Οδηγίες χρήσης MAII-MI4
Contents
1. Lutz Pumpen GmbH II 3 230 MA II 3 120 MA II 5 42 II 5 230 5 120 II 5 24 MA 7 230 MA 7 120 II 3 12 1 MA 5 120 S EC EC 2006 95 EC EC 2004 108 EC EN ISO 12100 1 EN 55014 14 61000 3 2 EN ISO 12100 2 EN 55014 2 61000 3 32. 500 5 2 6 7 O va MA II H05 RN F MI 4 H05 RN F O on off l
3. 2 4 va 5 6 7 8 9 10 11 Ol
4. 6 LU Z E 1 MA II LVR LVR MA 113 220 230 V 50 Hz 430 460 W 71 dB A 4 6 kg 0060 000 0060 008 100 120 V 50 60 Hz 395 W 71 dB A 4 6 kg 0060 044 0060 016 MA 115 220 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 5 4 kg 0060 001 0060 009 220 230 V 60 Hz 450 490 W 70 dB A 5 4 kg 0060 042 0060 043 100 120 V 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 045 0060 017 42V 50 Hz 520W 70 dB A 5 9 kg 0060 014 24V 400 W 70 dB A 5 3 kg bi 0060 015 MA II 5 S 220 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 6 2 kg 0060 091 100 120 92 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 094 MA 7 220 230 V 50 Hz 750 795 W 69 dB A 6 6 kg 0060 002 0060 010 100 120 V 50 60 Hz 700W 69 dB A 6 6 kg 0060 046 0060 018 1
5. 3 4 4 2 MAII O on off l 0 Ol Ol O on off
6. Lutz Pumpen GmbH MI 4 230 MI 4 120 MI 4 230 E MI 4 120 E EC EC 2006 95 EC EC 2004 108 EC EN ISO 12100 1 55014 2 EN 60555 EN 62233 EN ISO 12100 2 60335 1 EN 61000 3 2 EN 55014 1 EN 60335 2 41 61000 3 3 DIN 45635 Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH Erlenstrafe 5 7 D 97877 Wertheim Wertheim 08 04 2010 te Jurgen Lutz 22 Wertheim 08 04 2010 te Jurgen Lutz Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 e D 97877 Wertheim Die Fluid Manager Uygunluk Taahh tnamesi A a da belirtili makinalar n ve taraf m zdan pazarlanan versiyonlar n n dizayn ve imalatlar n n ilgili Avrupa Toplulu u EC Y netmeliklerinde belirtili temel g venlik ve sa l k artlar na ta
7. DIN VDE 0700 Part 1 DIN VDE 0700 Part 236 DIN 45635 Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH Erlenstrafe 5 7 D 97877 Wertheim EN 62233 ampara
8. UV va vw 12 1 Ol Il MI 4 Ol 1 1 1 2
9. sali and 12 1 1 NRO VOTO rosario 12 1 2 12 2 12 21 aya a laaan 12 SERIO Noa 12 3 1 12 3 2 HAEKTPIKNG V EON aereas 12 13 4 1 13 4 2 13 4 9 4 230 E 4 120 E 4 100 13 Bi SUVIN li aramakla A Sehl li lili TER 13 DA PAKTPEGI VODAKO arsin snap ic small a na a la 13 5 2 19 13 MAN akim sara andan sali ilan likle 22 M4 22
10. O O O ox 1 3 2 2 O on off O Ol DC 4 4 1 O on off
11. H O 1 O H
12. 10 2010 2 1 2 14 H O 2 5 m s 2 1 4 on off 9 9 o o 19 II IP 54 IP 24 9 Ol MA II 3 12 II 5 42 5 24 III 3 3 1
13. va 4 4 3 MI 4 230 E MI 4 120 E MI 4 100 E Ol MI 4 TOU on off H 40 ox 5 60 Hz 5 5 1 Ol
14. VDE 2 CE 10000 1 Me 2 MI 4 MI 4 230 220 230V 50 Hz 450 500 W 70 dB A 2 8 kg 0030 000 MI 4 230 E 220 230V 50 Hz 450 500 W 70 dB A 2 8 kg 0030 001 MI 4 230 220 230 V 60 Hz 380 400 W 70 dB A 2 8 kg 0030 015 MI 4 230 E 220 230 V 60 Hz 380 400 W 70 dB A 2 8 kg 0030 016 MI 4 120 110 120V 50 60 Hz 550 640 W 70 dB A 2 8 kg 0030 003 MI 4 120 E 110 120 V 50 60 Hz 550 640 W 70 dB A 2 8 kg 0030 006 MI 4 100 E 100V 50 60 Hz 520 550 W 70 dB A 2 8 kg 0030 008 1 VDE 2 10000 1 14 indekiler 112 GONE sera maman n e 16 Tall PAS Kapsaml ressama minin diilim 16 1 2 retim Year aaa 16 UPIEN O 16 2 1 Elekirik Tasar m 16 3 Devreyealma ooo rara 17 3 1 Pompaborusunaba lant 111 17 3 2 Elektrikba
15. Sujeito a alterac es de ordem t cnica De i iklik hakk sakl d r Best Nr 0698 013 Printed in Germany Dru
16. o 7 Tipo de protec o IP 54 IP 24 Os motores MA II 3 12 MAII 5 42 e MAII 5 24 correspondem classe de protec o III 3 Arrangue 3 1 Liga o ao tubo de bomba O motor montado sobre o tubo da bomba A cruzeta do motor engata na uni o do tubo da bomba O motor e o tubo da bomba s o ent o firmemente ligados um ao outro por meio do volante rosca direita Fig 1 3 2 Funcionamento el ctrico Fig 2 A tens o especificada na placa de caracter sticas deve ser a mesma que a fornecida transmitida pela bateria O interruptor deve estar no 0 zero antes de ser ligado bateria Os tipos de motores de corrente cont nua podem conectado fonte de alimenta o en qualquer polaridade 4 Funcionamento 4 1 Disjuntor de sobrecarga O disjuntor de sobrecarga integrado no motor desliga o caso este sofra um excesso de carga Caso este tenha actuado o interruptor de arranque deve ser novamente activado para reiniciar o motor ap s o respectivo arrefecimento Fig 3 4 4 2 Falha de corrente e disjuntor apenas MA II 0 interruptor de arranque mant m se na posi o aquando uma quebra no fornecimento de energia falha corte de energia Quandi isto sucede o interruptor deve ser colocado na posi o 0 zero de modo a evitar que o motor volte a entrar em funcionamento acidentalmente Os motores do tipo MA Il s o opcionalmente equipados com m disjuntor de baixa tens o As vers e
