Home

Tristar KZ-1229 coffee maker

1. INBETRIEBNAHME UND PFLEGE Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Ger t berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz max Nennleistung 1000 Watt Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Kaffeemaschine ERSTE VERWENDUNG Sp len Sie den entnehmbaren Filter und die Isolierkanne mit hei em Wasser F llen Sie den Wassertank bis zur H lfte mit Wasser und setzen Sie den Filter sowie die Isolierkanne wieder auf das Basisteil Schalten Sie den Ein Aus Schalter auf ON Das Ger t ist mit heiBem Wasser gesp lt Schalten Sie die Maschine aus und leeren Sie die Isolierkanne Achtung Das Wasser ist heiB Ihre Kaffeemaschine ist jetzt f r den Gebrauch bereit VERWENDUNG DER KAFFEEMASCHINE e F llen Sie den Tank mit der gew nschten Menge an sauberem Trinkwasser Setzen Sie einen Papierkaffeefilter in den entnehmbaren Filter ein F llen Sie den Papierfilter mit der gew nschten Menge an gemahlenem Kaffee Stellen Sie die Isolierkanne ohne Deckel unter den Filter und schalten Sie das Ger t EIN ON Schalten Sie das Ger t nach dem Betrieb aus Wenn der Kaffee hei gehalten werden soll nehmen Sie die Isolierkanne von dem Basisteil und schlie
2. Riempi il serbatoio con la quantit desiderata di acqua potabile pulita Posiziona un filtro per caff di carta nel filtro removibile Riempi il filtro di carta con la quantit di caff macinato desiderata Posiziona la bottiglietta senza coperchio sotto il filtro e ACCENDI il dispositivo Spegni il dispositivo quando pronto Se desideri mantenere il caff caldo rimuovi la bottiglietta vuota dalla base e stringi il coperchio sulla bottiglietta Il tuo caff rester caldo per diverse ore PULIZIA DELLA MACCHINA DA CAFF Rimuovi il filtro removibile e svuotarlo nel cestino Dopo l uso sciacqua il filtro removibile e la bottiglietta con acqua calda Rimuovi il porta filtro regolarmente e sciacquarlo con acqua calda La superficie sterna deve essere pulita con un panno umido GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia e Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annuller
3. L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten L t enheten svalna innan du tar loss eller byter ut l sa delar Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar Kaffebryggare 35 36 TRISTAR Bruksanvisning Anvand aldrig apparaten om kannan visar tecken pa skada Anvand bara kannan med den har apparaten Kannans glas ar valdigt mt ligt sa hantera den varsamt Var forsiktig sa att du inte branner dig pa angan som kommer fran kaffefiltret Anv nd endast vin ger eller en produkt avsedd for borttagning av kalkavlagringar Anv nd aldrig ammoniak eller andra mnen som
4. Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os HIN res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2002 96 EC relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos REEE Ao asseg
5. Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas for hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd aldrig apparaten o vervakad Extrem f rsiktighet uppmanas n r man flyttar en apparat inneh llande het v tska Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig
6. Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Cafetera El ctrica Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrard tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Siignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar
7. de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen Koffiezetapparaat TRISTAR Gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen raambekleding enz Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erke
8. fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido M quina Caf O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Aconselha se usar de extrema precau o ao deslocar um aparelho contendo l quidos quentes Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelh
9. ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 r fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot Kaffebryggare 37 38 TRISTAR Bruksanvisning I denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k pa garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalforpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador pa tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid sadana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gatt s nder Skador pa f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underhall eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid bet
10. los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Nolo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice el dispositivo sin supervisi n Se recomienda extremar las precauciones cuando se mueve un aparato que contiene l quidos calientes Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro EJ segun la evidencia cientifica disponible en la actualidad El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garantia que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle Deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo o almacenarlo Como medida de protecci n c
11. nocive per la salute Non superare mail il livello max Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio allelettricista DESCRIZIONE DELLE PARTI NOY Ge NA Coperchio 1 Serbatoio dell acqua Indicatore livello dell acqua Base 2 Interruttore On Off Porta filtro removibile 3 Boccetta di vuoto GES FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE Rimuovi tutto l imballaggio dal dispositivo Controlla se il voltaggio dell apparecchio corrisponde al voltaggio di rete della tua casa Voltaggio valutato AC220 240V 50Hz max potenza valutata 1000 Watt Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno Macchina per il caff PRIMO UTILIZZO Sciacqua il filtro rimovibile e la bottiglia vuota con acqua calda Riempi il serbatoio dell acqua a met e posiziona il filtro della bottiglietta sulla base Ruota l interruttore On Off su ON Il dispositivo va sciacquato con acqua calda Spegni la macchina e svuota la bottiglietta Attenzione L acqua bollente La tua macchina per il caff pronta per l uso COME USARE LA TUA MACCHINA PER IL CAFF
12. susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos BN cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato se ha dise ado para entrar en con
13. uit als deze gereed is Indien u de koffie warm wilt behouden haal dan de isoleerkan van het basisstation en draai het deksel op de kan Uw koffie blijft gedurende enkele uren warm SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Haal de uitneembare filterhouder uit het apparaat en leeg deze in de afvalbak Spoel de uitneembare filterhouder en de isoleerkan na gebruik af met warm water U dient het apparaat regelmatig met warm water door te spoelen De buitenkant van het apparaat kunt u met een vochtige doek reinigen Koffiezetapparaat GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tr
14. una anulaci n de la garantia Tristar no sera responsable si se producen dafios derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el Unico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Sise produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra 21 22 TRISTAR Manual de usuario Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Sidesea realizar una reclamaci n devuelva la maquina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas
15. Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist 17 18 TRISTAR Bedienungsanleitung Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollstandige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei lhrem Handler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipu
16. Ben Sie den Deckel der Flasche Der Kaffee wird mehrer Stunden warm gehalten REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE Nehmen Sie den entnehmbaren Filter heraus und leeren Sie ihn aus Sp len Sie den entnehmbaren Filter und die Isolierkanne nach der Verwendung mit heiBem Wasser Entfernen Sie den Filterhalter regelm ig und sp len Sie ihn mit warmem Wasser Die AuBenfl chen k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europaischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht auBer Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e
17. CZ CI 1 Pokrywka _ n 2 Zbiornik wody 1 a 3 Wska nik poziomu wody E 4 Baza 5 Przycisk w czania wy czania w wy 6 Zdejmowany pojemnik na filtr B 7 Dzbanek izolacyjny OBS UGA I KONSERWACJA e Zdj opakowanie z urz dzenia Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada g wnemu napi ciu w naszym domu Napi cie szacunkowe AC220 240V 50Hz maks warto szacunkowa mocy 1000 W Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz PIERWSZE UZYTKOWANIE Optuka wyjmowany filtr oraz pr niowy dzbanek izolacyjny gor c wod Nape ni zbiornik na wod do po owy wod i ustawi filtr oraz dzbanek izolacyjny z powrotem na podstawie Ustawi przycisk w wy w pozycji W Urz dzenie jest op ukane gor c wod Wy czy urz dzenie i opr ni dzbanek izolacyjny pr niowy Uwaga Woda jest gor ca Maszyna do kawy jest ju gotowa do u ycia JAK KORZYSTA Z MASZYNY DO KAWY Nape ni zbiornik wymagan ilo ci czystej wody pitnej Umie ci papierowy filtr do kawy w zdejmowanym filtrze Nasypa do papierowego filtra wymagan ilo zmielonej kawy Umie ci dzbanek izolacyjny pr niowy bez pokrywki pod filtrem i ustawi urz dzenie w pozycji W Wy czy urz dzenie gdy jest ju go
18. EC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 89 109 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC Macchina per il caff Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio f
19. a remover o calc rio Nunca use amon aco ou qualquer outra subst ncia que possa ser perigosa para a sua sa de Nunca ultrapasse o n vel maximo Electricista qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista DESCRI O DOS COMPONENTES Cobertura en 0 Dep sito de gua Indicador de n vel de gua Base El Interruptor ligar desligar Suporte de filtro amov vel 3 Garrafa isolante ol ON SFS Nea GES OPERAC O E MANUTENC O Retire todo o material de embalagem do dispositivo Verifique se a tens o do aparelho corresponde tens o el ctrica da sua casa Tens o nominal 220 240 V CA 50 Hz pot ncia nominal m x 1000 Watt Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel e garanta um m nimo de 10 cm de espa o livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utiliza o no exterior M quina Caf PRIMEIRA UTILIZA O Passe o filtro amov vel e o recipiente herm tico por gua quente Encha o dep sito de gua at meio com gua e coloque novamente o filtro e o recipiente herm tico sobre a base Ligue no interruptor ligar desligar O dispositivo enxaguado com gua quente Desligue a m quina e esv
20. alas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten Nar garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation HMM f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 89 109 EEC Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skydds
21. anere impigliato Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi GEM Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Lasciar raffreddare l apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio 31 32 TRISTAR Manuale utente Non utilizzare l apparecchio se la caraffa mostra segni di danni Utilizzare la caraffa esclusivamente insieme all apparecchio Il vetro della caraffa molto fragile maneggiare con cura Prestare attenzione a non bruciarsi con il vapore che fuoriesce dal filtro del caff Per rimuovere il calcare utilizzare esclusivamente aceto o un prodotto delicato Non utilizzare mai ammoniaca o altre sostanze potenzialmente
22. anno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza IT La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta 33 34 TRISTAR Manuale utente Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagame
23. azie o recipiente herm tico Aten o A gua est quente A sua m quina de caf est pronta a utilizar COMO UTILIZAR A M QUINA DE CAF Encha o reservat rio com a quantidade pretendida de gua pot vel limpa Coloque um filtro de caf em papel no filtro amov vel Encha o filtro em papel com a quantidade pretendida de caf mo do Coloque o recipiente herm tico sem tampa sob o filtro e ligue o dispositivo Quanto estiver pronto desligue o dispositivo Se pretender manter o caf quente retire o recipiente herm tico da base e aperte a tampa do recipiente O seu caf manter se quente durante v rias horas LIMPAR A M QUINA DE CAF Retire o filtro amov vel e deite fora o caf Depois de utilizar passe o filtro amov vel e o recipiente herm tico por gua quente Retire regularmente o suporte do filtro e passe o por gua quente A superficie exterior deve ser limpa com um pano h mido GARANTIA ATristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recib
24. conformit L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 89 109 EEC L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC Kare kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt Las instruktionsmanualen noga sa att du kan anv nda apparaten pa basta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet
25. do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Ekspres przelewowy Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie wype nione gor cym p ynem nale y przenosi z zachowaniem szczeg lnej ostro no ci Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swob
26. e caf N utilisez que du vinaigre ou un produit appropri pour le d tartrage N utilisez jamais d ammoniaque ou d autres substances pouvant nuire a votre sant Veillez ne jamais d passer le niveau maximum Electricien qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers Lappareil doit dans tous les cas tre renvoy a cet lectricien DESCRIPTION DES PIECES 1 Couvercle 1 2 R servoir d eau 3 Jauge de niveau d eau 2 4 Base 5 Interrupteur marche arr t 6 Porte filtre amovible 3 re Bouteille isolante GES UTILISATION ET ENTRETIEN Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240Vca 50Hz puissance nominale max 1000 watt Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur Cafeti re lectrique PREMIERE UTILISATION Rincezle filtre amovible et la bouteille isotherme l eau chaude Remplissez le r servoir d eau et remettez le filtre et la bouteille isotherme sur la base Mettez l interrupteur marche arr t sur ON L appareil se rince l eau chaude teignez la machine et videz la bouteille isot
27. e devienne pas entortill Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez a ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des pi ces Cafeti re lectrique NL 11 TRISTAR Mode demploi Veillez ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou a proximit de rideaux de tentures etc e Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Ne jamais utiliser l appareil si des traces dendommagement sont visibles sur la carafe N utilisez la carafe qu avec cet appareil Le verre de cette carafe est tr s fragile manipulez le donc avec soin Soyez prudent Ne vous br lez pas avec la vapeur du filtr
28. e ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce re u Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d gats en r sultent e Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Sila finition doit tre r par e veillez a ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s 13 TRISTAR Mode demploi Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat re u Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le recu Si les accessoires so
29. gainst the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik ku
30. gbara filterh llaren Fyll pappersfiltret med nskad m ngd malet kaffe Placera vakuumflaskan utan lock under filtret och vrid P Av knappen till l ge ON P St ng av maskinen n r bryggningen r klar Om du vill h lla kaffet varmt ska du ta bort vakuumflaskan fr n basenheten och skruva fast locket p flaskan Ditt kaffe kommer att h lla sig varmt i flera timmar S RENG R DU DIN KAFFEMASKIN Ta bort det l stagbara filtret och t m det i papperskorgen Efter anv ndning ska det l stagbara filtret och vakuumflaskan sk ljas med varmt vatten Ta loss filterh llaren med j mna mellanrum och sk lj den med varmt vatten Utsidan av maskinen b r torkas av med en fuktig trasa GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f
31. herme Attention L eau est br lante Votre machine caf est pr te tre utilis e UTILISATION DE LA MACHINE CAF Remplissez le r servoir d eau potable propre votre convenance Mettez un filtre a caf en papier dans le filtre amovible Remplissez le filtre en papier avec la quantit voulue de caf moulu Mettez la bouteille isotherme sans le couvercle sous le filtre et mettez en marche l appareil teignez l appareil quand le caf est pr t Si vous voulez conserver le caf chaud enlevez la bouteille isotherme de la base et serrez le couvercle sur la bouteille Votre caf restera chaud plusieurs heures NETTOYAGE DE LA MACHINE A CAFE Sortez le filtre amovible et videz le dans la poubelle Apr s utilisation rincez le filtre amovible et la bouteille isotherme a l eau chaude Retirez le porte filtre intervalles r guliers et rincez le a l eau chaude Nettoyez la surface ext rieure avec un torchon humide GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers FR o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garanti
32. ial sorgfaltig auf Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden auBer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Schaden haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Gerat niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort auswahlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hangt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Flache platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Ber hren Sie keine heiBen Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Extreme Aufmerksamkeit ist geboten wenn das Ger t heiBe Fl ssigkeiten enthalt berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens
33. improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt TRISTAR Instruction manual Only material or manufacturing defects are included in this warranty Ifyou wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service a
34. istar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon TRISTAR Gebruiksaanwijzing Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zul
35. ivel m ximo Electricista competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este electricista DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Tapa Dep sito de agua o Indicador del nivel de agua 2 Base 2 Interruptor de encendido apagado Soporte del filtro desmontable 3 Jarra SS ON LR W NES J J USO Y MANTENIMIENTO Retire todo el material de embalaje del aparato Compruebe si la tensi n del electrodom stico es igual a la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz potencia nominal m xima 1000 vatios Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores Cafetera El ctrica PRIMER USO Enjuague el filtro desmontable y el jarra con agua caliente Llene el dep sito de agua hasta la mitad y coloque el filtro y el jarra sobre la base Gire el interruptor de encendido apagado hasta la posici n de encendido El agua caliente enjuagar ahora el aparato Apague la m quina y vacie el jarra Atenci n El agua est caliente La m quina de caf est lista para su uso C MO UTILIZAR LA M QUINA DE CAF Llene e
36. kan skada din h lsa Se till att maxniv n aldrig verskrids Kompetent kvalificerad elektriker tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den elektrikern BESKRIVNING AV DELARNA OY SW R Na Lock Vattenbehallare Vattennivaindikator Basenhet Pa Av knapp L stagbar filterhallare Isoleringskanna DRIFT OCH UNDERHALL Ta bort allt forpackningsmaterial runt maskinen Kontrollera sa att enhetens spanning stammer verens med huvudsp nningen i ditt hem M rksp nning AC 220 240V 50Hz max m rkeffekt 1000 W Stall maskinen pa ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme pa minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte for installation i ett skap eller for anvandning utomhus FORE FORSTA ANVANDNING Sk lj det l stagbara filtret och vakuumflaskan med varmt vatten Fyll vattenbeh llaren till h lften med vatten och s tt tillbaka filtret och vakuumflaskan i basenheten Vrid P Av knappen till l ge ON P Maskinen sk ljs med varmt vatten St ng av maskinen och t m vakuumflaskan Varning Vattnet r varmt Din kaffemaskin r f rdig att anv ndas S ANV NDER DU DIN KAFFEMASKIN Fyll beh llaren med nskad m ngd rent dricksvatten S tt i ett kaffefilter av papper i den l sta
37. kkk TRISTAR EJ Instruction manual gt Gebruiksaanwijzing 3 Mode ag Bedienungsanieitungaae Sl PR gt Manual de usuario 2 Manual de utilizador gt Instrukcja obs ugi Manuale utente u lt Bruksanvisning KZ 1229 kkk TRISTAR Instruction manual Coffee maker Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer ca
38. kraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 39 TRISTAR Quality shouldn t be a luxury AT BP 2988 BQ 2818 ri www tristar eu
39. l dep sito con la cantidad de agua potable limpia deseada Coloque un filtro de papel para el caf en el filtro desmontable Llene el filtro de papel con la cantidad de caf molido que desee Sit e el jarra sin el tap n debajo del filtro y encienda el aparato Apague el aparato cuando el caf est listo Si desea mantener el caf caliente retire el jarra de la base y ajuste el tap n para cerrarlo El caf permanecer caliente durante varias horas LIMPIEZA DELA M QUINA DE CAF Retire el filtro desmontable y vacielo en la basura Tras utilizarlo enjuague el filtro desmontable y el jarra con agua caliente Retire el soporte del filtro regularmente y limpielo con agua templada La superficie exterior se debe limpiar con un pa o h medo GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garantia no anula la directiva Es europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ningun tipo de garantia Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a
40. lation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen EM Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitteln und in bereinstimmung mit der EU Richtlinie 89 109 EEC konstruiert Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den
41. lektrycznego Przed wyjeciem lub wymiana czesci zamiennych urzadzenie nalezy odstawi w celu ostygni cia Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Kabel nie powinien styka si z gor cymi elementami urz dzenia Z urz dzenia nie nale y nigdy korzysta gdy na dzbanku widoczne sa jakiekolwiek oznaki uszkodzenia Dzbanka nale y u ywa wy cznie z tym urz dzeniem Szk o z kt rego wykonany jest dzbanek jest bardzo kruche dlatego nale y pos ugiwa si nim ostro nie Nale y uwa a aby nie poparzy si par wydobywaj c si z filtra do kawy Do usuwania kamienia nale y u ywa wy cznie octu lub przeznaczonych do tego celu produkt w Nie nale y nigdy u ywa amoniaku ani adnych innych szkodliwych dla zdrowia substancji Nie nale y nigdy przekracza poziomu maksymalnego Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS
42. len dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij HMM het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden va
43. mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgemaB und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf 15 TRISTAR Bedienungsanleitung irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen e Stellen Sie sicher das
44. n de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance a moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dange
45. n not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of an electrical appliance please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of EN damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Allow the appliance to cool down before you clea
46. n or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself Do not use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off kkk TRISTAR Instruction manual Using an extension cord or something similar is not allowed Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circum
47. nd en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Deksel 2 Waterreservoir 1 3 Waterniveau indicator EJ 4 Basisstation 5 Aan uitschakelaar 6 Uitneembare filterhouder 3 7 Isoleerkan 4 5 BEDIENING EN ONDERHOUD e Verwijder alle verpakkingen van het apparaat e Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz stroomopname maximaal 1000 Watt Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik EERSTE GEBRUIK Spoel de uitneembare filterhouder en de isoleerkan af met warm water Vul het waterreservoir voor de helft met water en plaats de filter en de isoleerkan terug Schakel de ON OFF schakelaar op ON Het apparaat wordt nu met heet water doorgespoeld Schakel het apparaat uit en leeg de isoleerkan Let op Het water is heet Uw koffiezetapparaat is klaar voor gebruik GEBRUIK Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid schoon drinkwater Plaats een papieren koffiefilter in de uitneembare filterhouder Vul de papieren filter met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie Plaats de isoleerkan zonder deksel onder het filter en schakel het apparaat in Schakel het apparaat
48. nt endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets a des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res MI la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu a un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important a la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive E
49. nt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het d
50. nto Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HMM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione CE di
51. o pois sem ele n o pode reclamar qualquer Fr tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho e Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o 25 26 TRISTAR Manual de utilizador Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio
52. o puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar 23 24 TRISTAR Manual de utilizador Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir pe as Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho Nunca use o aparelho se o jarro apresentar quaisquer sinais de danos Use o jarro s com este aparelho O vidro do jarro muito fr gil por isso trate o com cuidado Tenha cuidado para n o se queimar com o vapor emitido pelo filtro do caf Use apenas vinagre ou um produto espec fico par
53. odnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie 27 28 TRISTAR Instrukcja obstugi Jesli urzadzenie nie jest uzywane nalezy je odtaczy od gniazda e
54. oel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtliinen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Gebruik het apparaat niet indien
55. ontra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro liquido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento No utilice ningun aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una averia o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos asegurese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando Deje que el dispositivo se enfrie antes de quitar o sustituir repuestos Asegurese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc 19 20 TRISTAR Manual de usuario Aseg rese de que el cable no toque las partes calientes del aparato Nunca utilice el aparato si la jarra muestra signos de da os S lo utilice la jarra con este aparato El cristal de la jarra es muy fr gil as que man jela con cuidado Tenga cuidado de no quemarse con el vapor que se evapora del filtro de caf S lo utilice vinagre o un producto espec fico para la eliminaci n de las incrustaciones de cal Nunca utilice amoniaco ni ninguna otra sustancia que pueda da ar su salud Aseg rese de que nunca se supera el n
56. ornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Prestare la massima cautela quando si sposta un dispositivo contenente liquidi caldi Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 Ao 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Luso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rim
57. podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zakonczeniu okresu zywotnosci urzadzenia tego nie gt nalezy wyrzuca wraz z odpadami domowymi urzadzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci
58. rs des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez a ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sil appara t endommag ou s il fuit Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Il est recommand d tre extr mement prudent lors du d placement d un appareil contenant des liquides chauds V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et a fusible lent Cet appareil est conforme a toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer I appareil en tirant sur le cordon et veillez a ce que ce dernier n
59. s das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw e Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Benutzen Sie niemals das Ger t wenn das Gef Anzeichen von Besch digung aufweist Benutzen Sie das Gef nur zusammen mit diesem Ger t Das Glas des Gef es ist sehr zerbrechlich Behandeln Sie es deshalb mit Sorgfalt Seien Sie vorsichtig und verbr hen Sie sich nicht am Dampf der aus dem Kaffeefilter entweicht Benutzen Sie nur Essig oder ein f r die Entfernung von Kalkablagerungen vorgesehenes Produkt Benutzen Sie niemals Ammoniak oder irgendeine andere Substanz die f r Ihre Gesundheit sch dlich sein k nnten Stellen Sie sicher dass das maximale Niveau niemals berschritten wird Kompetenter qualifizierter Elektriker nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Elektriker zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG 1 Abdeckung 2 Wassertank EB 3 Wasserstandsanzeige 4 Basisteil 2 5 Ein Aus Schalter 6 Entnehmbarer Filterhalter 3 7 Isolierkanne
60. sired amount of ground coffee Place the vacuum flask without lid under the filter and switch the device to ON Switch off the device when it is ready Ifyou want to keep the coffee hot remove the vacuum flask from the base and tighten the lid on the flask Your coffee will remain hot for several hours CLEANING YOUR COFFEE MACHINE Remove the detachable filter and empty it into the bin After use rinse the removable filter and vacuum flask with hot water Remove the filter holder regularly and rinse it with warm water The outside surface should be cleaned with a damp cloth GUARANTEE EN Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by
61. stances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician PARTS DESCRIPTION 1 Cover 2 Water tank 3 Water level indicator 4 Base 5 On Off switch 6 Removable filter holder 7 Vacuum flask OPERATION AND MAINTENANCE Remove all packaging of the device e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz max rated power 1000 Watt Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use Coffee maker FIRST USE Rinse the removable filter and vacuum flask with hot water Fill the water tank half with water and place the filter and the vacuum flask back on the base Turn the On Off switch ON The device is rinsed with hot water Turn the machine off and empty the vacuum flask Attention The water is hot Your coffee machine is ready for use HOW TO USE YOUR COFFEE MACHINE Fill the reservoir with the desired quantity of clean drinking water Place a paper coffee filter in the removable filter Fill the paper filter with the de
62. tacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 89 109 EEC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se n o seguir as instru es de seguran a o
63. towe Je li chcemy zatrzyma gor c kaw nale y zdj dzbanek izolacyjny pr niowy z podstawy i zakr ci pokrywk na dzbanek izolacyjnyie Kawa pozostanie gor ca przez kilka godzin CZYSZCZENIE MASZYNY DO KAWY Zdj od czany filtr i opr ni go do kosza Po u yciu op uka wyjmowany filtr oraz pr niowy dzbanek izolacyjny gor c wod Regularnie zdejmowa filtr i p uka ciep wod Zewnetrzna powierzchni nale y wyczy ci wilgotn szmatk Ekspres przelewowy GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne l
64. ub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe 29 30 TRISTAR Instrukcja obstugi Wprzypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie
65. urar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 89 109 EEC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone
66. urop enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit CE Cet appareil est destin a tre en contact avec de la nourriture et est con u conform ment la directive CE 89 109 CEE Cet appareil est concu fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Kaffeemaschine Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns ftir den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmater

Tristar KZ-1229 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents