Home

6 - Husqvarna

1. o KIVNT PA Kal va
2. 4 GB Oljeniv Det kombinerade oljep fyllningslocket och m tstickan blir tkomligt efter att motorhuven f llts fram t Oljeniv n i motorn skall kontrolleras f re varje k rning Se till att klipparen st r horisontellt Skruva bort oljem t stickan och torka den ren Montera m tstickan ter Skruva fast Ta bort den igen och avl s oljeniv n OK Olieniveau Den kombinerede oliep fyldningsstuds og m lepind bliver tilg ngelig n r motorhjelmen vippes fremad Olieniveauet i motoren kontrolleres f r hver motorstart Maskinen skal st vandret Oliem lepinden skrues ud og t rres af M lepinden f res ned igen og skrues fast Herefter tages den op igen og olieniveauet afl ses Oljeniv Kombinert oljep fyllingslokk og m lepinne er tilgjengelig n r motordekslet felles fremover Oljeniv et i motoren skal kon trolleres f r hver kj ring P se at klipperen st r horiso
3. ON TO EKT G av n
4. 6 SE System f r N rvarokontroll och system f r Backning ROS F rvissa er om att systemen f r n rvarokontroll och backn ing fungerar ordentligt Om er traktor inte fungerar enligt beskrivningen tg rda problemen omedelbart e Motorn skall inte starta om inte bromspedalen r helt nedtryckt och utrustningen r urkopplad KONTROLLERA SYSTEMET F R N RVAROKONTROLL e N rmotorn rig ng skall varje f rs k av f raren att l mna s tet utan att f rst dra t handbromsen leda till att motorn st ngs av e N r motorn r ig ng och utrustningen r inkopplad skall varje f rs k av f raren att l mna s tet leda till att motorn stangs av e Utrustningen skall aldrig vara inkopplad om inte f raren finns p s tet KONTROLLERA SYSTEMET F R BACKNING e N r motorn r ig ng med t ndningsnyckeln i l ge Engine ON och utrustningen r inkopplad skall varje f rs k av f raren att ndra till backning st nga av motorn e Nar motom r ig ng med t ndningsnyckeln i l ge ROS ONT och utrustningen r inkopplad skall varje f rs k av f r
5. HE KMON 5 Oi va va oe TO TO koup parog
6. ra SE SERVICEBOK Fyll i datum f r regelbunden service Utf res Efter 8 Efter 25 Efter 50 Efter 100 Efter 200 vid behov driftstimmar driftstimmar driftstimmar driftstimmar driftstimmar Byt motorolja utan oljefilter Byt motorolja med oljefilter Sm rj sv ngtappar Kontrollera bromsfunktionen Rensa luftgallret Reng r luftfiltret och f rfiltret Byt pappersinsats i luftfiltret Rensa motorns kylfl nsar Byt t ndstift Kontrollera ringtrycket Byt br nslefilter Reng r batteri och anslutningar Kontrollera Ijudd mparen Sm rj kulleder Justera toe in St ll in f rgasaren VEDLIKEHOLDSLISTE Fyll inn datoene etterhvert som De utf rer jevnlig vedlikehold Etterhvert Etter 8 Etter 25 Etter 50 Etter 100 Etter 200 som det timers drift timers drift timers drift timers drift timers drift trengs Skift motorolje u
7. To Oa WeK OTE VARNING e Kor inte i terr ng som lutar mer n max 5 Risken f r overslag bak t r mycket stor e K r inte p skr ver lutande terr ng eftersom v ltning srisken d r stor e Undvik att stoppa eller starta i lutande terr ng ADVARSEL e Kjorikkeiterreng som heller mer enn maks 5 Risikoen for overslag bakover er da meget stor e Kj r ikke p skr over hellende terreng ettersom velt erisikoen da er stor e Unng stoppe eller starte i hellende terreng ADVARSEL e Kor ikke i terr n med mere end maks 5 h ldning Traktoren kan v lte bagover e Kerikke p langs hen ad skr ninger Traktoren kan v lte om p siden Stop og start p ille vandret terr n b r udg s VAARA l aja rinteill joiden kaltevuus on yli 5 kaatumis vaara taaksep in e l aja rinteiss vinosti kaatumisvaara sivulle e V lt pys ytt
8. ONT ROS KIVEITE TO ON ROS ROS TO e TO ONT ROS e
9. pe TIG pp vou 2 s OBSERVERA Kontrollera att sladden r korrekt ansluten till s kerhets brytaren 3 p s tets h llare MERK Kontroller atledningen er korrekt tilsluttettil sikkerhetsbryteren 3 p holderen til setet BEMZERK Kontroller at ledningen til sikkerhedsafbryderen 3 p s deholderen er tilsluttet FI HUMIO Tarkista ett istuimen alla olevaan turvakatkaisijaan 3 menev johto on kunnolla kytketty OBSERVA O Verifique se o cabo est conectado corretamente ao inter ruptor de seguran a 3 no suporte do assento 3 1 Seatpan EN Asiento 2 Terminal Cover 2 Cubierta Terminal 3 Cable 3 Cable 4 Cable 4 Cable A Front of tractor A Frontal
10. TTOU TO H og Mn TO
11. TIG OI TIG 13 HI Mn OETETE
12. IV TIG va e OI Tia va e
13. KAI TA To UTTOPEITE VA K BETE H TO
14. p pr I 1 2 3 KAI TWV 1 2 3 1 2 3 WG Ne
15. N TO TO 58 7 Fels kning 7 Feilsoking SE Motorn startar inte Doo NP RE RNE Dmm DA amp N S Gel cs 2 quu EN AAA RR N e Br nsle saknas i br nsletanken T ndstiftet felaktigt T ndstiftsanslutningen felaktig Smuts i f rgasare eller br nsleledning Startmotorn drar ej runt motorn Batteriet urladdat D lig kontakt mellan kabel och batteripol In urkopplingsspaken i fel l ge Huvuds kringen trasig T ndningsl set trasigt S kerhetskontakt f r kopplings bromspedal trasig Kopplings bromspedal ej nedtryckt Motorn g r oj mnt F r h g v xel ilagd T ndstiftet felaktigt F rgasaren fel inst lld Luftfiltret igensatt Br nsletankens ventilation igensatt T ndningsinst llningen felaktig Smuts i br nsleledningen Motorn k nns svag Luftfiltret igensatt T ndstiftet felaktigt Smuts i f r
16. 3 4 XTUTTWVTOG TIG 5 Tag bort h rn lsfj drarna 5 6 7 och resp axlar 6 PAON f r h jning s nkning av klippaggregatet ak t 7 Drag ut klippaggregatet fr n maskinen VIKTIGT Om n got tillbeh r annat n eech ska monteras p traktorn ska du ta bort l nkarna framtill och kroka i kopplingsfj dern i ramen 8 5 Trekk ut h rn lsfjaerene 5 6 og 7 og sl ut tap pene 6 Dra spaken for heving senking av klippeaggregatet bakover 7 Dra klippeaggregatet ut av maskinen VIKTIG Hvis en annen enhet enn JRR skal monteres p traktoren fjernes frontkoplingene og koplings fj ren hektes inn i det firkantede hullet i rammen 8 B AS h rn lsfjedrene 5 6 og 7 samt tilhgrende aksler 6 Ta h ndtaget for loft saenk af klippeaggregatet ba gud 7 Tr k klippeaggregatet ud af maskinen VIGTIGT N r der skal saettes andet udstyr end plaeneklip perskjold De traktoren skal man tage foroph ngene af og s tte koblingsfjed
17. e e TO MODEL SERIAL NO MADE IN U S A ORANGEBURG SC 29116 2005 14 12 5 9 3 EN836 1997 A2 EMC 2004 108 EC ISO 3744 98 37 EC LpA 90 dBa ISO 11094 2002 44 EC LwA 100 dBa i EN 1033 A 8 lt 2 5 EN 1032 T rin A 8 S 0 5 Vibrazioni Vibra o Vibration m s 02980 xAS rated by the
18. TN Na va UE H TO Mn
19. O TOOK 4 tg rder f re start 4 Startforberedelser 4 Forholdsregler f r starten 4 Toimenpiteet ennen k ynnistyst 4 Antes de dar partida 4 FI Tankkaus Tankning Locket till bensintanken blir tkomligt efter att motor huven f llts fram t Motorn skall k ras p ren 87 oktanig bensin ej oljeblan dad blyad eller blyfri VARNING Bensinen r mycket brandfarlig laktta f rsiktighet och tanka utomhus R k inte vid tankning och fyll inte bensin n r motorn r varm Overfyll inte tanken eftersom bensinen kan expandera och fl da ver Se till att tanklocket r ordentligt tdraget efter tankning F rvara br nslet p en sval plats i beh llare som r avsedd f r motorbr nsle Kontrollera bensintank och ledningar Tanking Lokket p bensintanken blir tilgjengelig n r motordekslet felles fremover Motoren skal kj res p ren 87 oktan bensin ikke oljeblandet blyfri eller blyholdig ADVARSEL Bensin er sv rt brannfarlig laktta forsiktighet og fyll opp tanken utendors R yk ikke ved tanking og fyll ikke p bensin mens motoren er varm Overfyll ikke tanken Bensinen kan ekspandere og flomme over P se at tanklokket er skikkelig tilsk
20. a TO DU 24 Oe O kapyurripar p N S SN O kapyurripar p kapyurripar p 2 BOR
21. SAE 30 FULL SAE 5W 30 GE D ckens lufttryck Kontrollera lufttrycket i d cken regelbundet Trycket i fram d cken skall vara 1 bar och i bakd cken 0 8 bar Lufttrykket i dekkene Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig Trykket i fordekkene skal vaere 1 bar og i bakdekkene 0 8 bar OK D ktryk Daekkenes lufttryk kontrolleres regelm ssigt Trykketiforhju lenes d k skal v re 1 bar i baghjulenes dask 0 8 bar FI Renkaiden ilmanpaine Tarkista renkaiden ilmanpaine s nn llisesti Eturenkaiden ilmanpaineen pit olla 1 bar ja takarenkaiden 0 8 bar Press o do ar dos pneus Verifigue regularmente a press o dos pneus A press o nos pneus dianteiros deve ser de 1 bar 14 PSI e 0 8 bar 12 PSI nos pneus traseiros H Da 1 bar 14 PSI 0 8 bar 12 PSI 5 K rning 5 Kjoring 5 D
22. TO TO TO 1 8 xao mmm WU DUU lt N mn SE Byte av drivrem Demontera klippaggregatet som beskrivits i det f reg ende Koppla in parkeringbromsen och kr ng av remmen upp t fr n l phjulet 1 kopplingsremhjulet 2 och motorns drivhjul 3 Kr ng av remmen upp t fr n remhjulet vid bakaxeln 4 Skifte av drivem Demonter klippaggregatet som beskrevet tidligere Kobl inn parkingsbremsen og vri remmen av oppover fra l pehjulet 1 koblingsremhjulet 2 og motorens drivhjul 3 Vri remmen oppover fra remhjulet ved bakakselen 4 OK Udskiftning af drivem Klipperen demonteres som f r beskrevet Parkeringsbremsen aktiveres og remmen kr nges opad fra medl
23. 16 EXPLOSIVE GASES CAN CAUSE BLINDNESS OR INJURY PROTEGER LES YEUX GAZ EXPLOSIFS PEUVENT RENDRE AVEUGLE OU PROVOQUER DES LESIONS A DANGER POISON VA D SHIELD EYES Q NO SPARKS FLAMES SMOKING ELOIGNER TINCELLES FLAMMES CIGARETTES KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN DO NOT TIP DO NOT OPEN BATTERY 01738 FARA SKYDDA GONEN EXPLOSIVA GASER KAN F RORSAKA BLINDHET ELLER SKADA FARE BESKYTT OYNENE EKSPLOSIVE GASSER KAN FORARSAKE BLINDHET OG SKADER FARE BESKYT OJNENE EKSPLOSIVE GASSER KAN MEDF RE BLINDHED ELLER KV STELSER VAARA SUOJAA SILM T R J HT VI KAASUJA VOI AIHEUTTAA SOKEUTTA TAI VAMMAN PROTEJA OS OLHOS GASES EXPLOSIVOS PODEM PROVOCAR CEG UEIRA OU FERIMENTO TY AOTHTAH TPAYMATA sn SULFURIC ACID CAN CAUSE BLINDNESS OR SEVERE BURNS ACIDE SULFURIOUE PEUT RENDRE AVEUGLE OU PROVOOUER DES BRULURES GRAVES FLUSH EYES IMMEDIATELY WITH HELP FAST RINCER IMMEDIATEMENT LES YEUX GRANDE EAU CONTACTER RAPIDEMENT UN MEMBRE DE LA PROFESSION MEDICALE MAINTENIR HORS DE LA PORTEE D ENFANTS NE RENVERSEZ PAS N OUVREZ PAS LA BATTERIE S e INGA GNISTOR INGEN PPEN ELD R KEJ UNNG GN
24. e TO R e To ROS ONT 35 9 E Klippningstips Rensa gr smattan fr n stenar och andra f rem l som kan slungas iv g av knivarna Lokalisera och markera stenar och andra fasta f rem l f r att undvika p k rning B rja med h g klipph jd och minska tills nskat klippre sultat erh lls Klippresultatet blir b st med h gt motorvarvtal knivarna roterar snabbt och l g v xel maskinen r r sig l ng samt r gr set inte alltf r l ngt och t ttv xande kan k rhastigheten kas genom att v lja en h gre v xel alternativt motorvarvtalet s nkas utan att klippresultatet markbart f rs mras Finaste gr smattan erh lls om den klipps ofta Klippningen blir j mnare och det avklippta gr set blir j mnare f rdelat verytan Den totala tids tg ngen blir inte st rre eftersom h gre k rhastighet kan v ljas utan att klippresultatet blir s mre Undvik att klippa en v t gr smatta Klippresultatet blir s mre eftersom hjulen sjunker ner i den mj
25. TO Av ETTIOKEUAOTOUV SE Demontering av klippaggregat Arbeta fr n h ger sida av maskinen 1 2 9 4 Tag bort remmen fr n motorns remhjul 1 Ta bort den lilla f stfj dern 2 och lyft av kopplingsfj dern fr n skivbulten Ta bort den stora f stfj dern 3 skjut av kragen och tryck ut h ljets ledare ur fl nsen Tag bort de tv bakre h rn lsfj drarna 4 och sl med en hammare bort axeltapparna Demontering av klippeaggregatet Arbeid fra hoyre side av maskinen 1 2 3 4 Ta remmen av motorens remskive 1 Fjern den lille l sefjaeren 2 og left sttammefjaeren ut av skivebolten Fjern den store l sefjaeren 3 la mansjetten gli av og skyv styreenheten for dekselet ut av braketten Trekk ut h rn lsfjaerene 4 og sl ut tappene med ham mer OK Demontering af klippeaggregat Arbejd fra maskinens h jre side 1 2 3 Tag remmen af motorens remhjul 1 Tag den lille l sefjeder 2 af og left koblingsfjederen af remskivebolten Tag den store l sefjeder 3 af tr k besningen af og skub styret ud af beslaget De to bageste h rn lsfjedre 4 tages a
26. TI TOU UE Ol q B y II va
27. H I TIG H TOU TTPETTEI
28. ONT ROS SE Knivar F r buasta klippresultat m ste knivarna h llas v lslipade Byt ut b jda eller skadade knivar Slipningen kan g ras med fil eller slipskiva OBSERVERA Det r mycket viktigt att b da knivarna slipas lika mycket f r att f rhindra obalans DEMONTERING AV KNIVAR e Lyft upp klippd cket versta l get e Avl gsna knivens bult e Montera ny eller slipad kniv med vingen upp t som visas p bild VIKTIGT Knivens centrumh l och axeltappens stj rnm nster m ste match e S tttillbaka knivbulten och dra t ordentligt Atdragnings moment 45 55 Ft Lbs VIKTIGT De s rskilda knivbultarna r h rdade har h llfas thetsklass 8 48 Kniver For f best klipperesultat m klippe knivene holdes skarpe Skift ut b yde eller skadde kniver Sliping kan gj res med fil eller slipeskive MERK For forhindre ubalanse er det sv rt viktig at begge endene p kniven slipes like mye BYTTE KNIVER e Loftklippeaggregatettil h yeste klippeh yde for komme til knivene Fjern bladets skrue e Sett p nye eller nyslipte kniver med bl sevingen opp mot dekslet som vist VIKTIG For sikre riktig montering m senterhullet p knivene passe overens med stjerneformen p knivakselen e Sett p skruen igje
29. 5 10 OK N r motoren er startet drej t ndingsn glen tilbage til ONT positionen Juster gash ndtagets stilling til det nskede motoromdrejningstal er n et Brug fuld gas ved klipning FI Kun moottori on k ynnistynyt p st virta avain palaamaan ON asentoon Valitse kaasuvivulla haluttu k yntinopeus Leikattaessa t yskaasu Guando o motor pegar deixe a chave da ignic o voltar para a posic o ONT Empurre o comando da gasolina para a velocidade desejada Para corte posic o de acelerac o m xima GR va ON SE OBSERVERA s HUOMIO Maskinen r utrustad med s kerhetsstr mbrytare som Kone on varustettu turvakatkaisijalla joka katkaisee moot omedelbart bryter str mmen till motorn om f raren l mnar torilta v litt m sti virran jos ajaja nousee istuimelta moottorin s tet med motorn ig ng och med in urkopplingsspaken i k ydess ja leikkuuterien ollessa p lle kyt
30. e e 6 Amp e e xpnoiporroie re pe UWNAN SE Underh ll av motorn Se motorns manual Oljeavtappningsventil 1 2 Tag av locket och s tt in avtappningsr ret F r att ppna ventilen Skjut l tt vrid moturs och dra ut den F r att st nga ventilen Skjut in och vrid medurs Tag bort avtappningsr ret och s tt i locket Lock Avtappningsr r Service p motoren Sl opp i brukerh ndboken for motoren Tappeventil for olje Ta av lokket og installer dreneringsroret pne ventilen ved skyve litt inn vri mot solen og dra den ut Lu
31. 1 Huv 2 Kontakt till str lkarna 1 Deksel 2 Tilkopling for frontlys 1 Hjelm 2 Kabelmuffe til forlygter FI 1 Moottorin kuomu 2 Ajovalojen johdon liitin 1 Capota 2 Conector do fio do farol dianteiro 1 2 40 SE Motorhuv ppna huven Lossa str lkastarkontakten St framf r traktorn och ta tag i huvens sidor tippa den fram t och lyft den av traktorn S tt tillbaka den genom att passa in tapparna i deras h l i ramen Anslut str lkastarkontakten och st ng huven Motordeksel Loft dekselet Kopl fra ledningen til frontlysene St foran traktoren Ta tak i sidene p dekselet vipp detframover og loft det av traktoren Dekselet monteres igjen ved skyve hengslene inn i sporene i rammen Kopl frontlysene til igjen og lukk dekselet Motorhjelm Loft hjelmen Kobl ledningen til forlygterne fra ved kabelmuffen St foran traktoren Grib fat om hjelmens sider vip den forover og l ft den af traktoren Monteres hjelmen igen Skub hjelmens h ngselsb jler ind i hullerne p rammen Kobl kabelmuffen til forlygterne sammen igen Luk hjelmen Moottorin kuomu Nosta kuomu yl s Irrota ajovalojen johto Asetu traktorin eteen Tartu kuomuun sivuilta kallista sit eteenp in ja nosta irti traktorista Kun asetat kuomun paikalleen ohjaa korvak
32. e TOU I TOV Na UE nn HjHusqvarna
33. Toimenpiteet ennen k ynnistyst Antes de dar partida Ajo Direc o Kunnossapito s t Manuten o e regulagem Vianhaku Soluc o de problemas Fejlsggning Forvaring Oppbevaring Sailytys Guarda Opbevaring Vi f rbenh ller oss r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Forbehold for aendringer uden forudg ende meddelelse Rett til ndringer uden yderligere meddelelse forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin niist ennalta ilmoittamatta Reservamo nos o direito de fazer altera es sem aviso pr vio 18 22 29 31 39 59 62 1 S kerhetsf reskrifter S ker anv ndning av traktorklippare A VIKTIGT DENNA KLIPPARE KAN KLIPPA AV H NDER OCH F TTER SAMT SLUNGA IV G F REM L UNDERL TENHET ATT F LJA S KERHETSANVISNINGARNA KAN RESULTERA I ALLVARLIGA SKADOR ELLER D DSFALL GB VNING L s noga igenom anvisningarna Se till att du har be kantat dig med alla reglage och hur utrustningen ska anv ndas e Till t aldrig barn eller personer som inte r inf rst dda med anvisningarna att anv nda gr skli
34. 1 TO 2 3 TO g g O GE 11 Chokereglage Vid kall motor skall chokereglaget dras ut innan startf rs k g rs N r motorn startat och gar j mnt skall chokereglaget skjutas in 11 Chokeregulering N r motoren er kald skal chokeregulatoren trekkes ut for startforsok gjores N r motoren har startet og g r jevnt skal chokeregulatoren skyves inn 28 OK 11 Choker Er motoren kold skal chokeren tr kkes ud inden start N r motoren er startet og g r j vn skubbes chokerenind FI 11 Kuristinvipu Moottorin ollessa kylm pit kuristinvipu vet ulos ennen k ynnist mist Kun moottori on k ynnistynyt ja k y tasaisesti pit kuristinvipu ty nt sis n 11 Afogador Quando o motor est frio o afogador deve ser puxado antes de dar a partida Quando o motor der partida e estiver funcio nando normalmente empurre o afogador para dentro 11 TOOK Orav
35. e TO e e TO e va e e pooep
36. ROS ON MOTORN P START AV MOTOR p ere ke EJ L ST HANDBROMS L ST MOTORN AV ROS P MOTOR P START AF MOTOREN PARKERINGSBREMSE UL ST PARKERINGSBREMS L ST MOTOR STANDSET ROS ON MOTOR STARTET START AV MOTOREN K SIJARRU UL ST PARKERINGSBREMSE L ST MOOTTORI SEIS ROS ON MOOTTORI K YNNISS MOOTTORIN K YNNISTYS EREIO DE ESTACIONAMENTO EI LUKITTU K SIJARRU LUKITTU MOTOR DESLIGADO ROS ON MOTOR LIGASDO MOTOR DE ARRANQUE DESTRANCADO FREIO DE ESTACIONAMENTO ROS ON ENAP H KINHTHPA KAEIAOMENO IN HH w l i Ar v CHOKE BR NSLE OLJETRYCK BATTERI BAK T FRAM T H JD F R KLIPPARE CHOKE BRENSEL OLJETRYKK BATTERI REVERS FRAMOVER KLIPPEHOYDE CHOKER BR ENDSTOF OLIETRYK BATTERI BAGL ENS FREMAD KLIPPEHOJDE RIKASTIN POLTTOAINE LJYNPAINE AKKU PERUUTUS ETEENP IN LEIKKUUKORKEUS AFOGADOR CONBUSTIVEL PRESS O DO LEO BATERIA MARCHA A RE PARA FRENTE ALTURA DO CORTADOR T gt OK KAY gt IMO Lei Tei A TILLBEH RSKOPPLING TILLBEH RSKOPPLING VIKTIGT SE UPP F R SE TILL ATT ASKADARE VARNING INKOPPLAD FR NKOPPLAD FORSIKTIG UTFLYGANDE F REM L BEFINNER SIG PA BEHORIGT ADVARSEL FESTKLOTSJ GANG FESTKLOTSJ AV FORSIGTIG PASS OPP FOR AVSTAND ADVARSEL KOBLING FOR TILBEHOR KOBLIN
37. T TIO TO Oljeniv et skal ligge mellom de to markeringene p pinnen Hvis ikke skal motorolje SAE 30 p fylles til FULL merket Vinterstid under frysepunktet skal motorolje SAE 5W 30 anvendes ljynpinnan pit olla tikun merkkiviivojen v liss Ellei lis moottori ljy SAE 30 FULL merkkiin saakka Talviaikaan l mp tilan ollessa alle nollan pit k ytt moottori ljy SAE 5W 30 PT O nivel do leo deve ficar entre as duas marcas do medidor Se indicar nivel baixo adicione leo SAE 30 at alcan ar a marca CHEIO No inverno a temperaturas abaixo do grau de congelamento usar leo SAE 5W 30 H
38. lt a 68 Vrid t ndningsnyckeln till START l ge OBSERVERA K r inte startmotorn l ngre n ca 5 sekunder i taget Om inte motorn startar s v nta ca 10 sekunder innan n sta startf rs k g rs Vri tenningsnokkelen til START stilling MERK Kjor ikke startmotoren i mer enn ca 5 sekunder om gangen Dersom motoren ikke starter vent i 10 sekunder for neste startforsok O SE Efter att motorn startat l t t ndningsnyckeln g tillbaks till ON l get Skjut gasreglaget till nskat motorvarvtal Vid klippning fullgas N r motoren har startet la tenningsngkkelen g tilbake til ON stilling Skyv gassh ndtaket til nsket motorturtall Ved klipping Full gass DK Drej T ndn glen til START position BEMZERK Startmotoren m ikke kore i mere end ca 5 sekunder ad gangen Starter motoren ikke vent ca 10 sekunder inden nyt startfors g FI Kierr virta avain START asentoon HUMIO l k yt starttimoottoria yli 5 sekuntia kerrallaan Jos moottori ei k ynnisty odota 10 sekuntia ennen seuraavaa yrityst Vire a chave da igni o para a posi o START OBSERVA O N o use o motor de arranque por mais de 5 segundos de uma vez Se o motor n o pegar espere cerca de 10 segundos antes de tentar novamente UPIOTE START
39. XEIPI gt TH e O O O o A ROS e O o O VE TO K EI I TNG ON rou e O
40. Kontroller hele omr det hvor utstyret skal brukes og fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av maskinen e ADVARSEL Bensin er meget brannfarlig Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette form l Fyll kun p bensin utend rs Det er viktig huske p at r yking mens man fyller p bensin er meget farlig Bensinen m tilsettes f r maskinen startes Ta aldri lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens motoren er i gang eller mens den er varm Hvis du tilfeldigvis s ler med bensin m du ikke pr ve starte motoren Flytt maskinen bort fra det omr det hvor du s lte og la v r start motoren igjen helt til bensinlukten har forsvunnet Sett alle lokkene p brenselstankene og beholderne godt fast igjen Fjern alle defekte lyddempere F r du tar maskinen i bruk m du alltid sjekke kj ret yet visuelt for v re sikker p at bladene bladskruene og hele skj remonteringen ikke har blitt slitt eller skadet Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider e P maskiner med flere blader v r forsiktig da rotering av ett blad kan for rsake at andre blader ogs begynner rotere III DRIFT Denne maskinen m ikke brukes innenfor et begrenset omr det hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles Bruk gressklipperen traktoren kun om dagen eller med godt kunstig lys F r du pr ver starte
41. F r du forlader f rers det skal du koble kraftoverf ringen fra og s nke klippeaggregatet s tte maskinen i frigear og tr kke parkeringsbremsen standse motoren og fjerne n glen Kobl kraftoverf ringen til tilbeh ret fra stands motoren og afbryd t ndr rsledningen erne eller fjern t nding sn glen f r blokeringer eller tilstopninger i gr sudkasterr ret fjernes inden kontrol reng ring eller arbejde p plaeneklip peren efter at have ramt et fremmedlegeme Efterse pl neklip peren for skader og foretag reparationer f r du starter maskinen og benytter den igen hvis maskinen begynder at vibrere unormalt kontroller den omg ende Kraftoverf ringen til tilbeh ret skal kobles fra vedtransport eller n r den ikke er i brug Motoren standses og kraftoverf ringen til knivene frakobles inden for p fyldning af br ndstof inden gr sbeholderen tages af inden der foretages h jdejustering med mindre just eringen kan foretages fra f rers det Reducer hastigheden mens motoren standses Hvis motoren er udstyret med en afsp rringsventil lukkes for br ndstoffet n r du er f rdig med at sl gr s IV VEDLIGEHOLDELSE OG OPLAGRING e S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt sik kert for at sikre at udstyret er i forsvarlig driftsmaessig stand e Udstyret m aldrig oplagres med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i forbindelse med ben i
42. e e e e ro 45 55 Ft Lbs 8 6 SE Att Kontrollera Bromsarna Om traktorn beh ver mer n 1 5 m f r att stanna fr n h gsta hastighetih gsta v xeln p ett plant torrt underlag av betong eller gatubel ggning m ste service utf ras p bromsarna Man kan ven kontrollera bromsarna genom att 1 Parkera traktorn p ett plant torrt underlag av betong eller gatubel ggning tryck ned bromspedalen s l ngt det g
43. e 1 AKSELFORLENGELSE 18 1 Ta bort beslagen som h ller fast sitsen vid kartongen och l gg beslagen t sidan f r att anv nda till att montera sitsen p traktorn Luta sitsen upp t och lyft bort den fr n kartongen Ta bort wellpappen och kassera den Placera s tet p bottenramen s att huvudet p ansatsskruven sitter mitt ver det stora sp rf rsedda h let i bottenramen 1 Skjut ner sitsen s att ansatsskruven g r in i sp ret och dra in den mot traktorns bakdel S tet r justerbart f r individuell inst llning i f rh llande till kopplings resp bromspedal St ll in s tet till r tt sittposition genom att skjuta det fram t eller bak t Dra t justerskruven 2 Sete Fjern metalldelene som fester setet til kartonginnpakningen og sett delene til side til setet skal monteres til traktoren Tipp setet opp og ta det ut av kartonginnpakningen Ta deler ut av kartongen og kast den Plasser setet p setebunnen slik at skulderens hodebolt befinner seg over det store hullet p setebunnen 1 Trykk setet nedover slik at skulderbolten kommer inn i hullet og trekk setet bakover p traktoren Setet er regulerbart for individuell innstilling i forhold tilclutch og bremsepedal Still inn setet til riktig sitteposisjon ved skyve det framover eller bakover Trekk til justeringsskrue
44. Lis polttoainetta ainoastaan ulkona l tupakoi polt toainet yt n aikana Lis polttoainetta ennen kuin k ynnist t moottorin Al koskaan poista tulppaa polttoaines ili st tai lis bensiini moottorin ollessa k ynniss tai kuuman Jos bensiini l ikkyy l yrit k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkym alueelta ja v lt luomasta mit n sytytysl hdett ennen kuin bensiinih yryt ovat h vinneet Pane kaikki polttoaines ili iden ja astioiden kannet huolellisesti paikoilleen e Vaihda vialliset nenvaimentimet e Ennen k ytt tarkista aina visuaalisesti ett ter t terien pultit ja leikkuulaite eiv t ole kuluneita tai vaurioituneita Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet ter t ja pultit sarjoit tain tasapainon s ilytt miseksi e Moniter isiss koneissa on oltava varovainen yhden ter n py ritt minen voi aiheuttaa toisten terien py rimisen III K YTT l k yt moottoria suljetussa tilassa johon voi ker yty vaarallisia hiilimonoksidih yryja Leikkaa ruoho vainp iv nvalossa tai hyv ss valaistuk sessa Ennen moottorin k ynnist mist kytke irti kaikki ter nkiin nityskytkimet ja vaihda vapaavaihteelle l aja 5 jyrkemmilla rinteill Muista ettei ole olemassa mit n turvallista rinnett Ruohoisilla rinteill liikkuminen vaatii erityist huolel lisuutta Koneen kaatumisen est miseksi l pys hdy tai l hde kk
45. Para obter melhores resultados as l minas devem ser manti das afiadas Troque l minas danificadas ou curvas Aafia o pode ser efetuada com um lima ou disco de amolar NOTA muito importante que ambas as l minas estejam afiadas igualmente para evitar desbalanceamento REMO O DA L MINA e Levante o cortador na posi o mais alta para permitir o acesso s l minas e Remova o parafuso que prende a l mina e Coloque a l mina nova ou afiada com beirada de arraste para cima na dire o da tampa como ilustrado IMPORTANTE Para montar corretamente o orif cio central da l mina deve ser alinhado com estrela no mandril montado e Monte de novo o parafuso da l mina e aperte firmemente torque de 45 55 Ft Lbs IMPORTANTE O parafuso especial da l mina tratamento termicamente com grau 8 OI
46. BEMZERK N r traktorens baghjul bevaeger sig frit er trans akslen sat til neutral Baghjulene skal l se sig fast og glide n r du manuelt for s ger at skubbe traktoren fremad Hvis baghjulene roterer s skal bremserne til eftersyn Kontakt et servicecenter med fagl rte teknikere 50 FI Jarrun Tarkastaminen Jos traktori tarvitsee yli 1 5 metri pys hty kseen maksimino peudestatasaisella kuivalla betonipinnalla tai kivetyksell kun suurin vaihde on kytkettyn p lle jarru kaipaa huoltoa Tarkista jarru my s 1 Pys k i traktori tasaiselle kuivalle betonipinnalle tai kivetykselle paina jarrupoljin pohjaan asti ja kytke pys k intijarru p lle 2 Varmista ett per on vapaa asennossa N HUOMAUTUS Jos traktorin takarenkaat py riv t vapaasti per on vapaa asennossa Takarenkaiden on lukkiuduttava ja luisuttava kun yrit t ty nt traktoria k sin eteenp in Jos takarenkaat py riv t jarru on huollettava Ota yhteys ammattimaiseen huoltoliikkeeseen Para Inspeccionar O Trav o Se for preciso mais de 1 5 metros para o tractor parar na velo cidade mais alta com a mudanca mais alta numa superficie plana e seca de cimento ou pavimento ent o necess rio inspeccionar o trav o Tamb m pode inspeccionar o trav o 1 Estacionando o tractor numa superf cie plana e seca de cimento ou pavimento carregar no pedal do trav o at ao fundo e accionar o trav o de m o 2 Certi
47. V ERE P PLASS VED KLIPPING Pas p afledningsskjold eller den hele graesfanger m v re p pladsen mens man mejer VAROITUS DEFLEKTORIN SUOJUKSEN TAI KOKO RUOHONKER IMEN ON OLTAVA ASENNETTUNA PAIKALLAAN LIIKKUMISEN AIKANA CUIDADO A PROTE O DEFLETORA OU TODO O RECOLHEDOR DE GRAMA DEVEM ESTAR NO LUGAR ENQUANTO ESTIVER CORTANDO KATA TO KOYPEMA TOY NA BPIZKONTAI TOTIOOETHMENA H ANAKAASTHPA H OAOKAHPOZ O gt YAAEKTH gt XOPTAPION VARNING L s instruktionsboken f r maskin gare Brandfara Giftiga ngor eller gaser ADVARSEL Les brukerveiledningen for motoren brannfare giftig damp eller giftige gasser ADVARSEL Se i motorens manual Brandfare Giftige dampe eller giftige gasser VAROITUS Lue koneen k ytt ohje Tulipalovaara Myrkyllisi h yryj tai AVISO Ler o Manual de uso do Motor Perigo de fogo Fumos venenosos ou gases t xicos arpo F RSIKTIG Fingrar och h nder kan fastna drivrem FORSIKTIG Finger eller h ndfastklemming beltereim ADVARSEL Klemningsfare fingre eller h nd remtr k VAROITUS Sormien tai k den mukaan tempautuminen hihnak ytt CUIDADO Aprisionamento dedos ou m o transmiss o por correia
48. mik li k ytt j yritt j tt asemansa kytkem tt seisontajarrua moottori sammuu e Moottorin ollessa k ynniss ja kytkimell toimiva liit nt kytkettyn mik li k ytt j yritt j tt asemansa moottori sammuu e Kytkimell toimivaa liit nt ei saa koskaan k ytt ellei k ytt j ole asemassaan TARKISTA SUUNNANVAIHTOSYSTEEMI ROS e Moottorin ollessa k ynniss virta k nnettyn Moottori ON asentoon kytkimell toimivan liit nn n ollessa kytkettyn mik tahansa k ytt j n tekem siirto p invas taiseen suuntaan sammuttaa moottorin e Moottorin ollessa k ynniss virta k nnettyn ROS ONT asentoon kytkimell toimivan liit nn n ollessa kytketty n mik tahansa k ytt j n tekem siirto p invastaiseen suuntaan EI sammuta moottoria Sistema de Presenca Operador e Sistema de Operac o Reversa ROS Verificar a presenca do operador e o sistema de operac o reversa e gue estejam funcionando apropriadamente Se o seu trator n o funciona como descrito resolver o problema imediatamente e Omotor n o partir a n o ser que o pedal do freio esteja totalmente apertado e o controle da caixa de engrenagens esteja na posi o desengatada CONTROLAR O SISTEMA DE PRESEN A OPERADOR e Quando o motor est funcionando qualquer tentativa por parte do operador de abandonar o assento sem antes introduzir o freio de estacionamento desligar o motor e
49. nenvaimentimen tarkistus Pallonivelten voitelu Aurauskulman s t Kaasuttimen s t REGISTRO DE SERVICO Preencha as datas conforme voc executa servicos regulares x ss Ez Es e E Necess rio horas horas horas horas horas Trocar o leo do motor sem filtro de leo Trocar o leo do motor com filtro de leo Lubrificar pontos de piv Verificar opera o do freio Limpar tela de ar Limpar filtro de ar e pr filtro Substituir cartucho papel filtrante de ar Limpar aletas de arrefecimento do motor Substituir a vela de igni o Verificar a calibragem dos pneus Substituir o filtro de combust vel Limpar a bateria e os terminais Verificar o silenciador Ajuste de inclina o para dentro Ajuste de carburador
50. r utrustningen ska an v ndas och avl gsna alla f rem l som kan komma att slungas iv g av maskinen e VARNING Bensin r ytterst l ttant ndligt F rvara alltid br nsle i beh llare som r avsedda f r detta ndam l Fyll alltid p br nsle utomhus och r k inte under tiden Fyll p br nsle innan motorn startas Avl gsna aldrig lockettill bensintanken eller fyll p bensin medan motorn r ig ng eller medan den fortfarande r varm Om du skulle spilla bensin ska du inte starta motorn utan rulla undan maskinen fr n omr det med den utspillda bensinen samt undvika alla former av gnistbildning tills dess att bensinen har dunstat S tt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra beh llare e Ers tt trasiga ljudd mpare e Utf r alltid en visuell inspektion f r att kontrollera att knivbladen bultarna och klipparen inte r slitna eller skadade f re starten Ers tt hela satsen av knivblad och bultar f r att bibeh lla balansen e Var f rsiktig n r du roterar ett knivblad p en maskin med flera blad eftersom detta kan f rorsaka att ven de andra bladen roterar III ANV NDNING K r inte motorn i ett slutet rum d r farliga m ngder av koloxid kan samlas Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artificiellt ljus Koppla fr n alla tillbeh rskopplingar och l gg in v xeln i neutrall ge innan du startar motorn K r inte p mark som sluttar mer n 5 Kom ih g att det
51. H Husqvarna Handbok L s noga dessa anvisningar och se till att du f rst r dem innan du anv nder denna maskin H ndbok med bruksanvisninger Vennligstles n ye gjennom disse bruk sanvisningene for vaere siker p atdu forst r de for du tar maskinen i bruk Instruktionsbog L s disse instruktioner omhyggeligt og forst dem fer du bruger Ohjekirja Lue n m ohjeet huolellisesti ja ym m rr ne ennen kuin alat k ytt t t konetta Manual de Instru es Favor ler com atenc o e verificar se compreendeu bem as seguintes in struc es antes de utilizar a m quina TO Sakerhetsforeskrifter Sikkerhetsforanstaltninger Sikkerhedsregler Montering Montering Montering Funktionsbeskrivning Funksjonsbeskrivelse Funktionsbeskrivelse tg rder f re start Startforberedelser Forholdsregler for starten K rning Kjoring Drift Underh ll justering Vedlikehold justering Vedligeholdelse justering Fels kning Feilsoking Turvallisuuss nn t Especifica es de seguran a Kokoaminen Montagem Toiminnan selostus Descric o funcional
52. N BEMZERK n r traktorens baghjul bevaeger sig frit st r det mekaniske gear altid i frigear stilling e L sn reguleringsbolten p den forreste del af det h jre baghjul e Stil gearstangen i frigear stilling N e Stram reguleringsbolten helt i bund BEM RK s t gr ssl maskinens arbejdsplan i nederste stilling for at g re spillerummet st rre for nemmere at n reguleringsbolten FI 1 Vaihdetanko N asento vaihde vapaalla 3 S t ruuvi 1 Alavanca de controle do movimento 2 Corredica de fechamento ponto morto 3 Parafuso de regulagem 1 2 3 Fi VAIHTEISTON VAIHDETANGON S T ign id og ge E Vaihteisto on oltava vapaalla kun vaihdetanko on vapaa PONE ciencia ra ao lan ca vaihde asennossa N sulku asennossa O c mbio mec nico com diferencial e trac o dianteira deve Wn wp estar na posi o de ponto morto quando a relativa alavanca e Varmista ett vaihteisto on vapaalla asennossa N est na posi o N corredica de fechamento Esta condi o HUMIO Silloin kun traktorin takapy r t liikkuvat vapaasti estabelecida pelo produtor no momento da fabricac o Se vaihteisto on vapaalla for necess rio executar outras regulagens proceder conforme ee LE pe indicado a seguir e L ys oikean takapy r n etupuolella olevaa s t ruu
53. Quandoomotor est funcionando e a embreagem estiver engatada qualquer tentativa por parte do operador de abandonar o assento poder desligar o motor e A embreagem nunca deve operar sem que o operador esteja no assento 47 CONTROLE DO SISTEMA DE OPERA O REVERSA ROS e Quando o motor est funcionando com a chave de igni o na posi o ONT do Motor e a embreagem engatada qualquer tentativa por parte do operador de virar em reverso poder desligar o motor e Quando o motor est funcionando com a chave de igni o na posi o ON ROS ea embreagem engatada qualquer tentativa por parte do operador de virar em reverso N O poder desligar o motor ROS TO e TO TOU SEN
54. a da unidade de corte 4 Instale a correia nova na ordem inversa Verifigue se a mesma ficou bem ajustada em todas as guias 1 2 3 4 H OTO 53 65 1 2 9 4 gt NNa Inst llning av klippaggregat A kriktningen Kontrollera att lufttrycket r det r tta i alla fyra d cken Se till att maskinen st r p ett plant underlag Lyft upp klippaggregatet till sitt h gsta l ge M t avst nden A och B Innstilling av klippaggregat A kjoreretningen Kontroller at lufttrykket er korrekt i alle fire dekk P se at maskinen st r p et plant underlag Loft klippaggregatet opp til hoyeste stilling M l avstanden A og B Indstilling af klippeaggregatet A Korselsretningen Kontroller at lufttrykket
55. de tractor 5 Fender 5 Protecci n 6 Battery terminal 6 Terminal de bater a 7 Battery 7 Bateria 1 Sitzwanne 1 Vando sedile 2 Klemmenabdeckung 2 Coprimorsetti 3 Kabel 3 Cavo 4 Kabel 4 Cavo A Vorderseite des A Lato anteriore del Rasenm hers trattore 5 Schutzblech 5 Paraurti 6 Batteriepol 6 Polo della batteria 7 Batterie 7 Batteria 1 Embase du sigge ND 1 Zetelbak 2 Capuchon de 2 Klemafdekking protection 3 Kabel 3 C ble 4 Kabel 4 C ble A Voorkant tractor A Bas l avant du tract 5 5 Carrosserie 6 Borne de batterie Ja ASU 7 Batterie INSTALL BATTERY NOTE If battery is put into service after month and year indicated on label charge battery for minimum of one hour at 6 10 amps WARNING Before installing battery remove metal brace lets wrist watch bands rings etc from your person Touching these items to battery could result in burns 20 EINBAU DER BATTERIE HINWEIS Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber angegebenen Datum Monat und Jahr in Betrieb genommen wird die Batterie mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10 Ampere aufladen WARNUNG Vor dem Einbau der Batterie Metallarmb nder Uhrarmb nder Ringe und dgl ablegen Wenn diese Ge genst nde mit der Batterie in Ber hrung kommen k nnte dies Brandverletzungen verursachen MISE EN PLAGE DE LA BATTERIE REMAROUE Si la batterie est mise en service au del d
56. deve essere collegato per primo onde evitare scintille Togliere i cappucci protettivi dai poli e scartarli Collegare il cavo rosso al polo positivo e quello nero negativo alla terra Ingrassare i poli con grasso privo di acqua vasellina per evitare corrosione ND WAARSCHUWING De positieve klem moet eerst aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden te voorkomen Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze weg Sluit eerst de rode kabel aan op en daarna de zwarte aard kabel op Schroef de kabels vast Smeer de accupolen in met watervrij vet vaseline om corrosie te voorkomen 3 Funktionsbeskrivning 3 Funksjonsbeskrivelse 3 Funktionsbeskrivelse 3 Toiminnan selostus 3 Descri o Funcional 3 SE Reglagens placering Plassering av instrumentene 1 Belysningsstr mbrytare 1 Belysningsstrombryter 2 Gas och chokereglage 2 Gass og chokeregulering 3 Broms och kopplingspedal 3 Brems og clutchpedal 4 n urkoppling av drivning 4 nn utkobling av motor fremdrift 5 In urkoppling av klippaggregatet 5 Inn utkobling av klippaggregatet 6 Snabbh jning s nkning av klippaggregatet 6 Rask heving senking av klippaggregatet 7 T ndningsl s 7 Tenningsl s 8 Parkeringsbroms 8 Parkeringsbrems 9 Chokereglage 9 Chokeregulering 22 De Do q ES Sot gd D gt O 0 JES 9 5 2 N gt Placering af betjeni
57. er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen traktoren Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense operat rens aldersgrense e Bruk aldri gressklipperen mens folk spesielt barn eller dyr befinner seg i n rheten e Husk alltid p at operat ren eller brukeren har ansvaret for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer p andre mennesker eller deres eiendommer e Passagerer m ikke medtages e Alle f rere b r opps ke og anskaffe seg b de profesjonell og praktisk oppl ring Denne type oppl ring b r legge vekt p det f lgende Behov for omtanke og konsentrasjon mens drift av f rerstyrte maskiner finner sted kontroll av en f rerstyrt gressklipper i nedoverbakke vil ikke bli gjenvunnet kun ved bruk av bremsen Hoved rsaken til tap av denne type kontroll er det f lgende a utilstrekkelig grep i rattet b for fort kj ring c utilstrekkelig bruk av bremsen d maskintypen egner seg ikke til denne oppgaven e mangel p forst else av virkningene fra bakkeforhold spesielt i nedoverbakke f feil feste og belastningsfordeling Il FORBEREDELSE e For reduserer risiko for brann f r bruk ved fylling og etter hver gang du klipper inspiser og fjerne opphopning av avfall fra traktoren klipperen og alle skjermer e N r gressklipperen traktoren er i bruk er det viktig at f reren alltid bruker kraftige sko og lange bukser Kj ret yet m ikke drives barbent eller med pne sandaler
58. er korrekt i alle 4 d k Stil maskinen p et plant underlag Loft klippeaggregatet til dens hojeste position M l afstandene A og B Leikkuulaitteen s t A Ajosuunnassa Tarkista ett kaikkien renkaiden ilmanpaine on oikea Varmista ett kone seisoo tasaisella alustalla Nosta ter yksikk korkeimpaan asentoonsa Mittaa et isyydet A ja B Regulagem da unidade de corte A No sentido da marcha Verifigue gue a press o do ar esteja correta em todos os guatro pneus Certifigue se de gue a m guina esteja apoiada em su perficie horizontal Regule a unidade de corte para a posic o mais alta Meca as dist ncias A e B A ETTITTE O TIG A B 54 65 De F r att f b sta klippresultat skall klippaggregatets framkant B vara ca 10 mm l gre n bakkanten A Justera p f l jande s tt f r att h ja bakkanten 1 Lossa muttern 1 p b de v nster och h ger h varm 2 Skruva muttern 2 lika m nga varv p b da h varmarna 3 N r r tt avst n
59. guardar em qualquer rea cercada Para reduzir o risco de perigo de fogo mantenha o mo tor o silenciador o compartimento da bateria e a rea de armazenagem de gasolina livre de grama folhas ou graxa excessiva Verifique o coletador de grama frequentemente para determinar desgaste ou deteriora o Substitua pe as desgastadas ou danificadas para segu ran a Se o tanque de combust vel tiver que ser drenado isto dever ser feito ao ar livre Em m quinas de m ltiplas l minas tome cuidado ao rodar uma l mina pois isto pode causar que outras l minas rodem Quando a m quina for estacionada guardada ou deixada sem atendimento abaixe os modos cortadores a n o ser que uma trava mec nica positiva seja usada CUIDADO Sempre desligue o cabo da vela de igni o e coloque o cabo num local onde n o possa contatar a vela de igni o para previnir que a m quina se ligue acidentalmente enquanto estiver regulando transportando ajustando ou fazendo reparos 12 A 1 TO A
60. mist ja liikkeellel ht rinteiss CUIDADO e N odirijaem terreno que apresente ngulo maior que 5 pois h um grande risco de centelhas atiradas para tr s Terrenos com declives oferecem risco significativo de tombo da m quina e Evite parar e dar partida em terrenos inclinados e S trogue de marcha quando a m quina estiver parada para evitar avarias na caixa de engrenagem e Mnvoo onye re 5 TO O e 65 De ED K r i h gervarv s gr sklippet slungas bort fr n rabatter g ngar etc Vid st rre gr smattor b r k rriktningen efter 2 3 varv ndras s gr sklippet slungas ut mot den yta som redan klippts som illustrationen visar Kj r hoyrerunder slik at avklippet slynges bort fra rabatter ganger etc Ved st rre gressmatter b r kj reretningen endres etter2 3 runder slik at avklippet slynges ut mot den flaten som allerede er klippet slik illustrasjonen viser K r i omgange mod h jre s gr safklippet slynges v k fra rabatter gange osv Ved st rre pl nearealer b r k reretn
61. nedtrykket Motoren g r ujevnt For hoyt gear innkoblet Feil p tennpluggen Forgasseren er feil innstilt Luftfilteret er tett Ventilasjonen i drivstofftanken er tett Tenningsinnstillingen er feil Smuss i drivstoffslangen Motoren virker svak Luftfilteret er tett Feil p tennpluggen Smuss i forgasser eller drivstoffslange Forgaseren er feil innstilt Motoren blir overopphetet Motoren er overbelastet Luftinntaket eller kjgleribbene er tette Viften er skadet For lite eller ingen olje i motoren Feilaktig fortenning Feil p tennpluggen Batteriet lader ikke Sikringen er i ustand En eller flere celler er defekte D rlig kontakt mellom batteripoler og kabel Belysningen fungerer ikke Lampen er i ustand Strombryteren er i ustand Kortslutning p ledningen Maskinen vibererer Knivene sitter lost Motoren sitter lost Ubalanse p den ene eller begge knivene for rsaket av skade eller d rlig balansering etter sliping Ujevnt klippresultat Knivene er slove Klippaggregatet er d rlig innstilt Langt eller v tt gress Opphopning av gress under k pen Ulike lufttrykk i dekkene p venstre og h yre side For h yt gear er brukt Drivremmen slurrer De 7 Fejlsogning Motoren starter ikke S de NT N For lidt eller intet braendstof i tanken Forkert t ndr r Forkert defekt t ndr rstilslutning Snavs i karburator eller braendstofledning tartmotoren dr
62. nga av motorn om inte t ndningsnyckeln r placerad i l ge ROS ONT VARNING Man skall absolut inte backa med utrustningen inkopplad under klippning Att vrida ROS till l ge ONT f r att g ra det m jligt att backa med utrustningen inkopplad skall bara g ras n r anv ndaren anser det n dv ndigt att flytta maskinen med utrustningen inkopplad Klipp inte under backning om det inte r absolut n dv ndigt ANV NDNING AV ROS e Tryck ned kopplings bromspedalen helt och h ll kvar e Med motorn ig ng vrid t ndningsnyckeln moturs till l ge ROS ONT e Titta ner t och bak t f re backning e F rv xelspaken till backl ge R och sl pp l ngsamt upp kopplings bromspedalen f r att p b rja r relsen e N r ROS inte l ngre beh ver anv ndas vrid t ndning snyckeln medurs till l ge Engine ON System for Reversert Bruk ROS Din traktor er utstyrt med System for Reversert Bruk ROS ROS Ethvert fors k operat ren gj r p reversert bevegelse med utstyrsclutch tilkoblet vil stenge motoren med mindre tenningsn kkelen er satt til stillingen for ROS P ADVARSEL Det anbefales ikke rygge med utstyrsclutchen i bruk under klipping sl ROS for tillate reversert bruk med uytstyrsclutchen tilkoblet b r kun gj res n r op erat ren mener det er n dvendig flytte maskinen med utstyret igang Ikke klipp i revers med mindre det er helt n dvendig BRUK AV ROS e Hold clutch brems
63. r den me kaniska v xeln alltid i fril ge e Lossa justeringsbulten p fr mre delen av det h gra bakhjulet e Placera v xelspaken i fril ge N e Skruva t justeringsbulten ordentligt OBSERVERA S tt sl ttermaskinens arbetsplan i nedersta l get f r att ka spelet s att justeringsbulten blir tkomlig 57 SE 1 V xelspak den mekaniska v xeln 2 nst llningbult 3 V xelspak 1 Girspak 2 L sespor 3 Justeringsbolt OK 1 Gearstang til mekanisk gear 2 Lukkelem I frigearstilling 3 Reguleringsmotrik JUSTERING AV GIRSPAKEN Transakselen skal st i fri n r girspaken er i fri N l sespor Justeringen er gjort p forh nd p fabrikken Dersom justering likevel er ngdvendig g r du frem p folgende m te e Passp attransakselen st r i fri N MERK Transakselen st r i fri n r bakhjulene p traktoren beveger seg fritt Losnejusteringsbolten foran h yre bakhjul e Sett girspaken i fri N e Stram justeringsbolten godt til MERK Dersom du trenger mer klaring for komme til ved just eringsbolten justerer du klippedekselet til laveste posisjon OK REGULERING AF GEARSTANGEN P DET MEKANISKE GEAR MED DIFFERENTIALE OG FORHJULSTR K Det mekaniske gear med differentiale og forhjulstr k skal st i frigear n r gearstangen st r i stilling N faldgitter e Kontroller at det mekaniske gear med differentiale og forhjulstr k st r i stilling frigear
64. seu trator em boas condi es de funcionamento AVISO Desligue o cabo de vela para evitar uma partida acidental antes de executar qualquer reparo inspe o ou manuten o Antes de cada uso e Verifique o leo lubrifigue os pontos de piv conforme necess rio e Verifique para ver que todos os parafusos porcas e contrapinos estejam nos seus lugares e seguros e Verifique a bateria terminais e suspiros e Carregue lentamente a 6 amperes se necess rio e Limpe a tela de ar e Mantenhaotratorlivre de sujeira e res duos para previnir danos ao motor ou super aquecimento do motor Verifique a opera o do freio va e NITTOIVETE TA e OI
65. via e Verificar que o c mbio mec nico com diferencial e tra o dianteira esteja na posi o ponto morto N NOTA Quando as rodas traseiras do trator se mexem livre mente o c mbio est sempre na posi o de ponto morto e Soltar o parafuso de regulagem na parte dianteira da roda traseira direita e Colocar a alavanca de c mbio na posi o de ponto morto N e Apertar a fundo o parafuso de regulagem NOTA Se for necess rio aumentar a folga a fwim de alcan ar o parafuso de regulagem deslocar o plano de trabalho da ceifadeira para a posi o inferior e Kirist s t ruuvi hyvin HUMIO S t ruuvi on paremmin ulottuvillasi jos lasket leikkuulaitteen alimpaan asentoon NEKPA H e N Orav e
66. vipu eteenp in Vetohihna kiristyy ja leikkuuter t alkavat py ri Vet m ll vipu taaksep in veto kytkeytyy pois p lt ja hihnapy r vasten painuvat jarrupalat jarruttavat samalla terien liikkeen 5 Acoplamento desacoplamento da unidade de corte Puxe para cima a alavanca ativando a unidade de corte provocando tens o na correia de propuls o e fazendo as l minas comecarem a girar Ao puxar a alavanca para tr s a propuls o desacoplada e a rota o das l minas freiada pela a o das sapatas de freio da polia 5 TO TA OI Av TO SE 6 Snabb h jning s nkning av klippaggregatet Drag spaken bak t f r att snabbt h ja klippaggregatet vid passage ver oj mnheter i gr smattan etc Vid transport skall klippaggregatet vara i h gsta l get Drag spaken bak t tills den l ses F r att sanka aggregatet Dra
67. DP 8 F rvaring 8 Oppbevaring 8 Opbevaring 8 S ilytys se Efter avslutad klipps song b r f ljande t OK Efter afsluttet klippesaeson udfor folgende g rder vidtas e Reng r hela maskinen s rskilt under klippaggregats k pan Anv nd inte h gtryckstv tt till reng ringen Det kan tr nga in vatten i motorn och v xell dan och d rmed f rkorta maskinens levnadsl ngd B ttra lackskador f r att undvika rostangrepp e Bytolja i motorn e T mbensintanken Starta motorn och l t den g tills ven f rgasaren r tom p bensin Ta bort t ndstiftet och hall ca en matsked motorolja i cylindern Dra runt motorn s oljan f rdelas och skruva ater fast t ndstiftet Ta bort batteriet Ladda det och f rvara det p en sval plats Skydda batteriet fr n l ga temperaturer Under fryspunkten e F rvara maskinen p torr plats inomhus VARNING Anv nd aldrig bensin vid reng ring Anv nd i st llet avfett ningsmedel och varmvatten Service Vid best llning av reservdelar skall klipparens ink ps r samt modell typ och serienummer anges Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare f r garantiservice och reparation Original reservdelar skall alltid anv ndas Etter avsluttet klippesesong bor folgende tiltak foretas e Rengjer hele maskinen spesielt under klippeaggre gat dekslet Ikke bruk hoytrykksspyler for rengjoring Vann kan komme inn i motoren og transmisjonen og forkort
68. G FOR TILBEHORET T RKE FLYVENDE GJENSTANDER UVEDKOMMENDE PERSONER VAROITUS TILKOBLET FRAKOBLET CUIDADO PAS P FLYVENDE BOR HOLDES BORTE NIVEL SADIO DO PODER LIS LAITTEEN KYTKIN LIS LAITTEEN KYTKIN GENSTANDE HOLD UVEDCOMMENDE IRTIKYTKETTY VARO SINKOUTUVIA ESINEIT PA AFSTAND EMBREAGEM DO EMBREAGEM DO CUIDADO COM PIDA OHIKULKIJAT POIS ACESS RIO ENGATADO ACESS RIO DESENGATADO OBJECTS ATIRADOS L HETTYVILT MANTER OS HOTE ET MA SIS EMO MENA AN IKE MENA ESPECTADORES LONGE K ER HETA YTOR DRAGSTANGSBELASTNING BROMS OCH KOPPLINGSPEDAL LJUDEFFEKTNIV VARME OVERFLADER TR KSTANGSBELASTNING BREMSE OG KOBLINGSPEDAL LYDEFFEKTNIVEAU VARME OVERFLATER DRAGKROKLASTING BREMS OG CLUTCHPEDAL LYDSTYRKENIV KUUMAT PINNAT VETOAISAN KUORMITUS JARRU KYTKINPOLJIN NENVOIMAKKUUSTASO SUPERFICIES QUENTES CARREGAMENTO DA PEDAL DO FREIO E EMBREAGEM AVISO OEPMH BARRA DA TRAGAO 15 Dessa symboler kan f rekomma p enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten L r k nna dem och deras inneb rd Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert p din enhet eller i bruksanv
69. ISTER e FLAMMER ROYKING UNDGA GNISTER BEN ILD RYGNING KIPIN IT LIEKKEJ TUPAKOINTIA PROIBIDO e CENTELHAS e CHAMAS e FUMAR WATER GET MEDICAL RECYCLE Mfg by Fabriqu par EPM Products Baltimore MD 21226 MADE IN U S A FABRIQU AUX U TO S SVAVELSYRA KAN F RORSKA BLIND HET ELLER ALLVARLIGA BRANNSKADOR SVOVELSYRE KAN FOR RSAKE BLIND HET OG ALVORLIGE BRANNSKADER SVOVLSYRE KAN MEDF RE BLIND HED ELLER ALVORLIGE TSNINGER RIKKIHAPPO VOI AIHEUTTAA SOKEUTTA TAI VAKAVIA PALOVAMMOJA CIDO SULF RICO PODE PROVOCAR CE GUEIRA OU QUEIMADU RAS TO OEIIKO NA H SE F RVARAS O TKOMLIGT F R BARN F R EJ TIPPAS PPNA EJ BATTERIET OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN IKKE TIPP IKKE BATTERIET OK OPBEVARES UTILG NGELIGT FOR B RN M IKKE KANTES BATTERIET M IKKE BNES FI PID POISSA LASTEN ULOTTUVILTA L KALLISTA L AVAA AKKUA MANTER LONGE DO ALCANCE DE CRIANCAS N O INCLINAR N O ABRIR A BATERIA TA TH 17 SPOLA OMEDELBART GONEN MED VATTEN OCH S K SNABBT UPP L KARE SKYLL YNENE YEB LIKKELIG MED VANN KON
70. JUSTERING I SIDLED Lyft grasklipparen till dess h gsta l ge mittpunkten p gr sklipparens b da sidor ska du m ta h jden fr n gr sklipparens underkant till marken Avst ndet A ska vara samma p b da sidorna eller avvika h gst 6 mm 1 4 tum mellan sidorna Om justering kr vs ska du endast utf ra justering p gr sklipparens ena sida Du lyfter upp gr sklipparens ena sida genom att dra t lyftl nkarmens justeringsmutter p den sidan Du s nker ner gr sklipparens ena sida genom att lossa lyftl nkarmens justeringsmutter p den sidan OBS Trehelavarv p justeringsmuttern motsvararen ndring av gr sklipparens h jd p cirka 3 mm 1 8 tum Kontrollera m tv rdena p nytt efter att justeringen utf rts CN JUSTERING FRA SIDE TIL SIDE Loft klippeaggregatet til hoyeste stilling M l hoyden fra nedre kant av klippeaggregatet og ned til bakken midt p hver side Avstanden A bor vaere den samme eller innenfor et avvik p 6 mm 1 4 i forhold til hverandre Foreta justeringen bare p den ene siden av klippeaggre gatet hvis justering er n dvendig Skru til justeringsmutteren p hevemekanismen p n av sidene for heve klippeaggregatet p den siden Losne justeringsmutteren p hevemekanismen p n av sidene for senke klippeaggregatet p den siden MERK Tre hele omdreininger av justeringsmutteren vil endre h yden p klippeaggregatet med ca 3 mm 1 87 Kontroller m le
71. NEKLIPPER KAN V RSTE FALD AMPUTERE H NDER OGF DDER OG SLYNGE GENSTANDE LANGT V K HVIS DU IKKE F LGER F LGENDE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER KAN DET MEDF RE ALVORLIGE KV STELSER ELLER D D OK 1 UDDANNELSE Lees instruktionerne omhyggeligt e Du b r have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt brug af udstyret Lad ikke b rn eller personer der ikke har kendskab til instruktionerne benytte pl neklipperen Benyt ikke pl neklipperen mens mennesker specielt b rn eller k ledyr opholder sig i n rheden e Husk at f reren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller evt faresituationer der forekommer overfor andre mennesker eller deres ejendom e Ikke tillatt med passasjerer e F reren skal have fyldestg rende instruktioner i brugen af pl neklipperen Disse instruktioner b r l gge v gt p behovet for at v re omhyggelig og koncentreret ved arbejde med selvk rende maskiner atman ikke kan f kontrol over en selvk rende maskiner der glider p en skr ning ved at tr de p bremsen De vigtigste rsager til at miste kontrollen er a Utilstr kkeligt hjulgreb For hurtig k rsel Manglende bremsekraft Maskintypen er uegnet til arbejdsopgaven Manglende viden om terr nforholdene specielt skr ninger f Ukorrekt bugsering og lastfordeling Il FORBEREDELSE For at mindske brandfare for brug n r der p fyldes br ndstof og efter hvert klippearbejde bgr traktor klipper o
72. S BRUKSANVISNINGENE L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA LER O MANUAL DO PROPRIET RIO TO H J KLIPPARE KLIPPELOFTER INDSTILLING AF KLIPPEHOJDE LEIKKUUKORKEUDEN S T CUIDADO COM OBJECTS ATIRADOS KAZON EUROPEISK STANDARD F R MASKINS KERHET L s i manualen under S ker Hantering EUROPEISKE Se manual for Sikker Bruk Se manualen under Sikker anvendelse Tutustu ohjekirjan turvaohjeisiin Consultar o manual para Instruc es de Seguranca MASKINSIKKERHETSREGLER EU MASKINDIREKTIVEST SIKKERHEDSREGLER EUROOPPALAINEN KONETURVADIREKTIIVI DIRETIVA EUORPE PARA SEGURANCA DE MAOUINAS OAHTIA FIA THN ABN FARA H LL UNDAN H NDER OCH F TTER FARE HOLD HENDER OG FOTTER BORTE FARE HOLD H ENDER OGFODDER V EK VAARA L TY NN K TT TAI JALKAA ALLE PERIGO MANTER AS M OS FRIHJUL E OS P S AFASTADOS FRITT HJUL MH XEPIA KAI FRILOB TTINEN VAPAA RODA LIVRE HIDROEST TICA VARNING DEFLEKTORSK RMEN ELLER HELA GR SUPPF NGAREN M STE SITTA P PLATS UNDER KLIPPANDET FORSIKTIG DEFLEKTORSKJERMEN ELLER HELE GRESSFANGEREN M