17. u EC Y netmeliklerinde belirtili temel g venlik ve sa l k artlar na tam olarak uygunlu unu taahh t ederiz Bu taahh t makina zerinde nceden onay m z almadan de i iklik yap lmas halinde ge erli de ildir Makinan n komple olarak pompa ve motor Avrupa Toplulu u nun makina y netmeliklerine ve ilgili standartlara tam uygunlu u sa lanmadan devreye al nmamas gereklidir Komple makina Lutz Pumpen GmbH firmas taraf ndan imal edilen pompa borular kullan ld nda Avrupa Toplulu unun makinalarla ilgili y netmeliklerine uygundur Cihaz Tipi Varil ve konteyner pompalar i in motor Modeller MI 4 230 MI 4 120 MI 4 230 E MI 4 120 E Avrupa Birli i Y netmelikleri EC d k voltaj sistem y netmelikleri 2006 95 EC EC elektromanyetik uyumluluk y netmelikleri 2004 108 EC lgili E uyumlu Avrupa Birli i Standartlar EN ISO 12100 1 55014 2 EN 60555 EN 62233 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 55014 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 3 lgili Alman Standartlar ve Teknik artnameler DIN 45635 D k mantasyon Yetkilisi Mr Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Wertheim 08 04 2010 J rgen Luiz Genel M d r 23 LU Z Die Fluid Manager Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Tel 93 42 8 79 0 Fax 93 42 87 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de Sujeto a cambios tecnicos 05 10
18. 220 230 V 60 Hz 380 400W 70 dB A 2 8 kg 0030 015 MI 4 230 E 220 230 V 60 Hz 380 400W 70 dB A 2 8 kg 0030 016 MI 4 120 110 120 V 50 60 Hz 550 640W 70 dB A 2 8 kg 0030 003 MI 4 120 E 110 120 V 50 60 Hz 550 640W 70 dB A 2 8 kg 0030 006 MI 4 100 E 100V 50 60 Hz 520 550W 70 dB A 2 8kg 0030 008 1 VDE onayl 2 10000 d d h zda 1 m mesafeden l len de erdir 18 CES CPT CGR CTR Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 e D 97877 Wertheim Die Fluid Manager Declaraci n de conformidad Declaramos que el dise o y construcci n de la siguiente m quina en las versiones comercializadas por nosotros cumple totalmente las normas relevantes en cuanto a seguridad e higiene especificadas en las directivas de la CE que aparecen a continuaci n Esta declaraci n cesa de ser valida si la maquinaria est modificada de cualquier modo sin consulta previa con nosotros La m quina no puede ser puesta en servicio hasta que se establezca que la m quina completa motor bomba cumple las provisiones de la directiva de la CE sobre maquinaria y sus standards aplicables La m quina completa cumple as provisiones de la directiva de la CE sobre maquinaria cuando se utilizan cuerpos de bomba fabricados por Lutz Pumpen GmbH ipo de maquina Motor para accionar bombas de bid n Modelos MA 113 230 MA 3 120 MA 5 42 MA 115 230 MA 115 120 5 24 MA 117 230 MA 117 120 MA II 3 12 1 ex
19. de fornecimento 1 3 aaa mana oan anana an n n N Tipos de motores 2 1 Descri o do funcionamento el ctrico sie 3 Arranque 3 1 Liga naotubodebomba 000 0000000040400 00 seen ea 3 2 Funcionamentoel amp ciric0 en 4 Funcionamento 4 1 Disjuntor de SO o A NU 4 2 Falha de corrente e disjuntor apenas MA II tree 4 3 Variador de velocidade electr nico apenasMI4 230E M14 120E M14 100E 5 Manuten o Bill ESCOVAS e J 5 2 Substitui o 6 Repara es do cabo de alimenta o eee Declara o de Conformidade MA IL aeee Declara o de Conformidade MI 4 Informa es gerais de seguran a O manual de instru es e deve ser considerado parte integrante do produto e deve ser lido antes da coloca o da bomba em servico e as suas instru es respeitadas durante o funcionamento da mesma e deve ser entregue ao pr ximo propriet rio ou utilizador do produto e deve ser complementado pelo utilizador com indica es adicionais Princ pios b sicos de seguran a O aparelho foi constru do com base na mais recente tecnologia e respeitando os regulamentos t cnicos de seguranca reconhecidos No entanto podem verificar se situa es de perigo durante a utiliza o quando e 0 aparelho for operado por pessoas n o forma
20. respecto a Voltaje 2006 95 EC Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Standards armonizados aplicables en particular EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN 60555 EN ISO 12100 2 60335 1 EN 61000 3 2 EN 55014 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 3 Standards nacionales aplicables y especificaciones tecnicas en particular DIN 45635 Persona responsable para la documentaci n Sr Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim EN 62233 Wertheim 08 04 2010 te J rgen Lutz Director General 20 Wertheim 08 04 2010 te J rgen Lutz Director General Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 e D 97877 Wertheim Die Fluid Manager Declarac o de Conformidade Declaramos ainda que o modelo e a constru o do seguinte equipamento nas vers es por n s comercializadas cumprem com as regras b sicas de Sa de Higiene e Seguran a no Trabalho especificadas pelas directivas comunit rias listadas Esta declara o deixar de ser v lida caso o equipamento seja modificado de qualquer forma sem o nosso acordo pr vio O equipamento n o pode funcionar caso o conjunto Motor Bomba n o esteja de acordo com a directiva acima especificada Uma bomba tubular Lutz quando accionada por bombas tubulares fabricados pela Lutz Pumpen GmbH est em total em conformidade com todas as normas e directivas CE aplic veis Tipo de equipamento Motor para accionamento de bombas d
21. ser inspeccionadas por um centro de servi o autorizado ou pelo fabricante ap s aproximadamente 500 horas de servi o Isto evita o desgaste prematuro do rotor devido completa abras o das escovas de carv o 5 2 Substitui o do cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado pode ser substitu do por um electricista qualificado abrindo a caixa de terminais Ver fig 6 7 A ficha de liga o rede el ctrica deve ser sempre desligada antes de motor ser sujeito a qualquer repara o MA II O cabo usado deve ser do tipo HO5 RN F ou de sec o superior MI 4 O cabo usado deve ser do tipo HO5 RN F ou de sec o superior O interruptor deve estar no l quando for recolocada a tampa do motor caso contr rio o disjuntor de sobrecarga poder saltar ou danificar se 6 Repara es As repara es devem ser efectuadas apenas pelo fabricante ou por oficinas autorizadas Somente pe as e acess rios genu nos Lutz devem ser utilizados 9 Tabela 1 Tipo de motor MA Tipo Tens o Frequ ncia Pot ncia N vel de Peso N de N de ru do refer ncia refer ncia sem disjuntor com disjuntor de baixa de baixa tens o tens o 3 220 230 V 50 Hz 430 460 W 71 dB A 4 6 kg 0060 000 0060 008 100 120 V 50 60 Hz 395 W 71 dB A 4 6 kg 0060 044 0060 016 5 2
22. stergede belirtilmi tir Minimum h zdaki debi miktar o andaki voltaj de erine ba l d r Do rudan pompa k ndan serbest ak durumunda asgari h zdaki kapasite azami kapasitenin yakla k 40 ma kar l k gelecek di er t m durumlarda ise daha az olacakt r bkz resim 5 60 Hz frekansta al yorken motoru h z kontrol sistemi ile durdurmay n z Kontrols z olarak tekrar al ma tehlikesi olabilir 5 Bak m 5 1 K m r f r alar Monofaze seri sarg l motorlarda iki k m r f r al bir kom tat r bulunur Bu f r alar a nma par alar d r Yakla k 500 saatlik al madan sonra yetkili elektrik iler taraf ndan kontrol edilmeli ve motorun zarar g rmesini nlemek i in tamamen a nmadan de i tirilmelidir 5 2 G kablosunun de i tirilmesi E er kablo zedelendiyse ya da a nd ysa yetkili bir elektrik i taraf ndan de i tirilmelidir bkz resim 6 7 Motor zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce ana fi s k lmelidir Kullan lan kablo en az 05 RN F tipinde olmal d r MI 4 Kullan lan kablo en az HO5 RN F tipinde olmal d r Motor kapa n s kmeden nce a ma kapama anahtar l konumuna getirilmelidir aksi takdirde a r ak m korumas yerinden kar ya da zarar g r r 6 Tamirat Tamirat sadece imalat ya da yetkili temsilcisi taraf ndan yap labilir Tamiratta sadece orijinal LUTZ par alar kullan lmal
23. una interrupci n de la corriente el ctrica el interruptor de puesta en marcha permanecer en posici n 1 encendido Habr que colocarlo en posici n 0 para evitar una posterior puesta en marcha descontrolada del motor Los motores MA Il pueden equiparse opcionalmente con protecci n de bajo voltaje Ejecuciones con protecci n de bajo voltaje no se ponen en funcionamiento de si solos despues de na p rdida de corriente Quitar interruptor y volver a conector De sta manera ante la vuelta de la corriente el motor deber ser puesto en marcha nuevamente Para volver a poner en marcha el motor se debera accionar de nuevo el inerruptor de parada y arranque Los motores MI 4 no equipan dicha protecci n en ning n caso CES 4 3 Variador de revoluciones electrico solo MI 4 230 E MI 4 120 E MI 4 100 E Los motores del tipo MI 4 se pueden obtener con variador de revoluciones el ctrico De sta manera se puede variar el caudal seg n necesidad El boton para el variador de revoluciones el ctrico se encuentra cerca del interruptor de encendido y apagado Un escalamiento demuestra la direcci n de variador para un alto bajo n mero de revoluciones La cantidad de caudal con el m s bajo n mero de revoluciones depende de la red de voltaje El caudal minimo a salida libre se sit a en torno al 40 del caudal m ximo Dibujo 5 Motor en funcionamiento con una red de frecuencia a 60 Hz no apagarlo sobre el v
