Home

Manual de instruções (P,D,NL)

1. OVERLOAD Durch Druck der Taste OK kann man auf die Programmierungsmen s und auf die Konfiguration der einzelnen Parameter zugreifen Dr ckt man die Taste geht man auf den n chsten Punkt ber Dr ckt man die Taste T kehrt man zu dem vorhergehenden Punkt zur ck A ACHTUNG AuBerhalb des Konfigurationsmen s aktivieren die Tasten T J den Motor in der Modalitat PERSON anwesend Die Taste T aktiviert den Befehl FFNEN und die Taste aktiviert den Befehl SCHLIESSEN AN Diese Befehle aktivieren den Motor ohne den Sicherheitszustand zu ber cksichtigen 25 1 ZUGRIFF AUF DIE HAUPT PROGRAMMIERUNGSMENUS 1 Die Taste OK gedriickt halten bis auf dem Display das gew nschte Men angezeigt wird Programmierung der Funktionsparameter Kapitel 25 5 Zyklenz hler Kapitel 25 4 Lernen des Laufs Kapitel 25 3 Laden der DEFAULT Parameter Kapitel 25 2 2 Die Taste OK freigeben Das Display zeigt den ersten Punkt des Untermen s an oder die f r die Funktionen zur Verf gung stehenden Optionen 3 Mithilfe der Tasten und OK die notwendigen Parameter ausw hlen und ndern A ACHTUNG F hrt man 1 Minute lang keinen Vorgang aus verl sst die Steuerzentrale den Programmierungsmodus ohne die Einstellungen zuspeichern die ausgef hrten Anderungen gehen verloren 25 2 LADEN DER DEFAULT PARAMETER Bei Notwendigkeit
2. RECEIVER 01 OVERLOAD H sasaka bass sesa sa so e ezles eales mim eje n pe H3 de encoder gebruikt dezelfde klemmen als de schakelaars voor de tussenposities Als een encoder wordt gebruikt kunnen de schakelaars voor de tussenposities niet worden gebruikt en omgekeerd H6 de klem H6 kan worden gebruikt voor de aansluiting van een controlelamp voor deur open of een knipperlicht van 24Vdc De parameter FTF op basis van de aangesloten inrichting configureren LET De installatie van de besturingseenheid de veiligheidsvoorzieningen en de accessoires moet met afgesloten voeding worden uitgevoerd AN LET OP sluit de aarde van het elektrisch systeem aan op de klem W1 W2 NEDERLANDS 9 VOEDING EN MOTOREN De stuurcentrale moet gevoed worden met een elektrische AN LET OP alvorens de voeding aan te schakelen dient geleidingsdraad die beveiligd is door een thermomagnetische men de ingestelde spanning te controleren Een slechte differentiaalschakelaar die voldoet aan de wettelijke voorschriften configuratie kan de stuurcentrale immers zwaar beschadigen De centrale kan een driefasige 230V 400V sterschakeling motor aansturen De benodigde voedingsspanning hangt af van het type motor AN Sluit de aardgeleider van de motors aan m
3. Verl sst das Programmierungsmen und speichert die eingestellten Parameter 26 FUNKTIONSST RUNGEN In vorliegendem Abschnitt werden einige Funktionsst rungen deren Ursache und die m gliche Behebung beschrieben ANZEIGE Led MAINS aus Led OVERLOAD an Verl ngertes Vorblinken des BLINKERS Das Display zeigt Das Display zeigt Das Display zeigt an Das Display zeigt BESCHREIBUNG LOSUNG Versorgung der Logik fehlt Die Sicherung F1 kontrollieren Versorgung Zubeh r 24V berlastet Wird ein Startbefehl gegeben 1 Klemmenbrett herausziehen H8 Das Led OVERLOAD schaltet sich aus 2 Die Ursache f r die berlastung beseitigen Klemmen E1 E3 3 Das Klemmenbrett wieder einstecken und berpr fen dass das Led sich nicht wieder einschaltet Auf das Men der Z hler zugreifen und den Parameter Service neu schaltet sich der Blinker sofort ein die einstellen T r verz gert aber das ffnen Das z hlen der eingestellten Zyklen zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten Service ist abgelaufen Software Fehler Der Funktionstest der Fotozellen ist fehlgeschlagen Fehler Endschalter Der Funktionstest der Sicherheitsrippen ist fehlgeschlagen Fehler amperometrischer Sensor Encoder Fehler Zugriff auf das Programmierungsmen blockiert ber CL1 Der Fuktionstest der an die ADI Schnittstelle angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen ist fehlgeschlagen
4. 11 2 VERSORGUNG DER FOTOZELLEN UND FUNKTIONSTEST Die Fotozellen k nnen mit 24 Vac FIG 1 oder 12 Vdc FIG 2 versorgt werden Unabh ngig von der ausgew hlten Funktion k nnen die Fotozellen vor jeder Bewegung getestet werden Um den Test der Fotozellen zu E M muss man He maximae Dauer des Tests im Parameter Fit eingeben wird eingegeben wird der test nicht ausgef hrt VERSORGUNG 24VAC Die Versorgung der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen E1 und E3 COM anschlie en Die Versorgung der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen E5 und E3 COM anschlie en ANMERKUNG Um den Anschluss zu erleichtern sind die Klemmen zur Wechselstromversorgung doppelt E1 2 E4 ACHTUNG Um den Test auszuf hren muss die Versorgung des Senders der Fotozellen an die Klemmen E5 und E3 COM angeschlossen sein VERSORGUNG 12VDC Die Gleichstromversorgung ist zwischen den Klemmen H8 und H7 m glich ACHTUNG Um den Test ausf hren zu k nnen muss man eines der Optionsrelais verwenden e REL1 Die Versorgung des Senders zwischen die Klemmen Z3 und H7 anschlieBen und die Klemme it der Klemme Z4 verbinden den Parameter REL auf TEST einstellen REL2 Die Versorgung des Senders zwischen die Klemmen Z5 und H7 anschlieBen und die Klemme H8 mit der Klemme Z6 verbinden den Parameter einstellen Parameter DEFAULT
5. RECEIVER 01 VOLTAGE SELECTOR OVERLOAD H Susa ass paio pn enean als T1T1 eje el npn H3 H4 o encoder utiliza os mesmos terminais dos switchs para as posi es interm dias Se for utilizado um encoder n o poss vel utilizar os switchs para as posi es interm dias e vice versa H6 o terminal H6 pode ser utilizado para conex o de uma luz piloto de porta aberta ou de uma luz de sinaliza o a 24Vdc Configurar o par metro na base do dispositivo conectado A ATEN O A instala o da central dos dispositivos de seguran a e dos acess rios deve ser executada com a alimenta o desligada AN Conectar o condutor de terra da rede de alimentac o com o terminal W1 W2 S3InDNLuod PORTUGUES 9 ALIMENTA O E MOTORES O quadro el ctrico deve ser alimentado por uma tens o protegida atrav s de um interruptor magnetot rmico diferencial em conformidade com as normas da lei em vigor central pode pilotar um motor trif sico 230V 400V conectado a estrela A alimenta o necess ria depende do tipo de motor utilizado e pode ser de tr s tipos e trif sico 400V e trif sico 230V e monof sico 230V Os seguintes esquemas indicam como se devem ligar a alimenta o e os cabos do motor e como se deve colocar a ponte de selec
6. 3 Druk op de toets OK om de 5 beschikbare situaties te scrollen en kies de staat van de relais via de toetsen T en 4 24 INTERFACE ADI De stuurcentrale is uitgerust met een ADI Additional Devices Interface die de aansluiting van een serie optionele modules van de V2 productenlijn mogelijk maakt Raadpleeg de V2 catalogus of de technische documentatie om te zien welke optionele modules met ADI voor deze stuurcentrale beschikbaar zijn AN LET OP voor de installatie van de optionele modules dient men de instructies die bij de afzonderlijke modules gevoegd zijn met aandacht te lezen Voor enkele toestellen is het mogelijk om de modus te configureren waarmee ze met de centrale communiceren Bovendien is het nodig om de interface in te schakelen zodat de centrale rekening houdt met de signaleringen die van het ADltoestel afkomstig zijn Raadpleeg het programmeermenu om de ADl interface in te schakelen en toegang te krijgen tot het configuratiemenu van het toestel Als de en actief is geeft de display rechtsboven de tekst De ADl toestellen gebruiken de display van de centrale om alarmsignaleringen te bewerkstelligen of de configuratie van de commandocentrale te visualiseren ALARM FOTOCEL het bovenste segment gaat aan de deur stopt wanneer het alarm voorbij is en start opnieuw in opening ALARM VEILIGHEIDSLIJST het onderste segment gaat aan de deur keert de verplaatsing 3 seconden om ALARM STOP het on
7. Einige Vorrichtungen k nnen so konfiguriert werden dass sie Schnittstellen mit der Steuerung bilden ferner ist es notwendig die Schnittstelle zu aktivieren damit die Steuerung auf die von der ADI Vorrichtung kommenden Meldungen reagieren kann Programmiermen EEE aufrufen um die ADI Schnittstelle zu aktivieren und um Zugang zum Konfigurationsmen der Vorrichtung zu erhalten Ist das Ger t aktiviert zeigt das Display oben rechts die Schrift Adi an Die ADI Vorrichtungen verwenden das Display der Zentrale um Alarme zu melden oder die Konfiguration der Steuerzentrale zu veranschaulichen FOTOZELLENALARM Das obere Segment leuchtet auf Die T r h lt an wenn der Alarm eingestellt wird wird die ffnung weitergef hrt SICHERHEITSRIPPEN ALARM Das untere Segment leuchtet auf Die T r kehrt 3 Sekunden lang die Bewegung um STOPPALARM Das untere Segment leuchtet auf Die T r bleibt stehen und kann erst wieder nach Einstellen des Alarms neu starten SLAVE Benutzt man das Modul SYNCRO an Stelle der Schrift Ficll erscheint um anzuzeigen wenn die Steuerzentrale als SLAVE konfiguriert ist HosLnad DEUTSCH 25 PROGRAMMIERUNG Die Programmierung der Funktionen und der Zeiten der Steuerzentrale wird in dem Konfigurationsmen ausgef hrt auf das man mit den 3 Tasten T und OK zugreifen und dies durchsuchen kann zu finden neben dem Display der Steuerzentrale
8. 52 INHOUDSOPGAVEIO 1 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN 2 VUILVERWERKING VAN HET PRODUCT 3 OVEREENSTEMMING MET DE NORMEN 4 TECHNISCHE KENMERKEN 5 BESCHRIJVING VAN DE STUURCENTRALE 6 TAALKEUZE 7 BESTURINGSPANEEL 8 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 9 VOEDING EN MOTOREN 9 1 REMFUNCTIE 10 NOODSTOP 11 FOTOCELLEN 11 1 WERKING VAN DE FOTOCELLEN 11 2 VOEDING FOTOCELLEN EN WERKINGSTEST 12 OBSTAKELDETECTIE AMPEROMETRISCHE SENSOR ENCODER VEILIGHEIDSLIJSTEN 12 1 AMPEROMETRISCHE SENSOR 12 2 ENCODER 12 3 VEILIGHEIDSLIJSTEN 13 KNIPPERLICHT 14 CONTROLELAMP DEUR OPEN 15 EXTERNE ANTENNE 16 EINDLOOP 17 TUSSENPOSITIES 18 ENCODER 19 INSTRUCTIES VANUIT HET KLEMMENBORD 20 INSTRUCTIES VIA RADIO 21 WERKMODUS 22 UITZONDERLIJKE WERKMODUS 23 RELAISUITGANG OPTIES 23 1 VERLICHTING 23 2 SLOT 23 3 ONDERHOUD SIGNALERINGEN 23 4 OPEN COMMANDO 23 5 SLUIT COMMANDO 23 6 TEST VAN DE VEILIGHEDEN 23 7 CUSTOM 24 INTERFACE ADI 25 PROGRAMERING 25 1 TOEGANG TOT DE VOORNAAMSTE MENU S VOOR PROGRAMMERING 25 2 LADEN VAN DE DEFAULT PARAMETERS 25 3 AANLEREN VAN DE LOOP 25 4 LEZEN VAN DE CYCLUSTELLER 25 5 PROGRAMMERING VAN DE WERKINGSPARAMETERS 25 6 TABEL PROGRAMMERINGSPARAMETERS 26 WERKSTORINGEN NEDERLANDS 1 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is t
9. Die Taste OK dr cken um zu best tigen und den Parameter zu verlassen Das Display wird erneut angezeigt Mithilfe der Tasten und OK die notwendigen Parameter ausw hlen und ndern In den n chsten Seiten steht eine Tabelle zur Verf gung mit allen Programmierungsparametern den ausw hlbaren Werten den eingestellten DEFAULT Werten und eine kurze Beschreibung der Funktion ANMERKUNG H lt man die Tasten T oder gedr ckt werden die Punk des Konfigurationsmen s schnell durchlaufen bis der angezeigt wird speichert die ausgef hrten verl sst das 2 und kehrt zur normalen Funktion der Steuerzentrale zur ck Um die eigene Konfiguration nicht zu verlieren ist man verpflichtet die Programmierungsmodalit t ber diesen Men punkt zu verlassen AN ACHTUNG F hrt man 1 Minute lang keinen Vorgang aus verl sst die Steuerzentrale den Programmierungsmodus ohne die Einstellungen zuspeichern die ausgef hrten nderungen gehen verloren HosLnad DEUTSCH 25 6 TABELLE DER PROGRAMMIERUNGSPARAMETER PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL Fee TT Gemischt ees S LL SS EC L qe Its C eee mm m ho o ECN po E je SL eee EE Le E sparen E BEE BCEE Le LL Niveau d
10. fer mae OT E ue E O o Durante a pausa a luz de sinalizac o est apagada fst LI pausa a luz de sinaliza o est acesa Durante a pausa a luz de sinalizac o est acesa WE d d DO Jeegosgere es o fases LL OU Ne emm 7 Contacto rel fechado durante a espera dos comandos Contacto rel fechado durante os testes e a abertura Contacto rel fechado durante o fecho Contacto rel fechado durante a pausa Contacto rel fechado quando a porta est aberta e o fecho Que est desabiliatado par metro CH GI EO Teste 12Vdc DO femme essa CEITRE COX PORTUGUES PAR METRO VALOR SUBMENU DESCRI O DEFAULT CAP TULO MEMO Sieg mm SEES Contacto rel fechado durante a espera dos comandos Contacto rel fechado durante os testes e a abertura Contacto rel fechado durante o fecho Contacto rel fechado durante a pausa Contacto rel fechado quando a porta est aberta e o fecho autom tico est desabiliatado par metro LH i ee ke bez Abrir sempre contacto N A Stop contacto N C Abertura parcial contacto N A Configura o entrada 2 Abertura parcial contacto N A Ativar ciclo contacto N A Sem fun o Fechar sempre contacto Abrir sempre contacto N A momen Sem func o Forc
11. o e A mensagem ex ESPERA indica o estado da central A barra sob a mensagem indica a posi o da porta com rela o ao fim de curso A bolinha esquerda da barra indica o fim de curso de fecho A bolinha direita da barra indica o fim de curso de abertura A flecha da esquerda indica o estado do dispositivo conectado no terminal H3 A flecha da direita indica o estado do dispositivo conectado no terminal H4 A bolinha dos fins de curso e as flechas das entradas H3 e H4 indicam o estado da entrada e Flecha bolinha CHEIA contacto fechado e Flecha bolinha VAZIA contacto aberto No exemplo acima mostrado o ecr indica que O contacto das entradas F1 F2 est fechado O contacto das entradas I1 12 C1 C2 est aberto A porta est fechada no estado de ESPERA de um comando 22 PORTUGUES 8 CONEX ES EL CTRICAS QUADRO SUPERIOR Blindagem da antena Central da antena ING1 entrada configur vel para a conex o de dispositivos com contacto N A Par metro Misi activa ciclo ING2 entrada configur vel para a conex o de dispositivos com contacto N A abertura parcial ING3 entrada configur vel para a conex o de dispositivos tradicionais com contacto N A Par metro 133 DEFAULT Sem fun o Comum Fotoc lula 1 Contacto N C Par metro DEFAULT E habilitada em abertura e fecho Banda de seguran a 1 u Par m
12. NOT AUS Um h chste Sicherheit gew hrleisten zu k nnen ist es PFLICHT einen STOPP Schalter installieren dessen Aktivierung zur sofortigen Blockierung der Automation f hrt Der Schalter muss einen normalerweise geschlossenen Kontakt haben der sich bei Aktionierung ffnet ANMERKUNG Die Klemmen T1 und T2 sind berbr ckt um den Start der Automation zu erm glichen bevor der STOPP Schalter angeschlossen wurde Die Kabel des STOPP Schalters zwischen die Klemmen T1 und T2 der Steuerzentrale anschlieBen A ACHTUNG Wird der STOPP Eingang nicht verwendet m ssen die Klemmen T1 und T2 berbr ckt HosLnad DEUTSCH 11 FOTOZELLEN Die Steuerzentrale hat zwei Eing nge f r die Fotozellen Kontakt normalerweise geschlossen diese k nnen unabh ngig bef higt werden und mit verschiedenen Funktionen verbunden werden Den N G Ausgang der Fotozelle 1 FOT1 zwischen die Klemmen S5 und S9 anschlieBen Den N G Ausgang der Fotozelle 2 FOT2 zwischen die Klemmen S6 und S9 anschlieBen AN ACHTUNG e SchlieBt man mehrere Fotozellen an dieselbe Klemme an muss man eine Reihenschaltung ausf hren Alle Fotozellen haben dieselbe Funktion SchlieBt man keine Fotozelle an die Klemme S5 an muss das auf eingestellt werden SchlieBt man keine Fotozelle an die Klemme S6 an muss das auf HE eingestellt werden Unabh ngig von der ausgew hlten Funktion wird die Pausenzeit neu geladen wenn die Fotozelle w hren
13. Para habilitar o teste das fotoc lulas necess rio indicar a dura o m xima do teste no par metro F1 se for definida NO o teste n o efectuado ALIMENTA O 24VAC Ligar a alimenta o dos receptores das fotoc lulas entre os terminais E1 e E3 COM Ligar a alimentac o dos transmissores das fotoc lulas entre os terminais E5 e E3 COM NOTA para facilitar as liga es os terminais para a alimenta o alternada s o duplos E1 E2 E4 ATEN O Para poder efectuar o teste necess rio que a alimenta o do transmissor das fotoc lulas esteja ligada aos terminais E5 e E3 COM ALIMENTA O 12VDC A alimenta o cont nua est dispon vel entre os terminais H8 e H7 5 Para poder efectuar o teste necess rio utilizar um dos rel s opcionais e REL1 conectar a alimenta o do transmissor entre os terminais 23 e H7 conectar o termi al H8 com o terminal Z4 definir o par metro FELL em TES e REL2 conectar a alimenta o do transmissor entre os terminais Z5 e H7 e conectar o terminal H8 com o terminal Z6 DEI GT definir o par metro FEL em Ti Par metro gt DEFAULT Sem fun o Par metro 2 212 amp DEFAULT CH habilitada em abertura e fecho SINDNIYOd PORTUGUES 12 DETEC O DOS OBST CULOS SENSOR AMPERIM TRICO ENCODER BANDAS DE SEGURANCA A presenca de um obst culo que impede
14. eje n pe Der Encoder verwendet dieselben Klemmen der Schalter der mittleren Positionen Wird ein Encoder verwendet kann man die Schalter der mittleren Positionen nicht verwenden und umgekehrt H6 Die Klemme H6 kann zum Anschluss einer Kontrollleuchte offene T r oder eines Blinkers 24Vdc verwendet werden Den Parameter je nach angeschlossener Vorrichtung konfigurieren ACHTUNG Die Installation der Steuerzentrale der Sicherheitsvorrichtungen und des Zubeh rs muss bei abgetrennter Versorgung ausgef hrt werden AN ACHTUNG die Erdung der elektrischen Anlage mit der Klemme W1 W2 verbinden HosLnad DEUTSCH 9 STROMVERSORGUNG UND MOTOREN Die Steuerung ist ber eine elektrische Linie zu versorgen die entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen mit einem magnetothermischen Differentialschalter gesch tzt ist Die Steuerzentrale kann einen Dreiphasenmotor 230 V 400 V in Dreieckschaltung steuern Je nach Motortyp stehen drei Arten der notwendigen Stromversorgung zur Auswahl dreiphasig 400V e dreiphasig 230V e einphasig 230V Nachfolgend ist das Anschlussschema f r Stromversorgung und Motorenkabel sowie die jeweilige berbr ckung zur Spannungswahl im Einzelfall dargestellt DREIPHASIG 400V DREIPHASIG 230V AN ACHTUNG man vergewissere sich vor dem Anlegen der Spannung dass die jeweilige berbr ckung zur Spannungswahl korrekt eingestellt wurde J1 Nicht ko
15. o de uma seguran a O tempo em que acontece a invers o do movimento pode ser regulado por meio do par metro i NOTA Se for definido um tempo inferior a a invers o acontece sem freada 10 PARAGEM DE EMERG NCIA Para uma maior seguran a OBRIGAT RIO instalar um interruptor de PARAGEM que se accionado provoca o bloqueio imediato da automa o O interruptor deve ter um contacto normalmente fechado que se abre em caso de accionamento NOTA os terminais T1 e T2 s o ponteados para permitir a partida da automa o antes de ligar o interruptor de PARAGEM Conectar os cabos do interruptor de entre os terminais 1 e T2 da central AN se a entrada de STOP n o for utilizada os terminais T1 e T2 devem ser ligados entre si SINDNILYOd PORTUGUES 11 FOTOC LULAS A central tem duas entradas para as fotoc lulas contacto normalmente fechado que podem ser habilitados independentemente e associados a diversas func es Conectar a sa da N C da fotoc lula 1 FOT1 entre os terminais 55 59 Conectar sa da da fotoc lula 2 FOT2 entre os terminais S6 e S9 A ATENGAO e Se forem ligadas mais fotoc lulas no mesmo terminal a liga o deve ser feita em s rie todas as fotoc lulas ter o a mesma fun o Se n o for ligada nenhuma fotoc lula ao terminal S5 o menu F deve ser configurado em Hit for ligada nenhuma fotoc lula ao terminal S6 o menu deve
16. AMPEROMETRISCHE SENSOR De centrale neemt de aanwezigheid van een obstakel waar wanneer de stroom e de motor boven de i in estelde waarde voor de parameters komt 2 Fi geopend en 5 gesloten De waarde van deze parameters wordt tevoren ingesteld tijdens de procedure van automatisch leerproced van de loop hoofdstuk 25 3 Als men deze functie wil uitschakelen de waarde instellen 12 2 ENCODER De besturingseenheid neemt de aanwezigheid van een obstakel waar als de encoder meldt dat de motor op een lagere snelheid draait dan de ingestelde hoofdstuk 18 De gevoeligheid van de encoder moet via de parameter worden ingesteld hoe hoger de waarde hoe reactiever de besturingseenheid t o v kleine snelheidsminderingen Indien men niet wenst dat de encoder obstakels waarneemt moet ii worden ingesteld 12 3 VEILIGHEIDSLIJSTEN De besturingseenheid neemt de aanwezigheid van een obstakel waar door de druk tegen een veiligheidslijst De besturingseenheid heeft twee ingangen voor de veiligheidslijsten die apart kunnen worden geactiveerd en met verschillende functies geassocieerd De druklijst 1 COS1 aansluiten tussen de klemmen S7 en S9 en de parameter 2 configureren om de input in te schakelen De druklijst 2 COS2 aansluiten tussen de klemmen S8 en S9 en de EEN configureren om de input in te schakelen Als HF wordt ingesteld zal de ingreep van de veiligheidslijst enkel tijdens de opening waargenomen worden en de bestu