73. TAKT LEGE YEB LIKKELIG SKYL OMG ENDE JNENE MED VAND S G OMG ENDE L GEHJ LP HUUHTELE SILM T HETI VEDELL JA HAKEUDU NOPEASTI L K RIN HOITOON ENXAGU OS OLHOS UMEDIATAMENTE COM AGUA PROCURE ASSISTEN CIA MEDICA IMEDIATA MENTE KAI ZHTH2TE 2 Montering 2 Montering 2 Montering 2 Kokoaminen 2 Montagem 2 Innan traktorn kan anv ndas m ste vissa delar monteras Ennen traktorin k ytt nottoa t ytyy pakkauksessa mukana som av transportsk l ligger bipackade i emballaget olevat osat asentaa ohjeiden mukaisesti paikoilleen F r traktoren kan bruges skal visse deler som af transporth Antes de utilizar o trator 6 preciso montar certas pecas ensyn er vedlagt i emballagen monteres gue chegam separadas na embalagem por raz es de transporte For traktoren kan brukes m visse deler som av trans porthensyn ligger vedlagt i emballasjen monteres TO OK Styret e Monterforlaengerakslen 1 e Anbring ratnavet p ratstammen Kontroller at forhjulene peger fremad og anbring rattet p navet Tag ratmo
74. a alavanca para tr s at travar Para baixar a unidade Puxe a alavanca para tr s 1 empurre o bot o 2 e ent o desloque a alavanca para frente 3 6 TA va 1 2 3 OFF ROS ON GE 7 T ndningl s Det finns fyra olika l gen f r t ndningsnyckeln OFF All elektrisk str m bruten ROS ON System f r backning ROS anslutet ON Elstr mmen inkopplad START Startmotorn inkopplad System f r backning ROS Till ter anv ndning av gr sklip pare eller annat motordrivet tillbeh r under backning se avsnitt 5 K rning VARNING L t aldrig nyckeln sitta kvar i t ndningsl set d maskinen l mnas utan uppsikt 7 Tenningsl s Det er fire forskjellige posisjoner for tenningsngkke
75. acess rios coloque em ponto morto e aplique o freio de estacio namento pare o motor e remova a chave Desengate a propuls o aos acess rios pare o motor e desligue os fios das velas de igni o ou remova a chave de igni o antes de limpar entupimentos ou desentupindo calhas antes de verificar limpar ou trabalhar no cortador de grama depois de golpear um objeto estranho Inspecione o cortador de grama para ver se houveram danos e fa a os reparos antes de re ligar e operar o equipamento Sea m quina come ar 8 vibrar anormalmente verificar imediatamente A Desengate a propuls o aos acess rios quando trans portando ou quando n o estiver em uso Pare o motor e desengate a propuls o ao acess rio antes de reabastecer antes de remover o coletador de grama antes de fazer ajustes na altura a n o ser que o ajuste possa ser feito da posi o do operador Reduzir a coloca o do acelerador durante o desligamento do motor e se este vier equipado com uma v lvula de fechamento feche a passagem de combust vel ao ter minar o servi o de cortar IV MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Manter todas as porcas parafusos e cavilhas aperta das para ter certeza de que o equipamento esteja em condi es seguras de opera o Nunca armazene o equipamento com gasolina no tanque dentro de um edif cio ondes os gases possam alcan ar uma chama aberta ou uma fa sca Deixe o motor esfriar antes de
76. aren att ndra till backning INTE st nga av motorn System for Operator Tilstede og System for Reversert Bruk ROS S rg for at systemene for Operat r Tilstede og Reversert Bruk virker riktig Dersom din traktor ikke virker som beskrevet b r den repareres med en gang e Motoren b r ikke starte med mindre bremsepedalen er helt inne og kontrollen for utstyrsclutch er i frakoblet stil ling KONTROLLER SYSTEM FOR OPERAT R TILSTEDE e N r motoren er igang vil ethvert fors k p forlate f rersetet uten f rst sette p parkeringsbrems f re til at motoren avstenges e N r motoren er igang og utstyrsclutch er tilkoblet vil ethvert fors k p forlate f rersetet f re til at motoren avstenges e Utstyrsclutchen b r aldri v re i bruk uten at operat ren sitter i f rersetet 46 02828 KONTROLLER SYSTEM FOR REVERSERT BRUK ROS e N r motoren er igang med tenningsn kkelen i stillingen for Motor P og med utstyrsclutchen tilkoblet vil ethvert fors k p sette giret i revers f motoren til avstenges e Nar motoren er igang med tenningsn kkelen i stillingen ROS P og med utstyrsclutchen tilkoblet vil operat rens fors k p sette giret i revers IKKE avstenge motoren OK System for Forer Til Stede og Bakmanovresys tem ROS S rg altid for at F rer Til Stede og Bakman vresystem virker ordentligt Hvis din traktor ikke fungerer som beskrevet s s rg for at reparere
77. askinen kerer langsomt Er gr sset ikke alt for langt og t tvoksende kan kerehastigheden eges ved at vaelge et hojere gear eller neds tte motor omdrejningstallet uden at klippe resultatet bliver synligt d rligere Gr spl nen bliver p nest hvis den klippes ofte Klip ningen bliver mere j vn og gr safklippet fordeles mere j vnt over hele arealet Det totale tidsforbrug bliver ikke st rre da man kan v lge en st rre k rehastighed uden at resultatet bliver d rligere Undg klipning af v dt gr s Resultatet bliver d rligere da hjulene synker ned i den v de undergrund Spul klippeaggregatet rent med vand p undersiden efter hver anvendelse Leikkuuvihjeit Poista nurmikolta kivet ja muut esineet jotka voivat aiheuttaa vahinkoa terien sinkoamina Etsi ja merkitse maakivet ja muut kiinte t esteet jotta et aja niiden p lt Aloita suurella leikkuukorkeudella ja pienenn sit sitten kunnes leikkuuj lki on haluttu Paras leikkuuj lki saavutetaan moottorin suurella py rim isnopeudella ter t py riv t nopeasti ja pienell vaihteella kone liikkuu hitaasti Jos ruoho ei ole kovin pitk ja tihe voidaan ajonopeutta lis t valitsemalla suurempi vaihde tai pienent moottorin py rimisnopeutta leik kuutuloksen huononematta merkitt v sti Paras nurmikko saadaan leikkaamalla sit usein Leikkuu j lki on tasaisempi ja leikattu ruoho jakautuu tasaisemmin nurmikolle Aikaa ei mene sen e
78. bagud f r du bakker Flytgearstangentilbakgear R position og slip langsomt kobling bremsepedal for at starte bev gelsen e N r ROS ikke l ngere beh ves drejes t ndingsn glen urets retning til Engine ON position FI Suunnanvaihto systeemi ROS Traktorisi on varustettu suunnanvaihto systeemill ROS Kytkimell toimivan liit nn n ollessa kytkettyn mik tahansa p invastaiseen suuntaan tapahtuva liikutus pys ytt moot torin ellei virta avainta ole k nnetty ROS systeemin ONT asentoon VAARA Niitt ess on ehdottomasti v ltett v per ytymist kytkimell toimivan liit nn n ollessa kytkettyn ROS ON asennossa joka mahdollistaa p invastaisen toiminnan kytkimell toimivan liit nn n ollessa kytkettyn tulee k ytt ainoastaan kun k ytt j pit koneen paikoilleen asettamista lis laite kytkettyn v ltt m tt m n Al niit p invastaiseen suuntaan ellei se ole ehdottomasti v ltt m t nt ROS SYSTEEMIN K YTT e Paina kytkin jarrupedaali pohjaan ja pid se painettuna e Moottori k ynniss k nn virta avain vastap iv n ROS ONT asentoon e Katso alas ja taaksep in ennen per ytymist e K nn vaihdevipu p invastaiseen R asentoon ja j t kytkin jarrupedaali hitaasti aloittaaksesi liikkeen e Kun ROS systeemin k ytt ei en vaadita k nn virta avain my t p iv n Moottori ON asentoon Sistema de Operac o Reve
79. bshjulet 1 koblingsremhjulet 2 og motorens drivhjul 3 Remmen kr nges af i opadg ende retning fra remhjulet ved bagakselen 4 56 FI Vetohihnan vaihto Irrota leikkuulaite edell selostetulla tavalla Kytke seisontajarru p lle ja kampea hihna yl sp in hihnapy r lt 1 kytkinhihnapy r lt 2 ja moottorin hihnapy r lt 3 Kampea hihna yl sp in pois taka akselilla olevalta hihnapy r lt 4 PT Troca da correia de propuls o Desmonte a unidade de corte como descrito anterior mente Puxe o freio de m o eretire a correia para cima deslocando a primeiro da polia 1 depois da polia da embreagem 2 e em seguida da roda propulsora do motor 1 2 3 4 65 Montering sker i omv nd ordningsf ljd mot demontering Kontrollera att remmen ligger innanf r samtliga remstyrare Anv nd
80. d A erh llits l ses inst llningen med muttern 1 For f best mulig klippresultat skal fremkanten p klip paggregatet B vaere ca 10 mm lavere enn bakkanten A Juster p folgende m te for heve bakkanten 1 Losn mutterene 1 p b de venstre og hoyre hevarm 2 Skru mutterene 2 like mange omdreininger p begge havarmene 3 N rman har oppn dd korrekt avstand A l ses innstill ingen med mutterene 1 Det bedste klipperesultat opn s n r klippeaggregatets fork ant B ligger ca 10 mm lavere end bagkanten A Juster p f lgende m de for at l fte bagkanten 1 L sn m trik 1 p venstre og h jre l ftearm 2 Drej m trik 2 p begge l ftearme lige mange gange 3 N r det korrekte afstand A er n et fastl s indstillingen med m trik 1 FI Parhaan leikkuj ljen aikaansaamiseksi pit leikkuulaitteen etureunan B olla n 10 mm alempana kuin takareuna A Takareunaa nostetaan seuraavasti 1 L ys oikean ja vasemmanpuoleisen vivun mutteri 1 2 Kierr mutteria 2 yht monta kierrosta molemmissa vivuissa 3 Kun oikea et isyys A on saavutetettu s t lukitaan mutterilla 1 Para alcancar o melhor resultado de corte possivel a borda da frente da unidade de corte B deve estar cerca de 10 mm 0 375 mais baixa gue a borda de tr s A Regule da seguinte maneira para levantar a borda traseira 1 Afrouxe a porca 1 nas alavancas da esguerda e da
81. d refter fr n de vriga hjulen 3 Drag d refter bort remmen fr n klippaggregatet 4 Dennyaremmen monteras i omv nd ordningsf ljd Kon trollera att remmen ligger innanf r samtliga remstyrare Skifte drivrem p klippeaggregatet 1 Demonter klippeaggregatet som beskrevet 2 Vriremmen av aggregatets venstre remskive og deretter de ovrige remskivene 3 Dra deretter remmen bort fra klippeaggregatet 4 Den nye remmen monteres i omvendt rekkef lge Kon troller at remmen ligger innenfor samtlige remstyrere OK Udskiftning af drivrem til klipper 1 Afmonter klippeaggregatet 2 Kraeng remmen af klippeaggregatets venstre remhjul og derefter af de vrige hjul 3 Tr k derefter remmen af klippeaggregatet 4 Monter den nye rem i omvendt r kkef lge Kontroller at remmen ligger inden for samtlige remstyr FI Terien k ytt hihnan vaihto 1 Irrota leikkuulaite 2 Kampeahihna yksik n vasemmalta hihnapy r lt ja sen j lkeen muilta hihnapy rilt 3 Ved hihna pois leikkuulaitteesta 4 Uusi hihna asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Varmista ett hihna on kaikkien ohjaimien sis puolella Troca da correia de propuls o da unidade de corte 1 Regule a unidade de corte para a posic o mais baixa possivel ajustando a alavanca para frente 2 Remova a correia de uma roda da unidade de corte primeiro depois da outra e depois da polia do motor 3 Puxe a correia para fora soltando
82. de e Kontrollera polerna och ventileran p batteriet e Ladda l ngsamt upp med 6 A om detta beh vs e Rensa luftgallret e H ll traktorn fri fr n smuts och skr p f r att undvika mo torskador eller verhettning e Kontrollera bromsarnas funktion Reng ring Anv nd inte h gtryckstv tt till reng ringen Det kan tr nga in vatten i motorn och v xell dan och d rmed f rkorta maski nens levnadsl ngd Vedligeholdelse MERK Traktoren b r g s igennem med jaevne mellemrum s er du altid sikker p at den er i orden ADVARSEL Tr k t ndkablet af inden du begynder p reparations kontroleller vedligeholdelsesarbejde for at undg utilsigtet start Inden hver start e Check ole sm r drejepunkter hvis det er p kr vet e Check bolte m trikker og splitpinde e Sjekk batteriets poler og pninger e Genoplad langsomt p 6 ampere hvis det er n dven digt e Reng r luftgitteret e Hold traktoren ren for snavs og gr sklip for at undg skader p motoren og overhedning e Check bremsernes funktion Rengjoring Ikke bruk h ytrykksspyler for rengj ring Vann kan komme inn i motoren og transmisjonen og forkorte levetiden p maskinen OK Vedligeholdelse BEMZERK Traktoren b r g s igennem med j vne mellemrum s er du altid sikker p at den er i orden ADVARSEL Tr k t ndkablet af inden du begynder p reparations kontrol eller vedligeholdelsesarbejde for at undg util
83. direita 2 Aparafuse a porca 2 com o mesmo n mero de voltas em ambas as alavancas 3 Quando a dist ncia correta A atingida esta regulagem travada com a porca 1 va EXETE TA TO 10mm 0 375 A 1 1 2 TO 2 3 A TO 1 8 Sp Gr sklipparens underkant Lyftl nkarmens justeringsmutter Nedre kant p klippeaggregatet Justeringsmutteren p hevemekanismen Sl maskinens underkant L ftemekanismens justeringsm trik Leikkuulaitteen alareuna Nostolenkin s t mutteri Extremidade inferior do cortador Porca de ajuste de elo para suspens o TOU E
84. e l ann e et du mois indiqu s sur l tiquette recharger la bat terie pendant une heure au moins 6 10 A ATTENTION Avant de mettre en place la batterie prendre la pr caution de retirer gourmette montre bracelet an neau etc Leur contact avec la batterie pouvant entrainer des br lures ES INSTALACI N DE LA BATER A NOTA Si utiliza la bater a despu s del mes y a o indicado sobre la etiqueta cargue la bater a por un m nimo de una hora a 6 10 amps ADVERTENCIA Antes de instalar la bater a desp jese de brazaletes met licos correas de reloj sortijas etc Siestos objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NOTA Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese e l anno indicati sull etichetta caricarla per almeno un ora a 6 10 Ampere PERICOLO Prima di installare la batteria eliminare anelli collane braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona II contatto del metallo con la batteria pu causare incendi ACCU INSTALLEREN N B Als deze accu na de maand en het jaar aangegeven op het etiket in bedrijf wordt genomen laad de accu dan minstens n uur op met 6 10 A WAARSCHUWING Doe voor het intalleren van de accu alle metalen voorwerpen armbanden ringen horloges enz uit Anders kan het contat tussen deze voorwerpen en de accu brandwonden veroorzaken 21 2 WARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks fr
85. e levetiden p maskinen Forbedre lakkskader for unnvike rustan grep e Byttolje i motoren e Tomm bensintanken Start motoren og la den g helt til forgasseren er tom for bensin Ta bort tennpluggen og hell i ca en matskjed motorolje i sylinderen Dra motoren rundt slik at oljen fordeles og skru tennpluggen fast igjen bort batteriet Ladd opp dette og oppbevar det p et svalt sted Beskytt det mot sterk kulde e Oppbevar maskinen p t rt sted innend rs ADVARSEL Bruk aldri bensin ved rengj ring Den inneholder bly og bensin Bruk et velegnet rengj ringsmiddel i stedet for Service Ved bestilling av reservedeler skal klipperens navn og kj ps r samt modell type og serienummer oppgis Kontakt n rm este autoriserte detaljist for garantiservice og reparasjoner Originale reservedeler skal alltid brukes 62 G r hele maskinen ren specielt under klippeaggregatets sk rme Anvend ikke hojtryks vasker til renggring Der kan tr nge vand ind i motoren og gearkassen og derved forkorte maskinens levetid Reparer lakskader for at undg rustangreb e Udskift motorolien T m benzintanken Start motoren og lad den g indtil karburatoren er tom e Fjern t ndr ret og h ld ca en spiseskefuld motorolie i cylinderen Tr k motoren rundt s ledes at olien fordeles og skru derefter t ndr ret igen Fjern batteriet Oplad det og opbevar det p et k ligt sted Husk at det skal be
86. e de corte faca o seguinte ADVARSEL For noen form for service foretas p motoren eller klipp aggregatet m man gjore folgende Trykk ned clutch bremsepedalen og kobl inn parke ringsbremsen Plasser gearspaken i fristilling Sett inn utkoblingsspaken i utkoblet stilling Stopp motoren Ta tenningskabelen av fra tennpluggen OK ADVARSEL For service p motor eller knive udfer folgende Tryk koblings bremsepedalen ned og aktiver parker ingsbremsen Placer gearstangen i frigear Geet ind udkoblingsstangen i udkoblet Sluk motoren Fjern t ndkablet fra t ndr ret 39 e Desligue o motor Cologue a alavanca de c mbio em ponto morto Cologue a alavanca de conex o desconex o na posic o desengatada Pise no pedal e acione o freio de estacionamento Remova o cabo da ignic o do plugue VA TO TO HOX TO
87. e s tt 1 Tryck ner bromspedalen i bottenlage 2 F r parkeringsbromsspaken upp t och h ll den kvar i detta l ge 3 Sl pp bromspedalen F r att frig ra parkeringsbromsen kr vs bara att bromspedalen trycks ner 8 Parkeringsbrems Parkeringsbremsen aktiveres p folgende m de 1 Bremsepedalen trykkes ned i bundposition 2 Parkeringsbremse h ndtaget bevaeges opad og holdes denne position 3 Bremsepedalen slippes Parkeringsbremsen frigores igen ved at trade p bremsepedalen OK 8 Parkeringsbremse Parkeringsbremsen aktiveres p folgende m de 1 Tryk bremsepedalen helt ned 2 Tr k parkeringsbremsens h ndtag opad og hold det i denne position 3 Slip bremsepedalen Parkeringsbremsen frigeres igen ved at trade p bremsepedalen FI 8 Seisontajarru Seisontajarru kytket n p lle seuraavasti 1 Paina jarrupoljin pohjaan 2 Ved seisontajarrun vipu yl s ja pid se t ss asen nossa 3 Vapauta jarrupoljin Seisontajarrun vapauttamiseksi tarvitsee vain painaa jarrupoljinta 8 Freio de m o ED ons o freio de m o da seguinte maneira 1 Pressione o pedal do freio ate a posic o mais baixa 2 Desloqueaalavanca do freio de m o para cima e segure a nessa posic o 3 Solte o pedal do freio Para soltar o freio de m o basta pressionar o pedal do freio G8 8 OpEvo ue rov
88. ejer ikke motoren rundt Batteriet er fladt D rlig kontakt mellem kabel og batteripol Ind udkoblingsh ndtaget er i forkert position Hovedsikringen er i stykker Taendingsl sen er i stykker Sikkerhedsafbryder for koblings bremsepedal er i styk ker Koblings bremsepedal er ikke nedtrykket Motoren g r ujaevnt n ex p D E Sat i for hgjt gear Defekt t ndr r Forkert indstillet karburator Tilstoppet luftfilter Tilstoppet udluftning af braendstoftanken Forkert taendingsindstilling Snavs i br ndstofledningen Motoren f les svag Tilstoppet luftfilter Forkert t ndr r Snavs i karburator eller br ndstofledning Forkert indstillet karburator Motoren bliver overhedet 2 A to N a N Motoren er overbelastet Tilstoppet luftspjaeld eller kolevinge Beskadiget ventilator For lidt eller ingen olie i motoren Forkert fortaending Forkert taendror Batteriet oplades ikke SS N N Sikringen er g et defekt En eller flere celler er i stykker D rlig kontakt mellem batteriets poler og kabler Lyset fungerer ikke Paererne i stykker Stromafbryderen i stykker Kortslutning i ledningen Maskinen vibrerer o U Knivene har Igsnet sig Motoren har losnet sig Ubalance p den ene eller begge knivene p grund af skade eller d rlig afbalancering efter slibning j vnt klipperesultat Knivene er sl ve Klipperen er indstillet sk vt Langt eller v d
89. emsning af traktoren og til at starte maskinen FI 3 Kytkin jarrupoljin K ytet n traktorin kytkimen ja jarruna sek koneen k yn nist miseen 3 Pedal da Embreagem Freio Usado para desembrear e frear o trator e dar a partida no motor 3 KAI TO GE 4 V xelspak V xell dan har l gen fram t fril ge samt back V xling kan ske fr n fril ge till h gsta v xel utan uppe h ll vid varje v x ell ge Frikoppla motorn vid varje v xell ge Start kan ske oberoende av v xelspakens l ge OBSERVERA Stanna maskinen f re v xling fr n backv xel till fram tv xel eller tv rtom V xling mellan fram tv xlarna f r inte ske d maskinen r i r relse Anv nd aldrig v ld f r att l gga i en v xel 4 Gearspak Gearkassen har stillinger forover fristilling samt rygging Veksling kan skje fra fristilling til h yeste gear uten opphold i hver gearstilling Sett motoren i fri ved hver omgearing Start kan foreg uavhengig av gearspakens stilling MERK Stans maskinen fer veksling fra rygging til foroverkjering og omvendt Veksling mellom forovergearene m ikke skje mens maskinen er i bevegelse Bruk aldri makt for geare 25 OK 4 Gearstang Gearkassen har fremadg ende gear fr