24. 20 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 5 4 kg 0060 001 0060 009 220 230V 60 Hz 450 490 W 70 dB A 5 4 kg 0060 042 0060 043 100 120 V 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 045 0060 017 42V 50 Hz 520W 70 dB A 5 9 kg Hi 0060 014 24V 400 W 70 dB A 5 3 kg ii 0060 015 MAII 5 S 220 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 6 2 kg 0060 091 100 120 V2 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 094 7 220 230 V 50 Hz 750 795 W 69 dB A 6 6 kg 0060 002 0060 010 100 120 V 50 60 Hz 700W 69 dB A 6 6 kg 0060 046 0060 018 1 Aprova o VDE 2 N o protegido de interfer ncia logo n o conforme as directivas CE 8 A 10000 rpm medido a uma dist ncia de 1 m pre o adiciona revestimento prova de cido Tabela 2 Tipo de motor MI 4 Tipo Tens o Frequ ncia Pot ncia N vel de Peso N de N de ru do refer ncia refer ncia sem variador com variador de velocidade de velocidade ecectr nico ecectr nico MI 4 230 220 230 V 50 Hz 450 500 W 70 dB A 2 8 kg 0030 000 MI 4 230 E 220 230V 50 Hz 450 500 W 70 dB A 2 8 kg 0030 001 MI 4 230 220 230 V 60 Hz 380 400 W 70 dB A 2 8 kg 0030 015 MI 4 230 E 220 230 V 60 Hz 380 400 W 70 dB A 2 8 kg 0030 016 MI 4 120 110 120V 50 60 Hz 550 640 W 70 dB A 2 8 kg 0030 003 MI 4 120 E 110 120V 50 60 Hz 550 640 W 70 dB A 2 8 kg 0030 006 MI 4 100 E 100V 50 60 Hz 520 550 W 70 dB A 2 8 kg 0030 008 1 Aprova o VDE 2 A 10000 rpm medido a uma dist ncia de 1 m 10
25. 6 kg 0060 044 0060 016 MA 115 220 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 5 4 kg 0060 001 0060 009 220 230 V 60 Hz 450 490 W 70 dB A 5 4 kg 0060 042 0060 043 100 120 V 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 045 0060 017 42V 50 Hz 520 W 70 dB A 5 9 kg 0060 014 24V 400W 70 dB A 5 3 kg x 0060 015 MAII 5 S 220 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 6 2 kg 0060 091 100 120 V 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 094 MA 117 220 230 V 50 Hz 750 795 W 69 dB A 6 6 kg 0060 002 0060 010 100 120 V 50 60 Hz 700W 69 dB A 6 6 kg 0060 046 0060 018 d Certificado VDE 2 No tiene suppresion de interferencia Por eso no tiene CE consentimiento 3 a 10000 rpm a distancia de 1m precio adicional proteccion para acidos Tabla 2 Tabla 2 Motor modelo MI 4 MODELO Voltaje Frecuencia Potencia Nivel Peso No pedido No pedido de sonido SIN CON variador de variador de revoluciones revoluciones electrico electrico MI 4 230 220 230 V 50 Hz 450 500 W 70 dB A 2 8 kg 0030 000 MI 4 230 E 220 230V 50 Hz 450 500 W 70 dB A 2 8 kg 0030 001 MI 4 230 220 230V 60 Hz 380 400 W 70 dB A 2 8 kg 0030 015 4 230 E 220 230V 60 Hz 380 400 W 70 dB A 2 8 kg 0030 016 MI 4 120 110 120V 50 60 Hz 550 640 W 70 dB A 2 8 kg 0030 003 4 120 E 110 120V 50 60 Hz 550 640 W 70 dB A 2 8 kg 0030 006 4 100 E 100V 50 60 Hz 520 550 W 70 dB A 2 8 kg 0030 008 1 Certificado VDE 2 a 10000 rpm a distancia de 1m ndice Jo Geral 1 1 Gama
26. Manual de Instrucciones MOTORES UNIVERSALES MA II MI 4 Manual de Instru es MOTORES UNIVERSAIS MI 4 MA II MI 4 Kullanim Kilavuzu Universal motorlar MA II MI 4 Leanse estas instrucciones antes de la puesta en marcha Leia estas instru es antes de iniciar a opera o 3 6 7 10 11 14 15 18 Bu k lavuzu tamamen okumadan al maya ba lamay n z Reservar para futura utilizaci n Guardar para refer ncia futura Bundan sonraki ihtiya larda ba vurmak i in bu k lavuzu saklay n z LU Z Die Fluid Manager 69 Bol IP24 IP54 CE Dibujo Fig oy resim 2 Dibujo Fig ox resim 3 Dibujo Fig ox resim 1 Dibujo Fig ox resim 6 Motor MA II Dibujo Fig ox resim 5 Dibujo Fig ox resim 4 Motor MI 4 Dibujo Fig ox resim 7 Motor MI 4 CONTENIDO 1 En general 1 1 Contenido AAN COS UG Om sd sp Tipos de motores 2 1 Dise o elecirico 3 Puesta Jg E PEQ ARARAS gli Montaje em la DOMDA cra 3 2 Conexi n 6 io 4 Funcionamiento 41 Protection termica rr ea 4 2 P rdida de tensi n y paro de bajo v
27. ariador de revoluciones Descontrolada puesta en marcha posible 5 Servicio 5 1 Escobillas Los motores monof sicos tienen un colector con dos escobillas Las escobillas se desgastan Para que el motor no quede da ado debido al total desgaste de las escobillas stas deber an ser comprobadas cada 500 horas de trabajo por parte de un distribuidor autorizado 5 2 Cambio del cable de corriente el ctrica Si el cable a tensi n queda da ado deber ser sustituido por un especialista en electricidad Dibujo 6 7 El cable siempre deber estar desenchufado antes de realizar cualquier reparaci n MA II El cable utilizado deber ser como m snimo del tipo HO5 RN F MI 4 El cable utilizado deber ser como misnimo del tipo HO5 RN F En el momento de volver a colocar la tapa del motor el interruptor debe estar en la posici n l puesto que si no saltar a la protecci n t rmica y sta podr a ser da ada 6 Reparaciones Las reparaciones solo las deber realizar el fabricante o un distribuidor LUTZ autorizado Utilice solamente recambios LUTZ CES Tabla 1 Motor modelo MA Il MODELO Voltaje Frecuencia Potencia Nivel Peso No pedido No pedido de sonido SIN LVR CON LVR MA 113 220 230 V 50 Hz 430 460 W 71 dB A 4 6 kg 0060 000 0060 008 100 120 V 50 60 Hz 395 W 71 dB A 4
28. cepto MA 5 120 S proteccion para acidos Directivas CE Directivas CE respecto a Voltaje 2006 95 EC Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Standards armonizados aplicables en particular EN ISO 12100 1 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN ISO 12100 2 EN 55014 2 EN 61000 3 3 Standards nacionales aplicables y especificaciones tecnicas en particular DIN VDE 0700 parte 1 DIN VDE 0700 parte 236 DIN 45635 Persona responsable para la documentaci n Sr Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim EN 62233 Declaraci n de conformidad Declaramos que el dise o y construcci n de la siguiente m quina en las versiones comercializadas por nosotros cumple totalmente las normas relevantes en cuanto a seguridad e higiene especificadas en las directivas de la CE que aparecen a continuaci n Esta declaraci n cesa de ser valida si la maquinaria est modificada de cualquier modo sin consulta previa con nosotros La m quina no puede ser puesta en servicio hasta que se establezca que la m quina completa motor bomba cumple las provisiones de la directiva de a CE sobre maquinaria y sus standards aplicables La m quina completa cumple as provisiones de la directiva de la CE sobre maquinaria cuando se utilizan cuerpos de bomba fabricados por Lutz Pumpen GmbH ipo de maquina Motor para accionar bombas de bid n Modelos MI 4 230 MI 4 120 MI 4 230 E MI 4 120 E Directivas CE Directivas CE
29. d r Tablo 1 MA Il tip motor varyasyonlar Tip Voltaj Frekans G Ses bas n A rl k Sipari No Sipari No seviyesi elektrik DVK l kesintisi korumal MA 113 220 230 V 50 Hz 430 460 W 71 dB A 4 6 kg 0060 000 0060 008 100 120 V 50 60 Hz 395 W 71 dB A 4 6 kg 0060 044 0060 016 MA 115 220 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 5 4 kg 0060 001 0060 009 220 230 V 60 Hz 450 490 W 70 dB A 5 4 kg 0060 042 0060 043 100 120 V 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 045 0060 017 42V 50 Hz 520 W 70 dB A 5 9 kg 0060 014 24V 400 W 70 dB A 5 3 kg 0060 015 MA 5 S 220 230 V 50 Hz 540 575 W 70 dB A 6 2 kg 0060 091 100 120 92 50 60 Hz 510W 70 dB A 5 4 kg 0060 094 MA 117 220 230 V 50 Hz 750 795 W 69 dB A 6 6 kg 0060 002 0060 010 100 120 V 50 60 Hz 700W 69 dB A 6 6 kg 0060 046 0060 018 1 VDE onayl 2 Enterferanz korumal olmad ndan CE uygunlu u yoktur 3 10000 d d h zda 1 m mesafeden l len de erdir ilave crete tabidir asite dayan kl kaplamal Tablo 2 MI 4 tip motor varyasyonlar Tip Voltaj Frekans G Ses bas n A rl k Sipari No Sipari No seviyesi elektronik h z elektronik h z kontrols z kontroll MI 4 230 220 230 V 50 Hz 450 500W 70 dB A 2 8 kg 0030 000 MI 4 230 E 220 230 V 50 Hz 450 500W 70 dB A 2 8 kg 0030 001 MI 4 230
30. das ou familiarizadas com o mesmo e a utiliza o n o for para os fins previstos a repara o ou a manuten o n o forem efectuadas correctamente Cumpra as seguintes instru es de seguran a 1 O motor n o prova de explos o N o pode ser utilizado em zonas classificadas 2 O motor n o deve ser utilizado para bombear l quidos inflam veis 3 O motor apenas pode ser usado em posi o vertical 4 O motor n o pode estar imerso no l quido a ser bombeado 5 Certifique se que todas as liga es e acess rios est o devidamente apertados 6 Atens o espec ficada na placa de caracter sticas deve ser a mesma que a fornecida transmitida pela bateria 7 Certifique se que o motor est desligado antes de o ligar corrente 8 Se for exigido por normas de seguran a o funcionamento do disjuntor de baixa tens o dever test lo para verificar se est operacional e dentro dos par metros de funcionamento pretendidos 9 O motor n o pode funcionar sem estar devidamente acoplado bomba tubular 10 N o desligue o motor usando o variador de velocidade pois dessa forma poder entrar em funcionamento acidentalmente Los tiempos clim ticos y la radiaci n UV pueden reducir los afios de uso del motor No almacene ni utilize el motor a la intemperie durante un per odo prolongado x As normas nacionais de preven o de acidentes devem ser integralmente cumpridas 1 Gera
31. e tambor e de reservat rio Modelos MA 113 230 3 120 MA II 5 42 MA 115 230 5 120 II 5 24 MA 117 230 MA 117 120 MA II 3 12 1 excepto MA 5 120 S revestimento prova de cido Directivas CE Directiva sobre equipamento de baixa voltagem 2006 95 CE Directiva CE sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas harmonizadas aplic veis nomeadamente EN 50 12100 1 EN 55014 1 EN61000 3 2 EN ISO 12100 2 EN 55014 2 61000 3 3 Normas e especifica es t cnicas DIN aplicadas nomeadamente DIN VDE 0700 Parte 1 DIN VDE 0700 Parte 236 DIN 45635 Pessoa respons vel para a documentac o Sr Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim EN 62233 Declarac o de Conformidade Declaramos ainda que o modelo e a construc o do seguinte equipamento nas vers es por n s comercializadas cumprem com as regras b sicas de Sa de Higiene e Seguranca no Trabalho especificadas pelas directivas comunit rias listadas Esta declarac o deixar de ser v lida caso o equipamento seja modificado de qualquer forma sem o nosso acordo pr vio O equipamento n o pode funcionar caso o conjunto Motor Bomba n o esteja de acordo com a directiva acima especificada Uma bomba tubular Lutz quando accionada por bombas tubulares fabricados pela Lutz Pumpen GmbH est em total em conformidade com todas as normas e directivas CE aplic veis Tipo de equipamento Motor para accionamento de bo
32. elidir A ma kapama anahtar g ba lant s yap lmadan nce 0 konumuna getirilmelidir DC motorlar ilgili kutuplarla g kayna na ba lanabilir 4 Kullan m 4 1 A r ak m korumas Motora entegreli a r ak m koruma sistemi a r y k durumunda motoru kapat r Motor so uduktan sonra tekrar al t rmak i in a ma kapama anahtar kullan lmal d r bkz resim 3 4 4 2 Elektrik kesintisi korumas sadece MA II Herhangi bir sebeple olu abilecek elektrik kesintisinde a ma kapama anahtar l konumunda kal r Bu gibi durumlarda motorun kontrols z al mas n nlemek i in anahtar 0 konumuna getirilmelidir MA Il tip motorlarda opsiyonel elektrik kesintisi koruma sistemi bulunmaktad r Bu sistem ile g kesintisi ya da voltaj d mesinden sonra pompa motor tekrar otomatik olarak al maz Motoru tekrar al t rmak i in a ama kapama anahtar kullan lmal d r E er voltajda b y k oynamalar ve d ler varsa koruma sistemi motorun a lmas n nler 4 tip motorlarda elektrik kesintisi koruma sistemi mevcut de ildir 4 3 Elektronik h z kontrol sadece MI 4 230 E MI 4 120 E MI 4 100 E modellerinde MI 4 tip motorlar i in kapasite ayar yapabilmenizi sa layan elektronik h z kontrol opsiyonu bulunmaktad r Bu pompalarda elektronik h z kontrol d mesi a ma kapama anahtar n n yan ndad r Y ksek ve d k h z y nleri g
33. l Uma bomba de tambor constituida por um motor de accionamento e uma bomba tubular Os tipos de motores MA e MI 4 juntamente com as v rias bombas tubulares est o preparados para a trasfega de l quidos n o inflam veis agressivos e espessos Os motores n o foram concebidos para serem usados em piscinas dentro ou fora tanques de jardim etc 1 1 Gama de fornecimento Verifique se o equipamento fornecido est completo e de acordo com o pretendido 1 2 A o de construcci n El a o de contrucci n del dispositivo se puede encontrar en la rea del n mero de serie El a o de construcci n se adjunta del n mero de serie con un gui n el ejemplo 10 para el a o 2010 2 Tipos de motores Os motores s o monof sicos e cujas caracter sticas nominais est o especificadas nas tabelas 1 e 2 Pag 10 Apot ncia tens o e frequ ncia requeridas est o especificadas na placa de caracter sticas Verifique se atens o e a frequ ncia especificadas est o em conformidade com a rede el ctrica dispon vel O operador est sujeito a vibra es quando manuseia o motor durante o respectivo funcionamento Os membros superiores est o expostos a uma acelera o inferior a 2 5 m s2 2 1 Descri o do funcionamento el ctrico Tipo MA Il 4 Interruptor de arranque 9 9 com 2 polos Interruptor t rmico Disjuntor de 9 9 sobrecarga Disjuntor de baixa tens o Opcional Classe de protec
34. lantis ro nononi narnia ninia 17 A 17 4 1 A rak mkorumas rear 17 42 Elektrik kesintisi korumas sadece MAl 17 4 3 Elektronik h z kontrol sadece MI 4 230 E MI 4 120 E veM14 100Emodellerindd 111 17 do 17 5 1 K m rfir alar araras 17 5 2 G kablosununde i tirilmesi 17 E E e A 17 MAlli inUygunlukTaahh tnamesi 23 4 i in Uygunluk Taahhiinamesi seara 23 Genel Emniyet Bilgileri Kullan m talimatlar u ekildedir e r n n bir par as d r e al t rmadan nce operat r taraf ndan mutlaka okunmal d r ve al ma esnas nda mutlaka kurallara uyulmal d r e r n n kullan m k lavuzu bir sonraki kullan c ya mutlaka teslim edilmelidir e Kullan m k lavuzu kullan c taraf ndan mutlaka g ncellenmelidir G venlik nlemleri r nler ilgili g venlik standartlar na uyumlu olarak retilmi tir A a da belirtilen kullan m durumlar nda tehlike olu abilir e E itimsiz personel taraf ndan kullan ld nda uygun olarak kullan lmad nda bak m yanl ekilde yap ld nda A a daki g venlik bilgilerine mutlaka uyulmal d r 1 Motor patlamaya kar ko
35. ltaje est n especificadas en la placa que se encuentra en el motor El operador esta expuesto a vibraciones cuando sujeta el motor en la mano durante su funcionamiento El operario estar expuesto a aceleraci nes siempre inferiores a 2 5 m s 2 1 Dise o electrico MODELO 4 Interruptor bipolar Protecci n t rmica 9 9 protecci n Protecci n de bajo voltaje opcional Nivel de protecci n p Il Tipo de protecci n IP 54 IP 24 Los motores 3 12 MA II 5 42 y MA 5 24 corresponden al nivel de protecci n III 3 Puesta en marcha 3 1 Montaje en la bomba El motor se coloca encima de la ca a La pieza introductora del motor se introduce en el embrague de la bomba A continuaci n girando la rueda protectora se unen motor y ca a Dibujo 1 3 2 Conexi n el ctrica Dibujo 2 El voltaje que figura en el motor debe coincidir con el voltaje de la red El interruptor de puesta en marcha debe estar en posici n 0 antes de la conexi n Los tipos de motores de corriente continua pueden conectar a la suministra de energia en cualquier polaridad 4 Funcionamiento 4 1 Protecci n termica La protecci n t rmica incorporada desconecta el motor en el caso de una sobrecarga Tras el enfriamiento el interruptor del motor deber ser accionado de nuevo para ponerlo en marcha Dibujo 3 4 4 2 P rdida de tensi n y paro de bajo voltaje solo MA II En el caso de
36. m olarak uygunlu unu taahh t ederiz Bu taahh t makina zerinde nceden onay m z almadan de i iklik yap lmas halinde ge erli de ildir Makinan n komple olarak pompa ve motor Avrupa Toplulu u nun makina y netmeliklerine ve ilgili standartlara tam uygunlu u sa lanmadan devreye al nmamas gereklidir Komple makina Lutz Pumpen GmbH firmas taraf ndan imal edilen pompa borular kullan ld nda Avrupa Toplulu unun makinalarla ilgili y netmeliklerine uygundur Cihaz Tipi Varil ve konteyner pompalar i in motor Modeller MA 113 230 MA 113 120 MA 5 42 115 230 115 120 5 24 117 230 II 7 120 3 12 1 MA 5 120 S d nda asite dayan kl kaplamal Avrupa Birli i Y netmelikleri EC d k voltaj sistem y netmelikleri 2006 95 EC EC elektromanyetik uyumluluk y netmelikleri 2004 108 EC lgili E uyumlu Avrupa Birli i Standartlar EN ISO 12100 1 EN 55014 1 EN61000 3 2 EN ISO 12100 2 55014 2 EN 61000 3 3 lgili Alman Standartlar ve Teknik artnameler DIN VDE 0700 k s m 1 DIN VDE 0700 k s m 236 DIN 45635 D k mantasyon Yetkilisi Mr Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim EN 62233 Wertheim 08 04 2010 J rgen Lutz Genel M d r Uygunluk Taahh tnamesi A a da belirtili makinalar n ve taraf m zdan pazarlanan versiyonlar n n dizayn ve imalatlar n n ilgili Avrupa Toplulu
37. mbas de tambor e de reservat rio MI 4 230 MI 4 120 MI 4 230 E MI 4 120 E Modelos Directivas CE Directiva sobre equipamento de baixa voltagem 2006 95 CE Directiva CE sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas harmonizadas aplic veis nomeadamente EN ISO 12100 1 EN 55014 2 EN 60555 EN 62233 EN ISO 12100 2 60335 1 EN 61000 3 2 EN 55014 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 3 Normas e especifica es t cnicas DIN aplicadas nomeadamente DIN 45635 Pessoa respons vel para a documenta o Sr Klaus Saemann Lutz Pumpen GmbH Erlenstra e 5 7 D 97877 Wertheim Wertheim 08 04 2010 te J rgen Lutz Director General Wertheim 08 04 2010 te J rgen Lutz Director General 21 Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 e D 97877 Wertheim Die Fluid Manager ampara
38. oltaje solo 4 3 Variador de revoluciones electrico soloM14 230E M14 120 M14 1008 5 Serv cio 5 1 Escobillas 5 2 Cambiodelcabledecorrienteelecirica 6 Reparaciones Declaracion de conformidad CE MA Declaracion de conformidad CE 2 CES Informacion de seguridad general El manual de instucciones es e para observarlo como un componente del producto e para leer las instrucci nes de servicio antes de la puesta en marcha y las debe cumplir durante el servicio e para pasarselo al siguiente due o o usario e para ampliar nuevos descubrimientos por el usario Normas de seguridad El dispositivo esta fabricado con reglas de seguridad y standard t cnico reconocidas A n asi hay peligros a la hora de usarlo cuando e es usado por personal no formado o instruido e no es utilizado correctamente e no se ha reparado o revisado correctamente Las siguientes normas de seguridad tienen que tenerse en cuenta 1 El motor no es antideflagrante No puede ser utilizado en zonas EX 2 La bomba no debe trasegar liquidos inflamables 3 Durante su funcionamiento el motor debe estar en posici n vertical 4 El motor no debe ser sumergido en el l quido 5 Asegurese de que todas las conexiones y juntas esten debidamente colocadas 6 El voltaje que figura en el mot
39. or debe coincidir con el vol de la Red 7 Compru bese que el motor est parado antes de producirse la conexi n el ctrica 8 Controlar el voltaje cuando sea necesario para uso seguro No poner el motor en juncionamiento sin la bomba No apagar el motor sobre el variador de revoluciones Descontrolada puesta en marcha posible Los tiempos clim ticos y la radiaci n UV pueden reducir los a os de uso del motor No almacene ni utilize el motor a la intemperie durante un per odo prolongado e 2 o 1 Las normas de prevencion de accidentes de cada pais deben ser seguidas 1 En general Una bomba de bid n se compone de un motor y una ca a adecuada para cada producto a trasegar Los motores MA ll MI 4 son adecuados para el trasiego de productos no EX agresivos y poco viscosos Los motores no deben ser utilizados en piscinas lagos o semejantes 1 1 Contenido Compru bese que en el interior de la caja se encuentre integramente la mercancia deseada 1 2 A o de construcci n El a o de contrucci n del dispositivo se puede encontrar en la rea del n mero de serie El a o de construcci n se adjunta del n mero de serie con un gui n el ejemplo 10 para el a o 2010 2 Tipos de motores Los motores son monof sicos y se fabrican en los voltajes potencias y frecuencias que aparecen a continuaci n seg ntabla tabla 1 y 2 v ase p gina 6 La potencia absorbida frecuencia y vo
40. rumal de ildir Bu nedenle ex ortamlarda kullan lmamal d r Yan c parlay c s v lar n transferinde kullan lmamal d r Motor sadece dikey ve d z konumda al abilir Motor bas lacak s v n n i ine dald r lmamal d r T m ba lant lar n ve fittinglerin tam olarak s k lmas sa lanmal d r 6 sim plakas zerinde belirtili voltaj de eri ile g kayna n n uyumlulu u kontrol edilmelidir 7 Elektrik ba lant s yap l rken motorun kapal konumda olmas na dikkat edilmelidir 8 G venli iniz i in elektrik kesintisi koruma sistemini kontrol ediniz 9 Motoru pompa borusu olmadan al t rmay n z Motor h z kontrol sistemi kullan larak durdurulmamal d r Kontrols z olarak tekrar al ma tehlikesi olabilir klimsel tesirler ve UV nlar motorun mr n k saltabilir Motoru d ortamda uzun s re saklanmay n z ve kullanmay n z PEN O 1 n Yerel emniyetli al ma ve kaza nleme kurallar na tam olarak uyulmal d r 16 1 Genel Elektrikli varil pompas s zkonusu uygulamaya uygun bir motor ve pompa borusundan olu ur MA Il ve MI 4 motor tipleri de i ik pompa borular ile yan c parlay c olmayan ve d k viskoziteli s v lar n transferinde kullan labilir Motorlar y zme havuzlar bah e havuzlar gibi yerlerde kullan ma uygun de ildir 1 1 Sipari Kapsam Teslim ald n z ekipmanlar n
41. s com este disjuntor de baixa tens o impedem que o motor reinicie o funcionamento quando a corrente for restaurada ap s uma falha de corrente retirar a ficha e tornar a coloc la O interruptor de arranque deve ser activado novamente para reiniciar o motor Se a tens o fornecida cair consideravelmente abaixo do valor nominal fornecimento de energia com grandes flutua es de tens o o disjuntor de baixa tens o pode impossibilitar a iga o do motor Os motores do tipo MI 4 n o est o equipados com disjuntor de baixa tens o 4 3 Variador de velocidade electr nico apenas MI 4 230 E MI 4 120 E MI 4 100 E Os motores do tipo MI 4 tamb m se encontram dispon veis com um variador de velocidade electr nico atrav s do qual esta pode ser regulada O comando do variador de velocidade electr nico localiza se pr ximo do interruptor A direc o para uma maior ou menor velocidade est indicada na escala Numa descarga livre corresponde a aproximadamente 40 do valor m ximo de velocidade mas menor em todos os outros casos Ver Fig 5 N o p re o motor usando o variador de velocidade ecectr nico quando trabalhando a uma frequ ncia de 60Hz O motor poder entrar em funcionamento acidentalmente 5 Manuten o 5 1 Escovas de carv o Os motores monof sicos com enrolamentos em s rie t m um colector com duas escovas de carv o As escovas de carv o est o sujeitas ao desgaste Consequentemente devem
42. sipari iniz ile uygunlu unu kontrol ediniz 1 2 retim Y l Cihaz n retim y l seri numaras alan nda g r lmektedir Bu alan zerinde retim y l n n son iki rakam kesme i aretinden sonra belirtilmi tir rne in 2010 y l i in 10 2 Motor tipleri Pompa motorlar g de erleri ve frekanslar Tablo 1 ve 2 de bkz Sayfa 18 belirtildi i ekilde monofaze seri sarg l motorlard r Motor giri g c ve frekans isim plakas nda belirtilmi tir Belirtilen voltaj ve frekans de erinin g kayna ile uyumlu olmas n kontrol ediniz al ma s ras nda motoru tutan operat r titre im hissedecektir st kaburgalara etkiyen ivme de eri 2 5 m s den azd r 2 1 Elektrik Tasar m Tip 4 ift kutuplu a ma kapama 9 9 anahtar tek kutuplu termal a r ak m korumal 9 Elektrik kesintisi korumal opsiyonel Koruma s n f 0 Il Koruma tipi IP 54 IP 24 VMA 3 12 MA Il 5 42 ve 115 24 pompalarda koruma s n f 111 d r 3 Devreye alma 3 1 Pompa borusuna ba lant Motor pompa borusuna motor mili pompa borusundaki kapline tam oturacak ekilde monte edilmelidir Motor ve pompa borusu ba lant volan sa a vidal arac l yla birbirlerine sabitlenir bkz resim 1 3 2 Elektrik ba lant s bkz resim 2 sim plakas zerinde belirtili voltaj de eri ile g kayna n n uyumlulu u kontrol edilm
Download Pdf Manuals
Related Search