OM, Gardena, Corta-relva cilíndrico com acumulador, Art 04040
Contents
1. M Cassab Av das Na es Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 Sao Paulo S P Bulgaria bbnrapua HEHEKC OO Byn T M Aunmutpob 16 et 4 Cona 1797 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol s r o Ripska 20a p 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin A Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 122. Caso o corta relva cil ndrico seja bloqueado por um corpo estranho ou caso o motor esteja sobre carregado o motor desligado automaticamente pela protec o anti bloqueio Retirar o interruptor de chave da tomada de contacto Retirar o corpo estranho ou eliminar a causa da sobrecarga ligando novamente o aparelho ap s alguns segundos Se o motor desligar sem que haja um corpo estranho no dis positivo de corte pode ser que a altura de corte seleccionada seja muito baixa Seleccione uma al tura de corte maior p ex 45 mm utilizando a altura dese jada no corte seguinte Rel de protecc o t rmica Caso o Corta relva cil ndrico seja utilizado de forma intensiva por longo tempo pode acontecer que o motor venha a aquecer se Para proteger o motor contra sobreaquecimento o relais de protec o t rmica desliga o apa relho O aparelho pode ser ligado nova mente ap s aprox 5 10 minutos Desligamento autom tico Protecc o contra o descarre gamento total do acumulador O aparelho desliga se automati camente caso a carga do acumu lador seja consumida ao m ximo protec o contra o descarrega mento total N s aconselhamos carregar o acumulador imediata mente ap s esta protecc o ter sido accionada 7 Manutenc o conservac o e armazenagem 7 1 Manutenc o Manutenc o inclui todas as opera es que fa am com que a sua unidade fique em perfeitas condi es de funcionamento Controlar regu
3. Corte apenas com cilindro de corte afiado para que a relva n o fique moida e se torne amarela Para conseguir um corte visual mente bom guiar o Corta relva cil ndrico com adequada velo cidade e de forma mais linear poss vel Observa o O Corta relva cil ndrico pode ser utilizado com o acumulador ou sem o mesmo como corta relva manual Cuidado O cilindro porta l minas em funcionamento pode causar ferimentos Portanto deve se manter sempre a dist ncia de segu ran a entre o cilindro de corte e o utilizador da m quina dist ncia esta determinada pela barra de guia Em caso de trabalho em en costas trabalhar sempre de forma transversal encosta O Os gatilhos de funciona mento ue tenham sido instalados na unidade pelo fabricante n o podem ser re movidos ou corrompidos por ex amarrar o bot o de acciona mento 5 p ga assim aver risco de acidente e a unidade n o se desligar automatica mente Atenc o L mina de corte corta para tr z O aquecimento do acumulador durante o trabalho um fen meno normal que de forma alguma compromete a pot n cia do acumulador observando para que o apa relho esteja numa posic o firme e segura Tenha cuidado especialmente ao caminhar para tr s ou ao puxar o Corta relva cil ndricos Perigo de tropeco Para o ajuste da altura de corte proceda como descrito no item Ajuste da altura do corte Protecc o anti bloqueio
4. Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szymanow 9 d 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueirao 2725 596 Mem Martins Russia Poccua AO AMUDA TTL yn Moccpunmosckan 66 117330 MockBa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st FI Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk doo Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malmo Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Ukraine VkpauHa AOST AJIbLIECT yn flangapa 50 r KueB 01033 Turkey Dost Dis Ticaret M messillik A S Yesilbaglar Mah Baskent Cad No 26 Pendik Istanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 4040 20 960 06 0021 GARDENA Kress Kastner GmbH Postfach 27 47 D 89070 Ulm http www gardena com
5. mina inferior 3 Com uma chave de boca de 10 mm gire o parafuso sexta vado 9 para a direita at que o gabarito de ajuste se encaixe repetindo o procedi mento para o lado direito do corta relva 4 Gire o cilindro de corte experi mentalmente Nenhuma de suas cinco l minas pode tocar a l mina inferior Atenc o Trabalhos no dispositivo de corte devem ser realizados sempre com cuidado Perigo de feri mento Para sua protecc o utilize luvas apropriadas 5 Ap s o ajuste do dispositivo de corte faca um teste de corte com papel de jornal fig 6 Importante Observar a polaridade e as cores das buchas de en caixe Conecte a bucha vermelha no encaixe marcado com o sinal positivo e a bucha preta de encaixe marcado com o sinal negativo Neste processo observe o perfeito assento das das buchas de encaixe 8 Elimina o e reciclagem do acumulador Pb O acu ee mulador cont m ery c lulas de chumbo No fim da sua vida util eles nao podem ser misturados com lixo dom stico Precisam de uma reciclagem profissional 9 Conselhos para uma utiliza o correcta instru es de seguran a Inspec es a fazer antes de cada opera o Antes de cada utiliza o ins peccione a unidade N o ponha a unidade em marcha se os dispositivos de seguran a p ga e cobertura de segu ran a e ou cilindro de corte estiverem danificadas ou gas tas Nunca opere com a unida de co
6. ou animais perto da rea de trabalho Durante a opera o mantenha se firme e a salvo Aten o Tenha cuidado redobrado quando recuar Pode cair Caso durante o trabalho con duzir o corta relva contra um corpo estranho desligue o aparelho Retire o interruptor de chave da tomada de con tacto Retire o corpo estranho inspeccionando se h danos mandado reparar se for o caso Interrup es no trabalho Nunca abandone o Corta relva cil ndrico ao acaso na rea de trabalho O Por favor devolva o acumulador para um revendedor GARDENA ou envie o directamente para um dos centros de servico t cnico GARDENA listados na traseia Se tiver de interromper o seu trabalho coloque o aparelho em local seguro Se interromper o seu trabalho para ir a uma outra rea de trabalho desligue sempre e obrigatoriamente o Corta relva e retire o interruptor de chave da tomada de contacto Analise o meio onde val trabalhar Nunca utilize o aparelho quando estiver a chover ou estiver numa rea molhada N o utilize esta unidade perto de piscinas ou lagos Por favor tenha em considera c o as horas de sil ncio da sua zona Mantenha o carregador num local seco Normas de seguranca e perigo de inc ndio no acumulador N o recarregue o acumulador quando ele se encontrar aque cido pelo uso ou por ter ficado exposto ao sol Deixe o arrefe cer antes do recarregamento Durante o recarregamento o acum
7. a o do corta relva cil ndrico por 24 horas utilizando para isto o carregador 0 que foi fornecido junto com o aparelho Importante Se n o utilizar o acumulador durante um longo periodo de tempo o mesmo s ficar apto a funcionar ap s diversos ciclos de carre gamento Se o acumulador se encontrar completamente vazio devido a um longo per odo de arma zenamento sem ter sido recar regado o mesmo s retomar de novo a sua efici ncia plena ap s diversos ciclos de carre gamento Aten o N o recarregue o acumulador quando ele se encontrar aquecido pelo uso ou por ter ficado exposto ao sol Deixe o arrefecer antes do recarregamento Durante o recarregamento o acumulador n o pode ficar exposto ao sol O Para montar o cesto de colecta de relva 1 Encaixar os suportes do cesto de colecta de relva nos ganchos de fixac o 8 do corta relva cil ndrico e 2 pendurar a corrente de trans porte utilizando o gancho da parte inferior da haste Observac o A altura do cesto de colecta de relva pode ser ajustada na corrente atrav s dos ganchos de engate condic o essencial para uma boa colecta que o corta relva cil ndrico seja guiado lentamente N o recarregue o acumulador perto de cidos e materiais facilmente inflam veis Perigo de inc ndio Observac o Para recarregar o acumulador n o espere at que ele esteja totalmente des carregado Carregue o acumulador a seco
8. azenamento 65 8 Elimina o e reciclagem do acumulador 67 9 Conselhos para uma utiliza o correcta instru es de seguran a 67 10 Falhas 68 Garantia 78 as L s venligst brugsanvisningen omhyggeligt igennem Lad omslaget med illustrationer v re foldet ud n r du l ser brugsanvis ningen Indhold Side 1 Tekniske data 70 2 Anvisninger til brugsanvisningen 70 3 Korrekt anvendelse 70 4 Montering af Accu cylinder klipperen 70 5 Start 71 6 Vejledning til korrekt klipning 72 7 Pleje og vedligeholdelse 72 8 Deponering bortskaffelse af batteri 74 9 Anvisninger for rigtig anvendelse sikkerhed 74 10 Fejlsagning 75 Garanti 78 5 2 Arranque fig A E Aten o Antes de colocar o Corta relva cilindrico em fun cionamento verifique se nao ha corpos estranhos no cilin dro de corte retirando os se for o caso Para dar o arranque no Corta relva cilindrico proceda da seguinte maneira 1 Colocar o aparelho num lugar plano do relvado 2 Abra a tampa do acumulador 3 Insira o interruptor de chave 67 que se encontra no comparti mento da bateria correcta mente na tomada de contacto do Corta relva Fig E 4 Feche a tampa do acumulador 5 Para arrancar mantenha o bot o de destrancagem premido e empurre manual e simultaneamente a alavanca de arranque em direc o a barra Fig A 6 Ao soltar se a alavanca de accionamento 5 o motor desliga se Importante Duran
9. conforme descrito fig G 1 Abra a tampa do acumulador 2 Retire o interruptor de chave da tomada de contacto 3 Insira a ficha do aparelho de carga na tomada de carga da caixa do Corta relva 4 Encaixe a ficha de conex o do carregador rede 3 na tomada 5 Para poder continuar com o corte deve inserir ap s o pro cesso de carga o interruptor de chave de novo na tomada de contacto e fechar a tampa do acumulador Notas e A tomada de carga deve ser protegida contra sujidades e humidade e Caso o acumulador esteja descarregado ao ponto do Corta relva cil ndrico se desligar automaticamente protec o contra o des 65 carregamento total o tempo de carga sera entao de 24 horas Carregar o Acumulador directamente com o Cabo de Carregamento GARDENA Art N 4040 00 900 01 Dis ponivel nos servi os GARDENA 1 Retire o Acumulador veja a sec o Mudan a do Acumu lador 2 Coloque a ficha do cabo de carregamento na tomada do carregador 6 3 Conecte o Polo positivo da bateria com o clip vermelho e o Polo negativo com o clip preto 4 Depois ligue a ficha principal do Carregador tomada de corrente 5 Ap s o carregamento solte todas as conec es no sentido contr rio ao atr s descrito 6 Insira o Acumulador veja a sec o Mudan a do Acumu lador Conserva o Importante Se n o utilizar o acumulador por longos per odos de tempo
10. de instrucciones Atenc o Leia atentamente este manual de instru es antes de usar o aparelho Advarsel For igangs tning skal brugsanvisningen l ses Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Keep bystanders away Maintenez tout tiers hors de la zone de travail Zorg ervoor dat derden buiten de gevarenzone blijven Hall sakerhetsavstand till andra personer Tenere lontano i terzi dalla zona di lavoro i Mantener alejados a terceros del rea de trabajo Mantenha terceiros fora da rea de perigo Andre personer m ikke komme ind i fareomr det Achtung Kontakte d rfen mit Metallteilen nicht berbr ckt werden Kurzschluss Brandgefahr Warning Contacts should never be bridged with metal Short circuit fire risk Attention Les elements de contact ne doivent jamais tre reli s par du metal Risque de court circuit danger d incendie Let op Contacten mogen niet overbrugd worden met metalen onderdelen Kortsluiting brandgevaar Varning Kontakterna f r ej kortslutas med metalldelar Kortslutning Brandfara Attenzione Evitare che parti metalliche tocchino i contatti cio potrebbe causare un corto circuito con conseguente peri colo d incendio Atenci n No deben puentear los contactos con piezas meta licas Peligro de corto circuito incendio Atenc o Nunca dever ligar os contactos com pecas met licas Perigo de inc nd
11. e GB NL DK GARDENA RM380 Art 4040 Gebrauchsanweisung Accu Motorm her Operating Instructions Accu Cordless Motor Mower Mode d emploi Tondeuse h lico dale sur accu Gebruiksaanwijzing Accu kooimesmaaier Bruksanvisning Accu Cylinderklippare Istruzioni per Puso Rasaprato a batteria Manual de instrucciones Cortac sped accu Instru es de utiliza o Corta relva cil ndrico com acumulador Brugsanvisning Accu Cylinderklipper Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Please adhere to the following safety instructions on the casing Veuillez respecter les consignes de s curit figurant sur l appareil Houdt rekening met de veiligheidsaanwijzingen op het apparaat F lj sakerhetsanvisningarna nedan Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sull attrezzo Observen las indicaciones de seguridad en el aparato Por favor siga atentamente as instru es de seguran a fornecidas no aparelho lagttag sikkerhedshenvisningerne p apparatet m Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Warning Read instruction handbook Attention Merci de lire atten tivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Let op Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing lezen OBS Las bruksanvisningen fore bruk Attenzione Prima di mettere in funzione Pattrezzo leggere attentamente le istruzioni per Puso Atenci n Antes de la puesta en marcha lea el manual
12. equena Introduzir o interruptor de chave na tomada de contacto Esperar cerca de 5 10 minutos ligando novamente o aparelho em seguida Desligar o aparelho Retirar o interruptor de chave da tomada de contacto Retirar o corpo estranho Ap s uma pausa de 5 10 minutos para o esfriamento ajustar o corta relva para uma altura maior diminuindo gradativamente a altura at se atingir a desejada Empurrar o Corta relva mais lentamente sobre o relvado Reduza as solicita es ou carre gue o seu acumulador veja cap tulo 7 2 O acumulador Aumentar a altura do corte L minas cegas ou danificadas Deixe as facas serem substi tu das pela Assist ncia T cnica da GARDENA ou por um profis sional autorizado Em caso de problemas contacte o representante GARDENA ou envie a unidade defeituosa para os nossos servi os t cnicos com uma pequena descri o do problema e em caso de garantia envie tamb m o com provativo de compra 68 Queremos salientar que se gundo a lei da responsabili dade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o auto rizadas A responsabilidade tornar se a nula tamb m de pois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer ta
13. indro de corte e a l mina infe rior com leo de baixa viscosida de p ex leo de pulveriza o Manuten o Observa o Cuide para que todas as porcas pinos e para fusos sejam bem apertados e para que o aparelho se encon tre sempre em bom estado de funcionamento Por motivos de seguran a componentes gastos ou defeituosos devem ser substitu dos pela assist n cia t cnica GARDENA ou por um revendedor autorizado Para evitar ferimentos em pes soas e danos ao aparelho acon selhamos mandar inspeccionar o corta relva no Outono a fim de t lo dispon vel na pr xima esta o de corte da relva Armazenagem Armazene o corta relva cilin drico com acumulador num lugar seco fresco e protegido O contra geadas Criancas n o podem ter acesso ao local de armazenagem Sugest o O auto descarrega mento da bateria menor a baixa temperatura 7 4 Ajuste do dispositivo de corte fig H O dispositivo de corte do seu corta relva foi ajustado na f brica de forma precisa Caso ap s o uso por um longo per odo o corte da relva fique irregular por favor corrija o ajuste da l mina inferior procedendo para isto da seguinte maneira 1 Desligue o Corta relva e pro teja o contra a liga o inadver tida retirando o interruptor de chave da tomada de contacto 2 Coloque o gabarito de ajuste que foi fornecido com o apa relho no lado esquerdo entre uma das l minas do cilindro de corte e a l
14. io por curto circuito Advarsel Kontakter m ikke omg s ved hj lp af metaldele brandrisiko ved kortslutning Wegen Gefahr von Sch den am Ger t Reinigen Sie den Motor maher nicht unter flieBendem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck To avoid damage on the unit Never clean your Cordless Accu Motor Mower with running water in particular with water under high pressure Pour viter d endommager l ap pareil ne le lavez pas a l eau et surtout pas ou nettoyeur haute pression Om schade aan het apparaat te voorkomen Maak de accu kooimesmaaier nooit schoon onder stromend water en zeker niet onder hoge druk For att undvika skador pa man niskor eller materiella skador Rengor aldrig Accu Cylinder klippare med rinnande vatten speciellt inte med h gtryck Per evitare danni all attrezzo non lavarlo mai sotto l acqua corrente o con un getto d acqua tanto meno se ad alta pressione Debido al peligro de danos personales y materiales no se debe limpiar el cortac sped bajo agua corriente y en espe cial con equipos a presion Para evitar causar danos ao material Nunca deve limpar esta unidade com gua corrente especialmente se f r com alta press o For at undga skader p maski nen eller andre materielle dele m Accu cylinderklipper aldrig rengores med rindende vand eller hojtryksrenser st w Achtung Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerk zeug Finger
15. larmente a sua uni dade parafusos bem apertados rachas danos e substituir pe as gastas ou com defeito pode evitar acidentes e falhas As repara es devem apenas ser feitas nos centros de ser vi os GARDENA ou agentes autorizados pela GARDENA Antes de armazenar ou limpar o Corta relva a m quina deve ser desligada e protegida contra a liga o inad vertida Para este fim o inter ruptor de chave deve ser retirado da tomada de contacto do Corta relva 7 2 O acumulador fig E G Carregar o acumulador Observa o O acumula dor s deve ser carregado com o carregador que foi for necido com o aparelho A utili za o de outros carregadores podem ocasionar danos a pessoas ou danos materiais A utiliza o de outros carre gadores anulam a responsabi Interruptor de chave Para proteger o motor contra uma liga o inadvertida retire o inter ruptor de chave da tomada de contacto do Corta relva 6 3 Cortar a relva utilizando o cesto de colecta de relva opcional fig F Montar o cesto de colecta de relva somente com o motor desligado e com o dis positivo de corte parado Ao utilizar se o cesto de colecta de relva GARDENA economiza se o trabalho de colecta da relva com o ancinho lidade e a garantia por parte do fabricante Atenc o Com a ficha de carregamento encaixada o aparelho n o pode ser ligado N s aconselhamos carregar o acumulador imediatamente ap s a utiliz
16. m os dispositivos de seguran a em falta ou corrom pidos Inspecione a rea a ser cortada antes de iniciar o seu trabalho Remova todos os objectos estranhos ex pedras da rea de trabalho Durante o trabalho preste aten o a outros objec tos estranhos ex pedras O cilindro de corte e a l mina inferior devem ser inspecciona das regularmente devido a pos siveis danos e reparadas con venientemente se necess rio Dispositivos de corte s devem ser substitu dos pela a assi st ncia t cnica GARDENA ou por um revendedor autorizado Utiliza o correcta responsabilidade Este Corta relva cil ndrico pode causar s rios danos Vo respons vel pela segu ran a na sua rea de trabalho Nunca ligue o Corta relva cil ndrico com ele virado Perigo de ferimento Utilize esta unidade apenas para o desempenho especifi cado nestas instru es Trabalhe apenas com boa visibilidade Conduza o corta relva a passo de passeio Insira o interruptor de chave na tomada de contacto apenas se quiser trabalhar com o aparelho Familiarize se com os arre dores do local de trabalho Verifique os possiveis riscos que podem n o ser ouvidos devido ao ruido da m quina Use cal ado antiderrapante e cal as para protejer as suas pernas Mantenha as m os e os p s afastados das l minas de corte e do cilindro aerificador Certifique se que n o se encontram pessoas especial mente crian as
17. mb m para pe as adicionais e acess rios Os abaixo mencionados Certificado de conformidade da UE GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a da UE e de produtos especificos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Descri o da unidade Corta relva cil ndrico Modelo RM 380 Art n 4040 Directivas da UE Directiva para maquinaria 98 37 CE Compatibilidade electromagn tica 89 336 CE Directiva para baixa voltagem 73 23 CE Directiva 93 68 CE Directiva 2000 14 CE Padroes Europeus Ulm 06 05 2002 harmonizados NE 292 1 f NE 292 2 ee NA NE 836 NE 60335 1 Thomas Heinl prNE 60335 2 77 Director T cnico N vel de ruido medido 84 dB A garantido 86 dB A Ano de marca o pela CE 1998 69 Deutschland GARDENA Kress Kastner GmbH GARDENA Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 07 31 490 123 Reparaturen 0731 490 290 Argentina Argensem S A Venezuela 1075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway P O Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria GARDENA Osterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil
18. o mesmo ter de ser recarregado de 6 em 6 meses a fim de manter a sua efici ncia total Mudan a do acumulador fig E Caso a capacidade do acumula dor tenha sido esgotada ou ele n o mais possa ser recarregado deve se ent o substitu lo O novo acumulador pode ser adquirido sob o artigo n mero 4040 00 600 20 no seu reven dedor GARDENA ou directa mente na assist ncia t cnica da GARDENA Para mudar o acumulador pro ceda da seguinte forma 1 Desligue o Corta relva 2 Abra a tampa do acumulador amp 3 Proteja o Corta relva contra a liga o inadvertida retirando o interruptor de chave da tomada de contacto 4 Retire o acumulador obser vando sua posi o 66 5 Retire as buchas dos en caixes 6 Coloque o novo acumulador no suporte observando a posi o correcta conforme a fig E1 7 Importante Observar a polaridade e as cores das buchas de en caixe Conecte a bucha vermelha no encaixe marcado com o sinal positivo e a bucha preta de encaixe marcado com o sinal negativo 8 Por favor elimine o acumulador de acordo com as instru es do cap tulo Elimina o e reci clagem do acumulador 7 3 O Corta relva cil ndrico Limpeza Devido ao risco de causar danos em pessoas e ao material nunca deve limpar esta unidade com gua cor rente especialmente se f r com alta press o Ap s o uso do aparelho limpar com um pano h mido Lubrificar o cil
19. s illustra tions sous les yeux pendant la lecture du mode d emploi Contenu Page 1 Caract ristiques techniques 23 2 Informations sur le mode d emploi 23 3 Domaine d utilisation 23 4 Montage de la tondeuse h licoidale 23 5 Mise en service 24 6 Conseils pour tondre correctement 25 7 Entretien et rangement 26 8 Recyclage de l accu 27 9 Conseils de s curit et pr cautions d emploi 28 10 Incidents de fonctionnement 29 Garantie 77 D Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door Bij het lezen van de gebruiksaan wijzing de omslagzijden openslaan Inhoudsopgave Pagina 1 Technische gegevens 31 2 Aanwijzing bij de gebruiks aanwijzing 31 3 Juiste gebruik 31 4 Montage van de accu kooimesmaaier 31 5 Ingebruikname 32 6 Op de juiste manier maaien 33 7 Onderhoud en opslag 34 8 Weggooien recycling van de accu 36 9 Aanwijzing voor het juiste gebruik veiligheidstips 36 10 Opheffen van storingen 37 Garantie 77 OS L s omsorgsfullt igenom bruksan visningen och s kerhetsf reskrifterna innan Du tar Accu Cylinderklippare i bruk Ha omslaget utvikt nar Du l ser bruksanvisningen Inneh ll Sida 1 Tekniska data 39 2 Anvisningar till bruksanvisningen 39 3 R tt anv ndning 39 4 Montering av Accu Cylinderklippare 39 5 Start 40 6 Anvisning for korrekt klippning 41 7 Underh ll sk tset f rvaring 42 8 Deponering och tervinning a
20. te os tra balhos mantenha a tampa do acumulador permanentemente fechada 6 Cortar correctamente a relva 6 1 Observa es gerais sobre o tratamento de relvados No in cio do per odo de corte e no caso de rea de relva rec m plantada aconselhamos o ajuste de um corte relativamente alto p ex 45 mm diminuindo gra dativamente a altura nos cortes seguintes Para manter a relva bem cuidada deve se ajustar a altura do corte em aprox 20 mm Corte sua grama se poss vel a cada semana O crescimento se concentra no talo cortado curto fazendo o mais resistente Corte sempre a relva quando a mesma estiver mais ou menos seca Para conseguir um corte visual mente bom guie o corta relva cil ndrico de forma mais linear poss vel em baixa velocidade As reas de corte devem se sobrepor em alguns cent metros a fim de n o se formar listras na relva Corte a relva pela primeira vez na primavera assim que a relva come ar a crescer e se possa caminhar sobre ela Caso a relva chegue a ficar excessivamente longa cort la primeiramente na direc o com o maior ajuste de corte p ex 45 mm cortando a em seguida de forma transver sal na altura m nima desejada p ex 25 mm 64 A rea cortada por cada carga do acumulador depende da altura e da densidade do relvado ou seja quanto mais alto e denso for o relvado menor ser a rea de corte por carga do acumula dor 6 2 O corte da relva Sugest o
21. ualquer trabalho de manuten o retirar a chave do interruptor de chave Advarsel Fjern n glen f r enhver form for vedligeholdelse udf res O Bitte lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vor Montage und Inbe triebnahme Ihres Ger tes sorgfaltig Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten heraus klappen Inhaltsverzeichnis Seite 1 Technische Daten 7 2 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Ordnungsgem er Gebrauch Montage des Accu Motorm hers Inbetriebnahme Richtiges M hen Wartung Pflege und Aufbewahrung 10 8 Entsorgung Recycling des Accus 12 9 Hinweise zur ordnungsgem en Benutzung Sicherheitshinweise 12 10 St rungen 13 Garantie 77 GB Please read these operating instruc tions carefully before assembling and using your Motor Mower Unfold inside cover pages to read the operating instructions NOW RW OONNN Contents Page 1 Technical Data 16 2 Operating Instructions Information 16 3 Proper Use 16 4 Assembling the Accu Cordless Motor Mower 16 5 Putting into Operation 17 6 Information Concerning Correct Mowing 18 7 Maintenance Care Storage 19 8 Disposing of and Recycling Accus 20 9 Advice for Proper Use Safety Instructions 20 10 Faults 21 Guarantee 77 Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant le montage et l utilisation de votre appareil D pliez le 2 me volet de la couverture pour avoir le
22. ulador n o pode ficar exposto ao sol N o recarregue o acumulador perto de cidos e materiais facilmente inflam veis Perigo de inc ndio Utilize o acumulador exclusiva mente com os aparelhos indi cados 67 Nao jogue acumuladores gas tos no fogo Perigo de explosao 10 Falhas Nunca coloque em curto circuito os contactos do O acumulador Perigo de curto circuito e inc ndio A seguinte tabela contem os problemas mais frequentes e mostra como resolve los Problema Possivel causa Soluc o Ruido anormal Barulho dentro da unidade Parafusos de fixamento do motor ou cobertura da unidade solta Aperte os parafusos Ru dos met licos com batidas Motor n o entra em funcionamento Motor desliga se Relva fica amarela Corte irregular Um corpo estranho bloqueia o cilindro de corte Encaixe do acumulador est solto Desligar o aparelho Retirar o interruptor de chave da tomada de contacto Retirar o corpo estranho Abrir a tampa 9 e conectar o encaixe no conector O interruptor de chave n o est introduzido O rel de protec o t rmica foi accionado Bloqueio atrav s de um corpo estranho A protec o contra bloqueio foi accionada A altura do corte seleccionada muito baixa movimentou se depressa demais O rel t rmico foi accionado Capacidade da bateria dema siado baixa para as solicita es do corte Altura do corte muito p
23. und FuBe ent fernt halten Warning Risk of injury Keep fingers and feet away from sharp cutting tool Attention Risque de blessures par le cylindre de coupe ne mettez ni mains ni pieds a pro ximit Let op Verwondingsgevaar door scherp snijgereedschap vingers en voeten weghouden Varning Risk for skada p g a skarverktyg med skarp egg Hall fingrar och f tter borta Attenzione Tenere sempre mani e piedi a distanza di si curezza dalle lame Pericolo di lesioni Atenci n Peligro de lesiones con las cuchillas de corte afi ladas Mantenga alejados los dedos y los pies Atenc o Perigo de danos pessoais devido a ferramentas de corte afiadas manter afas tados os dedos e p s Advarsel Ved n rkontakt med den roterende knivcylinder kan den forvolde skade Hold fingre og fodder v k fra knivcylinde ren Achtung Vor allen Wartungs arbeiten Schl sselschalter ziehen Warning Remove the key from the socket before carrying out all maintenance work Attention Avant tout travail d entretien retirez la fiche cl Let op Voor alle onderhouds werkzaamheden de sleutel schakelaar eruit trekken Varning Dra ur nyckelstr m brytaren fore allt underhalls arbete Attenzione Rimuovere sempre la chiavetta d accensione quando si spegne l attrezzo Atenci n Quite el interruptor de llave antes de todos los trabajos de mantenimiento Aten o Antes de q
24. v batteri 43 9 Anvisningar f r riktig anv nd ning S kerhetsanvisningar 43 10 Fels kning 44 Garanti 78 Prima di montare e mettere in uso lPattrezzo leggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghevole per avere sott occhio i disegni espli cativi Indice Pagina 1 Dati tecnici 46 2 Avvertenze 46 3 Uso corretto 46 4 Montaggio 46 5 Messa in uso 47 6 Modalit funzionali 48 7 Manutenzione 49 8 Smaltimento della batteria 50 9 Norme d uso e di sicurezza 50 10 Anomalie di funzionamento 51 Garanzia 78 o Antes del montaje y la puesta en mar cha rogamos una atenta lectura de las presentes instrucciones Durante la lectura rogamos desdoble la portada Indice P gina 1 Datos t cnicos 54 2 Indicaciones al manual de instrucciones 54 3 Uso correcto 54 4 Montaje 54 5 Puesta en marcha 55 6 Cortar correctamente 56 7 Mantenimiento y conservaci n 57 8 Eliminaci n Reciclaje 58 9 Indicaciones para un correcto uso indicaciones de seguridad 59 10 Aver as 60 Garant a 78 O Leia atentamente estas instru es antes de montar ou utilizar esta m quina Para ler este manual de instru es desdobre a capa Indice P gina 1 Dados t cnicos 62 2 Informac o sobre as instru es de utiliza o 62 3 Utiliza o correcta 62 4 Montagem do corta relva com acumulador 62 5 Coloca o em funcionamento 63 6 Cortar correctamente a relva 64 7 Manuten o conserva o e arm
Download Pdf Manuals
Related Search