17. Hat die T r einen teilweisen ffnungszyklus begonnen wird die vollst ndige gesteuert Teilweiser Start einzustellender Wert Diese Funktion entspricht einer allgemeinen Steuerung zur teilweisen ffnung und steuert die folgenden Operationen Ist die T r geschlossen beginnt ein teilweiser ffnungszyklus Die T r ffnet sich nur bei dem Prozentsatz des Wegs der im Parameter eingestellt ist oder wenn der Kontakt ge ffnet ist der an Klemme H4 angeschlossen ist Parameter d einstellen Hat man den Zyklus begonnen hat man die Funktionen die in der Steuerung iz i aufgef hrt sind Hat die T r einen normalen ffnungszyklus begonnen hat diese Steuerung keinen Wirkung Stopp einzustellender Wert Diese Funktion entspricht einer Stoo Steuerung Halt Dies ist der einzige Fall in dem die angeschlossene Vorrichtung mit einem normalerweise geschlossenen Kontakt funktioniert kann zum Halt der Tur verwendet werden und um sie in einer Position zu blockieren Die Funktion der STOP Steuerung h ngt von dem fur dem Parameter eingestellten Wert ab Die T r bleibt in der Position stehen in der sie sich befindet ist der Kontakt nicht ge ffnet hat die Steuerung keine Wirkung Wird der Kontakt wieder geschlossen l sst ein eventueller Start Befehl die T r in der Richtung starten die vor dem Halt bestand Die T r bleibt in der Position stehen in der sie sich befind
18. O contacto de um rel de op es REL1 2 3 definido como luz de cortesia mantido fechado pelo tempo configurado Se o canal for activado novamente a EEN do tempo reinicia time out O contacto de um rel de op es REL1 2 3 definido como luz de cortesia mantido fechado pelo tempo configurado Se o canal for activado novamente o contacto do rel se abre i for a homem presente A cada activa o do canal a central comuta entre a modalidade de funcionamento definida e a modalidade homem presente 21 MODALIDADEDEFUNCIONAMENTO modalidade de funcionamento dos comandos depende das defini es do par metro e Modalidade por impulsos 7 5 d Um comando provoca a abertura SEN da porta A manobra termina quando interv m o fim de curso quando recebe outro comando ou quando interv m uma seguran a Se o fecho autom tico estiver habilitado a pons se fecha ap s o tempo de pausa definido par metro Modalidade rel gio Essa func o permite temporizar a abertura da porta por meio de um rel gio externo O funcionamento an logo modalidade 3 T Fill por m a contagem do tempo de pausa suspensa enquanto ficar fechado o contacto do dispositivo ligado numa entrada configurada como Para utilizar essa necess rio habilitar fecho autom tico par metro i Modalidade homem presente 1 O comando deve ser mantido activo por toda a durac o do movimento da porta q
19. Vorrichtungen ausf hren die NICHT die Versorgungsspannung 24 Vac der Klemme E5 verwenden zum Beispiel Vorrichtungen die mit 12 versorgt werden 23 7 CUSTOM Diese Funktion dient im Wesentlichen zur Verbindung von Ampelvorrichtungen Die Programmierung dieses Parameters erm glicht die Definition des Zustands des Optionenrelais ausgew hlt in diesen 5 Situati 3 T r geschlossen Steuerzentrale wartet auf Befehl T r ffnet sich T r schlie t sich T r offen und aktive Z hlung der Zeit des automatischen Schlie ens T r offen ohne Z hlung der Zeit des automatischen Schlie ens Zur Programmierung wie folgt vorgehen ausw hlen und OK dr cken Auf dem Display erscheint 2 Mit den Tasten h und i den Status des Relais in dieser Situation ausw hlen Kontakt Relais offen Kontakt Relais geschlossen 3 Die Taste OK dr cken um die 5 zur Verf gung stehenden Situationen zu durchlaufen und den Status des Relais mit den Tasten T und 4 ausw hlen 24 SCHNITTSTELLE ADI Die Steuereinheit ist mit einer Schnittstelle ADI Additional Devices Interface ausgestattet die den Anschluss an eine Reihe optionaler Module der Linie V2 erm glicht Konsultieren Sie den Katalog V2 um zu sehen welche optionalen Module mit Schnittstelle ADI f r diese Steuerzentrale erh ltlich sind AN ACHTUNG Vor der Installation von Zusatzkomponenten bitte sorgf ltig die den einzelnen Modulen beigelegten Anleitungen lesen
20. a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada T1 T2 da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo Ligar imperativamente o fio de terra seguindo as normas em vigor EN60335 1 EN 60204 1 a central HEAVY2 equipada com dois bornes pr prios W1 e W2 O aparelho n o se destina a ser utilizado por criancas e adultos com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento excepto se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tiverem recebido instru es sobre a sua utiliza o 2 ELIMINA O Como na instala o mesmo ap s a vida til deste produto as opera es de desmantelamento devem ser realizadas por pessoal qualificado Este produto constitu do por diversos tipos de materiais alguns podem ser reciclados outros devem ser eliminados Indague sobre a reciclagem ou elimina o nos termos da regulamenta o na sua rea para esta categoria de produto Aten o Partes do produto pode conter poluentes ou subst ncias perigosas que se for libertada no ambiente podem causar s rios danos ao meio ambiente ea sa de humana Como indicado pelo s mbolo do lado voc n o deve la
21. dem der Fotozellen entspricht Soll der Test nicht ausgef hrt werden ff einstellen Die Versorgung der optischen Sicherheitsrippen anschlieBen dabei den Anleitungen aus Kapitel 11 2 folgen Sicherheitsrippen aus ohmschem Gummi Den Parameter auf den Wert einstellen Die Steuerzentrale wartet auf die Messung einer Impedenz von 8 2 kohm sie versetzt sich sowohl bei niedriger Impedenz gedr ckte Sicherheitsrippe als auch bei hoher Impedenz unterbrochener Draht in den Alarmzustand der Test muss also nicht vor den Bewegungen ausgef hrt werden A ACHTUNG SchlieBt man mehrere Sicherheitsrippen an dieselbe Klemme an m ssen diese in Reihe geschaltet werden mit Ausnahme der ohmschen Sicherheitsrippen die parallel geschaltet werden m ssen 13 BLINKER Die Steuerzentrale HEAVY2 hat zwei Ausg nge zur Verwaltung des Blinkers 1 Klemmen Z1 und Z2 f r einen Blinker 230V 40W mit interner Intermittenz Klemmen H6 4 und H7 f r Blinker 24Vdc 3W Verwendet man einen n Blinker 24V muss man den Parameter einstellen DEFAULT ANMERKUNG Werden diese Klemmen f r diese Funktion nverwendet kann man keine Kontrollleuchte offene T r verwenden warning light biens OUTPUT 24Vdc 3W L 230V 40W Der normale Betrieb des Blinkers sieht die Aktivierung w hrend der ffnungs und SchlieBphasen der T r vor Weitere zur Verf gung stehende Optionen e Blinker
22. gt 5 geen functie 18 ENCODER bz ams ota Ki eo ea es De positie van de deur kan nauwkeuriger worden bepaald als op de motor een incrementele enocder wordt geinstalleerd AN LET OP het aanleren van de loop is vereist hoofdstuk 25 3 om deze functie te gebruiken OPMERKING de encoder gebruikt dezelfde klemmen als de schakelaars voor de tussenposities Als een encoder wordt gebruikt kunnen de schakelaars voor de tussenposities niet worden gebruikt Twee types encoders kunnen worden gebruikt Encoder met twee kanalen de richting van de beweging van de deur wordt door de encoder zelf aangeduid Verbind de twee kanalen op de klemmen H3 en H4 de volgorde is niet van belang Verbind de gemeenschappelij ke men op de klem H5 Stel het menu ENCI in Encoder met een kanaal de richting van de beweging wordt bepaald door het bevel dat door de besturingseenheid aan de motor wordt gegeven Sluit het kanaal van de encoder op de H4 aan Verbind de gemeenschappelijke common op de klem H5 Stel het menu in Als de encoder op 24Vac wordt gevoed moet voeding op klemmen E1 en E3 worden aangesloten Als de encoder op 12Vdc wordt gevoed moet de voeding op de klemmen H7 Cl en H8 worden aangesloten OPMERKING als de encoder slechts een enkele kabel heeft voor negatief van de voeding en gemeenschappelijk van de uitgangen moet de klem H5 met negatief van de
23. o da tens o para cada caso TRIF SICO 400V TRIF SICO 230V A Antes de ligar corrente certificar se de que est correctamente colocada a ponte de selec o da tens o J1 Uma programa o incorrecta pode danificar seriamente o quadro el ctrico AN Conectar o condutor de terra dos motores ao sistema de aterramento da rede de alimenta o a central HEAVY2 possui dois terminais dedicados W1 W2 AN ATEN O O quadro el ctrico n o fornece qualquer protec o nos motores Aconselha se a instalar um dispositivo salva motor antes de se proceder instala o do motor VOLTAGE SELECTOR J1 VOLTAGE SELECTOR J1 MONOF SICO 230V Terminadas as conex es verificar se a direc o de movimento do motor aquela correcta 1 Alimentar a central e mover a porta activando a modalidade de movimenta o manual cap tulo 22 Se a direc o de movimento for errada inverter as conex es de dois terminais Desconectar a alimenta o 9 1 FUN O DO FREIO Quando a porta chegar ao final da abertura ou fecho a central envia um comando de freio nas fases do motor para assegurar se de que o motor pare efectivamente Essa fun o est habilitada por DEFAULT em abertura e fecho Para desabilitar essa fun o definir o valor em nos par metros A fun o do freio interv m tamb m quando acontece uma invers o do movimento do motor causada por um comando ou pela interven
24. startbevel de deur opnieuw starten in de tegenovergestelde richting de deur onderbreekt de eventuele beweging en opent zich volledig Als een actieve veiligheid tijdens het openen de beweging belet blijft de deur staan tot de veiligheid inactief wordt en gaat vervolgens open De deur blijft dus geblokkeerd in openingsstand tot het STOP contact sluit i de deur onderbreekt niet dadelijk de beweging maar wanneer ze stopt wordt de sluiting bevolen Als een veiligheid de opening veroorzaakt voert de deur de opening uit en wordt vervolgens opnieuw de sluiting bevolen Wanneer de deur is gesloten blijft ze in deze stand geblokkeerd tot het STOP contact weer sluit Steeds openen waarde in te stellen in Dit beveelt steeds de opening onafhankelij kv van de positie van de deur als de deur reeds open is ii dit geen enkel gevolg OPMERKING Dit commando is niet beschikbaar voor de ingang ING3 Steeds sluiten in te stellen waarde i Dit beveelt steeds de sluiting als de deur reeds i is gesloten heeft dit geen enkel gevolg OPMERKING Dit commando is niet beschikbaar voor de ingang ING3 Dodeman aanwezig in te stellen waarde Dit commando is enkel beschikbaar op de ingang 413 2 wanneer het contact is gesloten werkt de besturingseenheid in dodeman aanwezig 20 INSTRUCTIES VIA RADIO De besturingseenheid HEAVY2 is toegerust voor de aansluiting van een ontvanger van de reeks MR De ontvanger beschikt over 4
25. Endschalter an Das rechte K gelchen der Leiste zeigt den ffnungs Endschalter an Der linke Pfeil zeigt den Status der Vorrichtung an die an die Klemme H3 angeschlossen ist Der rechte Pfeil zeigt den Status der Vorrichtung an die an die Klemme H4 angeschlossen ist Das K gelchen des Endschalters und die Eing nge H3 und zeigen den Status des Eingangs an e VOLLER Pfeil K gelchen Kontakt geschlossen e LEERER Pfeil K gelchen Kontakt offen In dem oben aufgef hrten Beispiel zeigt das Display an dass e Der Kontakt der Eing nge F1 F2 geschlossen ist Der Kontakt der Eing nge I1 I2 I3 C1 C2 offen ist Die T r ist geschlossen und WARTET auf einen BEFEHL HosLnad DEUTSCH 8 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE OBERE PLATINE Abschirmung der Antenne DESS SSCS ING1 Konfigurierbarer Eingang zum Anschluss der Vorrichtungen mit N O Kontakt Parameter DEFAULT Zyklus aktiv ING2 Konfigurierbarer Eingang zum Anschluss der Vorrichtungen mit N O Kontakt Paramete DEFAULT teilweise Offen kein Betrieb Gemeinsam Fotozelle 1 Kontakt N Z DEFAULT AF IH ffnen Schlie en aktiv Sicherheits Kontaktleiste 1 Parameter kein Betrieb Sicherheits Kontaktleiste 2 Gemeinsam Endschalter schlieBt Kontakt N Z Endschalter ffnet Kontakt N Z Encoder Kanal 1 Schalter mittlere Position P EM LN a Encoder Kanal 2 Schalte
26. Not Aus aktiv Die Steuerzentrale zur Reparatur schicken 1 berpr fen dass sich keine Hindernisse zwischen den Fotozellen befinden 2 berpr fen dass die ber das Men aktivierten Fotozellen effektiv installiert wurden und funktionst chtig sind 3 Sollten Fotozellen des Typs 2 verwendet werden sicherstellen dass der Men punkt FEIT auf eingestellt ist 4 Die vorherigen Bedingungen berpr fen sollte der Fehler berpr fen dass die Endschalter korrekt angeschlossen wurden und dass sich die Endschalter bei Bewegung der T r aktivieren 1 berpr fen dass die ber das Men aktivierten Sicherheitsrippen effektiv installiert wurden und funktionst chtig sind 2 Sicherstellen dass die Steuerzentrale zur Kontrolle der Sicherheitsrippen korrekt angeschlossen wurde und funktionst chtig ist Sollte der fehler weiterhin auftreten die Steuerzentrale reparieren assen Den Anschluss des Encoders berpr fen Das Modul CL1 in den ADI Stecker einf gen mit dem die Programmierung blockiert wurde Die Steuerzentrale geht automatisch auf das Programmierungsmen PRG ber berpr fen dass das ADI Modul angeschlossen ist berpr fen dass die Sicherheitsvorrichtungen korrekt an die ADI Schnittstelle angeschlossen und funktionst chtig sind Die STOPP Taste zwischen den Klemmen T1 und T2 deaktivieren Wurde kein Schalter installiert m ssen die beiden Klemmen berbr ckt werden HosLnad HoslLnad
27. Relaiscontact gesloten t s wachten mando s iscontact gesloten tijdens test en opening iscontact gesloten tijdens sluitingsfase iscontact gesloten t s pauze iscontact gesloten wanneer de deur open is en de automatische sluiting gedeactiveerd is Test 12 Vcc Slot NEDERLANDS PARAMETER WAARDE SUBMENU BESCHRIJVING DEFAULT HOOFDSTUK MEMO Relais 2 instelling Geen functie Custom aiscon iscon iscon iscon iscon is en de automatische sluiting gedeactiveerd is parameter CH AU Gedeelteli Instelling ingang 2 Gedeelteli Activeert mando s act geslote s wachten act gesloten tijdens test en opening act gesloten tijdens sluitingsfase act gesloten tijdens pauze act gesloten wanneer de deur open to jke open NO contact to jke open NO contact cyclus NO contact Geen fun Sluit steeds NO contact Opent steeds NO contact Stop NC contact Instelling ingang 3 Geen functie Dodeman aanwezig NO contact Stop NC contact Gedeeltelijke open NO contact Activeert cyclus NO contact gt I LI ctie PARAMETER WAARDE SUBMENU BESCHRIJVING DEFAULT HOOFDSTUK MEMO Kanaal 1 START Kanaal 2 GEDEELTELIJKE START Kanaal 1 OPEN Kanaal 2 SLUIT Stop commando modus Stop en hervatten Sluiten en dan blok Openen en dan blok Stop en dan omkeren Fotocel 1 modus Geen fu
28. Verbindungen an der Klemmleiste fertig sind binden Sie ROHS2 2011 65 CE mit einer Kabelschelle die 230Volt f hrenden Leitungsdr hte neben dem Klemmbrett zusammen Mit einer separaten Kabelschelle Racconigi den 14 05 2013 binden Sie die Dr hte die Niederspannung f hren zusammen Der Rechtsvertreter der V2 SPA RN Diese Leitungen dienen der Verbindung zum Zubeh r Sollte ein Cosimo De Falco Leitungsdraht sich zuf llig vom Klemmbrett l sen gibt es auf diese Weise kein Risiko dass die gef hrliche 230Volt Netzspannung mit der Niedervoltspannung in Ber hrung kommt Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlieBlich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2006 42 CEE Anlage F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 13241 1 EN 12453 MODELLE HEAVY2 HEAVY2 PB HEAVY2 MB EN 12445 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Versorgung 400 dreiphasig 230V dreiphasig Normen gen gen und fachgerecht installiert werden 230 einphasig Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Maximale 4 Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie Motorbelastung EN 1245
29. as fases de instala o ou manuten o poss vel mover a porta por meio das teclas T e J situadas ao lado do ecr O funcionamento est sempre na modalidade homem presente T comanda a abertura da porta e 4 comanda o fecho A ATENC O as segurangas s o todas ignoradas excepto o STOP de emerg ncia portanto amp responsabilidade do operador assegurar se de que n o existam obst culos no curso da porta Durante a movimenta o manual o display visualiza o valor da corrente no motor n A modalidade de movimenta o manual fica activa por 1 minuto depois a central retorna ao funcionamento normal Para retornar imediatamente ao funcionamento normal carregar na tecla OK por 1 segundo 22 PORTUGUES 23 SA DA DO REL DE 5 A central disp e de tr s sa das de rel com contacto seco normalmente aberto corrente m xima 5A 250V configur veis com diversas fun es por meio dos par metros H i Na tabela abaixo s o mostradas func es dispon veis e o valor da defini o para os par metros BELT e HEL FUN O FUN O e e em Sinaliza o Service ess e e Emm efe um ese e e um Conectar o dispositivo controlado pela sa da REL1 aos terminais Z4 e Z3 Conectar o dispositivo controlado pela sa da REL2 aos terminais Z6 25 As sa das dos rel s funcionam como simples interruptores e n o for
30. das automat ische SchlieBen deaktiviert ist Parameter Test 12Vdc Befehl ffnen p Schloss HosLnad DEUTSCH PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL MEMO Kem TT Relaiskontakt geschlossen w hrend des Wartens auf Befehle Kontakt Relais geschlossen w hrend der Tests und des ffnens Kontakt Relais geschlossen w hrend des SchlieBens Kontakt Relais geschlossen w hrend der Pause Kontakt Relais geschlossen wenn die T r offen ist und das automatische SchlieBen deaktiviert ist Parameter Test 12Vdc Befehl schlieBen Servicemeldungen Beleuchtung Konfiguration Eingang 1 Zyklusaktiv Kontakt N O Kein Betrieb Immer schlieBen Kontakt N O Immer ffnen Kontakt N O Stopp contatto N G Teil ffnung Kontakt N O to Konfiguration Eingang 2 Teil ffnung Kontakt N O Zyklusaktiv Kontakt N O in Betrieb D Immer schlieBen Kontakt N O Immer ffnen Kontakt N O Stopp contatto N G to Konfiguration Eingang 3 Kein Betrieb Kraft Person anwesend N O contact Stopp N G contact Teil ffnung Kontakt N O Zyklusaktiv Kontakt N O PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL MEMO Funktion Empfanger Kanal 1 START Kanal 2 TEILSTART Kanal 1 Kanal 2 2 SCHLIESSEN Stop Befehl Funktion ten dann Fortfahren SchlieBen und blockieren nen und blockiere
31. de stand van de deur aan t o v de eindschakelaars Het linkse bolletje op de balk duidt de eindschakelaar van de sluiting aan Het rechtse bolletje op de blak duidt de eindschakelaar van de opening aan De linkse pijl duidt de staat van de inrichting aangesloten op de klem H3 aan De rechtse pijl duidt de staat van de inrichting aangesloten op de klem H4 aan Het bolletje van de eindschakelaars en de pijlen van de ingangen H3 en H4 duiden de staat van de ingang aan e Pijl bolletje VOL contact gesloten e Pijl bolletje LEEG contact open In het bovenstaande voorbeeld duidt de display aan dat Het contact van de ingangen F1 F2 gesloten is Het contact van de ingangen 11 12 C1 C2 open is De deur gesloten is en WACHT op een bevel NEDERLANDS 8 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN BOVENSTE KAART Afscherming antenne ING1 configureerbare ingang voor het aansluiten van apparaten met NO contact Parameter DEFAULT activeert cyclus configureerbare ingang voor het aansluiten paraten met NO contact i F E gedeeltelijke opening ING3 configureerbare ingang voor het aansluiten van traditionele apparaten met NO contact DEFAULT Gemeenschappelijke geen functie Fotocel 1 NC Contact Parameter DEFAULT geen functie Fotocel 2 NC contact Parameter DEFAULT Veiligheidslijst 1 i Opening sluiting 57 Paramet DEFAULT Fi Veiligheidslijs
32. display verschijnt een alternatieve taal 4 Laat de OK toets los De nieuwe taal is ingesteld Om een nieuwe taal in de plaats van ITALIANO te laden moet de software V2 met CL1 worden gebruikt Het taalpakket is beschikbaar op de website V2 www v2home com in Restricted Area Laad het bestand van de gekozen taal op CL1 via de software V2 Ontkoppel de voeding van de HEAVY2 besturingseenheid 4 Voeg de CL1 in de ADI connector van de HEAVY2 besturingseenheid Voed de HEAVY2 besturingseenheid de nieuwe taal wordt gedownload en automatisch ingesteld Verwijder de CL1 7 BESTURINGSPANEEL Als de voeding wordt geactiveerd visualiseert de display achtereenvolgens de volgende informatie 1 Firmware versie van de microcontroller van de besturingseenheid 2 Serienummer 3 Ingestelde taal Vervolgens wordt het besturingspaneel weergegeven Het besturingspaneel in stand by duidt de fysische staat van de contacten op het klemmenbord en van de Beete aan ngang ING1 ngang ING2 ngang ING3 ngang FOTOCEL 1 ngang FOTOCEL 2 ngang VEILIGHEIDSLUST 1 Ingang VEILIGHEIDSLIJST 2 Het bolletje onder de symbolen van de ingangen duidt de staat van de ingang aan VOL bolletje contact gesloten EEG bolletje contact open De staat van de automatisering wordt bovenaan de display weergegeven e Het bericht bv ATTESA duidt de staat van de besturingseenheid aan De balk onder het bericht duidt
33. durch die vollst ndige elektrische Isolierung des Niederspannungskreislaufs einschlie lich der Motoren der Netzspannung aus Weitere Charakteristiken Mehrsprachiges Programmierungsmen mit Graphikdisplay mit Aufl sung 122x32 Pixel Versorgung f r 1 Drei Phasen Motor 230V 400V oder Einphasenmotor 230V Eingang f r den Anschluss eines Encoders Stecker f r Modular Funkempf nger MR Verwaltung von Start Fu g ngerstart Stopp durch Sender Zwei programmierbare Relais Ausg nge Lichter Elektroschl sser Ampel oder Betriebstest 12Vdc Ausgang Blinker 230V Blinker mit Intermittenz verwenden Test der Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen und Sicherheitsrippen vor dem ffnen Selbsterlernung des Wegs Erfassung von Hindernissen mit amperometrischem Sensor Betriebszyklen Z hler mit Einstellung der Wartungshinweise berwachung des Status der Eing nge ber Display ADI Stecker zum Anschluss der optionellen Module CL1 WES ADI 6 SPRACHWAHL Die HEAVY2 Steuerzentrale zeigt auf dem Graphikdisplay Meldungen zur Vereinfachung der Installationsphasen an Die voreingestellte Sprache ist ENGLISCH man kann aber auch eine andere Sprache ausw hlen Um eine andere Sprache auszuw hlen wie folgt vorgehen Steuerzentrale versorgen Das Display zeigt die Firmware Version der Mikrocontroller an 4 Die Taste OK freigeben Die neue Sprache wurde eingestellt Um eine andere Sprache als ITALIENISCH zu laden muss man die Software V2
34. e configura o de cada par metro Carregando na tecla passa se ao pr ximo item Carregando na tecla T retorna se ao item anterior AN ATEN O Fora do menu de configura o as teclas T activam o motor na modalidade HOMEM presente A tecla 7 activa o comando ABRIR e a tecla activa comando FECHAR AN Esses comandos activam o motor sem considerar o estado das seguran as 25 1 ACESSO AOS MENUS DE PROGRAMA O PRINCIPAIS 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre o menu desejado Programa o dos par metros de funcionamento cap tulo 25 5 Contador de ciclos cap tulo 25 4 Aprendizagem do curso cap tulo 25 3 Carregamento dos par metros de DEFAULT cap tulo 25 2 2 Libertar a tecla o ecr mostra o primeiro item do submenu ou as op es dispon veis para a fun o 3 Por meio das teclas e OK seleccionar e modificar os par metros necess rios A ATENC O se n o for efectuada qualquer operac o por mais de 1 minuto a central sai da modalidade de programa o sem salvar as defini es e as modifica es efectuadas s o perdidas 25 2 CARREGAMENTO DOS PAR METROS DE DEFAULT Em caso de necessidade poss vel retornar todos os par metros aos seus valores de DEFAULT tabela p gina 20 A Esse procedimento comporta a perda de todos os parametros personalizados 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecra mostre 2 Libertar a
35. in elke pool EN 60335 1 De stuurcentrale moet in een behuizing gemonteerd worden met beschermingsgraad 44 of hoger Voor de verbinding van stijve en buigzame leidingen of kabeldoorgangen gebruikt u verbindingen die conform zijn aan beschermingsklasse IPA4 of hoger Zijn de aansluitingen op het klemmenbord eenmaal tot stand gebracht dan moeten de bandjes aangebracht worden op zowel de betreffende geleiderdraden van de netspanning in de nabijheid van het klemmenbord als op de geleiderdraden voor de aansluitingen op de externe delen accessoires Op deze wijze zal bij het per ongeluk losraken van een geleiderdraad voorkomen worden dat de delen met netspanning in aanraking komen met de delen met een zeer lage veiligheidsspanning De installatie vereist bekwaamheden op elektrisch en mechanisch gebied en mag alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden dat in staat is een verklaring van overeenkomst van type A af te geven over de volledige installatie Machinerichtlijn 2006 42 CEE bijlage Men is verplicht zich aan de volgende normen inzake geautomatiseerde afsluitingen voor voertuigen te houden EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 en eventuele nationale voorschriften Ook de elektrische installatie v r de automatisering moet voldoen aan de heersende normen en uitgevoerd zijn volgens de regels van het vak De instelling van de duwkracht van het hek moet gemeten worden met een daarvoor bestemd instrument in afgesteld wor
36. in Pause aktiv Man muss den Wert SI f r den einstellen Vorblinken Der Blinker wird vor Beginn der ffnungs und SchlieBphase aktiviert die Dauer ist ber den Parameter T einstellbar Vorblinken bei SchlieBen Das Blinklicht wird vor Beginn der SchlieBphase aktiviert die Dauer unterscheidet sich vo der Dauer bei ffnen Die Dauer ist ber den Parameter T einstellbar 14 KONTROLLLEUCHTE OFFENE T R Die Steuerzentrale verf gt ber einen Ausgang 24Vdc 3W zum Anschluss einer Kontrollleuchte warning light Die Kontrollleuchte offene T r zeigt in Echtzeit den Status der T r an die Art des Blinkens zeigt die vier m glichen Bedingungen an T R STEHT GESCHLOSSEN Das Licht ist aus T RIN PAUSENPHASE OFFEN Das Licht leuchtet TURIN FFNUNG Das Licht blinkt langsam 2Hz T R IN SCHLIESSPHASE Das Licht blinkt schnell 4Hz Die Kabel der Kontrollleuchte an die Klemmen H6 und H7 anschlie en ANMERKUNG Werden diese Klemmen f r diese Funktion verwendet kann man keinen Blinker 24Vdc verwenden 24Vdc 3W Parameter C DEFAULT iii i Kontrollleuchte offene T r 15 EXTERNE ANTENNE Um die maximale Funkreichweite zu garantieren wird die Vwerwendung einer externen Antenne empfohlen Die Abschirmung der Antenne an die Klemme A1 anschlieBen und den warmen Pol an die Klemme A2 HosLnad DEUTSCH 16 ENDSCHALTER Zur korrekten Funktion der Steuerzentrale muss man zwe
37. kann man alle Parameter auf den DEFAULT Wert r ckstellen Tabelle Seite 46 AN ACHTUNG Dieser Vorgang f hrt zum Verlust aller individuell gestalteten Parameter 1 Die Taste OK gedr ckt halten bis auf dem Display DEF angezeigt wird 2 Die Taste OK freigeben Auf dem Display erscheint 3 Zum Verlassen der Funktion 1 o mit den Tasten T 4 ausw hlen und OK zur dr cken 4 Zum Laden der DEFAULT Daten 0 mit den Tasten T J ausw hlen und OK dr cken Danach JO ausw hlen und OK dr cken Alle Parameter werden mit ihren DEFAULT Werten neu geschrieben die Steuerzentrale verl sst die Programmierung und das Display zeigt die Bedientafel an 25 3 LERNEN DES SCHALGS Diese Funktion erm glicht das Speichern der Laufbegrenzung Die registrierten Werte sind f r all die Programmierungs Parameter n tzlich die auf eine Prozentsatz des laufs basieren 1 Die T angezeigt wird 2 Die Taste OK freigeben Auf dem Display erscheint Zum Verlassen der Funktion o mit den Tasten 7 4 ausw hlen und OK zur Best tigung dr cken Zur Inbetriebnahme des Lern Verfahrens des Laufs mit den Tasten T und 4 ausw hlen und die Taste OK dr cken Um die T r vollst ndig zu ffnen die Taste T gedr ckt halten Um die T r vollst ndig zu schlie en die Taste gedr ckt halten Die Taste OK dr cken Das Display zeigt den erfassten Wert f r den Hindernissensor in der ffnung 4 U
38. mit dem Zubeh r CL1 verwenden Das Sprachpaket von der Websteite V2 www v2home com im Reservierten Bereich herunterladen Die Datei der ausgew hlten Datei auf die Vorrichtung CL1 mit der Software V2 herunterladen Die Steuerzentrale HEAVY2 von der Versorgung isolieren 4 Die Vorrichtung CL1 in den ADI Stecker der Steuerzentrale HEAVY2 einf gen Die Steuerzentrale HEAVY2 versorgen Die neue Sprache wird heruntergeladen und automatisch eingestellt Die Vorrichtung CL1 herausnehmen 7 BEDIENTAFEL Wird die Versorgung aktiviert zeigt das Display in Folge die folgenden Informationen an 1 Firmware Versione des Mikrocontrollers der Steuerzentrale 2 Seriennummer 3 Aktuell eingestellte Sprache Im Folgenden wird die Bedientafel angezeigt Die Bedientafel in Standby zeigt den Status der Kontakte des Klemmenbretts und der Programmierungstasten an Eingang EING 1 Eingang EING2 Eingang EING3 Eingang FOTOZELLE 1 Eingang FOTOZELLE 2 Eingang SICHERHEITSRIPPE 1 Eingang SICHERHEITSRIPPE 2 Das K gelchen unter dem K rzel der Eing nge zeigt den Status der Eing nge an e VOLLES K gelchen Kontakt geschlossen e LEERES K gelchen Kontakt offen Im oberen Teil des Displays wird der Status der Automation angezeigt Die Meldung z B WARTEN zeigt den Status der Steuerzentrale an Die Leiste unter der Meldung zeigt die Position der T r zum Endschalter an Das linke K gelchen der Leiste zeigt den SchlieB
39. mostra as vers es do firmware dos microcontroladores o n mero de s rie e o idioma Enquanto o ecr mostra OK no ecr aparece o idioma alternativo ex Libertar a tecla OK o novo idioma foi definido Para carregar um novo idioma no lugar de ITALIANO necess rio utilizar o software V2 com o acess rio CL1 Baixar o pacote de idiomas dispon vel no s tio V2 www v2home com na rea Reservada Baixar o arquivo do idioma escolhido no dispositivo CL1 por meio do software V2 Remover a alimenta o da central HEAVY2 4 Inserir o dispositivo CL1 no conector ADI da central HEAVY2 Alimentar a central HEAVY2 o novo idioma baixado e configurado automaticamente Extrair o dispositivo CL1 6 PAINEL DE CONTROLO Quando for activada a alimenta o o ecr mostra na sequ ncia as seguintes informa es 1 Vers o do firmware do microcontrolador da central 2 N mero de s rie 3 Idioma actualmente definido A seguir mostrado o painel de controlo O painel de controlo em stand by indica o estado f sico E contactos no terminal e das teclas de programa o Entrada ING 1 Entrada ING2 Entrada ING3 Entrada FOTOC LULA 1 Entrada FOTOC LULA 2 Entrada BANDA 1 Entrada BANDA 2 A bolinha visualizada sob as siglas das entradas indica o estado da entrada Bolinha CHEIA contacto fechado Bolinha VAZIA contacto aberto Na parte alta do ecr visualizado o estado da automa
40. normaal gesloten contact aangesloten worden die de loop van de deur bij openen en sluiten zullen begrenzen Verbind de eindschakelaar van de openingsfase FCA tussen de klemmen H2 en H5 Verbind de eindschakelaar van de sluitingsfase FCC tussen de klemmen H1 en H5 Hp ae kleine De stand van de eindschakelaars wordt tijdens de aanleerprocedure van de loop vastgelegd en tijdens de normale werking van de deur verwacht de besturingseenheid de eindschakelaars in bepaalde posities waar te nemen AN Als in sommige situaties de deur de nuttige positie niet bereikt om de eindschakelaar te activeren is het mogelijk een extra tijd te programmeren door de parameter T a als de eindschakelaar niet ingrijpt zal de deur verder bewegen tot de ingestelde tijd vervalt 17 TUSSENPOSITIES Sommige functies van de besturingseenheid worden in de tussenposities van de deur geactiveerd De tussenposities kunnen o twee wijzen waargenomen worden e Extra schakelaars verbonden met de klemmen en H4 Programmering van enkele parameters die zich baseren op een procent van de totale loop 1 Positie gedeeltelijke opening De gedeeltelijke opening eindigt wanneer het contact tussen de klemmen H4 en H5 open gat de parameter configureren Gemaskerde werking van de fotocel Als de fotocel is E het instellen van de parameter of FOTE 8 genegeerd wanneer het conta H5 is geopend de parameter instellen m
41. ser configurado em Independentemente da seleccionada se as fotoc lulas intervirem durante a pausa o tempo de pausa recarregado usando o valor configurado no par metro Se desejar acelerar o fecho da porta ap s o tr nsito definir um valor para o par metro CH inferior CHAL O tempo de pausa ser recarregado usando o valor de Se desejar parar a porta ap s o tr nsito atrav s das fotoc lulas definir o valor para o par metro NOTA se as fotoc lulas forem conectadas nas duas entradas 1 e FOT2 a porta p ra apenas ap s ter sido detectada a passagem em frente a ambas 11 1 FUNCIONAMENTO DAS FOTOC LULAS O funcionamento das fotoc lulas depende do valor que for programado para os par metros 2 FUN O Bem ING Ap s ter seleccionado o valor para os par metros e FOTE acede se a um menu secund rio F que permite configurar percentual do curso de abertura da porta na qual a fotoc lula est activa NOTA se desejar activar a fotoc lula apenas no fechamento configurar o par metro F A seguir descrito o comportamento da porta quando a fotoc lula for interrompida com base na configura o do e na posi o da porta Sup e se que o par metro f seja configurado em A figura A na p gina ao lado representa a activa o da fotoc lula enquanto a porta se encontra acima de 40 da altura total A figura B r
42. tecla OK o ecr mostra 3 Para sair da fun o seleccionar por meio das teclas 4 e premir OK para confirmar Para c carregar os dados de DEFAULT seleccionar por meio das teclas T e premir OK Sucessivamente seleccionar i e premir OK todos os par metros s o re escritos com o seu valor de DEFAULT a central sai da programa o e o ecr mostra o painel de controle 25 3 APRENDIZAGEM DO CURSO Essa func o permite memorizar os limites do curso Os valores registrados s o teis para todos os par metros de programa o que se baseiam num percentual do curso 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre 5 2 Libertar a tecla OK o ecr visualiza Para sair da fun o seleccionar e premir OK para confirmar ir por meio das teclas 4 Para ativar o procedimento de aprendizagem do curso seleccionar Pit por meio das teclas T e premir a tecla OK Manter carregada a tecla T para abrir completamente a porta Manter carregada a tecla 4 para fechar completamente porta Libertar a tecla OK o ecr mostra o valor detectado para o sensor de obst culos na abertura Para confirmar o valor visualizado premir a tecla OK ent o seleccionar o menu memorizar os valores dos sensores os limites do curso e sair da fun o Para modificar o valor dos par metros 5 utilizar as teclas 7 Y e premir OK para confirmar ent o seleccionar o menu pa
43. voeding worden aangesloten klem H7 of een van de klemmen E1 E3 Parameter E DEFAULT geen functie NEDERLANDS 19 INSTRUCTIES VANUIT HET KLEMMENBORD Om de deur via externe inrichtingen te sturen moeten de inrichtingen met een normaal open contact tussen de klemmen 51 54 52 54 of 53 54 worden aangesloten en moet voor elkeen de gewenste functie via de parameters H worden ingesteld De beschikbare functies zijn e Start in te stellen waarde 5 Deze functie is een algemeen activeringsbevel en beveelt het volgende Wanneer de deur is gesloten begint een openingscyclus Wanneer de deur aan het opengaan is naargelang de instelling van de parameter 5 commando niet actief ii de deur sluit onmiddellijk de deur stopt als de automatische sluiting is geactiveerd begint de telling van de pauzetijd Wanneer de deur open is en de telling van de pauzetijd niet actief is begint de sluiting Wanneer de deur open is en de telling van de pauzetijd is actief naargelang het menu commando niet actief de sluiting start de pauzetijd start opnieuw Wanneer de deur aan het sluiten is naargelang het menu de deur gaat open de deur stopt en de cyclus wordt als voltooid beschouwd Wanneer de deur tengevolge van een stopbevel of de waarneming van een obstakel stopt zal een startbevel de deur opnieuw starten in dezelfde richting di voor de stilstand werd belope
44. voor sluiten worden geweigerd 2 Gemaskeerde werking Deze functie kan helpen bij stoffen deuren die tijdens het sluiten door opzwelling de bundel van de fotocel kunnen onderbreken AN Het is noodzakelijk om meteen een schakelaar boven de fotocel te plaatsen en het N C contact tussen de klemmen H3 en H5 aan te sluiten Wanneer het contact wordt geopend wordt de fotocel genegeerd OPMERKING configureer de parameter De werking van de deur is vergelijkbaar met punt 1 maar als de fotocel tijdens het sluiten wordt onderbroken wanneer de deur de schakelaar aangesloten tussen de klemmen H3 H5 geval C al heeft ingeschakeld wordt de fotocel genegeerd en de deur vervolgt zijn gang in sluiting Het in werking treden van de fotocel tijdens het eerste deel van de opening van de deur geeft aan dat de operator mogelijk ongewild vast is blijven zitten Deze functie wordt gebruikt om te voorkomen dat de operator door de bewegende deur wordt opgetild De werking van de deur is vergelijkbaar met punt 1 maar wanneer de fotocel wordt onderbroken tijdens het eerste deel van de opening of het laatste deel van de sluiting geval B stopt de deur Om het opnieuw te laten starten moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd 1 De fotocel loslaten 2 Op de noodstop drukken die is aangesloten tussen de klemmen T1 T2 en deze opnieuw instellen 3 Een startcommando verzenden OPMERKING Als de knop voor de noodstop
45. 140 kein Betrieb Parameter FOTZ lt gt DEFAULT 2 SchlieBen SCH HosLnad DEUTSCH 12 ERFASSEN VON HINDERNISSEN AMPEROMETRISCHER SENSOR ENCODER SICHERHEITSRIPPE Das Vorhandensein eines Hindernisses das die Bewegung der T r verhindert kann auf zwei Weisen erfasst werden 1 Amperometrischer Sensor 2 Encoder 3 Sicherheitsrippen Unabh ngig von dem Ger t das das Hindernis erfasst hat h ngt die Reaktion der Steuerzentrale von dem f r den Parameter eingestellten Wert f r Hindernisse bei ffnen und 2227 C f r Hindernisse bei SchlieBen ab Ist der Wert t E wird die T r SET AB und 4 5 kehrt die T r die AN Nach Erkennen eines Hindernisses w hrend der Schlie bewegung ffnet sich die T r wieder das Verhalten der Steuerzentrale h ngt von verschiedenen Parametern ab mit der folgenden Priorit t 1 Wurde die Uhr Modalit t aktiviert das Z hlen der Pausendauer zum automatischen SchlieBen automatisch aktiviert Sollte die T r anhalten ohne zur ckzusetzen 1 i oder sollte das SchlieBen nach eeh eines Hindernisses manuell ausgef hrt werden E wird das Z hlen der Pausenzeit des automatischen Stater NICHT aktiviert und die T r nimmt die Bewegung nach einem folgenden Startbefehl wieder auf Ist das SchlieBen nach Erkennen eine Hindernisses automatisch 1 verh lt sich die Steuerzentrale gem den 12 1 AMPEROMETRISCHER SENSOR Die Steuerzentrale e
46. 2 Value moves the world IL n 391 2 EDIZ 03 11 2014 HEAVY2 CENTRAL DE COMANDO DIGITAL 230V COM INVERSOR PARA MOTORES TRIF SICOS DIGITALE STEUERZENTRALE 230V MIT INVERTER F R DREIPHASEN MOTOREN DIGITALE BESTURINGSEENHEID 230V MET INVERTER VOOR DRIEFASE MOTORS SUM RIO 1 AVISOS IMPORTANTES 2 ELIMINA O 3 DECLARA O DE CONFORMIDADE 4 CARACTER STICAS T CNICAS 5 DESCRI O DO QUADRO 6 SELEC O DO IDIOMA 7 PAINEL DE CONTROLO 8 CONEX ES EL CTRICAS 9 ALIMENTA O E MOTORES 9 1 FUN O DO FREIO 10 PARAGEM DE EMERG NCIA 11 FOTOC LULAS 11 1 FUNCIONAMENTO DAS FOTOC LULAS 11 2 ALIMENTA O DAS FOTOC LULAS E ENSAIO DE FUNCIONAMENTO 12 DETEC O DOS OBST CULOS SENSOR AMPERIM TRICO ENCODER BANDAS DE SEGURAN A 12 1 SENSOR AMPERIM TRICO 12 2 ENCODER 12 3 BANDAS DE SEGURAN A 13 LUZ DE SINALIZA O 14 LUZ PILOTO DE PORTA ABERTA 15 ANTENA EXTERNA 16 FIM DE CURSO 17 POSI ES INTERM DIAS 18 ENCODER 19 MODALIDADE DE COMANDO DA CAIXA DE TERMINAIS 20 MODALIDADE DE COMANDO VIA R DIO 21 MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO 22 MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO EXCEPCIONAIS 23 SA DA DO REL DE OP ES 23 1 LUZES DE CORTESIA 23 2 FECHADURA 23 3 SINALIZA O SERVICE 23 4 COMANDO DE ABERTURA 23 5 COMANDO DE FECHO 23 6 TESTE DAS SEGURAN AS 23 7 CUSTOM 24 INTERFACE ADI 25 PROGRAMA O 25 1 ACESSO AOS MENUS DE PROGRAMA O PRINCIPAIS 2
47. 3 definierten H chstwerten eingestellt werden A Es wird empfohlen der N he der Automatik einen Notaus Max Belastung 20W Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang T1 T2 der des Zubeh rs mit Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors 24V bewirkt werden kann Betrieb mm mes Verbinden Sie den Erdungsdraht der Antriebe mit der Erdleitung T der Zuleitung die Steuerung ist mit zwei speziellen Klemmen W1 Schutzsicherungen F1 500V F2 250mA F3 und W2 ausgestattet Das Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen AusmaBe 200x172x80 400x300x165 400x300x185 einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen mm mm mm sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit fehlender Gewicht 16009 43009 85009 Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden Gewicht 1600 0 43009 85004 beaufsichtigt oder sind durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Schutzart IP56 66 Person mit der Verwendung des Ger ts vertraut gemacht worden 28 5 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die digitale Zentrale HEAVY2 ist ein innovatives Produkt der V2 welches Sicherheit und Zuverl ssigkeit f r die Automatisierung von industrielle Sektionaltore Unter Einhaltung der europ ischen Bestimmungen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit und der elektromagnetischen Kompatibilit t EN 60335 1 EN 50081 1 und EN 50082 1 zeichnet sie sich
48. 5 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 O quadro el ctrico digital deve ser montado em um gabinete com grau de prote o 44 ou superior Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP44 ou superior Depois de effectuar as liga es as fichas preciso por fita nos conductores de tens o que se encontram em proximidade das fichas e sobre os conductores para a liga o das sa das externas accessorios S desta forma no caso de uma liga o se desligar podermos evitar que as liga es sobre tens o entrem em contacto com as liga es de baixa tens o de seguran a A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for
49. 5 2 CARREGAMENTO DOS PAR METROS DE DEFAULT 25 3 APRENDIZAGEM DO CURSO 25 4 LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS 25 5 PROGRAMA O DOS PAR METROS DE FUNCIONAMENTO 25 6 TABELA DE PAR METROS DE PROGRAMA O 26 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CEITRE fey PORTUGUES 1 AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instala o a V2 SPA disp e de um servico de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 V2 SPA reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada A Ler atentamente o seguinte manual de instru es antes de proceder instala o e O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos EN 1244
50. EN 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE 6 SPRACHWAHL 7 BEDIENTAFEL 8 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 9 STROMVERSORGUNG UND MOTOREN 9 1 FUNKTION DER BREMSE 10 NOT AUS 11 FOTOZELLEN 11 1 FUNKTION DER FOTOZELLEN 11 2 VERSORGUNG DER FOTOZELLEN UND FUNKTIONSTEST 12 ERFASSEN VON HINDERNISSEN AMPEROMETRISCHER SENSOR ENCODER SICHERHEITSRIPPE 12 1 AMPEROMETRISCHER SENSOR 12 2 ENCODER 12 3 SICHERHEITSRIPPEN 13 BLINKER 14 KONTROLLLEUCHTE OFFENE T R 15 EXTERNE ANTENNE 16 ENDSCHALTER 17 MITTLERE POSITIONEN 18 ENCODER 19 STEUERMODALIT T BER KLEMMENBRETT 20 FUNKSTEUERUNG 21 FUNKTIONSMODUS 22 AUSSERGEW HNLICHE FUNKTIONSMODEN 23 AUSGANG OPTIONSRELAIS 23 1 BELEUCHTUNG 23 2 SCHLOSS 23 3 SERVICEMELDUNGEN 23 4 FFNUNGSBEFEHL 23 5 SCHLIESSBEFEHL 23 6 TEST DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 23 7 CUSTOM 24 SCHNITTSTELLE ADI 25 PROGRAMMIERUNG 25 1 ZUGRIFF AUF DIE HAUPT PROGRAMMIERUNGSMENUS 25 2 LADEN DER DEFAULT PARAMETER 25 3 LERNEN DES SCHALGS 25 4 LESEN DES ZYKLENZ HLERS 25 5 PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONSPARAMETER 25 6 TABELLE DER PROGRAMMIERUNGSPARAMETER 26 FUNKTIONSST RUNGEN HosLnad DEUTSCH 1 WICHTIGE HINWEISE F r technische Erkl rungen oder Installationsprobleme k nnen Sie sich an unser Kundendienst montags bis freitags von 8 30 bis 12 30 und von 12 30 bis 18 00 Uhr unter der Nummer 39 0172 812411 wenden Die Firma V2 behal
51. ERING OMCHRIJVING OPLOSSING Led MAINS uit Voeding logica afwezig Zekering F1 controleren Led OVERLOAD aan Voeding accessoirs 24V overbelast 1 Verwijder het klemmenbord H1 H8 de led OVERLOAD gaat uit 2 Elimineer de oorzaak van de overbelasting klemmen E1 E3 3 Installeer opnieuw het klemmenbord en controleer of de led niet opnieuw aangaat Lang voorknipperen van het Als een startbevel wordt gegeven gaat Ga naar het KNIPPERLICHT het knipperlicht onmiddellijk aan maar de opening van de deur wordt uitgesteld het aftellen van de cycli ingesteld voor de onderhoudsingreep Service is gedaan De display visualiseert EDD Software fout De display visualiseert Test fotocellen gefaald Controleer of er geen obstakels tussen de fotocellen staan Controleer of de fotocellen van het menu effectief zijn geinstalleerd en werken Als fotocellen van het type 2 worden gebruikt ervoor zorgen dat de item in het menu FOT2 is ingesteld op De display visualiseert Fout eindschakelaar Controleer of de eindschakelaars correct zij aangesloten en door de verplaatsing van de deur worden geactiveerd De display visualiseert De werkingstest van de veiligheidslijsten 1 Controleer of de veiligheidslijsten van het menu effectief heeft gefaald zijn geinstalleerd en werken 2 Controleer of de besturingseenheid van de veiligheidslijsten correct is aangesloten en werkt De display visualiseert E Fout amperometr
52. MMANDO De relais wordt geactiveerd wanneer de motor in in openingsfase wordt gestuurd op deze wijze kunnen secundaire motors geactiveerd worden of kunnen signaleringen gegeven worden gesynchroniseerd met het draaien van de voornaamste motor 23 5 SLUIT COMMANDO De relais wordt geactiveerd wanneer de motor in de sluiting wordt gestuurd op deze wijze kunnen secundaire motors geactiveerd worden of kunnen signaleringen gegeven worden gesynchroniseerd met het draaien van de voornaamste motor 23 6 TEST VAN DE VEILIGHEDEN De relais wordt gelijktijdig met de relais bestemd voor de test van de fotocellen geactiveerd op deze wijze kan de werkingstest worden uitgevoerd op inrichtingen die de voedingsspanning 24 Vac aanwezig op de klem E5 NIET gebruiken zoals bv de inrichtingen gevoed met 12 Vac 23 7 CUSTOM Deze functie is voornamelijk bestemd voor de aansluiting van verkeerslichten Via de programmering van deze parameter kan de staat van de worden bepaald gekozen in deze 5 situaties deur gesloten besturingseenheid wacht op bevel deur in openingsfase deur in sluitingsfase deur open en telling van de automatische sluitingstijd actief deur open zonder telling van de automatische sluitingstijd Ga voor de programmering als volgt te werk 1 Kies de waarde en druk op de display visualiseert 2 Via de toets T en de staat van de relais in deze situatie kiezen relais contact open relais contact gesloten
53. Situation dar die T r befindet sich aber auf unter 4096 Auf Abbildung C wird die Aktivierung der Fotozelle in dem Moment dargestellt in dem die T r den Verdeckungsschalter der Fotozelle angeschlossen an die Klemmen H3 H5 bereits aktiviert hat Fotozellen aktiv bei ffnen und Schlie en Wird die Fotozelle w hrend des SchlieBens der T r unterbrochen kann es zu Folgenden Szenarien kommen abh ngig von dem Parameter F F z B 4096 und der Position der T r Im Fall A kommt es zu einem sofortigen Wieder ffnen der T r Im Fall B wird die T rbewegung angehalten Wird die Fotozelle freigegeben ffnet sie sich vollst ndig Wird die Fotozelle w hrend des ffnens der T r unterbrochen kann es zu Folgenden Szenarien kommen abh ngig von dem Parameter z B 4096 und der Position der T r Im Fall A wird die Fotozelle ignoriert Im Fall B wird die T rbewegung angehalten Wird die Fotozelle freigegeben wird die ffnungsbewegung fortgesetzt Wird die Fotozelle bei geschlossener T r unterbrochen werden die Startsteuerungen abgelehnt nur bei Einstellung von i F wird die Fotozelle ignoriert und die Startsteuerungen werden akzeptiert Wird die Fotozelle bei offener T r unterbrochen wird die Pausenzeit erneut geladen und die SchlieBsteuerungen werden abgelehnt 2 Verdeckte Funktion P Diese Funktion kann bei Stofftoren n tzlich sein die sich w hrend des S
54. Teller die bepaalt hoeveel Kus ontbreken voor het volgende onderhoud De tweede teller kan met het gewenst aantal cycli geprogrammeerd worden Houd de toets OK ingedrukt tot op de display f verschijnt OK toets loslaten de display visualiseert Kies de service functie en druk op OK om het i te activeren Stel het gewenste aantal in de step bestaat uit 250 cycli 5 Druk op OK om te bevestigen de display visualiseert het controlepaneel Wanneer de steller op amp komt te staan activeert de besturingseenheid het onderhoudsverzoek dat op twee wijzen kan worden gemeld 1 Waarschuwingslamp de optierelais REL2 sluit om een waarschuwingslamp te activeren hoofdstuk 23 Voorknipperen als geen speciale waarschuwingslamp wordt aangesloten zal de besturingseenheid het onderhoudsverzoek melden door bij aanvang van elke openingscyclus extra 5 seconden te knipperen Om signalering te deactiveren moet men naar het menu steller gaan en opnieuw het aantal cycli programmeren waarna het onderhoud zal worden vereist Als amp wordt ingesteld is de signaleringsfunctie van het onderhoudsverzoek gedeactiveerd en wordt de signalering niet meer herhaald A LET OP de onderhoudswerkzaamheden mogen enkel door bevoegd personeel uitgevoerd worden 25 5 PROGRAMMERING VAN DE WERKINGSPARAMETERS 1 Houd de toets OK ingedrukt tot op de display verschijnt 2 Laat de toets OK los de display v
55. WAARDE SUBMENU BESCHRIJVING DEFAULT HOOFDSTUK MEMO le ZZE Gemengd MN DO fm LS LLL E he I es V r knippertijd bij sluiten Voorknipperen bij sluiten overeenkomstig met T PRE Le ien e E Poa Ds Fi e Lese E o jewemwe To ee Niveau amp remetrische sensor bij openen EE Niveau amp remetrische sensor bij sluiten De deur sluit zich onmiddellijk Le deur blijft opengaan het commando wordt genegeerd en Start tijdens Start tijdens sluitingsfase De deur stopt en de cyclus wordt als voltooid beschouwd np De deur gaat open _________ De Dedewgattopn gaat open aaa EC E E PARAMETER WAARDE SUBMENU BESCHRIJVING DEFAULT HOOFDSTUK MEMO Pauzetijd automatisch sluiten Functie gedeactiveerd Pauzetijd na doorgang Functie gedeactiveerd Pauze na doorgang mo Mese tr eem E mue seme eem a es _ fan pewwewe po wma EE por foro E aleen TTE RN C LL o emma ama E Ti eem Lg Verlichting id Geen functie Custom
56. a a contagem do tempo de pausa e depois fecho EC __ dI ILI de curso n o foram activados enee m a en Sai do menu programac o memorizando os par metros definidos 26 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Neste par grafo s o enumeradas algumas anomalias de funcionamento que podem aparecer indicado a causa e o processo a seguir para a resolu o da mesma VISUALIZA O DESCRI O SOLU O Led MAINS apagado Alimenta o da parte l gica ausente Verificar o fus vel F1 Led OVERLOAD aceso Alimenta o de acess rios 24V sobrecarga 1 Extrair o terminal H1 H8 o led OVERLOAD se apaga 2 Eliminar a causa da sobrecarga terminais E1 E3 3 Conectar novamente o terminal e verificar se o ledn o se acende novamente Pr lampejo prolongado da LUZ Quando dado um comando de start a luz Aceder ao menu dos contadores e redefinir o par metro DE SINALIZA O de sinaliza o se acende imediatamente E mas a porta demora a abrir terminou a contagem de ciclos definido para interven o de manuten o Service mostra i Erro de software Enviar a central para reparo O ecr mostra O teste de funcionamento das fotoc lulas 1 Verificar se n o existem obst culos entre as fotoc lulas faliu Verificar se as fotoc lulas habilitadas pelo menu est o efectivamente instaladas e a funcionar Se s o usadas fotoc lulas de tipo 2 assegurar se de que o item do menu F est definido e
57. a homem presente contacto N A Stop contacto N C Abertura parcial contacto N A Ativar ciclo contacto N A PAR METRO VALOR SUBMENU DESCRIC O DEFAULT CAP TULO MEMO Fun o receptor _ 1 5 Canal 2 START PARCIAL Canal 1 ABRIR Canal 2 FECHAR Func o comando stop P ra depois continua EES range edet efen Fun o anti arrastamento Activa em fecho com funcionamento mascarado Activa abertura fecho Func o fotoc lula 2 Activa abertura 4 fecho Sem func o Fun o anti arrastamento Activa em fecho com funcionamento mascarado Habilita o test fotoc lulas Doo fr femme HE Do fem o eS ues P ____ femme o o To Do fem o femme o E KEREN EE eme Eu range ende modern ro vel Cem Encoder 1 canal E No Encoder 2 canais d PORTUGUES PAR METRO VALOR SUBMENU DESCRIC O DEFAULT CAP TULO MEMO Detec o de obst culos mediante encoder desabilitado Ee ese Tm pu femme ee me Ti LH o A tom tico se habilitado por o par metro 2 Quando for activada alimenta o a central se prepara para fechar o primeiro comando de START iniciar o motor em fecho Se estiver activo o fecho autom tico H L inici
58. a porta estiver fechada inicia um ciclo de abertura Quando a porta est a abrir depende da configura o do par metro comando activo a porta se fecha imediatamente a porta p ra se estiver activo o fecho autom tico inicia a contagem do tempo de pausa Quando a porta estiver aberta e n o estiver activa a contagem do tempo de pausa inicia se o fecho Quando a porta estiver aberta e a o do de pausa estiver activa depende do menu comando n o activo inicia se o fecho recarrega a contagem do tempo de pausa Quando a porta estiver a fechar depende do menu a porta reabre a porta p ra e o ciclo considerado terminado Quando a porta p ra devido a um comando de stop ou pela detec o de um obst culo um comando de Start faz partir a porta na mesma direc o que estava antes da parada Se o par metro ini a porta parte na direc o oposta Quando a porta iniciou um ciclo de abertura parcial comanda uma abertura total Start parcial valor a definir T FE Essa fun o corresponde a um comando de abertura parcial e comanda as seguintes opera es Quando a porta estiver fechada inicia um ciclo de abertura parcial a porta se abre apenas para o percentual de curso definido no par metro FFF ou ent o at que se abra contacto ligado ao terminal H4 par metro Lt definido n Uma vez iniciado 9 cido as fun es s o aquelas mostradas o comando T Quando
59. a porta iniciou um ciclo de abertura normal esse comando n o h efeito Stop valor a definir gt Essa func o corresponde um comando de stop parada nico caso em que o dispositivo ligado deve funcionar com contacto normalmente fechado pode ser usado para parar a porta e mant la bloqueada numa posi o O funcionamento do comando de STOP depende do valor definido para o par metro 5 a porta p ra na posi o em que se encontra e at que o contacto esteja aberto nenhum comando efeito Uma vez que o contacto for fechado um eventual comando de start faz partir novamente a porta mesma direc o que havia antes da paragem i a porta p ra na posi o em que se encontra at que o contacto esteja aberto nenhum comando h efeito Uma vez que o contacto for fechado um eventual comando de start faz partir novamente a porta na direcc o oposta Pii a porta interrompe o eventual movimento e se abre completamente Se uma seguran a activa em abertura impedir o movimento a porta fica parada at que a seguran a seja desactivada depois se abre Portanto a porta fica bloqueada na posi o aberta at que o contacto de STOP se feche a porta n o interrompe o movimento imediatamente mas quando p ra comandada em fecho Se uma seguran a provoca a reabertura essa executada depois novamente comandado ofecho Quando a porta fechar fica bloqueada nessa posi o at que o cont
60. acto de STOP feche Abre sempre valor a definir Comanda sempre a abertura independentemente da posi o da porta se a porta j estiver aberta n o h efeito NOTA Esse comando n o est dispon vel para a entrada ING3 Fecha sempre valor a definir J Comanda sempre o fecho se a porta j estiver fechada n o h efeito NOTA Esse comando n o est dispon vel para a entrada ING3 For a homem presente valor a definir F i Esse comando est dispon vel apenas na entrada ING3 quando o contacto estiver fechado a central funciona na modalidade homem presente 20 MODALIDADE DE COMANDO VIA R DIO A central HEAVY2 est preparada para um acoplamento de um receptor da s rie MR O receptor disp e de 4 canais que podem Ser associados s teclas do controlo remoto e podem ter as seguintes func es Os canais 1 e 2 activam o ciclo de abertura segundo a defini o o canal 1 equivale ao comando START e o canal 2 ao comando START PARCIAL i o canal 1 equivale ao comando APRE e o canal 2 ao comando FECHA O canal 3 equivale ao comando STOP 9 canal 4 funciona segundo as defini es do par metro monoest vel O contacto de um rel de op es REL1 2 3 definido como luz de cortesia mantido fechado enquanto o canal estiver activo biest vel O contacto de um rel de op es REL 2 3 definido como luz de cortesia comutado todavez que se activa o canal temporizador
61. afgebeeld terwijl de deur zich op meer dan 4096 van de totale hoogte bevindt Op afbeelding B wordt dezelfde situatie afgebeeld maar met de deur op minder dan 4096 Op afbeelding C wordt het activeren van de fotocel afgebeeld wanneer de deur reeds de schakelaar voor het maskeren van de fotocel heeft ingeschakeld die is aangesloten op de klemmen H3 H5 Fotocel geactiveerd in openings en sluitstand Tijdens het sluiten van de deur als de fotocel wordt onderbroken kunnen zich de volgende scenario s voordoen op grond van de configuratie van de parameter F bv 40 en de positie van de deur n geval A wordt de deur onmiddellijk opnieuw geopend n geval B wordt de deur gesloten wanneer de fotocel wordt losgelaten wordt het volledig opnieuw geopend Tijdens het openen van de deur als de fotocel wordt onderbroken kunnen zich de volgende scenario s voordoen op grond van de configuratie van de parameter bv 40 en de positie van de deur n geval A wordt de fotocel genegeerd n geval B wordt de deur gesloten wanneer de fotocel wordt losgelaten wordt het openen hervat Bij gesloten deur indien de fotocel wordt onderbroken worden de commando s voor het opstarten geweigerd alleen door het instellen 8 wordt de fotocel genegeerd en worden de commando s voor het opstarten geaccepteerd Bij geopende deur indien de fotocel wordt onderbroken wordt de pauzetijd geladen en de commando s
62. alguns dispositivos poss vel configurar o modo de interface com a central deve se ainda habilitar a interface para garantir que a central considere os sinais provenientes do aparelho ADI Consultar o menu de programa o para habilitar a interface ADI e acessar o menu de configura o do dispositivo Quando o dispositivo estiver habilitado o ecr visualiza a escrita i no alto direita Os dispositivos ADI utilizam o visor da central para executar avisos de alarme ou visualizar a configura o da central de comando ALARME FOTOC LULA o segmento no alto se acende a porta p ra e quando o alarme cessar parte novamente em abertura ALARME BANDA o segmento em baixo se acende a porta inverte o movimento por 3 segundos ALARME STOP o segmento em baixo se acende a porta p ra e n o pode partir at que n o cesse o alarme SLAVE quando se utiliza um m dulo SYNCRO no lugar da escrita FEE aparece zi i4 para indicar quando a central configurada como SLAVE SINDNILYOd PORTUGUES 25 PROGRAMA O A programa o das fun es e dos tempos da central executada por meio dos menus de configura o acess veis e explor veis por meio das teclas T OK situadas no lado do ecr da central OVERLOAD e Carregando na tecla OK poss vel aceder aos menus de programa o
63. auf MASE der Kontakt zw chen de Klemmen E H3 und H5 offen ist den Parameter auf HT EIA EE Parameter EHE DEFAULT kein Betrieb 18 ENCODER Die Position der T r kann pr zisier erkannt werden wenn an dem Motor ein Inkremental Encoder installiert wird A ACHTUNG zur Verwendung dieser Funktion muss man den Lernvorgang des Wegs Kapitel 25 3 ausf hren ANMERKUNG Der Encoder verwendet dieselben Klemmen der Schalter der mittleren Positionen Wird ein Encoder verwendet kann man die Schalter der mittleren Positionen nicht verwenden Man kann zwei verschiedenen Encoder Typologien verwenden e Encoder mit zwei Kan len Die Richtung der Bewegung der T r wird durch den Encoder angegeben Die beiden Kan le an die Klemmen H3 und H4 anschlieBen die Anordnung des Anschlusses ist nicht wichtig Den Nullleiter an der Klemme H5 anschlieBen Das Men E HC auf einstellen Encoder mit einem Kanal Die Richtung der Bewegung wird durch den Befehl der Steuerzentrale an den Motor bestimmt Den Kanal des Encoders an die Klemme H4 anschlieBen Wird der Encoder mit 24Vac versorgt die Versorgung an die Klemmen E1 und E3 anschlieBen Wird der Encoder mit 12 Vdc versorgt die Versorgung an die Klemmen H7 und H8 4 anschlieBen ANMERKUNG Hat der Encoder einen einzigen Draht des negativen Leiters der Versorgung und des Nullleiters der Ausg nge die Klemme H5 mit dem Negativleiter
64. auze voor de parameter L de waarde si worden ingesteld Voorknipperen het knipperlicht wordt ingeschakeld voor het openen en sluiten begint de tijd kan via de parameter 1 worden ingesteld Voorknipperen bij sluiten het knipperlicht wordt ingeschakeld voor het sluiten begint de verschilt t o v de opening De tijd kan via de parameter worden ingesteld 14 CONTROLELAMP DEUR OPEN De besturingseenheid heeft een uitgang van 24Vdc 3W warmee een controlelamp kan worden aangesloten waarschuwingslicht De controlelamp voor deur open duidt in realtime de staat van de deur aan Naargelang het knipperen worden de vier mogelijke toestanden aangeduid DEUR STIL GESLOTEN het licht is uit DEUR IN PAUZE OPEN het licht brandt vast DEUR IN OPENINGSFASE het licht knippert traag 2Hz DEURIN SLUITINGSFASE het licht knippert snel 4Hz Verbind de draden van de controlelamp met de klemmen H6 en H7 OPMERKING als de klemmen voor deze functie worden gebruikt zal geen knipperlicht 24Vdc kunnen worden aangesloten 24Vdc 3W Parameter 221 gt DEFAULT controlelamp deur open 15 EXTERNE ANTENNE Voor een maximaal bereik adviseren we het gebruik van de externe antenne Verbind de afscherming van de antenne met de klem A1 en de warme pool met de klem A2 NEDERLANDS 16 EINDLOOP Voor de correcte werking van de besturingseenheid moeten twee eindschakelaars met
65. chert auf dem Kanal 4 des Empf ngers MR und bleibt die eingestellte Zeit lang eingeschaltet Eine zweite bertragung vor Ablauf der Zeit schaltet die Beleuchtung aus Den Wert iT in dem Parameter il ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen 23 2 SCHLOSS Bei Beginn jeder ffnungsbewegung wird das Relais drei Sekunden lang geschlossen Zur Erleichterung der Freigabe der Verriegelung kann man eine Zeit nach dem R ckstoB eingeben Bevor das ffnen der T r beginnt wird kurz das SchlieBen gesteuert Um diese Funktion z zu erleichtern die Dauer des R cksto es mit dem Parameter einstellen 23 3 SERVICEMELDUNGEN Das Relais wird aktiviert wenn das Z hlen der f r die Serviceanfrage eingestellten Zyklen amp erreicht Kapitel 25 4 Auf diese Weise kann man eine Kontrollleuchte aktivieren 23 4 OFFNUNGSBEFEHL Das Relais wird aktiviert wenn der Motor in ffnung gesteuert wird Auf diese Weise kann man die Sekund rmotoren aktivieren oder Meldungen geben die mit der Bewegung des Hauptmotors synchronisiert ist 23 5 SCHLIESSBEFEHL Das Relais wird aktiviert wenn der Motor in SchlieBung gesteuert wird Auf diese Weise kann man die Sekund rmotoren aktivieren oder Meldungen geben die mit der Bewegung des Hauptmotors synchronisiert ist 23 6 TEST DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Relais wird gleichzeitig mit dem Relais des Tests der Fotozelle aktiviert Auf diese Weise kann man den Funktionstest an den
66. chlieBens aufbl hen und den Strahl der Fotozelle unterbrechen k nnten AN Man muss einen Switch sofort ber der Fotozelle installieren und den N C Kontakt zwischen die Klemmen H3 und H5 anschlieBen ffnet sich der Kontakt wird die Fotozelle ignoriert ANMERKUNG Den Parameter 1 oder E konfigurieren Die Funktion der T r ist analog zu dem Punkt 1 wird der Strahl der Fotozelle aber des SchlieBens unterbrochen und die T r hat bereits den Switch aktiviert der zwischen den Klemmen H3 H5 angeschlossen ist Fall C wird die Fotozelle ignoriert und die T r setzt den SchlieBweg fort 3 Mitnahmeschutz Funktion HOOR Das Eingreifen der Fotozelle w hrend der ersten T r ffnungsphase zeigt die M glichkeit an dass sich der Bediener unvorhergesehener Weise verhakt hat Diese Funktion verhindert dass der Bediener von der in Bewegung befindlichen T r angehoben wird Die Funktion der T r ist analog zu dem Punkt 1 wird aber der Strahl der Fotozelle in der ersten ffnungsphase oder in der letzten Schlie phase unterbrochen Fall B h lt die T rbewegung an Um die Bewegung fortzusetzen muss man folgenderma en vorgehen 1 Den Strahl der Fotozelle freigeben 2 Den Not Aus Taster dr cken angeschlossen zwischen den Klemmen T1 T2 und wieder r ckstellen 3 Einen Startbefehl senden ANMERKUNG Wird kein Not Aus Taster installiert dann ist die Verwendung dieser Funktion nicht zu empfehlen
67. cto N C entre os bornes H3 e H5 Quando o contacto se abre a fotoc lula ignorada NOTA configurar o par metro O funcionamento da porta parecido com o item 1 mas seo raio da fotoc lula for interrompido durante o fecho quando a porta j activou o switch conectado entre os bornes H3 H5 caso C a fotoc lula ser ignorada e a porta continuar o seu curso de fecho 3 Func o anti arrastamento H A interven o da fotoc lula durante a primeira parte da abertura da porta indica a possibilidade de que o operador tenha ficado preso acidentalmente Essa func o serve para evitar que o operador seja levantado pela porta em movimento O funcionamento da porta parecido ao item 1 mas se o raio da fotoc lula for interrompido durante a primeira parte da abertura ou na ltima parte de fecho caso B a porta p ra Para fazer com que retome o seu curso necess rio executar as seguintes opera es 1 Libertar o raio da fotoc lula 2 Premir o stop de emerg ncia ligado entre os bornes T1 T2 e arm lo novamente 3 Transmitir um comando de iniciar NOTA se n o estiver instalado o bot o de paragem de emerg ncia o uso dessa fun o desaconselhado 11 2 ALIMENTA O DAS FOTOC LULAS E ENSAIO DE FUNCIONAMENTO As fotoc lulas podem ser alimentadas a 24 Vac FIG 1 ou 12 Vdc FIG 1 Independentemente da fun o seleccionada as fotoc lulas podem ser testadas antes de cada movimento
68. d der Pause einschreitet dazu wird der Wert verwendet der in dem Parameter CH tal eingestellt ist M chte man das SchlieBen der T r nach der Durchfahrt beschleunigen Or den Parameter einen Wert unter EH mid einstellen Die Pausenzeit wird erneut mit dem Wert i geladen M chte man die T r nach dem Durchlaufen der Fotozellen stoppen den Wert F f r den Parameter eingeben ANMERKUNG Sind die Fotozellen den beiden Eing ngen FOT1 und 2072 angeschlossen h lt die T r erst an nachdem der Durchlauf vor beiden erfasst wurde 11 1 FUNKTION DER FOTOZELLEN Die Funktion der Fotozellen h ngt von dem Wert ab der f r die Parameter FOTI und programmiert wurde Nach Wahl der Werte f r die Parameter di man auf ein Sekund rmen gt zu in dem die Einstellung des ffnungswegs Prozentsatzes der T r mit der aktiven Fotozelle eingestellt wird ANMERKUNG M chte man die Fotozelle nur w hrend des SchlieBens aktivieren ist der Parameter Fi i einzustellen Im Folgenden wird das Verhalten der T r bei Unterbrechen der Fotozelle beschrieben abh ngig von der Einstellung des Parameters und der Position der T r Es wird angenommen auf HAS eingestellt wurde Auf der Abbildung A auf der nebenstehenden Seite wird die Aktivierung der Fotozelle dargestellt wenn sich die T r auf ber 4096 der Gesamth he befindet Die Abbildung B stellt dieselbe
69. de test wordt uitgevoerd Verbind de voeding van de optische veiligheidslijsten door de indicaties te volgen vermeld in het hoofdstuk 11 2 Veiligheidslijsten met weerstandrubber Stel de parameter CO TE op de waarde in de besturingseenheid verwacht een impedantie van 8 2 kohm te meten en zowel bij een lage impendantie veiligheidslijst ingedrukt als bij een hoge impedantie draad onderbroken zal een alarmtoestand optreden Het is dus niet noodzakelijk om voor de verplaatsingen een test uit te voeren A LET OP Als meerdere veiligheidslijsten op dezelfde klem worden aangesloten moet dit in serie gebeuren behalve in het geval van weerstand veiligheidslijsten die parallel moeten worden aangesloten 13 KNIPPERLICHT De besturingseenheid HEAVY2 heeft twee uitgangen voor het beheer van het knipperlicht 1 Klemmen Z1 en Z2 voor een knipperlicht van 230V 40W intern intermitteren Klemmen H6 en H7 voor een knipperlicht van 24Vdc Voor het gebruik van een knipperlicht van 24V moet de parameter ar waarde worden ingesteld DEFAULT OPMERKING als de klemmen voor deze functie worden gebruikt zal geen controlelamp voor deur open kunnen worden aangesloten waarschuwingslicht OUTPUT L 230V 40W 24Vdc 3W De normale werking van het knipperlicht voorziet een activering tijdens de opening en sluiting van de deur De andere beschikbare opties zijn Knipperlicht actief p
70. dem Eingang ING3 zur Verf gung Wenn der Kontakt geschlossen ist funktioniert die Steuerzentrale in der Modalit t Person anwesend 20 FUNKSTEUERUNG Die Steuerzentrale HEAVY2 ist f r einen Empf nger der Serie MR vorbereitet Der Empf nger verf gt ber 4 die mit den Tasten der Fernbedienung verbunden werden k nnen mit folgenden Funktionen Die Kan le 1 und 2 aktivieren den ffnungszyklus gem Parameter Fi Der Kanal 1 entspricht dem Befehl START und der Kanal 2 dem Befehl TEILSTART 1 Der Kanal 1 entspricht dem Befehl FFNEN und der Kanal 2 dem Befehl SCHLIESSEN Kanal 3 entspricht dem Befehl STOPP Kanal 4 funktioniert gem der Einstellungen in Parameter 4 monostabil Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ingestellt als Beleuchtung wird geschlossen gehalten solange der Kanal aktiv ist UST bistabil Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ngestel t als Beleuchtung wird bei jeder Aktivierung des anals umgewandelt Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ingestellt als Beleuchtung wird die eingestellte Zeit lang eschlossen gehalten Wird der Kanal erneut aktiviert beginnt ie Zeitz hlung von neuem 7 Timeout Der Kontakt eines Optionsrelais REL1 2 3 ingestellt als Beleuchtung wird die eingestellte Zeit lang geschlossen gehalten Wird der Kanal erneut aktiviert wird der Kontakt des Relais ge ffnet 5 Kraft Person anwesend Bei jeder Ak
71. den in overeenstemming met de maximum waarden die toegelaten worden door de norm EN 12453 Het wordt geadviseerd gebruik te maken van een noodstopknop die geinstalleerd wordt in de nabijheid van de automatisering aangesloten op de T1 T2 ingang van de besturingskaart zodat het mogelijk is het hek onmiddellijk te stoppen in geval van gevaar Sluit de aardedraad van de motoren aan op de aardeinstallatie van de voedingsspanning de sturing heeft twee specifieke klemmen W1 en W2 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 VUILVERWERKING Net als bij de installatie moeten de ontmantelings werkzaamheden aan het eind van het leven van het product door vakmensen worden verricht Dit product bestaat uit verschillende materialen sommige kunnen worden gerecycled andere moeten worden afgedankt Win informatie in over de recyclage of afvoersystemen voorzien door de wettelijke regels die in uw land voor deze productcategorie gelden Let op Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten die als ze in het milieu worden achtergelaten schadelijke effecten op het milieu en de gezond kunnen hebben Zoals door het symboo
72. der T r kann nicht umgekehrt werden wie in dem normalen Modus m glich 22 AUSSERGEW HNLICHE FUNKTIONSMODEN Die Steuerzentrale HEAVY2 verf gt ber einige au ergew hnliche Funktionsmoden die nur in besonderen F llen zum Einsatz kommen Forcierter Person anwesend Modus Der Modus Person anwesend kann zeitweise mit dem Befehl an der Klemme S3 forciert werden Ist der Kontakt geschlossen wird der Modus aktiviert der Parameter muss auf eingestellt sein Person anwesend Modus im Notfall Wird ein Befehl auf Grund einer aktiven Sicherheitsvorrichtung verweigert aktiviert die Steuerzentrale den Modus Person anwesend wenn man den Befehl 5 Sekunden lang aktiv h lt die T r bewegt sich solange der Befehl beibehalten wird Wird der Befehl unterbrochen kehrt die Steuerzentrale auf den eingestellten Modus zur ck In diesem Modus kann man die T r bewegen wenn ein Schaden an der Sicherheitsvorrichtung aufgetreten ist A ACHTUNG W hrend der Bewegung im Notfallmodus wird die als besch digt angesehene Sicherheitsvorrichtung nicht ber cksichtigt Jede Aktivierung wird ignoriert Manuelle Bewegung W hrend der Installation oder der Wartung kann man die T r mit den Tasten T und neben dem Display bewegen Der Funktion befindet sich immer im Person anwesend Modus Mit T ffnet man und mit schlie t man die T r A ACHTUNG Die Sicherheitsvorrichtungen werden ignoriert mit Ausnahme des Not Aus STOPPs das heiB
73. der Versorgung verbinden Klemme H7 oder eine der Klemmen 1 enez esea jes ENCODER 2C 7 en ENCODER O 2C Hb aise en ezes ejes ENCODER 1C Parameter HosLnad DEUTSCH 19 STEUERMODALITAT BER KLEMMENBRETT Zur Steuerung der T r ber externe Vorrichtungen muss man Vorrichtungen mit normalerweise offenem Kontakt zwischen die Klemmen 51 54 52 54 oder 53 54 anschlieBen und f r jede die Se Funktion ber die Parameter Start einzustellender Wert T FTT Diese Funktion entspricht einer r allgemeinen Aktivierungssteuerung und steuert die folgenden Operationen Ist die T r ipd an ein ma Die T r ffnet sich sofort Die T r bleibt stehen bei Aktivierung des automatischen Schlie ens beginnt das Z hlen der Pausenzeit Ist die T r offen und das Z hlen der Pausenzeit nicht aktiv ist beginnt das SchlieBen Ist die T r offen und das Z hlen der Pausenzeit aktiv h ngt da Beginn des SchlieBens LES Laden des Z helns der Pausenzeit ab Die T r ffnet sich Die T r h lt an und der Zyklus wird als beendet angesehen H lt die T r durch eine Stopp Steuerung oder nach Erfassung eines Hindernisses an l sst eine Start Steuerung die T r wieder in dieselbe Richtung wie vor dem Halt starten Ist der Parameter 2 i LIF 7 eingestellt startet die T r in der entgegengesetzten Richtung
74. derste segment gaat aan de deur stopt en kan het opnieuw starten tot het alarm voorbij is SLAVE wanneer een module SYNCRO wordt gebruikt verschijnt i p v de tekst Fi om aan te duiden wanneer de besturingseenheid als SLAVE is geconfigureerd NEDERLANDS 25 PROGRAMERING De programmering van de functies en tijden van de besturingseenheid wordt via de instellingsmenu s uitgevoerd toegankelijk de toetsen T 4 en OK naast de display van de besturingseenheid y OVERLOAD Door de toets OK te drukken gaat men naar de menu s voor programmering en instelling van de afzonderlijke parameters Door op de toets 4 drukken gaat men naar de volgende item e Door op de toets T te drukken gaar men naar de vorige item LET Buiten het instellingsmenu activeren de toetsen en T de motor in de DODEMAN modus De toets 7 activeert het OPEN commando en de toets het SLUIT commando AN Deze commando s schakelen de motor in zonder de staat van de veiligheden te beschouwen 25 1 TOEGANG TOT DE VOORNAAMSTE MENU S VOOR PROGRAMMERING Houd de toets OK ingedrukt tot op de display het gewenste menu verschijnt Programmering van de werkingsparameters hoofdstuk 25 5 Cyclusteller hoofdstuk 25 4 Aanleren van de loop hoofdstuk 25 3 Laden van de DEFAULT parameters ho
75. eal o estado da porta e o tipo de lampejo indica as quatro condi es poss veis PORTA PARADA FECHADA a luz est apagada PORTA EM PAUSA ABERTA a luz est acesa fixa PORTA EM ABERTURA a luz lampeja lentamente 2Hz PORTA EM FECHO a luz lampeja rapidamente 4 2 Ligar os cabos da luz piloto aos terminais H6 e H7 NOTA se esses terminais forem utilizados para essa fun o n o ser poss vel ligar uma luz de sinaliza o 24Vdc 24Vdc 3W Par metro SETA gt DEFAULT luz piloto de porta aberta 15 ANTENA EXTERNA Para garantir a m xima capacidade de r dio aconselha se utilizar a antena externa Conectar a blindagem da antena ao terminal A1 e o p lo quente ao terminal A2 NE SINDNILYOd PORTUGUES 16 FIM DE CURSO Para o funcionamento correcto da central necess rio conectar dois switchs de fim de curso com contacto normalmente fechado que delimitem o curso da porta em abertura e fecho Ligar o switch de fim de curso na abertura FCA entre os terminais H2 e H5 Ligar o switch de fim de curso no fecho FCC entre os terminais H1 e H5 Hoa ase nicae eus posi o dos fins de curso memorizada durante procedimento de aprendizagem do curso e durante o funcionamento normal da porta a central espera detectar os fins de curso em determinadas posic es A Se em alguns casos a porta n o alcancar a posic o util para ativar o switch de fim de cur
76. el veroorzaakt de volledige opening van de deur Het manoeuvre eindigt wanneer de eindschakelaar ingrijpt wanneer een ander bevel wordt ontvangen of wanneer een veiligheid ingrijpt Als de automatische sluiting is geactiveerd zal de deur de ingestelde pauzetijd sluiten parameter Horloge modus Via deze functie kan de opening van de deur via een externe horloge getimed worden De werking stemt overeen met de modus telling van de pauzetijd wordt onderbroken tot het contact van de aangesloten mrichting gesloten d geconfigureerd op een ingang als ofH Om deze functie te gebruiken IS het noodzakelijk de Dodeman modus x Het commando moet actief blij ven den de volledige beweging van de deur wanneer het commando wordt onderbroken stopt de deur onmiddellijk In deze modus zal het Start bevel afwisselend de opening en de sluiting starten Gemengde modus Fi De openingsmanoeuvres worden met pulsen bevolen en de sluitingsmanoeuvres in dodeman modus Wanneer de deur in de dodeman modus beweegt en een deurveiligheid ingrijpt zal ze stoppen het is niet mogelijk de beweging van de deur om te keren zoals bij de normale werking gebeurt 22 UITZONDERLIJKE WERKMODUS De besturingseenheid HEAVY2 beschikt over enkele uitzonderlijke werkmodusn enkel te gebruiken in bijzondere situaties Geforceerde dodeman modus De dodeman modus kan tijdelijk geforceerd worden middels een commando op de klem S3
77. epresenta a mesma situa o mas com a porta abaixo de 4096 A figura C representa a activac o da fotoc lula quando a porta j activou o switch de mascaramento da fotoc lula conectado aos bornes H3 H5 Fotoc lula activa na abertura e fecho Durante o fecho da porta se a fotoc lula for interrompida podem ocorrer os seguintes cen rios com base na configura o do par metro F F ex 40 e na posi o da porta No caso A a porta se abre imediatamente No caso B a porta p ra quando a fotoc lula for libertada se abre completamente Durante a abertura da porta se a fotoc lula for interrompida podem ocorrer os seguintes cen rios com base na configura o do par metro P AP F ex 40 e na posi o da porta No caso A a fotoc lula ignorada No caso B a porta p ra quando a fotoc lula for libertada retoma a abertura Com a porta fechada se a fotoc lula for interrompida os comandos de iniciar ser o recusados apenas se configurar F a fotoc lula ser ignorada e os comandos de iniciar ser o aceitos Com a porta aberta se a fotoc lula for interrompida o tempo de pausa recarregado e os comandos de fecho ser o recusados Funcionamento mascarado Essa func o pode servir com os port es de tela que durante o fecho inflam se e podem interromper o feixe da fotoc lula AN necess rio posicionar um switch imediatamente acima da fotoc lula e conectar o conta
78. ern Parameter c DEFAULT Beleuchtung Paramete i kein Betrieb 23 1 BELEUCHTUNG Die Beleuchtung kann in den folgenden Moden funktionieren 1 Timer durch Befehl Die Lichter schalten sich ein wenn das ffnen befohlen wird und bleiben die eingestellte Zeit lang eingeschaltet dem Parameter ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen In Bewegung Timer Die Beleuchtung wird eingeschaltet wenn das ffnen befohlen wird bleibt die T r stehen offen oder geschlossen bleiben die Lichter die eingestellte Zeit lang eingeschaltet Den Wert TEL in dem Parameter Li ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen Timer durch Befehl AUX Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedienung aktiviert gespeichert auf dem Kanal 4 des Empf ngers MR und bleibt die eingestellte Zeit lang eingeschaltet Den Wert i Parameter 5 ausw hlen und die gew nschte Zeit einstellen Monostabile Beleuchtung Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedienung aktiviert gespeichert auf dem Kanal 4 des Empf ngers MR und bleibt w hrend der gesamten Dauer der Befehls bertragung eingeschaltet ausw hlen Bistabile Beleuchtung Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedienung aktiviert gespeichert auf dem Kanal 4 des Empf ngers MR Ein erster Befehl schaltet die Beleuchtung an ein zweiter Befehl schaltet im Parameter Bistabil Timeout Die Beleuchtung wird mit einer Fernbedienung aktiviert gespei
79. es amperometrischer Sensor beim ffnen Niveau des amperometrischer Sensor beim ER Die T r E stehen und geht in die Pause ber Die T r beginnt augenblicklich sich zu schlieBen Die T r ffnet sich weiter der Befehl wird Em Die T r E an und der Zyklus wird als beendet angesehen JP Die T r Die T r ffnetsicherneut sich erneut Die T r augenblicklich sich wieder zu schlieBen PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL MEMO Pausenzeit vor AutoschlieBen ivierte Funktion dem Durchgang ivierte Funktion Pause nach dem Durchgang EO fossem __ ___ memes e 3020 __ __ Do fm E ee beem Lm een mem hh D r me ECCL SS EHE Do To mRmermPase Blinker in Pause 2 in Pause Eo Em ausgeschaltet Jet LI Wahrend der Pause ist der Blinker eingeschaltet W hrend der Pause ist der Blinker eingeschaltet ee Le E O Does Relaiskontakt geschlossen w hrend des Wartens auf Befehle Kontakt Relais geschlossen w hrend der Tests und des ffnens Kontakt Relais geschlossen w hrend des SchlieBens Kontakt Relais geschlossen w hrend der Pause Kontakt Relais geschlossen wenn die T r offen ist und
80. et e 400V driefasig de aardaansluiting van het voedingsnet de HEAVY2 besturingseenheid is voorzien van twee hiervoor bestemde e 230V driefasig klemmen W1 en W2 e 230V enkelfasig Onderstaande schema s illustreren voor elk van bovenstaand type A hoe de voedingskabels van de motor dienen aangesloten te LET OP de stuurcentrale voorziet geen enkele worden en hoe de brug voor de spanningsselectie dient beveiliging van de motoren Het is aangewezen de uitgevoerd te worden installatie van een motorbeveiliging te voorzien 400V DRIEFASIG VOLTAGE SELECTOR J1 230V DRIEFASIG VOLTAGE SELECTOR J1 230V ENKELFASIG Wanneer de verbindingen voltooid zijn controleren of de bewegingsrichting van de motor juist is 1 Voed de besturingseenheid en beweeg de deur door activering van de manuele werkmodus hoofdstuk 22 Keer de aansluiting van de twee klemmen om als de verplaatsrichting verkeerd is Schakel de voeding uit 9 1 REMFUNCTIE Wanneer de deur het einde van het openen of sluiten bereikt verzendt de centrale een remcommando naar de motorfasen om ervoor te zorgen dat de motor daadwerkelijk stilstaat Deze functie wordt STANDAARD bij openen en sluiten ingeschakeld Om deze uit te schakelen de waarde Ht De remfunctie treedt ook in werking wanneer er een omkering van de motorbeweging is vanwege een commando of door in werking treden van een veiligheidsmechanisme De tijd waarbinnen de omkering plaatsvindt ka
81. et ist der Kontakt nicht ge ffnet hat die Steuerung keine Wirkung Wird der Kontakt wieder geschlossen l sst ein eventueller Start Befehl die T r in der entgegengesetzten Richtung starten Die T r unterbricht die eventuelle Bewegung und ffnet ishc vollst ndig Sollte eine aktive Sicherheitsvorrichtung bei dem ffnen die Bewegung verhindern bleibt die T r stehen bis die Sicherheitsvorrichtung deaktiviert wurde danach ffnet sie sich Dann bleibt die T r in der offenen Position blockiert bis der STOP Kontakt wieder geschlossen wird Die T r unterbricht nicht augenblicklich die Bewegung bei Halt wird wird das Schlie en gesteuert Sollte eine Sicherheitsvorrichtung das Wieder ffnen hervorrufen wird dieses ausgef hrt danach wird wieder das Schlie en gesteuert Ist die T r geschlossen bleibt diese in dieser Position blockiert bis der Kontakt STOP geschlossen wird ffnet immer einzustellender Wert Steuert immer das ffnen unabh ngig von der Position der T r ist die T r bereits offen hat die Steuerung keine Wirkung ANMERKUNG Diese Steuerung steht nicht f r den Eingang zur Verf gung Schlie t immer einzustellender Wert Steuert immer das SchlieBen Ist die T r bereits geschlossen hat die Steuerung keine Wirkung ANMERKUNG Diese Steuerung steht nicht f r den Eingang zur Verf gung Kraft Person anwesend einzustellender Wert Diese Steuerung steht nur an
82. etro Sem fun o Banda de seguran a 2 Par metro do Im Fim de curso em fecho Contacto N C 2 Fim de curso em abertura Contacto N C Encoder canal 1 Switch posic o intermedia Par metro DEFAULT Sem fun o Encoder canal 2 Switch posi o interm dia Par metro i DEFAULT Sem fun o Luz piloto de porta aberta Luz de sinalizac o 24Vdc Par metr DEFAULT indicador de porta aberta H Luz piloto comum de porta aberta Alimentac o comum 12Vdc _ Alimentac o 12Vdc E1 E2 Alimenta o acess rios 24Vac E3 E4 Comum alimenta o de acess rios Alimenta o TX fotoc lulas 24Vac para Ensaio funcional T1 T2 PARAGEM de emerg ncia QUADRO INFERIOR MOTOR Motor U3 U2 U1 Rel de op es REL2 5A 250V Par metro DEFAULT Sem fun o Rel de op es REL1 5A 250V OUTPUT 26 25 OUTPUT 74 23 Par metro DEFAULT luzes de cortesia OUTPUT Luz de sinaliza o 230V 40W Z2 71 Terminal de terra de terra do W1 W2 equipamento e do motor W3 WA WS Alimenta o de rede trif sica W3 WA Alimentac o de rede monof sica VOLTAGE Selec o de alimenta o 230V 400V SELECTOR VARIE miessen EN a en EE OVERLOAD Sinaliza uma sobrecarga na alimenta o 24Vac dos acess rios em FRONT PANEL
83. home com MAROC V2 DOMOTIQUE MAROC SARL 82 Bd Driss 1er R sidence Fathia CASABLANCA MAROC Tel 212 522 860400 Fax 212 522 861514 v2maroc v2maroc com TUNISIE V2 TUNISIE SARL 47 rue El Moez El Manzah 1 1004 TUNIS TUNISIE Tel 216 71 767447 Fax 216 71 767443 v2tunisie gnet tn
84. i Endschalter mit normalerweise geschlossenem Kontakt anschlie en die den Lauf der T r bei ffnen und Schlie en eingrenzen Den Endschalter des ffnens FCA zwischen die Klemmen H2 und H5 anschlieBen Den Endschalter bei SchlieBen FCC zwischen die Klemmen H1 und H5 anschlieBen Hp a ase lale eas Die Position der Endanschlage wird wahrend des Lernens des Wegs gespeichert und wahrend des normalen Betriebs der der Tur wartet die Steuerzentrale auf die Erfassung der Endschalter in bestimmten Positionen A Sollte in einigen Fallen die T r nicht die notwendige Position zur Aktivierung des Endschalters erreichen kann man eine zus tzliche Zeit einstellen in dem man den Parameter konfiguriert Sollte der Endschalter nicht einschreiten f hrt die T r die eingestellte Zeit lang mit der Bewegung fort 17 MITTLERE POSITIONEN Einige der Funktionen der Steuerzentrale werden an den mittleren Positionen der T r aktiviert Die mittleren Positionen k nnen auf zwei Weisen erfasst werden Zus tzliche Schalter die an die Klemmen und H4 angeschlossen sind Programmierung einiger Parameter die auf einem Prozentsatz des gesamten Wegs basieren Position der teilweisen ffnung Die teilweise ffnung wird beendet wenn der Kontakt zwischen den Klemmen H4 Uns H5 ge ffnet wird den Parameter i Fl einstellen 2 Maskierter Betrieb der Fotozelle Ist die Fotozelle bef higt und sind die Parameter F Pe
85. ica e compatibilidade electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 o quadro caracterizado pelo total isolamento el ctrico do circuito de baixa tens o incluindo os motores a partir da tens o de rede Outras caracter sticas Menu de programa o multil ngue gra as ao uso de um ecr gr fico de 122x32 pixel Alimenta o para 1 motor trif sico 230V 400V ou monof sico 230V Entrada para conex o de um encoder Conector para receptor de r dio modular MR Gest o de start start de pedestre stop por transmissor Dois sa das de rel program veis como luzes fecho el ctrico sem foro ou ensaio de funcionamento 12Vdc Sa da intermitente 230V utilizar luzes com intermit ncia Ensaio dos dispositivos de seguran a fotoc lulas e bandas antes de cada abertura Fun o de auto aprendizagem do curso Fun o de detec o de obst culos por meio de sensor amperim trico Contador de ciclos de funcionamento com configura o da sinaliza o de manuten o Monitoramento do estado de entradas por meio do ecr Conector ADI para a conex o dos m dulos opcionais CL1 WES ADI 6 SELEC O DO IDIOMA A central HEAVY2 gra as ao ecr gr fico capaz de visualizar mensagens para simplificar as fases de instala o O idioma pr configurado o INGL S mas poss vel seleccionar outro idioma alternativo Para seleccionar outro idioma proceder com a seguir Alimentar a central O ecr
86. ijdens kantooruren TEL 32 93 80 40 20 V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product aan te brengen het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel of materi le schade wegens een oneigenlijk gebruik of een foutieve installatie AN Lees met aandacht de volgende handleiding met instructies voordat u tot de installatie overgaat e Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van installaties van automatische systemen In deze handleiding staat geen informatie die interessant of nuttig kan zijn voor de eindgebruiker Alle werkzaamheden met betrekking tot het onderhoud of de programmering moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel DE AUTOMATISERING DIENT GEREALISEERD TE WORDEN IN OVEREENSTEMMING MET DE HEERSENDE EUROPESE NORMEN EN 60204 1 Veiligheid van de machines de elektrische uitrusting van de machines deel 1 algemene regels Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde afsluitingen testmethodes Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde afsluitingen vereisten EN 12445 EN 12453 De installateur moet voor de installatie van een inrichting zorgen bv thermomagnetische schakelaar die de afscheiding van alle polen van het systeem van het voedingsnet verzekert De norm vereist een scheiding van de contacten van minstens 3 mm
87. ingestelde tijd Kies de waarde in de parameter en stel de gewenste tijd in Monostabiel lichten De lichten worden via een afstandsbediening geactiveerd vastgelegd op het kanaal 4 van de ontvanger MR en blijven aan tijdens de duur van de verzending van het commando Kies de waarde in de parameter Hits Bistabiel lichten De lichten worden via een afstandsbediening geactiveerd vastgelegd op het kanaal 4 van de ontvanger MR een eerste commando schakelt de lichten in een tweede commando schakelt ze uit Kies de waarde Bistabiel time out De lichten worden via een afstandsbediening geactiveerd vastgelegd op het kanaal 4 van de ontvanger MR en blijven aan tijdens de ingestelde tijd Een tweede verzending voor de tijd is verlopen doet de lichten uitgaan Kies de waarde TOLIT in de parameter Filis en stel de gewenste tijd in 23 2 SLOT De relais wordt drie seconden gesloten telkens een openingsmanoeuvre begint Om het ontgrendelen van het slot te vergemakkelijken kan er een tijd voor de waterslag worden ingesteld voordat er met openen wordt begonnen wordt de deur een korte tijd gesloten bediend Om deze functie te activeren moet de tijd van de drukstoot via de parameter worden ingesteld 23 3 ONDERHOUD SIGNALERINGEN De relais wordt geactiveerd wanneer de cyclustelling ingesteld voor onderhoudverzoek op komt te staan hoofdstuk 25 4 op deze wijze kan een controlelamp ingeschakeld worden 23 4 OPEN CO
88. ische sensor Als de fout blijft verzend de besturingseenheid voor reparatie De display visualiseert EDD Encoder fout Controleer de aansluiting van de encoder De display visualiseert E Toegang tot programmeringsmenu Voeg de module CL1 waarmee de programmering werd vergrendeld via CL1 vergrendeld in de ADI connector de besturingseenheid gaat automatisch naar het PRG programmeringsmenu De display visualiseert E 4 Werkingstest veiligheden verbonden met Controleer of de veiligheden aangesloten met de ADI ADI interface gefaald interface correct zijn aangesloten en werken De display visualiseert 7 Noodstop actief Deactiveer de Stop drukknop tussen de klemmen T1 en T2 Als geen schakelaar is geinstalleerd moeten de twee klemmen overbrugd worden 78 2 www V2HOME com ITALY V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY Tel 39 0172 812411 Fax 39 0172 84050 infoGv2home com FRANCE AFCA V2 SAS 4 bis rue Henri Becquerel B P 43 69740 GENAS FRANCE Tel 33 4 72791030 Fax 33 4 72791039 france v2home com ESPANA VIDUE SPAIN SL Avda Can Roses n 8 Nave 4 Pol Ind Can Ros s 08191 RUB Barcelona ESPANA Tel 34 93 6991500 Fax 34 93 6992855 spain v2home com PORTUGAL V2 AUTOMATISMOS PORTUGAL LDA Loteamento da Cha Lote 119 2435 087 CAXARIAS PORTUGAL Tel 351 24 9571511 Fax 351 24 9571512 portugal v2
89. isualiseert de eerste parameter van het menu voor programmering de actueel ingestelde waarde 5 1 een schuifbalk nuttig om de positie vi van de parameter in het menu voor programmering te zoeken een bericht dat de parameter beschrijft 3 Druk op de toets OK om de waarde van deze parameter te wijzigen de pijlen verplaatsen zich op de waarde Kies via de toetsen T en de gewenste waarde 5 Druk op de toets OK om te bevestigen en de parameter te verlaten De display visualiseert opnieuw 6 Via de toetsen OK de nodige parameters kiezen en wijzigen op de volgende pagina s is een tabel aanwezig met alle programmeringsparameters de kiesbare waarden de ingestelde DEFAULT waarden en een korte beschrijving van de functie OPMERKING Door de toetsen T of ingedrukt te houden n de items in het instellingsmenu snel gescrold tot de item wordt weergegeven De laatste item van het menu F legt de uitgevoerde wijzigingen vast het menu wordt verlaten en de normale werking van de besturingseenheid wordt hervat Om de instellingen niet te verliezen moet men via deze item van het menu de programmeringsmodus verlaten A LET OP als langer dan 1 minuut geen handeling wordt uitgevoerd zal de besturingseenheid de programmeringsmodus verlaten zonder de instellingen op te slaan en dus gaan de uitgevoerde wijzigingen verloren NEDERLANDS 25 6 TABEL PROGRAMMERINGSPARAMETERS PARAMETER
90. kanalen die met de toetsen van de afstandsbediening kunnen worden geassocieerd en de volgende functies kunnen hebben De kanalen 1 en 2 activeren de openingscyclus volgens de o van de parameter Fi iT het kanaal 1 stemt overeen met het START bevel en het kanaal 2 met GEDEELTELIJKE START i het kanaal 1 stemt overeen met het OPEN bevel en het kanaal 2 met SLUITEN Het kanaal 3 stemt overeen met het Het kanaal 4 werkt volgens de instellingen van de parameter monostabiel Het contact van een optierelais REL1 2 3 ingesteld als verlichting wordt gesloten gehouden tot het kanaal actief is bistabiel Het contact van een optierelais REL1 2 3 ingesteld als verlichting wordt omgeschakeld telkens het kanaal SE wordt i imer Het contact van een optierelais REL1 2 3 ingeste d als verlichting wordt gesloten gehouden voor de ingestelde tijd Als het kanaal opnieuw wordt geactiveerd wordt de tijdtelling opnieuw ge nitialiseerd i time out Het contact van een optierelais REL1 2 3 ingeste d als verlichting wordt gesloten gehouden voor de ingestelde tijd Als het kanaal opnieuw wordt geactiveerd wordt het contact van de relais geopend dodeman aanwezig Bij elke activering van het kanaal schakelt de besturingseenheid om tussen de ingestelde werkmodus en de dodeman modus 21 WERKMODUS De werkmodus van de comma do is afhankelijk van de instellingen in de parameter i e Impuls modus Een bev
91. l aan de zijkant wordt aangeduid is het verboden dit product bij het huishoudelijk afval weg te gooien Zamel de afval dus gescheiden in volgens de wettelijke regels die in uw land gelden of lever het product bij aankoop van een nieuw gelijkwaardig product bij de dealer in Let op de lokaal geldende wettelijke regels kunnen zware sancties opleggen als dit product verkeerd wordt afgedankt 3 OVEREENSTEMMING MET DE NORMEN V2 SPA verklaart dat de HEAVY2 producten voldoen aan de essenti le vereisten die door de volgende richtlijnen bepaald zijn 2004 108 CEE Richtlijn volgens de normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 EEG Richtlijn laagspanning volgens de normen EN 60335 1 EN 60335 2 103 ROHS2 2011 65 CE Racconigi 14 05 2013 De rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 SB Cosimo De Falco 9 3 TECHNISCHE KENMERKEN MODEL HEAVY2 HEAVY2 PB HEAVY2 MB 400 trifase 230V trifase 230V monofase Max belasting 4A motoren Max belasting accessoires 24V 2 209 60 C Zekering F1 2 500 F2 250mA 1A d oo Gewicht 1600 g 4300 g 8500 85009 Voeding 5 BESCHRIJVING VAN DE STUURCENTRALE De digitale stuurcentrale HEAVY2 is een innovatief product van V2 dat veiligheid en betrouwbaarheid garandeert bij de automatisering voor industri le sectionele Met inachtneming van de Europese voorschriften inzake de elektrische vei
92. ligheid en de elektromagnetische compatibiliteit EN 60335 1 EN 50081 1 en EN 50082 1 wordt het product gekenmerkt door de volledige elektrische isolatie tussen het digitale circuit en het vermogenscircuit Andere kenmerken Meertalig menu voor programmering dankzij een grafische display 122x32 pixel Voeding voor 1 driefasige 230V 400V of enkelfasige 230V motor Ingang voor de aansluiting van een encoder Connector voor modulaire radio ontvanger MR Beheer van start voetganger start stop via de zender 2 programmeerbare relaisuitgangen zoals lichten elektrisch slot stoplicht of werkingstest 12Vdc Uitgang knipperlicht 230V knipperlichten intermitterend gebruiken Test van de veiligheidsvoorzieningen fotocellen en veiligheidslijsten voor elke opening Aanleerfunctie van de loop Obstakelherkenning via amperometrische sensor Operationele cyclusteller met programmeerbare onderhoudsmelding Controle van de staat van de ingangen via display ADI connector voor aansluiting van de optionele module CL1 WES ADI 6 TAALKEUZE De HEAYVY1 besturingseenheid kan dankzij de grafische display berichten weergeven om de installatie te vereenvoudigen ENGLISH is de ingestelde taal maar men kan ook een andere taal kiezen Ga voor de taalkeuze als volgt tewerk Voed de besturingseenheid De display toont de firmware versies van DES microcontrollers het serienummer en de taal Houd de OK toets ingedrukt terwijl de display E weergeeft op a
93. m Verificar as condic es anteriores se o erro istir aumentar o tempo do teste par metro F mostra Erro de fim de curso Verificar se os fins de curso est o conectados correctamente e se os switchs de fim de curso se activam com o movimento da porta O ecr mostra O teste de funcionamento das bandas de 1 Verificar se as bandas habilitadas pelo menu est o seguran a faliu efectivamente instaladas e a funcionar 2 Assegurar se de que a central de controlo das bandas est conectada correctamente e a funcionar mostra Erro do sensor amperim trico Se o erro persistir enviar a central para reparo O ecr mostra P Erro de encoder Verificar a conex o do encoder O ecr mostra Acesso ao menu de programac o Inserir o m dulo CL1 com os quais foi bloqueada bloqueado por meio de CL1 a programacao no conector ADI a central entra automaticamente no menu de programa o mostra O teste de funcionamento das seguran as Verificar se o m dulo ADI est conectado conectadas interface ADI faliu Verificar se as seguran as conectadas com a interface ADI est o conectadas correctamente e a funcionar O ecr mostra Stop de emerg ncia activo Desativar o bot o STOP entre os terminais T1 e T2 Se n o estiver instalado um interruptor os dois terminais devem ser ligados entre si EE 2 sgnoniuod 26 INHALTSVERZEICHNIS 1 WICHTIGE HINWEISE 2 ENTSORGUNG DES PRODUKTS 3 BEREINSTIMMUNG MIT DEN NORM
94. m den angezeigten Wert zu best tigen die Taste OK dr cken dann das Ment i und ausw hlen um die Werte der Sensoren speichern die Grenzwerte des Hubs und die Funktion verlassen Um den Wert der Parameter ver ndern die Tasten T 4 verkenden und zur Best tigung OK dr cken dann das Men ausw hlen und ii um die Werte der Sensoren zu speichern die aime des Hubs und die Funktion verlassen Um ausschlieBlich die Grenzwerte des Hubs zu speichern ohne die Einstellungen des Hindernissensors zu ver ndern 20 warten ohne eine Taste zu dr cken Die Steuerzentrale verl sst das Programmierungsmen und zeigt die Bedientafel an 25 4 LESEN DES ZYKLENZ HLERS Die Steuerzentrale HEAVY2 z hlt die vollst ndigen ffnungszyklen der T r und meldet wenn gefordert nach einer vorbestimmten Anzahl von Bewegungen die Notwendigkeit der Wartung Es stehen zwei Z hler zur Verf gung e Nicht zu nullender Totalisator der vollst ndigen Offnungszyklen arit R ckw rtsz hler der Zyklen bis zum n chsten Wartungseingriff Der zweite Z hler kann mit der gew nschten Zyklenanzahl programmiert werden Die Taste OK gedr ckt halten bis auf dem Display angezeigt wird Die Taste OK freigeben Auf dem Display erscheint Zur Aktivierung der Wartungsanfrage die ausw hlen und OK dr cken Die gew nschte Zyklenanzahl einstellen Step mit 250 Zyklen 5 Zur Best tigung OK dr cken Der Di
95. maal Open max stroom 5A 250V die via de parameters i i In onderstaande tabel worden de EE E en de in te stellen waarden voor de parameters FUNCTIE o ewe e Onderhoud signaleringen Test van de veiligheden efe ee Sluit de inrichting gestuurd door de uitgang REL1 met de klemmen Z4 en Z3 aan Sluit de inrichting gestuurd door de uitgang REL2 met de klemmen Z6 en Z5 aan A De uitgangen van de relais werken als gewone schakelaars en leveren geen voeding De voeding van de inrichting VsurrLy kan van de besturingseenheid of van de lijn genomen worden Als de voeding van de accessoires 24Vac of 12 Vdc wordt gebruikt moet men controleren of de vereiste stroom overeenstemt met de stroom geleverd door de besturingseenheid OUTPUT Van Va 9 SO verlichting Li geen functie 23 1 VERLICHTING De verlichting kan op de volgende wijze werken Timer voor commando De lichten gaan aan wanneer de opening wordt bevolen en blij ven aan T de ingestelde tijd stel gewenste tijd in In beweging timer De lichten gaan aan wanneer de opening wordt bevolen wanneer de deur stopt open of dicht blijven de lichten nog aan tijdens de ingestelde tijd Kies de waarde 2 11 in de parameter gewenste tijd in Timer voor commando AUX De lichten worden via een afstandsbediening geactiveerd vastgelegd op het kanaal 4 van de ontvanger MR en blijven aan tijdens de
96. mo terminal a liga o deve ser feita em s rie excepto no caso das bandas resistivas que v o ligadas em paralelo 13 LUZ DE SINALIZA O A central HEAVY2 tem duas sa das para a gest o da luz de sinaliza o 1 Terminais Z1 e Z2 para uma luz de sinaliza o de 230V 40W com intermit ncia interna 2 Terminais H6 e H7 para uma luz de sinaliza o de 24Vdc Utilizando uma luz de sinaliza o de 24V necess rio definir o par metro SF DEFAULT iii NOTA se esses terminais forem utilizados por essa fun o n o ser poss vel ligar uma luz piloto de porta aberta warning light OUTPUT lt 4 24Vdc 3W 230V 40W O funcionamento normal da luz de sinaliza o prev a activa o durante as fases de abertura e fecho da porta As outras op es dispon veis s o e Luz de sinaliza o activa em pausa necess rio definir o valor e Pr lampejo a luz de sinaliza o activada antes do in cio da fase de abertura e fecho por um tempo que pode ser definido Pr lampejo em fecho a luz de sinaliza o activada antes do in cio da fase de fecho por um tempo diferente com rela o abertura O tempo pode ser definido pormeio do par metro 14 LUZ PILOTO DE PORTA ABERTA A central disp e de uma sa da de 24Vdc 3W que permite a liga o de uma luz piloto warning light A luz piloto de porta aberta indica em tempo r
97. n ten dann umkehren ae Funktion Fotozelle 1 ji in Betrieb Mitnahmeschutz Funkti o 2 Aktiv im SchlieBen mit maskierter Funktion ffnen SchlieBen ak lt Funktion Fotozelle 2 ffnen SchlieBen ak Kein Betrieb Mitnahmeschutz Funktio rien EE _____ mo ms tele LIT Do fe fm o o To Do fem o oti sina __ EE elles ET eee To o fo Do fem o free o o aaa qe esee TT ____ fa To To E Optisch mit Test d d d Funktion Eingang Encoder Schalter Kein Betrieb Zwischenposition Encoder 1 Kanal Encoder 2 HosLnad DEUTSCH PARAMETER WERT SUBMENU BESCHREIBUNG DEFAULT KAPITEL Erfassung Hindernisse durch deaktivierten Encoder ele ee pu p pee mw E en e e Schlie en nach einem Hindernis nach einem Hindernis MET Automatisch falls bef higt durch Parameter CH AU m 24 Schnittstelle ADI aktiver 5172127 Wenn die Versorgung aktiviert wird bereitet sich die Steuerzentrale auf das SchlieBen vor Der erste START Befehl startet den Motor im Schlie en Ist das automatische Schlie en aktiv 1 neginnt das Z hlen der Pausenzeit danach wird das SchlieBen befohlen mmm am Lr ED II Endschalter nicht aktiviert wurden vete rosrammierngmena __ mo
98. n Als de parameter F LiF is ingesteld zal de deur in de richting vertrekken Tijdens een gedeeltelijke openingscyclus van de deur wordt een volledige opening bevolen Gedeeltelijke start waarde in te stellen in Deze functie is een bevel voor gedeeltelijke opening en beveelt het volgende Wanneer de deur is gesloten begint een gedeeltelijke openingscyclus de deur beloopt enkel het procent ingesteld in de parameter FFF of opent zich tot het contact verbonden met de lem H4 open gaat parameter i ingesteld Zodra de cyclus is gestart stemmen de functies overeen met die vermeld voor het commando Tijdens een normale openingscyclus heeft dit bevel gevolg Stop in te stellen waarde TOF Deze functie is een stopbevel stilstand dit is de enige situatie waarin de aangesloten inrichting moet werken met een normaal gesloten contact het kan gebruikt worden om de deur te stoppen en ze in een stand te blokkeren De werking van het STOP bevel is afhankeli k van de waarde ingesteld voor de parameter 2 de deur stopt in de stand waarin ze zich bevindt en tot het contact open is heeft geen enkel commando een gevolg Zodra het contact sluit zal een eventueel startbevel de deur opnieuw starten in dezelfde richting die voor het stoppen werd belopen de deur stopt in de stand waarin ze zich bevindt en tot het contact open is heeft geen enkel commando een gevolg Zodra het contact sluit zal een eventueel
99. n ar este produto como lixo dom stico Em seguida execute a coleta seletiva para a elimina o de acordo com os m todos prescritos pelos regulamentos em sua rea ou devolver o produto ao varejista na compra de um novo produto Aten o Regulamentos em vigor a n vel local pode fornecer pesadas san es para a elimina o ilegal deste produto 3 DECLARA O DE CONFORMIDADE V2 S p A declara que os produtos HEAVY2 s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos pelas seguintes directivas 2004 108 CEE Directiva EMC conforme s normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 CEE Directiva Baixa Tens o conforme s normas EN 60335 1 EN 60335 2 103 Es lu ROHS2 2011 65 CE Racconigi il 14 05 2013 Representante legal de V2 S p A Cosimo De Falco 3 CARACTER STICAS T CNICAS MODELOS HEAVY2 HEAVY2 PB HEAVY2 MB Alimentac o 400V trif sico 230V trif sico 230V monof sico Carga m x motores 4A Carga m x 20W acess riosa 24 V Temperatura de 20 C 60 C trabalho Fusiveis de F1 2 500V 22 250 F3 1A protecc o Dimens es 200x172x80 400x300x165 400x300x185 mm mm mm 5 DESCRI O DO QUADRO O quadro el ctrico digital HEAVY2 um produto inovador da V2 que garante seguran a e fiabilidade para a automatiza o de port es seccionais industriais Na observ ncia das normas europeias em mat ria de seguranca el ctr
100. n worden afgesteld door middel van de parameter ingesteld Are het omkeren zonder te remmen VOLTAGE SELECTOR J1 10 NOODSTOP Voor extra veiligheid is het VERPLICHT om een STOP schakelaar te installeren die bij inschakeling een onmiddellijke blokkade van de automatie zal veroorzaken De schakelaar moet voorzien zijn van een NC contact dat bij inschakeling open gaat OPMERKING de klemmen T1 en T2 zijn met elkaar verbonden om het starten van de automatie mogelijk maken voordat de STOP schakelaar wordt aangesloten Verbind de draden van de STOP schakelaar tussen de klemmen T1 en T2 van de besturingseenheid AN LET OP als de STOP ingang niet wordt gebruikt moeten de T1 en T2 klemmen overbrugd worden NEDERLANDS 11 FOTOCELLEN De besturingseenheid heeft twee ingangen voor de fotocellen contact normaal gesloten die apart kunnen worden geactiveerd en met verschillende functies geassocieerd Sluit de NC uitgang van de fotocel 1 FOT1 aan tussen de klemmen S5 en S9 Sluit de NC uitgang van de fotocel 2 FOT2 aan tussen de klemmen S6 en S9 AN LET OP Als meerdere fotocellen op dezelfde klem worden aangesloten moet dit in serie gebeuren alle fotocellen zullen dezelfde functie hebben Als geen enkele fotocel wordt aangesloten met de klem S5 Ti op worden ingesteld Als geen enkele fotocel wordt aangesloten met de klem S6 moet het menu FLT op worden ingesteld Al
101. nctie Anti sleepfunc D Sluiting met gemaskerde werking Opening sluitin Opening sluiting Geen functie Anti sleepfunctie en ee EE E ee eee LET Do fe E EE eme E ee o s SERGE Do fem oet en pe E M est em 0 Encoder geactiveerd Geen functie Tussenposities 1 kanaals encoder 2 kanaals encoder Eel la NEDERLANDS PARAMETER WAARDE SUBMENU BESCHRIJVING DEFAULT HOOFDSTUK MEMO EE Enemies om EE a Je CEE mn mE Handmatig Automatisch indien geactiveerd door middel van de parameter CH AU ADI apparaat inschakelen ADI communicatie gedeactiveerd zi gt N N Als de voeding wordt ingeschakeld bereidt de besturingseenheid zich voor op het sluiten het eerste START commando start de motor in sluitingsfase Als het automatische sluiten is geactiveerd CH AU begint de telling van de pauzetijd en wordt vervolgens het sluiten bevolen Finale extra Finale extra tijd Em D ILI eindschakelaars niet geactiveerd eener mo nn Verlaat programmeringsmenu slaat de ingestelde parameters op 26 WERKSTORINGEN In deze paragraaf worden enkele storingen van de werking besproken die kunnen optreden met aanduiding van de oorzaak en de procedure om de storing te verhelpen VISUALIS
102. nde as luzes um segundo comando as apaga Seleccionar o valor f par metro Filis Biest vel timeout As luzes s o activadas por meio de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MR e ficam acesas pelo tempo configurado Uma segunda transmiss o antes de terminar o tempo faz apagar as luzes Seleccionar o valor GLIT no par metro FLIX e definir o tempo desejado 23 2 FECHADURA O rel fechado por tr s segundos toda vez que inicia uma manobra de abertura Para facilitar o desbloqueio da fechadura pode se definir um tempo para o golpe de ariete antes de iniciar uma abertura a porta pilotada em fecho por um breve tempo Para ativar essa fun o definir o tempo do golpe de invers o por meio do par metro T 23 3 SINALIZA O SERVICE O rel activado quando a contagem dos ciclos definida pela solicita o Service chega a amp cap tulo 25 4 deste modo poss vel ativar uma luz piloto 23 4 COMANDO DE ABERTURA O rel activado quando o motor pilotado em abertura deste modo poss vel ativar motores secund rios ou dar sinaliza es sincronizadas com o movimento do motor principal 23 5 COMANDO DE FECHO O rel activado quando o motor pilotado em fecho deste modo poss vel ativar motores secund rios ou dar sinaliza es sincronizadas com o movimento do motor principal 23 6 TESTE DAS SEGURAN AS O rel activado contemporaneamente ao rel dedicado ao tes
103. necem qualquer alimenta o A alimenta o do dispositivo VsurrLy pode ser pega da central ou da linha Se for usada a alimenta o dos acess rios 24 Vac ou 12 Vdc assegurar se de que a corrente requerida seja compat vel com aquela fornecida pela central Va Val 9 GO lt gt DEFAULT Par metro luzes de cortesia Par metro c DEFAULT sem fun o 23 1 LUZES DE CORTESIA As luzes de cortesia podem funcionar nos seguintes modos 1 Temporizador de comando As luzes se acendem quando comandada a abertura e ficam acesas pelo tempo ando no par metro e definir o tempo desejado Em movimento temporizador As luzes se acendem quando comandada a abertura quando a porta p ra aberta ou fechada as luzesainda permanecem acesas pelo tempo definido Seleccionar o valor no par metro tempo desejado e definir o Temporizador de comando AUX As luzes s o activadas por meio de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MR e ficam acesas pelo tempo configurado Seleccionar o valor par metro AUX e definir o tempo desejado Monoest vel luzes As luzes s o activadas por meio de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MR e ficam acesas por toda a duracao da transmiss o do comando Seleccionar o valor no par metro FILES Biest vel luzes As luzes s o activadas por meio de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MR um primeiro comando ace
104. ng sluiting NEDERLANDS 12 OBSTAKELDETECTIE AMPEROMETRISCHE SENSOR ENCODER VEILIGHEIDSLIJSTEN De aanwezigheid van een obstakel dat de verplaatsing van de deur belet kan op verschillende wijzen worden gedetecteerd 1 Amperometrische sensor 2 Encoder 3 Veiligheidslijst De reactie van de is afhankelijk van waarde ingesteld in de parameter voor obstakels tijdens de openingsfase en voor obstakels tijdens de sluitingsfase onafhankelijk van de inrichting die het obstakel detecteert i is wordt de deur T e Als de waarde is begrepen tussen amp Zi wordt voor de ingestelde tijd de verplaatsing van de deur omgekeerd Als de waarde is gaat de deur volledig toe of open Als de waarde AN Na het waarnemen van een obstakel tijdens het sluiten gaat de deur opnieuw open en het gedrag van de centrale hangt af van de verschillende parameters met de volgende prioriteit 1 Als de klokmodus is ingeschakeld de telling van de pauzetijd voor de automatische sluiting ingeschakeld Als de deur wordt gestopt zonder achteruit te gaan id of indien de sluiting na het obstakel handmatig is wordt de telling van de pauzetijd voor de automatische sluiting NIET ingeschakeld en de deur hervat de beweging met het volgende startcommando 5 un het obstakel automatisch is E 4 zal de centrale zich gedragen volgens de instelling van parameter i i 12 1
105. niet wordt geinstalleerd wordt het gebruik van deze functie afgeraden 11 2 VOEDING FOTOCELLEN EN WERKINGSTEST De fotocellen kunnen met 24Vac FIG 1 of 12 Vdc FIG 2 worden gevoed De fotocellen kunnen voor elke beweging getest worden onafhankelijk van de gekozen functie Om de test van de fotocellen te activeren moet de Dianae van de test in de parameter F worden aangeduid als wordt ingesteld wordt de test niet uitgevoerd VOEDING 24Vac Verbind de voeding van de ontvangers van de fotocellen tussen de klemmen E1 en E3 COM Verbind de voeding van de zenders van de fotocellen tussen de klemmen E5 en E3 COM OPMERKING om de aansluiting te vereenvoudigen zijn de klemmen voor de AC voeding dubbel E1 E2 E4 LET OP Om de test te kunnen uitvoeren moet de voeding van de zender van de fotocellen met de klemmen E5 en E3 COM aangesloten zijn VOEDING 12VDC De DC voeding is beschikbaar tussen de klemmen H8 en H7 LET OP Voor het uitvoeren van de test moet n van de relais opties worden gebruikt e REL1 verbind de voeding van de zender tussen de klemmen Z3 en H7 en verbind de H8 met de klem 24 stel de parameter HELL op TEST i e REL2 verbind de voeding van de zender tussen de klemmen 25 en H7 Jen verbind de klem H8 met de klem Z6 stel de parameter 4 Parameter gt DEFAULT geen functie c DEFAULT openi
106. o movimento da porta pode ser detectada de v rios modos 1 Sensor amperim trico 2 Encoder 3 Bandas de seguran a Independentemente do dispositivo que detectou o obst culo a reacc o da central depende do valor configurado para o par metro LI T t para os obst culos em abertura e CEST C os obst culos em fecho Se o valor for E Se o valor estiver POR ONSE entre inverte o movimento pelo tempo definido Se o valor for F completamente L L a porta se fecha ou se abre Ap s detectar um obst culo durante o fecho porta reabre e o comportamento da unidade de comando depende de diversos par metros com a seguinte prioridade 1 Se a modalidade rel gio estiver activa PEH contagem do tempo de pausa para o fecho autom tico ser activado Se a porta parou sem retrair 3 ou se o fecho ap s o obst culo for manual i a contagem do tempo de pausa para o fades autom tico N O ser activado e a porta retomar o movimento com o pr ximo comando de iniciar Se o fecho ap s obst culo for autom tico 4 unidade de comando se comportar segundo a configura o do par metro 12 1 SENSOR AMPERIMETRICO A central detecta a presen a de um obst culo quando a corrente no motor superar o valor definido para os par metros 4 abertura e no fecho O valor desses par metros predefinido durante o procedimento de auto aprendizagem do curso cap tulo 25 3 Se desejar desabilitar e
107. ofdstuk 25 2 OK toets loslaten de display geeft de eerste item van het submenu weer of de beschikbare opties voor de werking 3 Via de toetsen 4 T en de nodige parameters kiezen en wijzigen AN LET OP als langer dan 1 minuut geen handeling wordt uitgevoerd zal de besturingseenheid de programmeringsmodus verlaten zonder de instellingen op te slaan en dus gaan de uitgevoerde wijzigingen verloren 25 2 LADEN VAN DE DEFAULT PARAMETERS Als het nodig is kunnen alle parameters op de DEFAULT waarde teruggebracht worden tabel pag 72 AN LET OP Deze procedure houdt het verlies van alle gewijzigde parameters in 1 Houd de toets OK ingedrukt tot op de display het gewenste L verschijnt OK toets loslaten de display visualiseert Om de functie te verlaten 1 i kiezen via de toetsen T en en op OK drukken om te bevestigen Om de DEFAULT gegevens te laden i kiezen via de toetsen h en i en op OK dru ken c om nte bevestigen Kies vervolgen Jo en druk op OK alle parameters worden herschreven met hun DEFAULT waarde de centrale verlaat de programmering en de display visualiseert het besturingpaneel 25 3 AANLEREN VAN DE LOOP Via deze functie kunnen de grenzen van de loop vastgelegd worden De geregistreerde waarden zijn nuttig voor alle programmeringsparameters die zich baseren op een procent van de loop Houd de toets OK ingedrukt tot op de display SET verschijnt OK toets loslaten de display visualisee
108. r prio encoder Conectar os dois canais nos terminais H3 e H4 a ordem de conex o n o importante Conectar o comum no term inal lak Definir o menu e Encoder de um canal a direc o de movimento determinada pelo comando que parte da central ao motor Conectar o canal do encoder no terminal H4 Conectar o comum terminal H5 Definir o menu EPIL Se o encoder for alimentado por 24Vac conectar a alimenta o nos terminais E1 e E3 Se o encoder for alimentado por 12 conectar a alimenta o nos terminais H7 e H8 NOTA se o encoder tiver um nico fio para o negativo da alimentac o e o comum das sa das conectar o terminal H5 com o negativo da alimenta o terminal H7 ou um dos terminais E1 E3 ENCODER 2C apaapa pasisin ENCODER O 2C ENCODER 1C ENCODER 1C O DEFAULT Sem fun o SINDNILYOd PORTUGUES 19 MODALIDADE DE COMANDO DA CAIXA DE TERMINAIS Para comandar a porta por meio dos dispositivos externos necess rio conectar dispositivos com contacto normalmente aberto entre os terminais 51 54 52 54 ou 53 54 definir para cada um a fun o desejada por meio dos par metros 1 As fun es dispon veis s o Start valor a definir Essa fun o corresponde um comando gen rico de activa o e comanda as seguintes opera es Quando
109. r mittlere Position Paramete DEFAULT kein Betrieb EECHER Kontrollleuchte T r offen Blinker 24Vdc DEFAULT Kontrollleuchte T r offen H7 Gemeinsame Kontrollleuchte T r offen Gemeinsame Versorgung 12Vdc _ Versorgung 12Vdc E1 E2 Versorgung Zubeh r 24Vac E3 E4 Gemeinsame Versorgung Zubeh r ps Versorgung TX Fotozelle 24Vac f r Funktionstest T1 T2 NOT AUS UNTERE PLATINE MOTOR Motor U3 U2 U1 Relais Option REL2 5A 250V OUTPUT 26 25 Parameter DEFAULT kein Betrieb Relais Option REL1 250V OUTPUT 24 23 Parameter F DEFAULT Beleuchtung OUTPUT Blinker 230V 40W 22 21 Si Erdungsklemme zur Erdung der Anlage und des W1 W2 Motors W3 WA WS Drei Phasen Netzversorgung wa Einphasen Netzversorgung VOLTAGE Auswahl Versorgung 230V 400V SELECTOR VERSCHIEDENES F2A 500 Sicherung der Versorgung F250mA Sicherung des Blinkers ADI Schnittstelle RECEIVER MR Empf ngermodule Signal zur Meldung der Versorgung der Zentrale OVERLOAD Zeigt eine Uberlastung an der 24 Vac Versorgung des Zubeh rs an Bo F1A Sicherung der Bremse VOLTAGE SELECTOR em FRONT PANEL RECEIVER 01 OVERLOAD H sasaka bass sesa sa so e ezles eales mim
110. ra memorizar os valores dos sensores os limites do curso sair da fun o Para memorizar apenas os limites do curso sem modificar as configurac es do sensor de obst culos esperar 20 sem premir qualquer tecla a central sai do menu de programa o e visualiza o painel de controlo 25 4 LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS A central HEAVY2 mant m a conta dos ciclos completados de abertura da porta e se for pedido sinaliza a necessidade de manuten o ap s um n mero prefixado de manobras Est o dispon veis dois contadores e Totalizador dos ciclos de abertura completados que n o pode ser zerado Total Contador a diminuir os ciclos que faltam para a pr xima interven o de manuten o Esse segundo contador pode ser programado com o n mero desejado de ciclos Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre Libertar a tecla OK o ecr mostra 3 Para ativar o pedido de manuten o seleccionar a fun o e carregar em OK 4 Definir o n mero de ciclos desejado o passo de 250 ciclos 5 Premir OK para confirmar o ecr mostra o painel de controlo Quando o contador chegar a Ei a central activa pedido de manutenc o que pode ser sinalizado de dois modos 1 Luz piloto o rel de opc es REL2 fecha se para ativar uma luz piloto cap tulo 23 Pr lampejo se n o for ligada uma luz piloto dedicada a central sinaliza o pedido de manuten o mediante um pr lampejo suplementar de 5 seg
111. rfasst das Vorhandensein eines Hindernisses wenn der 5trom am Motor den Wert der Parameter x ffnen und 2 Schlie en berschreitet Der Wert dieser Parameter wird w hrend des Verfahrens zur Selbsterfassung des Hubs voreingestellt Kapitel 25 3 M chte man diese Funktion deaktivieren den Wert einstellen 12 2 ENCODER Die Steuerzentrale erfasst das Vorhandensein eines Hindernisses wenn der Encoder das Drehen des Motors bei einer Geschwindigkeit meldet die unter der eingestellten liegt Kapitel 18 Die mpfindlichkeit des Encoders muss mit dem Parameter EC eingestellt werden Je h her der eingestellte Wert desio reaktionsf higer ist die Steuerzentrale auf kleine Geschwindigkeitsminderungen Soll der Encoder keine Hindernisse erfassen den Wert auf amp einstellen 12 3 SICHERHEITSRIPPEN Die Steuerzentrale erfasst das Vorhandensein eines Hindernisses wenn die Sicherheitsrippe gedr ckt wird Die Steuerzentrale verf gt ber zwei Sicherheitsrippen Eing nge die unabh ngig bef higt werden und mit verschiedenen Funktionsarten verbunden werden k nnen Die Leiste 1 COS1 zwischen die Klemmen S7 und S9 anschlieBen und den Parameter 1 konfigurieren um den Eingang zu aktivieren Die Leiste 2 COS2 zwischen die Klemmen 58 und S9 anschlie en und den Parameter i konfigurieren um den Eingang zu aktivieren e Stellt man FF ein wird der Eingriff der Sicherheitsrippe nur nach dem ffnen erfasst
112. ringseenheid gedraagt zich volgens de instellingen van de H wordt ingesteld zal de ingreep van de veiligheidslijst enkel tijdens de sluiting waargenomen worden en de besturingseenheid gedraagt zich volgens de instellingen van de E wordt ingesteld zal de ingreep van de veiligheidslijst tijdens de opening en sluiting waargenomen worden tijdens de opening gedraagt de zich volgens de instellingen van de parameter i terwijl tijdens de sluiting de deur wordt gestopt tijdens de sluiting gedraagt de besturingseenheid zich volgens de instellingen van de parameter E terwijl tijdens de opening de deur wordt gestopt LET OP Als geen enkele veiligh idslijst wordt aangesloten met de klem S7 moet het menu 3i op worden ingesteld Als geen enkele veiligh idslijst wordt aangesloten met de klem S8 moet het menu gt op Mf worden ingesteld Parameter geen functie Parameter geen functie De besturingseenheid kan met verschillende soorten veiligheidslijsten werken d gh t type gebruikte verschillende soorten veiligheidsli sten te 22 a Mechanische veiligheidslijsten met NG ne Stel de parameter op de waarde i enkel test uitgevoerd voor de verplaatsingen Optische veiligheidslijsten Stel de parameter TE de waarde FTE verplaatsing wordt een nl uitgevoerd analoog met die van de fotocellen instellen als men niet wenst dat
113. rrekte Einstellung kann die Steuerung ernsthaft sch digen A Die Erdung der Motoren an die Erdung des Versorgungsnetzes anschlieBen die HEAVY2 Steuerzentrale verf gt ber zwei Klemmen W1 und W2 AN ACHTUNG die Steuerung wird ohne Motorenschutzvorrichtung geliefert Es wird daher empfohlen vor dem Motor eine Motorenschutzvorrichtung zu installieren VOLTAGE SELECTOR J1 VOLTAGE SELECTOR J1 EINPHASIG 230V Nach Fertigstellung der Anschl sse berpr fen dass der Motor in die vorgesehene Richtung dreht 1 Die Steuerzentrale versorgen und die T r bewegen dazu den manuellen Modus zur Bewegung aktivieren Kapitel 22 Dreht sich der Motor in die falsche Richtung muss man den Anschluss der Klemmen umkehren Die Versorgung abtrennen 9 1 FUNKTION DER BREMSE Erreicht die T re die vollst ndige ffnung oder das vollst ndige SchlieBen sendet die Steuerzentrale eine Bremssteuerung an die Phasen des Motors um sicherzustellen dass der Motor effektiv anh lt Diese Funktion ist eine Standardeinstellung bei ffnen und Schlie en Zur ieser Funktion den Wert in den Parametern F Die Bremsfunktion schreitet auch ein wenn es zu einer Inversion der Motorbewegung durch eine Steuerung oder einen Sicherheitseingriff kommt Die Dauer in der die Inversion der Bewegung ausgef hrt wird kann mit dem Parameter i ANMERKUNG Wird eine Dauer unter amp Inversion ohne Bremsen ausgef hrt J1 10
114. rt Om de functie te verlaten i kiezen via de toetsen T en en OK Brikken om nte bevestigen Om de aanleerprocedure van de loop te starten moet via de toetsen en 4 gekozen worden Druk vervolgens op de OK toets Houd de toets ingedrukt om de deur volledig te openen Houd de toets ingedrukt om de deur volledig te sluiten Druk op de toets OK het display toont de waargenomen waarde voor de geopende obstakelsensor E Voor het bevestigen van de weer en waarde de toets OK indrukken daarna het menu en selecteren om de sensorwaarden en de grenswaarden van de loop in het geheugen op te slaan en de functie verlaten Voor hei aanpassen van de waarde van de parameters 1 gt de toetsen T J e gebruiken en OK indrukken om te bevestigen daarna het menu 5 if selecteren om de sensorwaarden en de grenswaarden van de loop in het geheugen op te slaan en de functie verlaten Om alleen de grenswaarden van de loop in het geheugen op te slaan zonder de instellingen van de obstakelsensor aan te passen 20 wachten zonder een toets in te drukken de centrale verlaat het programmeringsmenu en geeft het controlepaneel weer 25 4 LEZEN VAN DE CYCLUSTELLER De besturingseenheid HEAVY2 telt de voltooide openingscycli van de deur en signaleert na een aantal voorbepaalde manoeuvres dat onderhoud is vereist Twee teller zijn beschikbaar e Niet resetbare teller van de voltooide openingscycli trt
115. s de fotocellen tijdens de pauze ingrijpen onafhankelijk van de gekozen functie start opnieuw de pauzetijd waarbij de waarde wordt gebruikt ingesteld in de parameter CH of Indien men na doorgang het sluiten van de deur wenst te versnellen moet voor de parameter CH een waarde kleiner dan worden ingesteld De pauzetijd zal opnieuw starten en de waarde CH TFi gebruiken Als men de deur na de doorgang via de fotocellen wil sluiten de instellen voor de parameter waarde 1 OPMERKING als de fotocellen op twee ingangen FOT1 en FOT2 zijn aangesloten stopt de deur alleen nadat de doorgang op beide is waargenomen 11 1 WERKING VAN DE FOTOCELLEN De werking van de fo ocellen is afhankelijk van de waarde die voor de parameters en FET wordt geprogrammeerd EE i Uer ING Na het selecteren van de waarde voor de parameters FLITE krijgt men toegang tot een secundair waarmee het percentage de opening van de deur waarop de fotocel is geactiveerd kan worden ingesteld OPMERKING als men de fotocel alleen in sluiting wil inschakelen de parameter F Fil instellen Hieronder wordt het gedrag van de deur beschreven wanneer de fotocel wordt onderbroken op grond van de instelling van de parameter of 2 en de positie van de deur We gaan i is ingesteld ervan uit dat de parameter F AF F op 4 Op afbeelding A op de pagina hiernaast wordt het activeren van de fotocel
116. so poss vel programar um tempo adicional configurando o par metro T 3 se n o interv m o fim de curso a porta prossegue o movimento at terminar tempo definido 17 POSI ES INTERM DIAS Algumas fun es da central s o activadas em correspond ncia das posi es interm dias da porta As posi es interm dias podem ser detectadas de dois modos e Switchs suplementares ligados aos terminais H3 e H4 e Programa o de alguns par metros que se baseiam numa percentual do curso total Posi o de abertura parcial A manobra de abertura parcial termina quando se abre o contacto entre os e H4 e H5 configurar o par metro 2 Funcionamento mascarado da fotoc lula Sea fotoc lula estiver habilitada configurada com o par metro ser ignorada quando o contacto entre 05 2 H3 e H5 1 aberto configurar o par metro Par metro i c DEFAULT 18 ENCODER posi o da porta pode ser identificada de maneira muito mais precisa se no motor for instalado um encoder incremental indispens vel executar a aprendizagem do curso cap tulo 25 3 para utilizar essa func o NOTA o encoder utiliza os mesmos terminais dos switchs para as posi es interm dias Se for utilizado um encoder n o poss vel utilizar os switchs para as posi es interm dias poss vel usar duas tipologias de encoder e Encoder de dois canais a direc o do movimento da porta indicada pelo p
117. splay zeigt die Bedientafel an Erreicht der Ge Z hler amp aktiviert die Steuerzentrale die Wartungsanfrage die auf zwei verschiedene Weisen gemeldet werden kann 1 Kontrollleuchte Das Optionenrelais REL2 schlieBt sich um eine Kontrollleuchte zu aktivieren Kapitel 23 Vorblinken Wird keine entsprechende Kontrollleuchte angeschlossen meldet die Steuerzentrale die Wartungsanfrage ber ein 5 Sekunden dauerndes Vorblinken zu Beginn jedes ffnungszyklus Zur Deaktivierung der Meldung muss man auf das Men des Z hlers zugreifen und erneut die Zyklusanzahl programmieren nach der die Wartung gefordert wird Stellt man amp ein ist die Meldungsfunktion der Wartungsanfrage deaktiviert und die Meldung wird nicht mehr wiederholt AN ACHTUNG Wartungsarbeiten d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal ausgef hrt werden 25 5 PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONSPARAMETER 1 Die Taste OK gedr ckt halten bis auf dem Display angezeigt wird L sst man die Taste OK los zeigt das Display folgende Punkte an Der erste Parameter des Progra Imierungsmen s Der aktuell eingestellte Wert 1 Eine n tzliche Laufleiste zur Identifizierung der Position des Parameters in dem Programmierungsmen Eine Meldung die den Parameter beschreibt 3 Zur Ver nderung des Werts dieses Parameters die Taste OK dr cken Die Pfeile setzen sich auf den Wert Den gew nschten Wert mithilfe der Tasten T und ausw hlen
118. ssa fun o definir o valor em amp 12 2 ENCODER A central detecta a presenca de um obst culo quando o encoder sinaliza que o motor est a girar a uma velocidade inferior com relac o quela definida cap tulo 18 A sensibilidade do encoder deve ser definida por meio do par metro quanto mais alto for o valor definido mais a central ser reactiva a pequenas diminui es de velocidade Se n o desejar que o encoder detecte os obst culos definir em Ei 12 3 BANDAS DE SEGURAN A A central detecta a presen a de um obst culo quando uma banda de seguran a for esmagada A central tem duas entradas para as bandas que podem ser habilitados independentemente e associados a diversos tipos de fun o Conectar a banda 1 051 entre os bornes S7 e S9 e configurar o par metro 221 para activar a entrada Conectar a banda 2 COS2 entre os bornes S8 e S9 e configurar o par metro para activar a entrada e Se for defini apenas abertura ea central se comporta segundo as configura es do par metro Liz T 1 Se for definido a interven o da banda detectada apenas durante o fecho ea central se comporta segundo as configura SE Se for defini a interven o da banda detectada durante a abertura e o fecho durante a abertura a central se comporta segundo as defini es do par metro Fi enquanto durante o fecho a porta parada durante o fecho a central se comporta seg
119. t que seja visualizado o item AN O ltimo item do menu memoriza as modifica es efectuadas sai do menu de programa o e retorna ao funcionamento normal da central Para n o perder a configura o obrigat rio sair da modalidade de programa o atrav s desse item do menu AN ATEN O se n o for efectuada qualquer opera o por mais de 1 minuto a central sai da modalidade de programa o sem salvar as defini es e as modifica es efectuadas s o perdidas CEILTE LOX PORTUGUES 25 6 TABELA DE PAR METROS DE PROGRAMA O PAR METRO VALOR SUBMENU DESCRIC O DEFAULT CAP TULO MEMO falte Do femme po o o eeen L qe tese To Tempo preiampajoamtece EN Ti ho EE Tor forza tempodegohedemense no IL XL C ae or he ee Sen TT Sien ETT CA Start em Start em abertura A porta comeca a fechar se imediatamente t porta continua a abrir se o comando ignorado Dem RENE RENE EE recarregado otempo demsusa LL PAR METRO VALOR SUBMENU DESCRIC O DEFAULT CAP TULO MEMO Tempo de pausa fecho autom tico ilitada ilitada Pausa ap s tr nsito mE m fume ds eese O o o tr mue fue _____ a Ee N minre mg ee
120. t 2 geen functie Parameter DEFAULT geen functie Gemeenschappelijke Eindschakelaar in sluitingsfase NC contact Eindschakelaar in openingsfase NC contact Encoder kanaal 1 Schakelaar tussenpositie Parameter DEFAULT geen functie Encoder kanaal 2 Schakelaar tussenpositie Parameter amp DEFAULT geen functie Gemeenschappelijke Controlelamp deur open Knipperlicht 24Vdc Parameter DEFAULT controlelamp deur open H7 Gemeenschappelijke controlelamp deur open Gemeenschappelijke voeding 12Vdc _ Voeding 12Vdc E1 E2 Voeding accessoires 24Vac Gemeenschappelijke voeding accessoires 24Vac _ Voeding TX fotocellen 24 voor Werkingstest T1 T2 NoodSTOP ONDERSTE KAART MOTOR Motor U3 U2 U1 Relais opties REL2 250V OUTPUT 26 25 Parameter DEFAULT geen functie Relais opties REL1 250V OUTPUT 24 23 Parameter F DEFAULT verlichting OUTPUT Knipperlicht 230V 40W 22 21 Aardklem voor verbinding van aardaansluiting W1 W2 van de installatie met de motor w3 wa ws Voeding van driefasig net wa Voeding van enkelfasig net VOLTAGE Selectie voeding 230V 400V SELECTOR ANDERE PA oov zeera vodno emme CN mans sonder nde eega OVERLOAD Meldt een overbelasting op de voeding 24Vac van de accessoires VOLTAGE SELECTOR em FRONT PANEL
121. t der Bediener muss sicherstellen dass sich keine Hindernisse auf dem Lauf der T r befinden W hrend der manuellen Bewegung zeigt das Display den Wert des Stroms an dem Motor an an Tin Der manuelle Bewegmodus bleibt 1 Minute lang aktiv danach kehrt die Steuerzentrale in die manuelle Funktion zur ck Um augenblicklich auf die normale Funktion zur ckzukehren die Taste OK 1 Sekunde lang dr cken HosLnad DEUTSCH 23 AUSGANG OPTIONSRELAIS Die Steuerzentrale verf gt ber dreo relais Ausg nge mit trockenem normalerweise offenem Kontakt Max 5A 250V STEE mit verschiedenen Funktionen uber die Parameter In dieser Seite findet man die zur Verf gung stehenden Funktionen u d den einzustellenden Wert fur die Parameter FUNKTION E HR ffnungsbefehl Schiessbefe NE EEE Servicemeldungen Test der Sicherheitsvorrichtungen er De Vorrichtung die von dem Ausgang REL1 kontrolliert wird an die Klemmen Z4 und Z3 anschlie en De Vorrichtung die von dem Ausgang REL2 kontrolliert wird an die Klemmen Z6 und Z5 anschlie en Die Ausg nge der Relais funktionieren wie einfache Schalter und liefern keine Versorgung Die Versorgung der Vorrichtung Vsurr y kann von der Steuerzentrale ider von der Linie erhalten werden Verwendet man die Versorgung 24 Vac oder 12 Vdc sicherstellen dass der erforderliche Strom mit dem der Steuerzentrale kompatibel ist OUTPUT Van REL1 ee K
122. t sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 Die Steuerung muss in einem Geh use mit Schutzart IP44 oder h her montiert werden F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu ver
123. te das fotoc lulas deste modo poss vel executar o teste de funcionamento nos dispositivos que N O usam a tens o de alimenta o 24 Vac presente no terminal E5 por exemplo dispositivos alimentados a 12 Vdc 23 7 CUSTOM Essa fun o destinada principalmente para a conex o dos dispositivos de sinaliza o A programa o desse par metro permite definir o estado do rel de op es seleccionado nessas 5 situa es porta fechada central espera de comando porta em abertura porta em fecho porta aberta e contagem activa do tempo de fecho autom tico porta aberta sem contagem do tempo de fecho autom tico Para a programa o proceder como a seguir 1 Seleccionar o valor i e carregar em OK o ecr visualiza 2 Por meio das teclas seleccionar o estado do rel nessa situa o contacto rel aberto contacto rel fechado 3 Premir a tecla OK para percorrer as 5 situa es dispon veis e seleccionar o estado do rel por meio das teclas T e 24 INTERFACE ADI A interface ADI Additional Devices Interface que equipa o quadro el ctrico permite ligar m dulos opcionais da linha V2 Consultar o cat logo da V2 ou a documenta o t cnica para ver quais os m dulos opcionais com interface ADI que est o dispon veis para este quadro el ctrico a instalac o dos m dulos opcionais ler atentamente as instru es que v m juntamente com cada m dulo Para
124. tivierung des Kanals schaltet die Steuerzentrale zwischen dem eingestellten Modus und dem Modus Person anwesend um 21 FUNKTIONSMODUS Der Funktionsmodus der Befehle h ngt von den Einstellungen des Parameters HORE e Impulsmodus 5 i Ein Befehl f hrt zum vollst ndigen ffnen der T r Die Bewegung endet wenn der Endschalter einschreitet wenn ein anderer Befehl empfangen wird oder wenn eine Sicherheitsvorrichtung einschreitet Ist das automatische Schlie en bef higt schlie t pu die T r nach einer eingestellten Pausenzeit Parameter ti Zeitmodus HODE 0 Diese Funktion erm glicht die Zeitschaltung der ffnung der T r ber eine externe Uhr Die Funktion ist analog die Pausen Zeitz hlung wird aber unterbrochen wenn der Kontakt der 22 geschlossen konfiguriert wurde Zur Verwendung dieser Funktion muss das automatische Schlie en aktiviert worden sein Parameter Modus Person anwesend 14 gt Der Befehl muss w hrend der Bewegung der T r aktiv gehalten werden wird der Befehl unterbrochen bleibt die T r augenblicklich stehen In diesem Modus startet der Befehl START abwechselnd das ffnen und das Schlie en Gemischter Modus 14 Die ffnungsbewegungen werden impulsartig befphlen und die zum SchlieBen in dem Modus Person anwesend Bewegt sich die T r in dem Modus Person anwesend wird bei Elnschreiten einer Sicherheitsvorrichtung die T r angehalten die Bewegung
125. uando o comando for suspenso a porta p ra imediatamente Nessa modalidade o comando START inicia alternativamente abertura e aofecho Modalidade mista in baka Os movimentos de abertura s o comandados por impulsos e aqueles de fecho na modalidade homem presente Quando a porta se move na modalidade homem presente se intervier uma seguran a a porta p ra n o poss vel deixar inverter o movimento da porta como acontece no funcionamento normal 22 MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO EXCEPCIONAIS A central HEAVY2 disp e de algumas modalidades de funcionamento excepcionais a utilizar apenas em casos especiais Modalidade homem presente for ada A modalidade homem presente pode ser temporariamente for ada por meio de um comando no terminal S3 quando o contacto est fechado a modalidade est activa o par metro deve ser definido em F Modalidade de emerg ncia homem presente Se um comando for recusado devido a uma seguranca activa mantendo o comando activo por 5 segundos a central activa a modalidade homem presente e a porta se move enquanto o comando for mantido Quando o comando for suspenso a central retorna modalidade definida Nesse modo poss vel mover a porta quando se tem a evid ncia de um defeito na seguranca A ATENGAO durante o movimento de emerg ncia a seguran a considerada defeituosa n o tida em considera o toda sua activa o ser ignorada Movimenta o manual Durante
126. und die sic Tale verh lt sich je nach Einstellungen des Parameters Stellt man ein wird der Eingriff der Sicherheitsrippe nur nach dem SchlieBen erfasst und die Steuerzentrale verh lt sich je nach Einstellungen des Parameters Stellt m 1 ein wird der Eingriff der Sicherheitsrippe w hrend des ffnens und des SchlieBens erfasst W hrend des ffnens verh lt sich Steyerzentrale je nach Einstellungen des Parameters w hrend des Schlie ens wird die T r angehalten W hrend des Schlie ens verh lt sich die Steuerzentrale j je nach Einstellungen des Parameters Li i w hrend des SchlieBens wird die T r angehalten A ACHTUNG SchlieBt man keine Kontaktleiste an die Klemme S7 an muss der Parameter 1221 eingestellt werden Schlie t man keine Sicherheitsrippe an die Klemme S8 an muss der Parameter auf eingestellt werden Parameter Paramete Die Steuerzentrale kann mit verschiedenen Sicherheitsrippen Modellen funktionieren je nach Art der verwendeten Sicherheitsrippe muss man den Parameter CETTE ANMERKUNG Man kann an den beiden Eing ngen COS1 und COS2 keine unterschiedlichen Sicherheitsrippen verwenden a Mechanische Sicherheitsrippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt Den Parameter CO auf den Wert HE einstellen vor den Bewegungen wird kein Taste ausgef hrt b Optische Kontaktl iste Vor jeder Bewegung wird ein Funktionstest
127. undo as defini es do par metro 2 enquanto durante abertura a porta parada AN ATENC O e Se nenhuma for ligada banda ao terminal S7 o menu deve ser configurado em Se nenhuma for ligada banda ao terminal S8 o menu deve ser configurado em DEFAULT gt DEFAULT Par metro Par metro Sem fun o Sem fun o A central pode funcionar com diversos tipos de banda com base no tipo de banda utilizada necess rio definir correctamente o par metro CELL TE NOTA n o poss vel usar bandas de tipos diferentes nas duas entradas COS1 e COS2 a Bandas mec nicas com contacto normalmente fechado Definir o par metro com o valor executado qualquer teste antes dos movimentos b Bandas pticas Definir o par metro com o valor F qualquer movimento executado um ensaio de funcionamento an logo quele das fotoc lulas Se n o desejar que o ensaio seja executado definir em Ligar a alimenta o das bandas pticas seguindo as indica es mostradas no cap tulo 11 2 Bandas com borracha resistiva Definir o par metro CO TE com o valor a central tem a expectativa de medir uma imped ncia de 8 2 kohm e entra em alarme quer em caso de imped ncia baixa banda premida quer em caso de imped ncia alta fio interrompido portanto n o necess rio executar o teste antes dos movimentos AN ATENC O Se forem ligadas mais bandas no mes
128. undos no in cio de cada ciclo de abertura Para desativar a sinalizac o necess rio aceder ao menu do contador programar novamente n mero de ciclos ap s o qual ser pedida a manuten o Se for definido em D a fun o de sinaliza o do pedido de manuten o desabilitado e a sinaliza o n o ser mais repetida ATEN O as opera es de manuten o devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado 25 5 PROGRAMA O DOS PAR METROS DE FUNCIONAMENTO 1 Manter carregada a tecla OK at que o ecr mostre Fi 2 Libertar a tecla OK o ecr mostra e o primeiro par metro do menu de programa o e valor actualmente definido 4 e uma barra de rolagem til para identificar a posi o do par metro dentro do menu de programa o uma mensagem que descreve o par metro 3 Para modificar o valor desse par metro carregar na tecla OK as flechas movem se no valor 4 Seleccionar o valor desejado por meio das teclas T e 5 Carregar na tecla OK para confirmar e sair do par metro O mostra novamente 6 Por meio das teclas T 4 e OK seleccionar e modificar os par metros necess rios nas pr ximas p ginas est dispon vel umatabela com todos os par metros de programa o os valores seleccion veis os valores definidos por DEFAULT e uma breve descri o da fun o NOTA mantendo premidas as teclas T ou os itens do menu de figura o rolam rapidamente a
129. wanneer het contact is gesloten wordt de modus geactiveerd de parameter moet worden ingesteld op Dodeman modus noodtoestand Indien een bevel wordt geweigerd tengevolge van een actieve veiligheid moet het commando 5 seconden actief gehouden worden zodat de besturingseenheid de dodeman modus activeert De deur zal bewegen zolang het commando wordt behouden Wanneer het commando wordt onderbroken keert de besturingseenheid terug naar de ingestelde modus In geval van een gestoord beschouwde veiligheid kan op deze manier de deur worden verplaatst LET OP tijdens de noodverplaatsing wordt geen rekening gehouden met de gestoord beschouwde veiligheid elke activiteit van de veiligheid zal genegeerd worden Manuele verplaatsing Tijdens de installatie of het onderhoud kan de deur via de toetsen en naast de display verplaatst worden LET OP Alle veiligheden worden genegeerd behalve nood STOP De bediener moet dus controleren of er geen obstakels aanwezig zijn op het traject van de deur Tijdens de handmatige verplaatsing geeft het display de stroomwaarde op de motor weer De manuele verplaatsing blijft 1 minuut actief De besturingseenheid keert vervolgens terug naar de normale werking Druk 1 seconde op de toets OK om onmiddellijk naar de normale werking terug te keren NEDERLANDS 23 RELAISUITGANG OPTIES De besturingseenheid beschikt over 2 relaisuitgangen met droog contact nor
130. wenden die dem Sicherungsgrad IP44 entsprechen 2 ENTSORGUNG Auch die Entsorgung wenn das Produkt nicht mehr gebrauchsf hig ist muss genau wie die Installation von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus unterschiedlichen Materialien einige sind wiederverwertbar andere m ssen entsorgt werden Informieren Sie sich ber das Recycling oder Entsorgungssystem das von den geltenden Vorschriften in Ihrem Land vorgesehen ist Achtung Einige Teile des Produkts k nnen umweltverschmutzende oder gef hrliche Substanzen enthalten deren Freisetzung eine sch digenden Wirkung auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen haben k nnten Wie das seitliche Symbol anzeigt darf dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll beseitigt werden Daher m ssen zur Entsorgung die Komponenten getrennt werden wie von den landeseigenen gesetzlichen Regelungen vorgesehen ist oder man bergibt das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Produkt dem H ndler Achtung die rtlichen gesetzlichen Regelungen k nnen bei einer gesetzeswidrigen Entsorgung diese Produkts schwere Strafen vorseheno 3 KONFORMITATSERKLARUNG V2 S p A erkl rt dass die HEAVY2 Produkte mit den wesentlichen Voraussetzungen folgender Richtlinien konform sind 2004 108 CEE EMC Richtlinie gem den Normen EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 50336 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie gem den Normen EN 60335 1 EN 60335 2 103 Wenn die

Manual de instruções (P,D,NL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es (P,D,NL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções (P,D,NL)