ales aparece en la pantalla y se ejecuta la macro de componente programada Sugerencia Mientras aparece el icono de transmisi n de se ales gt y se ejecuta la macro de componente aparece CANCEL en la tercera l nea de la pantalla Es posible cancelar la ejecuci n de la macro de componente mediante la pulsaci n del bot n de selecci n de etiquetas derecho Para comprobar los pasos programados de una macro de componente y a adir una acci n de retraso La acci n de retraso permite ajustar un intervalo entre los pasos El tiempo de retraso se ajusta en 250 ms 1 4 de segundo en el mando a distancia Si una macro de componente no se ejecuta del modo deseado compruebe los pasos programados e intente a adir un retraso para ejecutar el programa correctamente ve 1 Ala vez que pulsa el bot n 4 luz pulse el bot n OTHER gt 1 PRESET 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 4 MACRO y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central MACRO aparece como t tulo de la pantalla MACRO 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero
68. control del volumen 1 y 1X del mando a distancia est n preajustados de f brica para controlar el volumen seg n la suposici n de que va a escuchar el sonido de los componentes de v deo a trav s de los altavoces del televisor y el sonido de los componentes de audio a trav s de los altavoces conectados al amplificador La se al del mando a distancia transmitida mediante la pulsaci n de los botones de control del volumen est preajustada de f brica del modo siguiente Componente de v deo transmite la se al que permite controlar el volumen de un televisor Componente de audio transmite la se al que permite controlar el volumen de un amplificador Por ejemplo para controlar el volumen mientras se utiliza un reproductor de DVD no es necesario seleccionar el televisor para controlar el volumen del televisor Si se conecta un amplificador a componentes de v deo cambie el ajuste de control del volumen de todos los componentes de v deo para controlar el volumen del amplificador W 1 Ala vez que pulsa el bot n 4 luz pulse el bot n OTHER O 69 SET MODE aparece como t tulo de la pantalla SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 6 UTILITY y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central UTILITY aparece como t tulo de la pantalla UTILITY gt 1 POWER ON 2 COPY Sugerencia Si se mu
69. do programa actual 36 Botao Visor Identifica o Fun o 0 POWER Para ligar desligar ANT SW Para mudar a sa da da antena 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER Para mudar o programa Por exemplo para mudar para o programa 5 carregue em 0 e 5 ou carregue em 5 e ENT PROGRAM PROGRAM Programa seguinte PROGRAM Programa anterior e DISPLAY Para ver o visor de menus oO INPUT Para alterar o modo de introdu o E MENU MENU Para chamar o visor MENU B lates tb Para mover o cursor OK OK Para introduzir a selec o do visor MENU RETURN EXIT Para sair do modo lt lt lt a Para rebobinar Para reproduzir gt gt gt gt Para fazer o avan o r pido n n Para parar i H Para interromper O REC Para gravar amp CMSKIP CM SKIP Para saltar an ncios publicit rios A 2 HS REW H S REW Para rebobinar a alta velocidade El E PLAYx2 PLAYx2 Para reproduzir ao dobro da velocidade A ES QTIMER QUICKTIMER Para seleccionar o tempo da gravag o em 30 minutos e comegar a gravar 8 2 SRCH SEARCH Procura de imagens bloqueadas REVIEW E SRCH SEARCH Procura de imagens bloqueadas CUE e S CNTR COUNTER Para mudar o contador do visor 7 ES SP LP SP LP Para alterar a velocidade da cassete Fy E TV TV TUNER Para voltar ao televisor para repor a mem ria externa 5 ES LINE1 LINE1 Para seleccionar a fonte de ent
70. ecr LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico Carregue sem soltar o bot o de selec o COMPONENT ou o bot o de selec o de identifica o correspondente ao componente A V que deseja alterar durante cerca de 2 segundos O nome do componente A V seleccionado e o cursor W aparecem no ecr e o telecomando fica em modo de espera para a introdu o LABEL 1 2 BTV Carregue nos bot es num ricos ou nos bot es 4 para introduzir d gitos ou caracteres Comece a introduzir d gitos ou caracteres a partir da posi o onde o cursor W mostrado Carregue nos bot es ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo ou direito para mover o cursor W Carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro E emitido um sinal sonoro e o componente A V alterado Wy Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou T O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V 16 Pode introduzir at 6 caracteres ou d gitos 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O Aparece SET MODE como titulo de ecra SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 3 LABEL e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o
71. etikettvalsknappen p OK knappen eller p RETURN knappen UNIT SETTINGS visas som sk rmtitel UNIT SETTINGS gt 3 FADE EFFECT 4 LIGHT ON MODE 12 V lj 4 LIGHT ON MODE genom att trycka pa och tryck sedan pa OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen LIGHT ON MODE visas som sk rmtitel och den aktuella inst llningen visas inom LIGHT ON MODE LIGHT Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 13 Tryck p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Varje gang inst llningen ndras h rs en ljudsignal och flyttas till den nya inst llningen ALL Knappbelysningen aktiveras n r du trycker p n gon av knapparna p fj rrkontrollen med undantag f r knapparna 1 och PROGRAM LIGHT Knappbelysningen aktiveras bara n r du trycker p 3 ljus knappen 255 St lla in teckenfonstret Du kan andra inst llningarna for teckenf nstret Fj rrkontrollen r vid leverans inst lld sa att teckenf nstret automatiskt st ngs av om inte fj rrkontrollen anv nds inom 30 sekunder Du kan ocks ndra teckenf nstrets ljusstyrka 1 Samtidigt som du h ller ljus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O SET MODE visas som skiirmtitel 2 LEARN 2 V lj 5 UNIT SETTINGS genom att trycka pa och tryck sedan pa OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen
72. fecha se se n o utilizar o telecomando por mais de 60 segundos Execute o pr ximo passo dentro de 60 segundos N o se ouve o sinal sonoro de confirma o O sinal sonoro est desactivado Active o p gina 27 Ouve o sinal sonoro de confirma o mesmo com os sinais sonoros desactivados E emitido o sinal sonoro durante o modo de programa o mesmo que os sinais sonoros estejam desactivados Aparece NI no ecr As pilhas est o fracas Substitua as por novas O telecomando n o entra no modo de programa o Se aparece AI no ecr o telecomando n o entra no modo de programa o Substitua as pilhas por novas 33 AE lt lt EEE Tabela das funcoes predefinidas O telecomando memoriza os sinais de controlo 4 distancia das marcas principais Programar o c digo predefinido p gina 7 permite utilizar o telecomando com cada componente A V O telecomando vem predefinido de f brica para controlar os componentes A V da marca Sony Consulte a tabela abaixo T tulo de ecr N de c digo Marca ou componente TV 8001 TV Anal gica da Sony VCR 1003 VCR Videogravador da Sony SAT 3001 Gravador de sat lite anal gico da Sony DVD 0001 Leitor de DVD Sony CABLE 9001 Caixa de cabo anal gica DVD R 0203 Gravador DVD da Sony AMP 4001 Amplificador Receptor da Sony CD 5001 Leitor de CD Sony MD 7001 Deck de MD da Sony TAPE 6001 Deck de cassetes da So
73. luz o el bot n RETURN dos veces Me El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V RETURN 1755 HF a 2 Pulse los botones 4 para seleccionar 4 Utilizaci n de una serie de MACRO y a continuaci n pulse el bot n OK comandos mac ro de o el bot n de selecci n de etiquetas central com po ne nte MACRO aparece como t tulo de la pantalla Es posible ajustar un programa de funcionamiento MACRO 1 2 compuesto por hasta 32 pasos macro de componente en el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de CABLE DVD R ANP selecci n de etiquetas correspondiente a cualquier componente Sugerencia Por ejemplo si visualiza un DVD mediante la conexi n Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el de un televisor y una grabadora de DVD a un bot n num rico para seleccionar el men amplificador es necesario llevar a cabo una serie de operaciones como las que se indican a continuaci n 3 Pulse el bot n DVD 1 Encender el televisor MACRO DVD aparece como t tulo de la pantalla 2 Encender la grabadora de DVD 3 Encender el amplificador 4 Seleccionar la entrada de v deo apropiada en el televisor para visualizar el DVD 5 Seleccionar la entrada de audio apropiada en el amplificador para visualizar el DVD Sugerencia 6 Iniciar la reproducci n en la grabadora de DVD Para seleccionar componentes de A V no especific
74. macro de componente Borre la macro de componente asignada al bot n p gina 20 y a continuaci n asigne la macro de componente que desee Se han superado los 32 pasos programados despu s de a adir un retraso durante la comprobaci n de la macro de componente S lo se puede programar 32 pasos como m ximo incluido el retraso Vuelva a programar la macro de componente NG aparece en la tercera l nea de la pantalla y se escucha un pitido dos veces durante la programaci n de la funci n de conexi n de la alimentaci n Est programando la funci n de conexi n de la alimentaci n p gina 21 en el bot n de selecci n COMPONENT o en el bot n de selecci n de etiquetas asignado a un c digo programado distinto del de Sony La funci n de conexi n de la alimentaci n s lo puede programarse en el bot n asignado al c digo programado de Sony 32655 Problema Soluci n Una macro de componente no funciona correctamente Cuando programe una macro de componente programe las acciones en el orden correcto p gina 18 Cambie la orientaci n del mando a distancia Si el problema no se resuelve acerque el mando a distancia a los componentes de A V Compruebe que los componentes de A V programados est n listos para recibir las sefiales correctamente p gina 18 Si ha cambiado el c digo programado o ha programado sefiales de mando a distancia despu s de programar la macro de componente la nueva se
75. n de selecci n de etiquetas central COMPONENT aparece como t tulo de la pantalla RESET 1 2 COMPONENT CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 4 Pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas que desee restablecer Se escucha un pitido y se restablecen todos los ajustes de f brica del componente seleccionado 2855 5 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN tres veces o O El ajuste se ha completado y el mando a distancia regresa al estado en el que se encontraba al iniciar el ajuste Puede restablecer todos los ajustes predeterminados de f brica wy 1 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER 0 6 SET MODE aparece como t tulo de la pantalla SET MODE gt 1 PRESET 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 7 RESET y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central RESET aparece como t tulo de la pantalla RESET gt 1 COMPONENT 2 ALL Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse los botones 4 4 para seleccionar 2 ALL y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central RESET ALL SETTINGS aparece como t tulo de la pantalla y NO
76. ndras 7 Tryck pa x Ijus knappen Sen Teckenf nstret visar terigen samma sk rm som i steg 2 SIA 8 Tryck p lt ljus knappen eller p RETURN knappen tva g nger RETURN O ELLER O Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Etikettfunktion Det finns plats f r upp till 10 tecken och siffror 1 Samtidigt som du h ller Ijus knappen intryckt trycker du pa OTHER knappen O 9 SET MODE visas som skirmtitel SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 V lj 3 LABEL genom att trycka pa 4 och tryck sedan pa OK eller p den mittersta etikettvalsknappen LABEL visas som sk rmtitel LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 3 Tryck p COMPONENT valsknappen eller den etikettvalsknapp som A V komponenten med den funktionsetikett du vill ndra r inst lld p Den valda A V komponentens visas p sk rmens andra rad INFO ISLEEP A B 4 H ll den knapp som du vill ndra funktionsetiketten f r intryckt under minst 2 sekunder Det valda funktionsetiketten och mark ren M visas p sk rmen och fj rrkontrollen har v xlat ver till standbyl ge f r inmatning 1 4 5 Mata in siffror och tecken genom att trycka pa sifferknapparna eller B rja mata in siffror o
77. nskat komponentmakro Programmeringsstegen verstiger 32 efter det att du lade in en f rdr jning n r du kontrollerade komponentmakrot Maximalt 32 steg inklusive f rdr jningar kan programmeras Programmera om komponentmakrot igen NG visas p sk rmens tredje rad och en ljudsignal h rs tv g nger n r jag programmerar funktionen f r str mp slag Du programmerar funktionen f r str mp slag sid 21 p en COMPONENT valsknapp eller en etikettvalsknapp som har tilldelats en annan komponentkod n Sonys Funktionen f r str mp slag kan bara programmeras p en knapp som tilldelats en komponentkod fr n Sony 325E Tecken pa fel Atgard Ett komponentmakro fungerar inte som det ska Programmera funktionsstegen i r tt f ljd nar du programmerar komponentmakrot sid 18 Rikta om fj rrkontrollen Om du inte f r b ttre resultat kan du pr va att flytta fj rrkontrollen n rmare de olika A V komponenterna Kontrollera att de programmerade A V komponenterna r redo att ta emot signaler pa korrekt s tt sid 18 Om du ndrade komponentkoden eller de programmerade fj rrkontrollssignalerna efter det att komponentmakrot programmerats s nds den nya signalen ut n r du aktiverar komponentmakrot Intervallet mellan de programmerade stegen r f r kort Se F r att kontrollera de programmerade stegen i ett komponentmakro och l gga in en f rdr jning sid 19 och f rl ng interval
78. nuevo para desactivarla Si no pulsa ning n bot n durante m s de 10 segundos la iluminaci n de los botones del mando a distancia se apagar autom ticamente Configuraci n predeterminada de la iluminaci n de los botones Ajuste de desconexi n autom tica Nivel de brillo Efecto de fundido 10 segundos 15 m ximo Activado Ajuste de modo activado Todos los botones El nivel de brillo est preajustado de f brica en 15 m ximo Si utiliza el mando a distancia con este ajuste es posible que la vida til de la bater a sea inferior Consulte Ajuste de la iluminaci n de los botones p gina 24 para cambiar la configuraci n de iluminaci n de los botones Bloqueo de los controles Funci n de bloqueo Para evitar operaciones accidentales es posible bloquear todos los botones mediante la funci n de bloqueo y 1 Ala vez que pulsa el bot n 4 luz pulse el bot n SCROLL O 5 Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla y se bloquear n todos los botones Para desbloquear los controles A la vez que pulsa el bot n y luz pulse el bot n SCROLL Verificaci n de la funci n de los botones Funci n de etiquetado Cuando pulse un bot n su funci n aparecer en la segunda l nea de la pantalla mientras se transmiten las se ales del mando a distancia Tambi n es posible visualizar la funci n sin transmitir las se ales del mando a distancia
79. o tamb m s o Aparece TV na segunda linha do ecr substitu dos y A CABLE DVD R ANP Exemplo Para copiar as programac es do bot o de TV para o botao de MD 5 Carregue v rias vezes o bot o OTHER e 1 Carregue no bot o OTHER enquanto e no bot o de selec o do centro carrega tamb m no bot o luz E emitido um sinal sonoro e TV gt gt MD aparece SM V N na segunda linha do ecr OO Aparece SET MODE como titulo de ecra 2 LEARN 6 Carregue tr s vezes no bot o luz ou a no bot o RETURN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 7 a 6 UTILITY e em seguida carregue no 95 OU O bot o OK ou no bot o de selec o de O modo de programa o fecha se e o telecomando identifica o do centro volta ao modo de espera para funcionar com os Aparece UTILITY como t tulo de ecr componente Para repor as programa es Siga o procedimento em Repor um bot o de selec o de COMPONENT ou um bot o de selec o de identifica o na p gina 28 Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 22PT _ __ az LL A Controlar o volume dos componentes de v deo ligados a um componente de udio Os bot es de controlo de volume 1 e 1X do telecomando s o programados na f brica com base no pressuposto de que vai ouvir o som dos componentes de v deo nas colunas do televisor e que ir o
80. ordning 5 aj FADER FADER For att v xla mellan intoning och uttoning a E q EJECT EJECT For att ppna och st nga E g P MODE PLAY MODE For att andra uppspelningsl ge E CLEAR CLEAR For att radera inst llningen For att undvika inspelning av misstag s nder fj rrkontrollen bara ut REC inspelning knappens signaler om knappen halls intryckt under minst 2 sekunder Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER F r att sl p och st nga av str mmen I 1 DECK A4 For att spela upp motsatt sida i d ck A ENT 2 DECK B4 For att spela upp motsatt sida i dick B o A B For att v lja d ck D ck A eller B g ller endast kassettbandspelare med dubbla kassettd ck DECK BR F r att spela upp pa d ck B DECK BH For att stoppa dick B DECK B lt For att spola tillbaka pa dick B a gt DECK BP For att snabbspola fram t pa d ck B E OK DECK BH For att g ra paus pa dick B RETURN DECK BO For att spela in pa d ck B lt lt DECK Aqa For att spola tillbaka pa d ck A DECK AB F r att spela upp pa d ck A gt gt DECK APP For att snabbspola framat pa diick A a DECK AM For att stoppa dick A i DECK AM F r att g ra paus pa d ck A REC DECK AO For att spela in pa d ck A For att undvika inspelning av misstag s nder fj rrkontrollen bara ut REC inspelning knappens signaler om knappen halls intryckt under minst 2 sekunder 44SE Knapp teck
81. p str m knappen TV n sl s p 3 Tryck p knapparna som motsvarar de funktioner som du vill ha utf rda N r en signal s nds ut visas Du kan ocks anv nda andra knappar som t ex 4 volym PROGRAM 1X st nga av ljudet mark r och MENU knappar Se ven Tabell ver f rinst llda funktioner sid 34 f r information om knappfunktionerna f r de olika komponenterna Tips Om fj rrkontrollen inte fungerar som den ska kan du kontrollera knappens funktion med hj lp av etikettfunktionen sid 11 eller programmera signalerna med hj lp av inl rningsfunktionen sid 12 Om REC inspelning knappen For att f rhindra inspelning av misstag s nder fj rrkontrollen bara ut REC inspelning knappens signaler om knappen h lls intryckt under minst 2 sekunder REC inspelning knapp Stalla in volymen Stall in volymen genom att trycka pa 4 volym Sting av ljudet tempor rt genom att trycka pa 1X st nga av ljudet Nar du v ljer en bildkomponent kontrollerar knapparna TV ns volym och nar du v ljer en Ijudkomponent kontrollerar de f rst rkarens volym For att andra volymkontrollinstallningen se Kontrollera volymen f r bildkomponenter som r anslutna till ett ljudsystem pa sid 23 DIGITAL ANALOG 1 volym knappar 0X st nga av ljudet knapp GUIDE Q RETURN Obs Om du programmerar fj rrkontrollssignaler p TV ns eller f rs
82. power on off I 1 DECK A4 To reverse the deck A ENT 2 DECK B4 To reverse the deck B o A B To select the deck Deck A or B dual cassette deck only DECK BR To play the deck B DECK BH To stop the deck B DECK B44 To rewind the deck B E gt DECK BPP To fast forward the deck B E OK DECK BHI To pause the deck B RETURN DECK BO To record the deck B a DECK A d To rewind the deck A DECK AB To play the deck A gt gt DECK APP To fast forward the deck A a DECK AM To stop the deck A i DECK AM To pause the deck A REC DECK AO To record the deck A To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds 4458 Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off 1 9 0 1 9 0 To select the track number I 1 10 To select numbers 10 and above ENT 2 ENTER To enter the setting PROGRAM lad To select the next track Ha To select the previous track glo DISC SKIP To select the next disc El e DISPLAY To change the display mode or turn the display on off a lt a To rewind gt gt To play gt gt gt gt To fast forward n n To stop i H To pause REC O To record y REPEAT REPEAT To select repeat play mode qq SHFFL SHUFFLE To play in random order E E FADER FADER To toggle the fade in fadeout operation 3 2 g gt EJECT E
83. se a Macro de componente programada funciona correctamente Para executar uma Macro de componente 1 Carregue sem soltar o bot o de selec o de COMPONENT sobre o qual a Macro de COMPONENT desejada foi programada por mais de 2 segundos O cone do sinal de transmiss o aparece no ecr e a Macro de componente programada executada Sugest o Enquanto o icone de transmiss o do sinal gt aparece e a Macro de componente programada aparece CANCEL na terceira linha do ecr Pode cancelar a execu o d a Macro de componente programada se carregar no bot o de selec o de identifica o do lado direito Para verificar os passos programados de uma Macre de componente e adicionar uma ac o de intervalo A ac o de intervalo permite lhe definir um espa o de tempo entre os passos O tempo de intervalo programado para 250 ms 1 4 de segundo no telecomando Se uma Macre de componente n o for executada como previsto verifique os passos programados e tente adicionar um intervalo para executar o programa correctamente 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz wO 69 Aparece SET MODE como t tulo de ecr SET MODE gt 1 PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 4 MACRO e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece MACRO como t tulo de ecr MACRO 1 2 CABLE DVD R
84. se de que carrega sem soltar o bot o do outro telecomando at ouvir um sinal sonoro de confirma o Utilize pilhas novas em ambos os telecomandos Evite fazer a aprendizagem em locais expostos directamente aos raios solares a uma luz fluorescente forte ou perto de um visor de plasma Pode causar interfer ncia A direc o do sinal do telecomando pode ser diferente dependendo do comando Se a fun o de aprendizagem n o funcionar experimente mudar a posi o do telecomando Quando programar o telecomando a partir de uma unidade de controlo dist ncia com um sistema de troca interactiva de sinal fornecido com alguns receptores e amplificadores da Sony o sinal de resposta do componente pode interferir na aprendizagem do telecomando Se tal acontecer mude para um s tio onde os sinais n o interfiram IMPORTANTE Coloque o telecomando fora do alcance das crian as ou animais de estima o Para al m disso programe a fun o Hold para bloquear todos os bot es no telecomando p gina 11 quando n o estiver a utiliz lo Dispositivos como aparelhos de ar condicionado aquecedores aparelhos el ctricos bem como estores ou cortinas el ctricas que recebam um sinal de infravermelhos podem ser perigosos se forem utilizados incorrectamente 14 Para alterar a fun o aprendida apague a primeiro e depois volte a efectuar o procedimento de aprendizagem 1 Carregue no bot o OTHER enquanto
85. se muestra entre RESET RESET ALL SETTINGS YES NO 1 Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 4 Pulse el bot n o el bot n de selecci n de etiquetas derecho y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central REALLY aparece en la segunda l nea de la pantalla y NO se muestra entre Sugerencia Si selecciona NO y pulsa el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central se volver a mostrar la pantalla del paso 2 5 Pulse el bot n o el bot n de selecci n de etiquetas derecho y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central Una vez completado el restablecimiento se escucha un pitido y se restablecen todos los ajustes de f brica Sugerencia Si selecciona NO y pulsa el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central se volver a mostrar la pantalla del paso 2 6 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces gt O O O El mando a distancia regresa al estado en que se encontraba despu s de pulsar el bot n TV preajustado de f brica 2955 Informacion adicional Precauciones No deje caer ni golpee la unidad ya que podria provocar un fallo de funcionamiento No deje la unidad cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo o arena excesivos humed
86. segundos El nombre del componente de A V seleccionado y el cursor W aparecen en la pantalla y el mando a distancia se encuentra en modo de espera para la entrada LABEL 1 2 TV 4 Pulse los botones num ricos o los botones 4 para introducir d gitos o caracteres Comience a introducir d gitos o caracteres desde la posici n en la que se muestra el cursor HH Pulse los botones o el bot n de selecci n de etiquetas izquierdo o derecho para mover el cursor W 5 Pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central Se escucha un pitido y cambia el nombre del componente de A V 6 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces 4O oS El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V 165 Pueden introducirse hasta 6 caracteres o d gitos 1 Alavez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER O 69 SET MODE aparece como t tulo de la pantalla 2 LEARN 2 Pulse los botones 4 para seleccionar 3 LABEL y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central LABEL aparece como t tulo de la pantalla LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas correspond
87. sistema de udio verifique se programou o telecomando da maneira descrita em Controlar o volume dos componentes de v deo ligados a um componente de udio p gina 23 Programou os sinais de controlo dist ncia nos bot es de controlo de volume do televisor ou do amplificador Se for o caso o telecomando transmite os sinais utilizados em vez dos sinais de controlo de volume quando seleccionar um componente que n o seja nem o televisor nem o amplificador O telecomando n o consegue utilizar os sinais do comando dist ncia Quando os utilizar coloque o telecomando e o comando dist ncia do componente A V a uma dist ncia de 5 10 cm Verifique se as pilhas do telecomando do componente A V n o est o gastas Se for o caso substitua as por umas novas Antes de utilizar os sinais desligue outros dispositivos com infravermelhos como aparelhos de ar condicionado e auscultadores Pode n o conseguir utiliz los perto de um visor de plasma Tente mudar de posi o ou desligue o visor de plasma e Pode n o conseguir utiliz los sob uma luz fluorescente muito forte Tente mudar de posi o Quando ensinar sinais de uma unidade de controlo remoto de um sistema de troca interactiva de sinal fornecida com alguns receptores amplificadores da Sony ao telecomando o sinal de resposta da unidade principal pode interferir na aprendizagem do telecomando Se tal acontecer v para um local onde os sinais n o ch
88. so A beep sounds and programming is complete 2 LEARN 18 8 11 Press the light button or the RETURN button twice O or Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Notes If the procedure is interrupted at any point for over 60 seconds programming is cancelled You cannot continue from where you left off If you try to programme actions on a button that already has a programmed Component Macro a beep sounds twice to alert you that you cannot programme a Component Macro on the button In such a case clear the programmed Component Macro page 20 then start programming again from step 1 You cannot clear steps during the programming procedure If you make a mistake in programming actions finish programming once and clear the Component Macro page 20 then start again from step 1 You can programme up to 32 consecutive operation actions When up to 32 steps are programmed programming of the Component Macro is full To change the programmed steps clear the Component Macro page 20 then start over from step 1 Checking if a Component Macro is executed properly Follow the procedure below to check if the programmed Component Macro works as intended To execute a Component Macro 1 Press and hold the COMPONENT select button on which the desired Component Macro has been programmed for over 2 seconds The signal transmission icon app
89. vilket i sin tur kan g ra att batteriet blir extremt hett Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda enheten under en l ngre tid b r du ta ur batterierna D undviker du risken f r de fr tskador som ett l ckande batteri kan orsaka Blanda inte batterier av olika typ N r du byter batterier b r du byta ut b da batterierna mot nya De medf ljande manganbatterierna r endast avsedda f r test ndam l Du b r anv nda alkaliska batterier som du kan k pa i handeln Du kan inte anv nda uppladdningsbara batterier Kontrollernas placering och funktioner _ _ o ee 3 R Knappen PROGRAM sifferknapp 5 och knappen B har en upph jd punkt som du kan k nna med fingret 1 gt Ijus knapp sid 11 24 Anv nds for att t nda knappbelysningen i m rker Du sl r pa och st nger av knapparnas belysning genom att trycka pa knappen en gang 2 Organiskt EL teckenf nster Visar funktionerna inst llningsmeny verf ringsikon m m 3 Etikettvalsknappar Anvands for att v lja nskad A V komponent eller funktion pa sk rmen 4 SCROLL knapp Anv nds f r att andra de funktioner som visas pa sk rmen nar du kontrollerar A V komponenterna Tryck f r att bl ddra mellan 4 sidor o
90. 1 kanaligt ljud och d r ver an SFIELD SOUNDFIELD F r att sl p och st nga av ljudfaltet A CENTR CENTER F r att st lla in volymen p mitth gtalaren 3 CENTR CENTER F r att st lla in volymen p mitth gtalaren a un GENRE GENRE For att valja ljudfaltsgenre E a REAR REAR F r att st lla in volymen p bakre h gtalare E REAR REAR For att st lla in volymen p bakre h gtalare E A un T TONE TEST TONE F r att s nda ut en testton o E WOOFR SUBWOOFER For att st lla in volymen p subwoofern WOOFR SUBWOOFER F r att st lla in volymen p subwoofern 2 D IN DIGITAL IN For att v xla digital ing ng E Forts ttning 435E Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER F r att sl p och st nga av str mmen 1 9 0 1 9 0 For att v lja sp rnummer I 1 10 For att valja nummer 10 och h gre nummer ENT 2 ENTER For att aktivera inst llningen PROGRAM bb For att v lja n sta spar Ia For att v lja f reg ende spar BIS DISC SKIP F r att v lja n sta skiva E e DISPLAY For att v xla mellan att sla p och st nga av CD spelarens teckenf nster lt lt lt a For att spola bakat For att spela upp gt gt F r att snabbspola fram t n LJ F r att stoppa H H F r att g ra paus REC Oo F r att spela in a 2 REPEAT REPEAT F r att v lja upprepad uppspelning F F E SHFFL SHUFFLE For att spela upp i slumpm ssig
91. 38 correctamente pre a oes Moos ds os 14 Receptor de sat lite digital N 3201 39 Cambio o borrado de la funci n de una sefial Reproductor de DVD aprendida qc assim da tia ak Decodificador de cable anal gico Cambio de los caracteres de la pantalla 15 Grabadora de DVD Cambio del nombre del componente de A V 16 DVD VCR Combo onnenn 41 Cambio del nombre de la funci n de los botones Sistema de sala de cine dom stica reproductor de selecci n de etiquetas 16 DVD Combo sasse ass s rss e ass 42 Cambio de las etiquetas de funciones 17 Receptor amplificador s s 43 Utilizaci n de una serie de comandos Reproductor de CDanna oai 44 macro de componente 18 Pletina de casetes miunnssnnsrrssresrrsrreserseesresrrrnnennena 44 Programaci n de una macro de Pletina de MD is 45 COMPONENTS 400 set nose a nea NNE ren 18 Comprobaci n de la correcta ejecuci n de una macro de componente o n 19 Borrado de pasos programados de una macro de Componentes aaa moeda 20 3ES Procedimientos Iniciales Desembalaje Antes de utilizar el mando a distancia compruebe el contenido del paquete Mando a distancia RM VL1400T 1 Manual de instrucciones 1 Lista de c digos programados 1 e Tarjeta de garant a 1 e Pilas R6 tama o AA 2 4ES An AA Colocaci n de las pilas Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pi
92. ANOS LOOPLTA Wy 4OPUBUIWIOD ejouisy pojesboju S O N Y 3 284 948 11 2 e Integrated Remote Commander Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instru es PT Bruksanvisning RM VL1400T 2007 Sony Corporation Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate EE collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste By ensuring these batteries are disposed of correct
93. AT REPEAT For att g in i upprepningsl get a 3 E CLEAR CLEAR For att radera de markerade tecknen p sk rmen 3 3 a ANGLE ANGLE For att v xla kameravinkel E u EJECT EJECT F r att ppna eller st nga skivfacket 2 P MODE PLAY MODE F r att ndra inspelningsl ge 425 Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER For att sl p och st nga av str mmen 3D INPUT F r att v xla ing ngarna cykliskt 1 1 For att v lja ingangskilla VIDEO1 2 2 For att v lja ingangskilla VIDEO2 3 3 For att v lja ingangskilla AUX 4 4 For att v lja ingangskilla TUNER 5 5 For att v lja ingangskilla CD 6 6 For att v lja ingangskilla TAPE 7 7 For att v lja ing ngsk lla MD DAT 5 8 8 F r att v lja ing ngsk lla TV 9 9 F r att v lja ing ngsk lla PHONO 0 0 F r att v lja ing ngsk lla DVD A VOLUME F r att h ja volymen VOLUME F r att s nka volymen X MUTING F r att st nga av ljudet p mottagaren f rst rkaren N r du vill sl p ljudet igen med den volym du nyss anv nde trycker du p knappen igen PROGRAM PRESET F r att f rinst lla eller st lla in en h gre frekvens PRESET F r att f rinst lla eller st lla in en l gre frekvens o SHIFT For att byta band eller v lja en f rinst llning DIGITAL ANALOG BAND For att v lja radioband e 5 1INPUT For att andra multikanalen f r 5
94. Carregue de novo no bot o luz para desactivar Se n o carregar em bot o algum durante 10 segundos a ilumina o dos bot es do telecomando desactivada automaticamente Predefini es da ilumina o dos bot es Desactiva o autom tica 10 segundos N vel de luminosidade 15 m ximo Efeito de esbatimento Ligado Defini o de activa o Todos os bot es O n vel de luminosidade vem pr programado de f brica para 15 m ximo Se utilizar o telecomando com esta defini o a vida til das pilhas pode ser menor Consulte Porgramar a ilumina o dos bot es p gina 24 para alterar as defini es da ilumina o dos bot es Bloquear os controlos Fun o Hold Para evitar o funcionamento acidental pode bloquear todas as teclas com a fun o Hold 1 Carregue no bot o SCROLL enquanto carrega tamb m no bot o luz Ren Es Aparece a seguinte mensagem no ecr e todos os bot es s o bloqueados Release Lock Press LIGHT SCROLL Para desbloquear os controlos Carregue no bot o SCROLL enquanto carrega tamb m no bot o W Q lt luz Verificar a fun o do bot o Func o de identifica o Quando carrega num bot o aparece a fun o respectiva na segunda linha do ecr enquanto transmite os sinais de controlo dist ncia Tamb m pode mostrar a fun o sem transmitir os sinais de controlo dist ncia Para alterar os car
95. D799 DDE Los caracteres y digitos se introducen del modo siguiente mediante la pulsaci n de los botones ASBICIDIEIFIGIH919 9KI9LIM 3NI09PIQIRISITIVUIVIWIXIY 97Z329bICIdICDFI INhIDIDJIKIIIM PnPOPPAGPr gt sPtIuPVIWAIKAPYIZF 19293949596979899909AXAXAP ASAS SEI IES IBIBII I SIS gt 0 gt 06 gt 0 gt 0 gt 03 gt 8 gt E gt U gt gt 0 gt U gt YIBPAPAPAPAPAPAPHACPEPEDEDED 1919191219026909595999 50909 gt gt gt gt espacio I gt gt 43 gt gt I4 gt 15 Ma MS 9 49591919 49 059 9 9 9 9 9 9 lt 9 9 gt 97 gt gt 919 949 III 2 5 Contin a 1585 Cambio del nombre del componente de A V Cambio del nombre de la funci n de los botones de selecci n de etiquetas Pueden introducirse hasta 6 caracteres o d gitos y luz pulse 1 Ala vez que pulsa el bot n el bot n OTHER O amp SET MODE aparece como t tulo de la pantalla 2 LEARN 2 Pulse los botones 4 para seleccionar 3 LABEL y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central LABEL aparece como t tulo de la pantalla LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Mantenga pulsado el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas correspondiente al componente de A V que desea cambiar durante m s de 2
96. E Para mudar as legendas GUIDE TOP MENU Para mostrar o menu inicial MENU MENU Para mostrar o menu de DVD 4 4 gt thaw Para mover o cursor OK OK Para introduzir a selec o do visor de menu RETURN RETURN Para voltar ao ltimo ecr anterior TOOLS SET UP Para chamar o menu de programa o lt lt lt a Para rebobinar Para reproduzir gt gt Para fazer o avan o r pido a LJ Para parar H H Para interromper a ES SFIELD SOUNDFIELD Para ligar e desligar a imagem da janela 3 2 TUNER TUNER Para seleccionar a banda de sintonizag o amp AUDIO AUDIO Para mudar o som lt g REPEAT REPEAT Para ir para o modo de repeti o F CLEAR CLEAR Para apagar os caracteres seleccionados do ecr E E ANGLE ANGLE Para mudar o ngulo E ES EJECT EJECT Para abrir ou fechar o tabuleiro 3 R MODE PLAY MODE Para mudar o modo de gravag o E 42 Botao Visor Identifica o Fun o 0 POWER Para ligar desligar a INPUT Para alterar a selec o da entrada ciclicamente 1 1 Para seleccionar a fonte de entrada VIDEO1 2 2 Para seleccionar a fonte de entrada VIDEO2 3 3 Para seleccionar a fonte de entrada AUX 4 4 Para seleccionar a fonte de entrada TUNER 5 5 Para seleccionar a fonte de entrada CD 6 6 Para seleccionar a fonte de entrada TAPE 7 7 Para seleccionar a fonte de entrada MD DAT w 8 8 Para seleccionar a font
97. ET visas som skirmtitel genom att trycka p motsvarande sifferknapp RESET 3 V lj 1 COMPONENT genom att trycka gt 1 COMPONENT pa och tryck sedan pa OK eller pa 2 ALL den mittersta etikettvalsknappen E COMPONENT visas p sk rmens andra rad Tips 7 a Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn 1 2 genom att trycka p motsvarande sifferknapp 3 V lj 2 ALL genom att trycka p 4 4 och tryck sedan p OK eller p den Tips mittersta etikettvalsknappen Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn RESET ALL SETTINGS visas som sk rmtitel genom att trycka p motsvarande sifferknapp och NO visas inom CABLE DVD R AMP 4 Tryck p den COMPONENT valsknapp RESET eller den etikettvalsknapp som du vill RESET ALL SETTINGS terst lla N0 1 YES En ljudsignal hors och alla inst llningarna for den valda komponenten terst lls till fabriksinst llningarna Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 285 4 Tryck p eller den h gra etikettvalsknappen och tryck sedan p OK knappen eller p den mittersta etikettvalsknappen REALLY visas p sk rmens andra rad och NO visas inom Tips Om du v ljer NO och trycker p OK knappen eller p den mittersta etikettvalsknappen visas terigen samma sk rm som i steg 2 5 Tryck p eller p den h gr
98. FIAd eP gt IZ VEVEDEVE DEDEDE d 4 G gt H gt 1 gt g9h gt i1 gt 4 gt 31 gt gt gt 1 gt 1 gt gt 1 gt 1 5 J3K gt 3L gt 3j9k gt 31 gt 5 6 M gt N gt 03 gt m gt n gt 0 gt 6 gt N gt 0 gt 0653053093 09 DIEFi9d39696959569G E 7 P QIRISIPIGIrISITIL 8 TISUIVILDUIVIBIVUI D0SUD09DU9 asi 9 WIXIYIZIWIXI yIZII IA 0 o dal 5115655571 gt 1 ENT 2 II HIDE AI ALP espa o 9 919 9129 9 919 979 9 97 DADE Os caracteres e os d gitos introduzidos s o introduzidos como se mostra carregando nos bot es 4 ASBICIDIEIFIG9H919 9K9LIM 2N309PIQIRISITIVUIVIWIXIY PZPaPb cPd ePfI_AhPiX9j kI1IM PnPOPPAGAr gt sP gt tPuPVIWA gt KAIYIZY 19293949596979899909A9 9 9 ASAS SEI IES IBIBII I SIS gt 0 gt 6 gt 0 gt 0 gt 03 gt 8 gt E gt U gt gt 0 gt U gt YIBPAPAPAPTPAPAD HACPEPEDEDED 19191912019026909595999 901919 gt gt gt gt espa o gt gt gt 4 gt gt gt i4 gt AS BSD 9 9T91 919 D IS9ZAIED D PD PE DHD 9 9 9 9295 9 lt 9 95979 gt LAVA P F_F FIJI F Fj 979 2 9 93 15 Continua Pode introduzir at 6 caracteres ou digitos 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O Aparece SET MODE como t tulo de ecr 2 LEARN Carregue nos bot es 4 para seleccionar 3 LABEL e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece LABEL como t tulo de
99. Forts ttning 155E Andra namn p A V komponenten Det finns plats for upp till 6 tecken och siffror 1 Samtidigt som du h ller Ijus knappen intryckt trycker du pa OTHER knappen O 69 SET MODE visas som skiirmtitel SET MODE 7 gt 1 PRESET 2 LEARN V lj 3 LABEL genom att trycka pa 4 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen LABEL visas som sk rmtitel LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 3 H ll COMPONENT valsknappen eller den etikettvalsknapp som motsvarar den A V komponent du vill andra intryckt under minst 2 sekunder Det valda A V komponentnamnet och mark ren W visas pa sk rmen och fj rrkontrollen har v xlat ver till standbyl ge for inmatning LABEL 1 2 BTV 4 Mata in siffror och tecken genom att trycka pa sifferknapparna eller B rja mata in siffror och tecken fran mark rens W plats Du flyttar mark ren MW genom att trycka p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Tryck pa OK knappen eller pa den mittersta etikettvalsknappen En ljudsignal h rs och namnet pa A V komponenten ndras Tryck p ljus knappen eller p RETURN knappen tv g nger O ELLER Y Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V kompone
100. HBACK o CHANNEL RETURN en el televisor en funci n del ajuste del fabricante del televisor DIGITAL ANALOG D A MODE Para cambiar el modo digital anal gico E e TELETEXT Para cambiar al teletexto 2 jo TV ON Para encender la alimentaci n Para regresar del modo de teletexto al modo de televisi n GUIDE EPG Para utilizar la guia de programas MENU MENU Para abrir la pantalla del meni MENU 2 3 tb Para mover el cursor OK OK Para introducir la selecci n de la pantalla del men MENU RETURN RETURN Para salir del modo TOOLS TOOLS Para ir al modo de ajuste de opciones OPTION lt lt VIDEO 1 Para cambiar a VIDEO 1 VIDEO 2 Para cambiar a VIDEO 2 gt gt VIDEO 3 Para cambiar a VIDEO 3 A Red RED Bot n Fastext B Green GREEN Bot n Fastext C Yellow YELLOW Bot n Fastext D Blue BLUE Bot n Fastext E ry INFO INFO Para mostrar el canal actual en el televisor A E SLEEP SLEEP Para utilizar la funci n de desconexi n autom tica del televisor s lo funciona con los 2 5 televisores que disponen de funci n de desconexi n autom tica E 3 a A B DUAL SOUND Para cambiar el sonido de la emisi n d plex ES amp 2PICS TWIN PICS Para dividir la pantalla en dos y poder ver dos im genes simult neamente E q 16 9 16 9 Para cambiar a WIDE E E FREEZE FREEZE Para mostrar una imagen congelada del canal actual 365 Bot n visualizaci n Nombre Funci n 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n ANT SW Para cambia
101. IGHTNESS e em seguida Aparece SET MODE como t tulo de ecr carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece DISP BRIGHTNESS como t tulo de ecr 2 LEARN DISP BRIGHTNESS 2 Carregue nos bot es para seleccionar E LEVEL 3 5 UNIT SETTINGS e em seguida Sugest o carregue no bot o OK ou no bot o de Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o selec o de identifica o do centro menu se carregar no bot o num rico Aparece UNIT SETTINGS como t tulo de ecr E E 7 Carregue nos bot es ou no bot o de A pe UNIT SETTINGS selec o de identifica o esquerdo ou gt LIGHT OFF TIME direito 2 LIGHT BRIGHTNESS Pode programar a luminosidade de 1 a 3 De cada x vez que carrega no bot o diminui aumenta o n vel Sugest o em Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico E Peay 8 Carregue tr s vezes no bot o luz ou 3 Carregue nos bot es para seleccionar no bot o RETURN 5 DISP OFF TIME e em seguida E a O RETURN carregue no bot o OK ou no bot o de OU O a is z O modo de programa o fecha se e o telecomando selec o de identifica o do centro volta ao modo de espera para funcionar com os Aparece DISP OFF TIME como t tulo de ecr componentes A V DISP OFF TIME 10sec Sugestao Se mostrado um n mero antes
102. JECT To open close 8 a P MODE LAY MODE To change the playback mode Es E CLEAR CLEAR To clear the setting 2 y CDSYNC CD SYNCRO To start synchronizing with the CD 6 DECK A DECK A To select a deck of the dual MD deck A DECK B DECK B To select a deck of the dual MD deck B To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds 450 Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las baterias al final de su vida til aplicable en la Uni n Europe
103. L1400T permite el control centralizado de todos los componentes de A V desde un solo mando a distancia y evita el engorroso problema de tener que utilizar varios mandos a distancia para los diferentes componentes de audio y v deo A continuaci n se indican las principales caracter sticas Control de hasta 10 componentes Mediante el mando a distancia es posible controlar hasta 10 componentes incluido el televisor la videograbadora el decodificador de sat lite la unidad de DVD el amplificador el reproductor de CD etc Control centralizado de componentes de A V Sony con este mando a distancia Este mando a distancia se ha programado en f brica para controlar componentes de la marca Sony de modo que podr utilizarlo tal cual como centro de control de sus componentes de A V Sony Tambi n tiene programadas sefiales de mando a distancia para componentes que no sean Sony El mando a distancia tambi n reconoce los c digos preestablecidos de los componentes de la mayor a de las marcas inclusive Sony Simplemente seleccione los c digos correspondientes para controlar todos sus componentes de A V Funci n de aprendizaje para programar otras se ales de mando a distancia Este mando a distancia posee una funci n de aprendizaje de las se ales de mando a distancia necesarias para utilizar otros componentes o funciones no programados Adem s el mando a distancia puede aprender se ales de control remoto nicamente se ales
104. NENT TV VCR SAT DVD p gina 9 Utilizado para seleccionar o componente A V desejado Bot es num ricos Bot o 1 Bot o DIGITAL ANALOG Bot es volume p gina 10 Regula o volume Bot o 1X corte de som p gina 10 Corta o som Carregue no bot o para cortar o som e de novo para voltar ao n vel de volume anterior Bot o GUIDE 4 4 Bot es OK e cursor Bot o RETURN Bot es lt lt B gt gt gt H I1 de controlo do leitor Bot o ligar desligar Bot o OTHER Utilizado para mostrar os componentes A V que n o est o definidos nos bot es de selec o de COMPONENT Carregue para alternar entre as 2 p ginas Bot o 2 ENT enter Selecciona o programa Bot es PROGRAM Selecciona o programa Bot o Teletexto Bot o gt rechamar Bot o TV ligada Bot o MENU Bot o TOOLS Bot es coloridos A vermelho B verde C amarelo D azul Nota sobre os bot es 41 e 1X Quando seleccionar um componente de v deo controla o volume do televisor e quando seleccionar um componente de udio controla o volume do amplificador p gina 23 Nota A fun o do bot o alterada de acordo com a defini o do telecomando ou do componente A V para funcionar Para informa es sobre o funcionamento dos bot es para cada componente A V pela pr programa o de f brica consulte Tabela das fun es predefinidas p gina 34 Continua BPT Visor
105. NT 1 2 CABLE DVD R AMP Contin a OES Pulse los botones correspondientes en el mando a distancia para controlar el funcionamiento de los componentes de A V Es posible seleccionar las funciones mostradas en la pantalla mediante los botones de selecci n de etiquetas correspondientes a cada funci n Las funciones mostradas en la pantalla cambian al pulsar el bot n SCROLL varias veces TV 1 4 NFO SLEEP A B SCROLL Ejemplo Para utilizar un televisor 1 Pulse el bot n TV El mando a distancia entra en modo de espera para controlar el televisor 2 Pulse el bot n alimentaci n Se enciende el televisor 3 Pulse los botones correspondientes a la operaci n deseada Cuando se env a una se al aparece gt Tambi n es posible utilizar otros botones como 4 volumen PROGRAM 2X silenciamiento cursor y MENU Consulte asimismo la Tabla de funciones programadas p gina 34 para obtener informaci n acerca de las funciones de los botones de cada componente de origen Sugerencia Si el mando a distancia no funciona del modo deseado compruebe la funci n del bot n mediante la funci n de etiquetado p gina 11 o programe se ales mediante la funci n de aprendizaje p gina 12 Acerca del bot n REC grabaci n Para evitar un fallo de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir se ales del bot n REC grabaci n si ste se mantiene pulsado durante m s de 2 segun
106. O Para gravar o deck B DECK Aqa Para rebobinar o deck A DECK AB Para reproduzir o deck A gt gt DECK APP Para fazer avan o r pido no deck A a DECK AH Para parar o deck A H DECK AM Para interromper a reprodu o no deck A REC DECK AO Para gravar o deck A Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos 44 Bot o Visor Identifica o Fun o POWER Para ligar desligar 1 9 0 1 9 0 Para seleccionar o n mero da faixa I 1 10 Para seleccionar o n mero 10 e superiores ENT 2 ENTER Para introduzir a programa o PROGRAM lad Para seleccionar a faixa seguinte nan Para seleccionar a faixa anterior y o DISC SKIP Para seleccionar o disco seguinte 5 e DISPLAY Para alterar o modo de visualiza o ou ligar desligar o visor a lt a Para rebobinar Para reproduzir gt gt gt gt Para fazer o avan o r pido E n Para parar i H Para interromper O REC O Para gravar E ES REPEAT REPEAT Para seleccionar o modo de reprodu o em repeti o 2 E SHFFL SHUFFLE Para reproduzir no modo aleat rio gt E FADER FADER Para alternar entre aparecer desaparecer gradualmente E a E EJECT EJECT Para abrir fechar A A a P MODE LAY MODE Para mudar o modo de reprodu o E CLEAR CLEAR Para apagar a programa o a E CDSYNC CD S
107. PCH PIP CH For att flytta TV programmet i f nsterbilden upp t E PIPCH PIP CH For att flytta TV programmet i f nsterbilden ned t Forts ttning 355E Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER F r att sl p och st nga av str mmen a INPUT For att ndra ingangslige 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER For att byta program Om du t ex vill byta till program 5 trycker du pa 0 och 5 eller trycker pa 5 och sedan p ENT a VOLUME For att h ja volymen VOLUME For att s nka volymen OX MUTING For att st nga av ljudet till TV n Nar du vill sla pa ljudet igen med den volym du nyss anv nde trycker du pa knappen igen PROGRAM PROGRAM Ett program upp PROGRAM Ett program ned gt RECALL F r att anv nda funktionen JUMP FLASHBACK eller CHANNEL RETURN pa TV n beroende pa TV tillverkarens inst llning DIGITAL ANALOG D A MODE F r att v xla om mellan det digitala och det analoga l get x e TELETEXT For att v xla ver till text TV 3 oO TV ON For att sla pa TV n ES For att terg fran text TV till TV GUIDE EPG For att anv nda programguiden MENU MENU For att ppna MENU f nstret 4 4 Te Les For att flytta mark ren OK OK For att aktivera valet du gjort i MENU f nstret RETURN RETURN For att g ur l get TOOLS TOOLS For att v xla ver till installningslaget OPTION lt lt VIDEO 1 For a
108. Para introduzir uma programa o ou programar itens seleccionados no ecr PROGRAM PROGRAM Programa seguinte PROGRAM Programa anterior E DECKCHANGE Para trocar de deck e DISPLAY Para ver o estado actual da reprodu o no ecr e SUBTITLE Para mudar as legendas GUIDE TOP MENU Para mostrar o menu inicial E MENU DVD MENU Para mostrar o menu de DVD a 14 4 thar Para mover o cursor OK OK Para introduzir a selec o do visor de menu RETURN RETURN Para voltar ao ltimo ecr anterior TOOLS SET UP Para chamar o menu de programa o lt lt lt a Para rebobinar gt Para reproduzir gt gt gt gt Para fazer o avan o r pido LJ LJ Para parar i Para interromper O REC LJ Para gravar A Vermelho pp Para ir para a localiza o ou m sica seguinte D Azul nan Para ir para a localiza o ou m sica anterior amp AUDIO AUDIO Para mudar o som Ze E REPEAT REPEAT Para ir para o modo de repeti o 3 E CLEAR CLEAR Para apagar os caracteres seleccionados do ecr 2 ES ANGLE ANGLE Para mudar o ngulo 8 B S LOW SLOW lt Reprodu o em c mara lenta no sentido regressivo E SLOW SLOW Reprodu o em c mara lenta no sentido progressivo amp 2 PMODE PLAY MODE Para mudar o modo de reprodu o F E SRCH SEARCH lt Para procurar no sentido regressivo Ri E SRCH gt SEARCH Para procurar no sentido progressivo 3 amp EJECT EJECT Para abrir ou fechar o tabuleiro E R MODE REC MODE Para mudar o m
109. RETURN knappen tv g nger ELLER Y Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Obs Om du anger en komponentkod som inte finns med i tabellen i den medf ljande Produktkoder och sedan trycker p OK knappen h rs en ljudsignal fem g nger och det fyrsiffriga numret och NG ogiltigt visas p sk rmen d refter visas terigen samma sk rm som i steg 4 Kontrollera komponentkoden och f rs k sedan ange koden igen Inst llningsproceduren avbryts och inst llningsl get st ngs om du inte matar in n got i fj rrkontrollen inom 60 sekunder mellan de olika stegen B rja om fr n b rjan igen Fj rrkontrollen k nner igen typ av A V komponent n r en komponentkod anges i steg 5 och sk rmtiteln som visas n r du anv nder A V komponenten best ms Om sk rmtiteln inte motsvarar den komponent du st llt in kan du ndra komponentetiketten s att den blir korrekt Du kan inte st lla in A V komponenter n r du programmerat andra fj rrkontrollsignaler med hj lp av inl rningsfunktionen sid 12 programmerat ett komponentmakro sid 18 eller ndrat etiketten sid 15 terst ll i s fall A V komponentens inst llningar sid 28 och st ll sedan in A V komponenterna igen St lla in A V komponenter som inte ar listade i listan med komponentkoder S kfunktion Du kan st lla in A V komponenter som inte r li
110. Remote Commander RM VL1400T 1 Operating Instructions 1 Preset Code List 1 e Warranty Card 1 R6 size AA batteries 2 43B Installing the batteries Slide and open the battery compartment lid and insert two LR6 size AA alkaline batteries not supplied Be sure to match the and indications of the batteries with the and indications of the battery compartment When to replace the batteries Under normal conditions the alkaline batteries will last up to 5 months If the Remote Commander does not operate properly the batteries are getting weak and AJ appears on the screen Notes on replacing the batteries Do not take more than one hour to replace the batteries Otherwise your unit settings page 24 will be initialized Do not attempt to recharge dry batteries Do not carry dry batteries together with coins or other metallic objects This can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries accidentally come into contact with metallic objects When you are not going to use the unit for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion Do not use different types of batteries at the same time When you replace the batteries replace them both with new ones The supplied manganese batteries are for testing purposes We recommend using commercially available alkaline batteries Rechargeable batteries can not be used Location a
111. S SLOW SLOW Reproducci n a c mara lenta en direcci n inversa E E ES SLOW SLOW Reproducci n a c mara lenta hacia delante 2 E ES P MODE PLAY MODE Para cambiar el modo de reproducci n B E E SRCH SEARCH lt Para realizar b squedas en direcci n inversa 3 E SRCH gt SEARCH Para realizar b squedas hacia delante amp amp EJECT EJECT Para abrir o cerrar la bandeja E R MODE REC MODE Para cambiar el modo de grabaci n E gt Es posible que el mando a distancia no controle la videograbadora de algunos DVD VCR Combo aunque se haya ajustado el c digo programado En tal caso programe las operaciones de la videograbadora en botones libres mediante la funci n de aprendizaje o asigne la secci n de la videograbadora a otro bot n de selecci n COMPONENT 2 Para evitar errores de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir se ales del bot n REC grabar si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos Contin a 4 1ES Boton visualizacion Nombre Funcion 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n 2 INPUT Para cambiar el modo de entrada 1 9 0 1 9 0 Botones num ricos para ajustar elementos seleccionados en la pantalla I 1 10 Para seleccionar el n mero 10 o superior ENT 2 ENTER Para introducir un ajuste o para ajustar elementos seleccionados en la pantalla A VOLUME Subir volumen
112. To enter 8095 Press 8 0 9 5 then the OK button 3 0 5 9 5 56 A beep sounds and the four digit preset code you have set and OK appear on the screen then the display returns to the screen shown in step 3 6 Toset preset codes for other A V components repeat steps 4 and 5 7 Press the 3 light button or the RETURN button twice O or Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Notes If you enter a preset code that is not on the table in the supplied Preset Code List and press the OK button a beep sounds five times and the entered four digit number and NG appear on the screen then the display returns to the screen shown in step 4 Check the preset code and try entering the code again If you do not enter anything into the Remote Commander within 60 seconds between each step the setup procedure will be cancelled and the set mode closes Start over from the beginning The Remote Commander recognizes the A V component type when a preset code is entered in step 5 and the screen title displayed when operating the A V component is determined If the screen title does not correspond with the component you have set you can change the component label accordingly You cannot set A V components after you programme other remote control signals using the Learning function page 12 programme a Component Macro page 18 or change
113. YNCRO Para iniciar sincroniza o com CD E E DECK A DECK A Para seleccionar um deck do deck MD duplo A 2 E DECK B DECK B Para seleccionar um deck do deck MD duplo B Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos 45 Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen pa produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in pa uppsamlingsplats for tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du at
114. a etikettvalsknappen och tryck sedan p OK knappen eller p den mittersta etikettvalsknappen N r terst llningen r slutf rd h rs en ljudsignal och alla inst llningarna terst lls till fabriksinst llningarna Tips Om du v ljer NO och trycker p OK knappen eller p den mittersta etikettvalsknappen visas terigen samma sk rm som i steg 2 6 Tryck p x ljus knappen eller p RETURN knappen tv g nger KIA REJURN 4 O ELLER O Fj rrkontrollen terg r till status n r du tryckt p den fabriksinst llda TV knappen 295E Ovrig information Forsiktighetsatgarder Tappa inte enheten och uts tt den heller inte f r slag eller st tar eftersom det kan leda till funktionsst rningar Lat inte enheten ligga i n rheten av v rmek llor eller i direkt solljus och inte heller d r det r dammigt sandigt eller fuktigt eller d r det regnar eller d r den kan uts ttas f r slag och st tar Stoppa inte in fr mmande f rem l i enheten Skulle n gon v tska eller n got f rem l r ka hamna inne i enheten b r du l ta en beh rig servicetekniker kontrollera den innan du anv nder den igen Uts tt inte komponenternas IR detektorer f r direkt solljus eller annan stark belysning Uts tts de f r alltf r mycket belysning kan fj rrkontrollenfunktionerna st ras Placera fj rrkontrollen s att inte sm barn eller husdjur kan f tag p den Det kan vara farligt om komponenter som luftko
115. a regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V RETURN Notas e Si no introduce ning n car cter en el mando a distancia antes de que transcurran 60 segundos entre cada paso el procedimiento de programaci n se cancelar y el modo ajustado se cerrar Vuelva a comenzar desde el principio Si no lleva a cabo el paso 6 antes de que transcurran 10 segundos despu s de efectuar el paso 5 se escuchar un pitido dos veces y el nombre del bot n seleccionado y NG aparecer n en la tercera l nea de la pantalla A continuaci n volver a mostrarse la pantalla del paso 4 Vuelva a empezar desde el paso 5 Si el mando a distancia memoriza sefiales de manera incorrecta en el paso 6 pulse el bot n Me luz mientras mantiene pulsado el bot n en el que se ha memorizado la se al incorrecta p gina 14 para borrar la se al aprendida Vuelva a empezar desde el paso 5 Si programa se ales del mando a distancia en los botones de control de volumen del televisor o del amplificador mediante la funci n de aprendizaje p gina 12 los botones tambi n enviar n la se al aprendida para controlar componentes distintos de un televisor o un amplificador Si programa se ales del mando a distancia en los botones de control de volumen de componentes distintos de un televisor o un amplificador dichos botones enviar n tambi n la se al aprendida para controlar otros componentes de A V en lugar de controlar el volumen del
116. a pantalla Es posible cambiar los caracteres mostrados en la pantalla p gina 15 3 Visualizaci n del componente de A V o funci n Muestra los componentes de A V que se pueden seleccionar mediante los botones de selecci n de etiquetas o las funciones disponibles para cada componente de A V Es posible cambiar los caracteres mostrados en la pantalla p gina 15 4 N mero de p gina GES Operaciones basicas Ajustes de funcionamiento para componentes de A V Introducci n de c digos de componentes El mando a distancia se ha programado en f brica para controlar componentes de A V Sony consulte la tabla siguiente Cuando lo utilice con los componentes Sony programados de f brica salte los procedimientos siguientes Tambi n podr utilizar el mando a distancia con otros componentes de AV programados de otras marcas importantes Para utilizarlo con otros componentes de A V o componentes Sony que no funcionen con el mando a distancia necesitar seguir los procedimientos de ajuste de los c digos correctos para cada componente Predeterminado de f brica Botones de selecci n COMPONENT T tulo de la pantalla Componentes de A V programados TV TV Televisor Sony anal gico VCR VCR Videograbadora Sony SAT SAT Receptor sat lite anal gico Sony DVD DVD Reproductor de videodiscos digitales DVD Sony q Bot n de selecci n de etiquetas izquierdo CABLE Decodific
117. a todos os componentes A V para o estado anterior execu o da Macro de componente Se n o o fizer os componentes A V n o v o funcionar correctamente da pr xima vez que a Macro de componente for executada Como alguns componentes A V s o concebidos para se ligar desligar de cada vez que a alimenta o ligada desligada podem n o se ligar com a Macro de componente Verifique o estado da alimenta o ligada desligada dos componentes A V antes de utilizar a Macro de componente 20 Se se enganar ao programar passos ou se quiser programar uma nova Macro de componente siga o procedimento abaixo para apagar a Macro de componente 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O 3 Aparece SET MODE como t tulo de ecr SET MODE gt 1 PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 4 MACRO e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece MACRO como t tulo de ecr MACRO 1 2 CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Enquanto carrega no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o sobre o qual a Macro de componente programada carregue no bot o luz emitido um sinal sonoro e a Macro de componente apagada 4 Carregue duas vezes no bot o luz ou
118. a y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto DES Do Caracter sticas El mando a distancia RM V
119. acteres mostrados no ecr consulte Alterar os caracteres no ecr p gina 15 1 Carregue no bot o desejado enquanto carrega tamb m no bot o luz O bot o de fun o aparece na segunda linha do ecr Os sinais de controlo dist ncia n o s o transmitidos TELETEXT INFO SLEEP A B Fun o do bot o 117 Opera es avan adas Programar sinais de outro telecomando Func o de aprendizagem Para utilizar componentes A V que n o estejam pr programados ou fun es dos bot es utilize o procedimento de aprendizagem para programar quaisquer sinais nos bot es do telecomando Tamb m pode utilizar a fun o de aprendizagem para alterar o sinal de bot es individuais depois de definir o c digo pr programado p gina 7 Pode ser lhe til alterar a identifica o p gina 15 do bot o utilizado Nota Pode n o conseguir utilizar alguns sinais de controlo dist ncia 1 Coloque o telecomando virado para o telecomando do componente A V Outro comando dist ncia 5a10cm RM VL1400T 2 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o 4 luz O amp Aparece SET MODE como t tulo de ecr 2 LEARN 3 Carregue nos bot es para seleccionar 2 LEARN e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece LEARN como t tulo de ecr LEARN 1 2 CABLE
120. ad Iluvia o golpes mec nicos No inserte objetos extra os en la unidad Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad h gala revisar por personal especializado antes de volver a utilizarla No exponga los detectores de los mandos a distancia de los componentes a la luz solar directa o a otras fuentes de iluminaci n intensas El exceso de luz podr a interferir en las operaciones del mando a distancia Aseg rese de colocar el mando a distancia fuera del alcance de los nifios o de animales dom sticos Los componentes como los aparatos de aire acondicionado calefacci n electrodom sticos y cortinas o persianas el ctricas que reciban sefiales de infrarrojos pueden resultar peligrosos si se utilizan de modo incorrecto REST Mantenimiento Limpie superficie con un pa o suave ligeramente humedecido con agua o con una soluci n de detergente poco concentrada No use ning n tipo de disolvente como alcohol bencina o disolvente ya que pueden da ar el acabado de la superficie 3055 eee Especificaciones Distancia de funcionamiento Aproximadamente 10 metros varia en funci n de los componentes de los diferentes fabricantes Requisitos de alimentacion Dos pilas LR6 tama o AA no suministradas Duracion de la pila Aprox 5 meses Cuando utilice pilas alcalinas Si enciende y apaga un televisor Sony aproximadamente 300 veces al d a con pilas alcalinas e Si ajusta la iluminaci n de los botones e
121. ador de cable anal gico E Bot n de selecci n de etiquetas central DVD R Grabadora de DVD Sony 2 Bot n de selecci n de etiquetas derecho AMP Receptor amplificador Sony 5 S Bot n de selecci n de etiquetas izquierdo CD Reproductor de discos compactos CD Sony El Bot n de selecci n de etiquetas central MD Pletina de minidiscos MD Sony 2 Bot n de selecci n de etiquetas derecho TAPE Pletina de casetes Sony 1 Consulte las tablas de la Lista de c digos 3 Pulse los botones para seleccionar 1 programados suministrada y busque el PRESET y a continuaci n pulse el c digo programado de cuatro d gitos que bot n OK o el bot n de selecci n de corresponde al componente de A V deseado etiquetas central Si hay m s de un n mero de c digo en la lista utilice PRESET aparece como t tulo de la pantalla el primero de ellos Por ejemplo para un televisor Panasonic utilice el n mero de c digo 8095 PRESET 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 8062 8051 8015 8049 8050 anasonic 8095 8079 8080 8109 8110 hilips 8086 8087 8088 8089 8011 8094 8097 8100 8101 8013 8014 8015 8019 4 Pulse el bot n de selecci n COMPONENT del componente de A V que desee La etiqueta del componente de A V seleccionado y el c digo programado ajustado en estos momentos
122. ados en los botones de selecci n COMPONENT pulse el bot n OTHER varias veces y a continuaci n pulse el bot n de selecci n de etiquetas correspondiente al componente de MACRO DVD 1 2 AUDIO _ REPEAT CLEAR La macro de componente permite llevar a cabo estos pasos mediante la pulsaci n de uno de los botones de selecci n COMPONENT o de selecci n de etiquetas A V deseado que aparezca en la pantalla durante m s de 2 segundos 4 Pulse el bot n TV y a continuaci n pulse el bot n Y alimentaci n 5 Pulse el bot n DVD y a continuacion pulse el bot n O alimentaci n 6 Pulse el bot n OTHER varias veces pulse el bot n de selecci n de etiquetas correspondiente al amplificador y a continuaci n pulse el bot n b alimentaci n E a ST 7 Pulse el bot n selecci n de entrada Siga el procedimiento que se describe a continuaci n o l cci 1 da d para programar una macro de componente Puede yeas veces para se EOS a entrada de programar hasta 32 acciones consecutivas v deo adecuada en el televisor en el que E desea visualizar el DVD Ejemplo Para programar el procedimiento descrito anteriormente 8 en el bot n DVD Pulse el bot n de selecci n de entrada del amplificador para seleccionar la entrada de di iad isuali 1 DVD 1 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse A Gutter ar ce tare el bot n OTHER 9 Pulse el bot n DVD y a continuaci n pulse gt O amp 10 Pu
123. again page 12 FULL appears in the third line on the screen and a beep sounds five times while learning Learned signal memory is full Clear learned signals that are not frequently used page 14 then programme the desired remote signal NG appears in the third line on the screen and a beep sounds five times when trying to copy settings of a component label to another component label Setting cannot be copied on COMPONENT select buttons or Label select buttons in the following situations A learned signal or Component Macro is programmed The button s component label has been changed The button s function label has been changed In this case reset those settings page 28 before copying You are copying the settings of A V components other than a TV or amplifier on the Label select button assigned with a TV or amplifier The TV button is assigned with only TV and the Label select button to which an amplifier is preset is assigned with only amplifier or DVD player home theatre system The Remote Commander fails to copy the settings if the programmed signal data of the button is too large In this case clear programmed signals that are not frequently used page 14 then copy the settings again A beep sounds twice while setting the preset code The preset code cannot be set on the COMPONENT select button or Label select button in the following situations A learned signal or Co
124. ak t For att spela upp gt gt gt gt F r att snabbspola fram t n n For att stoppa i H F r att g ra paus REC LJ F r att spela in CMSKIP CM SKIP F r att hoppa ver reklam HS REW H S REW F r att spola bak t med h g hastighet PLAYx2 PLAYx2 F r att spela upp med dubbel hastighet As a QTIMER QUICKTIMER For att v lja inspelningstid i steg om 30 minuter och sedan b rja inspelningen E F R SRCH SEARCH REVIEW l st bilds kning 5 a SRCH SEARCH CUE last bilds kning a 2 a CNTR COUNTER F r att ndra visningen av r kneverket E A ie SP LP SP LP For att andra bandhastigheten iz TV TV TUNER For att terg till TV n terst lla den externa ing ngen un LINE1 LINE1 For att v lja ingangskilla LINE 1 R LINE2 LINE2 F r att v lja ing ngsk lla LINE 2 a DV IN DV INPUT For att v lja ingangskilla Digital videoing ng gt For att undvika inspelning av misstag s nder fj rrkontrollen bara ut REC inspelning knappens signaler om knappen halls intryckt under minst 2 sekunder Forts ttning 375E Analog satellitmottagare Digital satellitmottagare Knapp teckenf nster Etikett Funktion POWER F r att sl p och st nga av str mmen 2 INPUT F r att v xla satellitmottagarens utg ng till TV n Om du ansluter en TV kabel eller antenn till mottagaren v xlar utg ngen mellan TV program och satellitprogram 1 9 0
125. aktuella inst llningen visas inom Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 4 Tryck p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Varje gang inst llningen ndras h rs en ljudsignal och flyttas till den nya inst llningen ON Ljudsignalen sl s p OFF Ljudsignalen st ngs av 275 A x 5 E 5 Tryck p amp Ijus knappen eller p Aterstalla installningarna RETURN knappen tre g nger O ELLER Y Inst llningen ar slutf rd och fj rrkontrollen terg r Du kan terst lla A V komponenternas inst llningar till till l get som g llde innan du utf rde inst llningen de fabriksinst llda v rdena 1 Samtidigt som du h ller ljus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen wW O VA SN Q N y Du kan terst lla alla inst llningar till sina SET MODE visas som skiirmtitel fabriksinst llda v rden 1 Samtidigt som du h ller 3 Ijus knappen intryckt trycker du pa OTHER knappen vo 9 SET MODE visas som sk rmtitel 2 LEARN 2 V lj 7 RESET genom att trycka p 4 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen SET MODE RESET visas som sk rmtitel gt PRESET 2 LEARN 2 V lj 7 RESET genom att trycka p 4 4 och tryck sedan pa OK eller pa den Tips mittersta etikettvalsknappen Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn RES
126. and function of controls 5 Basic Operations Setting operations of A V components 7 Setting A V components which are not listed in the Preset Code List Operating your A V components with the Remote Commander s sie Selecting the desired A V component Operating A V components Other Useful Functions Operating the Remote Commander in the dark s kockingthe Controls iniiai sin Checking the button function Advanced Operations Programming Signals of Another Remote A TT Programming a signal on the COMPONENT Select DULON iia trade If the Remote Commander does not seem to be working properly Changing or clearing the function of a learned signal Changing the characters on the screen Changing the A V component name Changing the function name of Label select BUON Syd ads Changing the function labels Using the Series of Commands Component Macro micciocicninnoncicasico coerci n ninia tinas sisas Programming a Component Macro Checking if a Component Macro is executed PODER ci cara BAe Mh Me teeta ante baat de ae Clearing programmed steps of a Component Setting the power on command of a selected A V component sussosssseseenennsnennsnnn nanna nn nn nen enanas 21 Copying the settings of a COMPONENT select button to another button 22 Controlling the v
127. anst ende tabell Sk rmtitel Kodnummer M rke och komponent TV 8001 TV fr n Sony analog VCR 1003 Videobandspelare fr n Sony VCR SAT 3001 Analog satellitinspelare fr n Sony DVD 0001 DVD spelare fr n Sony CABLE 9001 Analog kabelbox DVD R 0203 DVD inspelare fr n Sony AMP 4001 Mottagare f rst rkare fr n Sony CD 5001 CD spelare fr n Sony MD 7001 MD d ck fr n Sony TAPE 6001 Kassettd ck fr n Sony Fj rrkontrollen memorerar fj rrkontrollssignaler som verensst mmer med AV komponenter fr n Sony D rf r kan en knapps funktion avvika fr n knappens namn n r en annan tillverkares AV komponent st lls in Se f ljande tabeller f r de olika knappfunktionerna Vid behov kan du ndra funktionerna enligt knappens etikett och lagrad funktion sedan du har st llt in komponentkoden Komponent Sk rmtitel TV analog TV TV digital TV VCR videobandspelare VCR Analog satellitmottagare SAT Digital satellitmottagare SAT DVD spelare DVD Analog kabelbox CABLE DVD inspelare DVD VCR kombo DVD R kombinerad DVD spelare och videobandspelare Kombinerat hemmabiosystem DVD spelare DVD Mottagare f rst rkare AMP CD spelare CD MD d ck MD Kassettd ck TAPE 345 Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER F r att sl p och st nga av str mmen INPUT For att ndra ing ngsl ge 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0
128. antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 1 9 ES Continua 3 Mientras mantiene pulsado el bot n SCROLL pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas en el que se ha programado la macro de componente deseada MACRO y el nombre del componente de A V seleccionado aparecen en la primera l nea y los pasos programados aparecen en la pantalla MACRO DVD 1 2 1 TV POWER 2 DVD POWER 4 Pulse los botones 4 para que la posici n del retraso aparezca en la tercera linea de la pantalla y a continuaci n pulse el bot n SCROLL El retraso se afiade entre la segunda y la tercera linea de la pantalla y DELAY aparece en la tercera l nea de la pantalla MACRO DVD 1 2 1 TV POWER 2 DELAY 5 Pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central Se escucha un pitido y la programaci n ha finalizado y 6 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces O o O El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Notas Si los sensores del mando a distancia de los componentes de A V est n muy separados entre s o est n cubiertos es posible que los pasos operativos consecutivos programados en una macro de componente no se ejecuten Si una macro de componente no se ejecuta correctamente por alguna raz n como se indica anteriormente aseg rese
129. appear on the screen and the Remote Commander is on standby for input Press the number buttons or the 4 buttons to input digits or characters Begin inputting digits or characters from the position where the cursor IB is displayed Press the buttons or the left or the right Label select button to move the cursor W Press the OK button or the centre Label select button A beep sounds and the function label is changed Press the light button Ser The display returns to the screen shown in step 2 Press the light button or the RETURN button twice W2 O O E set mode sia and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components 1768 P i 2 Press the buttons to select ing th ri f 2 Us g e Series o 4 MACRO then press the OK button or Commands Component the centre Label select button Mac ro MACRO appears as the screen title You can set an operation programme consisting of up to MACRO 1 2 32 steps Component Macro on the COMPONENT select button or Label select button corresponding to any CABLE DVD R AMP component For example when you watch a DVD by connecting a Tip TV and DVD recorder to an amplifier a series of If a number is displayed before the menu you can select the operations like the ones below are necessary menu by pressing the number button 1 Turn on the TV 2 Turn on the DVD recorder 3 Press the DVD button 3 Turn on the amplifi
130. appears as the screen title PRESET 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 8051 8015 8049 8050 8095 8079 8080 8109 8110 8086 8087 8088 8089 J 8011 8094 8097 8100 8101 8013 8014 8015 8019 Phoenix 8011 Philips 2 While pressing the light button press the OTHER button O 9 SET MODE appears as the screen title SET MODE gt PRESET 2 LEARN Press the COMPONENT select button for the desired A V component The selected A V component s label and the preset code currently set appear on the screen PRESET a Tips To set A V components which are not specified on the COMPONENT select buttons press the OTHER button repeatedly then press the Label select button corresponding to the desired A V component You can set components to the COMPONENT select buttons or Label select buttons than those that are specified on each other button or on the screen Note however that the TV button can only be set a TV and the Label select button to which an amplifier is set at the factory preset can only be set an amplifier or DVD player home theatre system Continued 768 5 Press the number buttons to enter the four digit preset code then press the OK button or the centre Label select button Example
131. are vassorbosbresnasa i ide Ueasterssiduaet re 40 Analog kabelbox nmssmssnssrssrresrrsrresrrsrreerrrernnrrnrrna 40 DVD inspelare DVDNCR KOMDO ociosa da 41 Kombinerat hemmabiosystem DVD spelare 42 ottagare f rst rkare 43 CDs pelari oturen kat essensen REA ta 4 K SSSNAACK ists mts senng cera states na day 44 DIC Kresen tenet cak gt ae 45 35E Komma igang Uppackning Kontrollera att allt f ljt med innan du b rjar anv nda fj rrkontrollen Fj rrkontroll RM VL1400T 1 Bruksanvisning 1 Produktkoder 1 Garantisedel 1 R6 batterier storlek AA 2 4SE Satta i batterierna Skjut upp locket till batterifacket och s tt i tv stycken alkaliska LR6 batterier storlek AA medf ljer ej Passa in markeringarna och pa batterierna mot markeringarna och i batterifacket Nar ar det dags att byta batterier Under normal anv ndning r cker de alkaliska batterierna upp till 5 m nader Om fj rrkontrollen inte fungerar som den ska betyder det att batterierna b rjar bli svaga och OI visas i teckenf nstret Att t nka p vid batteribyte Bytesproceduren b r vara avslutad inom en timme Annars terst lls enhetens inst llningar sid 24 F rs k inte ladda upp torrbatterier B r inte torrbatterier tillsammans med mynt eller andra metallf rem l Om ett batteris positiva och negativa poler kommer i kontakt med metallf rem l kan det leda till kortslutning
132. arregue no bot o ou no bot o de selec o de identifica o direito e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece REALLY na segunda linha do ecr e NO mostrado dentro de Sugest o Se seleccionar NO e carregar no bot o OK no bot o de selec o de identifica o o visor volta para o ecr mostrado no passo 2 5 Carregue no bot o ou no bot o de selec o de identifica o direito e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Quando a reposi o estiver conclu da emitido um sinal sonoro e todas as programa es s o repostas para as programa es de f brica Sugest o Se seleccionar NO e carregar no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o o visor volta para o ecr mostrado no passo 2 6 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou 5 O telecomando volta para o estado depois de carregar no bot o de TV das programa es de f brica 29PT Informa es adicionais Precau es N o deixe cair o aparelho nem o submeta a choques pois pode provocar o seu mau funcionamento N o deixe o telecomando perto de fontes de calor nem em locais expostos luz solar directa com demasiado p areia humidade chuva ou expostos a choques mec nicos N o deixe cair objectos estranhos para dentro do telecomando
133. arregue nos bot e de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o no qual deseja repor as programa es emitido um sinal sonoro e todas as programa es no componente seleccionado s o repostas para as programa es de f brica 28 yy 5 Carregue tr s vezes no bot o gt luz ou no bot o RETURN O ou Y A programa o est conclu da e o telecomando volta para o estado antes ter comegado a program lo Pode repor todas as programa es para as que vieram de f brica 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O ea Aparece SET MODE como titulo de ecra SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 7 RESET e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece RESET como t tulo de ecr RESET gt COMPONENT 2 ALL Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue nos bot es para seleccionar 2 ALL e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selecg o de identifica o do centro Aparece RESET ALL SETTINGS como t tulo de ecr e NO mostrado dentro de 1 RESET RESET ALL SETTINGS YES NO Sugestao Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 4 C
134. as 3355 EEE SSCSBSEBRSEEBRESEESSSSESE SE Tabla de funciones programadas El mando a distancia memoriza las sefiales de mandos a distancia de las principales marcas Ajustar el c digo programado p gina 7 permite al mando a distancia controlar todos los componentes de AV El mando a distancia se ha programado en f brica para controlar componentes de A V Sony consulte la siguiente tabla T tulo de la pantalla N de c digo Marca y componente TV 8001 Televisor Sony anal gico VCR 1003 Videograbadora Sony SAT 3001 Grabadora sat lite anal gica Sony DVD 0001 Reproductor de DVD Sony CABLE 9001 Decodificador de cable anal gico DVD R 0203 Grabadora de DVD Sony AMP 4001 Receptor Amplificador Sony cD 5001 Reproductor de discos compactos CD Sony MD 7001 Pletina de minidiscos MD Sony TAPE 6001 Pletina de casetes Sony El mando a distancia memoriza la sefial del mando a distancia de acuerdo con los componentes de AV Sony Por ello al ajustar un componente de AV de otra marca es posible que la funci n de un bot n no se corresponda con su nombre Consulte las tablas siguientes para obtener informaci n acerca de la funci n de cada bot n Cambie las funciones correspondientes a los botones de etiquetas y las notas de funciones despu s de ajustar el c digo programado si es necesario Componente T tulo de la pantalla TV anal gico TV TV d
135. ast E y WIDE WIDE To switch to WIDE E E PIP PIP ON OFF To tum on off the window picture T amp El SWAP PIP SWAP To swap the window picture 3 ES PIPCH PIP CH To change the TV programme in the window picture upwards S PIPCH PIP CH To change the TV programme in the window picture downwards Continued 3568 Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off a INPUT To change the input mode 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER To change the programme For example to change the programme 5 press 0 and 5 or press 5 and ENT A VOLUME Volume up VOLUME Volume down ox MUTING To silence the sound on the TV Press again to return to the previous volume level PROGRAM PROGRAM Programme up PROGRAM Programme down 52 RECALL To operate JUMP FLASHBACK or the CHANNEL RETURN function on the TV depending on the setting of the TV s manufacture DIGITAL ANALOG D A MODE To switch the digital analogue mode e TELETEXT To switch to teletext El TV ON To turn on E To return from teletext to TV GUIDE EPG To use the programme guide MENU MENU To call up the MENU display 2 3 gt thaw To move the cursor OK OK To enter the selection of the MENU display RETURN RETURN To exit the mode TOOLS TOOLS To go into the OPTION setting mode lt lt VIDEO 1 To change the VIDEO 1
136. ats med var sin signal den ena sl r p str mmen till luftkonditioneringen och den andra st nger av den ff ________ Andra de tecken som visas p sk rmen Du kan ndra namn och funktioner p A V komponenterna eller knappfunktionen etiketten som visas p sk rmen Genom att trycka p sifferknapparna kan tecken och siffror matas in p f ljande s tt 1 19 9 9 9 5959 lt 9 95979 9 2 ASBICIADDICIZIAD D DADAID DBACPAPAPAPAPAPAP RAC 3 DPEPFId eP gt LIZ VEVEVEVE DEDEDE d 4 G3H919g9h95194919 9 9191919191 5 J3K gt L gt j gt k gt 1 gt 35 6 M gt N gt 0 gt m gt n gt 0 gt 6 gt gt 0 gt 6 gt 0 gt 3053 0I903E97909096909690905 7 PIQIRISIPIGIrISITIL 8 TISUIVILDUIVIBIUI D0SUD09U9 avi WIXPYIZIWIKPIYIZII BV IID 0 o al 511565557 gt de II DEISIPIEIDID ID IDEID 1 ENT mellanslag gt 9 9 949_3 919 979 959 Q 22222 Genom att trycka p knapparna 4 kan tecken och siffror matas in p f ljande s tt ASBICIDIESFIGIHI919 IKILIM 3N309PIQIRISITIVIVIWIXIY 97Z929bICIdICDFI INhIDIDJIKIIIM 9n909pIq9rIsItIUIVIWIXIYVIZI 19293949596979899909AXAXAP ASAS SEI IES IBIBII I SIS N2902962029609609039 39U390303905 YIBPAPAPAPAPAPAPHACPEVEDEDED 19191919190269095959909 50909 gt gt gt y gt mellanslag B gt 4 gt gt 5145 DI EA MSI IPS 9 19 998 9SPE DD PD DF D49 9 9 9 92959 lt 9H 959 79203 P FIP 4F_F F919 979 95 979 29 903
137. can be dangerous if misused Ey Maintenance Clean the surface with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner as they may damage the finish of the surface 3068 EE sssssss sgsgssE Specifications Operating distance Approx 10 meters 32 8 ft varies depending on components of different manufacturers Power requirements Two LR6 size AA alkaline batteries not supplied Battery life Approx 5 months When using alkaline batteries e When turing on or off a Sony TV for approx 300 times per day using alkaline batteries When adjusting the button illumination setting to Brightness 5 and Light on time 10 seconds and adjusting the Display setting to Brightness Level 1 and Display on time 30 seconds Dimensions Approx 60 4 x 227 5 x 29 4 mm w xh x d 2 1 2x9 x 13 16 in Mass 170 g 6 oz not including batteries Learnable signals Capacity per signal up to 300 bits Signal frequency range 455 kHz and up to 300 kHz Signal interval up to 1 second Some signals cannot be learned by the Remote Commander even though the signals comply with these specifications Design and specifications are subject to change without notice The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area e DD Troubleshooting
138. carrega tamb m no bot o luz de udio apropriada para ver o DVD w N vr 9 Carregue no bot o de DVD e carregue em Ba Aparece SET MODE como t tulo de ecr us 10 Carregue no bot o amp luz AL 05 emitido um sinal sonoro e a programa o est conclu da Wy 11 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou I O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V Notas Se o procedimento for interrompido a qualquer altura por mais de 60 segundos a programa o cancelada Ter de recome ar do in cio Se tentar programar ac es num bot o que j tenha uma Macro de componente s o emitidos dois sinais sonoros para o avisar que n o pode programar uma Macro de componente no bot o Se tal acontecer apague a Macro de componente programada p gina 20 e recomece a programar a partir do passo 1 N o pode apagar passos durante o procedimento de programa o Se se enganar nas ac es de programa o acabe primeiro de programar e apague a Macro de componente p gina 20 e recomece a partir do passo 1 Pode programar at 32 ac es de opera o consecutivas Quando tiver programado 32 passos a programa o da Macro de componente est conclu da Para alterar os passos programados apague a Macro de componente p gina 20 e recomece a partir do passo 1 Siga o procedimento abaixo para verificar
139. central OK o RETURN UNIT SETTINGS aparece como t tulo de la pantalla UNIT SETTINGS gt 3 FADE EFFECT 4 LIGHT ON MODE 12 Pulse los botones 4 4 para seleccionar 4 LIGHTON MODE y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central LIGHT ON MODE aparece como t tulo de la pantalla y el ajuste actual se muestra entre LIGHT ON MODE LIGHT Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 13 Pulse los botones o el bot n de selecci n de etiquetas derecho o izquierdo Cada vez que se cambia el ajuste se escucha un pitido y muestra el nuevo ajuste ALL la iluminaci n de los botones se activa al pulsar cualquier bot n del mando a distancia excepto los botones 4 y PROGRAM LIGHT la iluminaci n de los botones se activa nicamente al pulsar el bot n x luz 14 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN tres veces O O Or El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V 2555 E 5 Pulse el bot n luz el bot n de Ajuste de la pantalla selecci n de etiquetas central OK o Es posible cambiar el ajuste de la pantalla El mando a RETURN distancia est preajustado de f brica para que se apague la pantalla autom ticamente si no se utiliza durante 30 segundos Tambi n puede modif
140. ch tecken fran mark rens E plats Du flyttar mark ren E genom att trycka pa eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen 6 Tryck p OK knappen eller p den mittersta etikettvalsknappen En ljudsignal h rs och funktionsnamnet ndras 7 Tryck p x ljus knappen We Teckenf nstret visar terigen samma sk rm som i steg 2 8 Tryck p ljus knappen eller p RETURN knappen tv g nger O ELLER O Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna 475 Anvanda en 2 V lj 4 MACRO genom att trycka p och tryck sedan pa OK eller pa den kommandoserie mittersta etikettvalsknappen ko m ponentm a kro MACRO visas som sk rmtitel Du kan st lla in ett program med upp till 32 pa varandra MACRO 1 2 f ljande funktionssteg komponentmakro p COMPONENT valsknappen eller etikettvalsknappen f r CABLE DVD R AMP vilken komponent som helst Om du t ex t nker titta p en DVD skiva genom att Tips ansluta en TV och en DVD inspelare till en f rst rkare Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn kr vs en serie funktionssteg enligt nedan genom att trycka p motsvarande sifferknapp 1 Sl p str mmen till TV n 2 Sl p str mmen till DVD inspelaren 3 Tryck p DVD knappen 3 SI p str mmen till f rst rkaren sal he cid 4 V lj den videoing ng pa TV n som passar for at
141. control can operate ON OFF with a single button programme the signal on two buttons of the Remote Commander as follows 1 Clear the learned power on off signal on the programmed button 2 Reprogramme only the power on signal of the air conditioner on the button by following the steps of Programming Signals of Another Remote Control page 12 3 Programme the power off signal of the air conditioner on another button The two buttons of the Remote Commander have been programmed with the power on signal and the power off signal of the air conditioner respectively so that you can operate the air conditioner with the Remote Commander fe EEES Changing the characters on the screen You can change the A V component names or functions or button function label displayed on the screen Characters and digits are input as follows by pressing the number buttons 1 19 9 9 9 5959 lt 9 95979 9 2 ASBICIADDICIZIAD D D ADAID DBACPAPAPAPAPAPAP LAC 3 DAEPFAd eP gt LIZ VEVEDEVE DEDEDE d 4 G gt H313293h39i9 gt 4313 3 1919 gt 191 gt 31 5 J3K gt 3L gt j gt k gt 1 gt 35 6 M gt N gt 0 gt m gt n gt 0 gt 6 gt gt 0 gt 6 gt 20 gt 303 09 DIEFi9d39696959569G E 7 P QIRISIPIGIrISITIL 8 TISUIVILDUIVIBIVUI D0SUD09DU9 asi 9 WIXPYIZIWIKPIYIZII BV IVD 0 09 949 14 gt PID 511565557 gt de AIMAR II A ASA 1 ENT space 3 9 9 949_F F919 979 959 2
142. correctly When programming a Component Macro programme the actions in the correct order page 18 Change the direction of the Remote Commander If it does not improve position the Remote Commander closer to each A V component Check that the programmed A V components are ready to receive the signals correctly page 18 If you changed the preset code or programmed remote signals after programming the Component Macro the new signal will be transmitted when executing the Component Macro The interval between programmed steps is too short See To check the programmed steps of a Component Macro and add a delay action page 19 to extend the interval or change the order of the steps The display turns off automatically The Remote Commander is preset at the factory to turn off the display automatically if you do not operate it for over 30 seconds automatic off time You can change the automatic off time between 1 60 seconds page 26 The set mode closes unexpectedly while setting The set mode closes if you do not operate the Remote Commander for over 60 seconds Perform the next step within 60 seconds The confirmation beep does not sound Beep sound is set to off Set it on page 27 The confirmation beep sounds even though beep sound is set to off A confirmation beep sounds during set mode even if the beep sound is set to off AT appears in the screen The batteries are weak
143. d before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the buttons to select 1 POWER ON then press the OK button or centre Label select button POWER ON appears as the screen title POWER ON 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 4 Press the TV button A beep sounds and TV ON appears in the third line of the screen POWER ON ON 1 2 TV 5 Press the light button or the RETURN button three times Oo Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components To clear the power on function Press the TV button again in step 4 A beep sounds and TV OFF appears in the third line of the screen and the setting will be cancelled Notes The power on function can be programmed on the COMPONENT select button or Label select button on which a Component Macro has been programmed page 18 In this case the A V component will be turned on when you press the COMPONENT select button or Label select button If you press and hold the button for over 2 seconds the programmed Component Macro will be executed You can programme the power on function on a COMPONENT select button or Label select button on which a remote control signal was programmed using the Learning function page 12 In this case the learned signal will be tra
144. de ajustar todos los componentes de A V en el estado en el que se encontraban antes de ejecutar la macro de componente De lo contrario los componentes de A V no funcionar n correctamente cuando vuelva a ejecutarse la macro de componente Debido a que algunos componentes de A V est n dise ados para encenderse apagarse cada vez que reciben se ales de conexi n desconexi n de la alimentaci n es posible que dichos componentes no se enciendan con la macro de componente Compruebe el estado de la alimentaci n de los componentes de A V antes de utilizar la macro de componente 205 Si comete un error en la programaci n de los pasos o desea programar una nueva macro de componente siga el procedimiento que se indica a continuaci n para borrar la macro de componente 1 Alavez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER O SET MODE aparece como t tulo de la pantalla SET MODE gt 1 PRESET 2 LEARN 2 Pulse los botones 4 para seleccionar 4 MACRO y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central MACRO aparece como t tulo de la pantalla MACRO 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Mientras mantiene pulsado el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas en el que se ha programado la macro de componente deseada p
145. de infrarrojos de componentes que no sean de A V como aparatos de aire acondicionado de iluminaci n etc es posible que algunos aparatos espec ficos o funciones no est n disponibles Ajuste de hasta 10 series de comandos macros de componente de hasta 32 pasos consecutivos Es posible ajustar hasta 10 series de comandos macros de componente que proporcionan hasta 32 pasos consecutivos con la simple pulsaci n de un bot n Pantalla electroluminiscente org nica brillante y de f cil lectura y botones completamente iluminados La pantalla EL electroluminiscente org nica incorporada y los botones completamente iluminados permiten utilizar el dispositivo f cilmente en la oscuridad EEE ses Tabla de contenido Caracter sticas Ajuste del comando de conexi n de un componente de A V seleccionado 21 Procedimientos Iniciales Copia de los ajustes de un bot n de selecci n Desembalaje cscssscsssersecrssceeseneenteenserseseres 4 COMPONENT en otro bot n 22 Colocaci n de las pilas s se is 4 Control del volumen de los componentes de Ubicaci n y funciones de los controles 5 v deo conectados a un componente de UGIO eaea EE oavensaaseedseaecasacieacsons 23 Operaciones basicas Otros Introducci n de c digos para componentes de i y ES audio y v deo programados de otros Ajuste de la iluminaci n de los botones
146. de pista I 1 10 Para seleccionar el n mero 10 o superior ENT 2 ENTER Para introducir el ajuste PROGRAM bb Para seleccionar la pista siguiente Ha Para seleccionar la pista anterior o DISC SKIP Para seleccionar el disco siguiente S e DISPLAY Para cambiar el modo de visualizaci n o activar desactivar la pantalla a lt a Para rebobinar gt Para reproducir gt gt gt gt Para avanzar r pidamente LJ LJ Para detener i H Para insertar una pausa O REC O Para grabar gt g REPEAT REPEAT Para seleccionar el modo de reproducci n repetida 5 2 SHFFL SHUFFLE Para reproducir en orden aleatorio o a FADER FADER Para cambiar entre las funciones de aumento gradual y desvanecimiento E amp EJECT EJECT Para abrir cerrar E E P MODE LAY MODE Para cambiar el modo de reproducci n 2 E E CLEAR CLEAR Para borrar el ajuste ES CDSYNC CD SYNCRO Para iniciar la sincronizaci n con el CD B DECK A DECK A Para seleccionar una pletina de la pletina doble de MD A sj ES DECK B DECK B Para seleccionar una pletina de la pletina doble de MD B Para evitar errores de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir sefiales del bot n REC grabaci n si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos Ass Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este s mbo
147. de selec o de identifica o do centro Aparece LABEL como t tulo de ecr LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o sobre o qual o componente A V com a fun o que deseja alterar est programado O componente A V seleccionado aparece na segunda linha do ecr INFO SLEEP A B 4 Carregue v rias vezes no bot o SCROLL e carregue no bot o de selec o de identifica o correspondente fun o que deseja alterar O nome da fun o seleccionada e o cursor HH aparecem no ecr e o telecomando fica em modo de espera para a introdu o 1 4 5 Carregue nos bot es num ricos ou nos bot es para introduzir d gitos ou caracteres Comece a introduzir d gitos ou caracteres a partir da posi o onde o cursor E mostrado Carregue nos bot es ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo ou direito para mover o cursor M 6 Carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro emitido um sinal sonoro e a fun o alterada WwW 7 Carregue no bot o 4 luz oc O visor volta ao ecr mostrado no passo 2 8 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ov Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao m
148. dida pulse el bot n luz Se escucha un pitido y aparecen en la pantalla el nombre del bot n borrado y OK Sugerencia Si pulsa de nuevo el bot n del que ha borrado la se al aprendida mientras pulsa el bot n Ren luz se inicializar n la etiqueta de la funci n del bot n y el nombre 5 Para borrar las sefiales aprendidas de otros botones repita los pasos 3 y 4 6 Pulse el bot n luz Ser Vuelve a aparecer la pantalla mostrada en el paso 2 7 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces O o 5 El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Notas sobre la programaci n de sefiales de aparatos de aire acondicionado Acerca de los ajustes de las estaciones del afio Si cambia los ajustes del aparato de aire acondicionado para una estaci n del a o deber programar las se ales del mando a distancia de los nuevos ajustes del mando a distancia Si la operaci n de conexi n desconexi n de la alimentaci n no funciona correctamente Si el mando a distancia solamente puede controlar la conexi n ON con un bot n y la desconexi n OFF con otro mientras que el mando a distancia del aparato de aire acondicionado puede controlar la conexi n y desconexi n ON OFF con uno solo programe la se al en dos botones del mando a distancia de la forma siguiente 1 Borre la se al de conexi n desconexi n de la
149. do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 4 Carregue nos bot es ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo ou direito Pode programar o desligar autom tico de 1 a 60 segundos De cada vez que carregar no bot o diminui aumenta um segundo 26 Programar o sinal sonoro O telecomando programado de f brica com o sinal sonoro de confirma o activado Pode alterar a programa o para desactivar o sinal sonoro 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o gt luz O amp Aparece SET MODE como t tulo de ecr SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 5 UNIT SETTINGS e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece UNIT SETTINGS como t tulo de ecr UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Sugestao Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue nos bot es para seleccionar 6 BEEP SOUND e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece BEEP SOUND como t tulo de ecr e a programa o actual mostrada dentro de 1 Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 4 Carregue nos bot es ou no bot o de selec
150. dos Bot n REC grabaci n Ajuste del volumen Pulse los botones 4 volumen para ajustar el volumen Pulse el bot n 1X silenciamiento para silenciar el sonido temporalmente Cuando seleccione un componente de v deo podr controlar el volumen del televisor Cuando seleccione un componente de audio podr controlar el volumen del amplificador Para cambiar el ajuste de control del volumen consulte Control del volumen de los componentes de v deo conectados a un componente de audio en la p gina 23 Botones 1 volumen Bot n 1X silenciamiento Nota Si programa se ales del mando a distancia en los botones de control de volumen del televisor o del amplificador mediante la funci n de aprendizaje p gina 12 los botones tambi n enviar n la se al aprendida para controlar componentes distintos de un televisor o un amplificador Si programa se ales del mando a distancia en los botones de control de volumen de componentes distintos de un televisor o un amplificador dichos botones enviar n la se al aprendida para controlar el componente de A V en lugar de controlar el volumen del televisor o del amplificador Do Otras funciones tiles Funcionamiento del mando a distancia en la oscuridad y Bot n 29 SCROLL COMPONENT OD Pulse el bot n lt luz para activar la iluminaci n de los botones del mando a distancia Pulse el bot n luz de
151. e 5 Carregue tr s vezes no bot o luz ou no bot o RETURN Me OF OU O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V RETURN Para apagar fun o ligar desligar Carregue de novo no bot o de TV no passo 4 emitido um sinal sonoro e TV OFF aparece na terceira linha do ecr e a programa o cancelada Notas Pode programar a fun o ligar desligar num bot o de selec o COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o sobre o qual um sinal utilizado ou uma Macro de componente p gina 18 est o programados Ness caso o componente A V ligar se quando carregar no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o Se carregar sem soltar o bot o por cerca de 2 segundos a Macro de componente programada executada Pode programar a fun o ligar desligar num bot o de selec o COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o sobre o qual o sinal de controlo dist ncia foi programado utilizando a fun o de aprendizagem p gina 12 Se tal acontecer o sinal utilizado transmitido quando carrega no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o e o componente A V liga se Pode programar a fun o ligar desligar num bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o sobre o qual um sinal utilizado p gina 12 ou uma Macr
152. e de entrada TV 9 9 Para seleccionar a fonte de entrada PHONO 0 0 Para seleccionar a fonte de entrada DVD A VOLUME Aumentar volume VOLUME Diminuir volume X MUTING Para silenciar o Receptor Amplificador Carregue novamente para voltar ao volume anterior PROGRAM PRESET Memorizar ou sintonizar as frequ ncias mais altas PRESET Memorizar ou sintonizar as frequ ncias mais baixas o SHIFT Mudar de banda ou seleccionar memoriza o DIGITAL ANALOG BAND Para seleccionar a banda de sintoniza o e 5 1INPUT Para mudar o multi canal 5 1ch e superiores g SFIELD SOUNDFIELD Para ligar e desligar o campo ac stico a 2 CENTR CENTER Para ajustar o nivel do altifalante central S CENTR CENTER Para ajustar o n vel do altifalante central q GENRE GENRE Para seleccionar um tipo de campo ac stico amp REAR REAR Para ajustar o n vel do altifalante posterior A E REAR REAR Para ajustar o n vel do altifalante posterior z 7 T TONE TEST TONE Para emitir um tom de teste 2 ES WOOFR SUBWOOFER Para ajustar o n vel do subwoofer 3 ES WOOFR SUBWOOFER Para ajustar o n vel do subwoofer 2 E D IN DIGITAL IN Para mudar a entrada digital 2 E Continua 43 Botao Visor Identificagao Fun o 0 POWER Para ligar desligar 1 9 0 1 9 0 Para seleccionar o n mero da faixa I 1 10 Para seleccionar o n mero 10 e superiores ENT 2 ENTER Pa
153. e selec o COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o atribu dos com um c digo pr programado que n o da Sony A fun o ligar desligar s pode ser programada no bot o com o c digo pr programado da Sony atribu do 32 Problema Solu o A Macro de componente n o funciona correctamente Quando programar a Macro de componente programe as ac es na ordem correcta p gina 18 Mude a direc o do telecomando Se n o melhorar coloque o telecomando perto do componente A V e Verifique se os componentes A V programados est o prontos para receber correctamente os sinais p gina 18 Se alterou os c digos pr programados ou se programou os sinais dist ncia depois de programar a Macro do componente o novo sinal transmitido quando executar a Macro do componente O intervalo entre os passos programados muito curto Consulte Para verificar os passos programados de uma Macro de componente e adicionar uma ac o de intervalo p gina 19 para aumentar o intervalo ou alterar a ordem dos passos O visor desliga se automaticamente O telecomando vem programado de f brica para desligar automaticamente o visor se n o for utilizado por mais de 30 segundos tempo de desligar autom tico Pode alterar o tempo de desligar autom tico entre 1 a 60 segundos p gina 26 O modo de programa o fecha se inesperadamente enquanto est a programar O modo de programa o
154. e speaker level D y GENRE GENRE To select a sound field genre a y E REAR REAR To adjust the rear speaker level 8 5 gt REAR REAR To adjust the rear speaker level g y T TONE TEST TONE To output a test tone a WOOFR SUBWOOFER To adjust the subwoofer level WOOFR SUBWOOFER To adjust the subwoofer level E D IN DIGITAL IN To switch the digital input q E Continued 4368 Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off 1 9 0 1 9 0 To select the track number I 1 10 To select numbers 10 and above ENT 2 ENTER To enter the setting PROGRAM pp To select the next track Ia To select the previous track Elo DISC SKIP To select the next disc g e DISPLAY To switch the display of the CD player to turn on off a lt a To rewind To play gt gt gt gt To fast forward n LJ To stop i H To pause O REC e To record a y REPEAT REPEAT To select repeat play mode a a SHFFL SHUFFLE To play in random order 5 FADER FADER To toggle the fade in fadeout operation T amp y EJECT EJECT To open close 3 a P MODE PLAY MODE To change the playback mode E CLEAR CLEAR To clear the setting To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds Button Display Label Function 0 POWER To turn the
155. ears on the screen and the programmed Component Macro is executed Tip While the signal transmission icon gt appears and the Component Macro is executed CANCEL appears in the third line of the screen You can cancel executing the Component Macro by pressing the right Label select button To check the programmed steps of a Component Macro and add a delay action Delay action allows you to set an interval between steps Delay time is set to 250 ms 1 4 second on the Remote Commander If a Component Macro is not executed as intended check the programmed steps and try adding a delay to execute the programme properly y 1 While pressing the light button press the OTHER button O e SET MODE appears as the screen title SET MODE gt 1 PRESET 2 LEARN 2 Press the 4 buttons to select 4 MACRO then press the OK button or the centre Label select button MACRO appears as the screen title MACRO 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button Continued 1968 3 While pressing the SCROLL button press the COMPONENT select button or Label select button to which the desired Component Macro has been programmed MACRO and the selected A V component name appear on the first line and the programmed steps are listed on the screen MACRO DVD 1 2 1 TV POWER 2 DVD POWER 4 Press the
156. eguem unidade principal por exemplo outro compartimento etc Continua 314 Problema Solu o N o consegue utilizar o componente mesmo depois de ter programado os sinais de comando dist ncia com a fun o de aprendizagem Verifique se o telecomando utilizou os sinais correctos Caso contr rio consulte Notas na p gina 13 ou Para uma aprendizagem precisa p gina 14 e experimente efectuar novamente o processo de aprendizagem p gina 12 Aparece NG na terceira linha do ecr e emitido um som sonoro quando define um c digo pr programado A defini o do c digo pr programado n o foi bem sucedida Defina de novo o c digo pr programado consultando a Lista de c digos pr programados Aparece NG na terceira linha do ecr e s o emitidos cinco sinais sonoros durante a aprendizagem A aprendizagem n o foi bem sucedida Tente de novo o procedimento de aprendizagem p gina 12 consultando Para uma Aprendizagem precisa p gina 14 Durante a aprendizagem carregou no bot o errado em vez de carregar no bot o no qual desejava programar o sinal Programe o sinal no bot o correcto p gina 12 Aparece FULL na terceira linha do ecr e emitido um som sonoro durante a aprendizagem A mem ria de sinais utilizados est cheia Apague sinais utilizados que j n o usa p gina 14 e volte a programar o sinal dist ncia d
157. el componente tiene capacidad para el control remoto por infrarrojos Por ejemplo si el componente no ven a con un mando a distancia es posible que no pueda controlarse mediante un mando a distancia Ha asignado un componente distinto al bot n de selecci n COMPONENT o a la etiqueta de componente Los componentes correspondientes se determinan mediante el ajuste de un c digo programado Por lo tanto el nombre del componente preajustado puede ser diferente del de la etiqueta de componente En este caso es recomendable efectuar la programaci n de nuevo p gina 7 y cambiar el nombre del componente en la etiqueta p gina 15 No puede utilizar los componentes incluso despu s de ajustar c digo programado Ajuste correctamente el c digo de componente Si el c digo del componente que aparece primero en la lista no funciona pruebe con todos los c digos correspondientes al componente siguiendo el orden en el que aparecen en la Lista de c digos programados Es posible que algunas funciones no est n programadas Si no funciona correctamente alguno o ninguno de los botones incluso despu s de haber ajustado los c digos de componente utilice la funci n de aprendizaje para programar las se ales del mando a distancia para el componente p gina 12 Es posible que el componente de A V deseado no se pueda utilizar mediante el c digo programado que figura en la Lista de c digos programados Consulte Ajuste de component
158. elare m fl Samlad kontroll av Sonys A V komponenter fr n en och samma fj rrkontroll Den h r fj rrkontrollen r vid leverans inst lld p att styra komponenter fr n Sony d rf r kan du omedelbart b rja anv nda den som en kontrollcentral f r alla dina A V komponenter fr n Sony Fj rrkontrollsignaler f r andra komponenter n de fr n Sony finns ocks f rinst llda Fj rrkontrollen inneh ller ven f rinst llda komponentkoder f r de flesta av de st rre varum rkena inklusive Sony Det enda du beh ver g ra f r att kontrollera alla A V komponenter r att v lja motsvarande koder Inl rningsfunktion f r programmering av andra fj rrkontrollsignaler Den h r fj rrkontrollen har en inl rningsfunktion som g r att den kan l ra sig de n dv ndiga fj rrkontrollsignalerna f r att kunna kontrollera andra komponenter eller funktioner som inte r f rinst llda Fj rrkontrollen kan dessutom l ra sig fj rrkontrollssignaler endast infrar da signaler f r andra komponenter n de av A V typ som luftkonditionering belysning osv vissa enheter och till mpningar kanske inte r tillg ngliga Skapa upp till 10 kommandoserier komponentmakron best ende av upp till 32 p varandra f ljande steg Du kan skapa upp till 10 kommandoserier komponentmakron vilket betyder att du kan utf ra 32 p varandra f ljande steg med bara en knapptryckning Ljust och l ttl st organiskt EL teckenf nster och
159. elec o de identifica o esquerdo ou direito para mover o cursor W 6 Carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro emitido um sinal sonoro e a fun o alterada 7 Carregue no bot o luz Sen O visor volta ao ecr mostrado no passo 2 8 Carregue duas vezes no bot o luz ou no bot o RETURN W OF OU O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V RETURN 177 HF Ari 2 Carregue nos bot es para seleccionar Utilizar as s ries de 4 MACRO e em seguida carregue no comandos Macro de bot o OK ou no bot o de selec o de componente identifica o do centro Aparece MACRO como titulo de ecra Pode definir um programa de funcionamento que consista em at 32 passos Macro de componente no MACRO 1 2 bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o que corresponda a qualquer CABLE DVD R AMP componente Por exemplo quando v um DVD ligando o a um Sugestao televisor ou gravador de DVD a um amplificador Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o necess rio um conjunto de opera es como o mostrado menu se carregar no bot o num rico abaixo 1 Ligue o televisor 3 Carregue no bot o de DVD 2 Ligue o gravador de DVD Aparece MACRO DVD como t tulo de ecr 3 Ligue o amplificador 4 Seleccione a entrada de v
160. eleccionar 2 LIGHT BRIGHTNESS y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central LIGHT BRIGHTNESS aparece como t tulo de la pantalla LIGHT BRIGHTNESS LEVEL15 Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 7 Pulse los botones o el bot n de selecci n de etiquetas derecho o izquierdo Es posible ajustar el brillo en un nivel comprendido entre 1 y 15 Cada vez que se pulsa el bot n el nivel disminuye aumenta en 1 8 Pulse el bot n 2 luz el bot n de selecci n de etiquetas central OK o RETURN UNIT SETTINGS aparece como t tulo de la pantalla UNIT SETTINGS gt 2 LIGHT BRIGHTNESS 3 FADE EFFECT 9 Pulse los botones para seleccionar 3 FADE EFFECT y a continuaci n pulse el bot n OK FADE EFFECT aparece como titulo de la pantalla y el ajuste actual se muestra entre Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 10 Pulse los botones o el bot n de 11 selecci n de etiquetas derecho o izquierdo Cada vez que se cambia el ajuste se escucha un pitido y muestra el nuevo ajuste ON aumento gradual desvanecimiento de la iluminaci n de los botones OFF iluminaci n normal de los botones Pulse el bot n gt luz el bot n de selecci n de etiquetas
161. en it is not used Devices 8 such as air conditioners heaters electric appliances and The selected A V component s label appears in the electric shutters or curtains receiving an infrared signal can second line on the screen be dangerous if misused 7 7A INFO SLEEP A B 4 while pressing the button on the Remote Commander you want to clear the learned signal from press the light button A beep sounds and the cleared button name and OK appear on the screen Tip If you press again the button which you cleared the learned signal from while pressing the os light button the label of the button function and name will be initialized 5 To clear the learned signals from other buttons repeat steps 3 and 4 145 6 Press the 3 light button Ser The display returns to the screen shown in step 2 7 Press the 3 light button or the RETURN button twice O or Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Notes on programming the signals for an air conditioner About seasonal adjustments If you change the settings of the air conditioner for the season you have to programme the remote control signals of the new settings on the Remote Commander If the power on off operation does not work correctly If the Remote Commander can only operate ON with one button and OFF with another while your air conditioner s remote
162. enf nster Etikett Funktion 0 POWER F r att sl p och st nga av str mmen 1 9 0 1 9 0 For att v lja sp rnummer I 1 10 For att v lja nummer 10 och h gre nummer ENT 2 ENTER For att aktivera inst llningen PROGRAM bb For att v lja n sta spar Ha For att v lja f reg ende spar Zo DISC SKIP For att v lja n sta skiva E e DISPLAY For att andra visningsl ge eller sla p och st nga av teckenf nstret lt a lt lt F r att spola bak t gt For att spela upp gt gt gt gt F r att snabbspola fram t n n F r att stoppa i H F r att g ra paus REC For att spela in un REPEAT REPEAT For att valja upprepad uppspelning a SHFFL SHUFFLE For att spela upp i slumpm ssig ordning a a FADER FADER F r att v xla mellan intoning och uttoning 3 3 un EJECT EJECT For att ppna och st nga 3 E E P MODE LAY MODE For att andra uppspelningsl ge 3 a CLEAR CLEAR For att radera inst llningen u CDSYNC CD SYNCRO F r att starta synkronisering med CD spelare E DECK A DECK A For att v lja d ck i ett dubbelt MD d ck A E DECK B DECK B For att v lja d ck i ett dubbelt MD d ck B gt For att undvika inspelning av misstag s nder fj rrkontrollen bara ut REC inspelning knappens signaler om knappen halls intryckt under minst 2 sekunder Ass 32849 4 8 Printed in Malaysia
163. er ec 4 Select the appropriate video input on the TV to watch MACRO in sapere sereen ute the DVD MACRO DVD 1 2 5 Select the appropriate audio input on the amplifier to CRO watch the DVD 6 Start playing the DVD recorder AUDIO REPEAT CLEAR The Component Macro enables you to perform these Tip steps by holding down one of the COMPONENT select To select A V components which are not set to the buttons or Label select buttons for over 2 seconds COMPONENT select buttons press the OTHER button repeatedly then press the Label select button corresponding to the desired A V component displayed on the screen 4 Press the TV button then press the b power button 5 Press the DVD button the press the O power button 6 Press the OTHER button repeatedly press the Label select button corresponding to the amplifier then press the power button Follow the procedure below to programme a Component Macro You can programme up to 32 consecutive actions 7 Press the input select button repeatedly to select the appropriate video Example To programme the procedure input on the TV to watch the DVD above to the DVD button 1 While pressing the light button press 8 pba ee E button E me di the OTHER button amplifier to select the appropriate audio input to watch the DVD ay PN Ea 9 Press the DVD button then press Ba SET MODE appears as the screen title 10 Press the light button
164. erferencias IMPORTANTE Asegurese de colocar el mando a distancia fuera del alcance de los nifios o de animales dom sticos Asimismo ajuste la funci n de bloqueo para bloquear todos los botones del mando a distancia p gina 11 cuando no lo utilice Los dispositivos como los aparatos de aire acondicionado calefacci n electrodom sticos y cortinas o persianas el ctricas que reciban sefiales de infrarrojos pueden resultar peligrosos si se utilizan de modo incorrecto 1455 Para cambiar la funci n aprendida b rrela primero y a continuaci n vuelva a realizar el procedimiento de aprendizaje y 1 Ala vez que pulsa el bot n 4 luz pulse el bot n OTHER O 69 SET MODE aparece como t tulo de la pantalla 2 LEARN 2 Pulse los botones 4 para seleccionar 2 LEARN y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central LEARN aparece como t tulo de la pantalla LEARN 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas para borrar la sefial aprendida La etiqueta del componente de A V seleccionado aparece en la segunda l nea de la pantalla 1 4 INFO SLEEP A B 4 Mientras pulsa el bot n del mando a distancia del que desea borrar la se al apren
165. erior del mando a distancia hacia la parte superior del mando a distancia del componente de A V La pantalla se apaga y el mando a distancia entra en el modo de aprendizaje Otro mando a distancia ae aproximadamente 6 Mantenga pulsado el bot n del otro mando sd a 10 cm de RM VL1400T a distancia hasta que escuche un pitido Istancia Sugerencia Si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos podr cambiar la etiqueta Para obtener m s informaci n consulte Cambio de los caracteres de la pantalla p gina 15 W 2 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER RA VA N 9 gr Se escucha un pitido y aparecen en la tercera l nea de SET MODE aparece como t tulo de la pantalla la pantalla el nombre del bot n aprendido y OK 2 LEARN 3 Pulse los botones para seleccionar 2 7 Para programar se ales en otros botones LEARN y a continuaci n pulse el bot n repita los pasos 5 y 6 OK o el bot n de selecci n de etiquetas central 8 Pulse el bot n luz LEARN aparece como t tulo de la pantalla sig O LEARN 1 2 Vuelve a aparecer la pantalla mostrada en el paso 3 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del ment podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el ment 41255 9 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces Ye El modo ajustado se cierra y el mando a distanci
166. erna inom EES Europeiska ekonomiska samarbetsomr det engelska EEA European Economic Area Felsokning Om du har problem med att st lla in eller anv nda fj rrkontrollen b r du f rst kontrollera batterierna sid 4 och sedan ta nedanst ende information till hj lp Tecken pa fel Atgard Det gar inte att kontrollera komponenter med fj rrkontrollen Flytta n rmare komponenten Det maximala avst ndet vid anv ndning r ungef r 10 m Se till att du verkligen riktar fj rrkontrollen direkt mot komponenten och att det inte r n got i v gen mellan fj rrkontrollen och komponenten Sla f rst p str mmen till A V komponenterna om det skulle beh vas Kontrollera att du verkligen trycker p r tt COMPONENT valsknapp eller r tt etikettvalsknapp F rs kra dig om att komponenten verkligen kan hantera infrar da signaler En komponent som levereras utan fj rrkontroll kan antagligen inte styras med en fj rrkontroll Du har tilldelat en annan komponent till COMPONENT valsknappen eller komponentetiketten En motsvarande komponent har best mts genom att en f rinst lld komponentkod har angetts D rf r kan det h nda att namnet p komponenten du har f rinst llt avviker fr n namnet p komponentetiketten I s fall b r du g ra f rinst llningen igen sid 7 och ndra komponentnamnet p etiketten sid 15 Det g r inte att anv nda komponenterna trots att jag har angett komponentkoden
167. es de A V que no figuran en la lista de c digos programados p gina 8 para ajustar el c digo programado disponible para el componente de A V No puede controlar el volumen Si los componentes de v deo est n conectados a un sistema de audio aseg rese de haber configurado el mando a distancia tal y como se describe en Control del volumen de los componentes de v deo conectados a un componente de audio p gina 23 Ha programado se ales de mando a distancia en los botones de control de volumen del televisor o del amplificador En este caso el mando a distancia transmite las se ales aprendidas en lugar de las se ales de control de volumen cuando selecciona un componente distinto de un televisor o un amplificador El mando a distancia falla al aprender las se ales de mando a distancia Para realizar el aprendizaje separe el mando a distancia y el mando a distancia del componente de A V entre 5 y 10 cm Compruebe que la pila del mando a distancia del componente de A V disponga de carga suficiente Si no dispone de carga suficiente sustituya la pila por una nueva Antes de realizar el aprendizaje desactive otros dispositivos de infrarrojos como aparatos de aire acondicionado o auriculares Es posible que el aprendizaje no se pueda realizar correctamente si se realiza cerca de pantallas de plasma Intente cambiar de posici n o apague la pantalla de plasma Es posible que el aprendizaje no se pueda realizar correctamen
168. esejado Aparece NG na terceira linha do ecr e s o emitidos cinco sinais sonoros quando tenta copiar as programa es de uma identifica o de componente para outra As programa es n o podem ser copiadas para os bot es de selec o de COMPONENT ou para os bot es de selec o de identifica o nas seguintes situa es Est o programados um sinal utilizado ou uma Macro de componente A identifica o de componente do bot o foi alterada A identifica o de fun o do bot o foi alterada Se for o caso reponha as programa es p gina 28 antes de copiar e Est a copiar outras programa es dos componentes A V que n o o televisor ou o amplificador no bot o de selec o de identifica o atribu do ao televisor ou ao amplificador O bot o de TV atribu do apenas ao televisor e o bot o de selec o de identifica o ao qual est programado um amplificador est atribu do apenas a um amplificador ou a um leitor de DVD sistema de cinema em casa O telecomando n o consegue copiar as programa es se os dados de sinal programados no bot o forem demasiado grandes Se tal acontecer apague os sinais programados que n o utiliza com frequ ncia p gina 14 e copie de novo as programa es S o emitidos dois sinais sonoros quando define o c digo pr programado N o pode definir o c digo pr programado no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identi
169. estra un n mero antes del ment podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse los botones 4 para seleccionar 3 AUDIO SETTING y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central AUDIO SETTING aparece como t tulo de la pantalla AUDIO SETTING TV I AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 4 Pulse el bot n o el bot n de selecci n de etiquetas derecho Se escucha un pitido y AMP se muestra en el interior de AUDIO SETTING TV AMP I y 5 Pulse el bot n 3 luz o el bot n RETURN tres veces O O O El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Para restaurar los ajustes Pulse el bot n 0 el bot n de selecci n de etiquetas izquierdo en el paso 4 2355 Ajuste de la iluminacion de los botones Puede cambiar el ajuste de la iluminaci n de los botones del mando a distancia La iluminaci n de los botones est preajustada de f brica para apagarse autom ticamente si no utiliza la unidad durante 10 segundos Tambi n es posible cambiar el brillo y el efecto de fundido que ajusta el brillo de la iluminaci n de los botones de la iluminaci n de los botones y qu botones la activan We 1 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER O e
170. fial se transmitir al ejecutar la macro de componente El intervalo existente entre los pasos programados es demasiado corto Consulte Para comprobar los pasos programados de una macro de componente y afiadir una acci n de retraso p gina 19 para ampliar el intervalo o cambiar el orden de los pasos La pantalla se apaga autom ticamente El mando a distancia est preajustado de f brica para que se apague la pantalla autom ticamente si no se utiliza durante aproximadamente 30 segundos tiempo de apagado autom tico Puede cambiar el tiempo de la funci n de apagado autom tico entre 1 y 60 segundos p gina 26 El modo ajustado se cierra inesperadamente durante el ajuste El modo ajustado se cierra si no utiliza el mando a distancia durante m s de 60 segundos Lleve a cabo el siguiente paso antes de que transcurran 60 segundos El pitido de confirmaci n no se escucha El pitido est desactivado Act velo p gina 27 El pitido de confirmaci n se escucha aunque el ajuste de los pitidos est desactivado El pitido de confirmaci n se escucha en el modo ajustado aunque el ajuste de los pitidos est desactivado AT aparece en la pantalla Las pilas disponen de poca energ a Sustit yalas por otras nuevas El mando a distancia no accede al modo ajustado Si A aparece en la pantalla el mando a distancia no podr acceder al modo ajustado Sustituya las pilas por unas nuev
171. fica o nas seguintes situa es Est o programados um sinal utilizado ou uma Macro de componente A identifica o de componente do bot o foi alterada A identifica o de fun o do bot o foi alterada Nesse caso reponha as defini es p gina 28 antes de programar S o emitidos dois sinais sonoros durante a aprendizagem Consulte Para uma aprendizagem precisa p gina 14 Foi programado outro sinal dist ncia no bot o desejado Apague o sinal utilizado p gina 14 ou programe o sinal dist ncia noutro bot o p gina 12 O tempo de espera de aprendizagem 10 segundos foi excedido Recomece a partir do princ pio S o emitidos dois sinais sonoros enquanto programa uma Macro de componente Est a atribuir uma macro de componente ao bot o de selec o COMPONENT ou ao bot o de selec o de identifica o ao qual j tinha atribu do uma Macro de componente Apague a Macro de componente atribu da ao bot o p gina 20 e atribua a Macro de componente desejada Os passos programados excedem os 32 depois de ter adicionado o intervalo enquanto verificava a Macro de componente Pode programar um m ximo de 32 passos incluindo intervalo Volte a programar a Macro de componente Aparece NG na terceira linha do ecr e s o emitidos dois sinais sonoros durante a programa o da fun o ligar Est a programar a fun o ligar desligar p gina 21 no bot o d
172. g the 4 the OTHER button O SET MODE appears as the screen title light button press SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Press the buttons to select 4 MACRO then press the OK button or the centre Label select button MACRO appears as the screen title MACRO 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 While pressing the COMPONENT select button or Label select button on which the Component Macro has been programmed press the light button A beep sounds and the Component Macro is cleared 4 Press the 3 light button or the RETURN button twice O or Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Setting the power on command of a selected A V component for Sony components only You can set A V components to turn on when they are selected This function is effective only for Sony components Example To programme the power on function on the TV button 1 While pressing the light button press the OTHER button O e SET MODE appears as the screen title SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Press the 4 buttons to select 6 UTILITY then press the OK button or the centre Label select button UTILITY appears as the screen title UTILITY gt 1 POWER ON 2 COPY Tip If a number is displaye
173. gel set sid 11 n r den inte anv nds Det kan vara farligt om enheter som luftkonditionering v rmeelement elektrisk utrustning t ex elektriska f nsterluckor eller gardiner f r ta emot oavsiktliga infrar da signaler 145 For att ndra den inl rda funktionen raderar du f rst funktionen och utf r sedan inl rningen igen 1 Samtidigt som du h ller ljus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O amp SET MODE visas som sk rmtitel 2 LEARN 2 V lj 2 LEARN genom att trycka p 4 och tryck sedan pa OK eller p den mittersta etikettvalsknappen LEARN visas som sk rmtitel LEARN 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 3 H ll COMPONENT valsknappen eller den etikettvalsknapp som du vill radera signalen fr n intryckt Den valda A V komponentens etikett visas p sk rmens andra rad INFO SLEEP A B 4 Samtidigt som du trycker pa den knapp pa fj rrkontrollen som du vill radera den inl rda signalen fran tycker du pa Ijus knappen En ljudsignal h rs och namnet p den raderade knappen samt OK visas p sk rmen Tips Om du trycker en gang till terst lls etiketten p knappfunktionen och namnet pa den knapp vars inl rda signal raderades samtidigt som du tryckte pa jus knappen 5 Om du vill du radera inl rda si
174. gica da Sony VCR VCR VCR Videogravador da Sony SAT SAT Receptor de sat lite anal gico da Sony DVD DVD Leitor de DVD Sony q Bot o de selec o de identifica o esquerdo CABO Caixa de cabo anal gica E Bot o de selecg o de identificag o centro DVD R Gravador DVD da Sony op 2 Bot o de selec o de identifica o direito AMP Amplificador Receptor da Sony 5 S Bot o de selec o de identifica o esquerdo CD Leitor de CD Sony E Bot o de selec o de identifica o centro MD Deck de MD da Sony oD amp Bot o de selec o de identifica o direito TAPE Deck de cassetes da Sony 1 Consulte as tabelas na Lista de c digos 3 Carregue nos bot es para seleccionar 1 4 x pr programados fornecida e procure o PRESET e em seguida carregue no bot o OK ou c digo pr programado de quatro d gitos no bot o de selec o de identifica o do centro do componente A V desejado Aparece PRESET como t tulo de ecr Se houver mais do que um n mero de c digo na PRESET 1 2 lista utilize o n mero que aparece em primeiro lugar Para por exemplo programar um televisor Panasonic ola de lar o n mero de c digo 8095 CABLE DVD R AMP Sugestao Se mostrado um numero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 4 Carregue no bot o de selec o de COMPONENT A V desejado A identifica o do componente A V seleccionado e o c digo pr programad
175. gnal transmitted by pressing the volume control buttons are factory preset as follows Visual component Transmits the signal to control the volume of a TV Audio component Transmits the signal to control the volume of an amplifier For example to control the volume while using a DVD player you do not need to select the TV to control the TV volume If an amplifier is connected to visual components change the volume control setting of all the visual components to control the volume of the amplifier a 1 While pressing the 4 light button press the OTHER button O O SET MODE ee as the screen title SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Press the buttons to select 6 UTILITY then press the OK button or the centre Label select button UTILITY appears as the screen title UTILITY gt POWER ON 2 COPY Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the buttons to select 3 AUDIO SETTING then press the OK button or centre Label select button AUDIO SETTING appears as the screen title AUDIO SETTING TV AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 4 Press the button or right Label select button A beep sounds and AMP is shown inside the 1 AUDIO SETTING TV AMP 5 Press the 3 light button or the RETURN
176. gnaler fr n andra knappar upprepar du steg 3 och 4 6 Tryck p x Ijus knappen W 05 Teckenf nstret visar terigen samma sk rm som i steg 2 7 Tryck p x ljus knappen eller p RETURN knappen tv g nger 4 O ELLER O Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Programmering av signaler f r en luftkonditionering Om rstidsinst llningar Om du ndrar luftkonditioneringens inst llningar beroende p rstid m ste du programmera fj rrkontrollsignalerna f r de nya inst llningarna p fj rrkontrollen Om funktionen f r att sl p och st nga av str mmen inte fungerar som den ska Om fj rrkontrollen bara kan kontrollera ON med en knapp och OFF med en annan medan luftkonditioneringens fj rrkontroll kan kontrollera bade ON OFF med en enda knapp programmerar du signalen till tv knappar p fj rrkontrollen p f ljande s tt 1 Radera den inl rda signalen f r str m p av p den programmerade knappen 2 Programmera enbart signalen f r luftkonditioneringens str mp slag till en knapp p fj rrkontrollen genom att utf ra stegen under Programmera andra fj rrkontrollsignaler sid 12 3 Programmera signalen som st nger av str mmen till luftkonditioneringen till en annan knapp Nu kan du kontrollera str mmen till luftkonditioneringen genom att tv knappar p fj rrkontrollen har programmer
177. gramme down o DECKCHANGE To switch the deck e DISPLAY To show the current play status on the screen e SUBTITLE To switch the subtitle GUIDE TOP MENU To display the top menu w MENU DVD MENU To display the DVD menu 3 4 4 4 gt thar To move the cursor lok OK To enter the selection of the menu display RETURN RETURN To return to the last previous scree TOOLS SET UP To call up the setting up menu a lt lt To rewind gt To play gt gt gt gt To fast forward n LJ To stop il i To pause O REC To record A Red pp To proceed to the next location or song D Blue Ha To proceed to the previous location or song y AUDIO AUDIO To change the sound E REPEAT REPEAT To go into the repeat mode Ea CLEAR CLEAR To clear the selected characters from the screen a y ANGLE ANGLE To switch angle E a SLOW SLOW lt Slow playback in the reverse direction S SLOW SLOW Slow playback in the forward direction s lt y P MODE PLAY MODE To change the playback mode El SRCH SEARCH lt To search in the reverse direction gt SRCH SEARCH To search in the forward direction EJECT EJECT To open or close the tray s R MODE REC MODE To change the recording mode gt The Remote Commander may not operate the video cassette recorder section of some DVD VCR Combo even though the preset code is set In such a case program the VCR operations on free buttons using the Learning function or assign the VCR section t
178. grammeras p den COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp som ett komponentmakro har programmerats p sid 18 I s fall sl s A V komponenten p n r du trycker p COMPONENT valsknappen eller etikettvalsknappen Om du h ller knappen intryckt under minst 2 sekunder utf rs det programmerade komponentmakrot Du kan programmera funktionen f r str mp slag p den COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp p vilken en fj rrkontrollssignal har programmerats med hj lp av inl rningsfunktionen sid 12 I s fall s nds den inl rda funktionen ut n r du trycker p COMPONENT valsknappen eller etikettvalsknappen sedan sl s str mmen p till A V komponenten Funktionen f r str mp slag kan programmeras p en COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp p vilken en inl rd signal sid 12 och ett komponentmakro sid 18 har programmerats I s fall s nds den inl rda signalen ut n r du trycker p COMPONENT valsknappen eller etikettvalsknappen och d refter sl s A V komponenten p Om du h ller knappen intryckt under minst 2 sekunder utf rs det programmerade komponentmakrot 2 15 E Kopiera inst llningarna p en COMPONENT valsknapp till en annan knapp Du kan kopiera samtliga inst llningar p en COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp till en annan COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp 5 Obs 4 Tryck p TV knappen TV visas p sk rmens andra rad CABLE DVD R
179. gresar al nivel de volumen anterior Bot n GUIDE Botones OK y v lt de cursor Bot n RETURN Botones lt lt B gt gt gt H I1 de control del reproductor Bot n alimentaci n Bot n OTHER Se utiliza para visualizar componentes de A V no ajustados en los botones de selecci n COMPONENT P lselo para alternar entre 2 p ginas Bot n 2 ENT introducir Permite seleccionar el programa Botones PROGRAM Permiten seleccionar el programa Bot n E Teletexto Bot n lt gt recuperaci n Bot n encendido del televisor Bot n MENU Bot n TOOLS Botones de color A rojo B verde C amarillo D azul Nota acerca de los botones 3 y 2X Cuando seleccione un componente de v deo podr controlar el volumen del televisor Cuando seleccione un componente de audio podr controlar el volumen del amplificador p gina 23 Nota La funci n del bot n cambia dependiendo del ajuste del mando a distancia o del componente de A V que se va a utilizar Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento de los botones de cada componente de A V en el modo preajustado de f brica consulte Tabla de funciones programadas p gina 34 Contin a BES Pantalla co m L INFO SLEEP A B T tulo de la pantalla Muestra el estado del mando a distancia 2 Funci n de etiquetado Cuando pulse un bot n su funci n aparecer en la segunda l nea de l
180. he OK button or the centre Label select button the display returns to the screen shown in step 2 5 Press the button or the right Label select button then press the OK button or the centre Label select button When resetting is complete a beep sounds and all settings return to the factory settings Tip If you select NO and press the OK button or the centre Label select button the display returns to the screen shown in step 2 6 Press the light button or the RETURN button twice O or Y The Remote Commander returns to status after the factory preset TV button is pressed 2968 Additional Information Precautions Do not drop the unit or give a shock to the unit or it may cause a malfunction Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or sand moisture rain or mechanical shock Do not put foreign objects into the unit Should any liquid or solid object fall into the unit have it checked by qualified personnel before operating the unit any further Do not expose the remote control detectors of your components to direct sunlight or other strong illumination Too much light there can interfere with remote control operations Be sure to place the Remote Commander out of the reach of small children or pets Components such as air conditioners heaters electric appliances and electric shutters or curtains receiving an infrared signal
181. ial aprendida Si la funci n aprendida no funciona correctamente borre primero la sefial aprendida p gina 14 y a continuaci n vuelva a realizar el procedimiento de aprendizaje desde el paso 1 por ejemplo si el volumen es muy alto despu s de haber pulsado el bot n 1 volumen una sola vez es posible que se hayan producido interferencias de ruido durante el procedimiento de aprendizaje Para lograr un aprendizaje preciso No mueva los mandos a distancia durante el procedimiento de aprendizaje Aseg rese de mantener pulsado el bot n del otro mando a distancia hasta que escuche un pitido de confirmaci n Utilice pilas nuevas en ambos mandos a distancia Evite realizar la operaci n de aprendizaje en lugares expuestos a la luz solar directa iluminaci n fluorescente intensa o cerca de una pantalla de plasma es posible que se produzcan interferencias de ruido Es posible que la direcci n de la sefial del mando a distancia varie en funci n de cada mando Si la funci n de aprendizaje no funciona intente cambiar la posici n del mando a distancia Si programa el mando a distancia desde una unidad de control remoto con un sistema de intercambio de sefiales interactivo suministrado con algunos receptores y amplificadores Sony la sefial de respuesta del componente podria interferir en el aprendizaje del mando a distancia En tal caso trasl dese a otra sala etc donde no existan sefiales que puedan producir int
182. icar el brillo de la UNIT SETTINGS aparece como t tulo de la pantalla pantalla UNIT SETTINGS gt 1 Alavez que pulsa el bot n gt luz pulse E ani Be AITNE SS el bot n OTHER A Ms PN 6 Pulse los botones 4 4 para seleccionar 6 Q O DISP BRIGHTNESS y a continuaci n SET MODE aparece como t tulo de la pantalla pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central DISP BRIGHTNESS aparece como t tulo de la pantalla DISP BRIGHTNESS 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 5 UNIT SETTINGS y a continuaci n LEVEL 3 pulse el bot n OK o el bot n de selecci n Sugerencia de etiquetas central Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el UNIT SETTINGS aparece como t tulo de la bot n num rico para seleccionar el men pantalla J 7 Pulse los botones o el bot n de UNIT SETTINGS selecci n de etiquetas derecho o gt 1 LIGHT OFF TIME izquierdo 2 LIGHT BRIGHTNESS Es posible ajustar el brillo en un nivel comprendido entre 1 y 3 Cada vez que se pulsa el bot n el nivel Sug erenela disminuye aumenta en 1 Si se muestra un n mero antes del ment podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men EER P 8 Pulse el bot n luz o el bot n 3 Pulse los botones 4 para seleccionar 5 RETURN tres veces DISP OFF TIME y a continuaci n Ws O o a pulse el bot n OK o el bot n de selecci n
183. iente al componente de A V donde est ajustada la funci n que desea cambiar El componente de A V seleccionado aparece en la segunda l nea de la pantalla LABEL 1 4 TV INFO SLEEP A B 4 Pulse el bot n SCROLL varias veces ya continuaci n pulse el bot n de selecci n de etiquetas correspondiente a la funci n que desea cambiar La funci n seleccionada y el cursor Ml aparecen en la pantalla y el mando a distancia se encuentra en modo de espera para la entrada 1 4 5 Pulse los botones num ricos o los botones 4 para introducir d gitos o caracteres Comience a introducir d gitos o caracteres desde la posici n en la que se muestra el cursor MM Pulse los botones 4 o el bot n de selecci n de etiquetas izquierdo o derecho para mover el cursor I 6 Pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central Se escucha un pitido y cambia el nombre de la funci n 7 Pulse el bot n luz gt O Vuelve a aparecer la pantalla mostrada en el paso 2 8 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces e O El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V RETURN Funci n de etiquetado Pueden introducirse hasta 10 caracteres o d gitos y 1 Ala vez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER O 69 SET MODE aparece como t tulo de la pantalla SET MODE gt 1 PRESET 2
184. igital TV VCR videograbadora VCR Receptor sat lite anal gico SAT Receptor de sat lite digital SAT Reproductor de DVD DVD Decodificador de cable anal gico CABLE Grabadora de DVD DVD VCR Combo DVD R Sistema de sala de cine dom stica reproductor DVD Combo DVD Receptor amplificador AMP Reproductor de CD CD Pletina de MD MD Pletina de casetes TAPE 3455 Bot n visualizaci n Nombre Funci n 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n INPUT Para cambiar el modo de entrada 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER Para cambiar el canal Por ejemplo para cambiar el canal 5 pulse 0 y 5 o bien pulse 5 y ENT A VOLUME Subir volumen VOLUME Bajar volumen X MUTING Para desactivar el sonido del televisor Vuelva a pulsarlo para volver al nivel de volumen anterior PROGRAM PROGRAM Canal siguiente PROGRAM Canal anterior w o RECALL Para utilizar las funciones JUMP FLASHBACK o CHANNEL RETURN en el z televisor en funci n del ajuste del fabricante del televisor E e TELETEXT Para cambiar al teletexto O TV ON Para encender la alimentaci n Para regresar del modo de teletexto al modo de televisi n MENU MENU Para abrir la pantalla del men MENU ve thor Para mover el cursor OK OK Para introducir la selecci n de la pantalla del men MENU RETURN RETURN Para salir del modo A Red RED Bot n Fastext B G
185. ignal to control components other than a TV or amplifier If you programme remote signals on the volume control buttons of components other than a TV or amplifier those buttons will send the learned signal for controlling the A V component instead of controlling the TV or amplifier s volume EEE Other Useful Functions Operating the Remote Commander in the dark light button 3560 COMPONENT VOO Press the X light button to turn on the button illumination of the Remote Commander Press the j lt light button again to turn off If no button is pressed for over 10 seconds the button illumination of the Remote Commander automatically turns off Default button illumination settings Off time setting 10 seconds Brightness Level Fade effect On All buttons 15 maximum On mode setting The Brightness level is preset to 15 maximum at the factory If you use the Remote Commander with this setting battery life may be shorter See Setting the button illumination page 24 to change the button illumination settings Locking the controls Hold function To prevent accidental operation you can lock all the buttons with the Hold function 1 While pressing the light button press the SCROLL button 0 8 The following message appears on the screen and all the buttons are locked Release Lock Press LIGHT SCROLL To unlock the controls
186. illdelad en f rst rkare eller ett hemmabiosystem med DVD spelare e Fj rrkontrollen kan misslyckas med att kopiera inst llningarna om m ngden programmerad signalinformation f r knappen r alltf r stor I s fall raderar du programmerade signaler som du inte anv nder s ofta sid 14 och kopierar sedan inst llningarna igen En ljudsignal h rs tv g nger n r jag st ller in komponentkoden Komponentkoden kan inte st llas in p COMPONENT valsknappen eller etikettvalsknappen i f ljande fall En signal r inlard eller ett komponentmakro r programmerat Knappens komponentetikett har ndrats Knappens funktionsetikett har ndrats I s fall terst ller du dessa inst llningar sid 28 innan du utf r inst llningen En ljudsignal h rs tv g nger under p g ende inl rning e Se F r att inl rningen ska fungera sid 14 Andra fj rrkontrollssignaler har programmerats p den nskade knappen Radera den inl rda signalen sid 14 eller programmera fj rrkontrollssignalen p en annan knapp sid 12 Standbytiden f r inl rning 10 sekunder har passerats B rja om fr n b rjan igen En ljudsignal h rs tv g nger n r jag programmerar ett komponentmakro Du tilldelar ett komponentmakro p en COMPONENT valsknapp eller en etikettvalsknapp p vilken ett annan komponentmakro har tilldelats Radera komponentmakrot som tilldelats knappen sid 20 och tilldela sedan
187. ionar el men 4 Pulse el bot n TV Se escucha un pitido y TV ON aparece en la tercera l nea de la pantalla POWER ON 1 2 ON TV 5 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN tres veces We El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V RETURN Para borrar la funci n de conexi n de alimentaci n Pulse el bot n TV de nuevo en el paso 4 Se escuchar un pitido TV OFF aparecer en la tercera l nea de la pantalla y el ajuste se cancelar Notas La funci n de conexi n de la alimentaci n puede programarse en el bot n de selecci n COMPONENT o en el bot n de selecci n de etiquetas en el que se ha programado una macro de componente p gina 18 En este caso el componente de A V se encender cuando pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas Si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos la macro de componente programada se ejecutar Es posible programar la funci n de conexi n de la alimentaci n en un bot n de selecci n COMPONENT o en un bot n de selecci n de etiquetas en el que se haya programado una sefial de control remoto mediante la funci n de aprendizaje p gina 12 En tal caso la sefial aprendida se transmitir cuando pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas y a continuaci n el componente de A V se encender Es p
188. its during the learning SET MODE appears as the screen title procedure Be sure to press and hold the button of the other remote control until you hear the confirmation beep Use fresh batteries in both remote control units Avoid learning in places under direct sunlight or strong fluorescent light or near a plasma display It may cause noise interference 2 Press the 4 buttons to select 2 The remote control signal direction may differ 53 depending on the remote control If Learning does not LEARN then press the OK button or the 2 LEARN work try changing the position of the remote control centre Label select button When you programme the Remote Commander from a LEARN appears as the screen title remote control unit with an interactive signal exchange system supplied with some Sony receivers and LEARN 1 2 amplifiers the response signal of the component may interfere with the Learning of the Remote Commander CABLE DVD R AMP In such a case move to another room etc where signals will not interfere Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button IMPORTANT Be sure to place the Remote Commander out of 3 Press the COMPONENT select button or the reach of small children or pets Label select button you want to clear the Also set the Hold function to lock all the buttons on the learned signal from Remote Commander page 11 wh
189. k sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen COPY visas som sk rmtitel COPY 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 225E Kontrollera volymen pa bildkomponenter som ar anslutna till en Ijudkomponent Volymkontrollsknapparna 41 och 1X p fj rrkontrollen ar fabriksinst llda for att kontrollera volymen baserat pa antagandet att du lyssnar pa ljudet fran bildkomponenterna via TV ns h gtalare och att ljudet fran Ijudkomponenterna kommer fran h gtalare som r anslutna till en f rst rkare Fjarrkontrollssignalerna som s nds ut n r du trycker pa knapparna f r volymkontroll r fabriksinstillda pa f ljande s tt Bildkomponent S nder signalen f r kontroll av TV ns volym Ljudkomponent S nder signalen f r kontroll av en f rst rkares volym Om du t ex vill st lla in volymen n r du anv nder en DVD spelare beh ver du inte v lja TV knappen f r att justera TV ns volym Om en f rst rkare r ansluten till bildkomponenter ndrar du inst llningen f r volymkontrollen f r alla bildkomponenterna s att de kontrollerar f rst rkarens volym 1 Samtidigt som du h ller 4 Ijus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O e SET MODE visas som sk rmtitel SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 V lj 6 UTILITY genom att trycka p 4 och
190. komponentens fj rrkontroll mot varandra p ett avst nd av 5 10 cm Kontrollera att batterierna till A V komponentens fj rrkontroll har tillr ckligt med str m I s fall byter du ut batteriet mot ett nytt Innan inl rningen b r du sl av andra infrar da enheter som t ex luftkonditionering eller h rlurar Det kan h nda att inl rningen misslyckas i n rheten av en plasmask rm Pr va att byta plats eller sl av str mmen till plasmask rmen Det r m jligt att inl rningen misslyckas 1 stark lysr rsbelysning Pr va att byta plats N r du l r in signaler f r en fj rrkontroll med interaktivt signalutbytessystem medf ljer vissa av Sonys mottagare och f rst rkare till den h r fj rrkontrollen r det m jligt att svarssignalen fr n huvudenheten st r fj rrkontrollens inl rning I s fall f r du flytta till en plats d r signalerna inte n r huvudenheten t ex till ett annat rum Forts ttning 315E Tecken pa fel Atgard Det gar inte att kontrollera en viss komponent trots att jag har programmerat fj rrkontrollsignalerna med hj lp av funktionen f r inl rning Kontrollera att fj rrkontrollen har l rt sig r tt signaler Om inte se Dbs p sid 13 eller NG visas p sk rmens tredje rad och en ljudsignal h rs fem g nger n r jag st ller in komponentkoden Inst llning av komponentkoden har misslyckats Stall in komponentkoden igen med hj lp av Produktk
191. l bot n de selecci n de etiquetas central BEEP SOUND aparece como t tulo de la pantalla y el ajuste actual se muestra entre Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men Pulse los botones o el bot n de selecci n de etiquetas derecho o izquierdo Cada vez que se cambia el ajuste se escucha un pitido y muestra el nuevo ajuste ON activa el pitido OFF desactiva el pitido 5 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN tres veces O O O El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Nota Al realizar ajustes se escucha un pitido aunque ste se encuentre desactivado 27 s Restablecimiento de los ajustes Es posible restablecer la configuraci n preajustada de f brica del componente de A V wy 1 A la vez que pulsa el bot n luz pulse el bot n OTHER O SET MODE aparece como titulo de la pantalla 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 7 RESET y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central RESET aparece como t tulo de la pantalla Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el men 3 Pulse los botones 4 para seleccionar 1 COMPONENT y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot
192. la del paso 3 6 Para ajustar c digos programados para otros componentes de A V repita los pasos 4 y 5 Wy 7 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces LO oS El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Notas e Si introduce un c digo programado que no se encuentra en la tabla de la Lista de c digos programados suministrada y pulsa el bot n OK se escuchar un pitido cinco veces y el n mero de cuatro d gitos introducido y NG aparecer n en la pantalla A continuaci n volver a mostrarse la pantalla del paso 4 Compruebe el c digo programado e intente introducir el c digo de nuevo Si no introduce ning n car cter en el mando a distancia antes de que transcurran 60 segundos entre cada paso el procedimiento de programaci n se cancelar y el modo ajustado se cerrar Vuelva a comenzar desde el principio El mando a distancia reconoce el tipo de componente de A V al introducir un c digo programado en el paso 5 y se determina el t tulo de la pantalla mostrado al controlar el componente de A V Si la pantalla del t tulo no se corresponde con el componente ajustado podr cambiar la etiqueta del componente seg n corresponda No es posible ajustar componentes de A V despu s de programar otras se ales del mando a distancia mediante la funci n de aprendizaje p gina 12 programar una macro de componente p gina 18
193. las e inserte dos pilas alcalinas LR6 tamafio AA no suministradas Aseg rese de hacer coincidir las indicaciones y de las pilas con las del compartimiento Sustituci n de las pilas En condiciones normales las pilas alcalinas duran hasta 5 meses Si el mando a distancia no funciona correctamente significa que las pilas se est n agotando y aparecer una en la pantalla Notas sobre c mo sustituir las pilas No tarde m s de una hora en reemplazar las pilas Si tarda m s la configuraci n de la unidad se inicializar p gina 24 No intente recargar pilas secas No transporte las pilas secas junto con monedas u otros objetos met licos Si los polos positivo y negativo de las pilas entran en contacto accidentalmente con un objeto met lico puede generarse calor Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado retire las pilas para evitar que se produzcan da os por fugas o corrosi n e No utilice pilas de tipos distintos a la vez Cuando sustituya las pilas reemplace ambas por otras nuevas Las pilas de manganeso suministradas sirven para realizar pruebas Es recomendable utilizar pilas alcalinas disponibles en el mercado Las pilas recargables no pueden utilizarse EEE Ss ES Ubicaci n y funciones de los controles rr ee eee
194. lay The Remote Commander is preset at the factory to turn off the display automatically if you do not operate it within 30 seconds You can also change the brightness of the display 1 While pressing the gt light button press the OTHER button O SET MODE appears as the screen title 2 LEARN 2 Press the buttons to select 5 UNIT SETTINGS then press the OK button or the centre Label select button UNIT SETTINGS appears as the screen title UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the buttons to select 5 DISP OFF TIME then press the OK button or the centre Label select button DISP OFF TIME appears as the screen title DISP OFF TIME 10sec Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 4 Press the lt buttons or the left or right Label select button You can set the automatic off time from 1 to 60 seconds Each time the button is pressed the time decreases increases by 1 second 2668 5 6 Press the light button centre Label select button the OK button or the RETURN button UNIT SETTINGS appears as the screen title UNIT SETTINGS gt 5 DISP OFF TIME 6 DISP BRIGHTNESS Press the buttons to select 6 DISP BRIGHTNESS
195. let eller ndra ordningsf ljden mellan de olika stegen Teckenf nstret st ngs automatiskt av Fj rrkontrollen r vid leverans inst lld f r att automatiskt st nga av teckenf nstret om den inte anv nds inom 30 sekunder tiden f r automatisk avst ngning Du kan ndra tiden f r automatisk avst ngning mellan 1 och 60 sekunder sid 26 Inst llningsl get avslutas pl tsligt under p g ende inst llning Om du inte utf r n gon tg rd p fj rrkontrollen inom 60 sekunder avbryts inst llningsl get Utf r n sta steg inom 60 sekunder Ingen ljudsignal f r bekr ftelse h rs Ljudsignalen r avst ngd Aktivera den sid 27 Ljudsignalen f r bekr ftelse h rs trots att jag har st ngt av den I inst llningsl get h rs en bekr ftelsesignal ven om du st ngt av ljudsignalen NT visas p sk rmen Batterierna r svaga Byt ut dem mot nya Fj rrkontrollen v xlar inte ver till inst llningsl get Om O visas p sk rmen kan inte fj rrkontrollen v xla ver till inst llningsl get Byt ut batterierna mot nya 333 DR Tabell ver f rinst llda funktioner Fj rrkontrollen lagrar fj rrkontrollssignaler fr n de stora m rkena i minnet Om du anger respektive f rinst lld komponentkod sid 7 kan fj rrkontrollen styra de olika AV komponenterna Fj rrkontrollen r vid leverans inst lld f r att kontrollera A V komponenter tillverkade av Sony Se ned
196. lo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seg
197. lse el bot n luz SET MODE aparece como t tulo de la pantalla W2 X Se escucha un pitido y la programaci n ha finalizado 11 Pulse el bot n gt luz o el bot n RETURN dos veces We o O El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Notas Si el procedimiento se interrumpe en cualquier punto durante m s de 60 segundos la programaci n se cancelar No es posible continuar desde el punto en el que se ha interrumpido la programaci n Si intenta programar acciones en un bot n que ya dispone de una macro de componente programada se escuchar un pitido dos veces para alertarle de que no puede programar una macro de componente en el bot n En tal caso borre la macro de componente programada p gina 20 y a continuaci n comience de nuevo la programaci n desde el paso 1 e No es posible borrar pasos durante el procedimiento de programaci n Si comete un error durante la programaci n de acciones final cela y borre la macro de componente p gina 20 y a continuaci n vuelva a comenzar desde el paso 1 Puede programar hasta 32 acciones de operaci n consecutivas Si se programan hasta 32 pasos la programaci n de la macro de componente estar llena Para cambiar los pasos programados borre la macro de componente p gina 20 y a continuaci n vuelva a empezar desde el paso 1 Siga el procedimiento que se describe a
198. ly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 268 Features The RM VL1400T Remote Commander provides centralized control of all your A V components from a single Remote Commander and saves the trouble of operating different A V components with different remote control devices The following are its main features Control up to 10 components With the Remote Commander you can control up to 10 components including your TV VCR SAT DVD AMP CD etc Centralized con
199. ma Macro de COMPONEN vivo ticas i er assis Mr te 20 Programar o comando ligar desligar de um componente A V seleccionado 21 Copiar as programa es de um bot o de selec o de COMPONENT para A AA EEE TETT 22 Controlar o volume dos componentes de v deo ligados a um componente de audio 23 Outros Programar a ilumina o dos bot es 24 Programar o visor sssssssssssransnnnnnnsnnnnnnnn nn rna nn 26 Programar o sinal sonoro 27 Repor as programa es 28 Repor um bot o de selec o de COMPONENT ou um bot o de selec o de indentifica o ie 28 Repor todas as programa es 28 Informa es adicionais Precau es Manuten o s s sssisspesi ssssnssssss nsponsersssrssnseren nacen 30 Caracter sticas t cnicas m mmv 30 Solu o de problemas ss ss 31 Tabela das fun es predefinidas 34 TV ANAlOQICa POR nena eee ala ts TVA Digital ss riks at VCR Videogravador Receptor de sat lite anal gico Receptor de sat lite digital Receptor de sat lite digital N 3201 ls Leitor de DVD iveco lloc ia Caixa de cabo anal gica sec Gravador de DVD Combo DVD Videogravador 41 Combo Cinema em casa Leitor de DVD 42 Receptor Amplificador ooo 43 Leitor de CDi dr odd cesta cana 44
200. may not be preset If some or all of the buttons do not function correctly even after you have set the component codes then use the learning function to programme the remote control signals for the component page 12 The desired A V component may not be operated by the preset code listed in the Preset Code List See Setting A V components which are not listed in the Preset Code List page 8 to set the preset code available for the A V component You cannot control the volume e If your visual components are connected to an audio system make sure you have set up the Remote Commander as described in Controlling the volume of visual components connected to an audio component page 23 You have programmed remote control signals on the TV or amplifier s volume control buttons In this case the Remote Commander transmits the learned signals instead of the volume control signals when you select a component other than a TV or amplifier The Remote Commander fails to learn the remote control signals When learning place the Remote Commander and your A V component s remote control at a distance of 5 10 cm 2 4 inches away from each other Check that the battery power of your A V component s remote control is sufficient If not replace the battery with a new one Before learning turn off other infrared devices such as air conditioners or headphones Learning may not succeed near a plasma display Try cha
201. mponent Macro is programmed The button s component label has been changed The button s function label has been changed In this case reset those settings page 28 before setting A beep sounds twice while learning See For accurate learning page 14 Other remote signal has been programmed on the desired button Clear the learned signal page 14 or programme the remote signal on another button page 12 Learning standby time 10 seconds has been exceeded Start over from the beginning A beep sounds twice while programming a Component Macro You are assigning a Component Macro on the COMPONENT select button or Label select button on which another Component Macro has been assigned Clear the Component Macro assigned to the button page 20 then assign the desired Component Macro The programmed steps exceed 32 after adding delay while checking the Component Macro A maximum of 32 steps including delay can be programmed Reprogramme the Component Macro NG appears in the third line on the screen and a beep sounds twice while programming the power on function You are programming the power on function page 21 on the COMPONENT select button or Label select button assigned with a preset code other than Sony s The power on function can be programmed only on the button assigned with Sony s preset code 3268 Problem Solution A Component Macro does not function
202. n MENU gt leves bes Para mover el cursor OK OK Para introducir la selecci n de la pantalla del men MENU RETURN EXIT Para salir del modo lt lt lt a Para rebobinar gt Para reproducir gt gt gt gt Para avanzar r pidamente LJ Para detener i H Para insertar una pausa O REC Para grabar A Red RED Bot n Fastext B Green GREEN Bot n Fastext C Yellow YELLOW Bot n Fastext D Blue BLUE Bot n Fastext 3 HELP HELP Para mostrar la ayuda E a 2 2 Sele sEI S as S 2 SERV SERVICE Para ejecutar la funci n PAY PER VIEW o el servicio de descarga de programas A 3 2 Para evitar errores de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir se ales del bot n REC grabaci n si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos Contin a 39ES productor de D Bot n visualizaci n Nombre Funci n POWER Para encender o apagar la alimentaci n 1 9 0 1 9 0 Botones num ricos para ajustar elementos seleccionados de la pantalla I 1 10 Para seleccionar el n mero 10 o superior ENT 2 ENTER Para introducir el ajuste Para ajustar elementos seleccionados de la pantalla PROGRAM pp Para pasar a la siguiente ubicaci n o canci n kea Para pasar a la ubicaci n o canci n anterior e DISPLAY Para mostrar el estado actual de reproducci n en la pantalla O SUBTITLE Pa
203. n intryckt trycker du pa SCROLL knappen Sen aj E F ljande meddelande visas pa sk rmen och alla knapparna l ses Release Lock Press LIGHT SCROLL L sa upp kontrollerna Samtidigt som du haller Ee ljus knappen intryckt trycker du pa SCROLL knappen Etikettfunktion N r du trycker p en knapp visas dess funktion pa sk rmens andra rad samtidigt som fj rrkontrollens signaler s nds ut Du kan ocks visa knappens funktion utan att s nda fj rrkontrollssignaler o For att ndra de tecken som visas p sk rmen se Andra de tecken som visas p sk rmen sid 15 1 Samtidigt som du h ller Ijus knappen intryckt trycker du p den nskade knappen Knappens funktion visas p sk rmens andra rad Fj rrkontrollsignalerna s nds inte ut TELETEXT INFO SLEEP A B Knappfunktion 415 Avancerad hantering Programmera andra fjarrkontrollsignaler Inl rningsfunktion Om du vill kunna kontrollera ej f rinst llda A V komponenter eller knappfunktioner kan du med hj lp av f ljande inl rningsprocedur programmera vilken som helst av de programmerbara signalerna till fj rrkontrollens knappar Du kan ocks anv nda inl rningsfunktionen for att ndra signalen f r enstaka knappar efter det att du angett komponentkoden sid 7 Det kan underl tta att ndra etiketten sid 15 f r den inl rda knappen Obs Det r m jligt att det finns vissa fj rrkont
204. n Brightness 5 y Light on time 10 segundos y ajusta la pantalla en Brightness Level 1 y Display on time 30 segundos Dimensiones Aprox 60 4 x 227 5 x 29 4 mm an x al x prf Masa 170 g sin incluir las pilas Se ales que se pueden aprender Capacidad por se al hasta 300 bits Gama de frecuencias de las se ales 455 kHz y hasta 300 kHz Intervalo de las se ales hasta un 1 segundo El mando a distancia no puede aprender algunas se ales aunque stas cumplan con estas especificaciones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la EEE Espacio Econ mico Europeo fa AA lt A gt Soluci n de problemas Si experimenta problemas al configurar o utilizar el mando a distancia compruebe primero las pilas p gina 4 y a continuaci n compruebe los elementos siguientes Problema Soluci n No puede utilizar los componentes Ac rquese m s al componente La distancia m xima de funcionamiento es de aproximadamente 10 m Compruebe que orienta el mando directamente hacia el componente y que no hay obst culos entre el mando y el componente Active primero la alimentaci n de los componentes si fuera necesario Compruebe que est pulsando el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas correcto Compruebe que
205. n pa OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen LIGHT BRIGHTNESS visas som sk rmtitel LIGHT BRIGHTNESS LEVEL15 Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp Tryck pa eller pa den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Du kan st lla in ljusstyrkan pa ett v rde fran 1 till 15 Varje gang du trycker pa knappen sinks eller kas nivan med steg Tryck pa Ijus knappen p den mittersta etikettvalsknappen pa OK knappen eller pa RETURN knappen UNIT SETTINGS visas som sk rmtitel UNIT SETTINGS gt 2 LIGHT BRIGHTNESS 3 FADE EFFECT 9 V lj 3 FADE EFFECT genom att trycka 14 Tryck p Ijus knappen eller p knapparna och tryck sedan p RETURN knappen tre g nger OK knappen we RETURN FADE EFFECT visas som sk rmtitel och den na O ELLER O aktuella inst llningen visas inom Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 10 Tryck p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Varje g ng inst llningen ndras h rs en ljudsignal och flyttas till den nya inst llningen ON tona in och tona ut knappbelysningen OFF normal knappbelysning 11 Tryck pa 2 ljus knappen p den mittersta
206. nd function of controls rr e ee 3 R The PROGRAM number 5 and B buttons have a tactile dot 1 34 light button page 11 24 Used to brighten the button illumination in the dark Press the button once to turn on off the button illumination Organic EL display Displays the functions setting menu transmission icon etc Label select buttons Used to select the desired A V component or function on the screen SCROLL button Used to change the functions displayed on the screen when controlling the A V components Press to toggle among 4 pages input select button 1 _ 12 13 14 15 16 17 1 oo 19 COMPONENT select TV VCR SAT DVD buttons page 9 Used to select the desired A V component Number buttons 1 button 9 DIGITAL ANALOG button lt volume buttons page 10 Adjusts the volume 1X muting button page 10 Silences the sound Press the button to silence and again to return to the previous volume level GUIDE button OK and cursor 4 4 buttons RETURN button Player control lt lt B gt gt
207. nditionering v rmeelement elektrisk utrustning t ex elektriska f nsterluckor eller gardiner f r ta emot oavsiktliga infrar da signaler Underh ll Reng r h ljet med en mjuk duk l tt fuktad med vatten eller ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig n gon typ av l sningsmedel t ex alkohol bensin eller thinner eftersom det kan skada ytan p h ljet 305 Tekniska data Anv ndningsavst nd Ca 10 m varierar mellan olika komponenter fr n olika tillverkare Str mf rs rjning Tv LR6 batterier storlek AA medf ljer ej Batteriernas livsl ngd Ca 5 m nader Med alkaliska batterier N r du sl r p och st nger av en Sony TV ungef r 300 g nger per dag med alkaliska batterier N r du st ller in knappbelysningens ljusstyrka p 5 och lystiden p 10 sekunder och med teckenf nstrets ljusstyrka p Niv 1 och tiden innan teckenf nstret st ngs av p 30 sekunder Storlek Ca 60 4 x 227 5 x 29 4 mm b x h x d Vikt Ca 170 g exklusive batterier Signaler som kan l ras in Kapacitet per signal upp till 300 bitar Signalfrekvensomfang 455 kHz och upp till 300 kHz Signalintervall upp till 1 sekund Vissa signaler kan inte l ras in av fj rrkontrollen ven om signalerna verensst mmer med dessa specifikationer R tt till ndring av utf rande och tekniska data f rbeh lles CE m rkets giltighet r begr nsad till de l nder d r dess inneb rd har laglig grund vanligtvis l nd
208. ngett och OK visas pa sk rmen d refter visas terigen samma sk rm som i steg 2 6 Om du vill ange kodnummer f r andra A V komponenter upprepar du steg 3 5 T Tryck p ljus knappen eller p RETURN knappen tv g nger O ELLER Y Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna SS Kontrollera A V komponenterna med hjalp av fjarrkontrollen V lj nskad A V komponent genom att trycka pa COMPONENT valsknappen pa fj rrkontrollen styr sedan A V komponenten med fj rrkontrollen V lj nskad A V komponent genom att trycka pa motsvarande COMPONENT valsknapp COMPONENT 9 9 6 9 Om du trycker pa OTHER knappen visas valbara A V komponenter p sk rmen V lj nskad A V komponent genom att trycka p motsvarande etikettvalsknapp De A V komponenter som visas p sk rmen ndras n r du trycker p OTHER knappen flera g nger COMPONENT 1 2 CABLE DVD R AMP Forts ttning OSE Du kontrollerar A V komponenterna med hj lp av de olika knapparna pa fj rrkontrollen Du kan v lja en funktion som visas p sk rmen med den etikettvalsknapp som motsvarar funktionen Funktionerna som visas p sk rmen ndras n r du trycker p SCROLL knappen flera g nger TV 1 4 INFO SLEEP A B SCROLL Exempel Kontrollera en TV 1 Tryck p TV knappen Fj rrkontrollen v xlar ver till standbyl ge f r kontroll av TV 2 Tryck
209. nging the position or turn off a plasma display Learning may not succeed under strong fluorescent light Try changing the position When you teach signals of an interactive signal exchange system remote control unit supplied with some of Sony s receivers and amplifiers to the Remote Commander the response signal of the main unit may interfere with the learning of the Remote Commander In such a case move to a place where the signals cannot reach the main unit e g another room etc Continued 3768 Problem Solution You cannot operate a component even after you programmed the remote control signals with the learning function Make sure that the Remote Commander has learned the correct signals If not see Notes on page 13 or For accurate learning page 14 and try the learning procedure again page 12 NG appears in the third line on the screen and a beep sounds five times while setting the preset code Preset code setting has not succeeded Set the preset code again referring to the supplied Preset Code List NG appears in the third line on the screen and a beep sounds five times while learning Learning has not succeeded Try the learning procedure again page 12 referring to For accurate learning page 14 While learning you pressed the button other than the one on which you want to programme the signal Programme the signal on the correct button
210. nl rda signalerna f r kontroll av A V komponenten ist llet f r att kontrollera volymen pa TV n eller f rst rkaren F r att f rhindra misstag s nder bara fj rrkontrollen ut REC inspelning knappens signal om den h lls intryckt under minst 2 sekunder D rf r m ste du h lla den h r knappen intryckt under minst 2 sekunder om du vill anv nda den f r en inl rd funktion Programmera en signal till COMPONENT valsknappen 1 Utf r inl rningsprocedurens steg 1 3 sid 12 2 Hall COMPONENT valsknappen eller den etikettvalsknapp som du vill programmera signalen p intryckt Teckenf nstret sl cks och fj rrkontrollen v xlar ver till inl rningsl get 3 Tryck in och h ll knappen p den andra fj rrkontrollen intryckt tills du h r en ljudsignal En ljudsignal h rs och namnet p den inl rda knappen samt OK visas p sk rmens tredje rad 4 Om du vill programmera signaler p andra COMPONENT valsknappar eller en annan etikettvalsknapp upprepar du steg 2 och 3 5 Tryck p lt ljus knappen X LEARN visas som sk rmtitel 6 Tryck p x Ijus knappen eller p RETURN knappen tv g nger ELLER Y Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Forts ttning 135E Om fjarrkontrollen inte verkar fungera som den ska Andra eller radera funktionen f r en inlard signal
211. no bot o RETURN EO ov Y O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V y _ __ _ __ a A Programar o comando ligar desligar de um componente A V seleccionado apenas para componentes Sony Pode programar os componentes A V para se ligarem quando s o seleccionados Esta fun o s poss vel com os componentes Sony Exemplo Para programar a func o ligar desligar no bot o de TV 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O 69 Aparece SET MODE como t tulo de ecr SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 6 UTILITY e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece UTILITY como t tulo de ecr Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue nos bot es para seleccionar 1 POWER ON e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece POWER ON como t tulo de ecr POWER ON 1 2 CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 4 Carregue no bot o de TV E emitido um sinal sonoro e o TV ON aparecem na terceira linha do ecr 1 2 POWER ON TV ON M
212. nsmitted when you press the COMPONENT select button or Label select button then the A V component will be turned on You can programme the power on function on a COMPONENT select button or Label select button on which a learned signal page 12 and a Component Macro page 18 are programmed In this case the learned signal will be transmitted when you press the COMPONENT select button or Label select button then the A V component will be turned on If you press and hold the button for over 2 seconds the programmed Component Macro will be executed 2468 a SS Copying the settings of a COMPONENT select button to another button 4 Press the TV button TV appears in the second line of the screen You can copy the entire settings of a COMPONENT CABLE DVD R AMP select button or Label select button to another COMPONENT select butt Label select button Not RES A VR 5 Press the OTHER button repeatedly then otes You cannot copy the settings to a COMPONENT select button press the centreTabel select button MD or Label select button on which any learned function page A beep sounds and TV gt gt MD appears in the 12 or Component Macro page 18 has been programmed or second line of the screen A V component s name or label has been changed A beep sounds five times and NG appears on the screen Characters displayed when using the button will be also replaced Example To copy the settings
213. nterna 165 ndra funktionsnamnet p etikettvalsknappar Det finns plats f r upp till 6 tecken och siffror 1 Samtidigt som du h ller Ijus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O 50 SET MODE visas som skirmtitel SET MODE 7 gt PRESET 2 LEARN 2 V lj 3 LABEL genom att trycka p 4 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen LABEL visas som sk rmtitel LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 3 H ll COMPONENT valsknappen eller den 4 etikettvalsknapp som A V komponenten med funktionen som du vill ndra r inst lld p Den valda A V komponentens etikett visas p sk rmens andra rad LABEL 1 4 TV INFO SLEEP A B Tryck p SCROLL knappen flera g nger och tryck sedan p etikettvalsknappen med den funktion som du vill ndra Det valda funktionen och mark ren W visas p sk rmen och fj rrkontrollen har v xlat ver till standbyl ge f r inmatning 5 Mata in siffror eller tecken genom att trycka p sifferknapparna eller B rja mata in siffror och tecken fran mark rens E plats Du flyttar mark ren E genom att trycka p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen 6 Tryck p OK knappen eller pa den mittersta etikettvalsknappen En ljudsignal hors och funktionsnamnet
214. ntifica o respectivo Se carregar v rias vezes on bot o OTHER altera os componentes A V que aparecem no ecr COMPONENT 1 2 CABLE DVD R AMP Continua QPT Carregue nos bot es adequados do telecomando para utilizar os componentes A V Pode seleccionar as fun es mostradas no ecr com os bot es de selec o de identifica o que correspondem a cada fun o Se carregar v rias vezes o bot o SCROLL altera as fun es que aparecem no ecr TV 1 4 A B INFO_ SLEEP SCROLL O Exemplo Para utilizar um televisor 1 Carregue no bot o TV O telecomando fica em modo de espera para utilizar o televisor 2 Carregue no bot o 0 ligar desligar O televisor liga se 3 Carregue nos bot es para a opera o desejada Aparece quando enviado um sinal Tamb m pode utilizar outros bot es como 4 volume PROGRAM X cortar o som cursor e os bot es de MENU Consulte tamb m a sec o Tabela das fun es predefinidas p gina 34 para obter mais informa es acerca das fun es dos bot es de cada component e fonte Sugest o Se o telecomando n o funciona como desejado verifique a fun o do bot o utilizando a fun o de identifica o p gina 11 ou os sinais de programa o utilizando a fun o de aprendizagem p gina 12 Acerca do bot o REC grava o Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava
215. ny O telecomando memoriza os sinais de controlo dist ncia de acordo com os componentes AV da Sony Assim quando tem definido um componente de outra marca a fung o de um bot o pode ser diferente do nome Consulte as tabelas seguintes para cada fun o de bot o Altere as fun es que correspondem aos bot es de Identifica o e memos de fun es depois de programar o c digo predefinido se necess rio Componente T tulo de ecr TV Anal gica TV TV Digital TV VCR Videogravador VCR Receptor de sat lite anal gico SAT Receptor de sat lite digital SAT Leitor de DVD DVD Caixa de cabo anal gica CABLE Gravador de DVD Combo DVD Videogravador DVD R Combo Cinema em casa Leitor de DVD DVD Receptor Amplificador AMP Leitor de CD CD Deck de MD MD Deck de cassetes TAPE 34 Botao Visor Identifica o Fun o 0 POWER Para ligar desligar INPUT Para alterar o modo de introdu o 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER Para mudar o programa Por exemplo para mudar para o programa 5 carregue em 0 e 5 ou carregue em 5 e ENT A VOLUME Aumentar volume VOLUME Diminuir volume X MUTING Para silenciar o televisor Carregue novamente para voltar ao volume anterior PROGRAM PROGRAM Programa seguinte PROGRAM Programa anterior o RECALL Para utilizar a fun
216. o Aparece LIGHT ON MODE como t tulo de ecr e a programa o actual mostrada dentro de 1 LIGHT ON MODE LIGHT Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico ALL 13 Carregue nos bot es ou no bot o de selec o de identifica o esquerdo ou direito De cada vez que alterar a programa o emitido um sinal sonoro e move se para a nova programa o ALL A ilumina o dos bot es activada se carregar em qualquer bot o do telecomando excepto nos 4 e PROGRAM LIGHT A ilumina o dos bot es activada se carregar apenas no bot o 3 luz Wy 14 Carregue tr s vezes no bot o luz ou no bot o RETURN O ou 5 O modo de programa o fecha se e o telecomando volta ao modo de espera para funcionar com os componentes A V 25 5 Carregue no bot o gt luz no bot o de Programar O visor selec o de identifica o do centro no Pode alterar a programa o do visor O telecomando bot o OK ou no bot o RETURN programado de f brica para desligar automaticamente o p a Aparece UNIT SETTINGS como t tulo de ecr visor se n o for utilizado no espa o de 30 segundos Tamb m pode alterar a luminosidade do visor UNIT SETTINGS gt 1 Carregue no bot o OTHER enquanto E ES EME carrega tamb m no bot o luz RA PN 6 Carregue nos bot es 4 Y para seleccionar v O 6 DISP BR
217. o another COMPONENT Select button 2 To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds Continued 4468 Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off a INPUT To change the input mode 1 9 0 1 9 0 Number buttons To set items selected on the screen I 1 10 To select numbers 10 and above ENT 2 ENTER To enter a setting or to set items selected on the screen A VOLUME Volume up VOLUME Volume down OX MUTING To silence the sound on the Home Theatre System DVD Player Combo Press again to return to the previous volume level PROGRAM pp To proceed to the next location or song Hea To proceed to the previous location or song DISC SKIP To select next disc Y DIGITAL ANALOG BAND To select the band g e DISPLAY To show the current play status on the screen e SUBTITLE To switch the subtitle GUIDE TOP MENU To display the top menu MENU MENU To display the DVD menu 2 3 gt thaw To move the cursor OK OK To enter the selection of the menu display RETURN RETURN To return to the last previous screen TOOLS SET UP To call up the setting up menu lt lt lt a To rewind To play gt gt gt gt To fast forward a LJ To stop H H To pause g SFIELD SOUNDFIELD To turn on off the sound field ul TUNER TUNER To
218. o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos Bot o REC grava o Regular o volume Carregue nos bot es 1 volume para regular o volume Carregue no bot o 1X cortar o som para cortar o som temporariamente Quando seleccionar um componente de v deo controla o volume do televisor e quando seleccionar um componente de udio controla o volume do amplificador Para alterar a programa o do controlo de volume consulte Controlar o volume dos componentes de video ligados a um componente de udio na p gina 23 O DIGITAL ANALOG 2 PROGRAM Bot es 4 volume Bot o 1X cortar o som RETURN Nota Se programar sinais dist ncia nos bot es de controlo de volume do televisor ou do amplificador com a fun o de aprendizagem p gina 12 esses bot es tamb m enviam os sinais introduzidos para controlar outros componentes que n o sejam o televisor e o amplificador Se programar sinais dist ncia nos bot es de controlo de volume de componentes que n o sejam o televisor ou o amplificador esses bot es tamb m enviam os sinais introduzidos para controlar o componente A V em vez de controlar o volume do televisor ou do amplificador EEE EEE Outras fun es teis Utilizar o telecomando no escuro yy Bot o Q lt luz oe o 3580 COMPONENT 9990 Carregue no bot o luz para activar a ilumina o dos bot es do telecomando
219. o Fastext C Amarelo YELLOW Bot o Fastext D Azul BLUE Bot o Fastext E S HELP HELP Para mostrar HELP amp 3 FAVORT FAVORITE Para alternar apenas entre o anterior seguinte dos seus programas preferidos lt E SERV SERVICE Para executar o PAY PER VIEW ou a fun o de servi o transfer ncia de programa 5 y PILOT PILOT Para ligar desligar o visor EPG 3 E PRSNL PERSONAL Para mostrar os modos de programac o E A B SAT A B Para trocar o receptor igual 38 Bot o Visor Identifica o Fun o 0 POWER Para ligar desligar 3 INPUT Para mudar a sa da do receptor de sat lite para o televisor Se ligar um televisor por cabo ou uma antena ao receptor a sa da alterna entre um programa de televis o e sat lite 1 9 0 1 9 0 Para mudar os programas I 1 Para seleccionar n meros com dois digitos Funciona da mesma forma do que o comando de sintoniza o do sat lite PROGRAM PROGRAM Programa seguinte PROGRAM Programa anterior DIGITAL ANALOG INTRCTIV Para mostrar o ecr INTERACTIVE e TELETEXT Para mudar para teletexto O BOX OFFICE Para mostrar o ecr BOX OFFICE GUIDE GUIDE Para fazer aparecer o Guia principal w MENU MENU Para chamar o visor MENU 44 4 thaw Para mover o cursor OK OK Para introduzir a selec o do visor MENU RETURN EXIT Para sair do modo lt lt lt a Para rebobinar Para reproduzir
220. o actual aparecem no ecr PRESET Onwa 8062 Orion 8051 8015 8049 8050 Panasonic 8095 8079 8080 8109 8110 Philips 8086 8087 8088 8089 8011 8094 8097 8100 8101 8013 8014 8015 8019 Phoenix 8011 TV a aL Sugest es 2 to Para programar os componentes A V que n o est o Carregue no bot o OTHER enquanto especificados nos bot es de selec o de COMPONENT carrega tamb m no bot o Ve luz carregue v rias vezes o bot o OTHER e em seguida carregue no bot o de selec o de identifica o que gt PN corresponde ao componente A V desejado Q af Pode programar componentes para os bot es de selec o de COMPONENT ou para os bot es de selec o de Aparece SET MODE como t tulo de ecr identifica o para al m daqueles especificados em qualquer outro bot o ou no ecr Repare no entanto que o SET MODE bot o de TV s pode ser programado para um televisor e o bot o de selec o de identifica o ao qual foi gt PRESET programado um amplificador na pr programa o de 2 LEARN f brica s pode ser programado para um amplificador ou para um sistema de cinema em casa leitor de DVD Continua PT 5 Carregue nos bot es num ricos para introduzir um c digo de pr programa o de quatro d gitos e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o ao centro Exemplo Para introduzir 8095
221. o de componente p gina 18 est o programados Se tal acontecer o sinal utilizado transmitido quando carrega no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o e o componente A V liga se Se carregar sem soltar o bot o por cerca de 2 segundos a Macro de componente programada executada 21 _ _ _ _____ gt 2u uz Copiar as prog ramac es de 3 Carregue nos bot es para seleccionar 2 COPY e em seguida carregue no um bot o de selec o de bot o OK ou no bot o de selec o de COMPONENT para outro identifica o do centro z Aparece COPY como titulo de ecr bot o Pode copiar todas as programa es de um bot o de selec o de COMPONENT ou bot o de selec o de identifica o para outro bot o de selec o de COPY 1 2 CABLE DVD R AMP COMPONENT ou bot o de selec o de identifica o Sugest o Notas Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o N o pode copiar as programa es de um bot o de selec o de menu se carregar no bot o num rico COMPONENT ou de um bot o de selec o de identifica o sobre o qual tenha sido programado qualquer fun o utilizada 4 Carregue no bot o de TV p gina 12 ou Macro de componente p gina 18 ou tiver sido alterado o nome de um componente A V ou de uma identifica o S o emitidos cinco sinais sonoros e aparece NG no ecr Os caracteres mostrados quando utiliza o bot
222. o princ pio Se n o executar o passo 6 no espa o de 10 segundos ap s ter executado o passo 5 s o emitidos dois sinais sonoros e o nome do bot o seleccionado e NG aparecem na terceira linha do ecr e o visor volta ao ecr mostrado no passo 4 Recomece a partir do passo 5 Se o telecomando utilizar os sinais de forma incorrecta no passo 6 apague o sinal utilizado carregando no bot o Ren luz e simultaneamente no bot o que utilizava o sinal de forma incorrecta p gina 14 Recomece a partir do passo 5 Se programar sinais dist ncia nos bot es de controlo de volume do televisor ou do amplificador com a fun o de aprendizagem p gina 12 esses bot es tamb m enviam os sinais introduzidos para controlar outros componentes que n o sejam o televisor e o amplificador Se programar sinais dist ncia nos bot es de controlo de volume de componentes que n o sejam o televisor ou o amplificador esses bot es tamb m enviam os sinais introduzidos para controlar outros componentes A V em vez de controlar o volume do televisor ou do amplificador Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos Assim se este bot o for utilizado numa opera o de identifica o tem de carregar sem soltar por mais de 2 segundos Programar um sinal no bot o de selecc o de COMPONENT 1 Execute os passos a 3 do procedimento
223. oO BOX OFFICE To show the BOX OFFICE screen GUIDE GUIDE To bring up master guide MENU MENU To call up the MENU display 4 4 gt bl gt To move the cursor OK OK To enter the selection of the MENU display RETURN EXIT To exit the mode TOOLS EPG To show or hide the EPG display A Red RED Fastext button B Green GREEN Fastext button C Yellow YELLOW Fastext button D Blue BLUE Fastext button a y HELP HELP To show HELP a e FAVORT FAVORITE To switch up down among the favourite programmes only 2 E SERV SERVICE To perform the PAY PER VIEW or the programme download service function EE y PILOT PILOT To turn on off the EPG display E PRSNL PERSONAL To display the setting modes gt gt AB SAT A B To switch the twin receiver 3868 Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off INPUT To switch the output of the satellite receiver to the TV When you connect a TV cable or aerial to the receiver the output switches between a TV and satellite programme 1 9 0 1 9 0 To change the programmes I 1 To select double digit numbers Works in the same way as your satellite tuner s commander PROGRAM PROGRAM Programme up PROGRAM Programme down DIGITAL ANALOG INTRCTIV To show the INTERACTIVE screen e TELETEXT To switch to teletext O BOX OFFICE To show the BOX OFFICE screen GUIDE GUIDE To bring up maste
224. oder NG visas p sk rmens tredje rad och en ljudsignal h rs fem g nger under inl rningen e Inl rningen har misslyckats Se F r att inl rningen ska fungera sid 14 och utf r inl rningsproceduren igen sid 12 Under inl rning har du r kat trycka p en annan knapp n den du ville programmera signalen p Programmera signalen igen och p r tt knapp sid 12 FULL visas p sk rmens tredje rad och en ljudsignal hors fem g nger under inl rningen Signalminnet r fullt Radera signaler som du inte anv nder s ofta sid 14 och programmera sedan den nskade fj rrkontrollssignalen igen NG visas p sk rmens tredje rad och en ljudsignal h rs fem g nger n r jag f rs ker kopiera inst llningar f r en komponentetikett till en annan komponentetikett Inst llningar kan inte kopieras till COMPONENT valsknappar eller etikettvalsknappar i f ljande fall En signal r inlard eller ett komponentmakro r programmerat Knappens komponentetikett har ndrats Knappens funktionsetikett har ndrats I s fall terst ller du dessa inst llningar sid 28 innan du utf r kopieringen Du kopierar inst llningarna fr n andra A V komponenter n en TV eller f rst rkare pa en etikettvalsknapp som tilldelats en TV eller en f rst rkare TV knappen r bara tilldelad en TV och etikettvalsknappen till vilken en f rst rkare r f rinst lld r bara t
225. odo de espera para funcionar com os componentes A V Func o de identifica o Pode introduzir at 10 caracteres ou d gitos 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz NMI VN O 09 New Aparece SET MODE como titulo de ecra SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 3 LABEL e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece LABEL como t tulo de ecr LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o sobre o qual o componente A V com a identifica o de fun o que deseja alterar est programado O componente A V seleccionado aparece na segunda linha do ecr INFO SLEEP A B 4 Carregue sem soltar o bot o no qual deseja alterar a fun o de identifica o por mais de 2 segundos O nome da identifica o de fun o seleccionada e o cursor HE aparecem no ecr e o telecomando fica em modo de espera para a introdu o 1 4 5 Carregue nos bot es num ricos ou nos bot es para introduzir d gitos ou caracteres Comece a introduzir d gitos ou caracteres a partir da posi o onde o cursor M mostrado Carregue nos bot es ou no bot o de s
226. odo de grava o E gt O telecomando pode n o funcionar com a sec o de videogravador de alguns Combo DVD Videogravador mesmo que tenha definido o c digo pr programado Se tal acontecer programe as opera es do videogravador em bot es sua escolha utilizando a fun o de aprendizagem ou atribua a sec o de videogravador a outro bot o de selec o de COMPONENT 2 Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos Continua 419 Botao Visor Identificagao Fun o 0 POWER Para ligar desligar a INPUT Para alterar o modo de introdu o 1 9 0 1 9 0 Teclas num ricas Para programar os itens seleccionados no ecr I 1 10 Para seleccionar o n mero 10 e superiores ENT 2 ENTER Para introduzir uma programa o ou programar itens seleccionados no ecr A VOLUME Aumentar volume VOLUME Diminuir volume OX MUTING Para silenciar o Combo Cinema em Casa Leitor de DVD Carregue novamente para voltar ao volume anterior PROGRAM pp Para ir para a localiza o ou m sica seguinte Hea Para ir para a localiza o ou m sica anterior o DISC SKIP Para seleccionar o disco seguinte ES DIGITAL ANALOG BAND Para seleccionar a banda 5 e DISPLAY Para ver o estado actual da reprodug o no ecr oO SUBTITL
227. olume of visual components connected to an audio component 23 Others Setting the button illumination 24 Setting the display s sssssssssssssssssssesssnannnnnnr 26 Setting the beep s ssssssssssssssnssnsnnennennnnnnnnn 27 Resetting the settings 28 Resetting a COMPONENT select button or Label select button Resetting all settings Additional Information Preca ONS a a aaas aea rasap s sosssosasevesma asas 30 MaintenanCe sssssstsssssssvsosoossndorsssssrsenadsuesrdorsses 30 Specifications ine dns busa kn skans kas Karens ns 30 Troubleshooting s sss ss ss ss2 s022a0 0nnsnnnnnnnn nn 31 Table of Preset Functions 34 TWA Nal UG ERR eeens ipri 35 TNE Digiital sever o O Me ns Ohh 36 VCR Video Cassette Recorder 37 Analogue Satellite Receiver Digital Satellite Receiver 38 Digital Satellite Receiver No 3201 39 DV DSPIAV ER asse e TE tue renade 40 Analogue Cable Box sissnsnssrssssrssrsrssrsresrsrenrererr en 40 DVD Recorder DVDNVERCOMDO aiii do 41 Home Theatre System DVD Player Combos iria 42 Receiver Amplifier a e 43 GD Player tus cia are ones 44 Cassette Deck x MD DB CK RR TREE ENS NR RP a eee 36B Getting Started Unpacking Check the contents of the package before using the Remote Commander
228. on the TV button to the MD button 6 Press the 3 light button or the RETURN 1 While pressing the light button press button three times the OTHER button Ws O OR Ss W2 O Va NN The set mode closes and the Remote Commander Q N J returns to standby for operating the A V components SET MODE appears as the screen title To reset the settings Follow the procedure in Resetting a COMPONENT select 2 LEARN button or Label select button on page 28 2 Press the buttons to select 6 UTILITY then press the OK button or the centre Label select button UTILITY appears as the screen title Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the buttons to select 2 COPY then press the OK button or centre Label select button COPY appears as the screen title COPY 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 2268 fe _ _____________a Controlling the volume of visual components connected to an audio component The volume control buttons 4 and 1X of the Remote Commander are factory preset to control the volume based on the assumption that you hear the sound of your visual components from your TV speakers and that you hear sound of your audio components from the loudspeakers connected to your amplifier The remote control si
229. onds Dimens es Aprox 60 4 x 227 5 x 29 4 mm 1 a p Massa 170 g n o incluindo as pilhas Sinais utilizados Capacidade por sinal at 300 bits Amplitude de frequ ncia do sinal 455 kHz e at 300 kHz Intervalo do sinal at 1 segundo Alguns sinais n o podem ser utilizados pelo telecomando mesmo que sejam compat veis com estas caracter sticas t cnicas A concep o e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio A validade da marca CE est limitada aos pa ses em que for imposta por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o econ mico europeu EEE Solu o de problemas Se tiver problemas na programa o ou na utiliza o do Telecomando verifique primeiro as pilhas p gina 4 e depois verifique os itens abaixo Problema Solu o N o consegue controlar os componentes Aproxime se do componente A dist ncia m xima de utiliza o de cerca de 10 m Verifique se est a apontar o telecomando directamente para o componente e se n o h obst culos entre o telecomando e o componente Ligue primeiro o componente A V se for necess rio Verifique se est a carregar no bot o de selec o de COMPONENT ou no bot o de selec o de identifica o correcto Verifique se o componente tem a fun o de infravermelhos Se por exemplo o componente n o vier acompanhado de um telecomando prov vel que n o possa ser controlado por um Atribuiu um com
230. ons or the left or right Label select button You can set the automatic off time from 1 to 60 seconds Each time the button is pressed the time decreases increases by 1 second Note If you set the automatic off time to longer than 10 seconds the battery life may be shorter 5 Press the x light button the centre Label select button the OK button or the RETURN button UNIT SETTINGS appears as the screen title UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS 6 Press the buttons to select 2 LIGHT BRIGHTNESS then press the OK button or the centre Label select button LIGHT BRIGHTNESS appears as the screen title LIGHT BRIGHTNESS LEVELI5 Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 7 Press the buttons or the left or right Label select button You can set the brightness from 1 to 15 Each time the button is pressed the level decreases increases by 1 8 Press the 3 light button the centre Label select button the OK button or the RETURN button UNIT SETTINGS appears as the screen title UNIT SETTINGS gt 2 LIGHT BRIGHTNESS 3 FADE EFFECT 9 Press the buttons to select 3 FADE 14 Press the light button or the RETURN EFFECT then press the OK button button three times FADE EFFECT appears as the screen title and the Se RETURN current setting is shown inside the
231. or input 5 Press the number buttons or buttons to input digits or characters Begin inputting digits or characters from the position where the cursor W is displayed Press the buttons or the left or right Label select button to move the cursor W Press the OK button or centre Label select button A beep sounds and the function name is changed Press the light button O display returns to the screen shown in step 2 Press the light button or the RETURN button twice W O Ss a set mode pee and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Labelling function Up to 10 characters or digits can be input 1 While pressing the light button press the OTHER button gt 1 PRESET 2 LEARN Press the buttons to select 3 LABEL then press the OK button or the centre Label select button LABEL appears as the screen title LABEL 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the COMPONENT select button or Label select button on which the A V component with the function label you want to change is set The selected A V component appears in the second line on the screen INFO ISLEEP A B Press and hold the button of which you want to change the function label for over 2 seconds The selected function label and cursor E
232. osible programar la funci n de conexi n de la alimentaci n en un bot n de selecci n COMPONENT o en el bot n de selecci n de etiquetas en el que se ha programado una sefial aprendida p gina 12 y una macro de componente p gina 18 En este caso la sefial aprendida se transmitir cuando pulse el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas A continuaci n el componente de A V se encender Si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos la macro de componente programada se ejecutar 215 _ _ __ _ _ _____ Copia de los ajustes de un 3 Pulse los botones para seleccionar 2 COPY y a continuaci n pulse el bot n bot n de selecci n OK o el bot n de selecci n de etiquetas COMPONENT en otro bot n central z E 3 COPY aparece como titulo de la pantalla Es posible copiar todos los ajustes de un bot n de selecci n COMPONENT o de un bot n de selecci n de COPY 1 2 etiquetas en otro bot n de selecci n COMPONENT o bot n de selecci n de etiquetas CABLE DVD R AMP Notas Noes posible copiar los ajustes en un bot n de selecci n Sugerencia COMPONENT o en el bot n de selecci n de etiquetas en el Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el que se ha programado una funci n aprendida p gina 12 o bot n num rico para seleccionar el men una macro de componente p gina 18 o se ha cambiado el nombre o la etiqueta de un componente de A
233. ponente diferente ao bot o de selec o COMPONENT ou identifica o do componente determinado um componente correspondente se definir um c digo pr programado Assim o nome do componente que pr programou pode ser diferente da identifica o do componente Se tal acontecer recomenda se que volte a programar p gina 7 e que altere o nome do componente na identifica o p gina 15 N o consegue utilizar os componentes mesmo depois de ter definido os c digos de pr programa o respectivos e Programe o c digo de componente correctamente Se o primeiro c digo listado para o componente n o funcionar experimente todos os c digos indicados para o mesmo componente pela ordem por que aparecem na tabela Lista de c digos pr programados N o consegue programar algumas fun es Se alguns ou todos os bot es n o funcionarem correctamente mesmo depois de ter programado os c digos de componente respectivos utilize a fun o de aprendizagem para programar os sinais do comando dist ncia para o componente p gina 12 O componente A V desejado pode n o funcionar com o c digo fornecido na Lista de c digos pr programados Consulte Programar componentes A V que n o se encontram na Lista de c digos pr programados p gina 8 para definir o c digo pr programado dispon vel para o componente A V N o consegue controlar o volume Se os componentes de v deo estiverem ligados a um
234. ponenterna genom att utf ra f ljande procedurer Fabriksinst llning Komponentvalsknapp Sk rmtitel F rinst llda A V komponenter TV TV TV fr n Sony analog VCR VCR Videobandspelare fr n Sony VCR SAT SAT Analog satellitmottagare fr n Sony DVD DVD DVD spelare fr n Sony a Etikettvalsknapp v nster CABLE Analog kabelbox a z Etikettvalsknapp mitten DVD R DVD inspelare fr n Sony E NM Etikettvalsknapp h ger AMP Mottagare f rstirkare fran Sony 5 q Etikettvalsknapp v nster CD CD spelare fran Sony 3 Etikettvalsknapp mitten MD MD dick fran Sony a Etikettvalsknapp h ger TAPE Kassettd ck fran Sony 1 Se tabellerna i den medf ljande Produktkoder och s k efter den fyrsiffriga komponentkoden f r den aktuella A V komponenten Om fler n ett kodnummer finns listat anv nder du det nummer som listas f rst F r att t ex st lla in en TV fr n Panasonic anv nder du kodnummer 8095 3 V lj 1 PRESET genom att trycka pa 4 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen PRESET visas som sk rmtitel PRESET 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 8062 8051 8015 8049 8050 4 Tryck pa COMPONENT valsknappen f r 8095 8079 8080 8109 8110 den nskade A V komponenten 8086 8087 8088 8089 8011 8094 8097
235. procedimiento de aprendizaje de nuevo Durante el aprendizaje ha pulsado un bot n distinto del bot n en el que deseaba programar la se al Vuelva a programar la se al en el bot n correcto p gina 12 FULL aparece en la tercera l nea de la pantalla y se escucha un pitido cinco veces durante el aprendizaje La memoria de se ales aprendidas est llena Borre las se ales aprendidas que no se utilicen frecuentemente p gina 14 y a continuaci n programe la se al de mando a distancia que desee NG aparece en la tercera l nea de la pantalla y se escucha un pitido cinco veces al intentar copiar los ajustes de una etiqueta de componente en otra El ajuste no se puede copiar en los botones de selecci n COMPONENT ni en los botones de selecci n de etiquetas en las siguientes situaciones Si hay programada una se al aprendida o una macro de componente Si se ha modificado la etiqueta de componente del bot n Si se ha modificado la etiqueta de funci n del bot n En este caso restablezca los ajustes p gina 28 antes de realizar la copia Est copiando los ajustes de componentes de A V distintos de un televisor o un amplificador en el bot n de selecci n de etiquetas asignado a un televisor o a un amplificador El bot n TV s lo est asignado al televisor y en el bot n de selecci n de etiquetas en el que se encuentra ajustado un amplificador se ha asignado un amplificador o un reprod
236. que pretende N o pode programar componentes A V depois de programar outros sinais de controlo dist ncia utilizando a fun o de aprendizagem p gina 12 ou uma Macro de componente p gina 18 ou se tiver alterado a identifica o p gina 15 Se tal acontecer reponha as defini es do componente A V p gina 28 e volte a programar os mesmos grt Func o de procura Pode programar componentes A V que n o se encontram na Lista de c digos pr programados fornecida utilizando a fun o de procura Antes de iniciar a func o de procura Para que a fun o de procura funcione com efici ncia programe cada componente A V para o estado indicado a seguir TV AMP Alimenta o ligada Leitor de CD deck de MD deck de cassetes Alimenta o ligada com uma fonte de reprodu o Outro componente Alimenta o desligada 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O 69 Aparece SET MODE como t tulo de ecr SET MODE gt 1 PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 1 PRESET e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece PRESET como t tulo de ecr PRESET 1 2 CABLE DVD R AMP Sugest o Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue no bot o de selec o de COMPONENT A V desejado A identifica
237. r Ijus knappen intryckt trycker du pa OTHER knappen O 63 SET MODE visas som skiirmtitel 2 LEARN 2 V lj 5 UNIT SETTINGS genom att trycka p och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen UNIT SETTINGS visas som skirmtitel UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 3 V lj 1 LIGHT OFF TIME genom att trycka p och tryck sedan pa OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen LIGHT OFF TIME visas som sk rmtitel LIGHT OFF TIME 10sec Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 245 4 Tryck p eller p den v nstra eller h gra etikettvalsknappen Du kan st lla tiden f r automatisk avst ngning p mellan 1 och 60 sekunder Varje g ng du trycker p knappen s nks eller kas tiden med 1 sekund Obs Om du st ller in tiden f r automatisk avst ngning p l ngre tid n 10 sekunder riskerar du att batterierna tar slut snabbare A Tryck p Ijus knappen p den mittersta etikettvalsknappen p OK knappen eller pa RETURN knappen UNIT SETTINGS visas som sk rmtitel UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS V lj 2 LIGHT BRIGHTNESS genom att trycka pa och tryck seda
238. r guide E MENU MENU To call up the MENU display E 41 44 thaw To move the cursor OK OK To enter the selection of the MENU display RETURN EXIT To exit the mode a lt a To rewind To play gt gt gt gt To fast forward n a To stop i H To pause REC L To record A Red RED Fastext button B Green GREEN Fastext button C Yellow YELLOW Fastext button D Blue BLUE Fastext button E HELP HELP To show HELP Ege E Sae 2 go R SERV SERVICE To perform the PAY PER VIEW or the programme download service function To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds Continued 396B D Player Button Display Label Function POWER To turn the power on off 1 9 0 1 9 0 Number buttons To set items selected from the screen I 1 10 To select numbers 10 and above ENT 2 ENTER To enter the setting To set items selected from the screen PROGRAM bb To proceed to the next location or song kea To proceed to the previous location or song e DISPLAY To show the current play status on the screen O SUBTITLE To switch the subtitle E GUIDE TOP MENU To display the top menu 3 MENU DVD MENU To display the DVD menu Clave thaw To move the cursor OK OK To execute items selected from the screen RETURN RETURN To return to the last pre
239. r la salida de antena 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER Para cambiar el canal Por ejemplo para cambiar el canal 5 pulse 0 y 5 o bien pulse 5 y ENT PROGRAM PROGRAM Canal siguiente PROGRAM Canal anterior e DISPLAY Para visualizar las indicaciones en pantalla O INPUT Para cambiar el modo de entrada E MENU MENU Para abrir la pantalla del men MENU S leres tb Para mover el cursor OK OK Para introducir la selecci n de la pantalla del men MENU RETURN EXIT Para salir del modo lt lt lt a Para rebobinar Para reproducir gt gt gt gt Para avanzar r pidamente LJ LJ Para detener i H Para insertar una pausa REC Para grabar amp CMSKIP CM SKIP Para omitir la publicidad 2 HS REW H S REW Para rebobinar a gran velocidad E E PLAYx2 PLAYx2 Para reproducir im genes a velocidad doble 3 g QTIMER QUICKTIMER Para seleccionar el tiempo de grabaci n en 30 minutos e iniciar la grabaci n a E q SRCH SEARCH Revisar la b squeda de im genes bloqueadas REVIEW g E E SRCH gt SEARCH Poner en cola la b squeda de im genes bloqueadas CUE E CNTR COUNTER Para cambiar la visualizaci n del contador 2 S SP LP SP LP Para cambiar la velocidad de la cinta El E TV TV TUNER Para regresar al televisor para restablecer la entrada externa E ES LINE1 LINE1 Para seleccionar la fuente de entrada LINE 1
240. ra cambiar los subt tulos E GUIDE TOP MENU Para mostrar el men principal 2 MENU DVD MENU Para mostrar el men del DVD ve thaw Para mover el cursor OK OK Para ejecutar los elementos seleccionados de la pantalla RETURN RETURN Para regresar a la pantalla anterior TOOLS SET UP Para abrir el men de configuraci n lt lt lt lt Para rebobinar Para reproducir gt gt gt gt Para avanzar r pidamente a a Para detener LLI n Para insertar una pausa ES AUDIO AUDIO Para cambiar el sonido As 5 REPEAT REPEAT Para acceder al modo de repetici n 3 E CLEAR CLEAR Para borrar los caracteres seleccionados de la pantalla q amp ANGLE ANGLE Para cambiar el ngulo E A q SLOW lt SLOW lt Reproducci n a c mara lenta en direcci n inversa 3 3 El sLOW gt SLOW Reproducci n a c mara lenta hacia delante 2 3 Y PMODE PLAY MODE Para cambiar el modo de reproducci n 2 E SRCH SEARCH Para realizar b squedas en direcci n inversa E SRCH SEARCH Para realizar b squedas hacia delante E E EJECT EJECT Para abrir o cerrar la bandeja E Decodificador de cable anal gico Bot n visualizaci n Nombre Funci n POWER Para encender o apagar la alimentaci n 1 9 0 1 9 0 Para cambiar canales Es ENT 2 ENTER Para introducir el canal 5 PROGRAM PROGRAM Canal siguiente PROGRAM Canal anterior o RECALL Para utilizar la funci n JUMP FLASHBACK o CHANNEL RETURN 4055 Grabadora de
241. ra introduzir a programa o PROGRAM pp Para seleccionar a faixa seguinte Hea Para seleccionar a faixa anterior y o DISC SKIP Para seleccionar o disco seguinte 8 e DISPLAY Para mudar o visor do leitor de CD para ligar desligar a lt a Para rebobinar Para reproduzir gt gt Para fazer o avanco r pido a LJ Para parar i H Para interromper REC Oo Para gravar 2 Y REPEAT REPEAT Para seleccionar o modo de reprodu o em repeti o amp ps ES a E SHFFL SHUFFLE Para reproduzir no modo aleat rio 3 lt E FADER FADER Para alternar entre aparecer desaparecer gradualmente 358 amp Y EJECT EJECT Para abrir fechar 2 Y E E PMODE PLAY MODE Para mudar o modo de reprodu o amp R CLEAR CLEAR Para apagar a programa o Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos Bot o Visor Identifica o Fun o 0 POWER Para ligar desligar I 1 DECK A4 Para reproduzir de forma inversa no deck A ENT 2 DECK B4 Para reproduzir de forma inversa no deck B o A B Para seleccionar o deck Deck A ou B s deck de cassetes duplo DECK BR Para reproduzir o deck B DECK BH Para parar o deck B DECK B4 Para rebobinar o deck B Ne gt DECK BP Para fazer avan o r pido no deck B 3 OK DECK BIE Para interromper a reprodu o no deck B RETURN DECK B
242. rada LINE 1 3 LINE2 LINE2 Para seleccionar a fonte de entrada LINE 2 E DV IN DV INPUT Para seleccionar a fonte de entrada entrada de v deo digital Para evitar enganos no funcionamento o telecomando s transmite sinais do bot o REC grava o se carregar no mesmo sem soltar durante 2 segundos Continua 37 Receptor de sat lite anal gico Receptor de sat lite digital Bot o Visor Identifica o Fun o POWER Para ligar desligar 2 INPUT Para mudar a saida do receptor de sat lite para o televisor Se ligar um televisor por cabo ou uma antena ao receptor a sa da alterna entre um programa de televis o e sat lite 1 9 0 1 9 0 Para mudar os programas I 1 Para seleccionar ntimeros com dois digitos Funciona da mesma forma do que o comando de sintoniza o do sat lite PROGRAM PROGRAM Programa seguinte PROGRAM Programa anterior o RECALL Para voltar ltima esta o sintonizada DIGITAL ANALOG INTRCTV Para mostrar o ecr INTERACTIVE w E TELETEXT Para mudar para teletexto E f BOX OFFICE Para mostrar o ecr BOX OFFICE GUIDE GUIDE Para fazer aparecer o Guia principal MENU MENU Para chamar o visor MENU 14 tb Para mover o cursor OK OK Para introduzir a selecg o do visor MENU RETURN EXIT Para sair do modo TOOLS EPG Para mostrar ou ocultar o visor EPG A Vermelho RED Bot o Fastext B Verde GREEN Bot
243. ration 2 Press the power button The TV turns on 3 Press the buttons for the desired operation When a signal is sent appears You can also use other buttons such as the 4 volume PROGRAM 1X muting cursor and MENU buttons See also Table of Preset Functions page 34 for the functions of buttons for each source component Tip If the Remote Commander does not work as intended check the function of the button using the Labelling function page 11 or programme signals using the Learning function page 12 About the REC record button To avoid misoperation the Remote Commander will only transmit REC record button signals if the button is pressed and held for over 2 seconds REC record button Adjusting the volume Press the 4 volume buttons to adjust the volume Press the 2X muting button to silence the sound temporarily When you select a visual component the TV s volume will be controlled when you select an audio component the amplifier s volume will be controlled To change the volume control setting see Controlling the volume of visual components connected to an audio component on page 23 DIGITAL ANALOG 2 A volume buttons 2X muting button RETURN Note If you programme remote signals on the TV or amplifier s volume control buttons using the Learning function page 12 those buttons will also send the learned s
244. reen GREEN Bot n Fastext C Yellow YELLOW Bot n Fastext D Blue BLUE Bot n Fastext 2 y INFO INFO Para mostrar el canal actual en el televisor 8 E SLEEP SLEEP Para utilizar la funci n de desconexi n autom tica del televisor s lo funciona con los 2 televisores que disponen de funci n de desconexi n autom tica a A A B DUAL SOUND Para cambiar el sonido de la emisi n d plex 2 F ES WIDE WIDE Para cambiar a WIDE E E PIP PIP ON OFF Para activar o desactivar la imagen que aparece en pantalla 2 E SWAP PIP SWAP Para cambiar la imagen que aparece en pantalla A E PIPCH PIP CH Para cambiar al siguiente canal de televisi n en la imagen que aparece en pantalla 2 PIPCH PIP CH Para cambiar al canal de televisi n anterior en la imagen que aparece en pantalla Continua 3555 Boton visualizacion Nombre Funcion 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n 2 INPUT Para cambiar el modo de entrada 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER Para cambiar el canal Por ejemplo para cambiar el canal 5 pulse 0 y 5 o bien pulse 5 y ENT A VOLUME Subir volumen VOLUME Bajar volumen OX MUTING Para desactivar el sonido del televisor Vuelva a pulsarlo para volver nivel de volumen anterior PROGRAM PROGRAM Canal siguiente PROGRAM Canal anterior gt RECALL Para utilizar las funciones JUMP FLAS
245. res de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir sefiales del bot n REC grabaci n si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos Bot n visualizaci n Nombre Funci n 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n I 1 DECK A4 Para reproducir en sentido inverso la pletina A ENT 2 DECK B4 Para reproducir en sentido inverso la pletina B o A B Para seleccionar la pletina pletina A o B s lo en aparatos con doble pletina para casete DECK BR Para reproducir la pletina B DECK BH Para detener la pletina B DECK B lt Para rebobinar la pletina B gt DECK BP Para avanzar r pidamente la pletina B S OK DECK BII Para insertar una pausa en la pletina B RETURN DECK B Para grabar en la pletina B lt lt DECK Aqa Para rebobinar la pletina A DECK AB Para reproducir la pletina A gt gt DECK APP Para avanzar r pidamente la pletina A a DECK AH Para detener la pletina A i DECK AI Para insertar una pausa en la pletina A REC DECK AO Para grabar en la pletina A Para evitar errores de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir sefiales del bot n REC grabaci n si mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos 44s Boton visualizacion Nombre Funcion 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n 1 9 0 1 9 0 Para seleccionar el n mero
246. rollsignaler som inte kan laras in 1 Placera fj rrkontrollen mot A V komponentens fj rrkontroll s att respektive IR s ndare r riktade rakt mot varandra Den andra fj rrkontrollen ca 5 10 cm avst nd RM VL1400T 2 Samtidigt som du h ller x ljus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O 69 SET MODE visas som skiirmtitel 2 LEARN 3 V lj 2 LEARN genom att trycka pa 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen LEARN visas som sk rmtitel LEARN 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 125 4 Tryck p COMPONENT valsknappen eller p den etikettvalsknapp som motsvarar A V komponenten som du vill att fjarrkontrollen ska lara sig Den valda A V komponentens etikett visas pa sk rmens andra rad INFO SLEEP A B 5 Tryck pa den knapp som du vill programmera signalen pa Teckenfonstret sl cks och fj rrkontrollen v xlar ver till inl rningsl get Tips Du kan ndra etiketten genom att h lla knappen intryckt under minst 2 sekunder Mer information finns under ndra de tecken som visas p sk rmen p sid 15 6 Tryck in och h ll knappen p den andra fj rrkontrollen intryckt tills du h r en ljudsignal En ljudsignal h rs och namnet p den inl rda knappen samt OK visas p sk rmens tredje rad
247. salir del modo TOOLS EPG Para mostrar u ocultar la pantalla EPG A Red RED Bot n Fastext B Green GREEN Bot n Fastext C Yellow YELLOW Bot n Fastext D Blue BLUE Bot n Fastext g S HELP HELP Para mostrar la ayuda gt ig z FAVORT FAVORITE Para pasar a los canales favoritos anteriores y siguientes nicamente 3 E SERV SERVICE Para ejecutar la funci n PAY PER VIEW o el servicio de descarga de programas E ES PILOT PILOT Para encender o apagar la pantalla EPG E z PRSNL PERSONAL Para visualizar los modos de ajuste El AB SAT A B Para cambiar el receptor gemelo 3855 Bot n visualizaci n Nombre Funci n 0 POWER Para encender o apagar la alimentaci n D INPUT Para cambiar la salida del receptor de sat lite al televisor Cuando se conecta un cable de televisi n o una antena al receptor la salida cambia entre un canal de televisi n y uno de emisi n v a sat lite 1 9 0 1 9 0 Para cambiar canales I 1 Para seleccionar n meros de dos d gitos Funciona del mismo modo que el mando del sintonizador de recepci n via sat lite PROGRAM PROGRAM Canal siguiente PROGRAM Canal anterior DIGITAL ANALOG INTRCTIV Para mostrar la pantalla INTERACTIVE e TELETEXT Para cambiar al teletexto E BOX OFFICE Para mostrar la pantalla BOX OFFICE GUIDE GUIDE Para abrir la gu a maestra w 2 MENU MENU Para abrir la pantalla del me
248. select the tuner band E 5 AUDIO AUDIO To change the sound z y y REPEAT REPEAT To go into the repeat mode 8 i CLEAR CLEAR To clear the selected characters from the screen E MES ANGLE ANGLE To switch angle Z y EJECT EJECT To open or close the tray a P MODE PLAY MODE To change the playback mode E 42s Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off INPUT To change the input select cyclically 1 1 To select the input source VIDEO1 2 2 To select the input source VIDEO2 3 3 To select the input source AUX 4 4 To select the input source TUNER 5 5 To select the input source CD 6 6 To select the input source TAPE 7 7 To select the input source MD DAT E 8 8 To select the input source TV el 9 9 To select the input source PHONO s 0 0 To select the input source DVD A VOLUME Volume up VOLUME Volume down X MUTING To silence the sound on the Receiver Amplifier Press again to return to the previous volume level PROGRAM PRESET Presetting or tuning frequency up PRESET Presetting or tuning frequency down o SHIFT To shift band or preset select DIGITAL ANALOG BAND To select the tuner band e 5 1INPUT To change the multi channel of 5 1ch and above y SFIELD SOUNDFIELD To turn on off the sound field oa CENTR CENTER To adjust the centre speaker level CENTR CENTER To adjust the centr
249. sluter en TV kabel eller antenn till mottagaren v xlar utg ngen mellan TV program och satellitprogram 1 9 0 1 9 0 For att byta program I 1 For att v lja tal med tv siffror Fungerar p samma s tt som p satellitmottagarens fj rrkontroll PROGRAM PROGRAM Ett program upp PROGRAM Ett program ned DIGITAL ANALOG INTRCTIV For att visa INTERACTIVE sk rmen e TELETEXT For att v xla ver till text TV O BOX OFFICE F r att visa BOX OFFICE sk rmen GUIDE GUIDE For att ppna huvudguiden 5 MENU MENU F r att ppna MENU f nstret 4 4 4 gt thaw For att flytta mark ren o OK OK For att aktivera valet du gjort i MENU f nstret RETURN EXIT For att g ur l get lt a lt lt F r att spola bak t gt F r att spela upp gt gt gt gt F r att snabbspola fram t n a For att stoppa i H F r att g ra paus REC LJ F r att spela in A Red RED Fasttext knapp B Green GREEN Fasttext knapp C Yellow YELLOW Fasttext knapp D Blue BLUE Fasttext knapp ES a a HELP HELP F r att visa HELP BEE E A SERV SERVICE For att utf ra tj nsten PAY PER VIEW eller programnedladdning F r att undvika inspelning av misstag s nder fj rrkontrollen bara ut REC inspelning knappens signaler om knappen halls intryckt under minst 2 sekunder Forts ttning 395E Knapp teckenf nster Etikett Funktion
250. sseeeseeeeeees Localiza o e fun es dos controlos 5 Opera es b sicas Programar componentes A V 7 Programar componentes A V que n o se encontram na Lista de c digos pr programados suitte caries 8 Utilizar os componentes A V com o telecomando ssssssssesssssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnn nn nns nn nn nn 9 Seleccionar o componente A V desejado 9 Utilizar componentes A V cnica 10 Outras fun es teis cnnnnonccnccnanincnncnanananananin ans 11 Utilizar o telecomando no escuro 11 Bloquear os controlos a se Verificar a fun o do bot o Opera es avan adas Programar sinais de outro telecomando 12 Programar um sinal no bot o de selec o de COMPONENT ts caco d ees ai ro Ge ities 13 Se o telecomando parecer n o funcionar correctamente sc nie directs Seti ess 14 Alterar ou apagar a fun o aprendida por um SINA e eps E E E E 14 Alterar os caracteres no ecr 15 Alterar o nome do componente A V 16 Alterar o nome da fun o dos bot es de selec o de identifica o 16 Alterar as identifica es de fun es 17 Utilizar as s ries de comandos Macro de componente s ssa 18 Programar uma Macro de componente 18 Verificar se uma Macro de componente funciona A Medes ive titers ke 19 Apagar passos programados de u
251. sssssssssssssrsrsnsnnennnnn 18 Programmera ett komponentmakro 18 Kontrollera att ett komponentmakro utf rs p K PTE KT Sail secant and dei ones de bor 19 Radera programmerade steg fr n ett komponentmakro mossereerrasersrrerrerrrsrrerrrrrrrrr rna rna 20 St lla in kommandot f r str mp slag f r en vald A V komponent ss 21 Kopiera inst llningarna pa en COMPONENT valsknapp till en annan knapp 22 Kontrollera volymen pa bildkomponenter som ar anslutna till en Ijudkomponent 23 Ovrigt St lla in knappbelysningen 24 St lla in teckenf nstret s s ss 26 St lla in Ijudsignalen s s siso 27 Aterstalla inst llningarna 28 terst lla en COMPONENT valsknapp eller en etiketivalsknapp 2 0 Ag avec seis 28 Aterstalla alla INSTAIININGAN ono 28 vrig information F rsiktighets tg rder ii 30 Underh ll 5s sssssssssssssrsassssnusionsn nsersersnraskorsesssnsn 30 Tekniska data ss sssssssssssssnerssnnannannnnnnannnnnnnnnnner 30 Fels kning snae taraen areais aran aa aaaea Tabell ver f rinst llda funktioner RA TW Digitallo cos ra cdo ee dea ooo VCR videobandspelare coccion 37 Analog satellitmottagare Digital satellitmottagare ooo 38 Digital satellitmottagare nr 3201 mmm 39 DVD Spel
252. st llning eller den A V komponent som ska anv ndas Mer information om hur knapparna anv nds for de olika A V komponenterna med fabriksinst llningarna finns i Tabell ver f rinst llda funktioner sid 34 Forts ttning BSE Teckenf nster Do L INFO SLEEP A B Skarmtitel Visar fj rkontrollens status Etikettfunktion Nar du trycker pa en knapp visas dess funktion pa sk rmens andra rad De tecken som visas pa sk rmen kan ndras sid 15 Visning av A V komponent funktion Visar de A V komponenter som kan v ljas med etikettvalsknappar eller de funktioner som ar tillg ngliga for respektive A V komponent De tecken som visas pa sk rmen kan ndras sid 15 4 Sidnummer GSE Grundlaggande hantering Installningsprocedurer for A V komponenter Inst llning av komponentkoder Fj rrkontrollen ar vid leverans inst lld for att kontrollera A V komponenter av m rket Sony se nedanst ende tabell Om du anv nder fj rrkontrollen med Sony komponenter som redan r f rinst llda kan du hoppa ver f ljande procedurer Du kan ocks anv nda fj rrkontrollen till att kontrollera f rinst llda AV komponenter fr n andra stora tillverkare Om du vill anv nda fj rrkontrollen f r andra A V komponenter eller f r komponenter fr n Sony som i ursprungsl get inte kan styras med fj rrkontrollen m ste du st lla in de korrekta koderna f r de olika kom
253. stade i Produktkoder med hj lp av s kfunktionen Innan du startar s kfunktionen St ll in de olika komponenterna som f ljer s att s kfunktionen kan fungera korrekt TV AMP Str m p CD spelare MD d ck kassettd ck Str mmen p slagen med ett uppspelningsmedium isatt vriga komponenter Str m av Me 1 Samtidigt som du h ller 3 Ijus knappen intryckt trycker du p OTHER knappen O 69 SET MODE visas som sk rmtitel 2 LEARN 2 V lj 1 PRESET genom att trycka pa 4 4 och tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen PRESET visas som sk rmtitel PRESET 1 2 CABLE DVD R AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 3 Tryck p COMPONENT valsknappen for den nskade A V komponenten Den valda A V komponentens etikett och det aktuella kodnumret visas p sk rmen PRESET TV 8001 4 Tryck pa knappen PROGRAM eller PROGRAM och tryck sedan pa str m knappen flera g nger tills A V komponenten svarar pa f ljande s tt TV Str mmen st ngs av F rst rkare Str mmen st ngs av eller volymen h js CD spelare MD d ck kassettd ck Str mmen st ngs av eller uppspelning startar vriga komponenter Str mmen sl s p E eo 5 Tryck p OK knappen eller p den mittersta etikettvalsknappen En ljudsignal hors och det fyrsiffriga kodnumret du a
254. t n alimentaci n varias veces hasta que el componente de A V reaccione del modo siguiente TV se apague Amplificador se apague o aumente el volumen Reproductor de CD pletina de MD o de casete se apague o se inicie la reproducci n Otros componentes se enciendan Deo 5 Pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central Se oye un pitido y aparecen en la pantalla el c digo programado de cuatro d gitos que ha ajustado y OK A continuaci n vuelve a mostrarse la pantalla del paso 2 6 Para ajustar otros componentes de A V repita los pasos del 3 al 5 7 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces O oS El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Control de los componentes de A V con el mando a distancia Seleccione el componente de A V que desee mediante la pulsaci n del bot n de selecci n COMPONENT del mando a distancia y a continuaci n haga funcionar el componente de A V Pulse el bot n de selecci n COMPONENT para seleccionar el componente de A V que desee COMPONENT OOO Si pulsa el bot n OTHER se mostrar n en pantalla los componentes de A V que se pueden seleccionar Pulse el bot n de selecci n de etiquetas correspondiente para seleccionar el componente de A V deseado Los componentes de A V mostrados en la pantalla cambian al pulsar el bot n OTHER varias veces COMPONE
255. t o predefinidos sinais de comando dist ncia para componentes que n o sejam Sony O telecomando tamb m reconhece os c digos pr programados dos componentes da maioria das principais marcas assim como os da Sony Seleccione o c digo respectivo para controlar todos os componentes A V Fun o de aprendizagem para programa o de v rios outros sinais de comando dist ncia Este telecomando tem uma fun o de aprendizagem dos sinais de comando dist ncia necess rios para utilizar outros componentes ou fun es que n o venham programados Para al m disso o telecomando pode utilizar sinais de controlo dist ncia apenas sinais infravermelhos dos componentes A V como aparelhos de ar condicionado luzes etc algumas aplica es ou funcionalidades espec ficas podem n o estar dispon veis Programa o de at 10 s ries de comandos Macros de componentes de at 32 passos consecutivos At 10 s ries de comandos Macros de componentes que porporcionam at 32 passos consecutivos se carregar num s bot o Ecr EL electroluminesc ncia org nico claro e de leitura f cil e com bot es totalmente iluminados Com um ecr EL electroluminesc ncia org nico incorporado e bot es totalmente iluminados para um manuseamento mais f cil no escuro Indice Caracter sticas s c 0csessecsnsscesssseenescnceeeses 2 Preparativos Desembalar Colocar as pilhas scee
256. t rkarens volymknappar med hj lp av inl rningsfunktionen sid 12 s nder dessa knappar ocks ut den inl rda signalen f r kontroll av andra komponenter n TV och f rst rkare Om du programmerar fj rrkontrollssignaler f r andra komponenter n en TV eller en f rst rkare p volymkontrollsknapparna s nder dessa knappar ut de inl rda signalerna f r kontroll av A V komponenten ist llet f r att kontrollera volymen p TV n eller f rst rkaren Andra anv ndbara funktioner X Ijus knapp SCROLL E GA gt COMPONENT VON Du t nder belysningen pa fj rrkontrollens knappar genom att trycka p 0 Ijus knappen Du slacker knappbelysningen genom att trycka p Ijus knappen igen Om du inte trycker pa nagon knapp inom 10 sekunder slicks fj rrkontrollens knappbelysning automatiskt Fabriksinstallningar for knappbelysningen Inst llning for automatisk avst ngning 10 sekunder Niv p ljusstyrka 15 max Toningseffekt P Inst llning f r p slagning Alla knappar Ljusstyrkenivan r fabriksinst lld pa 15 max Om du anv nder fj rrkontrollen med den har inst llningen ar det m jligt att batterierna tar slut snabbare For att ndra inst llningarna f r knappbelysningen se St lla in knappbelysningen sid 24 Reglagelas For att undvika knapptryckningar av misstag kan du l sa knapparna med reglagelaset 1 Samtidigt som du h ller 4 Ijus knappe
257. t bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten 25E eee Egenskaper Med fjarrkontrollen RM VL1400T kan du med en enda fj rrkontroll styra alla A V komponenterna och du slipper pa s s tt problemet med en separat fj rrkontroll f r varje enskild A V komponent H r f ljer en sammanfattning av fj rrkontrollens huvudfunktioner Kontrollerar upp till 10 komponenter Med fj rrkontrollen kan du kontrollera upp till 10 komponenter inklusive TV VCR videobandspelare SAT satellitmottagare DVD spelare AMP f rst rkare CD sp
258. t stoppa il i For att g ra paus O REC For att spela in A Red lad F r att forts tta till n sta avsnitt eller sp r D Blue na F r att forts tta till f reg ende avsnitt eller sp r a AUDIO AUDIO For att andra ljudet REPEAT REPEAT For att ga in i upprepningsl get CLEAR CLEAR For att radera de markerade tecknen p sk rmen a a ANGLE ANGLE For att v xla kameravinkel Si a E SLOW SLOW lt Langsam uppspelning i motsatt riktning a z SLOW SLOW Langsam uppspelning i riktning framat 5 2 a P MODE PLAY MODE For att andra uppspelningsl ge i is E SRCH SEARCH lt For att s ka i motsatt riktning gt SRCH gt SEARCH gt F r att s ka fram t u EJECT EJECT F r att ppna eller st nga skivfacket e R MODE REC MODE For att andra inspelningsl ge gt Det r inte s kert att fj rrkontrollen kan kontrollera videobandspelardelen i vissa DVD VCR kombinationer ven om dess komponentkod har angivigts I sa fall programmerar du in videobandspelarens funktioner pa lediga knappar med hj lp av inl rningsfunktionen eller tilldelar videobandspelardelen en annan komponentvalsknapp 2 F r att undvika inspelning av misstag s nder bara fj rrkontrollen ut REC inspelning knappens signaler om knappen h lls intryckt under minst 2 sekunder Forts ttning 415E Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER
259. t titta pa MECRO DMD raso ste DVD skivor MACRO DVD 172 5 V lj den ljudingang pa f rst rkaren som passar for att CRO titta p DVD skivor 6 Starta uppspelningen p DVD inspelaren AUDIO REPEAT CLEAR Med ett komponentmakro kan du utf ra dessa steg Tips genom att halla en av COMPONENT valsknapparna eller Om du vill v lja en A V komponent som inte r inst lld pa etikettvalsknapparna intryckt under minst 2 sekunder COMPONENT valsknapparna trycker du pa OTHER knappen flera ganger och trycker sedan pa etikettvalsknappen som motsvarar den nskade A V komponent som visas pa sk rmen 4 Tryck pa TV knappen och tryck sedan p 0 str m knappen 5 Tryck p DVD knappen och tryck sedan p str m knappen 6 Tryck p OTHER knappen flera g nger och tryck sedan p den etikettvalsknapp som motsvarar f rst rkaren och tryck o el A Du programmerar ett komponentmakro genom att f lja sedan p O str m knappen nedanst ende procedur Du kan programmera upp till 32 pa varandra f ljande steg 7 Tryck p ing ngsval knappen flera san g nger f r att v lja l mplig videoing ng Exempel S h r programmerar du p TV n f r att titta p DVD skivor ovanst ende procedur till DVD knappen Li A DA 8 Tryck p ing ngsvalsknappen p 1 Samtidigt som gu h ller X ljus knappen f rst rkaren f r att v lja passande intryckt trycker du p OTHER knappen ljuding ng f r att titta p DVD skivor
260. te bajo luces fluorescentes potentes Intente cambiar de posici n Si ense a al mando a distancia se ales de una unidad de control remoto de sistema de intercambio de se ales interactivo suministrado con algunos receptores y amplificadores de Sony la se al de respuesta de la unidad principal podr a interferir con el aprendizaje del mando a distancia En tal caso trasl dese a un lugar en el que las se ales no alcancen a la unidad principal por ejemplo otra sala etc Contin a 3455 Problema Soluci n No puede utilizar un componente ni despu s de haber programado las sefiales del mando a distancia con la funci n de aprendizaje Aseg rese de que el mando a distancia haya aprendido las sefiales correctas De lo contrario consulte Para lograr un aprendizaje preciso pagina 14 y realice de nuevo el procedimiento de aprendizaje pagina 12 NG aparece en la tercera linea de la pantalla y se escucha un pitido cinco veces durante el ajuste del c digo programado El ajuste del c digo programado no se ha realizado correctamente Consulte la Lista de c digos programados suministrada para ajustar el c digo programado de nuevo NG aparece en la tercera l nea de la pantalla y se escucha un pitido cinco veces durante el aprendizaje e El aprendizaje no se ha realizado con xito Consulte Para lograr un aprendizaje preciso p gina 14 para intentar llevar a cabo el
261. televisor o del amplificador Para evitar un error de funcionamiento el mando a distancia s lo transmitir se ales del bot n REC grabaci n si se mantiene pulsado el bot n durante m s de 2 segundos Por consiguiente si se utiliza este bot n para una operaci n aprendida deber mantenerlo pulsado durante m s de 2 segundos Programaci n de una se al en el bot n de selecci n COMPONENT 1 Lleve a cabo los pasos del 1 al 3 del procedimiento de aprendizaje p gina 12 2 Mantenga pulsado el bot n de selecci n COMPONENT o el bot n de selecci n de etiquetas en el que desea programar la se al La pantalla se apaga y el mando a distancia entra en el modo de aprendizaje 3 Mantenga pulsado el bot n del otro mando a distancia hasta que escuche un pitido Se escucha un pitido y aparecen en la tercera l nea de la pantalla el nombre del bot n aprendido y OK 4 Para programar se ales en otros botones de selecci n COMPONENT o en un bot n de selecci n de etiquetas repita los pasos 2y3 5 Pulse el bot n luz As LEARN aparece como t tulo de la pantalla 6 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces LO o Y El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V Contin a 135 Si el mando a distancia parece no funcionar correctamente Cambio o borrado de la funci n de una sef
262. the label page 15 In such a case reset the A V component settings page 28 then set the A V components again gcB Search function You can set A V components which are not listed in the supplied Preset Code List using the search function Before starting the search function Set each A V component to the following status so that the search function works effectively TV AMP Power on CD player MD deck Casssette deck Power on with a playback source Other component Power off WW 1 While pressing the light button press the OTHER button O SET MODE appears as the screen title SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Press the buttons to select 1 PRESET then press the OK button or the centre Label select button PRESET appears as the screen title PRESET 1 2 CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the COMPONENT select button for the desired A V component The selected A V component s label and the preset code currently set appear on the screen PRESET TV 8001 4 Press the PROGRAM or PROGRAM button then press the O power button repeatedly until the A V component reacts as follows TV Powers off Amplifier Powers off or the volume turns up CD player MD deck Casssette deck Powers off or starts playing Other component Powers on PROGRAM
263. the learning procedure page 12 2 Press and hold the COMPONENT select button or Label select button on which you want to programme the signal The display turns off and the Remote Commander enters into the Learning mode 3 Press and hold the button on the other remote control until you hear a beep A beep sounds and the learned button name and OK appear in the third line on the screen 4 To programme signals on other COMPONENT select buttons or Label select button repeat steps 2 and 3 5 Press the light button ye LEARN appears as the screen title 6 Press the light button or the RETURN button twice O or Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Continued 1368 If the Remote Commander does not Changing or clearing the function of seem to be working properly a learned signal If the learned button does not operate properly clear the To change the learned function clear it first and learned signal first page 14 then perform the learning perform the learning procedure again procedure from step 1 again For example if the volume becomes very loud after pressing the 4 volume 1 While pressing the light button press button just once noise may have interfered during the the OTHER button learning procedure For accurate learning o Do not move the remote un
264. tions Setting operations of A V components Setting component code The Remote Commander is preset at the factory to operate Sony brand A V components Refer to the table below If you are using the Remote Commander with factory set Sony components skip the following procedures To use with other brand A V components or Sony A V components which do not function with the Remote Commander you need to follow the procedures to set the component code Factory preset COMPONENT select buttons Screen title Preset A V components TV TV Sony TV Analogue VCR VCR Sony VCR Video Cassette Recorder SAT SAT Sony Analogue Satellite Receiver DVD DVD Sony DVD player a Label select button left CABLE Analogue Cable box 2 Label select button centre DVD R Sony DVD Recorder Es Label select button right AMP Sony Receiver Amplifier E q Label select button left CD Sony CD player g Label select button centre MD Sony MD deck Label select button right TAPE Sony Cassette deck 1 Refer to the tables in the supplied Preset Code List to find the four digit preset code for the desired A V component If more than one code number is listed use the number that is listed first For example to set up a Panasonic TV you would use the code number 8095 3 Press the buttons to select 1 PRESET then press the OK button or the centre Label select button PRESET
265. ton or Label select button you want to reset A beep sounds and all the settings on the selected component are reset to the factory settings 2868 5 Press the light button or the RETURN button three times or Y Setting is complete and the Remote Commander returns to the status before you started setting You can reset all settings to the factory preset We 1 While pressing the the OTHER button O 09 SET MODE appears as the screen title light button press SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Press the buttons to select 7 RESET then press the OK button or the centre Label select button RESET appears as the screen title RESET gt 1 COMPONENT 2 ALL Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the buttons to select 2 ALL then press the OK button or the centre Label select button RESET ALL SETTINGS appears in the second line on the screen and NO is shown inside the 1 RESET RESET ALL SETTINGS YES N0 Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 4 Press the button or right Label select button then press the OK button or the centre Label select button REALLY appears in the second line of the screen and NO is shown inside the Tip If you select NO and press t
266. trol of Sony A V components with this one Remote Commander The Remote Commander is preset at the factory to operate Sony brand components so you can use it out of the box as a control centre for your Sony A V components Remote control signals for non Sony components are also preset The Remote Commander also recognizes the preset codes of components for most major brands as well as Sony Just select the corresponding codes to control all your A V components Learning function for programming various other remote control signals This Remote Commander has a Learning function to learn remote control signals needed to operate other non preset components or functions In addition the Remote Commander can learn remote control signals infrared signals only of non A V components such as air conditioners lights etc some specific appliances or functions may not be available Setting up to 10 series of commands Component Macros of up to 32 consecutive steps Up to 10 series of commands Component Macros which provide up to 32 consecutive steps by pressing a single button can be set Bright easily readable organic EL display and fully illuminated buttons Embedded organic EL electroluminescence display and fully illuminated buttons help you to operate easily in the dark Table of Contents Fealur s iii di 2 Getting Started Unpacking Installing the batteries Location
267. tryck sedan p OK eller p den mittersta etikettvalsknappen UTILITY visas som sk rmtitel UTILITY gt 1 POWER ON 2 COPY Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 3 V lj 3 AUDIO SETTING genom att trycka p och tryck sedan p OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen AUDIO SETTING visas som sk rmtitel AUDIO SETTING TV AMP Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka p motsvarande sifferknapp 4 Tryck p eller p den h gra etikettvalsknappen En ljudsignal hors och AMP visas inom 1 AUDIO SETTING TV AMP 5 Tryck p lt Ijus knappen eller p RETURN knappen tre g nger O ELLER Y Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Aterst lla inst llningarna Tryck p eller p den v nstra etikettvalsknappen i steg 4 2355 Stalla in knappbelysningen Du kan ndra inst llningen for fj rrkontrollens knappbelysning Knappbelysningen r vid leverans inst lld s att den automatiskt st ngs av om du inte anv nder fj rrkontrollen inom 10 sekunder Du kan ocks st lla in ljusstyrkan och toningseffekten som justerar nivan pa knappbelysningens ljusstyrka for knappbelysningen och vilka knappar som aktiverar knappbelysningen Wy 1 Samtidigt som du h lle
268. tt andra VIDEO 1 VIDEO 2 For att andra VIDEO 2 gt gt VIDEO 3 For att andra VIDEO 3 A Red RED Fasttext knapp B Green GREEN Fasttext knapp C Yellow YELLOW Fasttext knapp D Blue BLUE Fasttext knapp Es INFO INFO For att visa det aktuella programmet p TV n E A SLEEP SLEEP For att anv nda TV ns insomningsfunktion fungerar bara med TV apparater som har amp o insomningsfunktion Es 5 Ei A B DUAL SOUND For att v xla ljudet under en duplex s ndning 3 3 a 2PICS TWIN PICS F r att dela sk rmen i tv delar s att du kan titta p tv bilder samtidigt amp 16 9 16 9 For att v xla ver till WIDE FREEZE FREEZE For att visa en frusen bild av det aktuella programmet 365E Knapp teckenf nster Etikett Funktion 0 POWER F r att sl p och st nga av str mmen a ANT SW For att v xla antennutg ng 1 9 0 1 1 ENT 2 1 9 0 ENTER For att byta program Om du t ex vill byta till program 5 trycker du p 0 och 5 eller trycker p 5 och sedan p ENT PROGRAM PROGRAM Ett program upp PROGRAM Ett program ned e DISPLAY For att visa skarmmenyn a INPUT For att ndra ing ngsl ge 5 MENU MENU F r att ppna MENU f nstret ve 1 Les For att flytta mark ren OK OK F r att aktivera valet du gjort i MENU f nstret RETURN EXIT F r att g ur l get lt lt lt a F r att spola b
269. u trycker pa knappen sinks eller kas nivan med steg 8 Tryck p Ijus knappen eller p RETURN knappen tre g nger we RETURN O ELLER O Instillningsliget avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna TEER 5 m 5 Tryck p Ijus knappen eller p St lla in lj udsignalen RETURN knappen tre g nger Fj rrkontrollen r vid leverans inst lld med en ljudsignal No REUN som bekr ftar att en tg rd r utf rd Du kan ndra 9 ELLER O inst llningen s att ljudsignalen st ngs av a ae Installningslaget avslutas och fj rrkontrollen terg r 1 Samtidigt som du h ller 3 ljus knappen till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna intryckt trycker du p OTHER knappen O y Nar du gor inst llningar h rs Ijudsignaler ven om knapparnas SET MODE visas som skirmtitel ljudsignaler r avst ngda SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 V lj 5 UNIT SETTINGS genom att trycka pa och tryck sedan pa OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen UNIT SETTINGS visas som sk rmtitel UNIT SETTINGS gt 1 LIGHT OFF TIME 2 LIGHT BRIGHTNESS Tips Om ett nummer visas framf r menyn kan du v lja menyn genom att trycka pa motsvarande sifferknapp 3 V lj 7 BEEP SOUND genom att trycka p 4 4 och tryck sedan p OK eller pa den mittersta etikettvalsknappen BEEP SOUND visas som sk rmtitel och den
270. u want to Nore programme the signal Some specific remote control signals may not be learned 1 Place the Remote Commander head to head with your A V component s remote control Other remote control The display turns off and the Remote Commander E enters into the learning mode Tt eos Le about 2 4 ee Tip 5 10 cm away If you press and hold the button for over 2 seconds you can change the label For details see Changing the characters on the screen page 15 RMSVET400T 6 Press and hold the button on the other remote control until you hear a beep 2 While pressing the light button press the OTHER button O SET MODE appears as the screen title A beep sounds and the learned button name and OK appear in the third line on the screen 2 LEARN 3 Press the buttons to select 2 LEARN then press the OK button or the 7 centre Label select button LEARN appears as the screen title LEARN 1 2 8 Press the x light button CABLE DVD R AMP O The display returns to the screen shown in step 3 To programme signals on other buttons repeat steps 5 and 6 Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 1268 9 Press the light button or the RETURN button twice 40 on Y The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Notes
271. uctor de DVD con sistema de sala de cine dom stica El mando a distancia no puede copiar los ajustes si los datos de la se al programada del bot n ocupan mucho espacio En este caso borre las se ales programadas que no se utilicen frecuentemente p gina 14 y a continuaci n copie los ajustes de nuevo Se escucha un pitido dos veces durante el ajuste del c digo programado El c digo programado no se puede ajustar en el bot n de selecci n COMPONENT ni en el bot n de selecci n de etiquetas en las siguientes situaciones Si hay programada una se al aprendida o una macro de componente Si se ha modificado la etiqueta de componente del bot n Si se ha modificado la etiqueta de funci n del bot n En este caso restablezca los ajustes p gina 28 antes de realizar el ajuste Se escucha un pitido dos veces durante el aprendizaje Consulte Para lograr un aprendizaje preciso p gina 14 Se ha programado otra se al de mando a distancia en el bot n deseado Borre la se al aprendida p gina 14 o programe la se al de mando a distancia en otro bot n p gina 12 Se ha superado el tiempo de espera del aprendizaje 10 segundos Vuelva a comenzar desde el principio Se escucha un pitido dos veces durante la programaci n de una macro de componente Est asignando una macro de componente al bot n de selecci n COMPONENT o al bot n de selecci n de etiquetas al que se ha asignado otra
272. ulse el bot n luz Se escucha un pitido y se borra la macro de componente 4 Pulse el bot n luz o el bot n RETURN dos veces O o Y El modo ajustado se cierra y el mando a distancia regresa al modo de espera para controlar los componentes de A V E Ajuste del comando de conexi n de un componente de A V seleccionado s lo para componentes Sony Es posible ajustar componentes de A V para que se enciendan al seleccionarse Esta funci n s lo es efectiva para los componentes Sony Ejemplo Para programar la funci n de conexi n de la alimentaci n en el bot n TV 1 Ala vez que pulsa el bot n 4 luz pulse el bot n OTHER O 69 SET MODE aparece como t tulo de la pantalla SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Pulse los botones para seleccionar 6 UTILITY y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central UTILITY aparece como t tulo de la pantalla UTILITY gt 1 POWER ON 2 COPY Sugerencia Si se muestra un n mero antes del ment podr pulsar el bot n num rico para seleccionar el ment 3 Pulse los botones 4 para seleccionar 1 POWER ON y a continuaci n pulse el bot n OK o el bot n de selecci n de etiquetas central POWER ON aparece como t tulo de la pantalla POWER ON 1 2 CABLE DVD R AMP Sugerencia Si se muestra un n mero antes del men podr pulsar el bot n num rico para selecc
273. upplysta knappar Inf llt organiskt EL teckenf nster elektroluminiscens och lysande knappar underl ttar anv ndning i m rker Innehall Egenskape lh sss ssssssssissessssposossrdassssissersperissrssskesnreR 2 Komma igang Uppackning Satta i batterierna cccssssesseeeeeee Kontrollernas placering och funktioner 5 Grundlaggande hantering Installningsprocedurer f r A V komponenter 7 St lla in A V komponenter som inte r listade i listan med komponentkoder ssie 8 Kontrollera A V komponenterna med hjalp av fj rrkontrollen cee eee esse eeeeeeeeeesteeesteesseeeeee 9 V lja nskad A V komponent sse 9 Anv nda A V komponenter ceee 10 Andra anv ndbara funktioner 11 Anv nda fj rrkontrollen i m rker 14 L sa kontrollerna r 11 Kontrollera knappfunktionen ss 11 Avancerad hantering Programmera andra fj rrkontrollsignaler 12 Programmera en signal till COMPONENT VaISKNAPPON spa AN 13 Om fjarrkontrollen inte verkar fungera som den Sai rada 14 ndra eller radera funktionen f r en inl ra ndra de tecken som visas p sk rmen ndra namn p A V komponenten ndra funktionsnamnet p etikettvalsknappat s ssnsessersserrssreresrersrernersrnrn rna 16 Andra funktionsetiketterna e ee 17 Anvanda en kommandoserie komponentmakro ssss
274. uran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto 2 PT Do Caracter sticas O telecomando RM VL1400T centraliza o controlo de todos os componentes A V num nico aparelho poupando lhe o inc modo de ter de utilizar um telecomando diferente para cada um dos componentes A V As suas caracter sticas principais s o as seguintes Controlo de at 10 componentes Com o telecomando pode controlar at 10 componentes incluindo o televisor videogravador SAT DVD AMP CD etc Controlo centralizado dos componentes A V da Sony apenas com este telecomando Este telecomando vem predefinido de f brica para comandar os componentes Sony e por isso pode utiliz lo imediatamente como controlo centralizado para os componentes A V respectivos Tamb m es
275. utton BEEP SOUND appears as the screen title and the current setting is shown inside the Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button Press the buttons or the left or right Label select button Each time the setting changes a beep sounds and moves to the new setting ON Turns on the beep OFF Turns off the beep The set mode closes and the Remote Commander returns to standby for operating the A V components Note When making settings a beep sounds even if the button beep is set to off 2768 y _ _ _ ___ ____ ___ Resetting the settings You can reset the A V component settings to the factory preset ST 1 While pressing the the OTHER button O 9 SET MODE appears as the screen title light button press 2 LEARN 2 Press the 4 buttons to select 7 RESET then press the OK button or the centre Label select button RESET appears as the screen title Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 3 Press the buttons to select 1 COMPONENT then press the OK button or the centre Label select button COMPONENT appears in the second line on the screen CABLE DVD R AMP Tip If a number is displayed before the menu you can select the menu by pressing the number button 4 Press the COMPONENT select but
276. uvir o som dos componentes de udio atrav s dos altifalantes ligados ao amplificador O sinal de controlo a distancia transmitido se carregar nos bot es de controlo de volume vem programado de f brica como se segue Componentes de v deo Transmite o sinal para controlar o volume do televisor Componentes de udio Transmite o sinal para controlar o volume de um amplificador Por exemplo quando est a utilizar um leitor de DVD e quer controlar o volume n o tem de seleccionar a tecla de TV para controlar o volume do televisor Se estiver um amplificador ligado a componentes de v deo altere a programa o do controlo de volume de todos os componentes de v deo para controlar o volume do amplificador 1 Carregue no bot o OTHER enquanto carrega tamb m no bot o luz O 69 Aparece SET MODE como t tulo de ecr SET MODE gt PRESET 2 LEARN 2 Carregue nos bot es para seleccionar 6 UTILITY e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece UTILITY como t tulo de ecr UTILITY gt 1 POWER ON 2 COPY Sugestao Se mostrado um n mero antes do menu pode seleccionar o menu se carregar no bot o num rico 3 Carregue nos bot es para seleccionar 3 AUDIO SETTING e em seguida carregue no bot o OK ou no bot o de selec o de identifica o do centro Aparece AUDIO SETTING como t tulo de ecr
277. vious screen TOOLS SET UP To call up the setting up menu lt lt lt a To rewind gt To play gt gt gt gt To fast forward a a To stop LLI H To pause 7 AUDIO AUDIO To change the sound REPEAT REPEAT To go into the repeat mode CLEAR CLEAR To clear the selected characters from the screen E Y ANGLE ANGLE To switch angle 3 y S SLOW SLOW lt Slow playback in the reverse direction ee gt sLow gt SLOW Slow playback in the forward direction E E P MODE PLAY MODE To change the playback mode Za SRCH SEARCH To search in the reverse direction E SRCH SEARCH To search in the forward direction ES EJECT EJECT To open or close the tray E Analogue Cable Box Button Display Label Function POWER To turn the power on off 1 9 0 1 9 0 To change the programmes 2 ENT 2 ENTER To enter the programme g PROGRAM PROGRAM Programme up PROGRAM Programme down o RECALL To operate JUMP FLASHBACK or the CHANNEL RETURN function 4058 DVD Recorder DVD VCR Combo Button Display Label Function 0 POWER To turn the power on off 1 9 0 1 9 0 Number buttons To set items selected on the screen I 1 10 To select numbers 10 and above ENT 2 ENTER To enter a setting or to set items selected on the screen PROGRAM PROGRAM Programme up PROGRAM Pro
278. ycker pa den COMPONENT valsknapp eller etikettvalsknapp som komponentmakrot har programmerats pa MACRO och det valda A V komponentnamnet visas pa den f rsta raden och de programmerade stegen listas pa sk rmen MACRO DVD 1 2 1 TV POWER 2 DVD POWER 4 Tryck p 4 4 s att f rdr jningen hamnar pa sk rmens tredje rad och tryck sedan pa SCROLL knappen En f rdr jning l ggs in mellan den andra och den tredje raden pa sk rmen och DELAY visas pa den tredje raden pa sk rmen MACRO DVD 1 2 1 TV POWER 2 DELAY 5 Tryck p OK knappen eller p den mittersta etikettvalsknappen En ljudsignal h rs och programmeringen r slutf rd 6 Tryck p amp ljus knappen eller p RETURN knappen tv g nger 4 O ELLER O Inst lIningsl get avslutas och fj rrkontrollen terg r till standbyl ge f r kontroll av A V komponenterna Obs Om fj rrsensorerna p A V komponenterna r placerade f r l ngt bort fr n varandra eller om de blockeras kan det h nda att de efterf ljande programmerade stegen i komponentmakrot inte utf rs Om ett komponentmakro av n gon anledning inte utf rs korrekt t ex som i exemplet ovan b r du st lla alla A V komponenterna i det l ge de befann sig innan komponentmakrot utf rdes Annars fungerar inte makrot p r tt s tt p A V komponenterna n sta g ng du utf r det Eftersom vissa A V komponenter r tillverkade att v xelvis sl s p

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções