OM, Gardena, Tesoura eléctrica de sebes, Art 08870-20
Contents
1. 73 Advert ncias gerais de seguranca para ferramentas el ctricas ADVERT NCIA Leia todas as advert ncias AN de seguran a e instru es O incumprimento das advert ncias e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el ctrica nas advert ncias refe re se sua ferramenta el ctrica ligada rede el ctrica com cabo ou ferramenta el ctrica com bateria sem cabo 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem ilumi nada Areas desarrumadas ou escuras facilitam a ocorr ncia de acidentes b N o utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas na presen a de l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem incendiar o p ou os gases c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas enquanto estiver a utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar a que perca o controlo 2 Seguran a el ctrica a As fichas das ferramentas el ctricas devem ser compat veis com a tomada Nunca modifique a tomada de forma alguma N o utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra com fio de terra O uso de fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzir o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra ou massa2. 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi ad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB lt XycBapra YkpaiHa Byn BacunbkiBCbka 34 ocpic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 infoQ gardena ua 8870 20 960 01 1209 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
3. ncia Garantia Os trabalhos de assist ncia executados sob garantia s o gratuitos A GARDENA garante este produto durante 2 anos a contar da data de aquisi o Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s trocaremos ou reparare mos o aparelho gratuitamente se as seguintes condic es tiverem sido cumpridas O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instru es e Nunca o propriet rio nem um terceiro estranho aos servi os GARDENA tentou reparar o aparelho As pe as de desgaste da l mina e do accionamento exc ntrico n o est o cobertas pela garantia Esta garantia do fabricante n o afecta as existentes queixas de garantia contra o agente vendedor Em caso de avaria dever enviar o aparelho defeituoso junto com o tal o de compra e uma descri o da avaria para a mora da indicada no verso 79 D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungste
4. o inadvertida 1 Retirar a cobertura de protec o D 2 Agarrar o punho de guia 1 com uma m o e pressionar o bot o de arranque 9 3 Agarrar a pega f com a outra m o e pressionar o bot o de arranque 0 O corta sebes liga se Desligar o corta sebes 1 Soltar os dois bot es de arranque 9 0 2 Puxar a cobertura de protec o 2 para a l mina 5 Coloca o fora de servi o Armazenar O local de armazenagem deve estar fora do alcance das crian as 1 Desligar a ficha de rede 2 Limpar o corta sebes consultar ponto 6 Manuten o e puxar w f a cobertura de protecc o para a l mina 3 Armazenar o corta sebes num local seco protegido contra geada Eliminac o N o deve ser depositado no lixo dom stico normal deve ser segundo RL2002 96 CE entregue a profissionais gt Importante Elimine o aparelho no ponto de recolha municipal 7T 6 Manutenc o gt Antes de se proceder aos trabalhos de manuten o desligar a ficha de rede e puxar a cobertura de protec o 2 para a l mina gt N o lavar a tesoura de sebes com gua corrente principalmente sob alta press o Limpar a tesoura de sebes PERIGO Les es no corpo choque el ctrico 1 Limpar o corta sebes com um pano h mido 2 Olear a l mina com um leo de baixa viscosidade por exemplo leo GARDENA art n 2366 Evitar o contacto com pecas de pl stico 7 Repara o de avari
5. Deposited Documentation Documentation d pos e Konformit tsbewertungsverfahren Conformity Assessment Procedure Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V m den 12 10 2009 im 12 10 2009 ait Ulm le 12 10 2009 m 12 10 2009 m 2009 12 10 im 12 10 2009 missa 12 10 2009 im 12 10 2009 im 12 10 2009 im 12 10 2009 m 12 10 2009r im 12 10 2009 Ulmu dne 12 10 2009 im 12 10 2009 im 12 10 2009 im 12 10 2009 im 12 10 2009 nm 12 10 2009 im 12 10 2009 im 2009 10 12 ima 12 10 2009 CoEl w Cccecoceccccicoccccc unc Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec N pupoq ekrip ooroq TNG eraip aq Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic VrreniHoMouieH Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarot persona Z Peter Lameli Vice President 202 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Pr
6. Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80204033 gardena Qgardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland McLoughlin s RS Unit 5 Northern Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 439 0341 203 111 infoGgardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m ishiharakaku ichi co jp Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bak zu iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77 C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 6655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby infoQ gardena no Poland
7. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte em bom estado com gumes afiados t m uma menor probabilidade de prender e s o mais f ceis de controlar 9 Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e ferramentas de corte etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar A utiliza o da ferramenta el ctrica em opera es para as quais n o foi concebida pode resultar numa situa o perigosa 5 Assist ncia A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por um t cnico de repara o qualificado e apenas com pe as de substitui o id nticas Tal garantir a manu ten o da seguran a da ferramenta el ctrica Advert ncias de seguran a do corta sebes Mantenha todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o remova o material cortado nem segure no material a cortar quando as l minas estiverem em movimento Certifique se de que o interruptor est desligado ao remover o material encravado Um momento de desaten o enquanto utiliza o corta sebes pode resultar em les es pessoais graves Transporte o corta sebes pela pega com a l mina de corte parada Ao transportar ou guardar o corta sebes coloque sempre a cobertura do dispositivo de corte O manuseamento adequado do corta sebes reduzir poss veis les es pessoais provocadas pelas l minas de corte Pegue na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados uma vez qu
8. Utiliza o e manuten o de ferramentas el ctricas a N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferra menta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta el ctrica correcta ter um desempenho melhor e mais seguro se funcionar ao ritmo para o qual foi concebida b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar nem desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor peri gosa e deve ser reparada c Desligue a ficha da alimenta o e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de fazer qualquer ajuste mudar acess rios ou armazenar as ferramentas el ctricas Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica aciden talmente d Armazene as ferramentas el ctricas que n o este jam a ser usadas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou estas instru es as utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes e Conserve as ferramentas el ctricas em bom estado Verifique se existem pe as m veis mal reguladas ou presas pe as danificadas e qualquer outro problema que possa afectar o funcionamento da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica estiver danificada mande a reparar antes de utilizar Muitos acidentes s o provocados por falta de manuten o das ferramentas el ctricas f
9. tre teet dare S ADI a asd gu 78 10 Assist ncia Garantia l u uuu assssabitstatatunua wa 79 1 Campo de aplica o da Tesoura de sebes da GARDENA Utilizac o adequada O corta sebes da GARDENA adequado para cortar sebes em jardins dom sticos privados O cumprimento deste Manual de Instru es uma condi o pr via para a utiliza o correcta do corta sebes A observar ATEN O Ferimentos O corta sebes n o deve ser utilizado para cortar relva pontas de relva nem para triturar para fazer compostos 2 Indica es de seguran a Se n o for utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instru es de seguran a dever o ser seguidos rigorosamente S assim assegurar condi es razo veis de seguran a e efici ncia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instru es contidos neste manual e na pr pria m quina Explica o dos S mbolos do Seu Produto A ATENC O Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Remova a ficha da tomada imediatamente se o cabo for danificado ou cortado N o exponha chuva N o deixe o aparelho ao ar livre enquanto estiver a chover Recomenda se a utiliza o de protec o para os olhos OO gt
10. um corta sebes Desligue a ficha da tomada antes de deixar a m quina sozinha por algum tempo antes de retirar algum objecto que estrova antes de verificar limpar ou manejar as pe as el ctricas se bater num objecto N o volte a usar a m quina de cortar relva antes de se certificar que est em boas condi es de seguran a se a m quina de cortar a relva come ar a vibrar de modo invulgar Verifique imediatamente Uma vibra o excessiva pode provocar ferimentos antes de o passar a outra pessoa Guardar e Manter A PERIGO DE LES O N o tocar nas l minas gt No final dos trabalhos ou em caso de inter rup o dos mesmos puxar a cobertura de protec o Mantenha todos os parafusos cavilhas e porcas bem apertadas para que a m quina fique em boas condi es de seguran a 75 3 Montagem Montar o punho de guia ATEN O Dispositivo de protec o N O punho de guia 1 s considerado um dispo sitivo de seguran a do disparo de duas m os com a mola correctamente introduzida 1 Introduzir a mola S com o lado largo na cavidade inferior 8 e com o lado estreito na cavidade superior b e fechar o punho de guia D 2 Deslocar o punho de guia CD at ao batente na fixa o do corta sebes at os furos do punho de guia e do corta sebes coincidirem 3 Enroscar o punho de guia D no corta sebes com os dois parafusos 3 PERIGO Le
11. A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim euro dracsa co cr 204 Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adriazg t com hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD PO Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 4357 227547 62 condamQGspidernet com cy Czech Republic Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o od t pn z vod GARDENA Tu anka 1222 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etjghusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 0140 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardenahusqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E Yn ya Hoaiorou 33A B lle Koporniou 194 00 Koponi Arte V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 infoG husqvarna consumer gr Hungary
12. GARDENA Betriebsanleitung Elektro Heckenschere EasyCut 42 Art 8870 EasyCut 46 Art 8871 GR O nyieG xpnosw HAEKTPIKO urtopvroupou Ai oo Operating Instructions Electric Hedge Trimmer RUS MHcTpykuua no 3kcninyarauuM Snekrpuueckue Kycropesabl Mode d emploi Taille haies lectrique SLO Navodilo za uporabo Elektri ne karje za Zivo mejo NL Instructies voor gebruik Elektrische heggenschaar HR Upute za uporabu Elektri ne Skare za Zivicu Bruksanvisning Elektrisk H cksax SRB Uputstvo za rad BIH Elektri ne makaze za ivicu DK Brugsanvisning Elektrisk h kkeklipper FIN K ytt ohje S hk k ytt inen aitaleikkuri Bruksanvisning Elektrisk hekksaks Istruzioni per l uso Tagliasiepi elettrica Manual de instrucciones Recortasetos el ctrico Instru es de utiliza o Tesoura el ctrica de sebes UA lIHcrpykuia 3 ekcnnyarauii EnekrpuuHu cagoBunh cekarop RO Instructiuni de utilizare Trimmer ul electric de tuns garduri vii TR Kullanim Klavuzu Elektrikli Cit Kesici BG Mucrpykuua 3a ekcnnoarauun EnekTpnyecku xpacropes 3a KNB nier AL Manual p rdorimi G rsh r elektronike gardhishtesh PL Instrukcja obstugi Elektryczne nozyce do zywoplotu EST Kasutusjuhend Elektrilised hekik rid Haszn lati utas t s Elektromos s v nyny r LT Eksploatavimo instrukcija Elektrin s gyvatvori irkl s cz N v
13. Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22727 56 90 gardenagardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edif cio 1 Fracc o 0 G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info amp gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan 06n r XAMKM ynuua Jleuuurpanckan Bnanenue 39 Xumku BusHec Tlapk 3nauve Il 4 3Tax Serbia Domel d o o Savski nasip 7 11070 Novi Beograd Phone 381 112772 204 miroslav jejina amp domel co yu Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 3102 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying amp hyray com sg Slovenia GARDENA d o o Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servisgardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales amp gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencionclienteOgardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm infoQ gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41
14. Kotv tnta Kot ra Koivorik rip rura aopaleiag kat ripo taypad c DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikker hedsstandarder og produkt specifikationsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standar dov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravlje ne v soglasju z nami FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssam me johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos les di
15. as PERIGO Choque el ctrico N gt Antes de se eliminarem as avarias desligar a ficha de rede e puxar a cobertura de protec o 2 para a l mina Avaria Causa poss vel Solu o A tesoura de sebes n o A extens o n o est inserida gt Inserir ou se necess rio funciona ou est danificada substituir a extens o Corte impreciso L mina gasta ou danificada gt Solicitar ao servi o de assist ncia GARDENA a substitui o da l mina As repara es podem ser executadas somente por servi os de assist ncia A No caso de outras avarias contacte o servi o de assist ncia GARDENA GARDENA ou por comerciantes autorizados 8 Acess rios dispon veis leo de manuten o Prolonga a vida til da l mina Art n 2366 GARDENA 9 Dados t cnicos EasyCut 42 Art 8870 EasyCut 46 Art 8871 Pot ncia absorvida motor 400 W 450 W Voltagem Frequ ncia 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Numero de cursos 2 400 min 2 400 min Comprimento da l mina 42 cm 46 cm Abertura da l mina 16 mm 20 mm Peso 3 4 kg 3 4 kg Consoante o local de trabalho N vel de press o sonora Lpa1 86 dB A 86 dB A 78 EasyCut 42 Art 8870 EasyCut 46 Art 8871 Valor de emiss o de ru do medido 97 dB A medido 97 dB A garantido 99 dB A garantido 99 dB A Vibra o m o bra o a yu 1 lt 2 5m s2 2 5 m s Processo de medi o de acordo com 1 EN 774 2 RL2000 14 CE 10 Assist
16. como tubos radiadores fog es e frigor ficos H um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra ou massa c N o exponha as ferramentas el ctricas a chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa fer ramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico d N o force o cabo Nunca utilize o cabo para trans portar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize uma extens o adequada para uso exterior Utilizar um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque el ctrico f Se a utiliza o da ferramenta el ctrica num local h mido for inevit vel utilize uma fonte de alimen ta o protegida com disjuntor diferencial A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e empregue senso comum ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medica o Um momento de desaten o ao utilizar uma ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais graves b Utilize equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o para os olhos Quando utilizado para as
17. condi es adequadas o equipamento de pro tec o nomeadamente m scaras de poeira cal ado de seguran a com sola antiderrapante capacete de seguran a ou protec o auditiva reduzir o risco de les es pessoais 74 c Evite o arranque acidental Certifique se de que o interruptor est desligado antes de ligar a ferramen ta alimenta o e ou bateria pegar na ferramenta ou transport la Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas el ctricas que tenham o interruptor ligado facilita a ocorr ncia de acidentes d Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave que fique ligada a uma parte rotativa da ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais e N o se incline em demasia Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado Tal permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inespe radas f Use vestu rio adequado N o use vestu rio largo ou objectos de adorno pessoal Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as m veis Roupa larga objectos de adorno ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de poeiras certifique se de que est o ligados e s o utilizados de forma adequada A utiliza o de dispositivos de recolha de poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras 4
18. dent provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca reparatiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Aceleasi prevederi se aplica si piese lor de schimb si accesoriilor BG OrrosopHocT 3a kauecrBo WspnuHo rionuepTaBawe e cbrnacHo 3aKOHa 3a OTTOBODHOCT 3a KaYECTBO HE He HOCHM OTFOBOPHOCT 3a Bpenure npuuuHeHu OT HaLINTE ypenn ako CbLUNTE Ca Npu4VHeHu OT HenpaBnneH pemoHT NNN Npr noamaHara Ha 4acTn He ca u3non3BaHn opurvHanHu yacrn Ha GARDENA nnn acra ono6peHn OT Hac peMoHTa He e u3BbpLIEH OT cepBus Ha GARDENA unu oTopunsupaH cneynanncT Ceujoro Baku 3a RorrbriHATerIHATe qacra N NpuHagnexHocTu EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomyb u produkcij Pra ome atkreipti d mesi kad remdamiesi Ma in saugos statymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado d l netinkamo remonto arba jei kei iant dalis b
19. dukt Zwracamy Pa stwa uwag na fakt iz nie odpowiadamy za szkody wyrz dzone przez nasze urz dzenia je eli powstaly one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych cz ci GARDENA lub cz ci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zosta a dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca Podobne ustalenia obowi zuj w przypadku cz ci uzupe niaj cych lub osprz tu H Term kfelel ss g Nyomat kosan utalunk arra hogy a term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben nem felel nk a k sz l keink ltal okozott k rok rt amennyiben ezek szakszer tlen jav t s k vetkezm nyei vagy ha a cser ket nem eredeti GARDENA vagy ltalunk kibocs tott alkatr szekkel v gzik el s a jav t st nem a GARDENA megb zott szervizei v gezt k Ez rtelemszszer en rv nyes a kieg sz t r szekre s a tartoz kokra is CZ Ru en za v robek Upozor ujeme v slovn na skute nost e podle z kona o ru en za v robky nejsme povinni ru it za kody vyvo lan na imi v robky pokud tyto kody byly zp sobeny neodbornou opravou nebo v p pad v m ny d l nebyly pou ity na e origin ln d ly GARDENA pop d ly kter jsme schv lili a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovan m specialistou Analogick ustanoven plat rovn pro dopl ky a p slu enstv SK Zodpovednos za vady v robku Vyslovne zd raz ujeme Ze
20. e a l mina de corte pode entrar em contacto com o cabo de alimenta o rede O contacto da l mina de corte com um condutor de tens o pode colocar componentes do aparelho sob tens o provocando um choque el ctrico Mantenha o cabo afastado da rea de corte Durante a utiliza o o cabo pode estar escondido em arbustos e pode ser acidentalmente cortado pela l mina Recomenda es de seguran a adicionais Em geral Use o corta sebes apenas para as fun es e do modo descritos neste manual O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corren te residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar Antes de utilizar o corta sebes verifique se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o N o utilize o corta sebes se os cabos el ctricos estiverem em mau estado Se o cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade O cabo deve estar desenrolado o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a efici ncia da m quina de cortar relva Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o Desligue a m
21. ergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product spe cifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid SK Vyhl senie o zhode pre Eur psku niu Dolu podp san GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potvrdzuje e alej ozna en zariadenie vo vyhotoven nami uve denom do prev dzky spl a po iadavky harmonizovan ch smern c Eur pskej nie bezpe nostn ch tandardov Eur pskej nie a tandardov pecifick ch pre produkt Pri vykonan zmien zariadenia ktor nie s nami ods hlasen str ca toto vyhl se nie platnos S EUTillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd GR mMororointix cuupwvia EK H urmoygypouu vn GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm rucrorote rt ra uimxavrjuara mou unodelkv ovTaL K TWBL TAV oeUyouv AT to pyoor oto Evo karaokeuaop va UE Tic odnyieg me Euponaikric
22. ile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoe
23. irectives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 98 37 EC 2006 42 EC 2004 108 EC up nner Elektrilised hekik rid Elektrin s gyvatvoriu Zirkl s Elektriskais dzivZogu trimmeris T pusok Cikksz m Typ v r Typ v r T ro Kw No Tip St art Tipuri Nr art Tunose Apr Ne T bid Toote nr Tipas Gaminio Nr Tipi Art Nr EasyCut 46 8871 EU szabv nyok Sm rnice EU Smernice EU Npodiaypad EK Smernice EU Directive UE EC nuvpekruBu ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2006 95 EC 2000 14 EC Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Meerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE Eroq TLOTOTOINTIKO noi tntaq CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE TognHa Ha nocraBRHe Ha CE mapkxupopka CE m rgistuse paigaldamise aasta CE mar juma uzlik anas gads Metai kuriais pa enklinta CE Zenklu 2009 Harmonisierte EN EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Hinterlegte Dokumentation
24. n correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n amp o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios 199 PL Odpowiedzialnos za pro
25. n fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modi fic rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC Rexnapauwn 3a ceorBercrBue l lonnucanara pupma GARDENA Manufacturing GmbH XHac Jlopencep Lllpace 40 Tepmanna 89079 Ynm neknapupa ue onucaHuTe no nony ypenu nycHaTM B npo Dax6a c ernacHo Hatiara cneuwbwKauwn w3menHRBT W3CKBaHMRTa H XapMo Hu3upaHure EC pupekruBu EC craHgapTu 3a 6esonacHocr n cneynpnuHnTe npow3BoncTBeHu CTaHAapTM Tou npomaHa Ha ypena KORTO He e cernacyBaHa C Hac Ta34 neknapatiWR ry6u CBOATA BanWnHOCT E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologa ci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la pre
26. ny t veszti GB EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat CZ Prohl en o shod EU N e podepsan spole nost GARDENA Manufacturing GmbH se s dlem Hans Lorenser Str 40 D 89079 v Ulmu potvrzuje e n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro p slu n produkty V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena st v se toto prohl en neplatn m NL EU overeenstemmingsverklaring Ond
27. od k pou it Elektrick n ky na iv plot SK N vod na pou itie Elektrick no nice na iv plot LV Lieto anas instrukcija Elektriskais dz v ogu trimmeris GARDENA Tesoura el ctrica de sebes EasyCut 42 EasyCut 46 Tradu o do manual de instru es original em alem o Leia atentamente as instru es de utiliza o e respeite as respectivas indica es Utilize as presentes instru es para se familiarizar com o tesoura el ctrica de sebes com a sua utiliza o correcta e com as instru es de seguran a sebes por menores de 16 anos e pessoas que n o tenham lido o manual de instru es do equipamento supracitado As pessoas com reduzidas capacidades f sicas ou mentais s podem utilizar o produto se forem supervisionadas ou instru das por uma pessoa res A Por motivos de seguran a n o permitido o manuseamento deste tesoura el ctrica de pons vel gt Guarde cuidadosamente estas instru es de utiliza o ndice 1 Campo de aplica o da Tesoura de sebes da GARDENA 73 2 Indica es de seguran a 73 3 Montagem aparar apesar NEEN EE amy anp 76 4 Utiliza o 9 2 ette ter EE 76 5 Coloca o fora de servi o 77 6 Mani tencao 2 minas aarBri E SES EE cir eine 78 7 Repara o de avarias ebe ANEN ni EE asasasqa 78 8 Acess rios dispon veis uu usssssqakuqsssshkayuaqa 78 Baler TECNICOS
28. oduktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service amp gardena com Albania EIG Sh p k Rruga Siri Kodra Blloku i Magazinave Frigoriferi Metalik Blu 4000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggiQar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 461 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service Qhusqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail infogardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Palash Com rcio e Importa o Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Jardim Calif rnia Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapuna EOOA Byn Aunpen Jlanuep N 72 1799 Coqua Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Lida Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 220 10708 garfar clyahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S
29. pod a z kona o ru en za v robok nie smezodpovedn za kody sp soben na im zariaden m ak s sp soben nespr vnou opravou alebo ak sa nepou ili origin lne diely GARDENA alebo nami schv len diely a ak nebola oprava vykonan zna kovou opravov ou GARDENA alebo autorizovan m odborn kom To ist plat aj pre doplnkov diely a pr slu enstvo GR Yrarri rnra rpoi vroc K voupe cao q Or o poova HE TOUG v uouq napayoyric TOv ripoi vrov dev eipaore ume BuvoL yia kapia Cnpt mou TipokArjenke aro TO npoi v uag s v de xpnoiuorrom nkav YIA O EC tiG OUV GEI ATO KA amp totIK Kat H VO ra yvrjoia e amp aprrjpara avraAAakrik TN GARDENA T av ro o amp pfii dev npayparo mof oro o pBi tn GARDENA Ta i a toX ouv yia ra cuumnpopariK p amp pr Kat Tq agecou p SLO Jamstvo za proizvode Izrecno opozarjamo da po Zakonu o jamstvu za proizvode ne odgovarjamo za kode ki so jih povzro ile na e naprave v kolikor je bila povzrotena zaradi nestrokovnega popravila ali pa pri zamenjavi delov niso bili upora bljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli ki jih dovolimo uporabiti in e popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz pri poobla enem strokovnjaku Ustrezno velja tudi za dele ki nadgrajujejo napravo in pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un acci
30. quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau esta do substitua o Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto Em circunst ncia alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto Cabos Utilize apenas os cabos de prolongamento permitidos segundo a norma HD 516 gt Consulte o seu t cnico especializado Seguran a pessoal Use sempre vestu rio apropriado luvas e sapatos robustos Inspeccione minuciosamente a rea onde o corta sebes ir ser usado e remova todos os arames ou outros objectos alheios Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio Certifique se de que resguardo para as m os fornecido instalado antes de usar o corta sebes Nunca tente usar um corta sebes incompleto ou um com altera es n o autorizadas Utiliza o e manuten o de ferramentas el ctricas Saiba como parar o corta sebes rapidamente numa emerg ncia Nunca pegue no corta sebes pelo resguardo N o utilize o corta sebes se os dispositivos de protec o protec o manual disparo de duas m os cobertura de protec o paragem r pida da l mina estiverem danifi cados N o utilize escadas de m o enquanto estiver a usar
31. rd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme gaelder for ekstra udstyr og tilbehor FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite no
32. s es no corpo N gt Antes de ligar o aparelho desligar sempre o cabo de prolongamento 7 da rede e colocar a cobertura de protec o 2 na l mina gt Ao ligar n o segurar o corta sebes pela cobertura de protec o 2 Danos no cabo de liga o se o cabo de prolongamento 7 n o estiver inserido no dispositivo de reten o do cabo gt Inserir sempre o cabo de prolongamento 7 no dispositivo de reten o do cabo Ligar o corta sebes PERIGO Choque el ctrico es 1 Inserir o cabo de prolongamento 7 com um arco no dispositivo de reten o do cabo 8 e apertar do cabo de prolongamento 3 Ligar o cabo de prolongamento 2 a uma tomada 1 2 Encaixar a ficha do cabo de liga o no acoplamento 76 Posi es de trabalho O corta sebes pode funcionar em 3 posi es de trabalho Corte lateral Corte em altura Corte baixo gt Segurar o punho de gt Segurar o punho de gt Segurar o punho de guia D de lado b guia 1 em cima 3 guia 1 em cima Ligar o corta sebes PERIGO Les es no corpo N Les o por corte se o corta sebes n o se desligar automaticamente gt Nunca pontear os dispositivos de seguran a ligando por exemplo o bot o de arranque Ligar o corta sebes O corta sebes est equipado com um circuito de seguran a de conex o a 2 m os 2 bot es de arranque para evitar uma reconex
33. sente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud stan darditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo men cionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos palei dome j apyvart patenkina harmonizuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowa d
34. uvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA serviso centras ar galiotas specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams LV Produkta atbild ba M s skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai da u nomai a ar neorigdinalam GARDENA dalam vai ne ar m su nor d taj m deta m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem 200 D EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards er f llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv
35. yce do zywoplotu ektromos s v nyny r ektrick n ky na iv plot ektrick noZnice na Zivy plot AEKTPIKO urtopvroupoUya Aio ektri ne Skarje za Zivo mejo rimmer ul electric de tuns arduri vii NeKTpnyecku xpacropes 3a maiavsdaommmamm Immm me am Typ Art Nr Type Art No Type R f rence Typ Art nr Typ Art nr Type Varenr Tyypit Art n o Modello Art Tipo Art N Tipo Art N Typ Nr art EasyCut 42 8870 Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom hatasu Zajszint Hladina hluku V konov rove hluku Zt unN nxntikro micong Glasnost Nivelul de zgomot HuBo Ha wyma M MOLIHOCTTA Heliv imsuse tase Garso galios lygis Ska as jaudas l menis 8870 8871 gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzony gwarantowany m rt garant lt nam eno zaru eno meran zaru en uerpn8sioa yyunu vn izmerjeno garantirano m surat garantat w3MepeHo rapaHrupano m detud tagatud i matuotas garantuotas izm r tais garant tais 97 dB A 99 dB A 97 dB A 99 dB A EU Richtlinien EU directives D
36. zonym przez nas do obrotu speia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficz nych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulma V cija apstiprina ka sekojo i apzim tas iek rtas kuras m s izplatam sav izpild jum atbilst harmoniz tajam ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 201 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descric o do aparelho Opis urzadzenia A k sz l k megnevez se Ozna en pi stroje Ozna enie pr stroja Ovopao a TNG OUOKEUDG Oznaka naprave Descrierea articolelor O6osHayeHue Ha ypenure Seadmete nimetus Gaminio pavadinimas lekartu apzimejums ektro Heckenschere ectric Hedge Trimmer aille haies lectrique ektrische heggenschaar ektrisk H cksax ektrisk haekkeklipper ahk k ytt inen aitaleikkuri agliasiepi elettrica ecortasetos el ctrico esoura el ctrica de sebes ektryczne no
Download Pdf Manuals
Related Search