90. en position mellem halv og fuld hastighed fast Loft sl enheden op og drej taendingsngglen til posi tionen STOP FI Koneen sammuttaminen Siirr kiinnityskytkimen s t vapaa asentoon Siirr kuris timen s t v lille t ysi ja puolinopeus k nn virta avain asentoon STOP seis Como desligar o motor Movimentar o controle da embreagem na posic o desenga tada Movimentar o controle borboleta entre a posic o na metade e velocidade total r pida Suspender a unidade de corte e virar a chave de ignic o na posic o STOP TO STOP GB VARNING E VAARA L t aldrig t ndningsnyckeln sitta kvar d maskinen l mnas l j t koskaan virta avainta paikalleen kun kone j il utan uppsikt f r att hindra barn och obeh riga personer att man valvontaa jotta lapset ja asiattomat henkil t eiv t voisi starta motorn k ynnist moottoria CUIDADO ADVARSEL N o deixe a chave da igni o na m quina quando esta La aldri tenningsngkkelen st i n r mask
91. enbart originalrem vid byte Monteringen skjjer i omvendt rekkefglge av demonteringen Kontroller at remmen ligger innenfor samtlige remstyrere Bruk bare original rem ved bytte Montering foretages i omvendt r kkef lge i forhold til de montering De Kontroller at remmen ligger inden for samtlige remstyr Brug kun original rem ved udskiftning ED Asennus tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess Varmista ett hihna on kaikkien ohjainten sis puolella K yt vaihtaes sasi vain alkuper isi hihnoja Fa a a montagem na ordem inversa da desmontagem Veri fique se a correia est bem instalada nas guias de correia Use somente correias originais para a troca Na SE INST LLNING AV V XELSPAK I DEN MEKA NISKA V XELN MED DIFFERENTIAL OCH FRAMHJULSDRIFT Den mekaniska v xeln med differential och framhjulsdrift m ste vara i fril ge n r v xelspaken r i l ge N v xel och differentialsp rr e Kontrollera att den mekaniska v xeln med differential och framhjulsdrift r i fril ge N OBSERVERA N r traktorns bakhjul roterar fritt
92. engine manufacturer Dessa symboler kan f rekomma p enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten L r k nna dem och deras inneb rd Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert p din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet Symbolene bor l res slik at du kan forst hva de betyr OK Disse symboler kan findes p din plaeneklipper eller i de instruktioner der leveres med den Det er vigtigt at l re og forst deres betydning FI N m symbolit voivat esiinty laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa k ytt ohjekirjassa Opi ymm rt m n niiden merkitys Estes simbolos podem aparecer no seu trator ou na documentac o fornecida com o produto Aprenda e entenda seu significado UE TO Trpoi v R N HL 9 e G BACK NEUTRAL H G L G SNABB L NGSAM LYSET P T NDNING REVERS FRI HOY LAV HURTIG LANGSOM LYS P TENNING BAKGEAR FRIGEAR HOJ LAV HURTIG LANGSOM LYGTER T ENDT T ENDING PERUUTUS VAPAAVAIHDE KORKEA MATALA NOPEA HIDAS VALOT P LL SYTYTYS MARCHA A RE PONTO MORTO ALTO BAIXO R PIDO DEVAGAR LUZES LIGADAS IGNI O MIZA Er 22 8 5 o
93. ento para cima e retirar da embalagem de papel o Remover a embalagem de papel o e descartar Colocar o assento no v o onde est a cabe a do perno de suporte em cima do grande furo situado no v o 1 Pressionar para baixo o assento para encaixar o perno de suporte e puxar o assento para tr s do trator O assento ajust vel individualmente em rela o ao pedal da embreagem e freio Ajuste o assento na posi o correta movendo o para frente ou para tr s Aperte o parafuso de ajuste com firmeza 2 rou TOU TA UE TOU 1 TO
94. epedal helt inne e Med motoren igang drei tenningsn kkelen mot klokken til stillingen for ROS P e Se ned og bakover f r rygging e Flyttgirspakentil revers R og slipp clutch brems forsiktig ut for starte bevegelsen e N r det ikke lenger er bruk for ROS dreies tenningsn k kelen med klokken til stillingen for Motor P Reverse Operation System ROS Bak 34 Engine ONT Normal anv ndning Motor P Normal Bruk Engine ONT Normal k rsel Moottori ONT Normaalitoiminta Motor ONT Operac o Normal ON OK manovresystem Din traktor er udstyret med et bakman vresystem ROS Ethvert forsog p at kere baglaens mens udstyrskoblingen er aktiveret vil resultere i at motoren slukker med mindre t ndingsn glen er stillet p ROS ON position ADVARSEL Det frar des meget kraftigt at fors ge at bakke under sl ning med udstyrskoblingen aktiveret Ved at s tte ROS til ON for at kunne bakke mens udstyrskoblingen er aktiveret b r kun foretages n r f reren bestemmer at det er n dvendigt for at tilbagef re maskinen mens den k rer med udstyr tilkoblet Foretag ikke sl ning i bakgear med mindre dette er absolut n dvendigt BRUG AF ROS Tryk kobling bremsepedal helt ned og hold den der e Mens motorer er igang drejes t ndingsn glen modsat urets retning til ROS ONT position e Se nedad og
95. eren i det firkantede hul i stellet 8 5 Irrota lukitukset 5 6 7 ja vastaavat akselit 6 Ved leikkuulaitteen nosto laskuvipu taakse 7 Irrota leikkuulaite koneesta T RKE Jos asennattraktoriin muun lis varusteen poista DE laita kytkinjousi kehyksess olevaan neli m iseen reik n 52 5 Remova as molas de reten o 5 6 7 e eixos 6 Puxe a alavanca de levantar baixar a unidade de corte para tras 7 Retire a unidade de corte da m quina IMPORTANTE Se um acess rio al m da tampa do corta dor estiver montado no trator extraia os elos dianteiros e enganche a mola da embreagem no orif cio quadrado do quadro 8 5 6 7 6 7 ATT TN TOU 8 Montering av klippaggregat e Skjut in kllppaggregatet under mask
96. eringen reguleres motorens turtall og dermed ogs rotasjonshastigheten p knivene 9 Fullgasstilling i Tomgangsstilling 1 Belysningsstr mbrytare 1 Belysningsstrombryter 1 Lyskontakt taend sluk Valokytkin 1 Interruptor das luzes amp oO 1 2 Gash ndtag Gash ndtaget regulerer motorens omdrejningstal og dermed ogs knivenes rotationshastighed 9 Fuldgas i Tomgang FI 2 Kaasuvipu Kaasulla s det n moottorin ja samalla leikkuuterien py ri misnopeutta 9 Suuri py rimisnopeus m Pieni py rimisnopeus 2 Acelerador O controle de acelerac o regula os inversores do motor e portanto a velocidade de rotac o das l minas 9 Velocidade plena 2 Velocidade de repouso 2 R SE 3 Koppling bromspedal Anv nds f r att frig ra kopplingen och bromsa traktorn och starta motorn 3 Clutch bremsepedal Brukes for koble ut bremse traktoren og for starte mo toren OK 3 Kobling bremsepedal Bruges til udkobling og br
97. f og akseltappene bort med en hammer 51 s Y ba ost da x PE SCH el N s O 7 gt lt 2 CL Pa P AA 2 p aF gt 8 8 g cd a AP JYK FI Leikkuulaitteen irrotus Ty skentele koneen oikealta puolelta d 2 3 4 Ota hihna sen moottorin hihnapy r lt 1 Poista pienempi kiinnikejousi 2 ja nosta kytkinjousi pois vetopy r n pultista Poista isompi sokka 3 liu uta kaulus pois ja ty nn kotelon ohjain ulos telineest Irrota kaksi taaempaa sokkaa 4 ja iske akselitapit irti vasaralla Desmontagem da unidade de corte Desmonte a correia de propuls o da unidade de corte conforme descrito acima Comece pelo lado direito da m quina 1 2 B Desmonte a mola de retenc o 1 e remova a alavanca Remova a pequena mola 2 de retenc o e levante a mola da embreagem do parafuso da polia Remova a grande mola 3 de retenc o extraia a bra cadeira e empurre para fora a guia do alojamento do suporte Remova as duas molas de retenc otraseiras 4 e remova as tarraxas do eixo com um golpe de martelo ATrocuvappoA ynon va TOU 1 2 3 1 2
98. fejlen jeblikkeligt e Motoren b r ikke kunne starte med mindre bremsepedalen er trykket helt ned og udstyrskoblingen st r i disaktiveret position KONTROL AF SYSTEM FOR F RER TIL STEDE e Mens motoren er igang b r ethvert fors g fra f rerens side p at forlade f rers det uden f rst at have trukket h ndbremsen resultere i at motoren slukker e Mens motoren er igang og udstyrskoblingen er aktiveret b r ethvertfors g fra f rerens side p at forlade f rers det resultere i at motoren slukker e Udstyrskoblingen b r aldrig aktiveres med mindre f reren sidder i f rers det S e D 02828 KONTROL AF BAKMAN VRESYSTEM ROS e Mens motoren er igang med t ndingsn glen i Engine ON og udstyrskoblingen aktiveret b r ethvert fors g fra forerens side p at skifte til bak resultere i at motoren slukker e Mens motoren er igang med taendingsneglen i ROS ON og udstyrskoblingen aktiveret b r ethvert fors g fra forerens side p at skifte til bak IKKE resultere i at motoren slukker Operaattorisysteemi ja Suunnanvaihtosysteemi ROS Varmista ett operaattori ja suunnanvaihtosysteemi toimi vat kunnolla Jos traktorisi ei toimi kuvatulla tavalla korjaa onglema heti e Moottori ei k ynnisty jollei jarupedaalia ole painettu poh jaan ja kytkimell toimivaan liit nt n liittyv kontrollia ole kytketty pois TARKISTA OPERAATTORISYSTEEMII e Moottorin ollessa k ynniss
99. fique se que o transeixo est em ponto morto N NOTA Quando as rodas traseiras do tractor se moverem sem problemas o transeixo est em ponto morto As rodas traseiras devem prender e deslizar quando tentar empurrar o tractor manualmente para a frente Se as rodas traseiras rodarem necess rio inspeccionar o trav o Con tacte um centro de assist ncia qualificado 5 1 oTPWN VN TO 2 transaxle N TOU transaxle
100. g afsk rmninger efterses samt ophobet affald fjernes e N r du sl r gr s skal du altid benytte solidt fodt j og lange bukser du m ikke v re barfodet eller g med bne sandaler e Efterse omr det grundigt hvor pl neklipperen skal be nyttes og fjern alle genstande som kan slynges v k at maskinen e ADVARSEL Benzin er yderst brandfarligt Opbevar braendstofi dunke der er godkendt til form let P fyld kun br ndstof udend rs Rygning er forbudt ved p fyldning af br ndstof P fyld br ndstof f r motoren startes Tag aldrig daekslet af br ndstoftanken eller p fyld benzin mens motoren er i gang eller er varm Ved spild af braendstof For at undg at ant nde braend stoffet m du ikke fors ge at starte motoren f r du har flyttet maskinen v k fra stedet hvor br ndstoffet blev spildt e Udskift evt defekte lydpotter e Forud for brug b r du altid efterse f lgende grundigt for slid eller skader Knive knivbolte og sk rehoveder Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte i s t for at bevare balancen e Da maskinen har flere knive b r du v re forsigtig fordi de andre knive kan dreje med n r du drejer n kniv O Q NN NN D Ill BETJENING Lad ikke motoren g i lukkede rum hvor der kan udvikles farlig kulilte Benyt kun pl neklipperen i dagslys eller i god kunstig belysning Sl alle koblinger der betjener knive fra og s t pl neklip peren i fr
101. g spaken bak t 1 Tryck in knappen 2 och f r d refter spaken fram t 3 6 Rask heving senking av klippaggregatet Dra spaken bakover for heve klippaggregatet raskt ved pas sering over ujevnheter i gressmatten etc Ved transport skal klippaggregatet st i hoyeste stilling Dra spaken bakover til den l ses For senke aggregatet Dra spaken bakover 1 Trykk inn knappen 2 og for deretter spaken fremover 3 26 OK 6 Hurtigt loft saenk af klippeaggregatet Stangen tr kkes bagud for hurtigt l ft af klippeaggregatet Funktionen anvendes fx n r man k rer henover uj vnheder i gr spl nen Under transport skal klippeaggregatet st i hejeste position Tr k stangen bagud indtil den l ses S nkning af klippeaggregatet 1 Tr k h ndtaget bagud 2 tryk knappen ind og 3 f r h ndtaget fremad FI 6 Leikkuulaitteen nosto lasku Leikkuulaitteen voi nostaa vet m ll vipua taaksep in ajet taessa nurmikon ep tasaisuuksien yms yli Siirtoajossa pit leikkuulaite olla nostettuna yl s Ved vipu niin taakse ett se lukkiutuu Leikkuulaitteen laskeminen Ved vipua taaksep in 1 Paina nappia 2 ja ty nn sen j lkeen vipua eteenp in 3 6 Elevac o descida r pida da unidade de corte Puxe a alavanca para tr s para levantar rapidamente a uni dade de corte ao passar por trechos irregulares no gramado etc Durante o transporte a unidade de corte deve estar na posi o mais alta Puxe
102. gasare eller br nsleledning F rgasaren fel inst lld Motorn blir verhettad Motorn verbelastad Luftintag eller kylfl nsar igensatta Fl kten skadad F r litet eller ingen olja i motorn F rt ndningen felaktig T ndstiftet felaktigt Batteriet laddas inte S kringen trasig En eller flera celler trasiga D lig kontakt mellan batteripoler och kablar Belysningen fungerar inte Gl dlamporna trasiga Str mbrytaren trasig Kortslutning i ledning Maskinen vibrerar Knivarna sitter l sa Motor sitter l s Obalana hos ena eller b da knivarna orsakat av skada eller d lig balansering efter slipning Oj mnt klippresultat Knivarna sl a Klippaggregatet snett installt L ngt eller v tt gr s Gr sanhopping under k pan Olika lufttryck i d cken p v nster och h ger sida F r h g v xel ilagd Drivremmen slirar 59 1 2 3 4 A DA Ee N 5 ge 09 IN Sm ER NA N A Ne BOR amp N gt Motoren vil ikke starte Det mangler drivstoff i bensintanken Feil p tennpluggen Feil p tennpluggtilkoblingen Det er smuss i forgasseren eller drivstoffslangen Startmotoren drar ikke motoren rundt Batteriet er utladet D rlig kontakt mellom kabel og batteripol Inn utkoblingsspaken st r i feil stilling Hovedsikringen har g tt Tenningsl sen er i stykker Sikkerhetskontakten for clutch bremsepedal er i stykker Clutch bremsepedalen er ikke
103. gem lentamente sempre mantenha a m quina engrenada especialmente quando estiver descendo as velocidades da m quina devem ser mantidas baixas em declives e durante curvas fechadas fique alerta para morrotes e buracos e outros perigos ocultos nunca corte atraves da face do declive a n o ser que a m quina tenha sido desenhada para isto Use cuidado quando estiver puxando cargas ou usando equipamento pesado Use somente pontos de fixa o aprovados para a barra do engate Limite as cargas s que voc pode controlar com seguran a N o fa a curvas fechadas Use cuidado ao dar marcha a r Use contrapeso s ou pesos de roda quando sugerido no livreto de instru o Preste aten o ao tr nsito quando atravessar ruas ou estiver perto de ruas Pare a rota o das l minas antes de atravessar superf cies que n o sejam grama Quando estiver usando quaisquer acess rios nunca direcione a descarga do material em dire o aos es pectadores nem permita que ningu m se aproxime da m quina quando esta estiver em opera o Nunca opere o cortador de grama com guardas ou defesas defeituosas ou sem os dispositivos de prote o em seus lugares N o mude a coloca o do governador do motor ou acelere demais o motor Operando o motor em velocidade exces siva pode aumentar o perigo de ferimentos pessoais Antes de deixar a posi o de operador desengate o levantador energizado e abaixe os
104. igear f r du fors ger at starte motoren Kor ikke p skr ninger p over 5 Husk der findes ingen sikre skr ninger V r s rdeles forsigtig ved k rsel p gr skl dte skr ninger G r f l gende for at undg at v lte stands eller start ikke pludseligt ved k rsel op ad eller ned ad bakke kobl langsomt til og hold altid maskinen i gear is r n r du k rer ned ad bakke k r langsomt med maskinen p skr ninger og i skarpe sving hold udkig efter knolde og huller og andre skjulte farer k r aldrig tv rs over en skr ning med pl neklipperen med mindre den er beregnet til dette form l V r forsigtig n r du bugserer eller benytter tungt ud styr Benyt kun godkendte tr kbomstilkoblinger L sset m ikke v re s stort at du mister kontrollen over det Undg skarpe sving V r forsigtig ved bagl nsk rsel Hold gje medtrafikken n rdu krydserellerarbejdernaerveje Stands knivenes rotation inden du k rer ud p andre overflader end gr s N r du benytter tilbeh r m du aldrig rette det udkastede materiale mod de tilstedev rende eller lade personer komme n r maskinen mens den er i arbejde Benyt aldrig pl neklipperen med defekte sk rme eller uden at beskyttelsesudstyret er monteret Du m ikke ndre motorens regulatorindstilling eller overskride motorens tilladte hastighed Hvis motoren k rer med for stor hastighed kan det for ge risikoen for personskader
105. igear og bakgear Skift gear fra frigear til de hojere gear uden stop p de mellem liggende gear Ved gearskifte skal maskinen holde stille og motoren skal kobles ud Start af motoren kan ske uafhaengigt af gearstangens position BERM RK Gearskift m kun ske n r maskinen holder stille k rehastighed 0 Det g lder ogs ved skift mellem de fremadg ende gear Der m aldrig bruges vold for at skifte gear FI 4 Vaihdevipu Vaihteistossa on eteenp inajovaihteet vapaa asento ja peruutusvaihde Vaihtamisen voi suorittaa vapaa asennosta suoraan suurimmalle vaihteelle tarvitsematta pys hty jokai sella vaihteella Kytke aina veto pois p lt vaihtaessasi Moottorin voi k yn nist vaihdevivun kaikissa asennois HUMIO Pys hdy aina ennen vaihtamista perutuusvaihteelta eteenp in ajoon ja p invastoin Vaihtamista eteenp inajovaihteiden v lill ei saa suorittaa koneen liikkuessa Al koskaan k yt tarpeettomasti voimaa vaihtaessasi 4 Alavanca de engrenagem A caixa de engrenagem tem 6 posic es para frente ponto morto e marcha a r A mudan a de marcha pode ser feita de ponto morto ate a marcha mais alta sem precisar parar em cada posic o de c mbio Desengate o motor a cada mudan a de marcha O arrangue independente da posic o da alavanca de engrenagem OBSERVA O P re a m quina antes de mudar de marcha a r para marcha dianteira ou vice versa N o troque de marcha dianteira com a
106. in gen ndres efter 2 3 omgange s gr safklippet slynges mod det areal der allerede er blevet klippet se illustrationen Aja oikealle kaartaen niin ruohosilppu lent poisp in kuk kapenkeist k yt vilt jne Suuremmilla nurmialueilla pit ajosuuntaa vaihtaa 2 3 kierroksen v lein jotta ruohosilppu lent isi jo leikatulle nurmikolle kuvan osoittamalla tavalla Dirija virando sempre para a direita paraque a grama cortada seja atirada para longe dos canteiros de flores e caminhos etc Em gramados grandes a dire o deve ser mudada ap s 2 3 viradas para que a grama cortada seja atirada na dire o da rea que j foi cortada conforme mostra a ilustra o yia TO 2 3 00272 SE Anv nd maskinens v nstra sida f r att kunna klippa n ra tr d buskar g ngar etc Kniven klipper ca 15 mm innanf r k pans kant NO Bruk maskinens venstre side for kunne k
107. in isesti yl tai alam ess kytke hitaasti pid aina kone kytkettyn varsinkin alam ess koneen nopeus on pidett v alhaisena rinteill ja ahtaissa k nn ksiss varo kumpuja ja kuoppia ja muita piilevi vaaroja l koskaanleikkaaruohoarinteell ellei ruohonleikkuri ole tarkoitettu t h n tarkoitukseen Ole varovainen vet ess si kuormaa K yt ainoastaan hyv ksytty aisan kiinnityst Rajoita kuormat sellaisiksi joita pystyt turvallisesti hal litsemaan l tee jyrkki k nn ksi Ole varovainen peruutuk sessa K yt vastapainoa vastapainoja tai py r painoja jos ohjekirja sit ehdottaa Varo liikennett tiet ylitett ess tai kuljetusv ylill Pys yt terien py riminen ennen kuin ylit t muita pintoja kuin ruohoa j koskaan osoita materiaalin poistoa ohikulkijoita vasten l k salli ket n koneen l hell sen ollessa k ynniss l k yt ruohonleikkuria viallisten suojusten suojien sa tai ilman katso ett turvasuojuslaitteet ovat pai oillaan l muuta moottorin s t j tai aja moottoria liian suu rila nopeuksilla Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi henkil vamman vaara lis nty Ennen ajajan paikan j tt mist kytke tehon otto pois p lt ja alenna lis laitteet muuta vapaalle ja aseta pys k intijarru sammuta moottori ja poista avain Kytke irti lis laitteiden k ytt laite pys yt moot
108. inen pningen skall vara t h ger Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd mot demonter ingen Utkastar p Montering av klippeaggregatet Skyv klippeaggregatet inn under maskinen Utkaster p ningen skal vende bakover e Monteringen skjer i omvendt rekkefolge av demonterin gen OK Montering af klippeaggregat e Skydklippeaggregatet ind under maskinen Udkastning s bningen skal vende mod h jre e Monteringen foretages i omvendt r kkef lge i forhold til demonteringen FI Leikkuulaitteen asennus e Ty nn leikkuulaite koneen alle Poistoaukon pit osoit taa oikealle e Asentaminen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess kuin leikkuulaitteen irrotus Montagem da unidade de corte Faca a montagem na ordem inversa da desmontagem e Empurre a unidade de corte para dentro por baixo da maquina e A abertura de eje o deve estar voltada para a direita e TO To e 6 se Byte av drivrem f r klippaggregat Demontera Klippaggregatet fr n traktom 2 Kr ngavremmen fr n aggregatets v nstra remhjul och
109. inen forlates n o est sendo usada para evitar que crian as e outras uten tilsyn Dette for hindre barn og uvedkommede pessoas n o autorizadas liguem a m quina personer i starte motoren OK ADVARSEL T ndn glen m aldrig efterlades n r maskinen forlades uden opsyn Kun derved sikres at bern og uvedkom avapuodia mende personer kan starte motoren 38 6 Underh ll justering 6 Vedlikehold justering 6 Vedligeholdelse justering 6 Kunnossapito s t 6 Manuten o e Regulagem 6 SE VARNING Innan service tg rder vidtas p motor eller klippaggregat skall f ljande g ras Tryck ner kopplings bromspedalen och koppla in park eringsbromsspaken Placera v xelspaken i neutrall ge F r in urkopplingsspaken till urkopplat l ge St ng av motorn Tag bort t ndkabeln fr n t ndstiftet FI VAARA Ennen moottorin tai leikkuulaitteen huoltoa e Paina kytkin jarrupoljin pohjaan ja kytke seisontajarru p lle Siirr vaihdevipu vapaa asentoon Kytke leikkuulaite pois p lt Pys yt moottori Irrota sytytystulpan johto AVISO Antes de fazer reparos no motor ou na unidad
110. inte finns n gra s kra sluttningar K rning ver gr ssluttningar kr ver speciell f rsiktighet Skydda dig emot att traktorn v lter genom att inte starta eller stanna pl tsligt medan du k r uppf r eller nedf r koppla in kopplingen l ngsamt l t alltid en v xel ligga i speciellt vid k rning i nedf rsbacke k ra l ngsamt i sluttningar och i tv ra sv ngar var uppm rksam p f rh jningar och f rdjupningar i marken samt andra dolda faror k r aldrig tv rs ver en sluttning Var f rsiktig n r du bogserar tungt lass eller anv nder tung utrustning Anv nd endast godk nda dragst ngskrokar Begr nsa lasten till det du kan klara av p ett s kert s tt G r inga tv ra sv ngar Var f rsiktig n r du backar Anv nd motvikter eller hjulvikter n r detta anges i handboken Se upp f r trafiken n r du korsar v gar eller uppeh ller dig i n rheten av en v g Stanna knivbladen n r du k r ver annat underlag n gr s N r du anv nder tillbeh r ska du se till att material inte slungas emot sk dare samt tillse att ingen befinner sig i n rheten av maskinen medan den r i g ng K r aldrig maskinen om n gon av s kerhetsskydden inte finns p plats eller r skadade ndra inte strypklackens inst llning eller k r motorn p allt f r h g hastighet Om motorn k rs med f r h g hastighet kan detta ka riskerna f r olyckor och personskador Innan du l m
111. isningene som leveres med produktet Symbolene bor laeres slik at du kan forst hva de betyr OK Disse symboler kan findes p din plaeneklipper elleride instruktioner der leveres med den Deter vigtigtatlaere og forst deres betydning FI N m symbolit voivat esiinty laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa k ytt ohjekirjassa Opi ymm rt m n niiden merkitys Estes simbolos podem aparecer no seu trator ou na documentac o fornecida com o produto Aprenda e entenda seu significado UE TO Trpoi v p F R EJ ANV NDAS OM MARKEN SLUTTAR MER AN 5 KJOR IKKE I SKR NINGER P MER ENN 5 BENYT IKKE PL NEKLIPPEREN P SJR NINGER DER FER OVER 5 EI SAA K YTT 5 JYRKEMMILL RINTEILL N O OPERE EM DECLIVES DE MAIS DE 5 MH XE AEITOYPTIA XE ANO Brandrisk p grund av ansamling av skr p gr savfall Risiko for brann ved opphoping av avfall Der er brandfare hvis affaldstoffer hober sig op Paloriski eloper isten j tteiden muodostumisen vuoksi H risco de fogo devido aos residuos formados K v uvo Ch L S ANV NDARHANDBOKEN LE
112. istor L t motorn svalna innan du f rvarar den i ett st ngt utrymme Undvik brandrisk genom att se till att motorn ljudd mparen batterih llaren och bensinf rvaringsutry mmet r fritt fr n gr s l v och verfl dig sm rjmedel Kontrollera ofta att gr suppsamlare inte r sliten eller trasig Av s kerhetsk l skall slitna eller skadade delar omedelbart bytas ut Om du m ste t mma bensintanken ska detta g ras utomhus Var f rsiktig n r du roterar ett knivblad p en maskin med flera blad eftersom detta kan f rorsaka att ven de andra bladen roterar N r maskinen parkeras f rvaras eller l mnas obevakad ska knivbladen s nkas s vida inte ett positivt mekaniskt l s anv nds VARNING Koppla alltid bort ledningarna till t nd stiften och placera dessa s att de inte kommer i kontakt med t ndstiften s att inte motorn startas av misstag under inst llning trans port justering eller reparation 1 Sikkerhetsforanstaltninger Sikkerhetsregeler for drift av forerstyrte gressklippere A VIGTIGT DENNE KLIPPEREN ER STAND TIL KUTTE AV HENDER OG FOTTER SAMT KASTE TING RUNDT OMKRING HVIS DU UNNLATER OVERHOLDE DE FOLGENDE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER KAN DETTE RESULTERE IALVORLIG SKADE ELLER DODSFALL I OPPL ERING e Bruksanvisningene m leses n ye Pass godt p at du gjor deg kjent med betjeningsutstyret og laerer hvordan det skal brukes La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke
113. k e l koskaanleikkaa ruohoa kun ihmisi varsinkin lapsia on l hell e Muista ett ajaja tai k ytt j on vastuussa alueella toisille ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaaroista e l kuljeta matkustajia e Kaikkien ajajien on saatava ammataitoista ja k yt nn l list opetusta Sen tulee korostaa huollellisuuden ja keskittymisen tarvetta ajettavien ruohonleikkureiden k yt ss ajettavanruohonleikkurikoneen hallintaa ei voi palauttaa jarrun avulla jos se alkaa liukua rinteell Hallinnan menetyksen p syyt ovat a riitt m t n py rien tartunta b liian nopea ajo C riitt m t n jarrutus d konetyyppi on sopimaton sen suorittamaan teht v n e maaolosuhteiden erityisesti rinteiden huom ioonotto ajettaessa f v r kytkent ja kuormituksen jakautuminen Il VALMISTELU e Pienent ksesi paloriski ennen k ytt tankkauksen aikana ja jokaisen niittokerran j lkeen tarkasta ja poista traktoriin niittolaitteeseen ja kaikkien suojalaitteiden taakse muodostuneet eloper iset j tteet e Ruohoaleikattaessa on aina k ytett v vahvoja jalkineita ja pitki housuja Al k yt konetta paljain jaloin tai avoimin sandaalein e Tarkasta huolellisesti alue jolta ruoho leikataan ja poista kaikki esineet joita kone voi heitell ymp ri e VAARA Bensiini on hyvin tulenarkaa S ilyt polttoaine t h n tarkoitukseen erityisesti suun nitelluissa astioissa
114. keet rungossa oleviin loviin Kiinnit ajovalojen johto ja laske kuomu alas Capota do motor Levante a capota Desprenda o conector do fio do farol dianteiro De p em frente do trator segure a capota pelos lados ncline a para a frente e retire a do trator Para reinstalar enfie os pinos articulados da capota nos buracos da estrutura Reconecte o fio de conex o do farol dianteiro e feche a capota OIVA Underh ll OBSERVERA Underh ll b r utf ras regelbundet f r att traktorn skall h llas i gott skick VARNING Lossa t ndstiftskabeln f r att undvika oavsiktlig start f r all reparation inspektion eller underh ll F re varje anv ndning e Kontrollera oljeniv n och sm j r rliga delar efter behov e Kontrollera att alla bultar muttrar och saxsprintar finns p plats och r v l s kra
115. kettyn l get inkoppling OBSERVACAO A m quina vem equipada com um controle de seguran a Maskinen er utstyrt med en sikkerhets strembryter som umid que imediatamente interrompe a corrente para o motor se o delbart bryter str mmen til motoren dersom f reren forlater motorista abandonar o assento com o motor ligado e coma setet med motoren igang og med inn utkoblings spaken i alavanca de conex o desconex o na posi o conex o innkoblings stilling MERK 2HMEIO2ZH OR BEM ERK To unx vnua Maskinen er udstyret med en n dstr mafbryder der afbryder O TO TOV for str mmen til motoren hvis f reren forlader s det med av TO motoren kgrende og 0UVdEONG ATTOOUV EONG connection se K rning S nk klippaggregatet genom att f ra spaken fram t Koppla in klippaggregatet V lj en k rhastighet som passar terr ng och onskatklippresultat Sl pp upp kopplings bromspedalen l ngsamt Kjoring Genk klippaggregatet ved fore spaken fremover Kobl inn klippaggregatetog for spaken for inn utkobling av motorfrem driften til gnsket stilling Velg en kjorehastighet som pas
116. kk ventilen ved skyve inn og vri med solen Fjern dreneringsroret og sett p lokket Lokk Dreneringsror 42 OK Vedligeholdelse af motoren Se motorens brugervejledning Olieaflobsventil 1 2 Fjern haetten og install r afl bsr ret Ventilen bnes ved at presse den forsigtigt indad dreje den mod uret og tr kke den ud Ventilen lukkes ved at presse den indad og dreje den med uret Fjern afl bsr ret og install r h tten H tte Afl bsr r FI Moottorin huolto Tarkempia tietoja l ytyy moottorin k sikirjasta ljyn tyhjennysventtiili 1 2 Poista korkki ja asenna tyhjennysputki Venttiilin avaamiseksity nn putkea sis np in kevyesti k nn sit vastap iv n ja ved se sitten ulos Venttiilin sulkemiseksi ty nn putkea sis np in ja k nn sit my t p iv n Irrota tyhjennysputki ja aseta korkki paikoilleen Korkki Tyhjennysputki Para assist ncia ao motor Veja o manual do motor V lvula de escoamento do leo Tire a tampa e coloque um tubo de escoamento Para abrir a v lvula empurre a ligeiramente gire a no sentido antior rio e puxe a para fora Para fechar a v lvula empurre a para dentro e gire a no sentido hor rio Tire o tubo de escoamento do leo e coloque novamente a tampa Tampa Tubo de Escoamento
117. ld eller gnister Lad motoren kgle af for plaeneklipperen oplagres i en lukket bygning e Brandfarenreduceres ved atreng re motoren lydpotten batterirummet og br ndstofomr det for gr s blade og overskydende sm refedt e Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beskadi gelse e Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerheds grunde e Hvis braendstoftanken skal tommes skal det geres udenders e Damaskinen har flere knive ber du vaere forsigtig fordi de andre knive kan dreje med n r du drejer n kniv e N rmaskinenskal parkeres oplagres eller efterlades uden tilsyn saenk klippeaggregatet med mindre der benyttes en mekanisk l s ADVARSEL Fjern altid taendrorsledningen ogan bring ledningen s den ikke kan ber re t ndr ret for at forhindre utilsigtet start n r planeklip peren klargores transporteres justeres eller der foretages reparationer 1 Turvallisuussaannot Ajettavien ruohonleikkureiden turvallinen kaytto A T RKE T M LEIKKURI VOI VAHINGOITTAA K SI JA JALKOJA JA SE VOI HEITT ESINEIT ALLA OLEVIN TURVALLISUUSSAANTOJEN LAIMINLY MINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN VAMMAAN TAI KUOLEMAAN FI I KOULUTUS Lue ohjeet huolellisesti Tutustu s timiin ja opettele v lineiden oikea k ytt e l koskaan anna lasten tai ihmisten jotka eiv t ole tutus tuneet k ytt ohjeisiin k ytt ruohonleikkuria Paikalliset s nn t voivat rajoittaa ajajan i
118. len OFF All elektrisk strom er brutt ROS ON Systemet for Reversert Bruk ROS tilkoblet ON Elstr mmen er innkoblet START Startmotoren er innkoblet Systemet for Reversert Bruk ROS Tillater bruk i revers av klipper dekket og annet tilkoblet utstyr som drives Se avsnitt 5 Kj ring ADVARSEL La aldri n kkelen st i tenningsl sen n r maskinen forlates uten tilsyn OK 7 Teendingsl s Der er fire forskellige positioner for t ndingsn glen OFF Det elektriske system er koblet fra ROS ON Bakman vresystem ROS er tilsluttet ON Taendingen er til og lyset er slukket START Startmotoren er koblet til Bakman vresystemet ROS giver mulighed for at man vrere maskind kket eller andet motordrevet udstyr samtidig med at motoren st r i bak se afsnit 5 K rsel ADVARSEL N glen m aldrig efterlades i t ndingsl sen n r maskinen st r uden opsyn O AB B B D 02921 ON START FI 7 Virtalukko Virta avaimella on nelj eri asentoa OFF Virta pois p lt ROS ON Suunnanvaihto systeemi ROS p ll ON Virta p ll START K ynnistys kytketty Suunnanvaihto systeemi ROS Mahdollistaa niittokoneen tai muun moottorilla toimivan varusteen toiminnan p invastaisessa suunnassa Katso osa 5 Ajo VAARA Al koskaan j t virta avainta lukkoon kun kone j ilman valvontaa 7 Trava de igni o H quatro posi es diferentes para a chave de igni
119. lippe n r tr r busker gangveier etc Kniven klipper ca 15 mm innenfor k pens kant OK Brug maskinens venstre side for at klippe taet ind til traeer buske gange m v Kniven klipper ca 15 mm inden for afdaekningens kant FI K yt koneen vasenta puolta leikatessasi l helt puita pensaita k yt vi jne Ter t leikkaavat n 15 mm p ss suojuksen reunasta Use o lado esquerdo da m quina para cortar grama junto de rvores arbustos caminhos etc Al mina corta a aproxima damente 15 mm da extremidade da cobertura H 15MM Att st nga av motorn Flytta tillbeh rets kopplingskontroll till det frigjorda l get Flytta trottelkontrollen mellan l gena f r halv och full fart snabb Lyft upp kapningsenheten och vrid t ndningsnyckeln till STOP l get N r du sl r av motoren Flytt clutchkontroll koblingen til utkoblet posisjon Flytt gasspake kontrollen til mellom middels og rask hastig het Loft opp klippeenheten og vri om tenningsngkkelen til STOPP posisjon Standsning af motoren Flyt tilkoblingskoblingsstangen til frakoblet position Flyt gaskontrollen til
120. m quina em movimento 4 Alavanca de engrenagem A caixa de engrenagem tem para frente ponto morto e marcha a r A mudan a de marcha poda ser feita de ponto morto at a marcha mais alta sem precisar parar em cada posi o de c mbio Desengate o motor a cada mudan a de marcha O arranque independente de posi o da alavanca de engrenagem OBSERVA O P re a m quina antes de mudar de marcha a r para marcha dianteira ou vice versa N o troque de marcha dianteira com a m quina em movimento SE 5 In urkoppling av klippaggregatet F r spaken fram t f r att koppla in drivningen av klipp aggregatet D rvid str cks drivremmen och knivarna b rjar rotera F rs spaken bak t kopplas drivningen ur samtidigt som knivarnas rotation bromsas upp av bromsklotsar som g r emot remhjulen 5 Inn utkobling av klippaggregatet F r spaken fremover for koble inn klippaggregatet Dermed strekkes drivremmen og knivene tar til rotere N r spaken f res tilbake kobles drevet p knivene ut samtidig som knivrotasjonen bremses opp av bremseklosser som g r imot remhjulene OK 5 Ind udkobling af klipperen Bevaeges stangen fremad indkobles klipperen Drivrem men strammes og knivene begynder at rotere Bevaeges stangen bagud udkobles klipperen idet knivenes rotation stoppes af bremseklodser der g r p remhjulene 5 Leikkuulaitteen p lle poiskytkent Leikkuulaite kytket n p lle ty nt m ll
121. maskinen mens den er i drift Bruk aldri gressklipperen traktoren med mangelfulle beskyttelsesplater skjermer eller uten at beskyttelse sutstyret er p plass Motorens regulatorinnstillinger m ikke endres og motoren m ikke kj res for fort Drift av motoren med ekstra sterk hastighet kan for rsake personskader F r du forlater f rersetet m du gj re det f lgende sl av power starten og senk tilleggsutstyret sett maskinen i fri og sett p parkeringsbremsen sl av motoren og ta ut n kkelen Sl av drivet til tilleggsutstyret sl av motoren sl av tennpluggkablene og fjern tenningsn kkelen f r du skal rengj re blokkeringer eller forhindre tilstopping av gress sjakten f r du kontrollerer rengj r eller arbeider p gressklipperen hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand m du kontrollere gressklipperen n ye for se om eventuell skade og reparasjoner m utf res f r du kan ta utstyret i bruk igjen hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner dette m unders kes yeblikkelig Sl av drivet til tilleggsutstyret mens gressklipperen transporteres eller ikke er i bruk Sl av motoren og sl av drivet til tilleggsutstyret for du fyller opp med ny bensin for du fjerner gressfangeren for du utforer hoydejusteringer med mindre dette kan gjores fra forersetet e Sl ned strupeinnstillingen hvis motoren l per ut og hvis motoren er utstyrt med en avs
122. motoren m alle bladfastgj rings kl tsjer og gear settes i fri Bruk ikke traktoren p skr ninger p mer enn 5 grader Husk at det finnes ikke noen trygg nedoverbakke Kj ring p skr ninger med gress krever spesiell forsiktighet Det f lgende b r overholdes som beskyttelse mot kantring ikke stopp eller start plutselig mens du kj rer opp eller nedover en bakke sett kl tsjen i gang forsiktig og hold alltid maskinen i gear spesielt n r du kj rer nedover en bakke kj r alltid meget langsomt nedover en bakke og i l pet av skarpe svinger pass godt p unng humper og hull i bakken og andre usynlige farer kj r aldri gressklipperen traktoren p tvers over en bakke med mindre gressklipperen er spesiallaget til dette form l V r forsiktig n r du har tung last eller annet tungt utstyr M kun brukes p godkjente trekkbare festepunkter Begrens lasten til en vekt som du er sikker p at du kan greie Ta ikke for skarpe svinger V r forsiktig n r du kj rer i revers Bruk mot eller hjulvekt hvis dette forslaget er inkludert i bruksanvisningene Pass p trafikken n r du kj rer p tvers av ellerin rheten av gater Pass p at bladene ikke roterer n r du kj rer over andre overflater enn gress N r du bruker tilleggsutstyret m du alltid passe godt p at gress avl pet eller annet material ikke rettes mot uvedkommende personer og at ingen kommer i n rheten av
123. n 2 OK S det Skru bolte og m trikker af s det p papemballagen og l g dem til side til senere brug til at s tte s det p have traktoren Sving s det opad og af papemballagen Fjern emballagen og kass r den Plac r s det p sk len s ledes at ansatsboltens hoved befinder sig over den store bning i sk len 1 Pres s det nedad s ansatsbolten kommer ind i bningen og tryk s det mod enden af traktoren S det kan indstilles individuelt i forhold til koblings og brem sepedalerne Indstil s det til den rette siddeposition ved at skyde det frem eller tilbage Stram derp justeringsskruen 2 FI Istuin Poista pidikeosat joilla istuin on kiinni pahvipakkauksessa ja aseta osat sivuun istuimen traktoriin kiinnitt mist varten K nn istuinta yl sp in irrota pahvipakkaus ja heit se pois Aseta istuin istuinkaukaloon niin ett olkasalvan p kap pale sijaitsee istuinkaukalossa olevan ison uritetun aukon yl puolella 1 Ty nn istuinta alasp in niin ett olkasalpa menee aukkoon ja ved istuinta kohti traktorin takaosaa Istuimen voi s t yksil llisesti sopivalle et isyydelle kytkin jarru polkimesta S d istuin oikeaan istuma asentoon ty nt m ll se eteen tai taaksep in Kirist s t ruuvi 2 2 Assento Remover as partes que fixam o assento embalagem de papel oe colocar as partes de lado para montagem do as sento no trator Movimentar o ass
124. n og fest godt 45 55 Fot punds drei emoment VIKTIG Den spesielle bladskruen er varmebehandlet ved 8 grader Knive For at opn det bedste result skal sl maskinens knive holdes skarpe Udskift b jede eller beskadigede knive Slib knivene med fil eller slibeskive BEM RK Det er meget vigtigt at begge knivender slibes lige meget for at forhindre ubalance UDSKIFTNING AF KNIV Loft maskinen op for at tillade adgang til knivene e Fjern sk rebladets bolt e Monter en ny eller nysleben kniv med knivs ggen b jende opad som vist VIGTIGT Stjernehullet skal sidde ordentligt p den stjerne formede aksel e Monter sk rebladets bolt igen og skru forsvarligt til Tor sionskraft 45 55 fod pund VIGTIGT Sk rebladets specialbolt er varmebehandlet i klasse 8 FI Ter t Pid ter t kunnossa ja ter v n Teroitus voidaan tehd viilalla tai hiomalaikalla HUMIO On eritt in t rke ett ter n molempia p it hiotaan yht paljon tasapainon s ilytt miseksi TERIEN VAIHTO e Sammuta moottori ja irrota tulpan johto e Nosta leikkuulaite yl s rrota ter n pultti e Ter asennettaessa k rjen pit osoittaa yl sp in kuten kuvassa T RKE Varmista ett keskio osuu t hden muotoiseen pidikkeeseen e Aseta pultti paikoilleen ja kirist se lujasti kiinni 45 55 Ft Lbs Torgue T RKE Ter n kiinnityspultti on l mp k sitelty luokka 8 49 6 L minas
125. nar f rarplatsen ska du koppla bort kraftuttaget och s nka ner tillbeh r l gga in v xeln i neutrall get och dra t handbro msen stanna motorn och ta ur t ndningsnyckeln Koppla bort driften av tillbeh r stanna motorn och avl gsna ledningarna till t ndstiften eller ta ur tandningsnyckeln innan du rensar utkastet fr n material som fastnat innan du kontrollera reng r eller reparerar gr sklip paren efter det att du har k rt in i ett fr mmande f rem l Unders k gr sklipparen f r att se om den har skadats och utf r reparationer innan du ter startar och k r maskinen om maskinen b rjar att vibrerat onormalt mycket kontrollera omedelbart Koppla bort driften av tillbeh r under transport eller n r maskinen inte anv nds Stanna motorn och koppla bort driften till maskinen innan du fyller p br nsle innan du avl gsnar gr suppsamlaren innan du justerar h jden s vida detta inte kan utf ras fr n f rarplatsen Minska gasreglagets inst llning medan motorn stannar och om motorn r f rsedd med en avst ngningsventil ska du st nga av br nsletillf rseln efter avslutad klippning IV UNDERH LL OCH F RVARING Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt atdragna f r att vara s ker p att utrustningen r s ker att anv nda Se till att det inte finns bensin i tanken om du f rvarar utrustningen i en byggnad d r ngorna kan n ppen eld eller gn
126. ne om igjen etter justeringen 55 OK SIDEJUSTERING H v klippeaggregatet til h jeste position M l h jden fra sl maskinens underkanttiljorden p midter punktet af begge sl maskinens sider De to afstande A skal v re ens og m ikke afvige med mere end 6 mm Foretag kun justering p n side af sl maskinen s fremt der er behov for justering H v den ene side af sl maskinen ved at sp nde l fte mekanismens justeringsm trik p denne side S nk den ene side af sl maskinen ved at l sne l fte mekanismens justeringsm trik p denne side BEM RK Hver fuld omdrejning p justeringsm trikken ndrer sl maskinens h jde med ca 1 mm Kontroller m lene igen efter justeringen E SIVUSUUNTAINEN S T Nosta leikkuulaite korkeimpaan asentoon Mittaa et isyys leikkurin alareunasta maahan leikkurin kummankin puolen keskikohdasta Et isyyden A tulee olla kummallakin puolella sama 6 mm 1 4 tarkkuudella Jos s t on tarpeen suorita se vain leikkuulaitteen toiselle puolelle Nosta leikkuulaitteen toista puolta kirist m ll senpuolisen nostolenkin s t mutteria Tai alenna leikkuulaitteen toista puolta l ys m ll sen puolisen nostolenkin s t mutteria HUMIO Kolme t ytt s t mutterin kierrosta muuttaa leik kuulaitteen korkeutta noin 3 mm 1 8 Tarkista arvot uudelleen s t misen j lkeern en AJUSTE DE LADO A LADO Regule a cortadora na posic o mais alta N
127. nemp sill ajonopeus voi olla suurempi j ljen k rsim tt V lt m r n nurmikon leikkaamista Leikkuuj lki on huonompi koska py r t uppoavat pehme n ruohomat toon Huuhtele leikkuulaite vedell altap in jokaisen k yt n j lkeen 36 Ei Dicas para o corte Retire do gramado pedras e outras objetos gue possam ser atirados longe pelas l minas Localize e marque as pedras e outros objetos fixos para evitar colis es Comece com uma altura de corte alta e v reduzindo at atingir o resultado desejado Os resultados s o melhores quando se usa velocidade alta no motor as l minas giram rapidamente e marcha lenta m quina se move lentamente Se a grama estiver muito alta e grossa a propuls o pode ser aumentada selecionando se uma marcha mais alta ou reduzindo se a velocidade do motor sem afetar o resultado do corte Para o melhor gramado poss vel corte a grama frequente mente O corte se torna mais uniforme e a grama cortada distribu da com mais uniformidade sobre a superf cie O total de tempo gasto n o maior considerando que pode se optar por uma velocidade maior sem afetar os resultados Evite cortar grama molhada O resultado do corte ser pior pois as rodas afundam na grama que estar macia demais Ap s o uso limpe a unidade de corte por baixo com jato d gua
128. ngsenhederne Lyskontakt taend sluk Gas og chokerh ndtag Bremse og koblingspedal Ind udtkobling av motor fremdrift Ind udkobling af klipperen Hurtigt l ft s nk af klippeaggregatet Taendingsl s Parkeringsbremse Choker Hallintalaitteiden sijainti Valokytkin Kaasu rikastinvipu Jarru kytkinpoljin Vedon p lle poiskytkent Leikkuulaitteen p lle poiskytkent Leikkuulaitteen nopea nosto lasku Virtalukko Seisontajarru Kuristinvipu 23 O amp NO N gt 2 E Posic o dos controles Interruptor das luzes Comando do acelerador e afogamento Pedal do freio e embreagem Alavanca de controle de movimento Acoplamento desacoplamento da unidade de corte Elevac o descida r pida da unidade de corte Trava da ignic o Freio de m o Afogador TOOK SE 2 Gasreglage Med gasreglaget regleras motorns varvtal och d rmed ven knivarnas rotationshastighet lt Fullgasl ge i Tomg ngsl ge 2 Gassregulering Med gassregul
129. ntalt Skru av oljem lepin nen og tork den ren Monter m lepinnen igjen Skru fast Ta den av igjen og avles oljeniv et ut CAUTION DO SE Oljeniv n skall ligga mellan de b da markeringarna p stickan Om s inte r fallet skall motorolja SAE 30 fyllas till FULL markeringen Vintertid under fryspunkten skall motorolja SAE 5W 30 anv n das OK Olieniveauet skal ligge mellem de to markeringer p pinden Er det ikke tilfaeldet skal der efterfyldes motor olie SAE 30 indtil FULL maerket Om vinteren temperatur under fry sepunktet skal der bruges motorolie SAE 5W 30 FI Oljym r Yhdistettyyn ljynt ytt aukon korkkiin ja mittatikkuun p st n k siksi nostamalla traktorin kuomu yl s Moottorin ljym r pit tarkistaa ennen jokaista k ytt Varmista ett kone on vaakasuorassa Ruuvaa mittatikku irti ja pyyhi se kuivaksi Asenna mittatikku takaisin Ota se uudelleen irti ja tarkista ljyn pinnankorkeus Nivel do leo Atampa do refill combinada com medidor de leo ficam local izados na capota bastando levant la puxando para afrente O n vel de leo do motor deve ser verificado antes de cada uso O trator deve estar sempre na posi o horizontal Desaparafuse o medidor de leo e limpe o Torne a coloc lo apertando bem Tire o mais uma vez e ent o verifique o n vel do leo
130. nteringsstykket af rattet og skyd det p rat stammeforl ngelsen Knotoroll r at forhjulene er rettet n jagtig ligeud og anbring rattet p navet e Monter 5 16 bolten med bred sp ndeskive og l seskive og sp nd den godt e Tryk indsatsen p plads midt i styret 1 FORL NGERAKSEL FI Ohjauspy r e Asenna ratin akselin jatke 1 e Asenna ratin napa paikoilleen tarkista ett etupy r t ovat suorassa e Asenna kaulus ja ohjauspy r paikoilleen e Asenna iso ja pieni aluslevy paikoilleen ja kirist 5 16 pultti e Asenna lopuksi peitelevy keski n 1 AKSELIN JATKE Volante GE Ratt N Monte o eixo de extens o 1 Montera axelf rl ngaren 1 e Monte a tampa do eixo principal Certifique se que as presi e Placerarattnavet p rattaxeln Kontrollera att framhjulen Ihas na tampa encaixem nos furos respectivos da tampa r riktade rakt fram t och placera ratten p navet Removao adaptador do volante do volante e deslize o Ta bort rattadaptern fr n ratten och skjut p adaptern p Saile en as Ge da rattst ngsf rl ngningen Kontrollera att framhjulen r seh n estejam alinhadas para frente e cologue a roda no riktade rakt fram t och placera ratten p navet Ge E a ch a ladet i Sako e ologue a arruela chata grande a arruela de travamento e Montera den stora platta brickan l sbrickan och 5 16 mut ten med sexkantigt huvud Dra t ordentligt vo parafuso sextavado 5 16 A
131. o OFF Corrente el trica cortada ROS ON Sistema de Opera o Reversa ROS ligada ON Corrente el trica ligada START Motor de arranque acionado Sistema de Opera o Reversa ROS Permite operar com a plataforma do cortador de grama ou outro acess rio com motor enquanto no reverso Ver o cap tulo 5 Condu o CUIDADO Nunca deixe a chave na trave de igni o ao abandonar a m quina 7 OFF ROS ON ROS START ROS 5 SE 8 Parkeringsbroms Koppla in parkeringsbromsen p f ljand
132. o ponto intermedi rio de ambos os lados do cortador me a a altura da extremidade inferior da cortadora at o ch o A dist ncia A deve ser a mesma ou com uma diferen a de 6 mm 1 4 uma da outra Se for necess rio fazer a regulagem regule s de um lado do cortador Para suspender um lado do cortador aperte a porca de ajuste do elo para suspens o daquele lado Para baixar um lado do cortador afrouxe a porca de ajuste do elo para suspens o daquele lado OBSERVARAO Tr s voltas completas da porca de ajuste alterar o a altura do cortador em cerca de 1 8 Verifique mais uma vez as medidas ap s a regulagem ei UNX VNUA KAI Ttov H 6mm 1 43
133. oaineletku Abastecimento Usar gasolina pura sem mistura com leo sem chumbo O n vel n o deve ultrapassar a borda inferior do orif cio de abastecimento N o encha al m do n vel m ximo CUIDADO Gasolina altamente inflam vel Proceda com cuidado e abaste a sempre ao ar livre N o fume ao abastecer e n o ponha gasolina quando o motor estiver quente N o encha o tanque demais pois a gasolina pode expandir e transbordar Certifique se de que a tampa da gasolina est bem apertada depois de abastecer Guarde a gasolina em lugar fresco em frasco apropriado para combust vel de motor Verifique o tanque de gasolina e os tubos H Na KAI va ue OE KOTTVICETE
134. obstru do Defeito no plugue Sujeira no carburador ou cano do combust vel Carburador mal ajustado Superaquecimento no motor Sobrecarga no motor Obstru o na entrada de ar ou nas aletas de resfria mento Avaria no ventilador N vel de leo baixo demais ou falta de leo no motor Defeito na regulagem da igni o Defeito no plugue Bateria n o carrega Defeito no fus vel Um ou mais elementos com defeito Mau contato entre os p los e os cabos da bateria Luzes n o funcionam L mpadas com defeito Interruptor com defeito Curto circuito no cabo Vibra o na m quina L minas frouxas Motor frouxo Desequil brio em uma ou mais l minas resultantes de avaria ou de balanceamento mal feito ap s esmerilha mento Corte com resultado irregular L minas cegas Unidade de corte torta Grama alta demais ou molhada Grama presa debaixo da cobertura Press es de ar diferentes nos pneus dos lados esquerdo e direito Marcha alta demais Correia de propuls o solta 61 kapyurripar p RUN ES To
135. old den nede Sat gearskiftet i frigear N FI Paina kytkin jarrupoljin pohjaan ja pid se siell Siirr vaihdevipu vapaa asentoon N Pressione o pedaldofreio embreagem ate ofinal Verifigue gue aalavanca de engrenagem de marcha esteja em ponto morto EVTEAWS N SE Drag ut chokereglaget g ller endast om motorn r kall Trekk ut chokeregulatoren bare dersom motoren er kald OK Traek chokeren ud kun ved kold motor FI Ved kuristinvipu ulos jos moottori on kylm Desligue o afogador se o motor estiver frio TOOK 31 j SE Vid varm motor Skjut gasreglaget halvv gs motfullgasl get Ved varm motor Skyv gassh ndtaket halvveis mot full gass stilling r OK Ved varm motor Indstil gash ndtaget p fuld gas A FI Moottorin ollessa l mmin Ty nn kaasuvipu puoliv liin t yskaasuasennosta 9 Motor quente Empurre o comando do g s at a metade do caminho paraa posi o de acelera o m xima ou posi o do
136. om accidental grounding Remove terminal caps and discard Connect the red cable to and then the black earth cable to Screw tight the cables Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion WARNUNG Um einen Kurzschlufs zu vermeiden mu der Pluspol zuerst angeschlossen werden Die Schutzkappen von den Anschlufsklemmen entfernen und entsorgen Zuerst das rote Kabel an und dann das schwarze Kabel an anschlie en Die Kabel fest anschrauben Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett Vaseline einfetten um Korrosion zu verhindern ATTENTION La borne positive doit tre connect e la premiere pour viter les tincelles dues une mise la masse accidentelle Enlever les capuchons de protections des bornes et les mettre de c t Commencer par brancher le c ble rouge au p le positif puis le c ble noir de la masse au p le n gatif Fixer les deux c bles l aide des vis et des crous Lubrifier les bornes de la batterie avec de la graisse r sistante l eau ES ADVERTENCIA Afin de evitar chispas por contacto acci dental a tierra hay que conectar primero el borne positivo Remueva las tapas protectoras de los terminales y p n galas de lado Conecte primero el cable rojo al borne positivo y despu s el negro de masa al borne negativo Sujete los cables Lubrique los bornes con grasa que no contenga agua vaselina a fin de evitar la corrosi n 11 PERICOLO Il polo positivo
137. perte firmemente E e Encaise o inserto no centro do volante e Sn ppfast t ckbrickan i centrum p ratten 1 VOLANTE DE EXTENS O 1 AXELFORLANGARE Ratt TOV 1 e TO TOU Monter den justerbare akselforlengelsen 1 TOU Pass p at forhjulene peker rett forover Skyv forbin e L E akselforlengelsen og sett rattet p e By re TOV TOU TO l Fjernratt adapteren fra rattet og la adapteren gli over p forlengelsen til styrestangen Kontroller at forhjulene st r TO rett forover Plasser rattet p navet e Monter den store flate skiven l seskiven og 5 16 seks e Tn kantskruen Trekk godt til 5 16 Trykk lokket p plass midt i rattet
138. pparen Lokala f reskrifter kan reglera f rarens lder e Anv nd aldrig klippare om personer speciellt barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten e Kom ih g att f raren r ansvarig f r olyckor eller olyck stillbud som p verkar andra personer eller deras gor och godelar Passagerare f r inte medtagas Alla f rare ska upps ka och erh lla professionell och praktisk utbildning Denna undervisning ska innefatta och starkt betona behovet av f rsiktighet och koncentration vid arbete med traktorer attman inte kan terf kontrollen ver en maskin som glider i en sluttning genom att bromsa Huvudsakliga sk l till f rlust av kontrollen ver maskinen r a otillr ckligt f ste f r hjulen b fordonet har framf rts vid allt f r h g hastighet c otillr ckliga bromsar d maskinen var ol mplig f r uppgiften e underl tenhet att uppm rksamma markens beskaffenhet speciellt sluttningar f oriktig koppling av tillbeh r och viktdistribution I F RBEREDELSER e F r att minska brandrisken f re anv ndning vid p fyllning av br nsle och efter varje gr sklippningstillf lle kontrollera och ta bort all ansamling av skr p gr savfall fr n traktorn gr sklipparen och bakom alla skyddsanord ningar e B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor under anv ndning av klipparen Var aldrig barfota eller b r sandaler n r du anv nder utrustningen e Unders k noga omgivningen d
139. r och dra t parkeringsbromsen 2 Var noga med att transaxeln r i neutrall ge N OBS N r traktorns bakhjul r r sig fritt r transaxeln i neu trall ge Bakhjulen ska l sa sig och slira n r man f rs ker putta traktorn fram t manuellt Om bakhjulen roterar m ste service utf ras p bromsarna Kontakta ett kvalificerat servicecenter Slik Kontrolleres Bremsene Hvis traktoren behover mer enn 1 5 meter for stoppe ved hoyeste hastighet p heyeste gir p et flatt tert underlag av betong eller annet veidekke m bremsene etterses Du kan ogs sjekke bremsene ved 1 Parkere traktoren p et flatt underlag av betong eller an net veidekke trykke bremsepedalen helt inn og sette p h ndbrekket 2 P se at bakakslen er i fri N OBS N rtraktorens bakhjul beveger seg fritt er bakakslen i fri Bakhjulene m l se og slure n r du forseker skyve traktoren manuelt fremover Hvis bakhjulene roterer m bremsene etterses Kontakt et kvalifisert serviceverksted OR S dan Tjekkes Bremsen Hvis traktoren har brug for mere end halvanden 1 5 meter til at bremse ned fra hojeste hastighed i hojeste gear p et j vnt t rt beton eller asfaltunderlag har bremsen brug for et eftersyn Du kan ligeledes tjekke bremsen ved at 1 Parkeretraktoren p etfladtlige beton eller asfaltunderlag og tr de bremsepedalen helt ned s parkeringsbremsen sl s til 2 S rg for at transakslen er i neutral N
140. r passageiros Todos os operadores devem procurar e obter instru o profissional e pr tica Tal instru o deve enfatizar a necessidade de cuidado e concentra o quando trabalhando com m quinas tipo tratores controle da m quina derrapando num declive n o ser readquirido em se aplicando os freios Os motivos principais de perda de controle s o a ader ncia insuficiente das rodas b sendo guiado r pido demais c freiagem inadequada d o tipo da m quina n o apropriado para a tarefa e falta de consci ncia do efeito das condi es do terreno especialmente declives f distribui o de carga e engates incorretos IL PREPARA O Para reduzir o risco do fogo antes do uso quando se rea bastece e no fim de cada corte de grama inspecionar e remover os residuos do trator cordator e atr das prote es Enquanto estiver cortando grama sempre use cal ados e cal as compridas substanciais N o opere o equipamento quando estiver descal o ou usando sand lias abertas Inspecione integralmente a rea onde o equipamento ser usado e remova todos os objetos que possam ser lan ados pela m quina AVISO Gasolina altamente inflam vel Armazene combust vel em recipientes especificamente desenhados para este prop sito Reabaste a somente ao ar livre e n o fume enquanto estiver reabastecendo Coloque combust vel antes de ligar o motor Nunca remova a tampa do tanque de combust
141. rift 5 Ajo 5 Dire o 5 Start av motoren P se at klippaggregatet er i transportstilling verste stiling samt at spaken for inn utkobling av klippaggregatet er i ut koblingsstilling Start af motoren Knivene skal st i transportstilling verste position og stan gen for ind udkobling af knivene skal st p udkoblet E Moottorin kaynnistys Varmista ett leikkuulaite on siirtoajoasennossa ylh ll ja ett leikkuulaitteen p lle poiskytkent vipu on pois asennossa Partida do motor Verifigue gue a unidade de corte esteja na posic o de trans porte para cima e que a alavanca para conex o desconex o da unidade de corte esteja na posi o desconectada GE Start av motor Se till att klippaggregatet r i transportl ge vre l get samt att spaken f r in urkoppling av klippaggregatet r urkopplingsl ge SE Tryckner kopplings bromspedalen heltoch h ll den nedtryckt St ll v xelspaken i fril ge N Trykk bremsepedalen helt ned og hold den nedtrykket Still gearspaken i fristilling N OK Tryk koblings bremsepedalen ned og h
142. rsa ROS O seu trator equipado com um Sistema de Opera o Reversa ROS Qualquer tentativa do operador para ir na dire o reversa com a embreagem engatada desliga o mo tor a n o ser que a chave de igni o esteja colocada na posi o ON ROS AVISO Marcha a r com a embreagem engatada enquanto estiver cortando absolutamente proibido Virar o ROS em ON para permitir a opera o reversa com a embreagem engatada isto deve ser feito somente quando o operador decide que necess rio reposicionar a m quina com o acess rio engatado N o cortar no sentido inverso a n o ser que seja absolutamente necess rio USO DO ROS e Apertar o pedal do freio embreagem at o fim embaixo e segure e Com o motor funcionando virar a chave de igni o no sentido contr rio na posi o ON ROS e Olhar para baixo e para tr s antes de voltar e Mexeraalavanca da caixa de engrenagens para a posi o reversa R e devagar soltar o pedal do freio embreagem para iniciar a movimentar Quando n o for necess rio usar muito tempo o ROS virar a chave de igni o no sentido hor rio para a posi o ON do motor ROS To ROS TO ue TNV
143. rudd etter tanking Oppbevar drivstoffet p et svalt sted i beholdere som er godkjent for motordrivstoff Kontroller bensintank og ledninger Br ndstofp fyldning D kslet til benzintanken bliver tilg ngeligt n r motorhjelmen vippes fremad Motoren skal k re p ren 87 oktan benzin ikke olieblan det blyet eller blyfrit ADVARSEL Benzin er meget brandfarlig Pas p under p fyldning og tank kun under fri himmel Der m ikke ryges under tankningen og benzin m ikke p fyldes n r motoren er varm Tanken m ikke overfyldes da benzin kan udvide sig og derved flyde over Tankd kslet skal skrues godt fast efter br ndstofp fyldning Benzinen opbevares et k ligt sted i beholdere der er godkendt til opbevaring af motorbr ndstof Benzintank og br ndstofledningerne kontrolleres jaevnligt 29 Bensiinis ili n korkkiin p st n k siksi nostamalla traktorin kuomu yl s Moottorissa pit k ytt pelkk ei ljysekoitteista 87 oktaanista bensiini VAARA Bensiini on eritt in herk sti syttyv Noudata varovaisuutta ja tankkaa ulkona Al tupakoi tankkauksen aikana l k lis bensiini kun moottori on l mmin Al t yt s ili t liian t yteen koska bensiini voi laajeta ja vuotaa yli Varmista ett s ili n korkki on kunnolla kiinni tank kauksen j lkeen S ilyt polttoainetta viile ss paikassa ja s ili ss joka on tarkoitettu bensiinille Tarkista bensiinis ili ja poltt
144. ser terrenget og gnsket klippresultat Slipp clutch bremseped alen langsomt opp Korsel S nk s knivene ved at f re stangen fremad Kobl knivene til Slip koblings bremsepedalen langsomt Kobl ud med koblings bremsepedalen og s t gearstangen i den nskede position Sl pp upp kopplings bromspedalen l ngsamt Ajo Laske leikkuulaite siirt m ll nosto laskuvipua eteenp in Kytke leikkuulaite p lle Valitse maastoon ja haluttuun leik kuutulokseen sopiva ajonopeus P st kytkin jarrupoljin hitaasti yl s Acionamento Abaixe a unidade de corte mexendo para frente a ala vanca Ligue a unidade de corte Escolha uma velocidade de marcha apropriada para o terreno e de acordo com os resultados desejados de corte Solte o pedal embreagem freio lentamente O nynon ro 33 ROS ON ROS PA ROS ON ROS ON ROS ON ROS ON GE System f r backning ROS Ertraktor r utrustad med ett System f r backning ROS Varje f rs k av f raren att k ra bak t med utrustningen inkopplad kommer att st
145. sigtet start Inden hver start e Check oliestanden Sm r lejer hvis det er p kr vet e Check bolte m trikker og splitpinde Check batteriets poler og bninger e Genoplad batteriet langsomt med maks 6 ampere hvis det er n dvendigt e Renger luftgitteret e Reng r traktoren for evt snavs og gr sklip for at undg skader p motoren og overhedning Kontroller bremsernes funktion Rengoring Anvend ikke h jtryks vasker til reng ring Der kan tr nge vand ind i motoren og gearkassen og derved forkorte maski nens levetid 41 A Kunnosapito HUMIO Huoltoty t tulee suorittaa s nn llisesti jolloin traktori s ilyy jatkuvasti toimintakunoisena VAARA Irrota aina sytytystulpan johto ennen kuin teet mit n tarkastuksia huolto tai korjaust it Aina ennen k ytt e Tarkista ljyt ja voitele nivelet tarpeen mukaan e Varmista ett pultit mutterit ja sokat ovat lujasti paikoil laan e Tarkista akun navat ja ilma aukot e Lataa akku tarpeen vaatiessa hitaasti 6 ampeerin vir ralla e Puhdista ilmansuodatin e Pid traktoripuhtaanaliasta ja roskista moottorivaurioiden ja ylikuumenemisen v ltt miseksi e Tarkista ett jarrut toimivat moitteettomasti Pesu l pese korkeapainepesurilla Vesi voi tunkeutua moottoriin ja vaihteistoon ja lyhent koneen k ytt ik Manutenc o NOTA Manuten o peri dica deve ser executada em base regular de modo a manter
146. skyttes mod st rk kulde e Opbevar maskinen p et t rt sted indend rs ADVARSEL Brug aldrig benzin til reng ringen Den indeholder bly og benzen Brug i stedet et andet egnet reng ringsmiddel Service Ved bestilling af reservedele angiv maskinens navn og indk bs r samt model type og serienummer Ved ga rantiservice og reparationer skal De henvende Dem til den n rmeste autoriserede forhandler Der m kun bruges originale reservedele P ttyneen leikkuukauden j lkeen pit nou dattaa seuraavia toimenpiteit e Puhdista koko laite erityisesti leikkuukotelo l pese korkeapainepesurilla Vesi voi tunkeutua moottoriin ja vaihteistoon ja lyhent koneen k ytt ik Korjaa maalivahingot niin v ltyt ruostevaurioilta e Vaihda ljy moottoriin e Tyhjenn bensiinis ili K ynnist moottori ja anna sen k yd kunnes kaasutinkin on tyhjentynyt bensiinist e Ota sytytystulppa pois ja laita n yksi ruokalusikallinen ljy sylinteriin Py r yt moottoria jotta ljy levi ja kierr sytytystylppa tiukasti kiinni e Poistaakku Lataa se ja s ilyt viile ss paikassa Suojaa pakkaselta e S ilyt laitetta kuivassa paikassa sis ll VAARA l k yt koskaan bensiini puhdistukseen K yt sensijaan muuta sopivaa puhdistusainetta Huolto Ilmoita varaosien tilauksen yhteydess leikkurin ostovuosi malli tyyppi ja sarjanumero Takuuhuollossa ja korjauksissa ota yhteyt
147. t l himp n valtuutettuun j lleemyyj n K yt aina alkuper isi varaosia tuotteen moitteettoman toiminnan turvaamiseksi 8 Guarda Ao final da estac o de corte de grama importante observar os seguintes passos e Limpar a m quina toda especialmente embaixo da cobertura da unidade de corte e Retocar todas as superf cies pintadas que estejam lascadas para evitar corros o e Trocar o leo do motor e Esvaziar o tanque de combust vel Dar partida no motor e deixar ligado at acabar a gasolina e Remover a vela de igni o e adicionar uma colher de leo de motor no cilindro Virar o motor para distribuir bem o leo Recolocar a vela de igni o e Remover a bateria Recarreg la e guard la em local fresco e seco Proteger a bateria contra temperaturas muito baixas e m quina deve ser guardada em local fechado seco e livre de poeira CUIDADO Nunca use gasolina para limpar Use detergente contra gordura e gua morna Assist ncia T cnica Ao fazer pedidos necess rio ter m o as seguintes informa es Data da compra modelo tipo e n mero de s rie do cortador de grama Use somente pe as de reposi o originais Procure seu concession rio ou distribuidor local para as sist ncia com garantia e reparos 8 63 OTO T OS
148. t gr s Gr sophobning under skjoldet Forskelligt d ktryk p venstre og h jre side Sat i for h jt gear Drivremmen sl r 60 7 Vianhaku ED 1 2 J 4 NOA P O N S NN E ON e NE I o D 21552 IND S N s S s e ques o Moottori ei k ynnisty S ili ss ei ole polttoainetta Sytytystulppa viallinen Tulpanjohto viallinen Likaa kaasuttimessa tai polttoaineletkuissa K ynnistin ei py rit moottoria Akku tyhj Huono kosketus kaapelin ja akun navan v lill P lle poiskytkent vipu v r ss asennossa P sulake viallinen Virtalukko viallinen Kytkin jarrupolkimen turvakytkin viallinen Kytkin jarrupoljinta ei ole painettu pohjaan Moottori k y ep tasaisesti Liian suuri vaihde Sytytystulppa viallinen Kaasutin v rin s detty Ilmansuodatin tukossa Tankkiventtiili tukossa Sytytyksen s t v r Likaa polttoaineletkuissa Moottori tuntuu tehottomalta Ilmansuodatin tukossa Sytytystulppa viallinen Likaa kaasuttimessa tai polttoaineletkuissa Kaasutin v rin s detty Moottori kuumenee liikaa Moottori ylikuormittunut Ilmanotto tai j hdytysrivat tukossa Tuuletin viallinen Moottorissa liian v h n tai ei ollenkaan ljy V r sytytysennakko Sytytystulppa viallinen Akku ei lataudu Sulake viallinen Yksi tai useampi kenno viallinen Huono kosketus akun napojen ja kaapeleiden v lill Valot eiv t toimi Hehk
149. ten oljefilter Skift motorolje med oljefilter Sm r stifter Sjekk bremser Rengj r luftnett Rengjerluftfilteretog forh ndsrenser Skift papirinnsatsen i luftfilteret Rengjer kjeleribbene i motoren Skift tennplugg Sjekk lufttrykket i hjulene Skift ut drivstoffilteret Rengjor batteri og terminaler Sjekk lydpotten Smgr kuleddene Justering av spissingen Justering av forgasseren 43 6 OK VEDLIGEHOLDELSESSKEMA Efter Hver 8 Hver 25 Hver 50 Hver 100 Hver 200 behov time time time time time o Noter dato for udf rt arbejde Skift af motorolie uden oliefilter Skift af motorolie med oliefilter Sm ring af drejepunkter Kontrol af bremser Reng ring af luftgitter Renggring af luftfilter og forf Udskiftning af papirluftfilter Reng ring af motorens k leribber Udskiftning af t ndr r Kontrol af d ktryk Udskiftning af benzinfilter Reng ring af batteri og poler Kontrol af lydd mper Sm ring af kugleled Justering af forhjulsspids Indstilling af karburator HUOLTOKIRJA Merkitse huoltot iden p iv m r t huoltokirjaan ljynvaihto ilman ljynsuodatinta ljynvaihto ljynsuodattimen kanssa Nivelten voitelu Jarrujen tarkistus Ilmanottosuotimen puhdistus Ilmansuotimen ja esi suotimen puhdistus Ilmanpuhdistimen suodinpanoksen vaihto Moottorin j hdytysripojen puhdistus Sytytystulpan vaihto Akkunesteen pinta Polttoainesuotimen tarkistus Akun ja napojen puhdistus
150. tengningsventil sl av bensinen n r du er ferdig med klippe gresset IV VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Passp atalle skruer og bolter sitter godt fast for kunne forsikre deg om atutstyrets driftsforhold er gode og trygge e Maskinen m aldri oppbevares med bensin i tanken innend rs hvor dunstene kan n pen flamme eller gnister La motoren avkj les f r gressklipperen settes til oppbevaring hvor som helst e For kunne redusere fare for brann m motoren lyddemperen batteriseksjonen og bensinbeholderen holdes borte fra gressomr der l v eller omr der som er omgitt av meget olje Sjekk gressfangeren ofte for unng slitasje eller skade Slitte eller delagte deler m sjekkes ofte av sikkerhetsmessige rsaker e Hvisbensintanken m t mmes m dette gj res utend rs e P en maskin med flere blader er det viktig v re forsiktig mens et blad roteres da dette kan for rsake at andre blader ogs begynner rotere e Nar traktoren skal parkeres settes til oppbevaring eller ikke er i bruk b r skj remidlene senkes med mindre en positiv mekanisk l s er i bruk ADVARSEL Tennpluggkablen m alltid sl s av og kablen m plasseres der hvor det ikke er mulig ta kontakt med tennplugger for unng tilfeldig oppstart i l pet av igangsetting transport juster ing eller reparasjon 1 Sikkerhedsregler Vejledning i sikker brug af selvkerende plaeneklippere A VIKTIG DENNE PL
151. tori ja kytke irti sytytystulpan johdin johtimet tai poista virta avain ennenkuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen poistok ourusta ennen kuin tarkistat puhdistat tai huollat konetta jos osut vieraaseen esineeseen Tarkista ruohonleik kuriin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat ja k yt t sit uudelleen jos kone alkaa t rist ep normaalisti tarkista heti ter laite on vahingoittunut Kytke irti lis laitteiden k ytt laite kuljetettaessa tai kun se ei ole k yt ss Pys yt moottori ja kytke irti lis laitteiden k ytt laite ennen polttoainet ytt ennen ruohonker j n poistoa ennen korkeuden s t jollei s t voida suorittaa ajajan paikalta V henn kaasun s t moottorin hidastamiseksi jos moottorissa on sulkuventtiili k nn polttoaine pois ruohonleikkauksen p tytty IV HUOLTO JA S ILYTYS Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi ett v lineist on hyv ss toimintakunnossa l koskaan s ilyt konetta bensiinin ollessa s ili ss rakennuksessa jossa h yryt voivat joutua kosketuksiin avoimen liekin tai kipin n kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin s ilyt t sit miss n suljetussa tilassa Palovaaran v hent miseksi pid moottori vaimennin akkuosasto ja bensiinin sailytyspaikka vapaana ruohosta lehdist tai liiallisesta rasvasta Tarkista usein ettei ruohonker j ole kulun
152. uamput rikki Kytkin rikki Oikosulku johdossa Kone t risee Ter t l ys ll Moottorin kiinnitykset l ys ll Toinen tai molemmat ter t ep tasapainossa vaurion tai teroituksen j lkeisen huonon tasapainotuksen joh dosta Ep tasainen leikkuuj lki Ter t tylsyneet Ter yksikk asennettu vinoon Pitk tai m rk ruoho Ruohoa ker ntynyt leikkuukoteloon alle Erisuuruinen ilmanpaine vasemman ja oikean puolen renkaissa Liian suuri vaihde Vetohihna luistaa gt 2 0 cm 2095 0N N NA SOS E le peu cs A d qo gt NO AR NS 7 Solu o de Problemas 7 Motor n o d partida Tanque de combust vel vazio Plugue com defeito Conex o do plugue com defeito Sujeira no carburador ou no cano do combust vel Motor de arranque n o liga o motor Bateria arriada Mau contato entre o cabo e o p lo da bateria N vel do conex o desconex o na posi o errada Defeito no fus vel principal Defeito na trava de igni o SEN no contato de seguranca do pedal de embreagem reio de embreagem freio n o foi empurrado at im Irregularidade no funcionamento do motor Marcha alta demais Defeito no plugue Carburador mal ajustado Filtro de ar obstru do Ventila o do tanque de combust vel obstru da Defeito no regulador de igni o Sujeira no cano de combust vel Motor fraco Filtro de ar
153. uka mattan Spola rentklippaggregatet med vatten undertill efter varje anv ndning Tips for klippingen Rens gressmatten for stener og andre ting som kan slynges avsted av knivene Lokaliser og marker steiner og andre faste gjenstander for unng p kjoring Begynn med hoy klippheyde og minsk etter hvert til onsket klippresultat er oppn dd Klippresultatet blir best ved hoyt turtall knivene roterer raskt og lavt gear maskinen g r langsomt fremover Dersom gresset ikke er alt for langt og tettvoksende kan kjgrehastigheten gkes ved velge et hoyere gear eller motorturtallet kan senkes uten at resultatet blir d rlig ere Gressplenen blir penest om den klippes ofte Klipping en blir jevnere og det avklipte greset blir jevnere fordelt Det totale tidsforbruket blir ikke st rre ettersom man kan velge en h yere kj rehastighet uten at klippresultatet blir d rligere Unng klippe en v t gressplen Klippresultatet blir d rligere ettersom hjulene synker ned i den myke gress matten Skyll klippaggregatet rent med vann nedenfra etter bruk 9 Dei Klippetips Rens forst plaenen for sten og andre genstande der kan slynges vak af knivene Lokaliser og afmaerk storre sten og andrefaste genstande for at undg p korsel Start med stor klippehgjde og g trinvis ned indtil det nskede resultat er n et Klipperesultatet bliver bedst med heje motoromdrejninger knivene roterer hurtigt og lavt gear m
154. ut ja muuten huonossa kunnossa Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden vuoksi Mik li polttoaines ili on tyhjennett u on se suoritettava ulkona Moniter isiss koneissa on oltava varovainen yhden ter n py ritt minen voi aiheuttaa toisten terien py rimisen Jos kone pys k id n varastoidaan tai se j tet n ilman valvontaa niin poista virta avain VAARA Kytke aina irti sytytystulpan johdin ja pane johdin paikkaan jossa se ei voi saada kosketusta sytytystulppaan jotta voidaan est tahaton k ynnistys kuljetettaessa s dett ess tai korjattaessa 10 A 1 Regras de Seguranca Pr ticas de Opera o Segura para Trator de Cortar Grama A IMPORTANTE ESTA M QUINA CORTADORA E CAPAZ DE AMPUTAR AS M OS E OS PES E TAMB M PODE LAN AR OBJECTOS A FALTA DE OBSERVA O DAS SEGUINTES INSTRU ES POSE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MORTE I TREINAMENTO Leia as instru es cuidadosamente Familiarize se com os controles e o uso correto do equipamento Nunca permita crian as nem pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es usarem o cortador de grama Regulamentos locais podem restringir a idade do operador Nunca corte grama enquanto pessoas especialmente crian as ou animais dom sticos estejam por perto Lembre se que o operador ou usu rio respons vel por acidentes ou perigos que possam ocorrer com outras pessoas ou suas propriedades N o leva
155. vel ou coloque gasolina enquanto o motor estiver funcionando ou estiver quente Se gasolina for derramada n o tente ligar o motor mas mova a m quina para longe da rea onde houve o derramamento e evite criar qualquer fonte de igni o at que os vapores da gasolina tenham evaporado Reponha firmemente todas as tampas dos tanques de combust vel e recipientes Substitua silenciadores defeituosos Antes de usar sempre inspecione visualmente para ver que as l minas parafusos da l mina e montagem do cortador n o estejam desgastados ou danificados Sub stitua l minas e parafusos desgastados ou danificados em jogos para preservar o equilibrio Em m quinas com m ltiplas l minas tome cuidado ao rodar uma l mina pois isto pode causar que outras l minas rodem 11 III OPERA O N o opere o motor num espa o confinado onde os gases perigosos de mon xido de carbono podem se acumular Corte somente debaixo de luz do dia ou em boa ilumina o artificial Antes de tentar ligar o motor desengate todas as em breagens de conex o das l minas e coloque o c mbio em ponto morto N o usar em inclina es maiores do que 5 Lembre se de que n o existe tal coisa como um de clive seguro Movimento sobre inclina es gramadas requerem um cuidado especial Para proteger contra qualquer capotamento n o pare nem arranque de repente quando estiver subindo ou descendo uma inclina o acione a embrea

6 - Husqvarna

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents