Home

SITRANS LR250 (PROFIBUS PA) - Service, Support

Contents

1. e va Siemens e TO va Siemens TINS
2. NEMA 4X 4X NEMA 6 IP67 IP68 e EL 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 ATEX 94 9 EK Il 1 0 6 SIRA 06ATEX2359X SIRA 09ATEX4154X 1 Tia TN 2 O 1GD SIRA 06ATEX2359X 3G SIRA 09ATEX4154X
3. TO Enter TO 15 5 lt A Q N ME y x gt lt lt 1 a
4. IEC 61010 1 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 SITRANS LR250 5 OV MATOS va G 8 A Allen s gt 2 mm via va lt q N 7
5. TO TOU TNS PVDF Evdex pevn ue TO ETSI EN 302372
6. 1 5 0 00 20 00 m 1 7 1 5 0 00 20 00 m 1 8 Apply Yes Emi ov YES NAI NO OXI DONE H DONE Mode Measurement SITRANS LR250
7. SITRANS LR250 PROFIBUS PA e H OC deRa 8 e Ta Web www siemens com LR250
8. S 0 LOE 7 8 Za PROGRAM Navigation SIGNAL PROC e Mia nl di ECHO SELECT SAMPLING eup vion ECHO QUALITY o ne m TVI SETUP OTO e To
9. onu Pady Are A SERVICE ae DEN z r r a LEVEL SPACE TOU TO DISTANCE TO a Ta 1 6
10. SIMATIC PDM e FINISH AND DOWNLOAD KAI 5 offline va OTN e KAIK BACK Cancel SIMATIC PDM Device File Device View Options Help Wizard Quick Start Corsmunication path Danni a E to Dese kai a A 1 5 Se Wizard Quick Start FDT Field Device Tool FDT XPNOIMOTTOIE TAI
11. PROGRAM 10 PROGRAM 3 TOU ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA EL 13 ME 5 lt A Q N 1 PROGRAM e 300 mm 1 e To PROGRAM Mode PROGRAM 10 1 2
12. Siemens Milltronics Process Instruments H Siemens Milltronics Process Instruments dev via TOU EKTUTTWUEVO X AGRARI H MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments 24 Siemens www siemens com automation partner e KGVTE Contact Service Service va Automation Technology gt Sensor Systems
13. Home ij 2 7 1 Navigation H TOU Avowpa Edit Edit Erretepyaoia APIZTEPO ee pevou n MEASUREMENT METPHEH Ds 1 PROGRAM MATERIAL 1 2 LIQUID a b To va EREVIOUS
14. ME 5 lt A Q N ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA EL 17 y x gt lt lt PROFIBUS PA e TO PROFIBUS PA TO va e PROFIBUS PA SIMATIC PDM Web www siemens com LR250 Support PROFIBUS PA master va SITRANS LR 250 TO GSD SIEM8150 gsd Web www siemens com LR250 Support gt Soft
15. PVDF 1 ja R 1 5 e von 2 WEUTIKOI e e PTFE TO H 40 N m 30 ft Ibs
16. FDT PACTware Fieldcare FDT DTM Device Type Manager Siemens SITRANS DTM EDD SITRANS DTM 1 SITRANS DTM http support automation siemens com Product Support Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 PROFIBUS EDD tou SITRANS LR250 via To SITRANS DTM va Web www siemens com LR250 Support gt Software Downloads fa winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 01 zip File Actions Options Help 5 42 ad E TAA
17. NEMA 4X 4 NEMA 6 IP67 IP68 3 Mn m O sMENs30 lt r0834153 v Ho O o IC 267P LR250 Class I Div 2 gt G O APPROVED FCC ID NJA LR250 Gr A B C D 7 Temp Code T5 Serial No GYZ 51034567 N i Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subjekt to the following two conditions Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must amp ccept any interference recei ed E O Made in Canada O O including interferenca that may cause undesired operation O 159134 FM CSA 1 Tu 2 23650673 Web www siemens com LR250 Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Tia TIG
18. TUTTWUEVOI MMHHEE MM HH EE TO PVDF 10 mm 0 4 10 mm 0 4 y ad ES 1 q 51 mm 2 10 mm 0 4 WOTE H
19. VA TN Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2013 Me TOU TOU
20. L r PR O SIEMENS O Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Ge O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7MLXXXX XXXXX XXXX Ui 17 5V 32 Serial No GYZ A1034567 N 0891 li 570mA li 15 mA Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5 nF Li lt 20 pH Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 pH Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Potential ElectrostatigCharging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth O Made in Canada o Q Do Not Install Whey Build Up Of Charge Is Likely o ATEX va Web www siemens com LR250 Support gt Approvals Certificates e Tia TIG
21. 2 25 GHz 20 m 66 ft H OTTEIDOTOUNUEVO OTTEIPOTOUNNEVN PVDF SITRANS LR250 PROFIBUS PA SIMATIC PDM HE Process Intelligence PROFIBUS master I II 5 x gt lt lt 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267
22. Www profibus com PROFIBUS PROFIBUS PA PLC PROFIBUS PA PROFIBUS DP DP PA PROFIBUS PA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 1 va 2 va 3 H ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA EL 7 ME 5 lt A Q N y x gt lt lt e d g d ek 8 e c ER 10
23. Ci Li va FISCO FISCO SITRANS LR250 TO FISCO FM CSA 23650675 Web www siemens com LR250 Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA EL 9 5
24. Web www siemens com LR250 Support gt Approvals Certificates va TO IECEx http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity IECEx SIR 05 0031X EL 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA ASE31997267 ov uaToc FM CSA lt gt Go APPROVED 159134 Exia per drawing 23650675 n A O SIEMENS ________ O O Fisco Entity Class Div 1 Gr A B C D SITRANS LR250 Ui 17 5V Ui 24V Class II Div 1 Gr E F G 7 li 380 mA li 250mA Class Ill T4 Serial No GYZ I 51034567 N Pi 5 32W Pi 1 2 W Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0nF Ci Onf IC 267P LR250 Amb Temp 40 C to 80 C Li 0 mH Li 0 mH FCC ID NJA LR250 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA
25. EL 1 5 lt A Q N ME Ol ETTEENYNON TO va GTO TTPOIOV TWV va
26. TO FCC TIG FCC Siemens e O A 15 FCC O
27. 300 mm 1 ft PROGRAM 10 b 1 1 va c d Fia va e va TO f Yes Apply changes 1 8 1 1
28. TOU LR250 e 80 C 176 Dev e 3 2 1 HE N wa a zo C C EL 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Manual de arranque r pido Este manual con
29. Parameter Edit MATERIAL 17 MATERIAL 12 KK 0 EP amp LIQUID M PREVIOUS LIQUID LOW DK BACK De EDIT es NEXT u 7 1930 18 c da Baa 13 EL 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 7ML1930 1BK DAMES Tpo EVNHEPUVEI nxo c Mode PROGRAM To PROGRAMP To TOU
30. gt Process Instrumentation gt Level Measurement gt Continuous Radar e e Technical Support Service on line www siemens com automation support request e TNG SITRANS LR250 Search Next TO Next TOU Siemens Siemens IA DT 49 0 911 895 7222 ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA
31. PVDF 51 mm 2 100 mm 3 93 PVDF Wl Vv ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA EL 5 NN ATIOQUYETE TIG ME TOU VS PRESSI gt TOU 5 lt A Q N ME y x gt lt lt e H TO TOU I _ e H
32. e Ooo n PROGRAM Kal Mode Measurement Program To SITRANS LR250 Measurement PROGRAM 15 10 Ol Kal 1 QUICK START 2 SETUP 2 1 IDENTIFICATION GTO EYXEIPIDIO co 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE 1 LCD 2
33. Dev EE 1 8 1 c d Ek 8 2 O c R 10 3 d g 10 4 WG y x gt lt lt 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 H
34. EDD EDD 2 Address 126 e PROGRAM Level Meter gt Communication 5 gt Device Address 5 1 EL 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 gt gt e H LCD Mode 3 TO SIMATIC PDM TO LR250 PC PG 4
35. LCD ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Var ESPANOL 1 2 YAIK LIQUID YFPO LIQUID LOW DK 1 3 SLOW 0 1 m min 0 32 ft min MED 1 0 m min 3 28 ft min FAST 10 0 m min 32 8 ft min TO 1 4 M CM MM IN EL 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 1 5
36. OTO va 5 NF 10 HH H Uo Vt 14 V DC 24 V DC dev 50 HA 2
37. X 10 TT X va SITRANS LR250 e c
38. BACK 4 b EDIT NEXT av Edit MATERIAL e LIQUID 2 LIQUID LOW DK d e LCD y x gt lt lt EL 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E31997267 a b EE NT alk BACK i 5 BE TI NEXT Edit LOW CALIB PT 1 6 20 00 d ES IRIA e va
39. G el 11 SITRANS LR250 Li TO va UO lo
40. TO 1 2 O TNV DC
41. H LCD LOW CALIB PT 1 6 20 00 gt APIZTEPO a hdd C B sen f Te ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA
42. N YN O Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden WAARSCHUWING symbool heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgs maatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade WAARSCHUWINGS symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend voorzichtig symbool op het product is betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiele schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikers handleiding FCC conformiteit Alleen voor USA installaties Federal Communications Commission FCC regelgeving Waarschuwing wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vast gelegd voor het bieden van een red
43. 4 L apparecchio dotato di un insieme di componenti che delimitano la soglia della pressione di lavoro ed agiscono come barriera contro le perdite di pressione dal serbatoio di processo L insieme composto dall attacco di processo e l emettitore generalmente senza la custodia con elettronica A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Angolo del fascio e Per angolo del fascio si intende il punto del cono in cui la densit dell energia si riduce a meta della massima densita di energia trasmissione angolo del fascio antenna con e La massima densit di energia situata davanti all antenna attacco filettato in e Con la dispersione di un segnale ho o Ad 5 i all esterno del fascio possono essere ae cono 2 155 rilevati target errati jo conod C o Cono di emissione e Scale tubi assali a doppio T o flussi di carico provocano riflessioni o echi falsi e non devono trovarsi all interno del cono di emissione Accesso per la programmazione e Installare l apparecchio in modo da ottenere un accesso facilitato al display per la visualizzazione e il controllo nonch per la programmazione tramite il programmatore portatile Istruzioni generali di montaggio AVVERTENZA Per applicazioni in pressione necessario utilizzare un nastro PTFE o un altro composto appropriato per sigillare le filettature e stringere ulteriormente l attacco di collega
44. EDD oader Revision 03 04 EDD Version 1 02 00 14 OUMPUVOUN EDD 1 www siemens com LR250 gt Support gt Software Downloads va EDD 2 ATTOOUUTTIEOTE 3 SIMATIC PDM Manager Device Catalog EDD TO Cancel SIMATIC PDM e PROFIBUS PA SIMATIC PDM Web www siemens com LR250 1
45. D Dav INMETRO oc 0017 II 1 D Ex iaD 20 tD A2Q IP67 T90 C Serial No GYZ A1034567 SIRA O6ATEX2359X du Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ex ia IC TA Ga ES IR 0970031 0518 Amb Temp 20 C to 80 C Ex ia ta IIIC T90 C Da Cj O i Ex ia IIC T4 IP65 IP67 i e j o Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0087 X Ex iaD 20 tD A20 IP67T90 C Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 90 The ATEX and INMETRO certificates listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at ww siemens com LR250 Go to Support gt Approvals Certificates The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website Go to http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity and enter the certificate number JECEx SIR 05 0031X Page EN 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 Device nameplate FM CSA O SIEMENS ________ O O Fisco Entity Class Div 1 Gr A B C D SITRANS LR250 Ui 17 5V 24 Class II Div 1 Gr E F G 7 li 380 mA li 250fmA Class III T4 APPROVED Serial No GYZ 51034567 IN Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complies with Part 15 of the FCC Rules
46. IP 68 2 NPT 1 70 mm 2 75 TO TOU 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA 3 4 5 To PROFIBUS PA e PROFIBUS PA 2 092
47. dev SITRANS LR250 To SITRANS LR250 SITRANS LR250
48. TIG Hun e e SITRANS LR250 ASME PED 97 23 EK Siemens dev
49. N En r ponse la demande d appui d une touche Pour plus de details voir Programmateur portatif ref produit 7ML1930 1BK page 13 Page FR 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 Programmateur portatif r f produit 7ML1930 1BK Command s par ment Touche Fonction en mode de Mesure a l affichage de la temp rature interne du bo tier JI Actualise l affichage de la fiabilit de echo Actualise l affichage de la distance Mode permet d acc der au mode PROGRAM La fleche DROITE permet d acc der au mode PROGRAM sieduel4 Les fleches HAUT ou BAS permettent un affichage altern unites lin aires et Programmation avec le programmateur portatif Notes e Lorsque l instrument fonctionne en mode PROGRAM la sortie reste active et reflete les variations constat es au niveau de l instrument e Appuyer sur Mode pour un affichage altern mode de Mesure Programmation e La non utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant une p riode allant de 15 secondes 10 minutes suivant le niveau de menu entra ne le retour automatique au mode de Mesure Menus des parametres Les param tres sont identifies par leur nom et r partis 1 QUICK START en groupes de fonction 2 CONFIGURATION Pour plus de d tails sur les param tres et les instructions 2 1 IDENTIFICATION correspondantes consulter les instructions de service 2 6 LINEARISATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1
50. Weiterhin muss die maximale ungesch tzte Kapazitat Ci und Induktivitat Li des eigensicheren Gerats einschlieBlich der Verbindungskabel kleiner oder gleich der Kapazitat und Induktivitat sein welche gefahrlos an das zugehorige Ger t angeschlossen werden kann FISCO Konzept Im Rahmen des FISCO Bewertungskonzepts weist das SITRANS LR250 folgende Merkmale auf Eingangsspannung U 175 V Eingangsstrom l 380 mA Eingangsleistung P 5 32 W Hinweis F r weitere Angaben und Anweisungen zum FISCO Concept kann die FM CSA Anschlusszeichnung Nr 23650675 von der Produktseite unserer Website heruntergeladen werden www siemens com LR250 Siehe Support gt Installationszeichnungen gt F llstandmessung gt Kontinuierliche Verfahren Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 9 Das FISCO Modell erm glicht den Anschluss eigensicherer Ger te an zugeh rige Ger te die nicht speziell in diesem Zusammenhang gepr ft wurden Als Anschlusskriterium gilt Folgendes Spannung Ui oder Vmax Strom li oder Imax und Leistung Pi oder Pmax die eigensichere Ger te ohne Verlust ihrer Eigensicherheit aufnehmen k nnen m ssen unter Berucksichtigung von Fehlern gr er oder gleich den Spannungs Uo oder Uoc oder Ui Strom lo oder Isc oder li und Leistungswerten Po oder Pmax sein die vom zugeordneten Ger t geliefert werden k n nen Dabei m ssen Fehler und anwendbare Faktoren ber cksich
51. identifie IAIFB source de la valeur affich e 3 valeur mesur e niveau ou volume espace ou distance 4 unit s 5 repr sentation du niveau bargraphe 6 zone secondaire pour affichage sur demande de la temperature de l lectronique la fiabilit de l cho ou la distance 7 zone gt d di e al de messages de texte Indicateurs de pr sence de d fauts En pr sence d un d faut le code d erreur et un message d erreur sont y S 0 LOE affich s dans la zone de texte 7 l ic ne associ e la maintenance est affich e dans la zone tat de l instrument 8 Affichage en mode PROGRAM Visualisation durant la navigation num ro N menu i e L apparition de la barre de menu ind SELECTION ECHO ol indique que le menu d passe la ao i barre de capacit d affichage de l cran menu ECHANTILLONNAG F item e Une bande situ e au milieu de la bande actuel barre de menu indique que l item d item actuel se trouve au milieu de la liste e La largeur et la position de la bande item dans la barre de menu refl te la longueur du menu et la position approximative de l item actuel sur la liste e Plus la bande est large plus le nombre d items est r duit Visualisation de parametres Visualisation en mode dition i MAT RIAU 124 numero de MAT RIAU 12 nom de LIQUIDE Parametre amp LIQUIDE param tre PR C DENT valeur gt LIQUIDE DK BASS selection de RETOUR A D DITER in SUIVANT
52. 1 Strip de kabelmantel over een engte van ca 70 mm 2 75 vanaf het uiteinde van de kabel en voer de draden door de wartel 2 Sluit de draden aan op de klemmen zoals weergegeven SITRANS LR250 PROFIBUS PA is niet polariteitsgevoelig 3 Aard het instrument conform de lokale regelgeving 4 Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen 5 Sluit het deksel en maak de borgring vast voordat u gaat programmeren en het apparaat gaat configureren Opmerkingen e PROFIBUS PA MOET aan beiden uiteinden van de kabel worden voorzien van een afsluit weerstand om het systeem goed te laten werken e Raadpleeg de PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Bestelnummer 2 092 lever baar via www profibus com voor informatie over het installeren van PROFIBUS apparaten Aansluiten van PROFIBUS PA Typische PLC aansluiting met PROFIBUS PA PROFIBUS DP DP PA omvormer PROFIBUSPA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 N Kan met het apparaat zijn meegeleverd 2 Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen 3 De afschermingsaansluiting van het instrument is intern aangesloten op de externe aardaansluiting A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL7 O CD m 2 2 YN O Bedradingsconfiguratie voor installaties in
53. Stiskn te dvakr t pravou ipku pro p stup k polo ce 1 1 v menu a n hled do parametr c Stiskn te pravou ipku pro vstup do edita n ho m du nebo ipku dolu pro potvrzen v choz ho nastaven a posun do dal polo ky d Jestli e chcete zm nit nastaven rolujte k po adovan volb nebo zadejte novou hodnotu pomoc tla tek e Jakmile zm n te hodnotu stiskn te pravou ipku pro jej potvrzen a stiskn te ipku dolu pro posun k dal polo ce f Zm ny proveden pomoc Pr vodce rychl m uveden m do provozu se projev a na konci cel ho postupu po volb Yes Ano u Apply changes Prov zt zm ny v kroku 1 8 1 1 Language Jazyk Volba jazyka ve kter m se budou zobrazovat zpr vy na LCD displeji Tato volba se projev okam it ENGLISH Anglicky DEUTSCH N mecky FRANGAIS Francouzsky ESPA OL pan lsky 1 2 Material Materi l LIQUID Tekutina LIQUID LOW DK Lehce dielektrick tekutina algoritmus CLEF aktivn 1 3 Response Rate Rychlost reakce Zadejte rychlost reakce za zen p i m en zm n ve sledovan hodnot Rychlost reakce Reakce p i pln n vyprazd ov n SLOW Pomal 0 1 m min 0 32 ft min MED St edn 1 0 m min 3 28 ft min FAST Rychl 10 0 m min 32 8 ft min Nastavte v t rychlost reakce ne je maxim ln rychlost pln n i vyprazd ov n ale ne p li 1 4 Units Jednotky Jednotky m en
54. Zusatz Anzeigefeld in dem auf Anfrage Elektroniktemperatur Echog te oder Abstand erscheint 1 Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen Anliegen von Fehlern Wenn ein Fehler anliegt erscheint der Fehlercode und eine Fehlermel y S OLOE dung im Textbereich 7 Im Bereich Ger testatus 8 erscheint das Symbol Service erforderlich Anzeige im PROGRAMMIER Modus Navigationsansicht vu aktuelle 4 aktuelles i 5 e Eine sichtbare Men leiste zeigtan Men ECHOAUSWAHL ee dass die Menuliste zu lang ist um M eee en PROBEWERT alle Eintrage anzuzeigen leiste aktueller e Befindet sich der Balken halb Eintrags Eintrag unten in der Men leiste bedeutet balken dies dass der aktuelle Eintrag etwa in der Mitte der Liste ist e Die H he und relative Position des Eintragsbalkens auf der Menuleiste gibt die Lange der Menuliste sowie die ungefahre Position des aktuellen Eintrags in der Liste an e Je h her der Balken desto weniger Eintr ge Parameteransicht Bearbeitungsansicht ni MATERIAL 12 Parameter MATERIAL 17 Parameter FLUSSIGKEIT nummer FL SSIGKEIT name RUCKWARTS Parameterwert Cy FL SSIGK NIED auswahl ZUR CK De BEARBEITE VORW RTS N Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck Nahere Angaben finden Sie unter Handprogrammierger t Artikelnr 7ML1950 1BK auf Seite 13 Seite DE 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 Handprogrammierger t Artikelnr
55. e Brug passende kabelrorsteetninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen Se Flektriske ops tninger ved installationer i risikoomrader p side 8 Bemeerk For detaljerede anvisninger mht elinstallationen henvises der til den komplette instruktionsbog Brug en 2 mm unbrakonggle SA til atlosne den stopskrue der apparatets S 7 l ser deekslet afskeermningstilslutning aN prop IP 68 wT kabelafsk rmning K valgfri pakd se 2 eller i En indf ring af NPT kabel jordingskabelsko 1 Afisoler kablet p ca 70 mm 2 75 fra enden af kablet og ledningerne gennem pakd sen 2 Forbind ledningerne med klemmen som vist SITRANS LR250 PROFIBUS PA er ikke polaritetsfglsom 3 Jordforbind apparatet i henhold til de lokale bestemmelser 4 Stram pakd sen for at opn en god teetning 5 Luk deekslet og fastggr laseringen inden programmering og konfiguration af apparatet Bemeerk e PROFIBUS PA skal termineres i begge ender af kablet for at virke rigtigt e Der henvises til PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Bruger og Installations vejledning bestillingsnummer 2 092 der kan fas fra www profibus com for oplysninger om installation af PROFIBUS apparater Tilslutning af PROFIBUS PA Typisk PLC tilslutning med PROFIBUS PA PROFIBUS DP DP PA kobler PROFIBUSPA I SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 1 Kan v re leveret sammen med apparatet
56. n 10 mm 0 4 p h n sateilyaukosta jotta valtetaan vaarat kalut e Kierreliit nt isen PVDF antennin pienin suositeltu s teilyaukon l pimitta on 51 mm 2 e Antennijatke 100 mm 3 93 on saatavana kaikkiin muihin versioihin paitsi kierreliit nt iseen PVDF antenniin Pienin l pim 51 mm 2 S teilyaukon sijoitus WI y e V lt sijoittamasta keskelle pitkiss kapeissa e s ili iss jotka voivat aiheuttaa v ri kaikuja Ymp rist e Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen VV suositeltava e Asenna aurinkosuoja jos laite asennetaan v ltett v suoraan auringonvalolle alttiiksi A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 5 Sateen kulma e Sateen kulma on keilan leveys jonka kohdalla energiatiheys on puolet huippuenergiatiheydesta e Huippuenergiatiheys sijoittuu suoraan s teen kulma antennin eteen sen keskikohdalle reli nen e Signaali v littyy my s s teen kulman a _ 19 ulkopuolelle joten se voi havaita my s 15 n torvi 195 vaaria kohteita 2 ntorvi 15 l 3 n torvi 10 S teilykeila 4 n torvi 8 e Varmista ettei s teilykeilan alueella ole h iritsevi tikkaita putkia tankoja eik t ytt virtauksia Ohjelmoimaan p sy e Sopivassa asennuspaikassa laitteen n kee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti kasiohjelmointilaitteella Asennusohjeet VAROITUS Paines
57. 1 5 Modo de Funcionamento ponto de 1 DEE ra refer ncia md refer ncia dist ncia do sensor J do sensor ponto de TV calibra o alto n vel de processo cheio ponto de refer ncia ponto de do sensor calibra o baixo n vel de processo vazio Opera o Descri o NO SERVICE A medida e a corrente do circuito associada n o est o atualizadas e o dispositivo LEVEL N VEL SPACE ESPA O DISTANCE Dist ncia at superf cie do material referenciada ao Ponto de Refer ncia do DISTANCIA Sensor a Dist ncia at superf cie do material referenciada ao Ponto de Calibra o Baixo Dist ncia at superf cie do material referenciada ao Ponto de Calibra o Alto Para obter mais detalhes sobre o modo Falha de Seguran a consulte o manual 1 6 Ponto de Calibra o Baixo Dist ncia da Refer ncia do Sensor em rela o ao Ponto de Calibra o Baixo normalmente nivel de processo vazio Consultar Modo de Funcionamento 1 5 para uma ilustra o Intervalo 0 00 a 20 00 m 1 7 Ponto de Calibra o Alto Dist ncia da Refer ncia do Sensor em rela o ao Ponto de Calibra o Alto normalmente nivel de processo cheio Consultar Modo de Funcionamento 1 5 para uma ilustra o Valores Intervalo 0 00 a 20 00 m 1 8 Apply Aplicar Aplicar Altera es Para poder salvar as configura es de Partida R pida necess rio selecionar Sim par
58. C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 Cina NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 Tp T90 C IP67 Antiscintilla a energia limitata Europa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc Cina NEPSI Ex nA II T4 Ex nl IIC T4 Non incendivo USA Canada FM CSA Clase Div 2 Gruppi A B C D T5 Applicazioni in pressione e ATTENZIONE e Non svitare smontare o rimuovere la connessione di processo o la custodia dell apparecchio quando il contenuto del serbatoio sotto pressione e L utente responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio e L installazione errata pu provocare un calo della pressione di lavoro Note e E importante lascigre l etichetta di identificazione collegata all insieme che delimita la soglia della pressione di lavoro In caso di sostituzione dell apparecchio assicurarsi che venga spostata l apposita etichetta di identificazione e Gli apparecchi SITRANS LR250 sono sottoposti a prove di pressione Rispettano rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall ASME Boiler and Pressure Vessel Code e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature a pressione Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione PED 97 23 EC trasmettitori di livello Siemens do
59. Een Applicatiegids kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website onder Support Onderhoud De SITRANS LR250 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden 1 Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reini gingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft 2 Neem het instrument uit bedrijf en veeg de antenne schoon met een doek en een oplos sing van een geschikt reinigingsmiddel Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap Vervangen van antenne of elektronica behuizing e Wanneer de antenne vervangen moet worden vanwege beschadiging of een storing dan kan deze worden vervangen zonder dat herkalibratie nodig is e Omschakeling naar een ander antennetype kan worden uitgevoerd door een door Siemens geautoriseerd reparatiecentrum of personeel e Wanneer de elektronica of behuizing moet worden vervangen vanwege beschadiging of storing zorg er dan voor dat de juiste antenneversie wordt gebruikt anders moet er opnieuw een kalibratie worden uitgevoerd door personeel dat is geautoriseerd door Siemens Maximum procestemperatuurgrafiek Flensadapteruitvoeringen van LR250 e WAARSCHUWING de interne temperatuur mag niet hoger zijn dan 80 C 176 F Opmerkingen e De grafiek dient uitsluitend als ric
60. Mode for at vende tilbage til M lingsmode SITRANS LR250 er nu klar til drift Bemeerk Hvis den betragtede anvendelse vedrgrer en tank med forhindringer se venligst den komplette manual for oplysninger om brugen af Automatisk daempning af falsk ekko A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 17 Kommunikation via PROFIBUS PA Bemeerk e de folgende anvisninger forudscettes det at brugeren er fortrolig med PROFIBUS PA e Det er n dvendigt at r de over den komplette manual for at have adgang til listen over mulige parametre e Brugsanvisninger for opseetning af PROFIBUS PA apparater vha SIMATIC PDM kan downloades fra produktsiden p vort website www siemens com LR250 under Support Konfiguration af PROFIBUS PA masteren For at konfigurere SITRANS LR250 i netveerket kr ves GSD filen SIEM8150 gsd Denne fil kan downloades fra produktsiden p vort website www siemens com LR250 G til Support gt Software Downloads Download af software SIMATIC PDM Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere apparatet Lees venligst betjeningsvejledningen eller online hjeelpen for oplysninger om brugen af SIMATIC PDM Flere oplysninger f s p www siemens com simatic pdm Electronic Device Description EDD Elektronisk apparatbeskrivelse EDD kan findes i Apparatkataloget Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 Folere Niveau Ekko Siemens
61. Obrat te se pros m na u ivatelsk a instala n pokyny PROFIBUS PA objednac slo 2 092 dostupn na www profibus com pro jak koliv informace ohledn instalace za izeni PROFIBUS Zapojeni PROFIBUS PA Typicka konfigurace PLC se zapojenim PROFIBUS PA PROFIBUS DP DP PA spojova PROFIBUS PA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 1 2 Lze objednat zaroven se za izenim Jestlize jsou kabely vedeny potrubim pouzivejte pouze vyhovujici chytky schv len pro vodot sn pouzit 2 Uchyceni ochrann ho vodi e je elektricky propojen s externi svorkou uzemn ni A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL RYCHLEHO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 7 Sch ma zapojen ve vybusn m prostredi Existuj t i mo nosti elektrick ho zapojen ve v bu n m prost ed e Jiskrov bezpe n zapojen na str 8 e Zapojen Nejisk iv S omezen m p konem na str 10 e Nez paln zapojen pouze pro USA Kanada na str 10 V ka d m p pad je nutn si ov it odpov daj c p edpisy na v robn m t tku i na visac m t tku pracovn ch daj PLC aktivn DP PA spojova typu Nev bu n prost ed SEXIA 1 Jiskrov bezpe n zapojeni Vyrobni Stitek ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS O Seguranga N Enti Pr A Fisco ntity SITRANS LR250 q Ui 175V U 24v 7MLxxxx xxxxx xxxx 380MA I 250 mA SIRA O6ATEX2359X Seria
62. Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar TIG Installation Drawings Process Connection Diagrams e TO e 6 20 40 C 80 C 40 F 176 F OVOHATOG N O FKM 40 C 200 C 40 F 392
63. e Antennens ende skal rage mindst 10 mm 0 4 frem for at undg at falske ekkoer tilbagekastes fra mundstykket e For PVDF antennen med gevind er den mindste anbefalede diameter af mundstykket 51 mm 2 e Der fas en antenneforl ngelse 100 mm 3 93 for alle versioner p neer PVDF antennen med gevind Mundstykkets placering WE e Pa h je smalle tanke skal centrale placeringer D undg s da de kan for rsage falske ekkoer Omgivelser e S rg for at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og VV foretrukket konstruktionsmaterialer 2 uanskelig e Hvis apparatet skal monteres i direkte sollys b r det forsynes med en solafsk rmning A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 5 Str levinkel e Str levinklen er bredden af keglen hvor energiteetheden er halvdelen af den maksimale energit thed emissions e Den maksimale energit thed er lige ud i kegle HOE og af antennen ne eee e Der udsendes et signal uden for PVDF antenne str levinklen hvilket kan give gevind 19 N 15 horn 19 anledning til ekkoer fra falske mal 1 2 hom DE 3 horn 10 Emissionskegle SSA 4 horn 8 e Emissionskeglen skal holdes fri for interferens fra stiger r r profiler eller pafyldningsstramme Adgang for programmering e S rg for en lettilg ngelig adgang for afl sning af displayet og programmering ved hj lp af den
64. e Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process connection tag The reference drawing listed on the tag is available on the product page of our website at www siemens com LR250 under More Info Installation drawings Level Measurement Installation Drawings LR250 Additional information on process connections is available on the Installation Drawings page under Process Connection Diagrams e Signal amplitude increases with antenna diameter so use the largest practical size e Optional extensions can be installed below the threads e See Maximum Process Temperature Chart on page 20 for more details ambient temperature surrounding enclosure 40 C to 80 C 40 F to 176 F device nameplate process temperature at process connection ON process standard horn antenna we connection with FKM O ring 40 C to 200 C 40 F to 392 F tag with FFKM O ring 20 C to 200 C 4 F to 392 F 2 NPT BSPT G Threaded PVDF antenna 40 to 80 C 40 to 176 F Power General Purpose Intrinsically Safe Non Sparking Energy Limited Non incendive e Bus powered per IEC 61158 2 PROFIBUS PA e Current consumed 15 mA Approvals Notes e The device nameplate lists the approvals that apply to your device e Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating e General CSAys c FM CE C TICK KC e Radio Europe R amp TTE FCC Industry Cana
65. o no modo Editar Sele o de mr Seta PARA op es e Desliza com a barra de rolagem at o item CIMA ou PARA BAIXO Edi o Acrescenta ou subtrai d gitos num rica e Alterna entre os sinais de mais e de menos Sele o de e Confirmar dados digitar o par metro 0 e Altera do modo Editar para o modo Navega o Seta re P ga DIREITA AZ e Move o cursor um espa o para a direita Edi o i DE ou com o cursor no sinal Enter confirma os dados amena e altera do modo Editar para o modo Navega o le a i o A e Cancela o modo Editar sem alterar o parametro Seta ESQUERDA Edi o e Move o cursor para o sinal de mais menos se esta for a primeira tecla pressionada e ou move o cursor um espa o para a esquerda Edic o numerica FOG AL e Adiciona um ponto decimal decimal num rica Sinal de mais ou de menos Edigao Po Insere o caractere correspondente I numerica numerica Edic o numerica e Muda o sinal do valor inserido A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA P gina PT 15 Mod de D gt Ye 1 5 D T D Assistente de Partida R pida pelo programador port til 1 Partida R pida a Aponte o programador para o display a uma dist ncia m xima de 300 mm 1 p depois pressione a seta DIREITA para ativar o modo PROGRAM e abra o menu n vel 1 b Pressione a seta DIREITA duas vezes para navegar at o it
66. 7ML1930 1BK Nicht im Lieferumfang enthalten Muss separat bestellt werden Taste Funktion im Messmodus Aktualisiert die Anzeige der Temperatur im Geh use Aktualisiert den Echog tewert Aktualisiert die Abstandsmessung B Modus ffnet den PROGRAMMIER Modus u RECHTS Pfeil ffnet den PROGRAMMIER Modus Pfeilnach OBEN oder UNTEN schaltet zwischen linearen Einheiten und um Programmierung ber Handprogrammierger t Hinweise e Wahrend sich das Ger t im PROGRAMMIER Modus befindet bleibt der Ausgang aktiv und reagiert weiterhin auf nderungen des Ger tes e Dr cken Sie Modus zum Umschalten zwischen Mess und Programmiermodus e SITRANS LR250 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER Modus zwi schen 15 Sekunden und 10 Minuten je nach Men Ebene automatisch in den Messmo dus zur ck Parametermen s Die Parameter sind durch Namen gekennzeichnet und 1 QUICK START in Funktionsgruppen gegliedert 2 SETUP Eine Liste aller Parameter mit Anweisungen finden Sie 2 1 KENNUNG in der ausf hrlichen Betriebsanleitung 4 42s 2 6 KENNLINIE 2 6 1 VOLUMEN 2 6 1 1 BEHALTERFORM L Anzeige des neuen Wertes im Zusatzfeld des LCD 2 ffnet die zuletzt angezeigte Menu Ebene seitdem das Ger t zuletzt eingeschaltet wurde es sei denn das Ger t wurde seit Verlassen des PROGRAMMIER Modus ausgeschaltet oder mehr als 10 Minuten sind vergangen seit der PROGRAMMIER Modus zuletzt aktiviert wurde In
67. Distanza alla superficie del prodotto misurata dal piano di riferimento sensore Spazio superiore DISTANCE Distanza Distanza alla superficie del prodotto misurata dal piano di riferimento sensore a Consultare il manuale d uso integrale per ulteriori informazioni sul modo Fail safe 1 6 Punto di calibrazione basso Distanza tra il piano di riferimento sensore e Il punto di calibrazione basso generalmente livello processo vuoto Per un illustrazione vedi Modo operativo 1 5 Campo di misura 0 00 20 00 m 1 7 Punto di calibrazione alto Distanza tra Il piano di riferimento sensore e il punto di calibrazione alto generalmente il livello processo pieno Per un illustrazione vedi Modo operativo 1 5 Campo di misura 0 00 20 00 m 1 8 Apply confermare modifiche Per memorizzare i valori impostati avvio rapido necessario selezionare Yes S Il display visualizza YES NO DONE Visualizza DONE fine una volta concluso l Avvio rapido Premere Mode per accedere nuovamente al modo di misura Il SITRANS LR250 pronto per l uso Nota In presenza di ostacoli fissi all interno del serbatoio e utile la funzione di elimazione automatica falsi echi AFES Consultare il manuale d uso integrale A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina 11 17 Comunicazione PROFIBUS PA Note L utilizzazione di questo apparecchio richiede una buona padronanza di PROFIBUS PA E
68. Este produto foi projetado para uso em reas industriais A opera o deste equipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia em v rias comunica es com base em frequ ncia O SITRANS LR250 um transmissor de n vel de radar de pulsos de 2 fios e 25 GHz para monitoramento continuo de liquidos e fluidos em tanques de armazenamento incluindo alta press o e alta temperatura at um intervalo de 20 m 66 p s E ideal para tanques pequenos e meios diel tricos baixos O dispositivo consiste em um circuito eletr nico acoplado a uma antena em forma de corneta e ou uma conex o de processo do tipo rosqueada ou flangeada Tamb m est dispon vel uma antena PVDF rosqueada O SITRANS LR250 oferece suporte ao protocolo de comunica o PROFIBUS PA e ao software SIMATIC PDM Os sinais s o processados utilizando se Process Intelligence Este dispositivo oferece suporte a comunica o ac clica a partir da Classe I e Classe II PROFIBUS master P gina PT 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 Especifica es Para obter uma listagem completa consulte o Manual de Instru es do SITRANS LR250 PROFIBUS PA Para informa es sobre as Aprova es ver 4prova es abaixo Temperaturas Ambiente Operacional Observa o e Atemperatura m xima depende da conex o do processo materiais da antena e press o do instrumento Consulte Configura es da conex o el trica para instala es em
69. NJA LR250 Gr A B C D She 7MLxxxx xxxxx xxxx Temp Code T5 APPROVED Serial No GYZ 51034567 N 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subje Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference Ind q Se lee prace hitit a lt lt 2 This device must kccept any interference receiyed 5 Millt P Inst ts Inc Peterb h O LL N deemon o O including interferenc that may cause undesired operation FM CSA Luokka 1 jako 2 johdotuspiirustus numero 23650673 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar Tuki Asennuspiirustukset Tason mittaus Jatkuva Tutka e Johdotusvaatimukset noudata paikallisia m r yksi e NEMA 4X tyyppi 4X NEMA 6 IP67 IP68 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj p ly ja vesitiiviit johdintiivisteit e Katso alla A j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet Sivu SU 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAK YTT OPAS A5E31997267 Rajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet ATEX direktiivi 94 9 EY liite II kohta 1 0 6 Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaattien SIRA 06ATEX2359X ja SIRA 09ATEX4154X mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet ovat
70. O equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com seguran a conforme mencionado na Diretiva 94 9 CE Anexo cl usula 1 5 7 Ainstala o e a inspe o deste equipamento ser o efetuadas por pessoal com a formac o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 8 O equipamento n o pode ser reparado 9 Os n meros do certificado t m um sufixo X que indica que se aplicam condi es para o uso seguro Os que forem instalar ou inspecionar este equipamento devem ter acesso aos certificados 10 Se for prov vel que o equipamento entrar em contato com subst ncias agressivas de responsabilidade do usu rio tomar as precau es adequadas para que o equipamento n o seja adversamente afetado garantindo portanto que a prote o adotada n o seja comprometida Subst ncias agressivas por exemplo l quidos ou gases acidiferos que possam atacar os metais ou solventes que possam afetar os materiais polim ricos Cuidados adequados por exemplo estabelecer que a planilha de dados do material seja resistente a produtos qu micos espec ficos Programa o do SITRANS LR250 e Consulte Assistente de Partida R pida pelo programador port til na pagina 16 e Consultar Assistente de Partida R pida por meio de SIMATIC PDM na p gina 19 Inicializa o do SITRANS LR250 Ligue o instrumento O SITRANS LR250 iniciado automaticamente no modo Medi o A
71. Operatiorfis subject to the following two ions 1 This device may not cau uli vice must a Amb Temp 40 C to 80 C t t cause harmful interferencgand 2 This devi ust accept ayf ause undesired operation O Go 159134 Exia per drawing 23650675 W Ci 0nF Ci O AF IC 267P LR250 Li 0 mH Li 0 MH FCC ID NJA LR250 Lo E PO Ba eind interference a The FM CSA Intrinsically Safe connection drawing number 23650675 can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR250 Go to Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e For wiring requirements follow local regulations e Approved dust tight and water tight conduit seals are required for outdoor NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locations e Refer to Instructions specific to hazardous area Installations on page 11 Entity Concept Under the entity evaluation concept SITRANS LR250 has the following characteristics input voltage U 24 V input current I 250 mA a 00 internal inductance Li 0 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus to associated appara tus not specifically examined in such combination The criteria for interconnection is that the voltage and current which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe considering faults must be equal to or greater than the output voltage Uo and o
72. PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 Instrucciones espec ficas para instalaciones en zonas peligrosas Directiva europea ATEX 94 9 CE Anexo II 1 0 6 Las instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado n mero SIRA 06ATEX2359X y SIRA 09ATEX4154X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 amp Para mas detalles acerca de la utilizaci n y el montaje ver el manual de instrucciones El dispositivo ha sido certificado para uso en zonas peligrosas Categoria 1G SIRA 06ATEX2359X y Categoria 3G SIRA09ATEX4154X El aparato puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables con aparatos del Grupo IIC IIB y clases de temperatura T2 T3 y El aparato posee un indice de protecci n IP67 clase de temperatura T90 C es eficaz en atm sferas con polvos inflamables El aparato puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 80 C El equipo no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo Il cl usula 1 5 La instalaci n e inspecci n de este instrumento deben ser efectuadas por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa El equipo no se puede reparar El sufijo X en el n mero de certificado indica la aplicaci n de condiciones de seguridad espec ficas El personal responsable de la instalaci n y la verificaci n del instrum
73. Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Instalar el EDD SITRANS LR250 PROFIBUS para SITRANS DTM La descripci n de Dispositivo Electronica EDD esta disponible en www siemens com LR250 Vease Support gt Software Downloads amp winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 zip File Actions Options Help JE x 2 M gt ea 2 fa SIS 1 N AS El IG i L ij gt x J YY So LJ New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard T Size Ratio packed Path Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 L J SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMO2 1 00 00 01 exe Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 19 Configuraci n de equipos nuevos con FDT La configuraci n de un dispositivo de campo con FDT est descrita en la gu a de aplicaci n disponible en la secci n correspondiente de nuestra web www siemens com LR250 bajo Support Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR250 no necesita mantenimiento o limpieza Sin embargo en condiciones de operaci n dificiles se recomienda 1 Utilizar un producto de limpieza compatible con el material de construcci n de la antena y que no contamine el medio a medir 2 Retirar el equipo del dep sito y aplicar el producto de limpie
74. TICA VEJA INSTRU ES O Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 99 II certificato ATEX INMETRO riportato sulla targhetta dell apparecchio e scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet ww siemens com LR250 Rubrica Support gt Approvals Certificates Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell apparecchio disponibile sul sito internet IECEx Vedi http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity ed immettere il numero di certificato IECEx SIR 05 0031X Pagina IT 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 Targhetta apparecchiatura FM CSA an D16 2v Fi Entity Class Div 1 Gr A B C D SITRANS LR250 Ui 17 5V 24 Class II Div 1 Gr E F G 7 li 380mA li 250 mA Class III T4 APPROVED Serial No GYZ I 51034567 A 1 20 Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0nF Ci OnF IC 267P LR250 Amb Temp 40 C to 80 C Li 0 mH Li 0 mH FCC ID NJA LR250 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA Li a vice swi N rt 15 of the BEDE les Operatio ie n i Lenn TE on Li in O amine E TA nO _Madeincanada Diagramma di collegamento elettrico sicurezza intrinseca FM CSA numero 23650675 e disponibile sulla pagina prodotto nel nostro sito internet www siemens com LR250 Ve
75. c mu menu i nahoru parametry parametru nebo dolu en Pr stup k prvnimu parametru aktualniho menu nebo Prav postup do n sleduj ciho menu Sipka Otev e edita n m d Lev menu nebo m won i MENG NAO P echod do m c ho m du M d parametry Otev e menu prvn rovn menu 1 parametry menu ih 3 Editace v programovacim m du n zev parametru amp islo Zm na volby ze seznamu Bann a P ejd te k dan mu parametru MATERIAL 1 2 LIQUID b Stisknut m prav ipky otev ete PREVIOUS aktu ln n hled do parametru BACK en NEXT c Druh m stisknut m prav ipky otev ete Edita n m d Aktu ln volba je MATERIAL 12 zv razn na Rolujte k nov volb LIQUID d Stisknut m prav ipky ji akceptujte LIQUID LOW DK e LCD displej se vrac do n hledu do parametru a zobrazuje novou volbu Str CS 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Zm na Ciseln hodnoty n zev parametru dela ii v a P ejd te k dan mu parametru parametru b Stisknut m prav ipky otev ete T AN n hled do parametru Aktu ln hodnota je i PREVIOUS zobrazena na displeji N BACK aktualni i Si hodnota c Druhym stisknut m prav ipky gt NEXT otevrete Edita n m d Aktu ln hodnota je LOW CALIB PT 1 6 zvyrazn na d Pomoci tla tek zadejte novou hodnotu e Stis
76. e par un centre de r paration agr e Siemens e Lors du remplacement de l lectronique ou du bo tier suite un endommagement ou un dysfonctionnement il est important de v rifier la compatibilit avec l antenne utilis e pour viter le r talonnage de l instrument effectu par le personnel autoris de Siemens Temperature de process maximum Versions LR250 quip es d adaptateur bride e AVERTISSEMENT La temperature interne ne doit pas d passer 80 C 176 F N B e Ce graphique est fourni titre indicatif uniquement et ne tient pas compte des diff rentes possibilit s de raccord process Il ne s applique PAS lorsque le SITRANS LR250 est fix directement sur une surface m tallique du r servoir e Ce graphique ne tient pas compte de la chaleur due l exposition de l instrument au soleil e Le param tre 3 21 Temp rature interne actuelle permet de contr ler la temp rature interne Temp ratures A maximales process gt temperature ambiante N admissible G 30 4 r temperature N 20 S de process 10 4 gt So _ temperature de 0 50 100 150 200 250 process C Page FR 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Manuale di avvio rapido Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni piu importanti del SITRANS LR250 PROFIBUS PA Si consiglia all operatore di leggere il
77. i p edpokl dan ch odchylk ch mus b t stejn nebo v t ne v stupn nap t Uo nebo Voc nebo Vi v stupn proud lo nebo Isc nebo li a p kon Po nebo Pmax dod van p ipojen m za zen p i zohledn n odchylek i jin ch faktor Nav c maxim ln nechr n n kapacitance Ci resp induktance Li ka d ho za zen jin ho ne koncov ho p ipojen ho k provozn sb rnici mus b t stejn nebo men ne 5 nF resp 10 pH V kazd m segmentu m ze byt zdrojem nap jen syst mu provozni sb rnice jen jedno aktivni zafizeni v tSinou pripojeny pr stroj Povolen nap t Uo nebo Voc nebo Vt tohoto p stroje je omezeno rozsahem od 14V do 24V Ka d dal za zen p ipojen k lince sb rnice mus b t pasivn to znamen Ze nen dovoleno aby bylo zdrojem nap jen syst mu s v jimkou svodov ho proudu do 50 yA pro ka d p ipojen p stroj Samostatn nap jen za zen mus b t galvanicky izolovan aby bylo zaji t no e obvod provozn sb rnice jiskrov bezpe n ho za zen z stane pasivn 2 Zapojen Nejisk iv S omezen m p konem _ O SIEMENS O Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7MLXXXX XXXXX XXXX Vi 17 5V Ui 32V Serial No GYZ A1034567 N 0891 li 570mA li 15 mA Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40
78. je mo n tuto v m nu prov st ani by to vy adovalo novou kalibraci e V m na za jin typ ant ny m e b t provedena autorizovan m servisn m centrem nebo zam stnanci spole nosti Siemens e Je li nutn v m na elektronick jednotky i pl st z d vodu po kozen nebo poruchy ujist te se zda je pou it opov daj c typ ant ny Jinak by bylo nutn prov st novou kalibraci autorizovan mi zam stnanci spole nosti Siemens Diagram maxim ln pracovn teploty SITRANS LR250 s p rubov m uchycen m e POZOR Vnit n teplota nesm p esahovat 80 C 176 F Pozn mky Tento graf je pouze informativn jeliko nem e zohlednit v echny mo n pracovn podm nky a procesy Ka dop dn jej nelze pou t pokud je za zen namontov no p mo na povrch kovov n doby Takt tento graf nezohled uje zah v n v p pad um st n za zen na p m m slunci Sledujte vnit n teplotu pomoc parametru 3 2 1 Current Internal Temperature Aktu ln vnit n teplota Maxim ln provozn teplota teplota prost ed 5 e dar n 2 provozn o teplota S 20 a 10 4 Provozn teplota E 9 i 0 50 100 150 200 250 C Str CS 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL RYCHLEHO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Kvikstart manual Denne manual opridser de veesentligste karakteristika og funktioner af SI
79. n generalmente el nivel proceso vac o Ver Modo de funcionamiento 1 5 para m s detalles Rango 0 00 20 00 m 1 7 Punto superior de calibraci n Distancia del punto de referencia sensor al punto superior de calibraci n generalmente el nivel proceso lleno Ver Modo de funcionamiento 1 5 para m s detalles Rango 0 00 20 00 m 1 8 Apply Aplicar modificaciones Los ajustes realizados durante el Arranque R pido s lo se implementan seleccionando Yes Si Onci YES SI NO DONE FIN en el indicador aparece DONE al final de la pciones e Puesta en marcha rapida Pulsar Mode para volver al modo de medida El SITRANS LR250 est listo para funcionar Nota En caso de obstrucciones en el deposito consultar la version completa de las instrucciones de servicio para informaciones mas detalladas acerca de la autosupresi n de falsos ecos A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 17 Comunicaci n via PROFIBUS PA Notas e Las siguientes instrucciones dan por supuesto que el usuario est familiarizado con el bus PROFIBUS PA e Para informaciones m s detalladas acerca de los par metros ver la versi n completa de las instrucciones de servicio e Las gu as de aplicaci n para la configuraci n de dispositivos PROFIBUS con SIMATIC PDM est n disponibles en la p gina Producto de nuestro sitio web www siemens com LR250 bajo Support Configuraci n de un maestro PROFIB
80. necessario consultare il manuale d uso integrale per ottenere la lista di tutti i parametri e Le note esplicative per l impostazione di apparecchiature PROFIBUS PA con SIMATIC PDM sono scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito www siemens com LR250 rubrica Support Configurazione del master PROFIBUS PA Per interconnettere il sensore SITRANS LR250 al sistema bus necessario il file GSD SIEM8150 gsd Il file pu essere scaricato dalla pagina prodotto sul nostro sito www siemens com LR250 Vedi Support gt Software Downloads SIMATIC PDM Si consiglia di programmare l apparecchio con SIMATIC Process Device Manager PDM Per ulteriori informazioni su SIMATIC PDM si prega di consultare le istruzioni d uso o l aiuto in linea Per ulteriori informazioni potete consultare www siemens com simatic pdm Electronic Device Description EDD Il file pu essere scaricato dalla rubrica Device Catalog pagina Sensors Level Echo Siemens SITRANS LR250 La revisione del file EDD deve corrispondere a quella del software del sistema Per verificare con PDM H SITRANS TR250 Parameter Value vedi Level Meter gt To mag Manufacturer Siemens Milltroni Identification 8 Setup Praduct Name SITRANS LR250 j 4 23 Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 gt Device ablehnt Er corrispondenza Security Hardware Revision 1 00 00 00 tra la revisione Firmware Revision 1 02 01 01 del firmware e Loader Revision 1 0
81. senzorem Moznosti M CM WM FT IN pokraCovani na n sl str Str CS 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL RYCHLEHO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 1 5 Pracovn m d referen ni bod senzoru TFT N LOGO Lo referen n bod senzoru vzd lenost Horn kalibra n bod metoda pln hladiny hladina Dolni referen n kalibra ni bod bod metoda senzoru aa nulov hladiny Operation Pracovn m d prostor NO SERVICE Nam en hodnota a odpov daj c nap t v obvodu nebudou Stop aktualizov ny a za zen se p epne do klidov ho re imu a LEVEL Hladina SERGE Vzd lenost povrchu materi lu od horniho kalibra niho bodu Prostor AE Vzdalenost povrchu materi lu od referencniho bodu senzoru Vzd lenost Vice podrobnost o klidov m reZimu naleznete v kompletn m manu lu Vzd lenost povrchu materi lu od doln ho kalibra niho bodu a 1 6 Low Calibration Point Doln kalibra n bod Vzd lenost referencniho bodu senzoru od doln ho kalibra niho bodu pouziv metodu nulov hladiny Viz ilustraci Pracovn m d 1 5 1 7 High Calibration Point Horn kalibra n bod Vzd lenost referen n ho bodu senzoru od horn ho kalibra n ho bodu pou v metodu pln hladiny Viz ilustraci Pracovn m d 1 5 Hodnoty Rozsah
82. tity Class Div 1 Gr A B C D O SITRANS LR250 Ui 17 5V Ui 24W Class Il Div 1 Gr E F G a TE OOOO li 380 mA li 250mA Class Ill T4 APPROVED 159134 Serial No GYZ I 51034567 Pi 5 32W Pi 1 2W Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0nF Ci O AF IC 267P LR250 Exia per drawing 23650675 Amb Temp 40 C to 80 C Li OmH Li 0mH FCCID NJA LR250 Power Rating 1 30V Max 15mA PROFIBUS PA This is subjec AD DE on ng two lt condit e device a e hia m Ji te rier cg ana 2 SL e must accept any interference received N En din ain m rference that au i ope eration O FM CSA Egens ker anslutningsritning nummer 23650675 kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbsida www siemens com LR250 G till Support gt Installation Drawings Installationsritningar gt Level Measurement Niv m tning gt Continuous Kontinuerligt Radar e For kabeldragningskrav folj lokala best mmelser Godk nda dammtata och vattent ta kanaltatningar kr vs for utomhus NEMA AX typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 platser Se nstruktioner g llande installationer i riskzoner p sida 11 Enhetskoncept Under enheten utvarderingskoncept har SITRANS LR250 foljande egenskaper a am m induktans Li Enhetskonceptet m jligg r hopkoppling av fullst ndiga egensakra apparater till tillh rande apparater ej speciellt unders kta i s dan kombination Kriteriet f r hopkoppling r att den sp nning och s
83. tryckgr nsenheten Om apparatpaketet byts skall processanslutningsbrickan flyttas Over till den nya enheten e SITRANS LR250 enheter ar hydrostatiskt testade och uppfyller eller verskrider alla krav i pann och tryckkarlslagen ASME Boiler and Pressure Vessel Code och det Europeiska direktivet for tryckkarl Tryckkarlsdirektiv PED 97 23 EC Siemens nivatransmittrar med flansade eller gangade infastningar eller infastningar av sanitar klamtyp har inga egna tryckhallande holjen och klassas darfor inte av Tryckutrustningsdirektivet som tryck eller sakerhetstillbehor se EU kommissionen riktlinje 1 8 N Se Egens ker kabeldragning p sida 8 D Se Gnisttritt Energibegransat kablage p sida 10 3 Se cke t ndande kabeldragning endast USA Kanada pa sida 10 4 Tryckgr nsenheten inneh ller komponenter som fungerar som en barri r mot tryckf rluster fr n processkarlet d v s kombinationen av processanslutningskropp och s ndare men normalt exklusive elektrisk inkapsling Sida SV 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Installation e Varningar e Installation f r endast utf ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser e Greppa apparaten i h ljet inte processanslutningsbrickan for att undvika skador e Var extra f rsiktig vid hantering av den g ngade PVDF antennen Varje skada p antennytan i synnerhet p spetsen kan p verka prestandan e Konstruktionsm
84. trykket i beholderen se ektriske ops tninger ved installationer i risikoomr der p side 8 For yderligere oplysninger se kurver over procestryk og temperaturreduktionen den komplette manual e De tilladelige procestemperaturer og tryk afh nger af oplysningerne p procestilslut ningsskiltet Referencetegningen der er angivet p skiltet kan f s p produktsiden p vort website p www siemens com LR250 Support gt Installation Drawings Installations diagrammer gt Level Measurement Niveaum ling gt Continuous Radar Kontinuert Radar Yderligere oplysninger om procestilslutninger kan f s p siden Installation Dra wings Installationsdiagrammer under Process Connection Diagrams Procestilslutnings diagrammer e Signalamplituden stiger med horndiameteren sa brug den st rste anvendelige st rrelse e Eventuelle forleengelser ekstraudstyr kan installeres under gevindet e Se Diagram over maksimale procestemperaturer pa side 20 for yderligere detaljer omgivelsestemperatur omkring instrumenthuset apparatets 40 C til 80 C 40 F til 176 F navneplade procestemperaturen ved procestilslutningen i standard hornantenne med FKM O ring 40 C til 200 C 40 F til 392 F proces med FFKM O ring 20 C til 200 C 4 F til 392 F lt meerkeskilt PVDF antenne med 2 NPT BSPT G gevind 40 til 80 C 40 til 176 F Stromforsyning Almen brug Eg
85. v m doporu ujeme pou vat SIMATIC PDM Process Device Manager programovac n stroj za zen Pros me respektujte instrukce k pou it SIMATIC PDM obsa en v n vodu nebo na on line n pov d V ce informac na www siemens com simatic pdm Konfigur tor elektronick ho za zen EDD Vhodn EDD naleznete v katalogu za zen pod Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 Stahovan verze EDD mus odpov dat nainstalovan verzi firmware v za zen Verzi firmware si ov te 14 SITRANSLR250 Parameter Value dir palta M reni hladiny gt 1 Setup Product Name SITRANS LR250 er E Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 Identification Communication Serial Number DP2 22 Identifikace am Hardware Revision 1 00 00 00 Shoda vr r Firmware Revision 1 02 01 01 gt Device Za zen Loader Revision 1030400 firmware s EDD Version 1 02 00 14 verzi EDD Instalace nov ho souboru EDD 1 Aktualni verzi EDD stahnete pod www siemens com LR250 gt Support Podpora gt Software Downloads Soubory ke stazeni 2 Ulo te soubory do va eho po ta e a rozpakujte je do snadno dosa iteln slo ky 3 Spus te SIMATIC PDM Manager Device Catalog katalog konfigura n ch n stroj najd te a vyberte EDD soubor n le c k va emu za zen Konfigurace nov ho za zen Pozn mky Kliknut na Cancel Zru it b hem p enosu d
86. we i dia RE v Sroubovac PVDF e P stroj samoz ejm vyza uje i vn aS a r rv r r F 5 trubka 9 hlu z en ale tento sign l m e v st 2 trubka 15 Aani 3 trubka 10 k chybn mu m en i eae Kuzel z reni z en a ov e Zajist te aby ku el z en nebyl ru en eb ky potrub m I nosn ky nebo proudy materi lu P stup k programov n e Zajist te snadn p stup pro sledov n displeje a pro programov n pomoc p enosn ho program tora Instrukce k mont i POZOR P i pr ci pod tlakem je nutn pou vat p sku PTFE nebo jinou souvislou t snic hmotu a ut hnout technologick spoje na po adovanou pevnost Maxim ln doporu en utahovac moment in 40 Nm 30 ft Ibs Pozn mka Se za zen m m ete prov st libovoln po et ot ek ani byste riskovali jeho po kozen roubovac verze 1 P ed p ipevn n m za zen na mont n rozhran zkontrolujte shodu z vit aby se p ede lo jejich po kozen 2 NaSroubujte za zen na mont n rozhran a ru n ut hn te p padn pou ijte kl U za zen pod tlakem viz varov n v e P rubov verze POZOR UZivatel je odpov dny za volbu vhodn ho spojovaciho a t sniciho materi lu pod prirubu v z vislosti na vyuziti za izeni a na pracovn podminky Elektrick instalace Napajeni POZOR Na svorky stejnosm rn ho nap jen
87. 0 00 20 00 m 1 8 Apply prov st Prov st zm ny Aby bylo nastaven Rychl ho uveden do provozu ulo eno je nutn zvolit Yes Ano YES Ano NO Ne DONE Provedeno N pis DONE Provedeno na displeji potvrzuje sp n proveden zm n pomoc Rychl ho uveden do provozu Stiskn te Mode M d pro n vrat do m c ho m du SITRANS LR250 je nyn p ipraveno k innosti Pozn mka Pokud n doba ve kter prob h va e aplikace obsahuje p ek ky pak pou ijte kompletn manu l pro zji t n podrobnost o pou it funkce automatick ho odstran n fale n ch odraz Auto False Echo Suppression A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 17 Komunikace pres PROFIBUS PA Pozn mky e N sleduj c instrukce p edpokl daj Ze je u ivatel sezn men s funkcemi PROFIBUS PA Seznam v ech pou iteln ch parametr naleznete v kompletn m manu lu N vod pro nastaven n stroje PROFIBUS PA p es SIMATIC PDM je dostupn na na ich webov ch str nk ch www siemens com LR250 v sekci Support Podpora Konfigurace za zen pomoc mastera PROFIBUS PA Pro s ovou konfiguraci SITRANS LR250 budete pot ebovat soubor GSD SIEM8150 gsd Lze jej st hnout z na ich webov ch str nek www siemens com LR250 Vyberte Support Podpora gt Software Downloads Soubory ke sta en SIMATIC PDM K programov n va eho za zen
88. 1 IDENTIFICATION consulte o manual completo en 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE 1 O novo valor exibido na regi o secund ria do LCD 2 Abre o ltimo n vel de menu exibido neste ciclo de alimenta o a n o ser que a alimenta o tenha sido c clica desde a sa da do modo PROGRAM ou por mais de 10 minutos ou tenha sido program vel desde a utiliza o do modo PROGRAM Em seguida o menu de n vel mais elevado ser exibido 3 Abre o menu de n vel elevado A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA RAPIDA P gina PT 13 Mod de D gt Ye 1 5 D T D 1 Selecione o modo PROGRAM e Direcione o programador ao display de uma dist ncia m xima de 300 mm 1 p e Aseta DIREITA ativa o modo PROGRAM e abre o nivel do menu 1 e O modo abre o ltimo n vel de menu exibido no modo PROGRAM nos ltimos 10 minutos ou o menu n vel 1 se a alimenta o houver passado por uma reinicializa o desde ent o 2 Navega o fun es das teclas em modo Navega o Observa o Para um Acesso R pido aos par metros atrav s do programador manual pressione Home E e a seguir introduza o n mero de menu por exemplo 2 71 Volume N vel de gt Nome en Fun o no modo Navega o Seta PARA CIMA ou PARA BAIXO menu Seta DIREITA mens menu ou Desliza a barra de rolagem para o menu ou par metro par metro anterior ou
89. 1 FORME DE CUVE L Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de l afficheur LCD 2 Accede au dernier niveau de menu affich durant le cycle de fonctionnement en cours except si l instrument a t remis sous tension en quittant le mode PROGRAM ou si plus de 10 minutes se sont coul es depuis l utilisation du mode PROGRAM On obtient l indication du menu niveau sup rieur 3 Ouverture du menu niveau sup rieur A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 13 1 Acc der au mode PROGRAM e Diriger le programmateur vers l affichage distance maximum 300 mm 1 ft e La fl che DROITE lance le mode PROGRAM et permet d acc der au niveau menu 1 e Mode permet d acc der au dernier niveau de menu affich en mode PROGRAM durant les 10 derni res minutes ou au niveau de menu 1 lorsque l instrument a t arr t et remis sous tension 2 Navigation utilisation des touches en mode Navigation N B Pour acc der aux param tres directement partir du programmateur portatif appuyer sur la touche Home m et entrer le num ro de menu par exemple 2 71 Volume Niveau Fonction en mode Navigation menu Acc der au menu ou au param tre suivant U Acc der au premier param tre du menu s lectionn Fleche ouvrir le menu suivant DROITE param tre Acc der au mode Edition Fl che ia ou z GAUCHE param tre Acc der au menu parent menu ou Acc der au
90. 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Andring av ett numeriskt v rde parameternamn parameter a Navigera till den nskade parametern hummer N gt LOW CALIB PT 1 6 b Tryck p H GER pil f r att ppna 20 00 parametermeny Det aktuella v rdet visas PREVIOUS x F M E BACK EDIT c Tryck p HOGER pil igen f r att ppna tim Li Redigeringslage Det aktuella vardet ar upplyst LOW CALIB PT 1 6 d Skriv in ett nytt v rde e Tryck in H GER pil f r att acceptera det LCD n terg r till menyruta parametrar och visar det nya valet Tangentfunktioner i Redigeringslage Funktion i redigeringsl ge Val av EN Rullar till position UPP eller alternativ Numerisk e Inkrementerar eller dekrementerar siffror redigering e V xlar plus och minustecken Val av Accepterar data skriver parametern alternativ e Andrar fr n Redigerings till Navigations l ge e Flyttar mark r ett steg t h ger Numerisk eller med mark r p Enter tecknet accepterar redigering data och v xlar fr n Redigerings till Navigations l ge e Upphaver Redigerings lage utan att ndra Iternativ arametern V NSTER E M pil Numerisk Flyttar mark ren till plus minus tecken om det ar den f rst intryckta tangenten redigering eller flyttar mark ren ett steg t v nster redigering Decimal Numerisk N SR e For in en decimalpunkt punkt redigering Plus eller No
91. 15 seconden en 10 minuten afhankelijk van het menuniveau Parametermenu s Parameters worden ge dentificeerd op basis van de 1 QUICK START met instructies de uitgebreide handleiding 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 Volume 2 6 1 1 vorm van de tank naam en in groepen gerangschikt 2 SETUP D Raadpleeg voor een volledig overzicht van parameters 2 1 Identificatie 2 5 a N Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in secundair gebied 2 Opent het menuniveau dat het laatst is weergegeven tijdens deze inschakelcyclus tenzij de voeding is geschakeld sinds de PROGRAMMEER modus of dat meer dan 10 minuten zijn verstreken sinds de PRO GRAMMEER modus is gebruikt Vervolgens wordt het menu van het hoogste niveau weergegeven 3 Opent het topniveau menu A5E31997267 SITRANSLR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL13 1 Naar de PROGRAM modus e Richt de programmeereenheid op het display maxi male afstand 300 mm 1 ft e Pijl naar RECHTS activeert de PROGRAM modus en opent menuniveau 1 e Modus opent het menuniveau dat het laatst is weergegeven in de PROGRAM modus binnen de laat ste 10 minuten of menuniveau 1 wanneer de voeding sindsdien is geschakeld Handprogrameereenheid 2 Navigate toetsfuncties in Navigatie modus Opmerking Druk voor een snelle toegang tot de parameters via handprogrammer op Home E voer vervolgens het menunummer in bijvoorbeeld 2 71 Volume Naam Menuniveau Fun
92. 2 Hvis kablerne f res gennem kabelrgr brug kun muffer af en passende stgrrelse der er godkendt til vandt tte applikationer 3 Apparatets afskeermningstilslutning er internt forbundet med den eksterne jordingskabelsko A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 7 Elektriske ops tninger ved installationer i risikoomr der Der findes tre muligheder for elinstallation i risikoomrader e Fgensikker elinstallation p side 8 e kke gnistdannende Energibegranset elinstallation p side 10 e kke antandingsfarlig elinstallation kun for USA Canada p side 10 Tjek i alle tilf lde godkendelsesniveauet p instrumentets navneplade og procestilslutnings skiltet PLC forbindelse med PROFIBUS PA til risikoomr der PLC aktiv DP PA kobler af Ufarligt omr de type EEx ia Risikoomr de 1 Egensikker elinstallation Apparatets navneplade ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS Di Seguran a Fisco ntity 111 G EEx ia IC T4 O q has 111 D Ex iaD 20 tD A28 IP67 T90 C A SIRA 06ATEX2359X INMETRO ocr 0017 5 Pj 5 32W Pj 1 IECEx SIR 05 0031X 0518 ICT4 SITRANS LR250 7 Serial No GYZ I A1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 C T4 Ga i Ex ia ta IIC T90 C Da Cj 0 j Ex ia IIC Lj 0 m Ex iaD 20 tD A20 IP67 T90 C DNV 12 0087 X O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O UTILIZAR CA
93. AG SITRANS LR250 EDD versionen skal svare til versionen af firmware apparatet For at tjekke dette i EM SITRANS LR250 Parameter Value S o E Level Meter Device PDM g til Level m pica Manufacturer Siemens Milltroni Meter Niveaum ler h Setup Product Name SITRANS LR250 ifi H Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 H gt Identification ds ema 08222 tilsvarende Identifikation E Security Hardware Revision 1 00 00 00 versioner af Characteristics Firmware Revision 1 02 01 01 firmware og Loader Revision 1 03 04 00 EDD Version 1020014 EDD gt Device Apparat For at installere en ny EDD 1 Ga til www siemens com LR250 gt Support gt Software Downloads Download af software for at downloade den nyeste EDD 2 Gemfilerne p computeren og pak den zippede fil ud til en lettilgaengelig placering 3 Start SIMATIC PDM Manage Device Catalog Administrere Apparatkatalog find den udpakkede EDD fil og veelg den Konfiguration af et nyt apparat Bem rk e Hvis der klikkes p Cancel Annull r i l bet af en uploading fra apparatet til SIMATIC PDM vil nogle af parametrene blive opdateret e Brugsanvisninger for ops tning af PROFIBUS PA apparater vha SIMATIC PDM kan downloades fra produktsiden p vort website www siemens com LR250 1 Tjek at De r der over den seneste EDD og opdater den om n dvendigt se For at installere en ny EDD ovenfor 2 Angiv a
94. C to 80 C Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Lo o Made in Canada Ci lt 5 nF Li lt 20 uH Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 pH Potential Electrostati Charging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth SI Do Not Install Whey Build Up Of Charge Is Likely O Certifik t ATEX uvedeny na vyrobnim Stitku Ize st hnout z internetovych str nek produktu www siemens com LR250 Vyberte Support Podpora gt Approvals Schv len Certificates Certifik ty e Pozadavky elektrick ho pripojen respektujte mistni predpisy e Schv len prachot sn a vodot sn ochrana vedeni je vyZadov na pro venkovni um st n NEMA 4X typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 3 Nez paln zapojeni pouze pro USA Kanada SIEMENS 1000 TRANS LR250 l Q O IC 267P LR250 Class I Div 2 O FCC ID NJA LR250 Gr A B C D SP 7 i Temp Code T5 APPROVED Serial No GYZ 51034567 N 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subjekt to the following two conditions Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And cramencMilllanePrarac Inctr manse ine Parerbaranah 2 This device must Accept any interference receiyed S Millt Pi In
95. Div 2 anslutningsritning nummer 23650673 kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbsida www siemens com LR250 G till Support gt Installation Drawings Installationsritningar gt Level Measurement Nivamatning gt Continuous Kontinuerligt Radar e For kabeldragningskrav f lj lokala best mmelser e Godk nda dammtata och vattent ta packningar kr vs for utomhusinstallationer NEMA 4X typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Se nstruktioner g llande installationer I riskzoner nedan Sida SV 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Instruktioner gallande installationer riskzoner Referens Europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 F ljande instruktioner g ller for utrustning som t cks av intygsnummer SIRA 06ATEX2359X och SIRA 09ATEX4154X 1 For anv ndning och montering se huvudinstruktionerna 2 Utrustningen r certifierad f r anv ndning som Kategori 1GD utrustning enligt SIRA 06ATEX2359X och Kategori 3G utrustning enligt SIRA O9ATEX4154X 3 Utrustningen kan anv ndas med ant ndbara gaser och ngor med apparatgrupp lIC IIB och IIA och temperaturklasser T1 T2 T3 och T4 4 Utrustningen har ett intr ngningsskydd motsvarande IP67 och en temperaturklass p T90 C och kan anv ndas med ant ndbart damm 5 Utrustningen r certifierad f r anv ndning i omgivningstemperaturer fr n 40 C till 80 C 6 Utrustningen har inte bed mts som en s kerhetsrelaterad utrustning e
96. Europa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 3 Godk nnanden forts e Riskfylid Fullst ndigt egens ker Europa ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C Internationell IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C USA Kanada FM CSA Klass Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E F G Klass III T4 Brasilien INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 1P67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 Kina NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 Ty T90 C IP67 Gnistfri Begransad energi Europa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc Kina NEPSI Ex nA T4 Ex nL IIC T4 Icke antandbara USA Kanada FM CSA Klass Div 2 Grupper A B C D T5 Anv ndning under tryck e VARNINGAR e F rs k inte att lossa ta bort eller ta is r processanslutningen eller instrumenth ljet medan inneh llet i beh llaren st r under tryck e Anv ndaren r ansvarig f r val av material i skruvf rband och packningar som skall h lla sig inom fl nsens gr nsv rden och passa f r dess avsedda anv ndning och r dande driftf rh llanden e Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck Anm rkningar e Processanslutningsbrickan skall sitta kvar p
97. F Alimenta o Finalidades Gerais Seguran a Intrinseca Sem forma o de faiscas Energia limitada Nao acendivel e Ativado por barramento conforme IEC 61158 2 PROFIBUS PA e Corrente consumida 15 mA Aprova es Observa es e A placa de identifica o do dispositivo relaciona as aprova es que se aplicam ao seu dispositivo e Utilize selos de conduite adequados para manter a classifica o de IP ou NEMA e Geral CSAysyc FM CE C TICK KC e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA P gina PT 3 Mod de D gt Ye 1 5 D T D Aprova es continua o Atmosferas explosivas Seguran a Intr nseca Europa ATEX 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C Internacional IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C EUA Canad FM CSA Classe Div 1 Grupos A B C D Classe II Div 1 Grupos E F G Classe III T4 Brasil INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 China NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 TA T90 C IP67 Sem forma o de faiscas Energia limitada Europa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Ge China NEPSI Ex nA T4 Ex nL IIC T4 N o acend vel EUA C
98. FN ve G teen a a gt ba e g E Y So A New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard Type Modified Size Ratio packed Path SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 Ol exe Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 Selected 0 files O bytes Total 1 file 1 176KB 00 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA 19 ME 5 lt A Q N y x gt lt lt Web Support To SITRANS LR250 OUTE 1 KAI dev 2
99. IP67 IP68 Amb Temp 20 C to 80 C P6 Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0087 X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O O Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 90 Les certificats ATEX et INMETRO sont indiqu s sur la plaque signal tique peut tre t l charge sur la page produit de notre site www siemens com LR250 Consulter Support gt Approvals Certificates Le certificat IECEx indiqu sur la plaque signal tique est accessible partir du site internet IECEx Consulter http iecex iec ch gt cliquer sur Ex Equipment Certificates of Conformity puis entrer le nom du certificat IECEx SIR 05 0031X Page FR 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 Plaque signal tique de l instrument FM n i Entity Class I Div 1 Gr A B C D SITRANS LR250 17 5V 24 Class II Div 1 Gr E G 7 li 380mA li 250 mA Class III T4 APPROVED Serial No GYZ I 51034567 A 1 20 Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0nF Ci OnF IC 267P LR250 Amb Temp 40 C to 80 C Li 0 mH Li 0 mH FCC ID NJA LR250 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA Li a vice swi ao rt 15 of the BEDE les Operatio ie BYE i Lenn TE on Li in lo Siemens Mill
100. KURZANLEITUNG Seite DE 17 Kommunikation uber PROFIBUS PA Hinweise e Folgende Anweisungen sind fur Benutzer bestimmt die mit PROFIBUS PA vertraut sind e Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung e Anwendungsbeispiele zur Einstellung der PROFIBUS PA Gerate mit SIMATIC PDM konnen von der Produktseite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden www siemens com LR250 unter Support Konfiguration des PROFIBUS PA Masters Zur Konfiguration des SITRANS LR250 im Netzwerk ist die GSD Datei SIEM8150 gsd erforderlich Die Datei steht auf der Produktseite unserer Website zum Download bereit www siemens com LR250 W hlen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support gt Software Downloads SIMATIC PDM Zur Programmierung Ihres Ger ts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager PDM Detailgenaue Angaben zur Verwendung von SIMATIC PDM sind in der Betriebsanleitung oder Online Hilfe enthalten Weitere Informationen finden Sie unter www siemens com simatic pdm Electronic Device Description EDD Sie finden die EDD im Geratekatalog unter Sensors Level Echo Siemens SITRANS LR250 Die Revisionsnummer der EDD muss mit der Firmware Version des Gerates ubereinstimmen m uus Um dies in PDM zu ber Level meter jaa m E Identification E prufen gehen Sie zu Device Siemens Milltroni F llstand t 8 Setup SITRANS LR250 MAM Belde 64 23 Maintenance amp Dia
101. N display maximalt avst nd pa 300 mm 1 fot e HOGER pil aktiverar PROGRAM l ge och 4 ppnar menyniv 1 Max 300 mm 1 fot e L ge ppnar den menyniv som senast visades i PROGRAM l get inom de senaste 10 minuterna eller menyniv 1 om str m har cirkulerat sedan dess 2 Navigering tangentfunktioner i arbetsl ge Anm rkning F r Snabb tkomst av parametrarna via den handh llna programmeringsenhe ten tryck in Home E och f r sedan in menynumret t ex 2 71 Volym Navigation Menyniva Funktion i Navigationsl ge meny eller parameter G till f rsta parametern i den valda menyn ppna n sta meny Lage Rulla till f reg ende eller n sta meny eller parameter ppna l ge Edit Redigering VANSTER ppna modermeny parameter Byt till MEASUREMENT M TNINGSL GE parameter meny eller a 8 ui E Oppna den h gsta menynivan meny 1 3 Redigering i PROGRAM l ge parameternamn parameter Val av ett listat alternativ a Navigera till den nskade parametern cf MATERIAL 1 2 LIQUID b Tryck p H GER pil for att ppna lie aktuellt parametermeny BACK val NEXT c Tryck p H GER pil igen f r att ppna Redigeringsl ge Det aktuella valet r upplyst MATERIAL 12 Rulla till ett 00 amp LIQUID d Tryck in H GER pil f r att acceptera LOW DK det e LCD n terg r till menyruta parametrar och visar det nya valet Sida SV
102. OLOE tekstzonen 7 og et ikon for service p kr vet t ndes i apparatets statuszone 8 Display i PROGRAM Mode Navigationssk rm EC SIGNALPROC 2510 nummer p i N aktuel SIGNAL PROC 2 5 10 aktuelt punkt e En synlig menusgjle er tegn pa at menu ECHO SELECT menulisten er for lang til at alle ani SAMPLING punkterne kan vises s jle ECHO QUALITY S e Et band halvvejs nede af b nd punk menusgjlen angiver at det aktuelle punkt er halvvejs nede af listen e Bredden og den relative position af b ndet p menusgjlen angiver menulistens l ngde og det aktuelle punkts omtrentlige position i listen e Et bredere band er tegn p f rre punkter Parametersk rm Redigeringssk rm MATERIAL 1 2 parameter MATERIAL 12 parameter C LIQUID nummer LIQUID navn PREVIOUS parameterv E LIQUID LOW DK eerdi valg o BACK EDIT k NEXT N Som svar p en forespgrgsel ved tryk p en tast For detaljer jf H ndholdt programmeringsenhed Del nr 7ML1930 1BK p side 13 Side DA 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 H ndholdt programmeringsenhed Del nr 7ML1930 1BK Bestilles separat Tast Funktion i Malingsmode Opdaterer afleesningen af den interne temperatur huset Opdaterer v rdien af ekkokonfidensen Opdaterer afstandsm lingen B Mode bner PROGRAM mode H JRE pil bner PROGRAM mode OP eller NED pilen skifter mellem line re enheder og Programm
103. SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL9 O CD m 2 2 Het FISCO concept maakt het mogelijk intrinsiekveilige apparatuur aan te sluiten op bijbeho rende apparatuur die niet specifiek is onderzocht in een dergelijke samenstelling De criteria voor het onderlinge aansluiten zijn dat de spanning Ui of Vmax de stroom li of Imax en het vermogen Pi of Pmax welke intrinsiekveilige apparaten kunnen ontvangen en intrinsiekveilig blijven rekening houdend met fouten gelijk of groter moet zijn dan de spanning Uo of Voc of Vi de stroom lo of Isc of li en de vermogens Po of Pmax niveaus welke geleverd kunnen worden door de bijbehorende apparatuur rekening houdend met fouten en van toepassing zij nde factoren Daarnaast moet de maximale onbeveiligde capacitantie Ci en inductantie Li van elk apparaat ander dan de eindweerstand aangesloten op de veldbus minder of gelijk zijn aan 5 nF en 10 pH respectievelijk In elk segment mag slechts n actief apparaat normaal gesproken het bijbehorende appa raat de noodzakelijke energie leveren voor het veldbussysteem De toegestane spanning Uo of Voc of Vt van het bijbehorende apparaat is beperkt tot het bereik van 14VDC tot 24VDC Alle andere apparatuur die wordt aangesloten op de buskabel moet passief zijn hetgeen betekent dat ze geen energie mogen toevoeren aan het systeem behalve voor een lekstroom van 50 yA voor elk aangesloten apparaat Afzo
104. Sida SV 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Handh llen programmeringsenhet Art nr 7ML1930 1BK Best lls separat Tangent Funktion i m tl ge UPP eller NER pil vaxlar mellan linjara enheter och Programmering via den handh llna programmeringsenheten Anmarkningar e Medan apparaten st r i PROGRAM l ge f rblir utg ngen aktiv och forts tter att svara p ndringar i apparaten e Tryck in Mode Lage for att v xla mellan M tnings och Programl ge e SITRANS LR250 terg r automatiskt till Matningslage efter en inaktivitetsperiod i PROGRAM l ge mellan 15 sekunder och 10 minuter beroende p menyniv Parametermenyer Parametrar identifieras med namn och organiseras 1 OUICK START funktionsgrupper 2 SETUP For den kompletta parameterlistan med instruktioner 2 1 IDENTIFICATION 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE se den kompletta manualen N Nyttv rde visas i LCD ns sekund ra omr de 2 ppnar den senast visade menyniv n i denna effektcykel om inte str m har cirkulerat efter utg ng ur PROGRAM l ge eller mer n 10 minuter har g tt sedan PROGRAM l ge anv ndes Sedan visas toppniv menyn 3 ppnar toppniv menyn A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 13 1 G ini PROGRAM l ge SN handh llen e Rikta programmeringsenheten mot displayen fran ett Ba Programmeringsenhet 6 k
105. Sie von der Produktseite unserer Website herunterladen k nnen www siemens com LR250 unter Support Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert SITRANS LR250 keine Wartung oder Reini gung Bei sehr rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir jedoch eine Reinigung 1 Ber cksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und w hlen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel 2 Bauen Sie das Ger t aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einem geeig neten Reinigungsmittel ab Reparaturen und Haftungsausschluss Nahere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite Ersatz von Antenne oder Elektronik Gehause e Wenn die Antenne in Folge einer Besch digung oder St rung ersetzt werden muss ist keine Neukalibrierung erforderlich e Der Austausch der Antenne kann von einem genehmigten Siemens Reparaturzentrum oder von befugtem Siemens Personal durchgefuhrt werden e Wenn die Elektronik oder das Geh use in Folge einer Besch digung oder St rung ersetzt werden muss stellen Sie bitte sicher dass die richtige Antennenausf hrung verwendet wird Andernfalls ist eine Neukalibrierung durch befugtes Siemens Personal vorzuneh men Kurve der maximalen Prozesstemperatur Flanschadapter Ausfuhrung des LR250 e WARNUNG Die Innentemperatur darf 80 C 176 F nicht berschreiten Hinweise e Das Schaubild dient nur der Veranschaulichung Es werden nicht alle m glichen Prozess anschl sse dargestellt Es triff
106. Up Of Charge Is Likely The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR250 Go to Support gt Approvals Certificates e For wiring requirements follow local regulations e Approved dust tight and water tight conduit seals are required for outdoor NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locations 3 Non incendive wiring only for USA Canada w SIEMENS X K SITRANS LR250 O O IC 267P LR250 Class I Div 2 O FCC ID NJA LR250 Gr A B C D She 7 Temp Code T5 APPROVED Serial No GYZ 51034567 A 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subje Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And lt r a NA IIE POR Re Process EN ANKKA Paismboraliae X 2 This device must Accept any interference receiyed S Millt P Inst ts Inc Peterb h O Dn eere o O including interferenda that may cause undesired operation O FM CSA Class 1 Div 2 connection drawing number 23650673 can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR250 Go to Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e For wiring requirements follow local regulations e Approved dust tight and wat
107. Ve minus Byter tecknet p det inf rda v rdet tecken redigering Numerisk De 2 Numerisk e For in motsvarande tecken till redigering A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 15 V gledning for snabbstart via den handh llna programmeringsenheten 1 Snabbstart a Rikta programmeringsenheten mot displayen fran ett maximalt avst nd p 300 mm 1 fot och tryck sedan p H GER pil for att aktivera PROGRAM lage och ppna menyniv 1 b Tryck in H GER pil tv g nger f r att navigera till menyposition 11 och ppna parameterruta c Tryck in HOGER pil f r att ppna Redigeringsl ge eller NER pil f r att acceptera standardv rden och g direkt till n sta position d F r att ndra en inst llning rulla till den nskade positionen eller knappa in ett nytt v rde e Efter ndring av ett v rde tryck in H GER pil f r att acceptera det och tryck in NER pil f r att g till n sta position f _Snabbstartsinst llningar blir aktiva f rst efter att du valt Ja for att Till mpa ndringar i steg 1 8 1 1 Spr k V lj det spr k som skall anv ndas p LCD n och som tr der I kraft omedelbart ENGLISH ENGELSKA DEUTSCH TYSKA FRANCAIS FRANSKA ESPANOL SPANSKA 1 2 Material LIQUID VATSKA LIQUID LOW DK l g dielektrikumv tska CLEF algoritm inkopplad 1 3 Svarshastighet St ller in enhetens reaktionshastighet p m tv rdes naringar i
108. a presi n garantizar la union herm tica de las t roscas con una cinta de PTFE u otro sellador y apretar adecuadamente la conexi n al proceso el apriete manual es insuficiente El par de apriete m ximo recomendado es de 40 N m 30 ft Ibs Nota El dispositivo soporta un n mero ilimitado de rotaciones Versiones roscadas 1 Se recomienda comprobar que las roscas sean id nticas antes de colocar el dispositivo en la conexi n de montaje para evitar da arlas 2 Atornillar el aparato en la conexi n de proceso roscada Apriete a mano o con una llave En el caso de presi n en el dep sito prestar atenci n a la Advertencia arriba indicada Versiones bridadas ADVERTENCIA El usuario se compromete a utilizar tornillos y selladores conformes alos limites de la brida y a su utilizaci n y que se adapten a las condiciones de servicio Conexion electrica Alimentaci n ADVERTENCIAS Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad IEC 61010 1 los bornes de conexi n CC deben recibir la alimentaci n el ctrica de una fuente que provea aislamiento el ctrico entrada salida Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas P g ES 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 Conexi n del SITRANS LR250 e ADVERTENCIAS e Consulte la etiqueta de identificaci n para informaci n sobre las homologaciones e Para mantener el grado de protecci n IP NE
109. aikaan PROGRAM ohjelmointitilassa aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin Parametrivalikot Parametreilla on nimi ja ne on j rjestetty 1 OUICK START toimintoryhmitt in 2 SETUP Katso t ydellinen parametriluettelo ja ohjeet k ytt oppaan 2 1 IDENTIFICATION laajasta versiosta TE 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE N Uusiarvo nakyy nestekidenayton toissijaisella alueella 2 N ytt n tulee viimeksi t ll k ytt jaksolla n ytetty valikkotaso jos virtaa ei ole sammutettu PROGRAM ohjelmointitilasta poistumisen j lkeen tai jos PROGRAM ohjelmointitilan k yt st on kulunut yli 10 minuuttia N ytt n tulee yl tason valikko 3 Avaa yl tason valikon A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS sivu SU 13 1 Siirry PROGRAM ohjelmointitilaan e Suuntaa ohjelmointilaite nayttoa kohti enintaan 300 mm 1 jalan paasta e Nuoli OIKEALLE J aktivoi PROGRAM ohjelmointitilan ja avaa valikkotason 1 e Mode avaa viimeksi PROGRAM ohjelmointitilassa enintaan 10 min aiemmin avatun valikkotason tai tason 1 jos virta on katkaistu 2 Navigointi painikkeiden toiminnot navigaatiotilassa Huomautus Paaset nopeasti kasiksi parametreihin kasiohjelmointilaitteella painalla Home nd painiketta ja antamalla sen j lkeen valikon numeron esimerkiksi 2 71 Volume tilavuus Painike Nimi Valikon taso Toiminta navigaatiotilassa Nuoli YL S val
110. asistente de arrangue rapido con SIMATIC PDM Notas e Los ajustes del Asistente de Arrangue Rapido est n interrelacionados Para aplicar modificaciones hacer clic en FINISH TERMINAR y DOWNLOAD DESCARGAR al final de la etapa 5 para almacenar ajustes y transferirlos al aparato e Para corregir un valor hacer clic en BACK PRECEDENTE Seleccionar Cancel Anular para salir de la secuencia de arranque r pido F SIMATIC PDM SITRANS Proyecto LR250 PA C Program Files Siemens s Ejecutar el programa Archivo Aparato Ver Herramientas Ayuda SIMATIC PDM abrir el men Teena Device Wizard Quick Start E Cargar en aparatos z Cargar en PC PG y seguir los pasos 9 Actualizar estado de diagn stico Arranque r pido Asignar direcci n Asistente Quick Start y manejo con el interfaz FDT Field Device 00 El estandar FDT es compatible con numerosos paquetes de software utilizados para la puesta en servicio y el mantenimiento de dispositivos de campo PACTware y Fieldcare son ejemplos de soluciones basadas en la tecnologia FDT La configuracion de un dispositivo de campo con FDT requiere la tecnologia DTM Device Type Manager Los instrumentos de Siemens utilizan la herramienta de configuraci n SIMATIC DTM con la tecnologia EDD para SITRANS DTM 1 El primer paso consiste en instalar SITRANS DTM Est disponible en http support automation siemens com Hacer clic en Product Support y acceder a
111. au diam tre du c ne Il est donc pr f rable d utiliser une antenne qui soit le plus large possible e Les antennes peuvent tre quip es de rallonges en option e Pour plus de details se reporter emperature de process maximum page 20 o 2 Y temp rature ambiante autour du bo tier 40 C 80 C 40 F 176 F plaque signal tique plaque fix e au raccord process temp rature de process raccord process AS antenne conique standard avec joint torique FKM 40 C 200 C 40 F 392 F avec joint torique FFKM 20 C 200 C 4 F 392 F Antenne PVDT filet e 2 NPT BSPT G 40 80 C 40 176 F Alimentation Usage g n ral S curit intrins que Anti tincelles a nergie limit e NI non incendive e Connexion au bus transfert CEI 61158 2 PROFIBUS PA e Courant consomm 15 mA Homologations N B e Les homologations applicables sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil e Pour garantir la protection IP NEMA veiller a l tanch it des conduits e Usage g n ralCSAysyc FM CE C TICK KC e Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 3 Homologations suite e Zone dangereuse S curit intrins que Europe ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C International
112. c datum v roby Nap klad MMDDRR XXX MM m s c DD den RR rok v roby XXX sekven n v robn slo za zen Dal ozna en dle voln ho m sta mohou ud vat typ p ruby rozm r tlakovou t du v robn materi l i teplotn k d materi lu Konstrukce hrdla roubovac PVDF ant na Trubkovit ant na z nerezov oceli min vzd lenost 10 mm 0 4 Omnis 4 Min prum r 51 mm 2 Konec trubky musi vy n vat nejm n 10 mm 0 4 z hrdla aby se p ede lo ru en odrazem od jeho hran Nejmensi doporuceny pr m r hrdla pro pouziti Sroubovaci PVDF ant ny je 51 mm 2 Pro vSechny typy ant n krom Sroubovaci PVDF ant ny Ize objednat 100 mm 3 93 nastavec Umisteni hrdla WI y e Nepou vejte st edov um st n v p pad vysok ho i zk ho sila toto m e zp sobit klamn echo Pracovn prost ed e Zajist te dostate n misto pro konstrukci a kryt za zen VY doporu en e Zajist te slune n clonu je li za zen um st no nevhodn na p m m slunci A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 5 hel z en e hlem z en se rozum hel ve kter m je intenzita vyza ovan ho paprsku polovi n oproti maxim ln intenzit z en ku el z en e Intenzita vyza ovan ho paprsku je maxim ln v ose ant ny hel kuzelu
113. ch str nek produktu www siemens com LR250 Vyberte Support Podpora gt Software Downloads Soubory ke sta en fa winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 zip File Actions Options Help At zo E W New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard Type Modified Size Ratio packed Path L JSITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 exe j Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 19 Konfigurace nov ho zarizeni pres FDT N vod k pou it Ize t st hnout z internetov ch str nek produktu pod volbou Support Podpora Udr ba SITRANS LR250 nevy aduje dnou dr bu ani i t n v norm ln ch pracovn ch podm nk ch Pokud je ist n nutn z d vodu n ro n ch pracovn ch podm nek postupujte n sledovn 1 V nujte pozornost konstruk n mu materi lu ant ny a skladovan mu m diu a zvolte istic prost edky kter na n nebudou nep zniv p sobit 2 Odstavte za zen z provozu a o ist te ant nu pomoc tkaniny napu t n adekv tn istic tekutinou Opravy za zen a v atek ze z ruky Viz podrobnosti na vnit n stran krytu V m na ant ny elektronick jednotky i pl st e Je li nutn v m na ant ny z d vodu jej ho po kozen nebo poruchy
114. chemische compatibiliteitstabellen vooraf gaande aan de installatie Opmerkingen e Voor de EU en lidstaten moet de installatie conform ETSI EN 302372 zijn e Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor goedkeuringsinformatie De serienummers die zijn ingeslagen op het huis van elke procesaansluiting vormen een uniek identificatienummer en geven de productiedatum aan Voorbeeld MMDDYY XXX waarbij MM maand DD dag YY jaar en XXX sequentieel geproduceerde unit e Andere markeringen voor zover de ruimte het toelaat geven flensconfiguratie aan grootte drukklasse materiaal en materiaalhittecode Hoornontwerp PVDF antenne met schroefdraad RVS hoornantenne min afstand min afstand 10 mm 0 4 10 mm 0 4 1 et Min dia 51 mm 2 e Het uiteinde van de antenne moet minimaal 10 mm 0 4 uitsteken om stoorecho s te voorkomen die door de hoorn worden gereflecteerd e De minimum aanbevolen hoorndiameter voor de PVDF antenne met schroefdraad Is 51 mm 2 e Een antenneverlenging 100 mm 3 93 is beschikbaar voor elke versie behalve voor de PVDF antenne met schroefdraad O CD 2 2 Locatie van de sok wey p e Voorkom centrale locaties op hoge smalle tanks jo hetgeen stoorecho s kan opleveren Omgeving e Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de VV voorkeur gebruikte constructiematerialen 2 niet
115. cleaning becomes necessary under severe operating conditions 1 Note the antenna material and the process medium and select a cleaning solution that will not react adversely with either 2 Remove the device from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution Unit Repair and Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover Antenna or electronics enclosure replacement e If the antenna requires replacement due to damage or failure it may be replaced without the need for re calibration e Changing to a different antenna type may be performed by a Siemens authorized repair center or personnel e If the electronics or enclosure require replacement due to damage or failure plesase ensure the correct antenna version is used otherwise a re calibration will need to be performed by Siemens authorized personnel Maximum Process Temperature Chart Flange Adapter versions of LR250 e WARNING Internal temperature must not exceed 80 C 176 F Notes The chart is for guidance only and does not represent every possible process connection arrangement It will NOT apply if the device is mounted directly on a metallic vessel sur face e t does not take into consideration heating from direct sunshine exposure e Use Current Internal Temperature 3 2 1 to monitor the internal temperature Maximum Process n Temperatures versus allowable ambient process di tempe
116. code and an error message are Efe S 0 LOE displayed in the text area 7 and a service reguired icon appears in the device status location 8 PROGRAM mode display e Avisible menu bar indicates the menu TT ECHO SELECT number menu list is too long to display all u SAMPLING items bar current e A band halfway down the menu tem ECHO QUALITY eh item bar indicates the current item is band halfway down the list e The depth and relative position of the item band on the menu bar indicates the length of the menu list and approximate position of the current item in the list e Adeeperband indicates fewer items Parameter view Edit view AC MATERIAL 12 Parameter MATERIAL 12 parameter M number LIQUID name PREVIOUS parameter 1 LIQUID LOW DK a value BACK selection NEXT N In response to a key press request For details see Handheld Programmer Part No 7ML1930 1BK on page 13 Page EN 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 Handheld Programmer Part No 7ML1930 1BK Ordered separately Key Function in Measurement Mode Updates internal enclosure temperature reading a Updates echo confidence value Updates distance measurement B Mode opens PROGRAM mode RIGHT arrow opens PROGRAM mode UP or DOWN arrow toggles between linear units and Programming via the handheld programmer Notes e While the device is in PROGRAM mode the output remains active and contin
117. d ek 16 e SIMATIC PDM d g 19 SITRANS LR250 SITRANS LR250 Measurement ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA EL 11 5 lt A Q N ME y x gt lt lt Measurement 1 AIFB 1 AIFB 2 2 AIFB 3 TIUA 4 5 TO 0 01 6 N KAT 11 40 C i m 7 n 8
118. de e t conditions 1 This device X ay not cause harmful interferencg and 2 This device must accept This device complies wikh Part 15 of the FCC Rules Operatiorfis subject to the following two Oo Siemens Milltronics Process hst mente ine Peterborou o O interference received cluding interference that maylause undesired operation To FM CSA 23650675 va Web www siemens com LR250 Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Tia TIG NEMA 4X 4X NEMA 6 IP67 IP68 e
119. diesem Fall erscheint die oberste Menu Ebene 3 ffnet die oberste Men Ebene A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 13 1 Aufruf PROGRAMMIER Modus e Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige aus maximal 300 mm 1 ft Abstand e Der RECHTS Pfeil aktiviert den PROGRAMMIER Modus und offnet Men Ebene 1 e Modus ffnet die im PROGRAMMIER Modus innerhalb der letzten 10 Minuten zuletzt angezeigte Menu Ebene oder Menu Ebene 1 wenn das Ger t seither aus und wieder eingeschaltet wurde 2 Navigation Tastenfunktion im Navigationsmodus Hinweis Fur einen Schnellzugriff auf Parameter ber das Handprogrammiergerat dr cken Sie die Taste Home m gefolgt von der Men nummer z B 2 71 Volumen Taste Name Manu Funktion im Navigationsmodus Ebene Pfeil nach si i 2 OBEN oder Menu oder Auf das vorige oder nachste Menu bzw den vorigen oder N UNTEN Parameter n chsten Parameter bl ttern Aufruf des ersten Parameters im gew hlten Menu gt recurs n chstes Menu offnen ei Parameter Aufruf des Bearbeitungs Modus LINKS ia oder i a Aufruf Ubergeordnetes Menu oo Ubergang auf MESS Modus KUUSI Las Offnen der obersten Men Ebene Men 1 Parameter Bearbeiten im PROGRAMMIER Modus Parametername Parameter Eine aufgelistete Option wahlen nn a Rufen Sie den gew nschten Parameter auf cf MATERIAL FLUSSIGKEIT gt R CKW RTS b Drucken Sie den RECHTS P
120. e Sea antena exigir substitui o devido a danos ou falhas ela poder ser substitu da sem necessidade de recalibra o e A mudan a para um tipo de antena diferente pode ser feita por uma pessoa ou centro autorizado de reparos da Siemens e Se os eletr nicos ou inv lucros precisarem de substitui o devido a danos ou falhas verifique a utiliza o da vers o correta da antena caso contr rio ser necess ria uma recalibra o feita pela equipe autorizada da Siemens Gr fico de Temperatura M xima do Processo Versoes do Adaptador de Flange do LR250 ADVERT NCIA a temperatura interna n o deve exceder 80 C 176 F Observa es e Atabela deve ser utilizada somente como orienta o e n o representa todas as poss veis disposi es de conex o do processo N O se aplica se o dispositivo for montado diretamente em uma superf cie de recipiente met lico e O gr fico n o leva em conta o aquecimento resultante da exposi o direta luz solar e Utilize a Temperatura Interna Corrente 3 21 para monitorar a temperatura interna Temperaturas M ximas do Processo vs S ambiente permissivel E lt temperatura do processo D 20 4 e 10 4 e Temperatura do 0 50 a 200 er Processo C P gina PT 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Pikakayttoopas T m opas kertoo SITRANS LR250 PROFIBUS PA la
121. een standaard die wordt gebruikt in verschillende softwarepakketten die zijn bedoeld voor inbedrijfstelling en onderhoud van veldapparaten Twee op de markt verkrijgbare FDT s zijn PACTware en Fieldcare Voor de configuratie van een veldapparaat via FDT heeft u de DTM Device Type Manager voor uw apparaat nodig Siemens instrumenten maken gebruik van SITRANS DTM en een instrument EDD geschreven voor SITRANS DTM 1 Installeer eerst SITRANS DTM op uw systeem U kunt dit downloaden via http support automation siemens com Klik op Product Support en ga naar Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Installeer de SITRANS LR250 PROFIBUS PA EDD voor SITRANS DTM U kunt deze down loaden vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR250 Ga naar Support gt Software Downloads O CD m 2 2 8 winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 01 zip Fie Actions Options Help ww gg wc Y New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard Type Modified Size Ratio packed Path Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 LI SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMO2 1 00 00 01 exe Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL19 YN O Configureren van een nieuw apparaat via FDT
122. eller anv nd en skruvnyckel F r trycktill mpningar se Varning ovan Fl nsade versioner VARNING Anv ndaren r ansvarig for val av material i skruvforband och packningar som skall h lla sig inom fl nsens gr nsv rden och passa f r dess avsedda anv ndning och r dande driftforhallanden Kabeldragning Effekt Varningar DC ing ngarna skall komma fr n en k lla som ger elektrisk isolering mellan ZN ing ng och utg ng for att uppfylla till mpliga s kerhetskrav i IEC 61010 1 Allt f ltkablage m ste ha isolering l mpad f r m rksp nningarna Sida SV 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Anslutning av SITRANS LR250 e VARNINGAR e Kontrollera nominella v rden p m rkskylten e Anv nd l mpliga ledningst tningar f r att uppr tth lla IP eller NEMA klassning e Se Kabeldragningar f r installationer I farligt omr de p sida 8 Anm rkning F r detaljerade kabeldragningsinstruktioner l s den fullst ndiga manualen a Anv nd en 2 mm gt insexnyckel for att lossa S 7 lockl sets st llskruv sk rmad instrumentanslutning plugg IP 68 Alternativt kabelpackbox 2 kabelsk rmning extern jordkl mma eller NPT kabeling ng 1 Strippa kabelisoleringen over ungef r 70 mm 2 75 fr n nden p kabeln och tra ledningarna genom packboxen 2 Anslutledningarna till plinten s som visas SITRANS LR250 PROFIBUS PA r inte polaritet
123. estrutura de cada conex o de processo fornecem um n mero de identifica o nico que indica a data de fabrica o Exemplo MMDDYY XXX onde MM m s DD dia YY ano e XXX unidade sequencial produzida e Outras marca es se o espa o permitir indicam a configura o tamanho classe de press o material e c digo t rmico do material da flange Design do bocal Antena PVDF rosqueada Antena em forma de corneta de a o inoxid vel Folga min Folga min 10 mm 0 4 10 mm 0 4 4 a Diam min 51 mm 2 e A extremidade da antena deve ser projetada com no m nimo 10 mm 0 4 a fim de evitar que falsos ecos ressoem a partir do bocal e 0 di metro m nimo recomendado para o bocal da antena PVDF rosqueada de 51 mm 29 e Uma extens o da antena 100 mm 3 93 est dispon vel para qualquer vers o exceto para a antena PVDF rosqueada Localiza o do bocal did Ji e Evite localiza es centrais em tanques altos e estreitos as quais podem gerar falsos ecos Meio Ambiente e Fornecer um ambiente adequado a classifica o do inv lucro e dos materiais de constru o VV prefer vel e Fornecer prote o solar se o dispositivo for O n o desej vel montado em luz solar direta F 7 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA P gina PT 5 Mod de D gt ngulo do feixe e O ngulo do feixe a largura do cone onde a densi
124. explosiegevaarlijke gebieden Er zijn drie bekabelingsopties voor installaties in gevaarlijke zones e ntrinsiekveilige bekabeling op pagina 8 e Met vonkend Beperkte energie bedrading op pagina 10 e Niet brandveroorzakende bekabeling alleen voor USA Canada op pagina 10 Controleer in alle gevallen de typeplaat van de procesaansluiting om de toelatingen te verifi ren PLC aansluiting met PROFIBUS PA voor explosiegevaarlijke zones PLC actief EEx ia type DP PA Niet explosiegevaarlijke zone koppeling 1 Intrinsiekveilige bekabeling Apparaat typeplaatje ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS O Seguranca O T Fisco ntity 11 1 G EEx ia IIC T4 Ares LR250 j 17 i 11 1 D Ex iaD 20 tD A2Q IP67 T90 C XXXX XXXXX XXXX N iv Serial No GYZ I A1034567 Auen i SIRA DGATEX2359X Cem Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ex ia IIC T4 1 IECEx oa 0518 ia Amb Temp 20 C to 80 C 1P65 IP67 Power Rating 32V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0087 X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 99 De ATEX en INMETRO certificaten vermeld op het typeplaatje kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR250 Ga naar Support gt Approvals Certificates Het IECEx certificaat vermeld op de n
125. generuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n vlny a pokud nen instalov no podle pokyn manu lu m e ru iv p sobit na r diovou komunikaci innost za zen v obytn ch oblastech by mohla ru iv p sobit na r diovou komunikaci V takov m p pad mus u ivatel odstranit toto ru en na vlastn n klady SITRANS LR250 POZOR SITRANS LR250 m ze byt uZivano pouze podle z sad uvedenych v tomto manu lu jinak by mohlo doj t k poSkozen bezpe nostnich funkc zarizeni Pozn mka Toto zarijeni je koncipovan pro pouziti v pr myslovych oblastech Jeho pou v n v obytn ch oblastech m e mit za n sledek ru en radiokomunika n ch sign l SITRANS LR250 je dvoukan lov impulsov vys la v radarov m p smu 25 GHz slou c k monitorov n hladiny tekutin i sypk ch hmot ve skladovac ch silech p i vysok m tlaku a teplot v rozp t 20 m 66ft Je ide ln pro men skladovac sila a m n dielektrick m dia Toto za zen se skl d z elektronick ho obvodu napojen ho na trubkovitou ant nu pomoc z vitov ho i p rubov ho technologick ho spoje Je t k dispozici roubovac PVDF ant na SITRANS LR250 podporuje komunika n protokol PROFIBUS PA a software SIMATIC PDM Sign ly jsou zpracov ny pomoc softwaru Process Intelligence Toto za zen podporuje acyklick p enos dat od master PROFIBUS T dy a T dy II Str CS 2 SITRANS LR250 PROFIB
126. gina do produto em nosso website www siemens com LR250 Acesse Support Suporte gt Installation Drawings Desenhos da Instala o gt Level Measurement Medi o de N vel gt Continuous Cont nuo Radar e Para requisitos de instala o el trica seguir os regulamentos locais e As veda es de conduite imperme vel a p e gua s o obrigat rias para locais externos de NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Consulte nstru es especificas para instala es em atmosferas explosivas na pagina 11 Conceito de Entidade Segundo o conceito de avalia o de entidade o SITRANS LR250 tem as seguintes caracter sticas corrente de sil 250 mA m interna Ci indut ncia interna D O Conceito de Entidade permite a interconex o de um aparelho de seguran a intrinseca a outro aparelho relacionado n o examinado especificamente nessa combina o Os crit rios de interconex o s o que a voltagem e a corrente que o aparelho de seguran a intr nseca pode receber e permanecer intrinsecamente seguro considerando as falhas devem ser Iguais ou superiores aos n veis de voltagem de sa da Uo e de corrente de sa da lo que podem ser for necidos pelo aparelho relacionado considerando falhas e fatores aplic veis Al m disso a capacit ncia Ci e indut ncia Li m xima sem prote o do aparelho de segu ran a intr nseca incluindo a fia o de interconex o devem ser iguais ou inferiores capaci t ncia
127. handholdte programmeringsenhed Montageanvisning ADVARSEL For anvendelser under tryk skal der bruges PTFE tape eller et andet passende middel til teetning af gevind og procestilslutningen skal strammes mere end med h ndkraft Det maksimale anbefalede stramningsmoment er 40 N m 30 ft Ibs Bemeerk Der er ingen begreensning for antallet af gange et apparat kan drejes uden at tage skade Versioner med gevind 1 Inden apparatet inds ttes i montagetilslutningen skal det kontrolleres at gevindene passer sammen for at undg at beskadige dem 2 Apparatet skrues blot p procestilslutningen og strammes med h ndkraft eller ved hj lp af en rortang For anvendelser under tryk se Advarsel ovenfor Versioner med flange ADVARSEL Brugeren er ansvarlig for at veelge sammenboltnings og pakningsmate rialer der ligger inden for flangens begr nsninger og dens p t nkte anvendelse og som passer til anvendelsesforholdene Elektrisk installation Stromforsyning ADVARSLER DC indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang for at opfylde de geeldende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 Alle felt elinstallationer skal veere forsynet med en passende isolering i forhold e til de nominelle sp ndinger Side DA 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 Tilslutning af SITRANS LR250 e ADVARSLER e Tjek godkendelsesniveauet p apparatets navneskilt
128. indique DONE TERMINE a la fin de la Mise en service Appuyer sur Mode pour revenir au mode de Mesure Le SITRANS LR250 est pr t a fonctionner N B La fonction de suppression automatique des chos parasites est efficace en pr sence d obstacles dans le r servoir Pour plus de d tails consulter les instructions de service A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 17 o 2 Y 2 G On G em LL Communication PROFIBUS PA N B e Ces instructions s adressent aux utilisateurs exp riment s de PROFIBUS PA e Vous trouverez des explications d taill es sur les param tres applicables dans la version complete des instructions de service e Les guides d application concernant le param trage d appareils PROFIBUS PA avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet www siemens com LR250 sous Support Configuration du maitre PROFIBUS PA La configuration du SITRANS LR250 via la r seau n cessite le fichier GSD SIEM8150 gsd Ce fichier peut tre t l charge sur la page produit de notre site internet www siemens com LR250 Consulter Support gt Software Downloads SIMATIC PDM Nous vous conseillons de programmer l instrument avec SIMATIC Process Device Manager PDM Pour plus de d tails sur l utilisation de SIMATIC PDM consulter les instructions de service ou l aide en ligne Pour plus d informations consulter www siemens co
129. lt A Q N ME y x gt lt lt FISCO Ui Vmax li Imax Pi Pmax Uo Voc Vi lo Isc li Pmax va TIC Ci Li
130. m e byt p ipojen pouze zdroj vybaven elektrickou izolac mezi vstupem a v stupem spl uj c bezpe nostn po adavky IEC 61010 1 Vesker provozni vedeni mus mit izolaci vhodnou pro jmenovit nap ti Str CS 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Pripojen zarizeni SITRANS LR250 POZOR e Ov te si platn homologace na v robn m t tku za zen e Pou vejte vhodn kabelov pr chodky aby byl dodr en p edpis IP nebo NEMA e Viz Wiring setups for hazardous area installations on page 8 Pozn mka Detailn instrukce k zapojen naleznete v kompletn m manu lu V4 2 mm Allen kl em uvoln te areta n Sroub vika N uchyceni ochrann ho vodi e ucp vka IP 68 vhodn kabelov pr chodka 2 nebo kabelov hrdlo NPT ochranny vodi extern svorka uzemn ni 1 Obnazte pl st kabelu cca 70 mm 2 75 od jeho konce a prostr te vodi e skrz pr chodku 2 P ipojte vodi e na svorky dle vyobrazen SITRANS LR250 PROFIBUS PA nen z visl na polarit 3 Uzemn te zaf zen v souladu s mistnimi pfedpisy 4 Ut hn te pr chodku aby bylo zaruceno jej ut sn ni 5 Uzavfete v ko a zajist te bezpe nostn krouZek pfed programov nim Ci konfigurac za izeni Pozn mky Aby PROFIBUS PA pracoval spr vn musi byt vhodn ukon en na obou krajnich koncich sb rnicov linky
131. m s detalles ver ab a de temperaturas m ximas de proceso p gina 20 temperatura ambiente a medida a proximidad de la caja placa de 40 C 80 C 40 F 176 F Pe N del equipo temperatura de proceso medida en la conexion al proceso antena de bocina est ndar con junta t rica de FKM 40 C 200 C 40 F 392 F con junta t rica de FFKM 20 C 200 C 4 F 392 F antena roscada de PVDF 2 NPT BSPT G 40 80 C 40 176 F etiqueta en la conexi n al proceso Alimentaci n Uso general Seguridad intrinseca Sin chispa Energia limitada No incendiario e Alimentado por el bus seg n IEC 61158 2 PROFIBUS PA e Consumo de corriente 15 mA Homologaciones Notas e Las homologaciones est n indicadas en la placa de caracter sticas de cada aparato e Para mantener el grado de protecci n IP NEMA se deben utilizar prensaestopas y sellos adecuados e General CSAys c FM CE C TICK KC e RadiointerferenciaEuropa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 3 Homologaciones cont e Zonas con riesgo de explosi n Seguridad intr nseca Europa ATEX 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C Internacional IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C EE UU Canad FM CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 G
132. manuale d uso integrale per ottenere i massimi risultati manuale integrale disponibile sulla pagina prodotto del nostro sito web www siemens com LR250 Per la versione stampata rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens Per ulteriori informazioni su questo manuale rivolgersi a Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Tutti i diritti riservati Clausola di esclusione della responsabilita La conformita tra lo stato tecnico dell apparecchio e il contenuto di questo manuale e stata verificata tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune variazioni SMPI non garantisce pertanto la Si consiglia agli utenti di acquisire manuali stampati autorizzati oppure di consultare le versioni elettroniche completa conformit del manuale con progettate e realizzate da Siemens l apparecchio descritto Si avvisa inoltre che tutti i Milltronics Process Instruments manuali vengono regolarmente controllati ed Siemens Milltronics Process Instruments aggiornati e che le eventuali correzioni vengono non potr essere ritenuta responsabile incluse nelle versioni successive Si invitano gli per la riproduzione parziale o totale del utenti a trasmettere propri suggerimenti e contenuto delle versioni stampate o commenti a SMPI SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche t
133. mit den geltenden Verfahrensregeln EN 60079 14 und EN 60079 17 in Europa durchgefuhrt werden 8 Das Gerat ist nicht reparierbar 9 Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung X zur Angabe dass f r die sichere Ver wendung Sonderbedingungen gelten Personen die diese Betriebsmittel installieren oder warten mussen Zugriff auf die Bescheinigungen haben 10 Es sind geeignete MaBnahmen zu treffen um eine Beschadigung des Ger ts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gewahrleisten Aggressive Stoffe z B saurehaltige Flussigkeiten oder Gase die Metalle angreifen konnen oder Losungen die polymerische Stoffe angreifen Geeignete Ma nahmen z B Aufstellung der Best ndigkeit gegen bestimmte Che mikalien anhand des Datenblatts des Materials Programmierung des SITRANS LR250 Siehe Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerat auf Seite 16 e Siehe Schnellstartassistent ber SIMATIC PDM auf Seite 19 Einschalten des SITRANS LR250 Ger t einschalten SITRANS LR250 startet automatisch im Messmodus A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 11 Die Anzeige LCD Anzeige im Messmodus Normalbetrieb 1 Symbol Umschalten fur AIFB 1 oder AIFB 2 2 Kennzeichnung welcher AIFB Quelle des angezeigten Wertes ist 3 Messwert F llstand oder Volumen Leerraum Abstand 4 Einheiten 5 Balkenanzeige zur Angabe des F llstands 6
134. mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna e K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta e Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen Huomautukset e Prosessiliit nn n kilpe ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta asennelmasta Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen prosessiliit nn n kilpi on siirrett v korvaavaan yksikk n e SITRANS LR250 yksik t on testattu hydrostaattisesti ja ne t ytt v t tai ylitt v t ASME Boiler and Pressure Vessel Code s nn st n ja Euroopan yhteis n painelaitedirektiivin vaatimukset Painelaitedirektiivi 97 23 EY Siemens tasoantureissa jotka on varustettu laippa tai kierre tyyppisell tai hygieenisell clamp tyyppisell prosessiliit nn ll ei ole omaa paineenpit v koteloa joten ne eiv t kuulu painelaitedirektiivin soveltamisalaan paineenalaisina lis laitteina tai varolaitteina katso Euroopan komission opas 1 8 N Katso Luonnostaan vaaraton Johdotus sivulla 8 2 Katso Kipinoimaton Energialtaan rajoitettu johdotus sivulla 10 SV Katso Sytytt m t n johdotus vain USA Kanadassa sivulla 10 4 Prosessipaineen rajapinta asennelmaan sisaltyy osia jotka estavat prosessiastian paineen purkautumista t ll tarkoitetaan prosessiliitannan runkoa ja lahetinta mutta yleensa ei sahkoiset osat sisaltavaa koteloa Sivu SU 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS A5E3
135. modo Editazione al modo Navigazione Selezione di e Annulla il modo Editazione senza modificare il opzioni arametro Freccia P SINISTRA Editazione Sposta il cursore sul pi meno se si tratta del primo tasto premuto e 0 sposta il cursore un posto verso sinistra Editazione ve Annulla e Cancella il display numerica Virgola Editazione i e Immette una virgola decimale decimale numerica Editazione a Segno 0 e Cambia il segno del valore impostato numerica Editazione Immette il carattere corrispondente numerica numerica A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina 1 15 Accesso all assistente di avvio rapido con il programmatore portatile 1 Avvio rapido a Puntare il programmatore verso il display a una distanza massima di 300 mm 1 ft e premere la freccia DESTRA per attivare il modo PROGRAM e accedere al men livello 1 b Premere la freccia DESTRA due volte per accedere al men 11 e visualizzare i parametri c Premere la freccia DESTRA per accedere al modo Editazione o la freccia BASSO per confermare i valori preimpostati ed accedere direttamente all item successivo d Per modificare un valore impostato accedere all item desiderato o digitare un valore Nuovo e Per confermare un valore premere la freccia DESTRA e la freccia GIU per accedere all item successivo f Per memorizzare i valori impostati durante l avvio rapido necessario selezio
136. nglig p produktsidan p v r webbplats www siemens com LR250 under Support gt Installation Drawings Installationsritningar gt Level Measurement Niv m tning gt Continuous Kontinuerligt Radar Ytterligare infor mation om processanslutningar finns p Installation Drawings page Installationsritnings sidan under Process Connection Diagrams Processkopplingsscheman e Signalamplituden kar med horndiametern anv nd d rf r den st rsta praktiskt anv nd bara storleken e Extra f rl ngningar kan installeras under g ngorna Se Tabell ver maximala processtemperaturer p sida 20 f r n rmare detaljer omgivande temperatur inkapsling 40 C till 80 C 40 F till 80 C Processtemperatur vid processanslutning standardhornantenn v a CS med FKM O ring 40 C till 200 C 40 PF till 392 F apparatens markskylt med FFKM O ring 20 C till 200 C 4 F till 392 F EN m 2 NPT BSPT G G ngad PVDF antenn bri k ge 40 till 80 C 40 till 176 F ricka Effekt Allm nt syfte Egens ker Gnistfri Energibegr nsad Icke t ndande e Buss str msatt enligt IEC 61158 2 PROFIBUS PA e F rbrukad strom 15 mA Godk nnanden Anm rkningar e Apparatens namnskylt listar godkannanden som g ller for er apparat e Anv nd l mpliga ledningst tningar f r att uppr tth lla IP eller NEMA klassning e Allm nt CSAusyc FM CE C TICK KC e Radio
137. p ohjeissa 2 Laite on sertifioitu luokan 1GD laitteeksi sertifikaatissa SIRA 06ATEX2359X ja luokan 36 laitteeksi sertifikaatissa SIRA 09ATEX4154X 3 Laitetta saadaan k ytt palavien kaasujen ja h yryjen yhteydess laiteluokissa IIC IIB ja sek lampotilaluokissa T2 T3 ja T4 4 Laitteen kotelointiluokka on IP67 ja l mp tilaluokka T90 C Laitetta voidaan k ytt ymparistoissa joissa on leimahtavia polyja 5 Laite on sertifioitu k ytett v ksi 40 C 80 C n ymp rist n l mp tilassa 6 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen II kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen myotavaikuttavaksi laitteeksi 7 Taman laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkilo sovellettavan standardin Euroopassa EN 60079 14 ja EN 60079 17 mukaisesti 8 Laitetta ei voi korjata 9 X paate sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen k ytt n sovelletaan turvallista k ytt koskevia erikoisehtoja Laitetta asentavien tai tarkastavien henkil iden on voitava tarkistaa tarkastustodistukset 10 Jos laite joutuu todenn k isesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa kayttajan on varmistettava ett kyseiset aineet eivat paase vaikuttamaan laitteeseen ja heikentamaan sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet esimerkiksi metalleja sy vytt v t hapot ja polymeeriin vaikuttavat liuotteet Varotoimet sen tarkistaminen materiaalin teknisist tiedoista ett ma
138. rende installation i risikoomr der herunder Side DA 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 S rlige anvisninger vedrerende installation i risikoomr der Reference det europ iske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag 1 0 6 Folgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af certifikat nummer SIRA 06ATEX2359X og SIRA O9ATEX4154X 1 Med hensyn til brug og montage henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som kategori 1GD udstyr for SIRA 06ATEX2359X og som kategori 3G udstyr for SIRA O9ATEX4154X 3 Dette udstyr kan anvendes med breendbare gasser og dampe sammen med apparater af gruppe IIC IIB og IIA og temperaturklasserne T1 T2 T3 og T4 4 Dette udstyr har en indtreengningsbeskyttelsesgrad p IP67 og en temperaturklasse p T90 C og kan anvendes med anteendeligt stov 5 Dette udstyr er godkendt til brug i et interval af omgivende temperatur fra 40 C til 80 C 6 Dette udstyr vurderes ikke som en sikkerhedsanordning if lge direktivet 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udfgres af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de geeldende normer EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa 8 Dette udstyr kan ikke repareres 9 Certifikatnumrene ender p X7 hvilket angiver at der g lder s rlige betingelser for en sikker anvendelse De personer der skal installere eller inspicere dette udstyr skal hav
139. s AA I i a VG VP x GE EJ SY Sidi W New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard pe LJ SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMO2 1 00 00 01 exe i Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 19 2 G On G em LL Configuration d un autre appareil via FDT La proc dure de configuration d un appareil de terrain via FDT est d crite en d tail dans le guide d application t l chargeable sur la page produit de notre site internet www siemens com LR250 sous Support Maintenance Utilis en conditions de fonctionnement normales le SITRANS LR250 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage Si des conditions extr mes sont pr sentes et le nettoyage s av re n cessaire 1 Choisir un produit de nettoyage adapt aux mat riaux de construction de l antenne et au produit pr sent dans le process contr l 2 Retirer l instrument de l application et nettoyer l antenne avec un tissu et un produit adapte R paration de l instrument et limite de responsabilit Pour plus de d tails veuillez vous reporter la derni re page Remplacement de l antenne ou de l lectronique bo tier e En cas d endommagement ou de dysfonctionnement l antenne peut tre remplac e sans n cessiter un r talonnage e L installation d une antenne diff rente peut tre r alis
140. s lo hay una fuente de entrada generalmente el dispositivo asociado La tensi n Uo 6 Voc 6 Vt del aparato asociado no puede ser superior a 14 VDC 24 VDC Los otros equipos deber n conectarse de manera pasiva al cable del bus sin transmitir energia al sistema salvo una corriente de fuga de 50 uA para cada dispositivo conectado Los equipos que dispongan de una fuente de alimentaci n separada deben contar con protecci n galv nica para mantener pasivo el circuito de bus intrinsecamente seguro 2 Cableado sin chispa Energia limitada o SIEMENS 6 ExnAIIT4Gc ExnLIICTA Ge O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7MLxxxx xxxxx xxxx Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ I A1034567 N haai li 570mA li 15 mA Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5nF Li lt 20 uH Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 pH Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Potential Electrostati Aharging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth O Made in Canada o QQ Do Not Install Wheye Build Up Of Charge Is Likely El certificado ATEX referenciado en la placa indicadora puede descargarse en nuestra web p gina Producto www siemens com LR250 Ver Support gt Approvals Certificates e Requisitos relativos al cableado observar la normativa local e Utilizar conductos aptos resistentes a la int
141. sequinte par metro Seta menu ou ESQUERDA par metro menu ou par metro _ Menu OU a par metro 3 Edi o no modo PROGRAM nome do par metro n mero do ja z ar metro Sele o de uma op o relacionada a Navegue at o par metro desejado of MATERIAL 1 2 LIQUID b Pressione a seta DIREITA para abrir a ee sele o ak visualiza o de par metros BACK atual NEXT c Pressione a seta DIREITA uma vez mais para abrir o modo Editar A sele o atual MATERIAL 19 destacada Deslize com a barra de rolagem LIQUID para uma nova sele o 2 LIQUID LOW DK d Pressione a seta DIREITA para aceitar e O display LCD retorna para a visualiza o de par metros e exibe a nova sele o P gina PT 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 Altera o de um valor num rico nome do par metro n mero do a Navegue at o par metro desejado par metro gt of LOW CALIB PT 1 6 b Pressione a seta DIREITA para abrir a 20 00 visualiza o de par metros O valor atual PREVIOUS ap ak exibido BACK EDIT l r NEXT atual c Pressione a seta DIREITA uma vez mais para abrir o modo Editar O valor atual LOW CALIB PT 16 destacado d Digite um novo valor e Pressione a seta DIREITA para confirmar O display LCD retorna visualiza o de par metros e exibe a nova sele o Fun es das teclas no modo Editar Nome Fun
142. so dass wir f r die voll st ndige bereinstimmung keine Gew hr ber nehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Kor rekturen sind in den nachfolgenden Auflagen ent halten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Technische nderungen vorbehalten Wir fordern Benutzer auf genehmigte gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltro nics Process Instruments entworfenen und genehmigten elektronischen Ausf h rungen zu lesen Siemens Milltronics Pro cess Instruments ist f r den Inhalt auszugsweiser oder vollst ndiger Wie dergaben gebundener oder elektroni scher Ausf hrungen nicht verantwortlich MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments Technischer Support Ein Support steht rund um die Uhr zur Verf gung Um die Adresse Telefon und Faxnummer Ihrer rtlichen Siemens Automation Niederlassung zu finden siehe www siemens com automation partner e Wahlen Sie Deutsch als Sprache klicken Sie auf Kontakt und w hlen Sie Dienstleistun gen klicken Sie erneut auf Dienstleistungen um Ihre Produktgruppe zu finden Automa tisierungstechnik gt Sensoriksysteme gt Prozessinstrumentierung gt F llstandmessung gt Kontinuierliche Verfahren W hlen Sie Radar aus e Wahlen Sie nun das Land aus gefolgt von der Stadt Region e Wahlen Sie Technical Support unter Service F r technischen Suppo
143. t snicim o krouZkem FKM 40 C az 200 C 40 F az 392 F s t snic m o krou kem 20 C a 200 C 4 F a 392 F gt 2 NPT BSPT G roubovac PVDF ant na 40 az 80 C 40 a 176 F visac t tek pracovn ch daj Nap jen V eobecn pou it Jiskrov bezpe n Nejisk iv S omezen m p konem Nez paln za zen e Nap jen sb rnicovou linkou skrz IEC 61158 2 PROFIBUS PA e P kon proudu 15 mA Homologace Pozn mky Na v robn m t tku jsou uvedeny homologace vztahuj c se k va emu za zen Pou vejte vhodn kabelov pr chodky aby byl dodr en p edpis IP nebo NEMA e V eobecn CSAus c FM CE C TICK KC e R diov vlny Evropa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHLEHO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 3 Homologace pokraCovani e Vybusn prost ed Jiskrov bezpe n Evropa ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C Mezin rodn IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C USA Kanada FM CSA Tr da Div 1 Skupiny A B C D Tr da II Div 1 Skupiny E F G Trida III T4 Brazilie INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241
144. tarkoittaa etta nykyinen kohta on puolivalissa luetteloa e Valikon kohtaa ilmaisevan neli n pituus ja sijainti valikkopalkissa osoittaa valikkoluettelon pituuden ja nykyisen kohdan suhteellisen sijainnin luettelossa e Pitempi neli tarkoittaa ett kohtia on v hemm n Parametrin ytt Muokkausn ytt L MATERIAL 1 2 parametrin MATERIAL 1 2 parametrin A LIQUID numero LIQUID nimi PREVIOUS parametrin gt LIQUID LOW DK arvo valinta ah BACK W EDIT F NEXT 1 Nappaimen painalluksen j lkeen Katso lis tietoja Kas o ye mointilaite osanro 7ML1930 1BK sivulla 13 Sivu SU 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS A5E31997267 Kasiohjelmointilaite osanro 7ML1930 1BK Tilattava erikseen Painike Toiminto mittaustilassa a Paivittaa kotelon sis isen lAmpotilalukeman P ivitt kaiun luotettavuusarvon P ivitt et isyysmittauksen i B Mode siirt laitteen PROGRAM ohjelmointitilaan Nuoli OIKEALLE siirt PROGRAM ohjelmointitilaan Nuoli YL S tai ALAS vaihtaa lineaariset yksik t eihin ja p invastoin Ohjelmointi k siohjelmointilaitteesta Huomautukset e Kun laite on PROGRAM ohjelmointitilassa sen n ytt pysyy aktiivisena ja se vastaa edelleen laitteessa tapahtuvia muutoksia e Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja p invastoin painamalla Mode Tila e SITRANS LR250 palaa automaattisesti mittaustilaan kun sit ei ole k ytetty v h n
145. www siemens com LR250 Acesse Support Suporte gt Software Downloads Downloads de Software Gi winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 zip File Actions Options Help JE x 7 M gt s N gt y sa SIN x n k i gt Z D Y Gi W New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard Size Ratio packed Path 1 203 269 2 1177 LJ SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMO2 1 00 00 01 exe Application 8 5 2009 11 25 Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA RAPIDA P gina PT 19 Mod L D gt n Ye 1 5 D T D Configuracao de um novo dispositivo via FDT Um Guia de Aplicacao pode ser baixado da pagina do produto do nosso website em Support Suporte Manuten o O SITRANS LR250 n o necessita de manuten o ou limpeza em condi es de funcionamento normais Se for necess rio fazer uma limpeza em condi es de funcionamento dif ceis 1 Anote o material da antena e do meio de processo e selecione uma solu o de limpeza que n o reaja de forma adversa com ambos 2 Retire o dispositivo de opera o e limpe a antena utilizando um pano e uma solu o de limpeza adequada Reparo da Unidade e Exclusoes de Responsabilidade Para obter informa es detalhadas consulte a contracapa interna Substitui o de antena ou eletr nicos inv lucro
146. 0 C USA Canada FM CSA Class I Div 1 Groups B C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 Brazili INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 China NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 TA T90 C IP67 Niet vonkend Energiebeperkt Europa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc China NEPSI Ex nA II T4 Ex nl IIC T4 Niet brandveroorzakend USA Canada FM CSA Class I Div 2 Groups A B C D T5 Druktoepassing WAARSCHUWINGEN e Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat e De gebruiker is ve ANO e voor het kiezen van bevestingingsmateriaal en pakkin gen die binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden e Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk Opmerkingen e Het procesaansluitingtypeplaatje moet bij de procesdrukgrenseenheid blijven In geval dat deze eenheid wordt vervangen moet het procesaansluiting typeplaatje worden overgebracht op de ver vangende eenheid e SITRANS LR250 eenheden zijn hydrostatisch getest waarbij ruim wordt voldaan aan de vereisten van de ASME Boiler and Pressure Vessel norm en de Europese richtlijn voor drukapparatuur 97 23 Ri
147. 0 C to 80 C Ci lt 5 nF Li lt 20 pH Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 pH Made in Canada Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough O i o Q Do Not Not Install Whey Build Up Of Charge Is Likely ATEX intyget listat p m rkskylten kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbsida p www siemens com LR250 G till Support gt Approvals Certificates Godk nnanden Intyg e For kabeldragningskrav f lj lokala best mmelser e Godk nda dammtata och vattent ta kanaltatningar kr vs for utomhus NEMA AX typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 platser 3 Icke t ndande kabeldragning endast dia ee SIEMENS SITRANS LR250 O O IC 267P LR250 Class I Div 2 O FCC ID NJA LR250 Gr A B C D SP 7 Temp Code T5 APPROVED Serial No GYZ 51034567 A 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subje Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And ai mare Nil rasia Prnzace nerri mas ne 2 2 This device must amp ccept any interference receiyed Siemens Milltronics Pr Instruments Inc Peterborough O ema o including interferenca that may cause undesired operation O FM CSA Klass 1
148. 0 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 7 Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin Rajahdysvaarallisten tilojen asennuksia varten on kolme johdotusvaihtoehtoa e Luonnostaan vaaraton johdotus sivulla 8 e Kjpinoimaton Energialtaan rajoitettu johdotus sivulla 10 e Sytytt m t n johdotus vain USA Kanadassa sivulla 10 Tarkista aina laitteen nimikilvest ja prosessiliit nn n kilvest hyv ksynt luokitus PLC aktiivinen EEx ia tyyppinen R j hdysvaaraton tila DP PA kytkin 1 Luonnostaan vaaraton johdotus Laitteen nimikilpi ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS s are pr Fisco Entity 111 G EEx ia IIC T4 O Uj 17 5V Uj 24V II 1 D Ex iaD 20 tD A2Q IP67 T90 C 7MLXXXX XXXXX XXXX ld EO lj 380 mA Ij 0891 INMETRO ocP 0017 SIRA OGATEX2359X Serial No GYZ I A1034567 C Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ex ia IIC TA Ga IECEx SIR 05 0031X 0518 SITRANS LR250 Amb Temp 20 C to 80 C x la ta PC Da Cj i Ex ia IIC T4 P6 i 9 Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0087 X Ex iaD 20 tD A20 IP6 T90 C Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETR ST TICA VEIA INSTRU ES 5 Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 99 Tuotekilvessa mainitut ATEX ja INMETRO sertifikaatit voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoltteesta www siem
149. 00 to 20 00 m 1 7 High Calibration Point Distance from Sensor Reference to High Calibration Point usually process full level See Operating Mode 1 5 for an illustration Range 0 00 to 20 00 m 1 8 Apply Apply changes In order to save the Quick Start settings it is necessary to select Yes to apply changes YES NO DONE Display shows DONE when Quick Start is successfully Options completed Press Mode to return to Measurement mode SITRANS LR250 is now ready to operate Note If your application has a tank with obstructions please see the full manual for details on using Auto False Echo Suppression A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 17 Communications via PROFIBUS PA Notes e The following instructions assume that the user is familiar with PROFIBUS PA e You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters e Application Guides for setting up PROFIBUS PA devices with SIMATIC PDM can be down loaded from the product page of our website at www siemens com LR250 under Support Configuring the PROFIBUS PA master To configure SITRANS LR250 on the network you will need the GSD file SIEM8150 gsd You can download the file from the product page of our web site at www siemens com LR250 Go to Support gt Software Downloads SIMATIC PDM We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your device Please consult the operating inst
150. 087 X Lj Li 0 Ex iaD 20 tD A20 IP67T90 C Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 99 Los certificados ATEX INMETRO referenciados en la placa indicadora puede descargarse en nuestra web p gina Producto www siemens com LR250 Ver Support gt Approvals Certificates El certificado IECEx referenciado en la placa de identificaci n puede visualizarse en el sitio web IECEx Ver http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity e introduzca el n mero de certificado IECEx SIR 05 0031X P g ES 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 Placa de identificaci n del equipo FM CSA KA i Entity Class I Div 1 Gr A B C D SITRANS LR250 f 17 5V Ui 24Y Class II Div 1 Gr E F G 7 li 380mA li 250 mA Class III T4 APPROVED Serial No GYZ 51034567 A 1 20 Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0 nF Ci 0r F IC 267P LR250 Amb Temp 40 C to 80 C Li O mH Li 0 MH FCC ID NJA LR250 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA Li den vice la swi vi Ps rt 15 of the nn les Operatio E di dte e e lonin PAN on in Diagrama de conexi n Seguridad intrinseca FM CSA numero 23650675 puede descargarse en la pagina producto de nuestro s
151. 11 2005 Cina NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 TA T90 C IP67 Nejisk iv S omezen m prikonem Evropa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc Cina NEPSI Ex nA Il T4 Ex nl IIC T4 Nezapaln za zen USA Kanada FM CSA T da I Div 2 Skupiny A B C D T5 Pou iteln tlak POZOR e Nikdy se nesna te odpojovat odmontovat nebo rozeb rat technologick spoj i pl za zen pokud je skladovac silo pod tlakem e U ivatel je odpov dn za volbu vhodn ho spojovac ho a t sn c ho materi lu pod p rubu v z vislosti na vyu it za zen a na pracovn ch podm nk ch e Nevhodn instalace m e v st ze ztr t pracovn ho tlaku Pozn mky e Visac t tek pracovn ch daj mus v dy z stat p ipevn n na tlakot sn sestav Pokud je m c technologick celek vym n n mus b t visac t tek pracovn ch daj p ipevn n na novou sestavu e Jednotky SITRANS LR250 jsou hydrostaticky otestov ny a p inejmen m spl uj po adavky z konu ASME o kotlich a tlakov ch n dob ch a Evropsk sm rnice o tlakov ch za zen ch Sm rnice o tlakov ch za zen ch STZ 97 23 EC Monitory hladiny Siemens vybaven z vitov m p rubov m i hygienicky t sn m technologick m spojem nemaj vlastn tlakot sny pl a tud nemohou b t pova ov ny za tlakov i bezpe nostn za zen ve smyslu sm rnice o tlakov ch za zen ch viz Pokyny Komise E
152. 1997267 Asennus VAROITUKSET e Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilosto ja asennuksessa on noudatettava paikallisia maarayksia e Kun kasittelet laitetta pida kiinni kotelosta alaka laitteen prosessiliitannan kilvesta Nain valtat vauriot Ole erityisen varovainen kasitellessasi kierreliitantaista PVDF antennia Antennin pinnan erityisesti sen karjen vaurioituminen voi vaikuttaa sen suorituskykyyn e Rakenneaineet valitaan yleisiin k ytt tarkoituksiin niiden kemiallisen yhteensopivuuden eli reagoimattomuuden perusteella Erityisymp rist ille altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta Huomautukset e Euroopan unionissa ja sen j senvaltioissa asennuksen on oltava standardin ETSI EN 302372 mukainen e Katso hyv ksynn t laitteen nimikilvest e Kunkin prosessiliit nn n runkoon leimatut sarjanumerot toimivat ainutkertaisina tunnistusnumeroina jotka osoittavat valmistusp iv n Esimerkki KKPPVV XXX KK kuukausi PP p iv VV vuosi ja XXX valmistetun laitteen j rjestysnumero Lisamerkinnat osoittavat jos tilaa j laipan rakenteen koon paineluokan materiaalin ja materiaalin l mp koodin Sateilyaukon suunnittelu Kierreliit nt inen PVDF antenni Torviantenni ruostumatonta ter st v himm isv lys 10 mm 0 4 4 ES A vahimmaisvalys 10 mm 0 4 e Antennin p n on ulotuttava v hint
153. 2 V Mts 15 PROFIBUS PA DNV 12 0087 X i Siemens 5 Mir nstruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETR ST TICA VN ES O O Assembled in T ande ome and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERAT Die auf dem Typenschild aufgefuhrten ATEX und INMETRO Zertifikate stehen auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung ww siemens com LR250 W hlen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support gt Approbationen Pr fbescheinigungen Zertifikate Das auf dem Typenschild aufgef hrte IECEx Zertifikat finden Sie auf der IECEx Website Siehe http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity und geben Sie die Zertifikatsnummer IECEx SIR 05 0031X ein Seite DE 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 Typenschild des Ger ts FM CSA a nnm lt u O SIEMENS U O Fisco Entity Class I Div 1 Gr A B C D O SITRANS LR250 Ui 17 5V Ui 24V Class II Div 1 Gr E F G TE 7 XXXX li 380 mA li 250 mA Class Ill T4 APPROVED Serial No GYZ I 51034567 A Pi 5 32W Pi 1 2W 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci OnF Ci OrdF IC 267P LR250 Exia per drawing 23650675 Amb Temp 40 C to 80 C Li 0 mH Li 0 mH FCC ID NJA LR250 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA This device complies wi eratiorfis subject to the following two 7 Siemens Milltronics Process Instruments I
154. 250 Acesse Support Suporte gt Installation Drawings Desenhos da Instala o gt Level Measurement Medi o de N vel gt Continuous Cont nuo Radar e Para requisitos de instala o el trica seguir os regulamentos locais e veda es de conduite imperme vel a poeira e gua s o obrigat rias para locais externos de NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Consulte nstru es especificas para instala es em atmosferas explosivas abaixo P gina PT 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 Instru es espec ficas para instala es em atmosferas explosivas Refer ncia Europeia ATEX Diretiva 94 9 CE Anexo II 1 0 6 As seguintes instru es aplicam se aos equipamentos abrangidos pelo n mero de certificado SIRA 06ATEX2359X e SIRA 09ATEX4154X 1 Para utiliza o e montagem consulte as instru es principais 2 O equipamento certificado para uso como equipamento de categoria 1GD segundo SIRA 06ATEX2359X e como equipamento de categoria 36 segundo SIRA 09ATEX4154X 3 O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflam veis com os grupos de aparelhos IIC IIB e IIA e classes de temperatura T1 T2 T3 e T4 4 O equipamento tem um grau de prote o de IP67 e classe de temperatura de T90 C e pode ser utilizado com poeiras combust veis 5 O equipamento est certificado para ser utilizado dentro de um intervalo de temperatura ambiente de 40 C a 80 C 6
155. 250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 5 e Provide a sunshield if the device will be mounted in direct sunlight Beam angle e Beam angle is the width of the cone where the energy density is half of the peak energy density emission e The peak energy density is directly in n nde front of and in line with the antenna threaded PVDF e There is a signal transmitted outside A E i the beam angle therefore false targets 2 horn 15 may be detected I l beam 3 horn 10 angle 4 horn NA Emission Cone e Keep emission cone free of interference from ladders pipes I beams or filling streams Access for programming e Provide easy access for viewing the display and programming via the handheld program mer Mounting instructions WARNING For pressure applications it will be necessary to use PTFE tape or other appropriate thread sealing compound and to tighten the process connection beyond hand tight The maximum recommended torque is 40 N m 30 ft Ibs Note There is no limit to the number of times a device can be rotated without damage Threaded Versions 1 Before inserting the device into its mounting connection check to ensure the threads are matching to avoid damaging them 2 Simply screw the device into the process connection and hand tighten or use a wrench For pressure applications see Warning note above Flanged Versions WARNING The user is responsible for the s
156. 250 Vedi Support gt Approvals Certificates e Per informazioni sul cablaggio attenersi alle prescrizioni vigenti e Le applicazioni esterne tipo NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 richiedono l impiego di pressacavi e guarnizioni a tenuta stagna alla polvere e all acqua 3 Cablaggio non incendivo solo USA Canada m 62 r O o IC 267P LR250 Class I Div 2 lt m gt O 7MLXXXX XXXXX XXXX FCC ID NJA LR250 Gr A B C D SP en Temp Code T5 APPROVED GB Serial No GYZ I 51034567 359134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subjekt to the following two conditionk Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must amp ccept any interference ed OO I including i use undesired i O Made in Canada O O including interferenca that may cause undesired operation O Il diagramma di collegamento FM CSA Classe 1 Div 2 numero 23650673 e disponibile sulla pagina prodotto nel nostro sito internet www siemens com LR250 Vedi Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Per informazioni sul cablaggio attenersi alle prescrizioni vigenti e Le applicazioni esterne tipo NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 richiedono l impiego di pressacavi e guarnizioni a ten
157. 250 unter Support Installationszeich nungen F llstandmessung Kontinuierliche Verfahren Radar Zusatzliche Informationen zu Prozessanschlussen finden Sie auf der Seite Installationszeichnungen unter Process Connection Drawings e Die Signalamplitude steigt mit dem Antennendurchmesser verwenden Sie daher den groRtmoglichen Durchmesser e Optionale Verl ngerungen k nnen unterhalb der Gewindeanschlusse installiert werden e Weitere Angaben finden Sie unter Kurve der maximalen Prozesstemperatur auf Seite 20 Umgebungstemperatur di N um das Geh use Typenschild 40 C 80 C 40 F 176 F l Prozesstemperatur am Prozessanschluss TAG Schild Standard Hornantenne adi am Prozess mit FKM O Ring 40 C 200 C 40 F 392 F anschluss mit FFKM O Ring 20 C 200 C 4 F 392 F 2 NPT BSPT G PVDF Antenne mit Montagegewinde 40 80 C 40 176 F Hilfsenergie Allgemeine Verwendung Intrinsically Safe eigensicher Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited Betriebsmittel fur Zone 2 Non incendive e Busspeisung gem IEC 61158 2 PROFIBUS PA e Stromaufnahme 15 mA Zulassungen Hinweise e Das Typenschild des Gerates gibt die f r Ihr Gerat g ltigen Zulassungen an e Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gewahrleisten e Allgemein CSA ys c FM CE C TICK KC
158. 267 Dr cken Sie RECHTS Pfeil gt RECHTS Pfeil um die Parameteransicht zu ffnen und den Bearbeitungsmodus zu starten e Geben Sie ggf einen neuen Wert ein und dr cken Sie den RECHTS Pfeil zur Bestati gung Auf dem LCD erscheint der neue Wert e Drucken Sie Modus um in den Messmodus zur ckzukehren 3 Starten Sie SIMATIC PDM und legen Sie ein neues Projekt f r LR250 an Laden der Para meter in PC PG 4 Konfigurieren Sie das Ger t mit dem Schnellstartassistenten Schnellstartassistent uber SIMATIC PDM Hinweise Die Einstellungen des Schnellstartassistenten sind zusammenh ngend und nderungen werden erst wirksam wenn Sie am Ende von Schritt 5 auf FERTIGSTELLEN UND BER TRAGEN dr cken die Einstellungen werden damit offline gespeichert und an das Ger t bertragen e Klicken Sie auf ZUR CK um zur ckzukehren und die Einstellung zu berpr fen oder auf Abbrechen um den Schnellstart zu verlassen Sta rten Sie SIMATIC PDM m me LR250 PA CA Program Files Siemens ST ffnen Sie das Men Gerat Assistent Schnellstart und Laden in die Ger te folgen Sie den Schritten 1 bis 5 Laden in PC PG Diagnosestatus aktualisieren Schnell Adresse vergeben start Assistent Quick Start Bedienung uber FDT Field Device Tool FDT ist ein in mehreren Softwarepaketen integrierter Standard f r die Inbetriebnahme und Wartung von Feldgeraten PACTware und Fieldcare sind
159. 3 O IIC IIB HA T2 T3 4 O IP67 T90 C 5 O 40 C 80 C 6 O 94 9 EK 1 5 7 H Ba EN 60079 14 60079 17 8 O 9
160. 3 04 00 EDD Version 11 02 00 14 del EDD Per installare un nuovo file EDD 1 Vedi www siemens com LR250 gt Support gt Software Downloads per scaricare l ultimo aggiornamento di EDD 2 Memorizzare i file sul vostro computer ed estrarre il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile 3 Avviare SIMATIC PDM Manage Device Catalog accedere al file EDD dezippato e selezionarlo Impostazione di un altro apparecchio Note e Cliccando su Cancel Annulla durante il telecaricamento dall apparecchiatura a SIMATIC PDM si ottiene l aggiornamento di alcuni parametri e Le note esplicative per l impostazione di apparecchiature PROFIBUS PA con SIMATIC PDM sono scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito www siemens com LR250 1 E importante disporre dell ultima versione del file EDD Il file aggiornabile vedi Per installare un nuovo file EDD 2 Impostare l indirizzo con il programmatore valore preimpostato 126 e In modo PROGRAM accedere a Level Meter Misuratore di livello gt Communication 5 Comunicazione gt Device Address 5 1 Indirizzo apparecchiatura e Premere la freccia DESTRA gt e premere nuovamente la freccia DESTRA gt per accedere al parametro e attivare il modo Editazione Pagina IT 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 e Digitare un valore nuovo e premere la freccia DESTRA per confermare Il display a cristalli liquidi visualizza il nuovo valore e Pre
161. 4 unit 5 diagramma a barre indica il livello 6 finestra secondaria display indica su richiesta temperatura elettronica attendibilit dell eco distanza 1 area di visualizzazione testo indica le risposte status message Indicatori guasti In caso di guasto si ottiene un codice e un messaggio di errore nell area Efe S 0 LOE divisualizzazione testo 7 Il simbolo di manutenzione appare nell indicatore di stato dell apparecchio 8 Visualizzazione in modo PROGRAM Visualizzazione durante la raliz i SIGNALPROC 25 0 navigazione attuale ECHO SELECT e Sela barra di menu e visibile la barra dii SAMPLING lista di menu troppo lunga e non men ECHO QUALITY di si visualizzano tutti gli item banda TVT SETUP e Sela banda situata nel centro di item della barra di menu l item si trova a meta della lista e l ampiezza e la relativa posizione della barra di scorrimento all interno della barra men indicano la lunghezza della lista di menu e la posizione approssimativa dell item nella lista e Con una barra di scorrimento pi profonda l utente dispone di meno items tra cui scegliere Visualizzazione parametri Modo editazione C MATERIAL 1 2 Numero di MATERIAL 12 nome del 7 LIQUID gt Par metro parametro PREVIOUS valore selezione lt gt LIQUID LOW DK ae del parametro BACK EDIT k NEXT N Se viene premuto in tasto Per maggiori dettagli vedi Programmatore portatil
162. 5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA RAPIDA P gina PT 11 uod de D gt Ye 1 5 D T D O Display de LCD Display no modo Medic o funcionamento normal 1 indicador de altern ncia para AIFB 1 ou AlFB 2 2 identifica qual AIFB a fonte do valor exibido 3 valor medido n vel ou volume espa o dist ncia 4 unidades 5 0 gr fico de barras indica o n vel 6 a regi o secund ria indica a temperatura da eletr nica mediante solicita o confiabilidade de eco ou dist ncia 7 8 rea de texto exibe mensagens de status Indicadores de falha atual Em caso de falha atual o c digo de falha e uma mensagem de erro s o Efe S OLOE exibidos na rea de texto 7 e um icone de servi o necess rio aparece no local de estado do dispositivo 8 Display do modo PROGRAM Visualiza o de Pavegacao SIENALPROC 2510 n mero e Uma barra de menu visivel indica atual T ECHO SELECT HUS que a lista de menus est longa d SAMPLING demais para exibir todos os itens menus ECHO QUALITY tem e Uma faixa no meio da barra de ade atual menus indica que o item atual est item m IVT SETUP no meio da lista e A posi o de profundidade e relativa da faixa do item na barra de menus indica a extens o da lista de menus e a posi o aproximada do item atual na lista e Uma faixa mais profunda indica menos itens Visualiza o Par
163. 675 Amb Temp 40 C to 80 C Li OmH Li OnH FCCID NJA LR250 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA ii wi h Part 15 of the FCC UN o non gt the following two Er VIP Dn LO conditions is device may not cause harmful interferencg an is device must accept Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough O any interference received Nqcluding interference that may ause undesired operation O ade in Canada Vykres jiskrov bezpe n ho zapojeni FM CSA C sla 23650675 Ize st hnout z internetovych str nek produktu www siemens com LR250 Vyberte Support Podpora gt Installation Drawings Vykresy gt Level Measurement M ren hladiny gt Continuous Radar Stabilni radar e Po adavky elektrick ho p ipojen respektujte m stn p edpisy e Schv len prachot sn a vodot sn ochrana veden je vy adov na pro venkovn um st n NEMA4X typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Viz Pokyny specifick pro instalaci v nebezpe n m prost ed na str 11 Glob ln koncept pracovn jednotky V glob ln m konceptu ohodnocen pracovn jednotky m SITRANS LR250 tyto charakteristiky vstupn proud 250 mA ikon Glob ln koncept umo uje propojen tohoto za zen pro nebezpe n prost ed s p stroji kter nejsou pro tyto kombinace ov eny Krit ria pro toto propojen Nap t a proud kter m m e b t bezpe n za zen nap jeno aby z st
164. A para confirmar e Se visualiza nuevamente el par metro y el nuevo valor en el indicador de cristal l quido P g ES 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 Modificar un valor num rico nombre de par metro n mero de a Acceder al par metro deseado par metro PT CALIBR MI 1 6 b Pulsar la flecha DERECHA para visualizar el par metro Indicaci n del valor PRECEDENTE EN actual RETORNO 4 je EDITAR c Pulsar nuevamente la flecha DERECHA aan dd para acceder al modo Edici n PT CALIBR ML 16 Seleccion del valor actual d Introducir otro nuevo e Pulsar la flecha DERECHA para confirmar El indicador LCD vuelve a la visualizaci n de par metros indicando el nuevo valor Utilizaci n de las teclas en modo Edicion Nombre Utilizaci n en modo Edici n Selecci n de e Selecciona el item opciones Edici n e Aumenta o disminuye d gitos num rica e Visualizaci n alterna signo positivo negativo Selecci n de Validaci n de datos escritura par metro oneone Visualizaci n alterna modo Edici n y modo P Navegaci n Flecha DERECHA Mueve el cursor un espacio hacia la derecha Edici n o con el cursor colocado en el signo Enter acepta num rica los datos y permite alternar entre el modo Edici n y el modo Navegaci n Selecci n de a e Anula el modo Edici n sin modificar el par metro opciones IZQUIERDA Edicion e Mueve el cursor ha
165. A5E31997267 Installation ADVARSLER e Installationen m kun udfgres af kvalificeret personale og i overensstem melse med de lokale bestemmelser e Handter altid apparatet ved at tage fat i instrumenthuset aldrig procestilslutnings skiltet for at undg beskadigelse e Pas seerligt p ved h ndtering af PVDF antennen med gevind Enhver beska digelse af antennens overflade navnlig p spidsen kan p virke ydelserne e Konstruktionsmaterialerne er valgt p basis af deres kemiske kompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de skal uds ttes for s rlige omgivel ser ber foreneligheden kontrolleres tabeller over kemiske kompatibiliteter inden installationen Bem rk e den Europ iske Union og medlemslandene heraf skal installationen foretages henhold til ETSI EN 302372 e For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt e Det serienummer der er pr get hver procestilslutningsdel udg r et unikt identifikationsnummer med angivelse af fabrikationsdatoen Eksempel MMDDYY XXX hvor MM m ned DD dag YY r og XXX fortl bende nummer p den fremstillede enhed e Yderligere er angivet hvis pladsen tillader det flangekonfiguration st rrelse trykkategori materiale og materialets varmekode Mundstykkets udformning PVDF antenne med gevind Hornantenne af rustfrit st l min afstand min afstand 10 mm 0 4 10 mm 0 4 d s Min diam 51 mm 2
166. ANS LR250 e WARNUNGEN e Uberpriifen Sie die Zulassungen auf dem Typenschild des Ger tes e Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gewahrleisten e Siehe Anschlussmethoden bei Einbau in Ex Bereichen auf Seite 8 Hinweis Detaillierte Anschlusshinweise finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung lt Die Stellschraube des F a Deckels mit einem 2 mm chirmanschluss Inbusschli ssel lockern des Cortes GA Kabelabschir N Blindverschraubung IP 68 mung f LS DI externe Erdungs DD optionale Kabelverschraubung 2 RENE oder NPT Kabeleinf hrung 1 Isolieren Sie den Kabelmantel ca 70 mm 2 75 vom Ende des Kabels ab und f hren Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein 2 Anschluss der Dr hte wie abgebildet SITRANS LR250 PROFIBUS PA ist verpolungsgeschiitzt 3 Nehmen Sie die Erdung des Ger ts entsprechend lokaler Richtlinien vor 4 Ziehen Sie die Verschraubung so an dass sie gut abdichtet 5 Den Deckel schlieRen und den Sicherungsring absichern bevor die Programmierung und Ger tekonfiguration durchgef hrt wird Hinweise e Fur einen reibungslosen Betrieb muss PROFIBUS PA an beiden Enden des Kabels abge schlossen werden e Informationen zur Installation von PROFIBUS Geraten finden Sie in den PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Bestell Nr 2 092 erh ltlich unter www profibus com Anschluss PROFIBUS PA Typische
167. ANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 1 5 Mode de fonctionnement point de FL oint de r f rence kami terne du distange du capteur Point d talonnage max niveau process plein Point point de d talonnage r f rence du min niveau capteur process vide Description La mesure n est pas actualis e instrument commute en mode S curit SERVICE D faut par d faut NIVEAU Distance entre le point d talonnage minimum et la surface du mat riau ESPACE Distance entre le point d talonnage maximum et la surface du mat riau DISTANCE Distance entre le point de r f rence capteur et la surface du mat riau a Pour plus de d tails sur le mode s curit d faut consulter la version complete du manuel 1 6 Point d talonnage min Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage min g n ralement le niveau process vide Cf Mode de fonctionnement 1 5 pour plus de d tails Plage 0 00 20 00 m 1 7 Point d talonnage max Distance entre le point de reference du capteur et le point d talonnage max g n ralement le niveau process plein Cf Mode de fonctionnement 1 5 pour plus de details Plage 0 00 20 00 m 1 8 Appliquer valider les modifications Pour sauvegarder les modifications effectu es durant la Mise en service rapide s lectionner Yes Qui YES NO DONE L affichage
168. Antenne mit Gewinde verfugbar Montageort iui Wey W e Vermeiden Sie die mittige Montage auf hohen sch malen Beh ltern Dies kann St rechos erzeugen Umgebung e Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingun gen mit den Nennwerten des Geh uses und dem Werkstoff kompatibel sind VV optimal Verwenden Sie ein Sonnenschutzdach wenn das nicht empfohlen Ger t direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Fr 4 Die Druckbaugruppe besteht aus allen Bauteilen die vor einem Druckverlust aus dem Prozessbeh l ter sch tzen d h der Prozessanschluss kombiniert mit dem Sender normalerweise unter Aus schluss des Elektronikgeh uses A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 5 Offnungswinkel e Der ffnungswinkel entspricht der Kegelweite wo die Energiedichte halb so gro ist wie ihr h chster Wert Radar e Am gr ten ist die Energiedichte direkt e ata Offnungswinkel vor REA einer ne mit der Antenne PVDF Antenne mit e Durch eine Signal bertragung Gewinde 19 au erhalb des Offnungswinkels 15 Horn 19 i Lau 2 15 k nnen Hindernisse erfasst und 3 Horn 10 dadurch St rechos erzeugt werden I winkel 4 Horn 8 9 il A Radarkegel i e Der Radarkegel muss ohne St rung i durch Leitern Rohre Doppel T Tr ger oder Befullstrome die Oberflache des Messstoffs erreichen k nnen Zugang f r die Programmierung e So
169. BOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 90 Amb Temp 20 C to 80 C Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts ATEX og INMETRO certifikaterne der er angivet p navnepladen kan downloades fra produktsiden p vores website p www siemens com LR250 G til Support gt Approvals Godkendelser Certificates Certifikater IECEx certifikatet der er angivet p navnepladen kan l ses p IECEx websitet Ga til http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity Overensstemmelseser kleeringer for Ex udstyr og indtast certifikatnummeret IECEx SIR 05 0031X Side DA 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 Apparatets navneplade FM CSA f A O SIEMENS O Fisco tity Class Div 1 Gr A B C D O SITRANS LR250 Ui 17 5V Ui 24W Class Il Div 1 Gr E F G a TE OOB li 380 mA li 250mA Class Ill T4 APPROVED 159134 Serial No GYZ I 51034567 Pi 5 32W Pi 1 2W Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0nF Ci O AF IC 267P LR250 Exia per drawing 23650675 Amb Temp 40 C to 80 C Li OmH Li 0mH FCCID NJA LR250 Power Rating 1 30V Max 15mA PROFIBUS PA This is subjec AD DE on ng two lt condit nae device na e hia m Ji te rier cg ana 2 SL e must accept E any interference received N En
170. C H N A Kavad c FM CSA I Tu 1 A B C D Il Tu 1 E F G III T4 INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 Kiva NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 TA T90 C IP67 Mn 2 ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc NEPSI Ex nA Il T4 Ex nL IIC T4 Mn FM CSA I Tu 2 A B C D T5 e va TO TO e O VA
171. CE RAPIDE Page FR 1 7 hm o Y 2 G On G em LL Consignes de securite Il est important de respecter les consignes fournies dans ce document afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection de l instrument ou de tout quipement connecte ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Le symbole d AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit II signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Le symbole d AVERTISSEMENT est utilise lorsqu il n y a pas de mention correspondante sur le produit Il signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es N B information importante concernant l instrument ou une section particuli re de la notice d utilisation Conformite FCC U S A uniquement Regles FCC Federal Communications Commission AVERTISSEMENT Toute intervention ou modification effectu e sans l accord pr alable de Siemens peut remettre en cause les droits d utilisation de l instrument N B Cet instrument est conforme aux limites impos es alin a 15 de la r glementat
172. EL vedrgrer et advarselssymbol p produktet og betyder at en AN manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan fore til ded alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan fore til dod alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader Bemeerk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugervejledningen FCC overensstemmelse Kun for installationer i USA Regler fra Federal Communications Commission FCC ADVARSEL Endringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens kan oph ve brugerens ret til at betjene udstyret Bemeerk e Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde gr nserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 FCC reglerne Disse greenser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r anordningen anvendes i kommercielle omgivelser Dette udstyr frembringer bruger og kan udstrale radiofrekvent energi og kan safremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen for rsage interferens der kan virke forstyrrende for radiokommunikationen Brugen af dette udstyr et beboelsesomr de vil sandsynligvis for rsage skadelig interferens med radiokommunikationer som brugeren i givet fald vil vare ngdsage
173. ETORNAR para voltar e analisar uma configura o ou Cancelar para sair da Partida R pida Inicie o SIMATIC PDM abra F SIMATIC PDM SITRANS Project LR250 PA C Program Files Siemens o menu Device Dispositivo Dee Mer son Hep Wizard Quick Start y Assistente Partida Rapida uploodtorcyps e siga as etapas 1 a 5 E Partida set Address R pida Wizard Quick Start Communication path Operacao via FDT Field Device Tool Ferramenta de Dispositivo de Campo O FDT um padr o utilizado em v rios pacotes de software projetados para vincular e manter dispositivos de campo Dois FDTs dispon veis no mercado s o o PACTware e o Fieldcare Para configurar um dispositivo de campo via FDT voc precisar do DTM Device Type Manager Gerenciador de Tipo de Dispositivo para o dispositivo Instrumentos Siemens de uso SITRANS DTM e um instrumento de escrita para EDD SITRANS DTM 1 Primeiro instale o SITRANS DTM em seu sistema Voc pode baix lo do website http support automation siemens com Clique em Product Support Suporte ao Produto e des a at Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications Informa es do Produto Tecnologia de Automa o Sistemas de Sensores Instrumenta o do Processo Software e Comunica es 2 Instale o SITRANS LR250 PROFIBUS PA EDD para o SITRANS DTM Pode ser baixado da p gina do produto em nosso website
174. F N da a O FFKM 20 C 200 C 4 F 392 F sui PVDF 2 NPT BSPT G 40 80 C 40 176 F AN Mn e pe TO IEC 61158 2 PROFIBUS PA e 15 mA e e IP NEMA CSAys c FM CE C TICK KC e R amp TTE FCC Industry Canada ASE31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA EL 3 ME 5 lt A Q N e 1 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90
175. FIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Manuel de mise en service rapide Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR250 PROFIBUS PA Il est fortement recommand de se reporter la version compl te du manuel d utilisation pour acc der l ensemble des fonctions La version compl te du manuel est disponible sur la page produit sur le site www siemens com LR250 Pour obtenir une version imprim e contactez votre repr sentant Siemens Toute question sur le contenu de ce document peut tre adress e Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 veuillez nous crire techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Tous droits r serv s Nous encourageons les utilisateurs se Le contenu de ce document a t v rifi pour procurer les exemplaires imprim s de garantir la conformit avec les caract ristiques du ces manuels ou les versions syst me Des divergences tant possibles nous electroniques pr par es et valid es par ne pouvons en aucun cas garantir la conformit Siemens Milltronics Process totale Ce document est r vis et actualis Instruments Siemens Milltronics r guli rement pour inclure les nouvelles Process Instruments ne pourra tre tenu caract ristiques N h sitez pas nous faire part responsable du contenu de toute d
176. H In ogni segmento ad un solo dispositivo attivo normalmente l apparecchio associato consentito fornire l energia necessaria per il sistema fieldbus La tensione consentita Uo 0 Voc o Vt dell apparecchio associato limitata all intervallo compreso tra 14 V CC e 24 V CC Tutti gli alti dispositivi collegati al cavo bus devono essere passivi ossia ad essi non deve essere consentito fornire energia al sistema eccetto una corrente di fuga di 50 yA per ciascun dispositivo collegato Eventuali dispositivi alimentati separatamente necessitano di un isolamento galvanico per garantire che il circuito fieldbus a sicurezza intrinseca rimanga passivo 2 Cablaggio antiscintilla a energia limitata O SIEMENS O O Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7 136 Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ A1034567 N 0891 li 570mA li 15 mA Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5nF Li lt 20 pH Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Liz 20 uH Made in Canada Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough harging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth Lo O o Build Up Of Charge Is Likely II certificato ATEX riportato sulla targhetta dell apparecchio e scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet www siemens com LR
177. IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C USA Canada FM CSA Classe Div 1 Gr A B C D Classe Il Div 1 Gr E F amp G Classe III T4 Br sil INMETRO TUV 11 0216 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ta IIIC T90 C Da IP67 A TUV OCP 0004 HA Chine NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 Ta T90 C IP67 E Anti tincelles nergie limit e Europe ATEX 113 G Ex nA nL IIC T4 Gc Chine NEPSI Ex nA II T4 Ex nL IIC T4 NI non incendive USA Canada FM CSA Classe Div 2 Groupes A B C D T5 Applications avec pression e AVERTISSEMENTS e Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier de l instrument lorsque l int rieur de la cuve est sous pression e llincombe l utilisateur de choisir le mat riel de fixation boulonnerie tanch it adapt aux sp cifications de la bride et aux conditions de service attendues dans l application e L installation incorrecte peut entrainer une perte de pression dans le process N B e Ne pas dissocier la plaque d identification de l ensemble non expose la pression de process En cas de substitution de l ensemble instrument veiller attacher la plaque d identification sur l unit de remplacement e Les appareils SITRANS LR250 sont soumis des tests hydrostatiques et pr sentent des r sultats conformes ou sup rieurs aux exigences tablies par le Code sur les chaudi res et appareils pression de l ASME et par la Direc
178. L apparecchio non riparabile 9 Il suffisso X del numero di certificato si riferisce a condizioni speciali per l uso sicuro E importante garantire l accesso ai certificati per il personale responsabile dell installazione e dell ispezione dell apparecchio 10 Se esiste la possibilit che l apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive l utente responsabile ed tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare che essa venga danneggiata assicurandosi pertanto che non venga compromesso il tipo di protezione Esempi di sostanze aggressive liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere metalli o solventi in grado di danneggiare materiali polimerici Precauzioni adeguate come ad esempio consultazione delle specifiche dei materiali relative alla resistenza a sostanze chimiche specifiche Programmazione del SITRANS LR250 e Vedi Accesso all assistente di avvio rapido con il programmatore portatile pagina 16 Vedi Accesso all assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM pagina 19 Attivazione del SITRANS LR250 Collegare l alimentazione SITRANS LR250 si avvia automaticamente nel modo di Misura A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 11 Indicatore LCD Measurement mode misura funzionamento normale 1 indicatore di commutazione AIFB 1 AIFB 2 2 indica la fonte AIFB del valore fornito 3 valore misurato livello o volume spazio o distanza
179. M kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR250 1 Kontrollera att du har den senaste EDD n och uppdatera den vid behov se For att installera en ny EDD ovan 2 For in adress via handh llen programmeringsenhet standardv rde 126 e PROGRAM l ge navigera till Level Meter Niv m tare gt Communication Kommunikation 5 gt Device Address Apparatadress 5 1 e Tryck in H GER pil H GER pil f r att ppna parametervy och m jligg ra Redigera l ge Sida SV 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 e Om s kr vs sl in ett nytt v rde och tryck in H GER PIL gt for att acceptera det LCD n visar det nya vardet e Tryck pa Lage for att aterga till Matningslage 3 Starta SIMATIC PDM och skapa ett nytt projekt for LR250 Ladda in parametrar pa PC PG 4 Konfigurera apparaten med hjalp av Snabbstartsvagledningen Vagledning for snabbstart via SIMATIC PDM Anmarkningar e Snabbstartsvagledningens inst llningar r internt relaterade och ndringar trader i kraft f rst efter att du klickat p FINISH AND DOWNLOAD AVSLUTA OCH NEDLADDNING i slutet av steg 5 f r att spara inst llningar offline och sedan verf ra dem till apparaten e Klicka p BACK BAK T f r att g tillbaka och g ra om en inst llning eller Cancel Upph v f r att g ur Snabbstarten Starta SIMATIC PDM 0 ppna ERS EE menyn Device Wizard Quick S
180. MA se deben utilizar prensaestopas y sellos adecuados e Ver Instrucciones para el cableado en zonas peligrosas Ex p gina 8 Nota para m s detalles consulte la versi n completa del manual de instrucciones Utilizar una llave Allen 2 gt mm para aflojar el tornillo TOA G depresi n en la tapa blindaje gt tapon IP 68 prensaestopas opcional 2 o entrada de cables NPT 1 Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 70 mm 2 75 y pasar los cables a trav s del pasacables 2 Los cables van conectados a los bornes como se indica el SITRANS LR250 PROFIBUS PA es insensible a la polaridad 3 Elaparato va conectado a tierra observando las disposiciones pertinentes 4 Apretar el prensaestopas para conseguir un sellado ptimo 5 Cerrar y fijar la junta de uni n de la tapa antes de efectuar la programaci n y la calibraci n blindaje de cable leng eta de tierra exterior Notas Es imprescindible terminar las conexiones PROFIBUS PA en ambos extremos del cable para que funcione correctamente e Para m s detalles acerca de la instalaci n de dispositivos PROFIBUS consulte las instrucciones de Uso nstalaci n PROFIBUS PA ref 2 092 en www profibus com Conexi n PROFIBUS PA Conexi n t pica API con PROFIBUS PA Y Ordenador de PROFIBUS DP Ne sobremesa port til Acoplador DP PA CC PROFIBUSPA SITRANS 1250 SITRANS 1250 SITRANS 1250 i
181. MM FT IN jatkuu seuraavalla sivulla Sivu SU 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAK YTT OPAS A5E31997267 1 5 K ytt tila mittapaan TTI viitepiste am mittapaan etaisyys P 1 virtepiste Korkea kal TT piste prosessin ylin taso mittapaan viitepiste Matala kal piste prosessin alin taso Kuvaus NO SERVICE Mittaustietoja ja niihin liittyv silmukkavirtaa ei p ivitet laite palautuu El TOIMINTAA vikaturvatilaan LEVEL gt me TASO Etaisyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan kalibrointipisteeseen du Et isyys materiaalin pintaan suhteessa korkeaan kalibrointipisteeseen DISTANCE 1 ET ISYYS Et isyys materiaalin pintaan suhteessa mittap n viitepisteeseen a Lis tietoja vikaturvatilasta on oppaan laajassa versiossa 1 6 Matala kalibrointipiste Et isyys mittapaan viitepisteest matalaan kalibrointipisteeseen yleens prosessin perustaso Katso kuva kohdasta Kayttotila 1 5 Arvot Alue 0 00 20 00 m 1 7 Korkea kalibrointipiste Et isyys mittap n viitepisteest korkeaan kal brointipisteeseen yleens prosessin ylin taso Katso kuva kohdasta K ytt til 1 5 Arvot o Alue 0 00 20 00 m 1 8 Apply Toteuta muutokset Pikak ytt asetukset tallentuvat valitsemalla t h n kohtaan Ves Kyll Vaihtoehdot YES KYLLA NO EI DONE VALMIS N ytt n tulee DONE kun Ouick Start pikak ynnistysasetukset asetettu suoritettu
182. Mn H 1 A Kavad d g 10 TOU PLC PROFIBUS PA PLC DP PA EEx ia 1 ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS O E Fisco Entity a i A RE a SIRA O6ATEX2359X Serial No GYZ A1034567 JN INMETRO rer Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ex ia ta IIC T90 C Da Cj O G 0 Ex ia IIC T4 Amb Temp 20 C to 80 C F IP65 1P67 SE 5 Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA o Lj 0 ae Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 907 Ex ia IIC T4 Ga IECEx SIR 05 0031X Ta ATEX INMETRO
183. NS LR250 SITRANS LR250 N Pub essere fornito con l apparecchio 2 Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna 3 Lo schermo dell apparecchio e collegato interiormente al morsetto di terra esterno A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 7 Cablaggio per installazioni in zone pericolose Per l installazione in aree potenzialmente esplosive esistono tre opzioni principali e Cablaggio intrinsecamente sicuro pagina 8 e Cablaggio antiscintilla a energia limitata pagina 10 e Cablaggio non incendivo solo USA Canada pagina 10 L importante in ogni caso di controllare le certificazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio e sull apposita etichetta PLC attivo Accoppiatore DP Area di sicurezza PA tipo EEx ia 1 Cablaggio intrinsecamente sicuro Targhetta apparecchiatura ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS Suasa N F 3 II 1 G EEx ia IICT4 A a 17 II 1 D Ex iaD 20 tD A2Q IP67 T90 C Serial No GYZ I A1034567 A oi j SIR BONER As C 0891 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 IECEX SIR 05 0031 dale x ia CT4 Ga N E i Amb Temp 20 C to 80 C x ia ta C Da Ci i xia P67 o Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA L Ex iaD 20 tD A20 IP6 T90 C DNV 12 0087 X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST
184. PA C Program Files Siemens STE le menu Appareil Assistant ferver Mme Dale 7 Ole de COMTANS A Mise en service rapide et o 2 Y E St 1 x 5 Charger dans les appareils SUIVre les etapes a o Charger dans PC PG Actualiser l tat du diagnostic Mise en service Attribuer adresse rapide Assitant Quick Start Fonctionnement via FDT Field Device Tool Le standard de fichiers FDT est utilis dans de nombreux logiciels con us pour la mise en service et la maintenance des appareils de terrain Parmi ces logiciels on trouve PACTware et Fieldcare La configuration d un appareil de terrain via FDT n cessite le programme DTM Device Type Manager Les instruments de mesure Siemens utilisent SITRANS DTM ainsi qu un fichier de description lectronique EDD pour SITRANS DTM 1 La premi re tape consiste installer SITRANS DTM Vous pouvez le t l charger sur http support automation siemens com Cliquer sur Product Support et acc der Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Installer le fichier EDD du SITRANS LR250 PROFIBUS pour SITRANS DTM Vous pouvez le t l charger sur la page produit correspondante l adresse www siemens com LR250 Consulter Support gt Software Downloads amp winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 zip File Actions Options Help 2 M gt oa
185. PACTware and Fieldcare To configure a field device via FDT you need the DTM Device Type Manager for the device Siemens instruments use SITRANS DTM and an instrument EDD written for SITRANS DTM 1 First install SITRANS DTM on your system You can download it from http support automation siemens com Click on Product Support and navigate to Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Install the SITRANS LR250 PROFIBUS EDD for SITRANS DTM You can download it from the product page of our website at www siemens com LR250 Go to Support gt Software Downloads fa winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 zip File Actions Options Help 5 ES AD gt LE gert SA AIN us gt G Le N Res Es YY aa dj New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard L JSITRANS LR250 PA EDO SITRANS DTMO2 1 00 00 01 exe Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 19 Configuring a new device via FDT The full process to configure a field device via FDT is outlined in an application quide which can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR250 under Support Maintenance SITRANS LR250 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions If
186. PROGRAM tila aktivoituu ja n ytt n aukeaa valikkotaso 1 b Siirry valikon kohtaan 1 1 ja avaa parametrin ytt painamalla nuoli OIKEALLE kahdesti c Paina nuoli OIKEALLE gt jolloin muokkaustila tulee nayttoon tai paina nuoli ALAS v jos haluat hyv ksy oletusarvot ja siirty suoraan seuraavan kohtaan d Asetuksia muutetaan vieritt m ll haluttuun kohtaan tai sy tt m ll uusi arvo painikkeilla e Kun olet muuttanut arvoa hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE ja siirry seuraavaan kohtaan painamalla nuoli ALAS v f Pikak ytt toiminnon asetukset tulevat voimaan vasta kun valitset Yes Kyll Apply changes Toteuta muutokset kohdassa 1 8 1 1 Kieli Valitsee nestekiden yt n kielen Asetus tulee voimaan v litt m sti ENGLISH ENGLANTI DEUTSCH SAKSA FRANCAIS RANSKA Vaihtoehdot ESPANOL ESPANJA 1 2 Materiaali i LIQUID NESTE Vaihtoehdot LIQUID LOW DK neste pieni eristevakio CLEF algoritmi k yt ss 1 3 Vastenopeus M ritt laitteen reagointinopeuden mittaustulosten muutoksiin valitulla mittausalueella T ytt tyhjennysnopeus SLOW HIDAS 0 1 m min 0 32 jalkaa min MED KESKI 1 0 m min 3 28 jalkaa min FAST NOPEA 10 0 m min 32 8 jalkaa min K yt asetusta joka on hieman nopeampi kuin t yt n tai tyhjentymisen enimm isnopeus sen mukaan kumpi on suurempi 1 4 Yksik t Mittap n mittausyksik t Vaihtoehdot M CM
187. Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es SIMATIC PDM na str 19 Uveden SITRANS LR250 do provozu Zapn te za zen SITRANS LR250 se automaticky spust v M c m modu A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 11 LCD displej Zobrazeni LCD displeje v m ricim modu norm ln Cinnost 1 indik tor prepinani mezi AIFB 1 a AIFB 2 2 identifikace AIFB zdrojem sledovan hodnoty 3 nam en hodnota rove hladiny objem prostor nebo vzd lenost 4 jednotka o sloupcov graf zn zor uj c hodnotu 6 druh dek indikuje na pozadavek teplotu elektroniky spolehlivost odezvy nebo vzdalenost 7 textovy zobrazuje stavov zpr vy 8 indikace stavu za zen Indikace poruchy S 0 LOE V p pad poruchy se na textov m dku zobraz k d chyby a zpr va o r poruse 7 a indikace stavu zafizeni zobrazi ikonku nutn udrzby 8 Zobrazeni v Programovacim m du Pri navigaci slo N aktu ln SIGNAL PROC 2 5 10 aktu ln e P tomnost sloupce navigace v menu y polo ky menu indikuje e seznam polo ek ECHO SELECT v dan m menu je p li dlouh aby navigace v SAMPLING edit byl cely zobrazeny na displeji menu ECHO QUALITY polo ka e Pruh situov n v polovin v ky Polo ky a TVT SETUP sloupce indikuje Ze tato polozka je priblizn uprostfed seznamu polozek daneho menu Relativni vyS
188. Radar Transmitters SITRANS LR250 PROFIBUS PA Quick Start Manual 03 2013 SITRANS SIEMENS SITRANS LR250 PROFIBUS PA Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR250 PROFIBUS PA We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential The complete manual can be downloaded from the product page of our web site at www siemens com LR250 The printed manual is available from your local Siemens representative Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purchase autho While we have verified the contents of this manual rized bound manuals or to view elec for agreement with the instrumentation described tronic versions as designed and variations remain possible Thus we cannot quar authored by Siemens Milltronics Process antee full agreement The contents of this manual Instruments Siemens Milltronics Pro are regularly reviewed and corrections are cess Instruments will not be responsible included in subsequent editions We welcome all for the contents of partial or whole suggestions for improvement reproductions of either b
189. Se puede suministrar junto con el dispositivo W Para tender cables en conductos utilice siempre prensaestopas certificados adecuados para 3 garantizar la estanqueidad _ N blindaje del dispositivo est conectado internamente con la lengueta de tierra exterior A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 7 Instrucciones para el cableado en zonas peligrosas Ex Existen tres tipos de cableado para las instalaciones en zonas con peligro de explosi n e Conexiones el ctricas de seguridad intrinseca pagina 8 e Cableado sin chispa Energia limitada p gina 10 e Conexiones el ctricas no incendiarias EE UU Canad nicamente p gina 10 En cualquier caso es recomendable verificar las aprobaciones indicadas en la placa indicadora y en la placa de caracter sticas del instrumento Conexi n PLC a la red PROFIBUS PA zonas con peligro de explosi n PLC activo Acoplador EEx ia Zona segura tipo DP PA Area peligrosa 1 Conexiones el ctricas de seguridad intrinseca Placa indicadora del aparato ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS O Seguran a isco Entity HE a Uj 24 V II 1 D Ex iaD 20 tD A2Q IP67 T90 C SIRA O6ATEX2359X Serial No GYZ A1034567 A i C Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 xiallcTaGa ala 0518 Amb Temp 20 C to 80 C Fan i as i 11 1 G EEx ia IIC T4 O P6 ive i o Power Rating 32V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0
190. TRANS LR250 VAROITUS SITRANS LR250 saa k ytt ainoastaan t ss kayttooppaassa kuvatulla e tavalla koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikenty Huomautus T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi teollisuusalueilla Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it erilaiseen radiotaajuuksia k ytt v n viestint n SITRANS LR250 on kaksijohtiminen 25 GHz n pulssitekniikkaa k ytt v laite joka on tarkoitettu jatkuvaan neste ja lietetason seurantaan varastos ili iss my s suuressa paineessa ja korkeassa l mp tilassa enint n 20 m n 66 jalan mittausalueella Laite soveltuu optimaalisesti pieniin s ili ihin ja aineille joiden eristevakio on pieni Laite koostuu elektroniikkapiirist joka on kytketty torviantenniin ja joko kierre tai laippatyyppiseen prosessiliit nt n Saatavana on my s kierreliit nt inen PVDF antenni SITRANS LR250 tukee PROFIBUS PA viestint protokollaa ja SIMATIC PDM ohjelmistoa Signaalien k sittelyyn k ytet n Process Intelligence tekniikkaa Laite tukee ep syklist tiedonsiirtoa PROFIBUS luokan ja II is nt laitteesta Sivu SU 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAK YTT OPAS A5E31997267 Tekniset tiedot Taydellinen erittely l ytyy SITRANS LR250 PROFIBUS PA laitteen kayttooppaasta Hyvaksyntatiedot on esitetty alla kohdassa Hyv ksynn t Ymp rist n l mp tila k ytt l mp tila Huomautukset e Maksimil mp tila riippuu prosessil
191. TRANS LR250 PROFIBUS PA Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan downloades fra produktsiden p vort website www siemens com LR250 Den trykte manual kan f s hos Deres lokale Siemens representant Sp rgsm l vedr rende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Alle rettigheder forbeholdes Ansvarsfrag else Skgnt vi har kontrolleret at indholdet af denne manual stemmer overens med de beskrevne instrumenter kan der stadig forekomme variationer Vi kan derfor ikke garantere en fuldst ndig overensstemmelse Indholdet af denne manual revideres jeevnligt og eventuelle rettelser inkluderes de efterfglgende udgaver Vi modtager gerne forslag til forbedringer Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de autoriserede indbundne manualer eller l se de elektroniske versioner der er udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments p tager sig intet ansvar for indholdet af delvise eller fuldst ndige gengivelser af indbundne eller elektroniske versioner MILLTRONICS er et registreret varemeerke der tilhgrer Siemens Milltronics Proce
192. TRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 exe i Application 8 5 2009 11 25 Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 19 Konfigurering av en ny apparat via FDT En Applikationsv gledning kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbsida under Support Underhall SITRANS LR250 kr ver vare sig underh ll eller reng ring under normala driftforhallanden Om reng ring blir n dv ndig under sv ra driftforhallanden 1 Notera antennmaterial och processmedium och v lj en reng ringsl sning som inte r skadlig f r n gondera 2 Ta ur apparaten och reng r antennen med en duk och l mplig reng ringsl sning Reparation och ansvarsbegr nsning F r detaljerad information v g se omslagets tredje sida Byte av antenn eller elektronik holje e Om antennen beh ver bytas p grund av skada eller bortfall kan den bytas utan krav p omkalibrering e Byte till en annan antenntyp kan utf ras av en av Siemens auktoriserad reparationsverkstad eller fackman e Om elektronik eller h lje beh ver bytas till f ljd av skada eller bortfall var v nlig se till att r tt antennversion anv nds annars m ste omkalibrering utf ras av person auktoriserad av Siemens Tabell over maximala processtemperaturer Flansadapterversioner av LR250 e VARNING Inre temperatur f r inte verstiga 80 C 176 F Anm rkningar e Tabellen r endast avsedd f r
193. TRANS LR250 ondersteunt het PROFIBUS PA communicatieprotocol en SIMATIC PDM software Signalen worden verwerkt m b v Process Intelligence Dit instrument ondersteunt a cyclische communicatie van zowel een PROFIBUS Class I en Class Il master Pagina N 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR250 PROFIBUS PA gebruikershandlei ding Zie hieronder voor informatie over Goedkeuringen goedkeuringen Omgevings bedrijfstemperatuur Opmerkingen e De maximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting antennematerialen en tankdruk Zie Bedradingsconfiguratie voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden op pagina 8 Zie voor meer gedetailleerde informatie de Proces Druk Temperatuur derating curves in de uitgebreide handleiding e Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje op de procesaansluiting De referentietekening die is vermeld op de tag is beschikbaar op de productpagina van onze website op www siemens com LR250 onder Support gt Instal lation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar Aanvullende informatie over procesaansluitingen is beschikbaar op de installatietekeningen onder Process Connection Diagrams e De signaalamplitude neemt toe met de hoorndiameter dus gebruik de grootste maat die praktisch haalbaar Is e Optionele verlengingen kunnen worden ge nstalleerd ond
194. U 1 8 1 Viz Jiskrov bezpecn zapojen na str 8 Viz Zapojeni Nejiskriv S omezenym prikonem na str 10 3 Viz Nez paln zapojen pouze pro USA Kanada na str 10 E Sestava technologickych dilu pod pracovn m tlakem obsahuje komponenty fungujici jako z brana proti niku tlaku ze skladovaciho sila toto se t k technologick ho spoje n doby s z i em v t inou v ak nikoliv elektrick sk n Str CS 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Instalace e POZOR Instalace m ze byt provedena pouze Skolenymi pracovniky souladu 5 mistnimi predpisy V dy manipulujte se za zen m pomoc vn j ho pl t Manipulace pomoc vy n vaj c ch st m e zp sobit jeho po kozen Bu te obzvl t opatrn p i manipulaci se roubovac PVDF ant nou Sebemen po kozen povrchu ant ny obzvl st na pi ce m e m t d sledky na jej v kon e Stavebn materi ly budou vybran dle jejich chemick kompatibility inertn materi ly pro v eobecn pou it P ed instalac a pou it m ve specifick m prost ed zkontrolujte tabulky chemick kompatibility Pozn mky e V lensk ch zem ch Evropsk unie mus instalace odpov dat norm m ETSI EN 302372 e Informace o homologaci najdete na v robn m t tku S riov slo vyzna en na v robn m t tku ud v jednozna n identifika n slo za zen obsahuj
195. US PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR250 PROFIBUS PA Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken U kunt de volledige handleiding downloaden op de productpagina van onze website www siemens com LR250 De gedrukte handleiding is verkrijgbaar via uw lokale Siemens vertegenwoordiging Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Auteursrecht Siemens AG 2013 Alle rechten voorbehouden Wij raden gebruikers aan geautori Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandlei seerde ingebonden gebruikershandlei ding hebben geverifieerd aan de omschreven dingen te kopen of om de elektronische instrumentatie kunnen desondanks afwijkingen versies te raadplegen zoals ontworpen voorkomen Wij kunnen derhalve niet een volle Disclaimer en goedgekeurd door Siemens Milltro dige overeenstemming garanderen De inhoud van nics Process Instruments Siemens Mill deze handleiding wordt regelmatig herzien en cor tronics Process Instruments is niet recties worden opgenomen in volgende uitgaven aansprakelijk voor de inhoud van gedeel
196. US PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Specifikace Kompletn vypis najdete v manu lu SITRANS LR250 PROFIBUS PA Informace o homologaci naleznete Homologace nize Teplota prostredi pracovni Pozn mky e Maxim ln teplota je z visl na typu technologick ho spoje na v robn m materi lu ant ny a na tlaku uvnit n doby Viz Sch ma zapojen ve v bu n m prost ed na str 8 manu lu e Pracovn teplota a povolen rozsah pracovn ho tlaku z visej na daj ch uveden ch na t tku pracovn ch daj Referen n graf uveden na t tku naleznete na internetov ch str nk ch produktu www siemens com LR250 pod Support Podpora gt Installation Drawings V kresy gt Level Measurement M en hladiny gt Continuous Radar Stabiln radar Dal daje o technologick m spoji naleznete na str nce Installation Drawings Instala n grafy pod Process Connection Diagrams Grafy technologick ho spoje Amplituda sign lu nar st s p m rem vyza ovac trubky proto pou ijte nejv t vhodnou velikost e M ete pou t voliteln n stavce kter se instaluj pomoc z vit e Viz Sch ma zapojen ve v bu n m prost ed na str 8 pro podrobn j daje teplota prost ed vn za zen v robn t tek 40 C a 80 C 40 F a 176 F pristroje pracovni teplota na technologick m spoji standardni trubkovit ant na s
197. US PA La configuraci n del aparato SITRANS LR250 en la red requiere el fichero de configuraci n GSD SIEM8150 gsd El fichero est disponible en la p gina producto de nuestro sitio web www siemens com LR250 V ase Support gt Software Downloads SIMATIC PDM Recomendamos parametrizar el aparato utilizando el software SIMATIC Process Device Manager PDM Para m s detalles consulte las instrucciones de servicio del SIMATIC PDM o la ayuda en l nea Consulte tambi n www siemens com simatic pdm Electronic Device Description EDD La descripci n electr nica del dispositivo o archivo EDD est disponible en Device Catalog bajo Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 La revisi n del archivo EDD debe corresponder con la revisi n del firmware Para verificar la zie Parameter Value revisi n con PDM E E Identification ere Siemens Milton vease Level Meter ff Sel Product Name SITRANS LR250 equivalencia i 1 2 Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 Medidor de nivel gt Communication Serial Number DP2 22 entre Identification SA Hardware Revision 1 00 00 00 revisiones Characteristics tei iz Firmware Revision 1 02 01 01 E Identificaci n J Loader Revision 1 03 0400 firmware y gt Device Dispositivo EDD Version 1 02 00 14 EDD Para actualizar el EDD 1 V ase www siemens com LR250 gt Support gt Software Downloads y descargar el EDD en caso necesario 2 G
198. Wij houden ons aanbevolen voor suggesties ter telijk of geheel gekopieerde versies verbetering gebonden of elektronisch Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments Technische ondersteuning Ondersteuning is 24 uur per dag beschikbaar Ga na de hierna vermelde website om het adres telefoonnummer en faxnummer van uw lokale Siemens Automation kantoor te vinden www siemens com automation partner e Klik op het tabblad Contact selecteer Service klik vervolgens weer op Service om uw productgroep te vinden Automation Technology gt Sensor Systems gt Process Instrumentation gt Level Measurement gt Continuous Kies Radar e Selecteer het land gevolgd door plaats regio e Selecteer Technical Support onder Service Ga voor on line technische ondersteuning naar www siemens com automation support request e Voer de naam van het apparaat in SITRANS LR250 of het bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next e Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft Blader vervolgens door de relevante documentatie of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens Siemens IA DT Technical Support Center telefoon 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL1 amp CD
199. Z I 51034567 N 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subje TE Ten 2 This device must Recept any interference received S Millt P Inst ts Inc Peterb h O P o O ana interferenck that may cau cause undesired operation O Class l Div 2 Gr A B C D Temp Code T5 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference ind Made in Canada FM CSA Class 1 Div 2 aansluitschema nummer 23650673 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR250 Ga naar Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar YN O e Voor bedradingsvereisten Volg de lokale regelgeving e Goedgekeurde stofdichte en waterdichte doorvoerafdichtingen zijn nodig voor buitenop stellingen NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Zie Instructies speciaal voor installatie n explosiegevaarlijke zones hieronder Pagina NL10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones Referentie Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 De volgende instructies gelden voor apparatuur die valt onder certificaatnummers SIRA O6ATEX2359X en SIRA 09ATEX4154X 1 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage 2 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik a
200. a aplicar as altera es YES Sim NO N o DONE Conclu do O display exibe DONE quando aln cio R pido conclu da com sucesso Pressione Modo para retornar ao modo Medi o Agora o SITRANS LR250 est pronto para funcionar Observa o Se sua aplica o tiver um tanque com obstru es consulte o manual completo para detalhes sobre como usar Autossupress o de Eco Falso Mod de D gt A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA P gina PT 17 Ye 1 5 D T D Comunica es por meio do PROFIBUS PA Observa es e As seguintes instru es pressup em que o usu rio esteja familiarizado com o PROFIBUS PA e Voc precisar do manual completo para obter a lista dos par metros aplic veis e As Guias de Aplica o para a configura o de dispositivos PROFIBUS PA com SIMATIC PDM podem ser baixadas da p gina do produto em nosso site www siemens com LR250 em Support Suporte Configura o do PROFIBUS PA master Para configurar o SITRANS LR250 na rede ser necess rio o arquivo GSD SIEM8150 gsd poss vel fazer download do arquivo na p gina do produto em nosso website www siemens com LR250 Acesse Support Suporte gt Software Downloads Downloads de Software SIMATIC PDM Recomendamos que utilize o SIMATIC Process Device Manager PDM para programar o seu dispositivo Consultar as instru es de funcionamento ou a ajuda on lin
201. aamplaat kan worden bekeken op de IECEx website Ga naar http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity en voer het certificaatnummer in IECEx SIR 05 0031X C T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da Cj i Ex ia IIC T Ex iaD 20 tD A20 IP6 T90 C Pagina N 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 Apparaat typeplaatje FM CSA SIEMENS o a a RO o SITRANS LR250 3 po G 7 MLXXXX XXXXX XXXX li 380 mA li 250jmA Class Ill T4 APPROVED 159134 Serial No GYZ I 51034567 AN N Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 J Exia per drawing 23650675 Amb Temp 40 C to 80 C Li 0 mH FCC ID NJA LR250 Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA mplies wi ae sk FCC Rules Oper is ved di din n o ee o CUS re ea os Het FM CSA intrinsiekveilig aansluitschema nummer 23650675 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR250 Ga naar Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Voor bedradingsvereisten Volg de lokale regelgeving e Goedgekeurde stofdichte en waterdichte doorvoerafdichtingen zijn nodig voor buitenop stellingen NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Raadpleeg nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 11 IC 267P LR250 subjec aI a llowing two cg lt I e must accept au ope eration O that Entity concept Onder
202. aile uusi arvo BUI e Hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE gt Nestekidenaytto palaa parametrinayttoon ja nayttaa uuden valinnan Painikkeiden toiminnot muokkaustilassa Painike Nimi Toiminta muokkaustilassa Vaihtoehtojen pu W e Vierittaa kohtaan Nuoli YL S valinta tai ALAS Numeron e Suurentaa tai pienentaa lukua muokkaus e Vaihtaa plus tai miinusmerkin Vaihtoehtojen e Hyv ksyy tiedot tallentaa parametrin valinta e Siirt muokkaustilasta navigaatiotilaan OIKEALLE Numeron e Siirt kohdistinta yhden merkin oikealle e tai kohdistimen ollessa Enter merkiss hyv ksyy tiedot ja siirt muokkaustilasta navigaatiotilaan Vaihtoehtojen e Peruuttaa muokkaustilan muuttamatta valinta parametria Numeron siirt kohdistimen plus miinusmerkkiin jos aus painetaan ensimmaisena muB tai siirt kohdistimen yhden merkin vasemmalle 3 Numeron Poisto e Tyhjent n yt n MEA Desi Numeron Lis desimaalipisteen maalipiste muokkaus Plus tal miinus merkki Numeron 2 Numerot Lis kyseisen merkin muokkaus muokkaus Numeron muokkaus e Muuttaa syotetyn arvon etumerkin A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 15 Ohjattu pikak yttotoiminto k siohjelmointilaitteen avulla 1 Pikakayttotoiminto a Suuntaa ohjelmointilaite n ytt kohti enint n 300 mm n 1 jalan et isyydelt ja paina nuoli OIKEALLE 7 jolloin
203. ais autorizados relacionados ou a manual quanto conformidade com os verem vers es eletr nicas conforme instrumentos descritos este pode ter algumas projetadas e autenticadas pela Siemens varia es Dessa forma n o podemos garantir Milltronics Process Instruments A conformidade integral O conte do deste manual Siemens Milltronics Process Instruments revisto com regularidade e as corre es s o n o se considera respons vel pelo inclu das em edi es posteriores Todas as conte do de reprodu es parciais ou sugest es de aprimoramento s o bem vindas totais de vers es relacionadas ou eletr nicas Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es Exclus o de Responsabilidade MILLTRONICS uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments Suporte T cnico O suporte est dispon vel 24 horas por dia Para saber o endere o n mero de telefone e n mero de fax do Escrit rio de Automa o local da Siemens acesse www siemens com automation partner e Clique na guia Contact Contato selecione Service Servi o em seguida clique em Service novamente para localizar o grupo de produtos Automation Technology Tecnologia de Automa o gt Sensor Systems Sistemas de Sensor gt Process Instrumentation Instrumenta o de Processo gt Level Measurement Medi o de N vel gt Continuous Cont nuo Selecione Radar e Selecione o pa s seguido por regi o cidade e Sel
204. alizzare il parametro w c Premere nuovamente la freccia DESTRA per accedere al modo Editazione La MATERIAL 1 2 selezione attuale amp evidenziata Accedere a LIQUID una selezione nuova 1 LIQUID LOW DK d Premere la freccia DESTRA per confermare e La nuova selezione viene visualizzata sull indicatore LCD NEXT Pagina IT 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 Modificazione di un valore numerico nome del parametro numero di a Accedereal parametro desiderato pare meme gt of LOW CALIB PT 1 6 b Premere la freccia DESTRA per 20 00 visualizzare il parametro Viene visualizzato in PREVIOUS valore attuale BACK dl De EDIT c Premere nuovamente la freccia DESTRA tim valore attuale per accedere al modo Editazione II LOW CALIB PT 16 valore attuale evidenziato d Digitare un altro valore e Premere la freccia DESTRA per confermare L indicatore LCD visualizza la nuova selezione Principali funzioni modo Editazione Nome Funzione in modo Editazione Selezione di N o e Accede all item Freccia SU o OPZIONI GIU Editazione Aumenta o riduce le cifre numerica e Passa dal pi al meno Selezione di e Conferma i dati accede al parametro in scrittura opzioni e Passa dal modo Editazione al modo Navigazione Freccia Sposta il cursore un posto verso destra DESTRA Editazione o conil cursore posizionato su Enter conferma i numerica dati e passa dal
205. alo bezpe n m i p i p edpokl dan ch odchylk ch mus b t stejn nebo v t ne v stupn nap t Uo a v stupn proud lo dod van p ipojen m za zen m p i zohledn n odchylek i jin ch faktor Nav c maxim ln nechr n n kapacitance Ci resp induktance Li jiskrov bezpe n ch za zen v etn propojovac ho veden mus b t stejn nebo men ne kapacitance a induktance kter mohou b t bezpe n p ipojeny ke ka d mu p idru en mu za zen Koncept FISCO V konceptu FISCO m SITRANS LR250 tyto charakteristiky vstupn nap t U 17 5 V vstupn proud I 380 mA p kon P 5 32 W vniton induktance Li 0 Pozn mka V ce podrobnost a instrukc ohledn FISCO Konceptu jakoZto vykres zapojen FM CSA 23650675 Ize st hnout z internetovych str nek produktu www siemens com LR250 Vyberte Support Podpora gt Installation Drawings V kresy gt Level Measurement M en hladiny gt Continuous Radar Stabiln radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL RYCHLEHO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 9 FISCO koncept umo uje propojen tohoto za zen pro nebezpe n prost ed s p stroji kter nejsou pro tyto kombinace ov eny Krit ria pro toto propojen Nap t Ui nebo Vmax proud li nebo Imax a p kon Pi nebo Pmax kter m m e b t bezpe n za zen nap jeno aby z stalo bezpe n m i p
206. anad FM CSA Classe Div 2 Grupos A B C D T5 Aplica o de Press o ADVERT NCIAS Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo ou o inv lucro de instrumentos enquanto o conte do do tanque estiver sob press o O usu rio respons vel pela sele o dos materiais de aparafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utiliza o pretendida e que sejam adequados s condi es de servi o Uma instala o incorreta pode resultar na perda de press o do processo Observa es etiqueta de conex o do processo deve permanecer junto ao conjunto do limite de press o do processo Caso a embalagem do dispositivo seja substitu da a etiqueta do dispositivo de processo dever ser transferida para a unidade de substitui o As unidades SITRANS LR250 s o hidrostaticamente testadas atendendo ou excedendo as exig ncias do C digo de Caldeira e Vaso de Press o da ASME e da Diretiva Europeia de Equipamentos de Press o Diretiva Equipamentos sob Press o PED 97 23 EC Os transmissores de n vel da Siemens com montagens de processo do tipo flangeado roscado ou sanit rio n o possuem um local de press o de suporte pr prio e por conseguinte n o s o abrangidos pela Diretiva de Equipamentos Sob Press o como acess rios de press o ou seguran a consulte a Diretiva da Comiss o Europeia 1 8 1 2 3 4 Consulte nstalac o el trica com Seguran a Intrinseca na
207. anforderungen Beachten Sie lokale Vorschriften e Im Au enbereich IP67 IP68 NEMA 4X Type 4X NEMA 6 sind zugelassene staub und wasserdichte Conduit Verschl sse erforderlich e Siehe Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen im Folgenden Seite DE 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 Vorschriften bezuglich Installationen in Ex Bereichen Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang II 1 0 6 Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr SIRA 06ATEX2359X und SIRA 09ATEX4154X sind 1 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften 2 Das Ger t ist gem SIRA 06ATEX2359Xf r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1GD und gem SIRA 09ATEX4154X als Betriebsmittel der Kategorie 3G zertifiziert 3 Das Ger t kann mit brennbaren Gasen und Dampfen mit Betriebsmitteln der Gruppen IIC IIB und IIA und Temperaturklasse T1 2 T3 und T4 eingesetzt werden 4 Das Ger t besitzt eine IP67 Schutzart und eine Temperaturklasse von T90 C Es kann mit brennbaren Stauben eingesetzt werden 5 Das Ger t ist f r einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C 80 C zugelas sen 6 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft 7 Installation und Pr fung dieses Gerats d rfen nur durch entsprechend geschultes Perso nal in Ubereinstimmung
208. angen d Zur nderung einer Einstellung bl ttern Sie auf den gew nschten Eintrag oder geben Sie einen neuen Wert ein e Nachdem der Wert ge ndert wurde dr cken Sie den RECHTS Pfeil zur Best tigung und den Pfeil nach UNTEN v um zum n chsten Eintrag zu gelangen f Schnellstarteinstellungen treten erst in Kraft wenn Ja in nderungen durchf hren in Schritt 1 8 gewahlt wurde 1 1 Sprache Wahlt die auf der Anzeige zu verwendende Sprache und tritt sofort in Kraft ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Material FLUSSIGKEIT Optionen FLUSSIGK NIED Fl ssigkeit mit niedriger Dielektrizit tszahl CLEF Algorithmus aktiviert 1 3 Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit mit der das Ger t auf Anderungen im Zelbereich reagiert Bef llgeschwindigkeit Entleergeschwindigkeit 07 m min 032 min MITTEL 1 0 m min 3 28 ft min SCHNELL 10 0 m min 32 8 ft min Die Einstellung sollte die max Geschwindigkeit beim Bef llen oder Entleeren es gilt der gr Bere Wert gerade etwas bersteigen 1 4 Einheiten Ma einheiten des Sensors Fortsetzung auf n chster Seite Seite DE 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 1 5 Betriebsart Sensor FD Sensor Bezugs umd Bezugs punkt Ob Kal pkt Vollpunkt des Prozes ses Unt Kal Sensor pkt Leer Bezugs punkt des punkt Prozesses Beschreibung KEIN Keine Aktualisierung der Messung Das Gerat nimmt
209. ara instala es em atmosferas explosivas H tr s op es de instala o el trica em atmosferas explosivas e Instala o el trica com Seguran a Intrinseca na p gina 8 e Liga o el trica sem forma o de faiscas com energia limitada na p gina 10 e Instala o el trica n o acendivel apenas EUA Canad na p gina 10 Em todos os casos consulte a placa de identifica o do dispositivo e o r tulo do dispositivo do processo para verificar a classifica o nominal Conex o PLC com PROFIBUS PA para reas perigosas PLC ativo Acoplador EEx ia Area N o perigosa tipo DP PA Area Perigosa 1 Instala o el trica com Seguran a Intrinseca Placa de identifica o do dispositivo ATEX IECEx INMETRO C TICK s SIEM ENS O Seguran a Fisco SITRANS LR250 Uj 17 5V II 1 D Ex iaD 20 tD A2Q IP67 T90 C 7 i i 380 mA SIRA 06ATEX2359X Serial No GYZ I A1034567 IN INMETRO i C 0891 Ex ia IIC Pj 5 32W Pj 1 IECEx SIR 05 0031X 0518 II 1 G EEx ia IIC T4 O Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 ia JIC T4 Ga Amb Temp 20 C to 80 C Ex ia ta IIC T90 C Da Cj O Ex ia IIC T4 gt IP65 IP67 ma i Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0087 X L 0 Ex jaD 20 tD A20 IP67T90 C Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O Assembled in Canada with do
210. art Wizard via de handprogrammer 1 Quick Start a Richt de handprogrammer op het display vanaf een maximale afstand van 30 cm 1 ft en druk dan op de pijl naar RECHTS om de PROGRAMMEER modus te activeren en menuniveau 1 te openen b Druk tweemaal op de pijl naar RECHTS om naar menukeuze 11 te gaan en de parameterweergave te openen Druk op de pijl naar RECHTS om de Edit modus te openen of op de pijl OMLAAG om de standaard waarden te accepteren en direct naar het volgende item te gaan d Blader naar het gewenste item of voer een nieuwe waarde in om een instelling te wijzigen e Druk na het wijzigen van een waarde op de pijl naar RECHTS om deze te accepteren en druk op de pijl OMLAAG om naar het volgende item te gaan f Quick Start instellingen worden pas actief nadat u Yes om de wijzigingen toe te passen in stap 1 8 1 1 LANGUAGE Selecteert de taal die gebruikt moet worden op het LCD en wordt direct doorgevoerd Opties ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Product pus EL LIQUID LOW DK laag niveau dielektrische vloeistof CLEF algoritme geactiveerd 1 3 Responsiesnelheid Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op wijzigingen in de meetwaarden in het doelbereik Responsiesnelheid Vulsnelheid leegsnelheid 0 1 m minuut 0 32 ft min 1 0 m minuut 3 28 ft min FAST Snel 10 0 m minuut 32 8 ft min Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid welk
211. arvitaan galvaaninen eristys jotta luonnostaan vaarattoman kentt v yl n piiri s ilyy passiivisena 2 Kipin im t n Energialtaan rajoitettu johdotus m O DD SIEMENS O 7 Sira O9ATEX4154X Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7MLXXXX XXXXX XXXX 136 Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ I A1034567 N osa li 570mA li 15 mA Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5 nF Li lt 20 pH Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 uH O Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough O Made in Canada Potential Electrostati Charging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth Q Do Not Not Install Whey Build Up Of Charge Is Likely O Tuotekilvessa mainittu ATEX sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR250 Mene osoitteeseen Support gt Approvals Certificates Tuki Hyv ksynn t Sertifikaatit e Johdotusvaatimukset noudata paikallisia m r yksi e NEMA 4X tyyppi 4X NEMA 6 IP67 IP68 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj p ly ja vesitiiviit johdintiivisteit 3 Sytytt m t n johdotus vain USA Kanadassa A A A Oe SIEMENS Kan J ni SITRANSIRZDO AaGGCC N O O IC 267P LR250 Class I Div 2 O FCC ID
212. as importantes e Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones del dispositivo e Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens e Reparar s lo los componentes defectuosos e Los componentes defectuosos no se deben reutilizar R paration de l unit et limite de responsabilit Les modifications et r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les consignes de s curit applicables Remarques importantes e L utilisateur est seul responsable des modifications et r parations effectu es sur l unit e Utiliser seulement des composants fournis par Siemens e R parer uniquement les composants d fectueux e Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilita Le modifiche e le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato rispettando le normative sulla sicurezza Note importanti e utente responsabile delle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull apparecchiatura e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens e Riparare solo i componenti difettosi e E importantenon riutilizzare i componenti difettosi Reparatie van apparatuur en uitsluiting van aansprakelijkheid Alle modificaties en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en de geldende veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden Let op e D
213. at mezi za zen m a SIMATIC PDM nezru ji proveden update n kter ch parametr N vod pro nastaven n stroje PROFIBUS PA p es SIMATIC PDM je dostupn na na ich webov ch str nk ch www siemens com LR250 1 Zkontrolujte zda vlastn te nejnov j verzi EDD Pokud ne aktualizujte si ji viz Instalace nov ho souboru EDD v e 2 Nastavte Adresu za zen pomoc p enosn ho program tora v choz 126 e V programovac m m du otev ete Level Meter M en hladiny gt Communication Komunikace 5 gt Device Address Adresa za zen 5 1 Str CS 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Stiskem prav Sipky gt prave Sipky otevrete n hled do parametr a aktivujete edita n m d Jestlize potfebujete vloZte novou hodnotu a stiskn te pravou Sipku m ji akceptujete LCD displej zobrazuje novou hodnotu e Stiskn te Mode M d pro n vrat do m c ho m du 3 Spus te SIMATIC PDM a vytvo te nov projekt pro LR250 Nahrajte parametry do PC PG 4 Nastavte za zen pomoc Pr vodce rychl m uveden m do provozu Spu t n Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es SIMATIC PDM Pozn mky Jednotliv parametry Pr vodce rychl m uveden m do provozu spolu souvisej a proveden zm ny budou aktivov ny kliknut m na FINISH AND DOWNLOAD Ukon en a p enos dat na konci kroku 5 m ulo te zadan parametry a p en
214. aterial v ljs p basis av dess kemiska kompatibilitet eller l ga reaktionsben genhet f r allm nna ndam l F r exponering mot specifika milj er kontrollera mot kemiska kompatibilitetstabeller f re installation Anm rkningar e F r l nder som r medlemmar i den Europeiska unionen m ste installation ske enligt ETSI EN 302372 e Se godk nnandeinformation p apparatens m rkskylt e Tillverkningsnumret som st r st mplat i varje processanslutningskropp r ett unikt identifikationsnummer som anger tillverkningsdatumet Exempel MMDDYY XXX d r MM m nad DD dag YY r och XXX producerad sekvensenhet e Ytterligare m rkningar n r utrymme finns anger fl nskonfiguration storlek tryckklass material och materialv rmekod Munstycksutformning G ngad PVDF antenn Rostfri hornantenn min frig ng min frig ng 10 mm 0 4 10 mm 0 4 e fF m Min dia 51 mm 2 e nden p antennen m ste sticka ut minst 10 mm 0 4 f r att undvika att falska ekon reflekteras fr n munstycket e Minsta rekommenderade munstycksdiameter for den g ngade PVDF antennen ar 51 mm 2 e En antennforlangning 100 mm 3 93 finns tillg nglig f r varje version med undantag av den gangade PVDF antennen Munstycksplacering BE oy e Undvik centrala placeringar p h ga smala 30 tankar som kan generera falska ekon Milj e Ombesorj en milj som l mpar sig for holjets skyddsklass och konstruktion
215. atmosferas explosivas na p gina 8 Para mais informa es detalhadas consulte as curvas de classifica o de Press o Temperatura do processo no manual completo e Atemperatura de processo e as capacidades de press o dependem das informa es na etiqueta do dispositivo de processo O desenho de refer ncia listado na etiqueta est dispon vel na p gina do produto em nosso site www siemens com LR250 em Support Suporte gt Installation Drawings Desenhos da Instala o gt Level Measurement Medi o de N vel gt Continuous Cont nuo Radar Informa es adicionais nas conex es do processo est o dispon veis na p gina Desenhos de Instala o em Process Connection Diagrams Diagramas de conex o do processo e A amplitude do sinal aumenta com o di metro da antena portanto use o maior tamanho pr tico e Podem ser instaladas extens es adicionais sob as roscas e Consulte Gr fico de Temperatura M xima do Processo na p gina 20 para obter mais detalhes temperatura ambiente ao redor do inv lucro 40 C a 80 C 40 F a 176 F placa de identifica o do dispositivo temperatura de processo durante a conex o de processo antena em forma de corneta padr o com junta circular FKM 40 C a 200 C 40 F a 392 F etiqueta de com junta circular FFKM 20 C a 200 C 4 9F a 392 F conex o do antena PVDF rosqueada 2 NPT BSPT G processo 40 a 80 C 40 a 176
216. auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll FCC Konformitat Nur f r Installationen in den USA Richtlinien der FCC Federal Communications Commission WARNUNG Durch nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Siemens genehmigt wurden kann die Berechtigung f r den Betrieb dieses Ger ts erl schen Hinweise e Dieses Ger t wurde getestet und mit den f r ein Digitalger t der Class A geltenden Grenzwerten gem Teil 15 der FCC Bestimmungen f r konform erkl rt Diese Grenz werte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einem gewerblichen Umfeld betrieben wird e Das Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten Der Betrieb des Ger tes in einem Wohnbereich kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben SITRANS LR250 WARNUNG Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR250 sind nur gew hrleis tet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird Hinweis Dieses Produkt ist fur den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu St rungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen SITRANS LR250 ist ein 25 GHz Pulsradar Fullstandmessumformer in Zweileiter Technik fur Messbereiche bis 20 m 66 ft Er eig
217. automatisch den BETRIEB fehlersicheren Modus Fail safe an FULLSTAND Abstand zur Materialoberflache bezogen auf den Unteren Kalibrierungspunkt LEERRAUM Abstand zur Materialoberflache bezogen auf den Oberen Kalibrierungspunkt ABSTAND Abstand zur Materialoberflache bezogen auf den Sensor Bezugspunkt a Genauere Angaben zum fehlersicheren Modus Fail safe finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung 1 6 Unterer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Unteren Kalibrierungspunkt entspricht in der Regel dem Nullpunkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter Betriebsart 1 5 Werte Bereich 0 00 20 00 m 1 7 Oberer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Oberen Kalibrierungspunkt entsprichtin der Regel dem Vollpunkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter Betriebsart 1 5 Werte Bereich 0 00 20 00 m 1 8 Durchf hren nderungen durchf hren Um die Schnellstart Einstellungen zu speichern w hlen Sie Ja in nderungen durchf hren JA NEIN ABGESCHLOSSEN Auf der Anzeige erscheint ABGESCHL Optionen wenn der Schnellstart erfolgreich durchgef hrt wurde Dr cken Sie Modus um in den Messmodus zuruckzukehren SITRANS LR250 ist nun betriebsbereit Hinweis Wenn es sich um einen Tank mit Einbauten handelt lesen Sie bitte in der Betriebs anleitung die Angaben zur Autom St rechoausblendung nach A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA
218. b Start Laite Pikak ytt toi minto ja noudata ohjeita vai veaatorcia heissa 1 5 Update Diagnostic Status Set Address Wizard Quick Start K ytt FDT kentt v yl ty kalun Field Device Tool avulla FDT on useissa eri ohjelmistopaketeissa k ytetty vakiomuotoinen ty kalu jolla otetaan k ytt n ja yll pidet n kentt laitteita Markkinoilla on saatavissa kaksi kentt v yl ty kalua PACTware ja Fieldcare Jotta kentt laite voidaan konfiguroida kentt v yl ty kalun avulla tarvitaan laitteen DTM ohjelma Device Type Manager Siemens mittauslaitteissa k ytet n SITRANS DTM ohjelmistoa ja SITRANS DTM ohjelmistoa varten kirjoitettua mittauslaitteen EDD laitemaaritysta 1 Asenna ensin SITRANS DTM j rjestelm si Sen voi ladata osoitteesta http support automation siemens com Napsauta Product Support Tuotetuki ja siirry kohtaan Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications Tuotetiedot Automaatioteknologia Anturijarjestelmat Prosessi instrumentointi Ohjelmistot ja tiedonsiirto 2 Asenna SITRANS LR250 PROFIBUS PA laitemaaritys EDD joka on tarkoitettu SITRANS DTM ohjelmistolle Voit ladata sen tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Software Downloads Tuki Ohjelmistolataukset ha SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 01 zip Fie Actions Options Hel
219. borough harging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth O Made in Canada o Build Up Of Charge Is Likely o O certificado ATEX listado na placa de identifica o pode ser baixado da p gina do produto em nosso website www siemens com LR250 Acesse Support Suporte gt Approvals Aprova es Certificates Certificados e Para requisitos de instala o el trica seguir os regulamentos locais e As veda es de conduite imperme vel a poeira e gua s o obrigat rias para locais externos de NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 3 Instala o el trica n o acend vel apenas EUA Canad SIEMENS ii he vt TEE O O 1c 267P LR250 Class Div 2 O FCC ID NJA LR250 Gr A B C D TE 7 APPR E i Temp Code T5 OVED Serial No GYZ 51034567 N 160739 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subject to the following two condition Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And FS T S p tee CS 2 This device must Accept any interference received S Millt P Inst ts Inc Peterb h O ar ZE o O including interferenc amp that may cause undesired operation O O n mero do desenho da conex o da FM CSA Classe 1 Div 2 23650673 pode ser baixado da p gina do produto em nosso website www siemens com LR
220. c veis Al m disso a capacit ncia Ci e indut ncia Li m xima sem prote o de cada aparelho exceto o t rmino de conectado ao barramento do campo deve ser inferior ou igual a 5 nF e 10 pH respectiva mente Em cada segmento somente um dispositivo ativo normalmente o aparelho relacionado autorizado a fornecer a energia necess ria para o sistema de barramento de campo A volta gem permitida Uo ou Voc ou Vt do aparelho relacionado est limitado ao intervalo de 14V dc a 24V dc Todos os outros equipamentos conectados ao cabo do barramento precisam ser passivos o que significa que n o est o autorizados a fornecer energia ao sistema exceto a uma corrente de vazamento de 50 yA para cada dispositivo conectado Os equipamentos ali mentados separadamente precisam de isolamento galvanizado para garantir que o circuito de barramento de campo de seguran a intr nseca permane a passivo 2 Liga o el trica sem forma o de faiscas com energia limitada O SIEMENS o O Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7 Ex TSG Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ A1034567 N 0891 li 570mA li 15 mA Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5nF Li lt 20 pH Power Rating 32V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Liz 20 uH Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peter
221. cessary update it see 70 install a new EDD above 2 Set Address via handheld programmer default 126 e In PROGRAM mode navigate to Level Meter gt Communication 5 gt Device Address 5 1 e Press RIGHT arrow gt RIGHT arrow gt to open parameter view and enable Edit mode Page EN 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 e If required key in a new value and press RIGHT arrow to accept it The LCD displays the new value e Press Mode to return to Measurement mode 3 Launch SIMATIC PDM and create a new project for LR250 Upload parameters to the PC PG 4 Configure the device via the Quick Start wizard Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Notes e The Quick Start wizard settings are inter related and changes apply only after you click on FINISH AND DOWNLOAD at the end of step 5 to save settings offline and transfer them to the device e Click on BACK to return and revise a setting or Cancel to exit the Quick Start Launch SIMATIC PDM open F SIMATIC PDM SITRANS Project LRZ50 PA C Program Files Siemens the menu Device Wizard Desce Mew Options Hep a Communication path Quick Start and follow steps E an 1 to 5 lt Uplosdto PC PG Update Diagnostic Status Wizard Quick Start Operating via FDT Field Device Tool FDT is a standard used in several software packages designed to commission and maintain field devices Two commercially available FDTs are
222. chtlijn drukapparatuur PED 97 23 EC Siemens niveautransmitters met flens schroefdraad of sanitaire procesaansluitingen hebben zelf geen drukhoudende behuizing en vallen dus niet onder de richtlijn drukapparatuur als zijnde druk of veiligheidstoebehoren raadpleeg de CE richtlijn 1 8 N Zie Intrinsiekveilige bekabeling op pagina 8 D Zie Miet vonkena Beperkte energie bedrading op pagina 10 S Zie Miet brandveroorzakende bekabeling alleen voor USA Canada op pagina 10 4 De proces drukgrenseenheid bestaat uit de componenten die fungeren als een barri re tegen drukverlies uit het procesvat d w z de combinatie van procesaansluiting huis en zender maar nor maal gesproken zonder de elektrische behuizing Pagina N 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 Installatie e WAARSCHUWINGEN e De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd perso neel en in overeenstemming met lokale regelgeving e Hanteer het instrument bij de behuizing niet aan het procesaansluiting type plaatje om beschadiging te voorkomen e Wees extra voorzichtig bij het omgaan met de PVDF antenne met schroef draad Elke beschadiging aan het antenne oppervlak met name aan de punt kan een negatieve invloed hebben op de prestaties e Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun chemische compatibili teit of inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifieke omgevingen de
223. cia el signo positivo negativo debe ser la primera tecla pulsada e o mueve el cursor un espacio hacia la izquierda Edici n ui Cancelar N e Cancela el contenido del indicador numerica Punto Edicion i e Introduce un punto decimal decimal num rica Edici n ER i Signo 0 g e Modifica el signo del valor introducido numerica Edici n v e Introduce el car cter correspondiente numerica num rica A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 15 Asistente de Arranque r pido acceso con el programador 1 Arranque r pido a Apuntar la unidad port til de programaci n hacia el indicador m x distancia 300 mm 1 ft y pulsar la flecha DERECHA gt para activar el modo PROGRAM y acceder al men nivel 1 b Pulsar dos veces la flecha DERECHA para acceder al item men 11 y visualizar parametros c Pulsar la flecha DERECHA para acceder al modo Edici n la flecha ABAJO para aceptar valores predefinidos y acceder directamente al item siguiente d Los valores se modifican accediendo a un tem o introduciendo un nuevo valor e Despu s de modificar un valor pulsar la flecha DERECHA para confirmar y la flecha ABAJO para acceder al tem siguiente f Los ajustes efectuados durante el Arranque r pido s lo se implementan seleccionando Yes Si en respuesta a Apply changes Aplicar cambios en la etapa 1 8 1 1 Idioma Define el idioma utilizado en la panta
224. ctie in navigatiemodus Pijl omhoog menu of parameter Ga naar eerste parameter in het geselecteerde menu open volgende menu Blader naar vorig of volgende menu item of parameter Open Edit modus Open bovenliggende menu LINKS parameter Modus Parameter Schakel naar MEET modus parameter Home Parameter Open het menu van het hoogste niveau menu 1 parameter 3 Bewerken in PROGRAM modus parameternaam parameter E nummer Selecteren van een opgesomde optie a Navigeer naar de gewenste parameter OE m W gt PREVIOUS huidige b Druk op de pijl naar RECHTS om a parameterweergave te openen w c Druk opnieuw op de pijl naar RECHTS om de Edit modus te openen De huidige MATERIAL 12 selectie is gemarkeerd Blader naar een LIQUID nieuwe selectie 2 LIQUID LOW DK d Druk op de pijl naar RECHTS om deze te accepteren e Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie YN O NEXT Pagina 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 Wijzigen van een numerieke waarde parameternaam parameter a Navigeer naar de gewenste parameter me gt LOW CALIB PT 1 6 b Druk op de pijl naar RECHTS om 20 00 parameterweergave te openen De huidige PREVIOUS NR waarde wordt weergegeven BACK dl De EDIT huidige NEXT 4 Druk opnieuw op de pijl naar RECHTS Hee om de Edit modus te openen D
225. da A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 3 Approvals continued e Hazardous Intrinsically Safe Europe ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C International IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C US Canada FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 Brazil INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 China NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 TA T90 C 1P67 Non sparking Energy Limited Europe ATEX 113 G Ex nA nL IIC T4 Gc China NEPSI Ex nA T4 Ex nL IIC T4 Non incendive US Canada FM CSA Class Div 2 Groups A B C D T5 Pressure Application WARNINGS e Never attempt to loosen remove or disassemble process connection or instru ment housing while vessel contents are under pressure e The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions e Improper installation may result in loss of process pressure Notes e The process connection tag shall remain with the process pressure boundary assembly In the event the instrument package is replac
226. dade de energia metade da densidade de energia de pico e A densidade de energia de pico direcionada diretamente em frente da antena e alinhada com ela e Ha um sinal transmitido fora do ngulo de feixe portanto alvos falsos podem ser detectados cone de emiss o ngulo do feixe Na antena PVDF rosqueada 19 haste de 1 5 19 I hastede2 15 haste de 3 10 haste de 4 89 l Cone de emissao e Mantenha o cone de emiss o sem interfer ncias de escadas tubos vigas ou trajetos de enchimento 1 Acesso para programa o e Fornecer acesso facil para visualizar o display e programar por meio do programador manual Instru es de montagem ADVERT NCIA Para aplica es de press o ser necess rio utilizar fita de PTFE ou outro composto vedante de roscas apropriado e apertar a conex o de processo com mais press o do que o aperto manual O torque m ximo recomendado de 40 N m 30 pes Ibs Observa o N o h limite ao n mero de vezes que o dispositivo pode ser girado sem danos Vers es rosqueadas 1 Antes de inserir o dispositivo em sua conex o de montagem verifique se as roscas s o compat veis para evitar danific las 2 Simplesmente parafuse o dispositivo na conex o de processo e aperte manualmente ou use uma chave Para aplica es de press o consulte a Advert ncia acima Vers es flangea
227. dannose alle radiocomunicazioni L impiego del presente apparecchio all interno di una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose In tal caso l utente dovr risolvere il problema ed eliminare tali interferenze a proprie spese SITRANS LR250 AVVERTENZA Per garantire la protezione il SITRANS 250 deve essere utilizzato e Osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale Avvertenza Questo prodotto stato progettato per l uso in ambienti industriali Luso di questo apparecchio in zone residenziali pu causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche SITRANS LR250 un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 20 m 66 ft Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 25 Ghz per misurare liquidi e fanghi nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte temperature E ideale per serbatoi di dimensioni ridotte contenenti prodotti a basso dielettrico componenti dell apparecchio sono la custodia stagna con l elettronica collegata ad un antenna a cono e l attacco di processo filettato o a flangia Antenna con attacco filettato in PVDF SITRANS LR250 compatibile con il protocollo di comunicazione PROFIBUS PA e SIMATIC PDM L elaborazione dei segnali effettuata grazie al Process Intelligence L apparecchio compatibile con il protocollo PROFIBUS per la comunicazione aciclica con un Master PROFIBUS Classe I e Classe ll Pagi
228. das ADVERT NCIA O usu rio respons vel pela sele o dos materiais de parafusa mento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utiliza o preten dida e que sejam adequados s condi es de servi o Liga o el trica Alimenta o ADVERT NCIAS Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que propor cione isolamento el trico entre a entrada e a sa da para que sejam respeitadas as exig ncias de seguran a da norma IEC 61010 1 Toda a liga o el trica de campo deve ter um isolamento adequado s tens es especificadas 1 5 D T Qu P gina PT 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 Conectando a SITRANS LR250 ADVERTENCIAS e Examine a placa de identifica o do dispositivo para verificar a classifica o de aprova o Utilize veda es de conduite adequadas para manter a classifica o de IP ou NEMA Consulte Configura es da conex o el trica para instala es em atmosferas explosivas na p gina 8 Observa o Para obter instru es pormenorizadas consulte o Manual de Instru es completo Utilize uma chave Allen de gt gt 2 mm para desapertar o lt parafuso de fechamento da conex o de blindagem tampa de dispositivo 3 plugue IP 68 bucha de cabo opcional 2 ou entrada do cabo NPT 1 Retire a cobertura do cabo aproximadamente 70 mm 2 75 a partir do seu ex
229. denna utrustning anv nds i bostadsomr den kan den f rorsaka st rningar p m nga frekvensbaserade kommunikationer SITRANS LR250 r en 2 tr dars 25 GHz puls radarniv transmitter f r kontinuerlig vervakning av v tskor och slurryn i f rvaringstankar vid h gt tryck och h g temperatur upp till 20 m 66ft Den r idealisk f r sm tankar och l gdielektriska media Anordningen best r av en kapslad elektronisk krets kopplad till en hornantenn och antingen en g ngad eller fl nsad processanslutning En g ngad PVDF antenn finns ocks tillg nglig SITRANS LR250 st der PROFIBUS PA kommunikationsprotokoll och programvaran SIMATIC PDM Signaler bearbetas med hj lp av Process Intelligence Instrumentet st der acykliska kommunikationer fr n b de en PROFIBUS Klass I och Klass II master Sida SV 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Specifikationer F r fullst ndig lista var god se SITRANS LR250 PROFIBUS PA Anv ndarmanual F r godk nnandeinformation se Godk nnanden nedan Omgivnings och drifttemperatur Anmarkningar e Maximal temperatur beror p processanslutningen antennmaterialen och beh llar trycket se Kabeldragningar f r installationer I farligt omr de p sida 8 F r n rmare infor mation se Processtryck temperaturkurvor i den kompletta manualen e Processtemperatur och tryckkapacitet st r angivna p anslutningsbrickan Referensrit ningen angiven p brickan finns tillg
230. di Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar Go 159134 Exia per drawing 23650675 e Per informazioni sul cablaggio attenersi alle prescrizioni vigenti e Le applicazioni esterne tipo NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 richiedono l impiego di pressacavi e guarnizioni a tenuta stagna alla polvere e all acqua e Consultare struzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive pagina 11 Modello Entity In base al modello FISCO il SITRANS LR250 dispone delle seguenti caratteristiche tensione di entrata U 24V io di entrata I 250 mA interna Li II modello Entity consente I interconnessione di apparecchi a sicurezza intrinseca con apparecchi associati non specificamente esaminati in tale accoppiamento Il criterio per l interconnessione prevede che la tensione e la corrente che l apparecchio a sicurezza intrinseca in grado di ricevere mantenendo la propria sicurezza intrinseca considerando anche eventuali guasti siano pari o superiori ai livelli di tensione in uscita Uo e corrente in uscita lo che possono essere forniti dall apparecchio associato sempre considerando eventuali guasti e fattori applicabili Inoltre l induttanza Li e la capacit Ci massime non protette dell apparecchio a sicurezza intrinseca incluso il cablaggio di interconnessione devono essere pari o inferiori alla capacit e all induttanza che possibile collegare in sicurezza al
231. di serie stampati all interno dell attacco di processo costituiscono un identificativo unico che indica la data di fabbricazione Esempio MMDDYY XXX MM mese DD giorno YY anno e XXX unit sequenziale prodotta e Altre marcature in base allo spazio disponibile indicano configurazione flangia dimensioni classe di pressione materiale e resistenza del materiale al calore Tipo di tronchetto Antenna con attacco filettato in PVDF Antenna a cono di acciaio inossidabile spazio libero minimo 10 mm 0 4 I le a d Diametro min 51 mm e Per impedire la riflessione di falsi echi sul tronchetto e importante che l estremit dell antenna a cono sporga di almeno 10 mm 0 4 e Diametro minimo consigliato del tronchetto per l antenna con attacco filettato in PVDF 51 mm 2 e Tutte le antenne tranne la versione con attacco filettato in PVDF possono essere dotate di un estensione da 100 mm 3 93 spazio libero minimo 10 mm 0 4 Montaggio tronchetto ARE vv e n caso di serbatoi alti e stretti si raccomanda di en non montare l apparecchio al di sopra della parte centrale del silo per prevenire interferenze echi di disturbo Ambiente NN consigliato e Installare l apparecchio in un ambiente idoneo alle caratteristiche e ai materiali di costruzione errato Po della custodia opportuno prevedere un rivestimento di protezione solare se l apparecchio deve essere esposto al sole
232. dida de distancia ls Mode permite acceder al modo PROGRAM Flecha DERECHA permite acceder al modo DO oc Flecha ARRIBA o ABAJO alterna la visualizaci n unidades lineales Programaci n con el programador port til Notas e En modo PROGRAM la salida se mantiene y responde a variaciones en el instrumento e Pulsar Mode para alternar entre el modo de medida Measurement y de programaci n Program e SITRANS LR250 vuelve autom ticamente al modo de medida despu s un periodo de inactividad en modo PROGRAM entre 15 segundos y 10 minutos en funci n del nivel de men Men s de par metros Los par metros se identifican por su nombre y se 1 QUICK START dividen en grupos de funciones 2 SETUP Para m s detalles acerca de todos los par metros consulte 2 1 IDENTIFICATION la versi n completa del manual ee 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE N Indicaci n de un valor nuevo en la zona secundaria del indicador de cristal l quido 2 Abre el ltimo nivel de men indicado en el actual ciclo de accionamiento excepto si se ha rearrancado el equipo despu s de salir del modo PROGRAM o si han transcurrido m s de 10 minutos desde la ltima acci n en modo PROGRAM Aparece el men nivel superior 3 Abre el men nivel superior A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 13 1 Activar el modo PROGRAM unidad de programaci n e Orientar el programad
233. din ain m rference that au i ope eration O Diagram over FM CSA egensikker tilslutning nummer 23650675 kan downloades fra produktsiden p vort website www siemens com LR250 G til Support gt Installation Drawings Installationsdiagrammer gt Level Measurement Niveaum ling gt Continuous Radar Kontinuert Radar e Mht kravene til elinstallationen f lg de lokale bestemmelser e Godkendte st v og vandt tte kabelrgrsteetninger er p kr vet for udend rs NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 placeringer e Der henvises til S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomr der p side 11 Enhedsmodellen henhold til enhedsevalueringsmodellen har SITRANS LR250 f lgende karakteristika a 250 an induktans Li Enhedsmodellen g r det muligt at sammenkoble egensikre apparater med tilknyttede appara ter som ikke specifikt er undersggt i en s dan kombination Kriterierne for sammenkobling er at den spaending og stramstyrke som egensikre apparater kan modtage og stadig forblive egensikre eventuelle fejl taget i betragtning skal v re st rre end eller lig med niveauerne af udgangssp nding Uo og udgangsstram lo der kan leveres af de tilknyttede apparater even tuelle fejl og geeldende faktorer taget betragtning Desuden skal den maksimale ubeskyttede kapacitans Ci og induktans Li af det egensikre apparat inklusive sammenkoblingsledningerne veere mindre end eller
234. dopo la chiusura del modo PROGRAM e che non siano trascorsi piu di 10 minuti dall accesso al modo PROGRAM Viene visualizzato il menu superiore 3 Si accede al men superiore A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 13 1 Attivare il modo PROGRAM e Puntare il programmatore verso il display distanza max 300 mm 1 ft e FRECCIA destra attiva il modo PROGRAM e accede al men livello 1 e Modo accede all ultimo men visualizzato in modo PROGRAM durante gli ultimi 10 minuti o il men livello 1 se l alimentazione stata riattivata 2 Navigazione principali funzioni modo Avvertenza Il programmatore portatile consente di accedere ai parametri direttamente Premere tat Home ed immettere il numero di menu ad esempio 2 7 1 Volume Navigazione Livello E ha Tasto Nome ans Funzione in modo Navigazione 0 Accedere al menu o parametro precedente successivo ARS Accedere al primo parametro del men selezionato o aprire il men successivo parametro Accedere al modo Editazione SINISTRA 0 lt Accedere al menu genitore freccia parametro menu Passare al modo di MISURA parametro men 0 Accedere al men livello superiore men 1 parametro Editazione in modo PROGRAM nome del parametro nier di t Selezione di un opzione parametro a Accedere al parametro desiderato gan ee mn gt PREVIOUS b Premere la freccia DESTRA per ae selezione visu
235. dressen ved hj lp af den h ndholdte programmeringsenhed standardveerdien er 126 e PROGRAM mode navig r hen til Level Meter Niveaum ler gt Communication Kommunikation 5 gt Device Address Apparatets adresse 5 1 Side DA 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 e Tryk p H JRE pil gt H JRE pil for at bne parameterskeermen og sl Redigeringsmode til e Indtast om n dvendigt den nye v rdi og tryk p H JRE pil for at acceptere den LCD displayet viser den nye v rdi e Tryk p Mode for at vende tilbage til M lingsmode 3 Start SIMATIC PDM og opret et nyt projekt for LR250 Upload parametrene til PC PG 4 Konfigurer apparatet vha Kvikstartguiden Kvikstartguide via SIMATIC PDM Bemeerkninger e Kvikstartguidens indstillinger er indbyrdes forbundet og eendres forst n r der klikkes p FINISH AND DOWNLOAD AFSLUT OG DOWNLOAD efter trin 5 for at gemme indstillingerne offline og overfgre dem til apparatet e Klik p BACK Tilbage for at vende tilbage og ndre en indstilling eller Cancel Annuler for at forlade Kvikstart Start SIMATIC PDM bn AA IA EI menuen Device Wizard Quick Start Apparat Guide AN Kvikstart og folg trin 1 til 5 lt Update Diagnostic Status Sat Address Kvikstart Wizard Quick Start Betjening via FDT Field Device Tool FDT er en standard som anvendes adskillige softwarepakker der er beregn
236. e adgang til certifikaterne 10 Hvis det er sandsynligt at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer pahviler det brugeren at tr ffe egnede foranstaltninger for at undg enhver uhensigtsm ssig p virkning s ledes at denne type beskyttelse ikke s ttes over styr 7 Aggressive stoffer fx veeske eller gasformige syrer der kan angribe metaller eller oplgsningsmidler der kan p virke polymere materialer Egnede forholdsregler for eksempel godtggrelse ud fra materialets datablad af at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier Programmering af SITRANS LR250 e Se Kvikstartguide via den h ndholdte programmeringsenhed p side 16 Se Kvikstartguide via SIMATIC PDM p side 19 Aktivering af SITRANS LR250 Teend for apparatet SITRANS LR250 starter automatisk i M lingsmode A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 11 LCD display Malingsmode normal drift 1 indikator for skift mellem AIFB 1 og AIFB 2 2 identificerer hvilken AIFB den viste v rdi stammer fra 3 den m lte veerdi niveau eller rumfang frirum afstand 4 enheder 5 sgjlediagram der angiver niveauet 6 sekundeer zone der p foresp rgsel angiver temperaturen af elektronikken ekkokonfidensen eller afstanden 7 tekstzone der viser statusmeddelelser Indikatorer ved fejl N r der er en fejl til stede vises fejlkoden og fejlmeddelelsen i y S
237. e n 7ML1930 1BK pagina 13 Pagina IT 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 Programmatore portatile n 7ML1930 1BK Da ordinare separatamente Tasto Funzione corrispondente modo di misura Aggiorna il valore di temperatura interno custodia Aggiorna il valore di attendibilit dell eco Aggiorna la misura di distanza B Con Mode si accede al modo PROGRAM a Con la freccia DESTRA si accede al modo PROGRAM Premere i tasti freccia SU o GIU per commutare tra unita e Uso del programmatore portatile Note e L uso dell apparecchio in modo PROGRAM non blocca l uscita che reagisce in tempo reale ad eventuali modifiche dell apparecchio e Premere Mode per commutare tra il modo di Misura e il modo Program e SITRANS LR250 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattivit nel modo PROGRAM da 15 secondi a 10 minuti a seconda del livello di men Men dei parametri parametri sono elencati per nome e trattati in gruppi di 1 QUICK START funzioni 2 SETUP Per una lista completa di parametri con le relative istruzioni 2 1 IDENTIFICATION vedi il manuale d uso integrale en 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE 1 La zona secondaria dell indicatore LCD visualizza un valore nuovo 2 Apre I ultimo livello di menu visualizzato durante l attuale sequenza di funzionamento a condizione che l alimentazione elettrica non sia stata riattivata
238. e Funk Europa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 3 Zulassungen Fortsetzung e Ex Bereiche Eigensicher Europa ATEX 11 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C International IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C USA Kanada FM CSA Class Div 1 Gruppen A B C D Class II Div 1 Gruppen E F G Class III T4 Brasilien INMETRO TUV 11 0216 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 China NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 Ta T90 C IP67 Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited Europa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc China NEPSI Ex nA II T4 Ex nL IIC T4 Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive US Kanada FM CSA Class I Div 2 Gruppen A B C D T5 Einsatzbereich Druck e WARNUNGEN e Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen wahrend der Inhalt des Behalters unter Druck steht e Der Benutzer ist f r die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verantwortlich Dieses muss den f r den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und fur die Betriebsbedingungen geeignet sein e Eine unsachgemaB
239. e Installation kann zu Druckverlust im Prozess fuhren Hinweise e Das TAG Schild am Prozessanschluss muss mit der Donne verbunden bleiben Falls das ee ausgetauscht werden soll muss das TAG Schild am Prozessan schluss auf das Austauschger t bertragen werden e Jedes SITRANS LR250 Ger t ist hydrostatisch getestet Es erf llt oder bertrifft die Anfor s en des ASME Boiler and Pressure Vessel Code und der Europ ischen Druckger terichtlinie Druckgeraterichtlinie DGRL 97 23 EG Siemens Fullstandmessgerate mit Flansch Gewinde oder Sanitar Clamp Prozessanschluss sind mit keinem eigenen drucktragenden Gehause ausgestattet und fallen daher nicht als druckhaltendes Ausrustungsteil oder Sicherheitsvorrichtung unter die Druckgeraterichtlinie siehe Richtlinie der EU Kommission 1 8 N Siehe Anschlussmethode Eigensicher auf Seite 8 Siehe Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited auf Seite 10 3 Siehe Anschluss Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive USA Kanada auf Seite 10 Seite DE 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 Installation WARNUNGEN e Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der ortlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden e Um eine Besch digung zu vermeiden halten Sie das Ger t nur am Geh use und nicht am TAG Schild des Prozessanschlusses e Die PVDF Antenne mit Gewindeanschluss erfordert b
240. e an X suffix which indicates that special conditions for safe use apply Those installing or inspecting this equipment must have access to the certifi cates If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances e g acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions e g establishing from the materials data sheet that it is resistant to specific chemicals Programming SITRANS LR250 See Quick Start Wizard via the handheld programmer on page 16 See Quick Start Wizard via SIMATIC PDM on page 19 Activating SITRANS LR250 Power up the device SITRANS LR250 automatically starts up in Measurement mode A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 11 The LCD Display Measurement mode display normal operation 1 toggle indicator for AIFB 1 or AIFB 2 2 identifies which AIFB is source of displayed value 3 measured value level or volume space distance 4 units 5 bar graph indicates level 6 secondary region indicates on request electronics temperature echo confidence or distance 1 text area displays status messages Fault present indicators When a fault is present the fault
241. e gebruiker is verantwoordelijk voor alle modificaties en reparaties die worden uitgevoerd aan het apparaat e Alle nieuwe onderdelen moeten zijn geleverd door Siemens e Beperk de reparatie uitsluitend tot de defecte componenten e Defecte componenten niet opnieuw gebruiken Repara o da Unidade e Responsabilidade Exclu da Todas as altera es e repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado e devem ser seguidas as regras de seguran a aplic veis Por favor note o seguinte e 0 usu rio respons vel por todas as altera es e reparos efetuados no dispositivo e Todos os novos componentes devem ser fornecidos pela Siemens e Reparo restrito a apenas a componentes danificados e N o reutilize componentes danificados Yksikon korjaaminen ja vastuuvapaus Muutos ja korjausty t saa suorittaa ainoastaan p tev henkil kunta ja voimassa olevia turvallisuusmaarayksia on noudatettava Pyyd mme ottamaan huomioon seuraavat seikat e K ytt j on vastuussa kaikista laitteeseen tehdyist muutoksista ja korjauksista Kaikki uudet osat on hankittava Siemens lta e Korjaukset on kohdistettava ainoastaan viallisiin osiin e Viallisia osia ei saa k ytt uudelleen Reparation och ansvarsfrihet Alla ndringar och reparationer m ste utf ras av kompetent personal och under iakttagande av g llande s kerhetsbest mmelser Observera att e Anv ndaren ansvarar f r alla ndringar och reparationer so
242. e huidige LOW CALIB PT 16 waarde wordt gemarkeerd 20 00 d Voer een nieuwe waarde in 4 220 00 e Druk op de pijl naar RECHTS om deze te accepteren Het LCD keert terug naar parameterweergave en geeft de nieuwe selectie weer Toetsfuncties in Edit modus Functie en Edit modus Selecteren N i e Bladertnaar item Pijl omhoog Van opties of omlaag Numeriek Verhoogt of verlaagt posities bewerken e Schakelt tussen plus en minteken Selecteren e Accepteert data schrijft de parameter van opties e Wijzigt van Edit naar Navigatie modus Pijl naar Verplaatst de cursor een spatie naar rechts RECHTS Numeriek e of met de cursor op het Enter teken accepteert bewerken de data en schakelt van de Edit naar de Navigatie modus Selecteren e Verlaat de Edit modus zonder de parameter te wij van opties zigen Pijl naar P LINKS Numeriek e Verplaatst de cursor naar plus min teken wanneer dit de eerste toets is die wordt ingedrukt e of verplaatst de cursor n spatie naar links Numeriek Clear e Wist het display bewerken pray Decimale Numeriek e Voert een decimale punt in punt bewerken Plus of min Numeriek f min Numerie e Verandert het teken van de ingevoerde waarde teken bewerken Numeri Voert het corresponderende karakter in bewerken bewerken 6 9 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL15 YN O Ouick St
243. e indut ncia que podem ser conectadas com seguran a ao aparelho relacionado Conceito FISCO Segundo o conceito de avalia o de FISCO o SITRANS LR250 tem as seguintes caracter sticas voltagem de entrada U 175 V corrente de entrada 380 mA via de P 5 32 W LL E en interna Li Observa o Para obter detalhes e instru es completos acerca do Conceito FISCO o n mero do desenho de conex o FM CSA 23650675 pode ser baixado da p gina do produto em nosso website www siemens com LR250 Acesse Support Suporte gt Installation Drawings Desenhos da Instala o gt Level Measurement Medi o de N vel gt Continuous Cont nuo Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA P gina PT 9 Mod de D gt Ye 1 5 D T D O Conceito FISCO permite a interconex o de um aparelho de seguran a intrinseca a outro aparelho relacionado n o examinado especificamente nessa combina o Os crit rios de interconex o s o que a voltagem Ui ou Vmax e a corrente li ou Imax e a alimenta o Pi ou Pmax que o aparelho de seguran a intr nseca pode receber e permanecer intrinsecamente seguro considerando as falhas devem ser iguais ou superiores aos n veis de voltagem de sa da Uo Voc ou Vi de corrente lo Isc ou li e a alimenta o Po ou Pmax que podem ser fornecidos pelo aparelho relacionado considerando falhas e fatores apli
244. e language to be used on the LCD and takes effect immediately Options ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Material LIQUID Options LIQUID LOW DK low dielectric liquid CLEF algorithm enabled 1 3 Response Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range Response Rate Fill Rate Empty Rate 0 1 m minute 0 32 ft min 1 0 m minute 3 28 ft min FAST 10 0 m minute 32 8 ft min Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate whichever is greater 1 4 Units Sensor measurement units continued on next page Page EN 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 1 5 Operating Mode sensor Fr sensor reference am reference distance point 37 point High Cal Pt process full level Low Cal Pt sensor process reference empty point level Description SERVICE Measurement not being updated Device defaults to Fail safe mode LEVEL Distance to material surface referenced from Low Calibration Point SPACE Distance to material surface referenced from High Calibration Point DISTANCE Distance to material surface referenced from Sensor Reference Point a For more details on Fail safe Mode see the full manual 1 6 Low Calibration Point Distance from Sensor Reference to Low Calibration Point usually process empty level See Operating Mode 1 5 for an illustration Range 0
245. e maar groter is 1 4 Eenheden Sensor meeteenheden vervolgd op volgende pagina Pagina NL16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 1 5 Bedrijfsmodus Sensor referentie punt High Cal Pt proces volniveau Low Cal Pt Sensor proces referentiepunt leegniveau Bediening Omschrijving NO Meting en de bijbehorende stroomkring worden niet bijgewerkt en het appa SERVICE raat schakelt standaard in de Fail safe modus Afstand tot het materiaaloppervlak ten opzichte van het Laag kalibratiepunt Ruimte Afstand tot het materiaaloppervlak ten opzichte van het Hoog kalibratiepunt Afstand Afstand tot materiaaloppervlak ten opzichte van het sensorreferentiepunt a Zie voor meer details over de Fail safe modus de uitgebreide handleiding 1 6 Low Calibration Point Afstand van de sensorreferente tot Low Calibration Point doorgaans het proces leeg niveau Zie Bedrijfsmodus 1 5 voor een illustratie Bereik 0 00 tot 20 00 m 1 7 High Calibration Point Afstand van de sensorreferentie tot High Calibration Point doorgaans proces vol niveau Zie Bedrijfsmodus 1 5 voor een illustratie Bereik 0 00 tot 20 00 m 1 8 Apply Pas wijzigingen toe Om de Quick Start instellingen te bewaren is het noodzakelijk om Yes te kiezen om de wijzigingen toe te passen YES NO DONE Display toont DONE wanneer Quick Start succesvol is afgerond Druk op Mode om ter
246. e plus la capacit Ci et l inductance Li maximum non prot g es de chaque instrument hors terminaison connect au module Fieldbus doivent tre inf rieures ou quivalentes respectivement 5 nF et 10 UH Sur chaque segment seul un instrument actif g n ralement l instrument associ est autoris fournir l nergie n cessaire au syst me Fieldbus La tension autoris e Uo Voc ou Vt de l instrument associ doit tre comprise entre 14V cc et 24V cc Tout autre appareil connecte au c ble de bus doit tre passif c est dire n est pas autorise fournir de l nergie au syst me sauf un courant de fuite de 50 uA pour chaque instrument connect Les appareils aliment s A s par ment doivent tre pourvus d une isolation galvanique afin d assurer la passivit du A circuit Fieldbus SI 1 AN ti 2 Cablage Anti etincelles A energie limit e SIEMENS SY sons p KIAIITA GE EXMLNCTA GO Ci 7 Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ I A1034567 N C 0891 li 570 mA li 15 mA AMB Tempo 40 SC t 80 C NT IDE Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 pH O Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough O Made in Canada harging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth Build Up Of Charge Is Likely O Le certificat ATEX indiqu sur la plaque ignal tique pe
247. e quanto a detalhes sobre a utiliza o do SIMATIC PDM Voc pode obter mais informa es no seguinte website www siemens com simatic pdm Descric o do Dispositivo Eletr nico EDD poss vel localizar a EDD no Cat logo do Dispositivo em Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 A revis o EDD deve corresponder revis o do Firmware no dispositivo Para verific la no PDM F T S TRANSLR2s0 Parameter Value El Level Meter Device acesse Level Meter P Manufacturer Siemens Milltroni Medidor de Nivel gt setup Product Name SITRANS LR250 revis es Identification Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 identifica o Communication Serial Number DP2 22 Firmware e entificacao Hardware Revision 1 00 00 00 2 LE Characteristics Firmware Revision 1 02 01 01 EDD corres gt Device Dispositivo Loader Revision 1 03 0400 pondentes EDD Version 11 02 00 14 Para instalar um novo EDD 1 Acesse www siemens com LR250 gt Support Suporte gt Software Downloads Downloads de Software para baixar o EDD mais recente 2 Salve os arquivos em seu computador e extraia os arquivos comprimidos em um local de f cil acesso 3 Inicie o SIMATIC PDM Manager Device Catalog Cat logo de Administrac o do Dispositivo acesse o arquivo EDD descompactado e selecione o Configura o de um novo dispositivo Observa es e Clicar em Cancelar durante um upload a partir do di
248. e usa en zonas residenciales e Este equipo genera utiliza y puede radiar energia de frecuencia de radio Al no observar las indicaciones para la instalaci n proporcionadas en este manual el equipo puede provocar interferencias da osas en la comunicaci n radio El funcionamiento de este equipo en entornos residenciales puede provocar interferencias radio perjudiciales El usuario es el nico responsable de corregir las interferencias SITRANS LR250 ADVERTENCIA El SITRANS LR250 debe funcionar nicamente de la manera como Se especifica en ste manual La realizaci n t cnica de estas condiciones es la condici n para una utilizaci n sin peligro alguno Nota Este aparato se ha dise ado para el uso en mbito industrial El uso de este instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias comunicaciones por radio El radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250 mide el nivel de l quidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presi n y temperaturas extremas en rangos hasta 20 m 66 ft Es la soluci n ideal para dep sitos estrechos con productos con bajo diel ctrico El instrumento consta de una electr nica con una antena de bocina con conexi n al proceso bridada o roscada Est disponible una antena roscada de PVDF EI SITRANS LR250 soporta el protocolo de comunicaci n PROFIBUS PA y el software SIMATIC PDM El procesamiento de senales se obtiene con los algoritmos exclu
249. e vos commentaires reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou lectroniques Sous r serve de modifications techniques Clause de non responsabilit MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Assistance technique L assistance technique est disponible 24h 24 Vous trouverez les coordonn es de l interlocuteur Siemens Automatisation le plus proche l adresse www siemens com automation partner e S lectionner d abord la langue d affichage fran ais Cliquer sur l onglet Contact selectionner Prestations puis cliquer sur Prestations de service et chercher la branche souhait e Automation Technology gt Sensor Systems gt Instrumentation de processus gt Mesure de niveau gt Continuous S lectionner Radar e Selectionner un pays puis une ville r gion e S lectionner Technical Support sous Service Vous trouverez l assistance technique en ligne l adresse www siemens com automation support request e Indiquez le nom du produit SITRANS LR250 ou le num ro de commande et cliquez sur Rechercher puis s lectionnez le type de produit Cliquer sur Suite e Entrer un mot cl pour la requ te Acc der a la documentation souhait e en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux sp cialistes de l Assistance Technique Siemens Assistance Technique Siemens IA DT Tel 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVI
250. ecione Technical Support Suporte T cnico em Service Para suporte t cnico on line acesse www siemens com automation support request e Digite o nome do dispositivo SITRANS LR250 ou n mero do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Next e Digite uma palavra chave que descreva seu assunto Em seguida navegue pela documenta o relevante ou clique em Next para enviar por e mail a descri o de seu assunto para a equipe de Suporte T cnico da Siemens Centro de Suporte T cnico da Siemens IA DT Telefone 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA P gina PT 1 uod de D gt Ye 1 5 D T D Diretrizes de Seguranca As mensagens de advertencia devem ser observadas para garantir sua seguranga pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado Essas mensagens de advertencia sao acompanhadas de um esclarecimento do nivel de cautela a ser observado O s mbolo de ADVERT NCIA est relacionado com um s mbolo de cuidado no produto e significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consider veis O s mbolo de ADVERT NCIA usado quando n o h um s mbolo de cuidado no produto significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos gra
251. ecniche MILLTRONICS un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Supporto tecnico Il servizio disponible 24 ore su 24 Per trovare l ufficio di rappresentanza Siemens Automation pi vicino consultare il sito web www siemens com automation partner e Selezionare la lingua desiderata Cliccare sul tab Contatti scegliere Servizi e Service per scegliere il prodotto Automation Technology gt Sensor Systems gt Strumentazione di processi gt Misura di livello gt Continuous Selezionare Radar Selezionare un paese e una citt Regione e Selezionare Technical Support nell elenco Servizi Per accedere al supporto tecnico on line visitare www siemens com automation support request e Introdurre il nome dell apparecchio SITRANS LR250 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Cerca e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Next e Introdurre un keyword per la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare su Next Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e mail al nostro team di Supporto Tecnico Centro di Supporto Tecnico Siemens IA DT tel 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 1 Indicazioni di sicurezza L apparecchio deve essere utilizzato osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto potrebbe causare danni anche gravi alle persone sia al prodotto e agli apparecchi ad esso collegati Le avvertenze c
252. ed the process connection tag shall be transferred to the replacement unit e SITRANS LR250 units are hydrostatically tested meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC Siemens Level Transmitters with flanged threaded or sanitary clamp type process mounts have no pressure bearing housing of their own and therefore do not come under the Pressure Equipment Directive as pressure or safety accessories see EU Commission Guideline 1 8 N See Intrinsically Safe wiring on page 8 See Non Sparking Energy limited wiring on page 10 3 See Non incendive wiring only for USA Canada on page 10 Page EN 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 Installation WARNINGS e Installation shall only be performed by qualified personnel and in accor dance with local governing regulations e Handle the device using the enclosure not the process connection tag to avoid damage e Take special care when handling the threaded PVDF antenna Any damage to the antenna surface particularly to the tip could affect performance e Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing Notes e For European Union and member countries installatio
253. election of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions Wiring Power WARNINGS i The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical Isolation between the input and output in order to meet the applicable safety reguirements of IEC 61010 1 e _ All field wiring must have insulation suitable for rated voltages Page EN 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA OUICK START MANUAL A5E31997267 Connecting SITRANS LR250 e WARNINGS e Check the device nameplate to verify the approval rating e Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating e See Wiring setups for hazardous area installations on page 8 Note For detailed wiring instructions refer to the full Instruction Manual Use a 2 mm Allen key to gt loosen the lid lock set lt 7 screw device shield connection STA plug IP 68 cable shield PELO S q N external ground O VY optional cable gland 2 or NPT cable entry 1 Strip the cable jacket for approximately 70 mm 2 75 from the end of the cable and thread the wires through the gland 2 Connect the wires to the terminal as shown SITRANS LR250 PROFIBUS PA is not polarity sensitive 3 Ground the device according to local regulations 4 Tighten the gland to form a good seal 5 Close the lid and secure the locking rin
254. elijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en ge nstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke inter ferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in woonom gevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie voor radiocommuni catie In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren SITRANS LR250 Waarschuwing de SITRANS LR250 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze appara tuur biedt in gevaar komen Opmerking dit product is bedoeld voor gebruik in industri le omgevingen Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen kan leiden tot interferentie van communicatie op verschil lende frequenties SITRANS LR250 is een 2 draads 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks waaronder hoge druk en hoge temperatuur configuraties tot een bereik van 20 m 66ft Het instrument is ideaal voor kleine tanks en media met een lage di lektrische constante Het apparaat bestaat uit een elektronica circuit gekoppeld aan een hoornantenne en een schroefdraad of flens procesaansluiting Een PVDF antenne met schroefdraadaansluiting is eveneens leverbaar SI
255. els which can be delivered by the associated apparatus considering faults and applicable factors In addition the maximum unprotected capacitance Ci and inductance Li of each apparatus other than the termination connected to the fieldbus must be less than or equal to 5 nF and 10 uH respectively In each segment only one active device normally the associated apparatus is allowed to provide the necessary energy for the fieldbus system The allowed voltage Uo or Voc or Vt of the associated apparatus is limited to the range of 14V dc to 24V dc All other equipment connected to the bus cable has to be passive meaning that they are not allowed to provide energy to the system except for a leakage current of 50 uA for each connected device Separately powered equipment needs a galvanic isolation to assure that the intrinsically safe fieldbus circuit remains passive 2 Non Sparking Energy limited wiring O _ SIEMENS _ O i Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7 Ui 17 5V 32 Serial No GYZ I A1034567 N li 570 mA li 15 mA Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 Q N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5 nF Li lt 20 pH Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 pH Made in Canada Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough O i o Q Do Not Not Install Whey Build
256. em de menu 11 e abrir a visualiza o de par metros c Pressione a seta DIREITA para abrir o modo Editar ou a seta PARA BAIXO para confirmar os valores padr o e ir diretamente para o item seguinte d Para alterar uma configura o deslize com a barra de rolagem at o item desejada ou digite um novo valor e Ap s modificar um valor pressione a seta DIREITA para aceita lo e pressione a seta PARA BAIXO para ir at o item seguinte f As configura es de Partida R pida s o aplicadas somente depois de selecionar Yes Sim para Apply changes Aplicar altera es na etapa 1 8 1 1 Idioma Seleciona o idioma a ser utilizado no LCD e funciona de imediato ENGLISH INGLES DEUTSCH ALEMAO FRAN AIS FRANCES Op es ESPA OL ESPANHOL 1 2 Material LIQUID L QUIDO pe LIQUID LOW DK l quido diel trico baixo algoritmo CLEF ativado 1 3 Tempo de Resposta Define a velocidade de rea o do dispositivo as altera es de medi o no intervalo de alcance Tempo de Resposta Taxa de Enchimento Taxa de Esvaziamento SLOW LENTA 0 1 m min 0 32 p s min MED MED 1 0 m min 3 28 p s min FAST RAPIDA 10 0 m min 32 8 p s min Use uma configurac o mais r pida do que a taxa m xima de enchimento ou esvaziamento a que for maior 1 4 Unidades Unidades de medida de sensor continua na p gina seguinte P gina PT 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267
257. emperie y estancos al polvo y al agua para aplicaciones NEMA 4X Tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 3 Conexiones el ctricas no incendiarias EE UU Canad t SIEMENS LALA na SITRANSIRI50 0000 Q O IC 267P LR250 Class I Div 2 O FCC ID NJA LR250 Gr A B C D Sh 7 Temp Code T5 APPROVED Serial No GYZ 51034567 AN e Pira Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subjekt to the following two conditions Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And a RM rn Drama RS RE pane O CO 2 This device must accept any interference received S Millt P Inst ts Inc Peterb h i O A Male lr Consta o O including interferenca that may cause undesired operation O Diagrama de conexion FM CSA Clase 1 Div 2 numero 23650673 puede descargarse en la p gina producto de nuestro sitio web www siemens com LR250 Vease Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Requisitos relativos al cableado observar la normativa local e Utilizar conductos aptos resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para aplicaciones NEMA 4X Tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Ver Instrucciones especificas para instalaciones en zonas peligrosas a continuaci n P g ES 10 SITRANS LR250
258. ens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Approvals Certificates Tuki Hyvaksynnat Sertifikaatit Tuotekilvessa mainittu IECEx sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx n verkkosivustossa Mene osoitteeseen http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity Syota sen jalkeen sertifikaatin numero IECEx SIR 05 0031X Sivu SU 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS A5E31997267 Exia per drawing 23650675 Laitteen nimikilpi FM CSA SIEMENS CTT E CS ks F ui Mee o SITRANS LR250 Vi 17 5V Vin 24 v das I Div 1 Gr E F G 3 0 7 li 380 mA li 250 mA Class Ill T4 APPROVED Serial No GYZ I 51034567 Pi 532W a N 159134 Amite A0 COBE Po en E S FM CSA luonnostaan turvallisen kytkent piirustus numero 23650675 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar Tuki Asennuspiirustukset Tason mittaus Jatkuva Tutka e Johdotusvaatimukset noudata paikallisia m r yksi e NEMA4X tyyppi 4X NEMA 6 IP67 IP68 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj p ly ja vesitiiviit johdintiivisteit Katso Aajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 11 Laitekohtaisuuden periaate Laitekohtaisen arviointiperiaatteen mukaisesti m ritellyt SITRANS LR250 ominaisuudet ovat seuraavat
259. ensikker Ikke gnistdannende Energibegranset Ikke anteendingsfarlig e Stromforsynes gennem bussen if lge IEC 61158 2 PROFIBUS PA e Forbrugt str mstyrke 15 mA Godkendelser Bemeerk e Apparatets navneplade angiver de godkendelser der geelder for netop Deres apparat e Brug passende kabelrgrsteetninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen e Almen brug CSAysayc FM CE C TICK KC e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 3 Godkendelser fortsat e Risikoomr der Egensikker Europa ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C Internationalt IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C USA Canada FM CSA Klasse Div 1 Gruppe A B C D Klasse II Div 1 Gruppe E F G Klasse III T4 Brasilien INMETRO TUV 11 0216 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 1P67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 Kina NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 TA T90 C IP67 Ikke gnistdannende Energibegr nset Europa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc Kina NEPSI Ex nA T4 Ex nL IIC T4 Ikke anteendingsfarlig USA Canada FM CSA Klasse I Div 2 Gruppe A B C D T5 Anvendelser under tryk e ADVARSLER e Fors g aldrig at l sne afmontere eller ad
260. ento debe tener acceso al contenido de los certificados El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el da o del instrumento y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de que est en contacto con productos agresivos Ejemplos de productos agresivos liquidos cidos o gases que pueden da ar los metales o disolventes que pueden da ar los pol meros Precauciones recomendadas p ej confirmaci n de la resistencia a productos qu micos espec ficos en base a la hoja de datos Programaci n del SITRANS LR250 e Ver Asistente de Arranque r pido acceso con el programador p gina 16 V ase Utilizaci n del asistente de arranque r pido con SIMATIC PDM p gina 19 Activaci n del SITRANS LR250 Conectar la alimentaci n el ctrica El SITRANS LR250 arranca autom ticamente en el modo de Medida A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 11 Display LCD Indicaci n de datos en el modo de medici n funcionamiento normal 1 indicador de visualizaci n alterna AIFB 1 AIFB 2 toggle 2 identifica el AIFB fuente del valor indicado 3 valor medido nivel o volumen espacio distancia 4 unidades 5 gr fico de barras indicaci n del nivel 6 zona secundaria con posibilidad de indicar la 1 temperatura electronica la fiabilidad del eco o la distancia 7 zona de texto para visualizar mensajes de estad
261. entrum Technick Podpory Siemens A amp D telefon 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 1 Bezpecnostn pokyny Varovn pokyny mus byt respektov ny aby byla zajist na bezpe nost obsluhy a ostatnich osob stejn jako ochrana vyrobku a souvisejiciho zarizeni Tyto varovn pokyny jsou doprov zeny popisem rovn hroz c ho nebezpe nezbytn ch bezpe nostn opat en m e m t za n sledek smrt v n zran n a zna n materi ln kody POZOR Tento symbol je pou v n v p pad e neexistuje odpov daj c varovny symbol na vyrobku Zanedb ni nezbytnych bezpe nostnich opatren muze mit za n sledek smrt v Zn zran ni a zna n materialni Skody Pozn mka Oznamuje d le itou informaci o v robku i jeho sti v u ivatelsk p ru ce FCC shoda Pouze pro instalaci v USA P edpisy FCC Federal Communications Commission POZOR Vztahuje se k bezpe nostnim symbol m na vyrobku Zanedb ni POZOR Zm ny nebo pravy vyslovn neproveden firmou Siemens by mohly v st k omezeni opr vn ni uzivatele udrzovat zarizeni v Cinnosti N Pozn mky Toto za zen bylo testov no a spl uje limity t dy A digit ln ho za zen podle cl 15 p edpis FCC Tyto limity jsou navr eny tak aby zajistily rozumnou ochranu proti kodliv mu p soben je li za zen komer n vyu v no Toto za zen
262. er Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 De EDD revisie moet overeenkomen met het firmware revisienummer in het apparaat Om ditte controleren 714 Rae Resp Parameter Valve lead LO SN Device In de PDM ga naar a pica Manufacturer Siemens Milltroni Level Meter gt 03 Setup Product Name MES E overeenko gs E E Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 Identification Communication Serial Number DP2 22 mende Firm gt Device yl Security Hardware Revision 1 00 00 00 ware en PATES Firmware Revision 1 02 01 01 EDD revisi Loader Revision 1 03 04 00 revisie EDD Version 1 02 00 14 nummer Installeren van een nieuwe EDD 1 Ga naar www siemens com LR250 gt Support gt Software Downloads om de meest recente EDD te downloaden 2 Sla de bestanden op uw computer op en pak het zip bestand uit in een gemakkelijk toe gankelijke map 3 Start SIMATIC PDM Manager Device Catalog blader naar het uitgepakte EDD bestand en selecteer het Configureren van een nieuw apparaat Opmerkingen e Door op Cancel te drukken tijdens het uploaden van een apparaat naar SIMATIC PDM worden enkele parameters bijgewerkt e Applicatiegidsen voor het instellen van PROFIBUS PA apparaten met SIMATIC PDM kunnen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR250 1 Verifieer of u beschikt over de meeste recente EDD en update deze indien nodig zie Installeren van een n
263. er de schroefdraden e Zie Maximum procestemperatuurgrafiek op pagina 20 voor meer informatie A instrument typeplaatje Omgevingstemperatuur ne N mr SAR rondom behuizing Y 40 C tot 80 C 40 F tot 176 F x ET i U procestemperatuur bij procesaansluiting ST UN standaard hoornantenne uw S met FKM O ring 40 C tot 200 C 40 F tot 392 F N o wt 6 met FFKM O ring 20 C tot 200 C 4 9Ftot 3929F gt typeplaatje 2 NPT BSPT G schroefdraad PVDF antenne procesaan 40 tot 80 C 40 tot 176 F sluiting Voeding General purpose Intrinsiekveilig Niet vonkend beperkte energie Niet brandveroorzakend e Busvoeding conform IEC 61158 2 PROFIBUS PA e Opgenomen vermogen 15 ma Goedkeuringen Opmerkingen e Hettypeplaatje van het instrument geeft een opsomming van alle goedkeuringen voor uw instrument e Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te hand haven e Algemeen CSAysjc FM CE C TICK KC e Radio Europa R amp TTE FCC Industrie Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL3 O CD 2 2 YN O Goedkeuringen vervolgd e Explosiegevaarlijk Intrinsiekveilig Europa ATEX 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C Internationaal IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T9
264. er tight conduit seals are required for outdoor NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locations e Refer to Instructions specific to hazardous area installations below Page EN 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 Instructions specific to hazardous area installations Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex II 1 0 6 The following instructions apply to equipment covered by certificate number SIRA 06ATEX2359X and SIRA 09ATEX4154X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 For use and assembly refer to the main instructions The equipment is certified for use as Category 1GD equipment per SIRA 06ATEX2359X and Category 3G equipment per SIRA 09ATEX4154X The equipment may be used with flammable gases and vapors with apparatus group IIC IIB and IIA and temperature classes T1 T2 T3 andT4 The equipment has a degree of ingress protection of IP67 and a temperature class of T90 C and may be used with flammable dusts The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Direc tive 94 9 EC Annex II clause 1 5 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained per sonnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe The equipment is non repairable The certificate numbers hav
265. ering vha den h ndholdte programmeringsenhed Bemeerkninger e Mens apparatet er i PROGRAM mode forbliver outputtet aktivt og fortseetter med at reagere p eendringer i apparatet e Tryk p Mode for at skifte mellem M lingsmode og Program mode e SITRANS LR250 vender automatisk tilbage til M lingsmode efter en periode uden aktivitet i PROGRAM mode mellem 15 sekunder og 10 minutter afh ngig af menuniveauet Parametermenuer Parametrene er identificeret af deres navn og inddelt i 1 QUICK START funktionsgrupper 2 SETUP For en fuldst ndig liste over parametrene med instruktioner 2 1 IDENTIFICATION henvises der til den komplette manual TT 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE 1 Den nye v rdi vises i displayets sekund re zone 2 Abner det senest viste menuniveau medmindre str mmen har v ret sl et fra siden udgangen fra PROGRAM mode eller der er forl bet mere end 10 minutter siden sidste anvendelse af PROGRAM mode s fald vises verste menuniveau 3 Abner verste menuniveau A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 13 1 bning af PROGRAM mode h ndholdt e Ret programmeringsenheden mod displayet fra en pay afstand af max 300 mm 1 ft H JRE pi lt e pil aktiverer PROGRAM mode og bner x menuniveau nr 1 Max 300 mm 1 ft e Mode bner det menuniveau der senest er vist PROGRAM mode inden for de seneste 10 minutter eller me
266. ertificates Certifikater e Mht kravene til elinstallationen f lg de lokale bestemmelser e Godkendte st v og vandt tte kabelrgrst tninger er p kr vet for udend rs NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 placeringer 3 Ikke anteendingsfarlig elinstallation kun for I gt A canana enn O IC 267P LR250 Class I Div 2 lt m gt O 7 FCC ID NJA LR250 Gr A B APPROVED SR Serial No GYZ 51034567 A 00 159134 Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subje S Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must accept any interference receiyed Cs Manica including interferenca that may cause undesired operation O FM CSA Klasse 1 Div 2 forbindelsesdiagram nummer 23650673 kan downloades fra produktsiden p vort website www siemens com LR250 G til Support gt Installation Drawings Installationsdiagrammer gt Level Measurement Niveaum ling gt Continuous Radar Kontinuert Radar Mht kravene til elinstallationen f lg de lokale bestemmelser e Godkendte st v og vandt tte kabelrgrsteetninger er p kr vet for udend rs NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 placeringer Der henvises til S rlige anvisninger vedr
267. es e Les conduits utilis s doivent tre tanches la poussi re et l eau pour les applications en ext rieur NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Se reporter a Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse ci dessous Page FR 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 Instructions a pour installation en zone angereuse r f Directive ATEX 94 9 CE Annexe 1 0 6 Les consignes ci dessous s appliquent l appareil objet des certificats n SIRA 06ATEX2359X et SIRA 09ATEX4154X 1 L utilisation et l assemblage sont d crits dans les instructions de service 2 L appareil est certifi en tant qu instrument de la cat gorie 1GD suivant le certificat SIRA 06ATEX2359X et categorie 3G suivant le certificat SIRA 09ATEX4154X 3 L instrument peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des appareils de groupe IIC IIB et IIA classification de temperature T1 T2 T3 et T4 4 L instrument pr sente une tanch it IP67 classe de temp rature T90 C et supporte les atmosph res avec des poussi res inflammables 5 L instrument est certifi pour utilisation dans une plage de temp rature ambiante de 40 C 80 C 6 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe clause 1 5 cet instrument n est pas consid r e un appareil de s curit 7 L installation et la v rification de cet instrument doivent tre effectu es par u
268. es sur www siemens com LR250 1 Il est imp ratif d utiliser le tout dernier fichier EDD Vous pouvez si n cessaire l actualiser cf Pour installer une nouvelle EDD ci dessus 2 Utiliser le programmateur portatif pour d finir l adresse 126 par d faut e En mode PROGRAM acc der Transmetteur de niveau gt Communication 5 gt Adresse appareil 5 1 e Appuyer sur la fl che DROITE gt fleche DROITE gt pour acc der aux parametres et activer le mode Edition Page FR 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 e ntroduire une nouvelle valeur si necessaire et appuyer sur la fl che DROITE pour valider La nouvelle valeur est indiqu e sur l affichage cristaux liquides Appuyer sur Mode pour revenir au mode de Mesure 3 Lancer SIMATIC PDM et cr er un nouveau projet pour le LR250 Charger les param tres dans le PC PG 4 Effectuer le r glage de l instrument suivant l Assistant de mise en service simplifi e Assistant de mise en service via SIMATIC PDM N B e Les r glages de mise en service rapide sont interli s Toute modification doit tre valid e en cliquant sur TERMINER ET TELECHARGER a la fin de I tape 5 pour sauvegarder les r glages off line et les transf rer vers l instrument de mesure Selectionner BACK RETOUR pour revenir une valeur et la modifier ou Cancel Annuler pour quitter la Mise en service Lancer SIMATIC PD M ouvrir BEKEN Projet LR250
269. esete je do za zen Kliknut m na BACK Zp t se vr t te k p ede l polo ce pro jej opravu a kliknut m na Cancel Zru it ukon te Rychl uveden do provozu Spus te SIMATIC PDM F SIMATIC PDM SITRANS Project LR250 PA C Program Files Siemens otev ete menu Device Fie Device View Options Help Auick Start Za zen q mese Rychl uveden do Sq Downoad to Device provozu a postupujte Upload to PCJPG podle kroku 1 az 5 Update Diagnostic Status Rychl uvedeni do Sal Address provozu Wizard Quick Start Ovladani pres FDT Field Device Tool Servisni n stroj pro provozn za zen FDT je standard pou van mnoha programov mi bal ky pro zen a servis provozn ch za zen Dv FDT jsou komer n dostupn PACTware a Fieldcare Pro konfiguraci provozn ho za zen p es FDT pot ebujete DTM Device Type Manager odpov daj c dan mu za zen Siemens instruments pou v SITRANS DTM spole n s n strojem EDD vyvynut m pro SITRANS DTM 1 Za prv nainstalujte SITRANS DTM do va eho syst mu Lze jej st hnout na adrese http support automation siemens com Vyberte Product Support Podpora produkt a zvolte postupn Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software 8 Communications 2 N sledn nainstalujte n stroj SITRANS LR250 PA EDD pro SITRANS DTM Lze jej st hnout z internetov
270. esondere Vorsicht Jegliche Beschadigung der Antennenoberflache insbesondere an der Spitze konnte die Leistung beeintr chtigen e Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Best ndigkeit oder Tr gheit f r allgemeine Zwecke gew hlt Bei Exposition gegeniiber beson deren Umgebungen ist vor dem Einbau die Tabelle zur chemischen Vertrag lichkeit zu prufen Hinweise e F r Lander der Europ ischen Union und Mitgliedsl nder muss die Installation in Uberein stimmung mit ETSI EN 302372 erfolgen e Das Typenschild des Gerats liefert Angaben zu den Zulassungen e Die Seriennummer ist in jeden Prozessanschluss gepragt und liefert eine eindeutige Kennnummer mit Angabe des Herstellungsdatums Beispiel MMTTJJ XXX mit MM Monat TT Tag JJ Jahr und XXX Laufnummer des Ger ts e Weitere Kennzeichnungen wenn Platz vorhanden stehen fur Flanschkonfiguration Gr e Druck Klasse Werkstoff und Hitzecode des Werkstoffs Design des Montagestutzens PVDF Antenne mit Montagegewinde Edelstahl Hornantenne Min Abstand Min Abstand 10 mm 0 4 10 mm 0 4 NEE ot e Min Durchm 51 mm 2 e Das Ende der Antenne muss mindestens 10 mm 0 4 in den Tank hineinragen um Storechos die vom Stutzen reflektiert werden zu vermeiden e Empfohlener Mindestdurchm des Stutzens f r die PVDF Antenne mit Gewinde 51 mm 2 e Eine Antennenverl ngerung 100 mm 3 93 ist f r alle Ausf hrungen auBer der PVDF
271. et til idrifts ttelse og vedligeholdelse af feltapparater To kommercielt tilg ngelige FDT er PACTware og Fieldcare For at konfigurere et feltapparat via FDT kreeves apparatets DTM Device Type Manager Apparattypemanager Siemens instruments bruger SITRANS DTM og en instrument EDD der er skrevet til SITRANS DTM 1 Installer forst SITRANS DTM p Deres system Det kan downloades fra http support automation siemens com Klik p Product Support Produktsupport og g til Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software Communications Produktinformation Automatiseringsteknologi Fglersystemer Procesinstrumetering Software og Kommunikation 2 Installer SITRANS LR250 PROFIBUS PA EDD for SITRANS DTM Den kan downloades fra produktsiden p vort website p www siemens com LR250 G til Support gt Software Downloads Download af software E winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 01 zip 50 x Fie Actions Options Help N 2 y A2 2 gt z SAA ANN i N AS di A Wesen LA y gt el g5 D gt y LI New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard Modified Size Ratio Packed Path L JSITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 exe j Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 Selected 0 files O bytes Total 1 file 1 176KB 00 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 19 Konfiguration af et
272. etprogrammeringsenheden mod displayet fra en afstand af max 300 mm 1 ft og tryk p H JRE pil for at aktivere PROGRAM mode og bne menuniveau 1 b Trykto gange p H JRE pil for at navigere hen til menupunkt 11 og bne parameterskeermen c Tryk p H JRE pil for at bne Redigeringsmode eller NED pil for at acceptere standardv rdierne og g direkte til n ste punkt d For at ndre en indstilling rul hen til det nskede punkt eller indtast en ny v rdi e Efter at have ndret en v rdi tryk p H JRE pil for at acceptere v rdien og tryk p NED pil CY for at g til neeste punkt f Kvikstartindstillingerne tr der f rst i kraft nar der v lges Yes til Apply changes Udf r eendringer i trin 1 8 1 1 Sprog V lger sproget der anvendes p displayet med jeblikkelig virkning ENGLISH ENGELSK DEUTSCH TYSK FRANGAIS FRANSK Valgmuligheder ESPANOL SPANSK 1 2 Materiale LIQUID V SKE Valgmuligheder LIQUID LOW DK v ske m lav dielektricitetskonstant CLEF algoritme sl et til 1 3 Svarhastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ndringer i m lingerne inden for m lomr det Svarhastighed Fyldnings Tomningshastighed 0 1 m minut 9 75 cm min MED MIDDEL 1 0 m minut 99 97 cm min FAST HURTIG 10 0 m minut 32 8 ft min Brug en indstilling der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings eller tomningshastighed den storste af disse 1 4 En
273. euvent tre quip es d une rallonge de 100 mm 3 93 Positionnement du piquage WV g e installation de l instrument au centre du toit d un cuve haute et troite doit tre vit car il peut donner lieu des chos parasites Conditions environnementales e Assurer des conditions de service compatibles A conseille avec l indice de protection du bo tier et les mat riaux de construction 2 d conseill e Pr voir une protection sp ciale lorsque l instrument est expos au soleil A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 5 2 G On G em LL Angle du faisceau e L angle du faisceau d mission correspond la largeur du c ne o la densit d nergie est r duite de moiti c ne d mission x wf r ar rapport la densit d nergie P PP g angle du faisceau maximale antenne etraccord La densit d nergie est maximale Foros Pe 19 devant l antenne dans le prolongement c ne 9 de celle ci c ne3 10 A angle du c ne 4 8 faisceau i il N n l angle du faisceau fait obstacle et e La transmission d un signal ext rieur A z N entraine des echos parasites Cone d mission e Le faisceau d mission doit tre d gag de toute source d interf rence chelles tuyaux poutrelles ou points de remplissage Acc s pour la programmation e Veiller ce que l inst
274. feil gt um die ni nene aktuelle i Auswahl Parameteransicht zu ffnen VORW RTS c Dr cken Sie erneut den RECHTS Pfeil erneut um den Bearbeitungs Modus zu star MATERIAL 1 2 ten Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben G FLUSSIGKEIT Bl ttern Sie auf eine neue Auswahl O FLUSSIGK NIED d Drucken Sie den RECHTS Pfeil zur Bestatigung e Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zur ck und zeigt die neue Auswahl an Seite DE 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 Einen numerischen Wert ndern Parametername Parameter a Rufen Sie den gew nschten Parameter auf nummer n UNTERER KALIB 1 6 b Drucken Sie den RECHTS Pfeil gt um die 20 00 Parameteransicht zu ffnen Der aktuelle R CKW RTS N Wert wird angezeigt ZUR CK PFBEARBEITE VORW RTS aktueller Wert c Drucken Sie erneut den RECHTS Pfeil erneut um den Bearbeitungs Modus zu star UNTERER KALIB 1 6 ten Der aktuelle Wert wird hervorgehoben 20 00 d Geben Sie einen neuen Wert ein ELO e Drucken Sie den RECHTS Pfeil zur Bestatigung Das LCD kehrt auf die Parame teransicht zur ck und zeigt die neue Auswahl an Tastenfunktionen im Bearbeitungsmodus Funktion im Bearbeitungsmodus Pfeil nach e Blattert auf den Eintrag auswahl OBEN oder UNTEN Numerische e Erh ht oder vermindert Zahlen Bearbeitung Schaltet das Vorzeichen um plus und minus Options e Best tigt Daten schreibt den Paramete
275. g before programming and device configuration IA cs Jo Notes e PROFIBUS PA must be terminated at both extreme ends of the cable for it to work properly e Please refer to the PROFIBUS PA User and Installation Guidelines order number 2 092 available from www profibus com for information on installing PROFIBUS devices Connecting PROFIBUS PA Typical PLC connection with PROFIBUS PA PROFIBUS DP PC laptop DP PA aN coupler PROFIBUSPA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 L May be shipped with the device 2 If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof applications 3 The device shield connection is internally connected to the external ground lug A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 7 Wiring setups for hazardous area installations There are three wiring options for hazardous area installations e ntrinsically Safe wiring on page 8 e Non Sparking Energy limited wiring on page 10 e Non incendive wiring only for USA Canada on page 10 In all cases check the device nameplate and process connection tag to verify the approval rating PLC connection with PROFIBUS PA for hazardous areas PLC active EEx a type DP PA Non hazardous Area coupler 1 Intrinsically Safe wiring Device nameplate ATEX IECEx INMETRO C TICK SI EMENS O Seguranca TRANS LEDO II 1 G EEx ia IICT4 7
276. ge ou bride Une antenne en PVDF avec raccord filet est disponible galement Le SITRANS LR250 est compatible avec le protocole de communication PROFIBUS PA et le logiciel SIMATIC PDM Le logiciel Process Intelligence assure le traitement des signaux Il supporte la communication acyclique avec un ma tre PROFIBUS Classe et Classe II Page FR 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 Caract ristiques techniques Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d utilisation SITRANS LR250 PROFIBUS PA Pour plus de d tails sur les Homologations consulter Homo ogations ci dessous Temp rature ambiante de fonctionnement N B La temperature maximale varie en fonction du raccord process du type d antenne et de la pression dans la cuve Cf Instructions relatives au c blage pour l installation en zone dangereuse page 8 Pour plus de details se reporter aux Courbes de limitation de la Pression Temperature de process fournies dans les instructions de service e La temperature et la pression de process varient en fonction des informations report es sur la plaque d identification de l instrument Le schema de r f rence mentionne est disponible sur la page produit sous www siemens com LR250 Support Installation drawings Level Measurement Continuous Radar LR250 Pour plus de d tails sur les raccords process se reporter Installation Drawings Continuous Radar e amplitude du signal est proportionnelle
277. gnostics Order Number DP2 22 cae Identifikation gt Gerat Communication Serial Number DP2 22 bereinstim Security Hardware Revision 1 00 00 00 mende Firm nm Characteristics Firmware Revision 1 02 01 01 d Loader Revision 1 03 0400 ware Un EDD Version 11 02 00 14 i EDD Version Installieren einer neuen EDD 1 Gehen Sie zu www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads um die aktuellste EDD herunterzuladen 2 Speichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer und extrahieren Sie die komprimierte Datei an eine leicht erreichbare Stelle 3 Starten Sie SIMATIC PDM Ger tekatalog verwalten bl ttern Sie bis zur entzippten EDD Datei und w hlen Sie diese Konfiguration eines neuen Ger tes Hinweise e Das Anklicken von Abbrechen w hrend eines Uploads vom Ger t in SIMATIC PDM hat die Aktualisierung einiger Parameter zur Folge e Anwendungsbeispiele zur Einstellung der PROFIBUS PA Ger te mit SIMATIC PDM k nnen von der Produktseite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden www siemens com LR250 1 berpr fen Sie ob Sie die neueste EDD besitzen und aktualisieren Sie sie bei Bedarf siehe nstallieren einer neuen EDD oben 2 Stellen Sie die Adresse ber das Handprogrammierger t ein Voreinstellung 126 e Im PROGRAMMIER Modus Aufruf von F llstandmessger t gt Kommunikation 5 gt Ger teadresse 51 Seite DE 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997
278. h A Dry Cloth Q Do Not Not In nstall Whey Build Up Of Charge Is Likely O Das auf dem Typenschild aufgef hrte ATEX Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung www siemens com LR250 Siehe Support gt Approbationen Pr fbescheinigungen Zertifikate e Anschlussanforderungen Beachten Sie lokale Vorschriften e Im AuRenbereich IP67 IP68 NEMA 4X Type 4X NEMA 6 sind zugelassene staub und wasserdichte Conduit Verschl sse erforderlich 3 Anschluss Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive USA Kanada SIEMENS EE O 1c 267P LR250 O FCC ID NJA LR250 Gr A B C D SP 7 APPROVED Serial No GYZ I 5103 N Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subje S Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And essere nas A 2 This device must Accept any interference received Si s Mi Tr s Process Instr nts Inc Peterborough O VET an SE o O including interference that may cause undesired operation O Die Anschlusszeichnung FM CSA Class 1 Div 2 Nr 23650673 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung www siemens com LR250 Gehen Sie zu Support gt Installationszeichnungen gt F llstandmessung gt Kontinuierliche Verfahren Radar e Anschluss
279. he manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired Note This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications SITRANS LR250 is a 2 wire 25 GHz pulse radar level transmitter for continuous monitoring of liquids and slurries in storage vessels including high pressure and high temperature to a range of 20 m 66ft It is ideal for small vessels and low dielectric media The device consists of an enclosed electronic circuit coupled to a horn antenna and either a threaded or flange type process connection A threaded PVDF antenna is also available SITRANS LR250 supports PROFIBUS PA communication protocol and SIMATIC PDM software Signals are processed using Process Intelligence This device supports acyclic communications from both a PROFIBUS Class I and Class II master Page EN 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 Specifications For a complete listing see the SITRANS LR250 PROFIBUS PA Instruction Manual For Approvals information see Approvals below Ambient Operating Temperature Notes e The maximum temperature is dependent on the process connection antenna materials and vessel pressure see Wiring setups for hazardous area installations on page 8 For more detailed information see Process Pressure Temperature derating curves in the full manual
280. heder Folerens m leenheder Valgmuligheder M CM MM FT IN forts ttes p neeste side Side DA 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 1 5 Driftsmode folerens FTA fglerens reference H jt kal pkt proces fuld niveau Lavt kal pkt f lerens reference as tom punkt Beskrivelse NO SERVICE M lingerne og den tilh rende slojfestrom opdateres ikke og apparatet sl r over i IKKE I DRIFT fejlsikker drift LEVEL NIVEAU Afstand til materialets overflade fra Lavt kalibreringspunkt SPACE FRIRUM Afstand til materialets overflade fra Hgjt kalibreringspunkt DISTANCE AFSTAND Afstand til materialets overflade i forhold til Folerens referencepunkt a For yderligere oplysninger om fejlsikker drift henvises der til den komplette manual 1 6 Lavt Kalibreringspunkt Afstand fra f lerens reference til Lavt Kalibreringspunkt normalt proces tom niveau Se Driftsmode 1 5 for en illustration Interval fra 0 00 til 20 00 m 1 7 Hojt Kalibreringspunkt Afstand fra f lerens reference til H jt Kalibreringspunkt normalt proces fuld niveau Se Driftsmode 1 5 for en illustration Interval fra 0 00 til 20 00 m 1 8 Apply Udfor ndringer For at gemme Kvikstartindstillingerne er det n dvendigt at svare Yes for at udf re ndringerne N YES JA NO NEJ DONE F RDIG Displayet viser DONE n r Valgmuligheder Kvikstart er afsluttet med succes Tryk p
281. hes en mode Edition Fonction en mode Edition Selection ee aa e Acces l item d options Edition e Augmente ou diminue les chiffres num rique e Alterne les signes plus et moins S lection e Confirme les donn es modifie le param tre d options e Commute du mode Edition au mode Navigation Fl che DROITE e D place le curseur d un espace vers la droite Edition ou si le curseur est plac sur l ic ne Enter num rique confirme les donn es et commute du mode Edit au mode Navigation Edition Effacer e Efface les valeurs affich es numerigue Virgule Edition zl La e Introduit une virgule d cimale d cimale num rique Signe Edition g ER e Modifie le signe de la valeur introduite ou num rique Edition Ne Introduit le caractere correspondant numerique S lection e Annule le mode Edition sans modifier le N d options arametre Fleche i _ GAUCHE Edition e Deplace le curseur sur les signes plus moins si lorsqu il s agit de la premi re touche utilis e e ou d place le curseur d un espace vers la gauche a A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 15 2 G On G em LL Acces l assistant de mise en service avec le programmateur portatif 1 Mise en service rapide a Diriger le programmateur vers l affichage une distance max de 300 mm 1 ft et appuyer sur la touche fl che DROITE gt pour acceder au mode PROGRAM et ouvrir
282. het entity evaluation concept heeft SITRANS LR250 de volgende kenmerken Ss vv 250 mA a inductantie Li Het entity concept maakt het mogelijk intrinsiekveilige apparatuur aan te sluiten op bijbeho rende apparatuur die niet specifiek is onderzocht in een dergelijke samenstelling De criteria voor het onderling aansluiten is dat de spanning en stroom welke intrinsiekveilige apparaten kunnen ontvangen rekening houdend met fouten gelijk of groter moet zijn dan de uitgangs spanning Uo en uitgangsstroom lo niveaus welke geleverd kunnen worden door de bijbeho rende apparatuur rekening houdend met fouten en van toepassing zijnde factoren Daarnaast moet de maximale onbeschermde capacitantie Ci en inductantie Li van de intrin siekveilige apparatuur inclusief onderling verbindende bekabeling gelijk of groter zijn dan de capacitantie en inductantie welke veilig kan worden aangesloten op de bijbehorende appara tuur FISCO concept Onder het FISCO evaluatie concept heeft SITRANS LR250 de volgende kenmerken ingangsspanning U 17 5 V ingangsstroom I 380 mA ingangsvermogen P 5 32 W m Cs pem o Opmerking Voor uitgebreide details en instructies omtrent het FISCO Concept Het FM CSA aansluitschema nr 23650675 kan worden gedownload vanaf de product page van onze website www siemens com LR250 Go to Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar A5E31997267
283. htlijn en toont niet elke mogelijke procesaansluitings configuratie Deze geldt NIET wanneer het apparaat direct op een metalen tankoppervlak is gemonteerd e De grafiek houdt geen rekening met opwarming als gevolg van blootstelling aan direct zonlicht e Gebruik Current Internal Temperature 3 2 1 voor het bewaken van de interne tempera tuur Maximale N procestemperaturen versus toegestane omgevingstemp Proces temperatuur Procestempe Es i a 200 o ratuur C Omgevingstemperatuur C Pagina NL20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Manual de Partida R pida Este manual descreve as caracter sticas e fun es essenciais do SITRANS LR250 PROFIBUS PA Aconselhamos categoricamente que voc adquira a vers o detalhada do manual para poder utilizar o m ximo potencial de seu dispositivo O manual completo pode ser baixado na p gina do produto em nosso website www siemens com LR250 O manual impresso est dispon vel com seu representante local Siemens Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual devem ser dirigidas a Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Todos os direitos reservados Aconselhamos os usu rios a adquirirem Apesar de termos verificado o conte do deste manu
284. ieuwe EDD hierboven 2 Stel het adres in via de handprogrammer standaard 126 e Gain de PROGRAM modus naar Level Meter gt Communication 5 gt Device Address 5 1 Pagina NL18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 e Druk op pijl naar RECHTS gt pijl naar RECHTS gt om de parameterweergave te ope nen en de Edit modus in te schakelen e Voer indien nodig een nieuwe waarde in en druk op pijl naar RECHTS om de waarde te accepteren Het LCD toont de nieuwe waarde e Druk op Mode om terug te keren naar de meetmodus 3 Start SIMATIC PDM en maak een nieuw project aan voor LR250 Upload de parameters naar de PC PG 4 Configureer het apparaat via de Quick Start wizard Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Opmerkingen e de Quick Start wizard instellingen zijn onderling gerelateerd en het kan zijn dat wijzigin gen pas worden doorgevoerd nadat u op FINISH AND DOWNLOAD heeft geklikt aan het einde van stap 5 voor het offline opslaan van de instellingen en het overdragen hiervan naar het apparaat e Klik op BACK om terug te gaan en een instelling te wijzigen of kies Cancel om de Quick Start te verlaten Sta rt SIMATIC PDM open re am a LRZ50 PA C Program Files Siemens het menu Device Wizard Quick Start en volg de pomiodto Devices stappen 1 t m 5 Upload to PCIPG Update Diagnostic Status Set Address Wizard Quick Start Bediening via FDT Field Device Tool FDT is
285. iit nn st antennin materiaaleista ja astian paineesta katso Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin sivulla 8 Prosessipaineen ja l mp tilan yksityiskohtaiset suhteutusk yr t ovat oppaan laajassa versiossa e Prosessil mp tila ja paineominaisuudet riippuvat prosessiliit nn n merkintakilven tiedoista Kilvess mainittu kytkent piirustus voidaan ladata sivustomme LR250 tuotesivulta osoitteesta www siemens com LR250 kohdasta Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar Tuki Asennuspiirustukset Tason mittaus Jatkuva Tutka Lis tietoja prosessiliit nn ist voi lukea asennuspiirustussivulta kohdasta Process Connection Diagrams e Signaalin amplitudi kasvaa torven l pimitan my t joten k yt suurinta k yt nn llist kokoa e Kierteiden alapuolelle voidaan asentaa valinnaisia jatkeita e Katso lis tietoja Prosessin maksimil mp tilakuvaaja sivulla 20 ymp rist n l mp tila kotelon ymp rist laitteen 40 C 80 C 40 176 F NY E EE nimikilpi lt Le prosessikilpi prosessin l mp tila prosessiliit nn ss vakiotorviantenni FKM O renkaalla 40 C 200 C 40 F 392 F FFKM O renkaalla 20 C 200 C 4 F 392 F 2 NPT BSPT G kierreliit nt inen PVDF antenni 40 80 C 40 176 F Virta Yleiskaytto Luonnostaan vaaraton K
286. ikko tai Siirry vierittamall edelliseen tai seuraavan valikkoon tai tai ALAS parametri parametriin valikko Siirry valitun valikon ensimm iseen parametriin avaa Nuoli seuraava valikko OIKEALLE parametri Avaa Avaa muokkaustla VASEM MALLE ta Avaa yl valikon nuoli parametri valikko tai E siirt MITTAUSTILAAN parametri S ni Avaa ylatason valikon valikko 1 Muokkaus PROGRAM ohjelmointitilassa parametrin nimi parametrin Luetellun vaihtoehdon valinta numero a Siirry haluttuun parametriin MATERIAL 1 2 LIQUID b Paina nuoli OIKEALLE gt niin siirryt H parametrin ytt n BACK PEDT valinta NEXT c Paina nuoli OIKEALLE uudestaan niin siirryt muokkaustilaan Valittuna oleva MATERIAL 19 vaihtoehto n kyy korostettuna Vierita uuden LIQUID valinnan kohdalle gt LIQUID LOW DK d Hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE gt e Nestekiden ytt palaa parametrin ytt n ja n ytt uuden valinnan Sivu SU 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAK YTT OPAS A5E31997267 Numeroarvon muuttaminen parametrin nimi parametrin a Siirry haluttuun parametriin mer gt of LOW CALIB PT 16 b Paina nuoli OIKEALLE niin silrryt 20 00 parametrin ytt n Nykyinen arvo n kyy PREVIOUS naytossa E EDIT nykyinen NEXT arvo c Paina nuoli OIKEALLE uudestaan niin siirryt muokkaustilaan Nykyinen arvo n kyy LOW CALIB PT 16 korostettuna 20 00 d Napp
287. io per installazioni in zone pericolose pagina 8 Avvertenza l collegamenti elettrici sono descritti in dettaglio nel manuale d uso integrale svitare la vite di pressione n gt del coperchio con una Q chiave a brugola da 2 mm ollegamento schermatura apparecchio Y schermo cavo morsetto di terra esterno ho LAN tappo IP 68 Le JA pressacavo opzionale 2 W o ingresso cavo NPT 1 Rimuovere il rivestimento del cavo per circa 70 mm 2 75 partendo dall estremit quindi passare Il fili attraverso il serracavo 2 Collegare i fili con gli appositi morsetti seguendo il diagramma sottoriportato il SITRANS LR250 PROFIBUS PA insensibile alla polarit 3 Effettuare il collegamento a terra dell apparecchio attenendosi alle prescrizioni vigenti 4 Avvitare il pressacavo per garantire la tenuta stagna 5 Primadieffettuare la programmazione e la calibrazione necessario chiudere il coperchio e fissare la ghiera di bloccaggio Note e Per funzionare correttamente PROFIBUS PA richiede il collegamento bilaterale del cavo e Per ulteriori informazioni sull installazione di apparecchiature PROFIBUS consultare la guida PROFIBUS PA User and Installation Guidelines n 2 092 messa a disposizione da www profibus com Collegamenti PROFIBUS PA Collegamento tipico PLC PROFIBUS PA PROFIBUS DP Accoppi atore PROFIBUS PA PC desktop portatile laptop SITRANS LR250 SITRA
288. ion FCC Classe A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interferences nocives lorsque l instrument est utilise dans un environnement commercial e Cet instrument g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre installe et utilise suivant les instructions fournies pour viter toute interference nocive aux communications radio En cas d utilisation en zone r sidentielle cet instrument peut provoquer des interf rences radio nocives Il appartiendra l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements SITRANS LR250 AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit le SITRANS LR250 doit tre utilise Suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation N B Cet instrument est con u pour une utilisation en milieu industriel En cas d utilisation en zone r sidentielle cet instrument peut provoquer diff rentes interf rences radio Le SITRANS LR250 est un radar 25 GHz impulsions en technologie 2 fils Con u pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage pr sentant pression et temperatures lev es il convient parfaitement aux plages de mesure jusqu 20 m 66 ft Cet instrument est id al pour les petites cuves ou les produits faible constante di lectrique Cet instrument se compose d une lectronique associ e une antenne conique et un raccord process fileta
289. ion mode Scroll to previous or next menu or parameter RIGHT Go to first parameter in selected menu open next menu an Open Edit mode anid i Open parent menu arrow parameter pen p menu or parameter menu or parameter Editing in PROGRAM mode parameter name parameter Selecting a listed option numser a Navigate to the desired parameter PREVIOUS b Press RIGHT arrow to open parameter current via BACK EDIT selection NEXT c Press RIGHT arrow again to open Edit mode The current selection is highlighted MATERIAL 12 Scroll to a new selection LIQUID 2 LIQUID LOW DK d Press RIGHT arrow to accept it e The LCD returns to parameter view and displays the new selection Page EN 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 Changing a numeric value parameter name parameter a Navigate to the desired parameter uma gt of LOW CALIB PT 1 6 b Press RIGHT arrow to open parameter 20 00 view The current value is displayed PREVIOUS a BACK c Press RIGHT arrow d again to open Edit NEXT i mode The current value is highlighted d Key in a new value LOW CALIB PT 1 6 e Press RIGHT arrow to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection Key functions in Edit mode Function in Edit mode Options Numeric e Increments or decrements digits editing e Toggles plus and minus sign Selecting e Accepts data writes the para
290. ione dell apparecchio ed esclusione di responsabilit Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale Sostituzione dell antenna o dell elettronica custodia e L antenna dell apparecchio puo essere sostituita se danneggiata o difettosa Non necessaria la ricalibrazione e E possibile cambiare il tipo di antenna contattando un centro di assistenza Siemens e Anche l elettronica o la custodia dell apparecchio possono essere sostituite se danneggiate o difettose In questo caso necessario verificare la compatibilit dell antenna per non dover procedere alla ricalibrazione realizzabile solo da personale autorizzato da Siemens Grafico della temperatura massima di lavoro LR250 versioni tipo adattatore per flangia e AVVERTENZA La temperatura interna non deve eccedere 80 C 176 F Note e grafico fornito a scopo informativo ed illustra solo alcuni degli attacchi di processo Il grafico NON valido se l apparecchio installato direttamente su una superficie metallica e Nonsitiene conto del calore legato all esposizione diretta al sole e Utilizzare il parametro Temperatura interna attuale 3 2 1 per controllare la temperatura interiore Massima temperatura Da processo vs temperatura ambiente permessa 5 S mf E S 30 temperatura 2 di lavoro 10 1 e lt gt Temperatura di 0 50 100 150 200 250 lavoro C Pagina IT 20 SITRANS LR250 PROFIB
291. ipin im t n Energialtaan rajoitettu Sytyttamaton e Kenttavaylavirroitettu IEC 61158 2 standardin mukaisesti PROFIBUS PA e Ottovirta 15 mA Hyvaksynnat Huomautukset Laitteen nimikilvessa on lueteltu kyseiselle laitteelle myonnetyt hyvaksynnat e Kayta asianmukaisia johdintiivisteita jotta laitteen IP tai NEMA luokitus sailyy e Yleinen CSAysyc FM CE C TICK KC e Radio Eurooppa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 3 Hyvaksynnat jatkoa e R j hdysvaaralliset tilat Luonnostaan vaaraton Eurooppa ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C kansainv linen IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C US Kanada FM CSA Luokka I jako 1 ryhm t A B C D Luokka Il jako 1 ryhm t E G Luokka III T4 Brasilia INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 Kiina NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 Tp T90 C IP67 Kipinoimaton Energialtaan rajoitettu Eurooppa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc Kiina NEPSI Ex nA II T4 Ex nL IIC T4 Sytytt m t n US Kanada FM CSA luokka I jako 2 ryhm t A B C D T5 Painesovellukset VAROITUKSET e l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai
292. itio web www siemens com LR250 V ase Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar Go 159134 Exia per drawing 23650675 e Requisitos relativos al cableado observar la normativa local e Utilizar conductos aptos resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para aplicaciones NEMA 4X Tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Ver nstrucciones espec ficas para instalaciones en zonas peligrosas p gina 11 Concepto de entidad En conformidad con el concepto de evaluaci n de entidad SITRANS LR250 tiene las siguientes caracter sticas corriente de entrada 250 mA Con el Concepto de Entidad se admite la conexi n de aparatos de seguridad intr nseca con otros aparatos sin examen previo del tipo de conexi n La transmisi n conforme a este modelo aplica el principio siguente las variables de entrada tensi n y corriente permitidas para los aparatos intrinsecamente seguros deben ser equivalentes o superiores a las variables de salida m ximas tensi n Uo y corriente lo de dispositivos relacionados que pueden producirse y est n permitidas en caso de fallo y otros factores aplicables Adem s la capacitancia Ci y la Inductancia Li m ximas no protegidas del aparato intr nsecamente seguro incluido el cable de conexi n deben ser inferiores o equivalentes a las capacitancias e inductancias que se conectar n sin riesgo al aparato seleccionado Concepto de bus de camp
293. itteen ominaisuuksista ja toiminnoista On erittain suositeltavaa tutustua my s oppaan laajaan versioon jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti Taydellinen opas voidaan ladata tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteessa www siemens com LR250 Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens edustajaltasi T m n oppaan sisaltoa koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Sahkoposti techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Kaikki oikeudet pid tet n Kehotamme k ytt ji hankkimaan oppaan T m n oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan hyv ksytyn painetun laitoksen tai kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat tutustumaan Siemens Milltronics Process mahdollisia T m n vuoksi valmistaja ei voi taata Instruments Inc n laatimaan ja hyv ksym n t ydellist yht pit vyytt T m n oppaan sis lt s hk iseen versioon Siemens Milltronics tarkistetaan s nn llisesti ja korjaukset Process Instruments ei vastaa osittain tai sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme kokonaan kopioitujen painettujen tai parannusehdotuksia mielell mme vastaan s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia Vastuuvapauslauseke MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Tekninen tuki Tukea
294. ityksen versionumeron on oltava sama kuin laitteessa olevan laiteohjelmiston versionumero T m n voi tarkistaa TE TETE Parameter Value na een toisiaan PDM ssa kohdasta Level Tellers Manufacturer Siemens Milltroni t t Meter Tasomitta ri Setup Product Name SITRANS LR250 vas gava i en E H E Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 laiteohjelmis gt Identification Communication Serial Number IDP2 22 toda Tunnistus gt Device Security Hardware Revision 1 00 00 00 i M i Laite Characteristics Firmware Revision 1 02 01 01 laitemaaritys Loader Revision 1 03 04 00 versio EDD Version 1 02 00 14 Uuden laitem rityksen asentaminen 1 Lataa uusin laitem ritys sivustolta www siemens com LR250 gt Support Tuki gt Software Downloads Ohjelmistolataukset 2 Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppop syiseen kansioon 3 K ynnist SIMATIC PDM Manager Device Catalog Hallintalaiteluettelo selaa puretun EDD tiedoston kohdalle ja valitse se Uuden laitteen kokoonpanoasetukset Huomautukset e Vaikka napsautat Cancel Peruuta kun lataat tietoja laitteesta SIMATIC PDM ohjelmistoon osa parametreista p ivittyy e Sovellusoppaat SIMATIC PDM n avulla m ritelt ville PROFIBUS PA laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR250 1 Tarkista ett sinulla on uusin laitem ritys ja
295. ka a poloha pruhu aktu ln poloZky na sloupci navigace znazornuje d lku seznamu polozek dan ho menu a pribliznou polohu t to polozky v n m e m ir pruh tim je m n polo ek v menu P i zm n parametr P i editaci MATERIAL 12 slo MATERIAL 1 2 n zev Pz parametru LIQUID Ben ve LIQUID PREVIOUS hodnota volba A E LIQUID LOW DK BACK EDIT hd NEXT Y Po stisknut vhodn ho tla tka V ce podrobnost naleznete v P enosn program tor Kat 7ML1930 1BK na str 13 Str CS 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Prenosny program tor Kat 7ML1930 1BK Je objedn v n zvl Tlac Funkce v M c m m du itko Aktualizuje zm enou teplotu uvnit sila Aktualizuje odhad spolehlivosti odezvy Aktualizuje zm enou vzd lenost Tla tko Mode otev r programovac m d Prav Sipka 3 otevira programovac m d Sipka nahoru nebo dolu prepin mezi line rnim m en m a Programov n pomoc pfenosn ho program tora Pozn mky Pokud je zafizeni v programovacim modu jsou vystupy aktivn a stale reaguj na p padn zm ny m en ch hodnot e Stiskn te Mode M d pro p echod mezi M c m a Programovac m m dem e SITRANS LR250 se automaticky vr t do M c ho m du po uplynut ur it lh ty ne innosti v Programovac m m du mezi 15 vte in a 10 minut podle aktu
296. knut m prav ipky ji akceptujte LCD displej se vrac do n hledu do parametru a zobrazuje novou volbu Funkce tla tek v edita n m m du Tla tko N zev Funkce v edita n m m du ipka Zm na volby Rolov ni k dan polo ce nahoru nebo dolu Numerick Zvysen nebo snizeni Ciseln hodnoty editace Prepin n znam nek plus a minus Potvrzen volby uloZen parametru Prechod z Edita n ho do Naviga n ho m du Zm na volby e Posun kurzoru o jedno pol ko vpravo Numerick Pokud je kurzor na znaku Enter potvrzen editace volby a p echod z edita n ho do naviga n ho m du a Opust ni edita niho m du beze zm ny Zm na volby parametr Numerick editace Pri prvnim stisku posun kurzoru na znam nko plus minus Jinak posun kurzoru jedno pol ko vlevo Desetinn Numerick li me Vlo en desetinn te ky Znam nko Numerick plus Zm na znam nka pred editovanou hodnotou i editace minus e Vlo en odpov daj c ho znaku A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 15 Spust n Pr vodce rychlym uvedenim do provozu pres prenosny program tor 1 Rychl uveden do provozu a Zam te program tor na displej z maxim ln vzd lenosti 30 cm 1 ft n sledn stiskn te pravou ipku pro otev en programovac ho m du a otev en Menu prvn rovn b
297. kopie jak ti t n nebo elektronick Technick daje podl haj zm n verze manu lu Prohl en o zodpov dnosti MILLTRONICS je registrovan ochrann zn mka firmy Siemens Milltronics Process Instruments Technick podpora Slu ba technick podpory je dostupn 24 hodin denn Adresu telefonn slo a slo faxu nejbli pobo ky Siemens Automation Office najdete na str nce www siemens com automation partner e Klikn te na Contact Kontakty vyberte Service Slu by opakovan m kliknut m na Service budete moci vybrat skupinu do kter pat va e za zen Automation Technology Automatiza n technologie gt Sensor Systems Detek n syst my gt Process Instrumentation N stroje pro v robu gt Level Measurement M en hladiny gt Continuous Pr b n Vyberte slo ku Radar e Vyberte postupn zem region a m sto e Vyberte Technical Support Technick podpora pod z lo kou Service On line technickou podporu m ete kontaktovat p es www siemens com automation support request e Zadejte n zev produktu SITRANS LR250 nebo objednac slo a klikn te na Search Hledat n sledovn vyberte vhodn typ za zen Klikn te na Next e Zadejte kl ov slovo vztahuj c se k va emu dotazu N sledovn proberte nalezenou dokumentaci nebo klikn te na Next pro zasl n va eho dotazu t mu Technick podpory Siemens pomoc elektronick po ty C
298. ktiv EEx ia typ DP PA Riskfritt omr de kopplare 1 Egensaker kabeldragning M rkskylt ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS gt O eguran a II 1 G EEx ia IIC T4 O Fisco ity SITRANS LR250 U 17 5V II 1 D Ex iaD 20 tD A2 IP67 T90 C 7 JA E l 380 mA SIRA O6ATEX2359X 0891 INMETRO Serial ND Ee Pj 5 32W Pj 1 IECEx SIR 05 0031X 0518 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ex ia I ia IIC 4 Ga Amb Temp 20 C to 80 C Ex ia ta IIIC T90 C Da Cj 0 Ex la IIC T4 N 65 67 Li 0 i Ex iaD 20 tD A20 IP67 T90 C Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0087 X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough o ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES O Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 99 ATEX och INMETRO intyg listade p m rkskylten kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbsida p www siemens com LR250 G till Support gt Approvals Certificates Godk nnanden Intyg IECEx intyg listat p m rkskylten kan ses p IECEx webbsidan G till http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity och skriv in intygsnumret IECEx SIR 05 0031X Sida SV 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Markskylt FM CSA A O SIEMENS O Fisco
299. l No GYZ A1034567 INMETRO 009017 W 3 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ex ia IICTA Ga ae Miele lECDESIR 05 0031X Amb Temp 20 C to 80 C ata T90 C Da S a a Ex ia IIC T4 Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA DNV 12 0087 X Hi i Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O ATEN O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROST TICA VEJA INSTRU ES Assembled in Canada with domestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 90 Certifik ty ATEX a INMETRO uveden na vyrobnim stitku Ize st hnout z internetovych str nek produktu www siemens com LR250 Vyberte Support Podpora gt Approvals Certificates Schvaleni Certifik ty Certifik t IECEx uvedeny na vyrobn m st tku naleznete na webovych str nk ch IECEx na adrese http iecex iec ch Zde vyberte gt Ex Equipment Certificates of Conformity certifik ty o shod za zen a zadejte slo certifik tu IECEx SIR 05 0031X Str CS 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Vyrobni amp titek FM CSA O SIEMENS O O Fisco Entity Class Div 1 Gr A B C D O SITRANS LR250 Ui 17 5V Ui 24V Class Il Div 1 Gr E FG GR 7 li 380 mA li 250 nA Class Ill T4 APPROVED Serial No GYZ I 51034567 N Pi 5 32W Pi 1 2 W 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0nF Ci O nF IC 267P LR250 Exia per drawing 23650
300. l apparecchio associato Concetto FISCO In base al modello FISCO il SITRANS LR250 dispone delle seguenti caratteristiche tensione di entrata U 17 5 V corrente di entrata 380 mA alimentazione di entrata P 5 32 W Avvertenza Per ulteriori dettagli ed istruzioni sul concetto FISCO vedi il diagramma di collegamento FM CSA sicurezza intrinseca numero 23650675 scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito www siemens com LR250 Vedi Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 9 Lo standard FISCO consente l interconnessione di apparecchi a sicurezza intrinseca con apparecchi associati non specificamente esaminati in tale accoppiamento Il criterio per l interconnessione prevede che la tensione Ui o Vmax la corrente li o Imax e la potenza Pi o Pmax che l apparecchio a sicurezza intrinseca in grado di ricevere mantenendo la propria sicurezza intrinseca considerando anche eventuali guasti siano pari o superiori ai livelli di tensione Uo o Voc o Vi corrente lo o Isc o li e potenza Po o Pmax che possono essere forniti dall apparecchio associato sempre considerando eventuali guasti e fattori applicabili Inoltre l induttanza Li e la capacit Ci massime non protette di ciascun apparecchio esclusa la terminazione collegato al bus devono essere pari o inferiori rispettivamente a 5 nF e 10 p
301. l kan s ndas till Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E post techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 a Ansvarsbegr nsnin Med ensamratt g g Vi r der anv ndare att skaffa sig Trots att vi kontrollerat att inneh llet i denna hand auktoriserade inbundna handb cker eller bok verensst mmer med beskriven instrumente att konsultera av Siemens Milltronics ring kan avvikelser f rekomma D rf r kan vi inte Process Instruments framtagna och garantera full verensst mmelse Inneh llet i utgivna elektroniska versioner Siemens denna handbok revideras regelbundet och and Milltronics Process Instruments ansvarar ringar tas med i f ljande versioner Vi v lkomnar inte f r inneh llet i ofullst ndiga eller alla f rslag till f rb ttringar kompletta kopior av inbundna eller Tekniska data kan komma att ndras utan elektroniska versioner f reg ende varsel MILLTRONICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Teknisk support Support ges dygnet om F r att hitta ert lokala Siemens Automation kontors adress telefonnummer och faxnummer g till www siemens com automation partner e Klicka p fliken Contact Kontakt v lj Service och klicka sedan p Service igen f r att komma till produktgruppen Automation Technology Automationsteknik gt Sensor Systems Sensorsy
302. le menu niveau 1 b Appuyer deux fois sur la fl che DROITE pour acceder l item menu 1 1 et visualiser les parametres c Appuyer sur la fl che DROITE pour acc der au mode Edition ou sur la fl che BAS pour valider les valeurs par d faut et acc der directement l item suivant d Pour modifier une valeur acc der l item souhait ou entrer une nouvelle valeur e Pour confirmer une valeur modifi e appuyer sur la fl che DROITE gt Appuyer sur la fleche BAS pour acc der l item suivant f Pour confirmer les r glages effectu s durant la Mise en service rapide s lectionner Yes en r ponse Apply changes Appliquer modifications dans l tape 1 8 1 1 Langue S lection de la langue d interface cran LCD avec prise d effet imm diate Options ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL 1 2 Materiau LIQUIDE LIQUID LOW DK liquide faible constante di lectrique algoritme CLEF activ 1 3 Temps de r ponse D finit la vitesse de r action de l instrument aux variations de mesure dans la plage sp cifi e Temps de r ponse Vitesse de remplissage vidange SLOW LENTE 0 1 m minute 0 32 ft min MED MOY 1 0 m minute 3 28 ft min FAST RAPIDE 10 0 m minute 32 8 ft min S lectionner une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus lev e des deux 1 4 Unites Unit s de mesure capteur cf page suivante Page FR 16 SITR
303. lig med den kapacitans og induktans som kan forbindes sikkert med det tilknyttede apparat FISCO modellen henhold til FISCO evalueringsmodellen har SITRANS LR250 f lgende karakteristika indgangssp nding U 175 V indgangsstrom 380 mA indgangseffekt P 5 32 W LEER Voo 10 Bemeerk For komplette detaljer og instruktioner vedrgrende FISCO konceptet kan FM CSA tilslutningsdiagram nummer 23650675 downloades fra produktsiden p vort website www siemens com LR250 G til Support gt Installation Drawings Installationsdiagrammer gt Level Measurement Niveaum ling gt Continuous Radar Kontinuert Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 9 FISCO modellen gor det muligt at sammenkoble egensikre apparater med tilknyttede apparater som ikke specifikt er undersggt i en s dan kombination Kriterierne for sammenkobling er at den sp nding Ui eller Vmax str mstyrke li eller Imax og effekt Pi eller Pmax som egensikre apparater kan modtage og stadig forblive egensikre eventuelle fejl taget i betragtning skal veere storre end eller lig med niveauerne af sp nding Uo eller Voc eller Vi stramstyrke lo eller Isc eller li og effekt Po eller Pmax der kan leveres af de tilknyttede apparater eventuelle fejl og geeldende faktorer taget betragtning Desuden skal den maksimale ubeskyttede kapacitans Ci og induktans Li af hvert apparat udover termineringen
304. ljer i anv ndandet av SIMATIC PDM Du finner mer information p www siemens com simatic pdm Electronic Device Description EDD Beskrivning Elektroniska Instrument Du hittar EDD i Instrumentkatalogen Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 EDD revideringen m ste st mma med apparatens Firmware revidering For att kontrollera den i Parameter Value PDM ga till Level T L Manufacturer Siemens Milltroni Meter Niv m tare gt en Product Name SITRANS LR250 Identification Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 passande e Communication Serial Number DP2 22 Firmware och ldentifiering gt Device al Hardware Revision 1 00 00 00 EDD id Apparat oa Firmware Revision 1 02 01 01 Loader Revision 1 03 04 00 ingar EDD Version 1 02 00 14 For att installera en ny EDD 1 G till www siemens com LR250 gt Support gt Software Downloads och ladda ner den senaste EDD versionen 2 Spara filerna p din dator och extrahera den zippade filen till en l tt tkomlig plats 3 H mta in SIMATIC PDM Manager Device Catalog Instrumentkatalog bl ddra till den uppackade EDD filen och v lj den Konfigurering av en ny apparat Anm rkningar e Klickning p Cancel Upph v under en uppladdning fr n instrumentet till SIMATIC PDM resulterar i att vissa parametrar uppdateras e Applikationsv gledningar f r installation av PROFIBUS PA apparater med SIMATIC PD
305. lla LCD aplicable inmediatamente ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL 1 2 Material LIQUID Opciones LIQUID LOW DK l quido con bajo diel ctrico algoritmo CLEF habilitado 1 3 Velocidad de reacci n Tiempo de reacci n del instrumento a cambios de nivel en el rango de medida Velocidad de reacci n Velocidad de llenado vaciado 07 m min 032 fin MEDIO 1 0 m min 3 28 ft min RAPIDO 10 0 m min 32 8 ft min Seleccionar un valor ligeramente superior a la m xima velocidad de llenado vaciado valor m s alto 1 4 Unidades Unidades de medida del instrumento contin a en la p gina siguiente P g ES 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 1 5 Modo de funcionamiento punto de FD punto de di referencia amd referencia stancia sensor i punto sup de calibraci n nivel proceso lleno punto inf de punto de calibraci n referencia lt nivelproceso sensor vac o Descripci n NO Medici n no actualizada El aparato conmuta al modo Fail safe calibraci n ESPACIO Distancia a la superficie del material referenciada al punto superior de calibraci n DISTANCIA Distancia a la superficie del material referenciada al punto de referencia del a Para m s detalles acerca del modo Fail safe consulte el manual de instrucciones 1 6 Punto inferior de calibraci n Distancia del punto de referencia sensor al punto inferior de calibraci
306. ln ho menu Menu parametr Parametry jsou identifikov ny n zvem a organizov ny 1 QUICK START do funk n ch skupin 2 SETUP Kompletn seznam parametr a instrukc k pou it najdete 2 1 IDENTIFICATION v kompletn m manu lu 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE 1 Nov hodnota je zobrazena na druh m dku LCD displeje 2 Otevre posledn menu programovaciho modu kter bylo zobrazeno v tomto pracovnim cyklu Pokud v tomto pracovnim cyklu nebyl pouzit programovac m d nebo uplynulo vice neZ 10 minut od jeho posledniho pouziti bude otevfeno prvni menu programovaciho modu 3 Otevir prvn menu programovac ho m du A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHLEHO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 13 1 Vstup do Programovaciho m du e Zam rte program tor na displej z maxim ln vzd lenosti 30 cm 1 ft e Pravou ipkou aktivujete programovac m d a zobraz te menu 1 rovn e Tla tkem Mode otev ete posledn pou it menu v programovac m m du b hem uplynul ch deseti minut nebo menu 1 rovn v p pad e bylo za zen restartov no 2 Navigace funkce tla tek v naviga n m m du Pozn mka Pro rychl p stup k parametr m pomoc p enosn ho program tora stiskn te Home V choz E a zadejte slo po adovan ho menu nap 2 7 1 Objem Funkce v naviga n m m du menu nebo Rolov n k p ede l mu nebo n sleduj
307. lock AIFB 1 eller AIFB 2 2 identifierar vilket AIFB som ar k lla for visat v rde 3 uppm tt v rde niv eller volym rymd avst nd 4 enheter 5 stapeldiagram indikerar niv 6 sekund rt omr de indikerar p beg ran elektroniktemperatur ekokonfidens eller avst nd G OG 1 textyta visar statusmeddelanden 8 apparatstatusindikator Forekommande fel indikatorer S 0 LOE Nar ett fel foreligger visas felkoden och ett felmeddelande textzonen u i 7 och en service kr vs ikon visas p apparatstatusplatsen 8 Visning PROGRAM lage Menyruta Navigation aktuell EO SIGNALPROC 2510 ae e En synlig menystapel indikerar att meny T ECHO SELECT Aar menylistan r for l ng for att kunna nen SAMPLING visa alla positioner stapel ECHO QUALITY aktuell Ett band halvv gs ner i positions ET a Position menystapeln indikerar att den band E aktuella positionen ar halvvags ner i listan e Positionsbandets djup och relativa l ge i menystapeln indikerar menylistans l ngd och den aktuella positionens l ge i listan e Ettdjupare band indikerar f rre positioner Menyruta Parametrar Menyruta Redigering ni MATERIAL 124 parameter MATERIAL 1 2 parameter LIQUID nummer LIQUID namn PREVIOUS parametervarde lt LIQUID LOW DK val BACK EDIT k NEXT N Som svar p tangenttryckning F r detaljer se Handh llen programmeringsenhet Art nr 7ML1930 IBK p sida 13
308. ls categorie 1GD apparatuur conform SIRA 06ATEX2359X en categorie 3G apparatuur volgens SIRA 09ATEX4154X 3 De apparatuur mag worden gebruikt met ontbrandbare gassen en dampen met apparaat groepen IIC IIB en IIA en temperatuurklassen T1 T2 T3 en TA 4 De apparatuur heeft een beschermingsklasse IP67 en een temperatuurklasse van T90 C en mag worden gebruikt bij brandbare stofproducten 5 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C 6 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex Il clause 1 5 7 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa 8 De apparatuur kan niet worden gerepareerd 9 De certificaatnummers hebben een X suffix hetgeen aangeeft dat speciale condities van toepassing zijn voor veilig gebruik Diegene die deze apparatuur installeren of inspecteren moeten toegang hebben tot de certificaten 10 Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de ver antwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt be nvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen die meta len aantasten of oplosmiddelen die in
309. m lomr det Svarshastighet ylInings tomningshastighet SLOW LANGSAM A m min 9 75 cm min MED MEDEL 0 m min 99 97 cm min FAST SNABB 10 0 m min 32 8 ft min Anv nd en inst llning just over den maximala fyllnings eller t mningshastigheten den som ar st rst av dem 1 4 Enheter Sensormatenheter forts p n sta sida Sida SV 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 1 5 Funktionssatt sensornoll ERS punkt md sensornoll k Hog kal pkt process full niv L g kal pkt process tom niv Funktionss tt Beskrivning NO SERVICE M tning och tillh rande kretsstrom uppdateras inte och apparaten begr nsar sig INGEN DRIFT till Fels ker funktion LEVEL NIV Avst nd fr n Undre kalibreringspunkt till materialyta SPACE VOLYM Avst nd fr n vre kalibreringspunkt till materialyta DISTANCE AVST ND Avst nd till materialyta r knat fr n Sensorns nollpunkt a F r n rmare detaljer om Fels ker funktion se den kompletta manualen 1 6 Undre kalibreringspunkt Avst nd fr n Sensornollpunkt till Undre kalibreringspunkt vanligen process tom niv Se Funktionss tt 1 5 f r en illustration Omr de 0 00 till 20 00 m 1 7 vre kalibreringspunkt Avst nd fr n Sensornollpunkt till Ovre kalibreringspunkt vanligen process full niv Se Funktionss tt 1 5 f r en illustration Omr de 0 00 till 20 00 m 1 8 Ap
310. m g rs p enheten e Alla nya delar m ste komma fr n Siemens e Reparara endast med fel beh ftade delar e Delar beh ftade med fel far ej teranv ndas For more information www siemens com level www siemens com weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E31997267 Rev AA 1954 Technology Drive P O Box 4225 Siemens AG 2013 Peterborough ON Canada K9J 7B1 email techpubs smpi siemens com www siemens com processautomation A_5 E 3 1 Printed in Canada 9 9 7 2 6 7
311. m simatic pdm Electronic Device Description EDD Cette description EDD est votre disposition dans la rubrique Device Catalog sous Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 La revision EDD doit correspondre la r vision du micrologiciel dans l appareil Une v rification peut Eri SITRANS LR250 Parameter Value A ff d 1 Level Meter Device etre eilectuee dans Toi mag Manufacturer Siemens Milltroni PDM sous Level BH Setup Product Name SITRANS LR250 ifi i H E Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 Avici Meter gt Identification ooo 08222 revisions gt Device Appareil peli Securty Hardware Revision 1 00 00 00 micrologiciel Firmware Revision 1 02 01 01 et EDD Loader Revision 11 03 04 00 N EDD Version 1 02 0014 identiques Pour installer une nouvelle EDD 1 Consulter www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads pour t l charger le dernier fichier EDD 2 Sauvegarder les fichiers sur l ordinateur Extraire le fichier zipp vers un emplacement accessible 3 Lancer SIMATIC PDM Manager Device Catalog acc der au fichier d zipp EDD et le s lectionner Configuration d un nouvel appareil e La s lection de Cancel Annuler durant l actualisation appareil vers SIMATIC PDM entraine l actualisation de certains param tres Les guides d application concernant le param trage d appareils PROFIBUS PA avec SIMATIC PDM sont disponibl
312. max som fullt egens kra apparater kan ta emot och f rbli fullt egens kra med tanke p fel m ste vara lika med eller st rre n de sp nnings Uo eller Voc eller Vi str m lo eller Isc eller li och effekt niv er Po eller Pmax som kan levereras av tillh rande apparater med tanke p fel och till mpliga faktorer Dessutom m ste den maximala oskyddade kapacitansen Ci och induktansen Li i varje apparat annan n avslutningen ansluten till f ltbussen vara mindre n eller lika med 5 nF respektive 10 uH varje segment f r endast en aktiv apparat normalt den tillh rande apparaten tillhandah lla den n dv ndiga energin f r f ltbussystemet Den till tna sp nningen Uo eller Voc eller Vt p den tillh rande apparaten r begr nsad till omr det 14V de till 24V de All annan utrustning ansluten till busskabeln m ste vara passiv vilket betyder att den inte f r mata energi till systemet med undantag av en l ckstr m p 50 yA f r varje ansluten apparat Separat str msatt utrustning beh ver en galvanisk isolering f r att s kerst lla att den fullt egens kra f ltbusskretsen f rblir passiv 2 Gnistfritt Energibegransat kablage O SIEMENS _ O i Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7 Ui 17 5V 32 Serial No GYZ I A1034567 N li 570 mA li 15 mA Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 Q N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 4
313. mento all apparecchio rispetto alla chiusura manuale La torsione massima e di 40 N m 30 ft lbs Avvertenza La custodia dell apparecchio pu essere ruotata innumerevoli volte Versione filettata 1 Prima di inserire l apparecchio nell attacco di collegamento verificare la corrispondenza delle filettature onde evitare di danneggiarle 2 E sufficente avvitare l apparecchio sull attacco di processo e stringere manualmente o con un apposita chiave a forchetta Par applicazioni in pressione vedi Avvertenza sopra indicata Versioni flangiate AVVERTENZA L utente responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio Collegamento elettrico Alimentazione ATTENZIONE i I terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di isolamento elettrico tra l ingresso e l uscita per garantire la conformit ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010 1 Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio Pagina IT 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 Collegamenti SITRANS LR250 e ATTENZIONE e Per informazioni sulle omologazioni consultare la targhetta identificativa e Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA e Vedi Cablagg
314. mere Mode per accedere nuovamente al modo di misura 3 Avviare SIMATIC PDM e creare un progetto nuovo per il LR250 Telecaricare i parametri al PC PG 4 Calibrare l apparecchio con l assistente di avvio rapido eresso all assistente di avvio rapido tramite SIMATIC Note e Le impostazioni di Avvio Rapido sono correlate tra di loro e le eventuali modifiche vengono applicate solo dopo avere cliccato FINISH e DOWNLOAD dopo la tappa 5 per memorizzare valori impostati offline e trasferirli all apparecchio e Cliccare su BACK Precedente per correggere un impostazione o Cancel Annulla per uscire dal programma di Avvio rapido Attivare SIMATIC PDM F SIMATIC PDM SITRANS Project LRZ50 PA C Program Files Siemens accedere al men Device ii Wizard Ouick Start e n seguire le tappe 1 5 Upload to PCPS Update Diagnostic Status Wizard Quick Start Uso con la tecnologia FDT Field Device Tool FDT uno standard di interfaccia progettato per la messa in servizio e la manutenzione di apparecchiature di campo PACTware e Fieldcare sono esempi di software FDT Per configurare un apparecchiatura con FDT 6 necessario un DTM Device Type Manager Gli strumenti Siemens impiegano SIMATIC PDM e una descrizione dell apparecchiatura EDD per SIMATIC DTM 1 Per prima cosa necessario installare SITRANS DTM II programma scaricabile da http support automation siemens com Cliccare su Product Su
315. mestic and imported parts UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMRERATURAS gt 90 Os certificados ATEX e INMETRO listados na placa de identifica o pode ser baixado da p gina do produto em nosso website www siemens com LR250 Acesse Support Suporte gt Approvals Aprova es Certificates Certificados O certificado IECEx listado na placa de identifica o pode ser consultado no website da IECEx Acesse http iecex iec ch gt Ex Equipment Certificates of Conformity e a seguir introduza o n mero de certificado IECEx SIR 05 0031X P gina PT 8 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 Placa de identifica o do dispositivo FM CSA O SIEMENS O O Fisco Entity Class Div 1 Gr A B C D O SITRANS LR250 Ui 17 5V Ui 24V Class Il Div 1 Gr E F G GR li 380 mA lis 250MA Class Ill T4 APPROVED 159134 Serial No GYZ 51034567 Pi 5 32W Pi 1W Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 0nF Ci O AF IC 267P LR250 Exia per drawing 23650675 Amb Temp 40 C to 80 C Li OmH Li OnH FCCID NJA LR250 N Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA u evice complies wi I rt 15 of the FCC Rules Operation is Lo DE i e Do O Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ende it kk d a N ERA AAA O n mero de conex o de Seguran a Intrinseca n mero 23650675 pode ser baixado da p
316. meter i e Changes from Edit to Navigation mode RIGHT options g g arrow Numeric e Moves cursor one space to the right e or with cursor on Enter sign accepts data and switches from Edit to Navigation mode Selecting e Cancels Edit mode without changing the parame options ter e Moves cursor to plus minus sign if this is the first key pressed e or moves cursor one space to the left Numeric Clear e Frases the display Decimal Numeric i i e Enters a decimal point point editing Numeric e Changes the sign of the entered value minus sign editing Numeric e Enters the corresponding character editing editing Numeric editing A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 15 Quick Start Wizard via the handheld programmer 1 Quick Start a Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft then press RIGHT arrow gt to activate PROGRAM mode and open menu level 1 b Press RIGHT arrow twice to navigate to menu item 1 1 and open parameter view c Press RIGHT arrow to open Edit mode or DOWN arrow to accept default values and move directly to the next item d To change a setting scroll to the desired item or key in a new value e After modifying a value press RIGHT arrow to accept it and press DOWN arrow to move to the next item f Quick Start settings take effect only after you select Yes to Apply changes in step 1 8 1 1 Language Selects th
317. metros Visualiza o Editar MATERIAL 1124 n mero do MATERIAL 12 nome do 7 Loup Pere par metro PREVIOUS valor _ gt LIQUID LOW DK os sele o do BACK par metro NEXT N Em resposta a uma solicita o de tecla pressionada Para obter detalhes consulte Programador Manual No da Pe a 7ML1950 1BK na p gina 13 P gina PT 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 Programador Manual No da Peca 7ML1930 1BK Solicitado separadamente Tecla Fun o no modo Medi o Atualiza a leitura da temperatura interna da caixa Atualiza o valor de confiabilidade do eco Atualiza a medi o da dist ncia H Modo abre o modo PROGRAM A seta DIREITA abre o modo PROGRAM Seta PARA CIMA ou PARA BAIXO alterna entre as unidades lineares e a porcentagem Programa o pelo programador manual Observa es e Enquanto o dispositivo se encontra no modo PROGRAM a sa da permanece ativa e continua a responder s altera es no dispositivo e Pressione Modo para alternar entre o modo Medi o e o modo Program e OSITRANS LR250 retorna automaticamente ao modo Medi o ap s um per odo de inatividade no modo PROGRAM entre 15 segundos e 10 minutos dependendo do n vel de menu Menus de par metros Os par metros s o identificados por nome e 1 QUICK START organizados em grupos de fun o 2 SETUP Para obter a lista completa de par metros com instru es 2
318. mode de MESURE param tre menu ou Ouvrir le menu niveau sup rieur menu 1 param tre Edition en mode PROGRAM nom de param tre num ro de S lection d une option indiqu e param tre a Acc der au param tre souhait MATERIAU l __ LIQUIDE b Appuyer sur la fl che DROITE pour as selection actuelle RETOUR 4 DITER bl visualiser le parametre SUIVANT c Appuyer de nouveau sur la fl che DROITE pour acc der au mode Edition La MAT RIAU 17 valeur s lectionn e est accentu e Acc der LIQUIDE a la nouvelle valeur s lectionn e LIQUIDE DK BASS d Appuyer sur la fl che DROITE pour valider e L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e Page FR 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 Modification d une valeur num rique nom de param tre num ro de a Acc der au param tre souhait param tre b Appuyer sur la fl che DROITE pour 20 00 visualiser le param tre La valeur actuelle est PR C DENT M affich e RETOUR 4 DITER c Appuyer de nouveau sur la fl che DROITE a pour acc der au mode Edition La PI D ETAL MIN valeur actuelle est accentu e 20 00 d Entrer une nouvelle valeur IFEI e e Appuyer sur la fl che DROITE pour valider L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e o 2 Y Utilisation des touc
319. n de procesaansluiting en draai deze vervolgens handv ast of gebruik een sleutel Zie voor druktoepassingen de waarschuwingsopmerkingen hierboven Uitvoeringen met flens Waarschuwing de gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigings materiaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden Bedrading Voeding WAARSCHUWINGEN De DC ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is gescheiden tussen in en uitgang teneinde te voldoen aan de geldende veilig heidsvereisten van IEC 61010 1 Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen Pagina N 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 Aansluiten van de SITRANS LR250 e WAARSCHUWINGEN e Controleer het typeplaatje om de goedkeuring te verifi ren e Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven Zie Bedradingsconfiguratie voor Installaties in explosiegevaarlijke gebieden op pagina 8 Opmerking Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor gedetailleerde bedradingsinstructies a Gebruik een 2 mm inbussleu S tel voor het losdraaien van de borgschroef van het deksel Apparaatafschermings aansluiting M lt JON plug IP 68 VI kabelafscherming K optionele kabelwartel 2 externe of NPT kabeldoorvoer aardaansluiting
320. n must be according to ETSI EN 302372 e Refer to the device nameplate for approval information e The serial numbers stamped in each process connection body provide a unique identifica tion number indicating date of manufacture Example MMDDYY XXX where MM month DD day YY year and XXX sequential unit produced e Further markings space permitting indicate flange configuration size pressure class material and material heat code Nozzle design Threaded PVDF Antenna Stainless Steel Horn Antenna min clearance 10 mm 0 4 min clearance 10 mm 0 4 Min dia 51 mm 2 e The end of the antenna must protrude a minimum of 10 mm 0 4 to avoid false echoes being reflected from the nozzle e Minimum recommended nozzle diameter for the threaded PVDF antenna is 51 mm 2 e An antenna extension 100 mm 3 93 is available for any version except the threaded PVDF antenna Nozzle location NA y e Avoid central locations on tall narrow vessels JO which can generate false echoes Environment e Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction VV preferred 2 undesirable gt 9 The process pressure boundary assembly comprises the components that act as a barrier against pressure loss from the process vessel that is the combination of process connection body and emitter but normally excluding the electrical enclosure A5E31997267 SITRANS LR
321. n personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN 60079 17 pour l Europe 8 L instrument ne peut pas tre r par 9 Les num ros de certificat comportent le suffixe X indiquant l application de conditions sp ciales pour garantir la s curit Toute personne habilit e installer ou v rifier cet instrument doit avoir acc s aux certificats 10 Lorsque l instrument peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher sa d t rioration et garantir le degr de protection 7 hm o Y Substances aggressives liquides ou gaz acides pouvant affecter des m taux ou solvants pouvant affecter des mat riaux polym ris s Mesures ad quates exemple d terminer l aide de la fiche technique si le produit r siste certaines substances chimiques Programmation du SITRANS LR250 e Cf Acces a l assistant de mise en service avec le programmateur portatif page 16 e Voir Assistant de mise en service via SIMATIC PDM page 19 Activation du SITRANS LR250 Mettre l instrument sous tension Le SITRANS LR250 d marre automatiquement en mode de Mesure A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 11 2 G On G em LL Affichage LCD Affichage en mode de mesure fonctionnement normal 1 indicateur d affichage altern pour AIFB 1 ou AIFB 2 2
322. na IT 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 Specifiche tecniche dati tecnici completi sono descritti nel manuale di istruzioni SITRANS LR250 PROFIBUS PA Le Certificazioni sono riportate nella sezione Certificazioni sottostante Temperatura ambientale di funzionamento Note e La temperatura massima di funzionamento dipende dalla connessione al processo materiali utilizzati per l antenna e la pressione serbatoio Vedi Cab aggio per installazioni in zone pericolose pagina 8 Per ulteriori dettagli vedere le curve di limitazione della Pressione Temperatura di processo riportate nelle istruzioni d uso e Le caratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e pressione sono specificate sull apposita etichetta dell apparecchio L illustrazione di riferimento citata sull etichetta puo essere scaricata direttamente sul nostro sito internet www siemens com LR250 rubrica More Info Installation drawings Level Measurement Installation Drawings LR250 Ulteriori dati riguardanti le connessioni al processo sono disponibili sulla pagina Installation Drawings rubrica Process Connection Diagrams e L ampiezza del segnale aumenta proporzionalmente al diametro del cono E quindi consigliabile scegliere un antenna pi larga e Eventuali prolunghe possono essere installate sotto le filettature e Per ulteriori dettagli vedere Grafico della temperatura massima di lavoro pagina 20 temperatura ambie
323. nare Yes Si in risposta alla domanda Apply changes Confermare modifiche nella tappa 1 8 1 1 Lingua Selezionare la lingua utilizzata sul display LCD dell apparecchio impostazione immediata Opzioni ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Materiale LIQUID Opzioni LIQUID LOW DK liquido a basso dielettrico algoritmo CLEF attivato 1 3 Velocit di risposta Regola la risposta di misurazione dell apparecchio all interno della portata Velocit di risposta Velocit di riempimento svuotamento SLOW Lenta I m min 0 32 ft min MED Media 0 m min 3 28 ft min FAST Veloce 10 0 m min 32 8 ft min Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocit di riempimento o svuotamento a seconda del valore pi alto 1 4 Unit Unit di misura sensore segue pagina successiva Pagina IT 16 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 1 5 Modo operativo piano di T 1 piano di riferimento am riferimento distanza sensore I sensore High Cal Pt punto di calibrazione alto livello pieno Low Cal Pt piano di punto di riferimento calibrazione sensore basso livello vuoto Descrizione SERVICE a FUNZ INTE La misura non viene aggiornata Viene ripristinato il modo Fail safe RROTTO LEVEL Distanza alla superficie del prodotto misurata dal piano di riferimento sensore Livello inferiore SPACE
324. nc Peterborough conditions 1 This device ay not cause harmful interference and 2 This device must accept Lo Made tn Canada O any interference received Npcluding interference that may ause undesired operation Die Anschlusszeichnung FM CSA Eigensicher Nr 23650675 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung www siemens com LR250 Gehen Sie zu Support gt Installationszeichnungen gt F llstandmessung gt Kontinuierliche Verfahren Radar e Anschlussanforderungen Beachten Sie lokale Vorschriften e Im Au enbereich IP67 IP68 NEMA 4X Type 4X NEMA 6 sind zugelassene staub und wasserdichte Conduit Verschlusse erforderlich e Siehe Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 11 Entity Konzept Ganzheitskonzept Im Rahmen des Entity Konzepts weist das SITRANS LR250 folgende Merkmale auf Eingangsstrom I 250 mA interne Kapazit t Ci interne Induktivitat Li Das Gesamtheitskonzept Entity Concept ermoglicht die Zusammenschaltung eigensicherer Ger te und zugehoriger Gerate die nicht speziell in diesem Zusammenhang gepruft wurden Als Anschlusskriterium gilt dass Spannung und Strom die eigensichere Ger te ohne Verlust ihrer Eigensicherheit aufnehmen k nnen gr er oder gleich den Ausgangsspannungs Uo und Stromwerten lo sein m ssen die vom zugeordneten Ger t geliefert werden k nnen Dabei m ssen Fehler und anwendbare Faktoren ber cksichtigt werden
325. nce Li non prot g es de l instrument s curit intrins que incluant les c bles d interconnexion doivent tre quivalentes ou inf rieures la capacit et l inductance applicables l instrument associ sans affecter la s curit de installation Concept FISCO Suivant le concept d valuation FISCO le SITRANS LR250 a les caract ristiques suivantes tension d entr e U 17 5 V courant d entr e I 380 mA entr e d alimentation P 5 32 W N B pour plus de d tails concernant le concept FISCO le sch ma de raccordement FM CSA 23650675 est t l chargeable de la page produit www siemens com LR250 Consulter Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 9 o 2 Y Le concept FISCO autorise l interconnexion de tout instrument s curit intrins que et de tout instrument associ non sp cifiquement test dans ce type de configuration Pour permettre l interconnexion la tension Ui ou Vmax le courant li ou Imax et la puissance Pi ou Pmax re ues par l instrument s curit intrins que qui reste s curit intrins que en cas de panne doivent tre gales ou sup rieures la tension Uo Voc ou Vi au courant lo Isc ou li et la puissance Po ou Pmax fournis par l instrument associ en tenant compte des d fauts et autres facteurs applicables D
326. nderlijk gevoede apparatuur heeft een galvanische schei ding nodig om er voor te zorgen dan het intrinsiekveilige veldbuscircuit passief blijft 2 Niet vonkend Beperkte energie bedrading a gt v O DD SIEMENS O 7 Sira O9ATEX4154X Ex nA T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Ex 136 Un 32V FNICO Entity 7M LXXXX XXXXX XXXX Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ I A1034567 N osa li 570mA li 15 mA Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5 nF Li lt 20 pH Warning Use Cable Rat d gt 90 Li lt 20 pH Potential Electrostati Charging Hazard Do Not Clean Probe With A Dry Cloth Q Do Not Not Install Whey Build Up Of Charge Is Likely O Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough O J Made in Canada Het ATEX certificaat dat is vermeld op de naamplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR250 Ga naar Support gt Approvals Certificates e Voor bedradingsvereisten Volg de lokale regelgeving e Goedgekeurde stofdichte en waterdichten doorvoerafdichtingen zijn vereist voor buiten NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locaties 3 Niet brandveroorzakende bekabeling alleen voor USA Canada SIEMENS 5 TFT O 16 267P1R250 lt gt Ci 7MLxxxx xxxxx xxxx IP APPROVED Serial No GY
327. ne et notamment de la pointe peut affecter la performance e Cetinstrument est con u avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilite chimique avant toute utilisation dans un environnement sp cifique e L installation dans les pays de l Union Europ enne doit tre r alis e en conformit avec la norme ETSI EN 302372 e Les agr ments sont indiqu s sur l tiquette de l appareil e Les num ros de s rie imprim s sur les raccords process correspondent a un seul num ro d identification qui indique la date de fabrication MMJJAA XXX MM mois JJ jour AA ann e et XXX unit s quentielle fabriqu e e L appareil peut comporter des marquages suppl mentaires type de bride dimensions pression applicable mat riau et conditions thermiques o 2 Y Type de piquage Antenne et raccord filet en PVDF Antenne conique en acier inoxydable d gagement min d gagement min 10 mm 0 4 10 mm 0 4 i 51 4 Diametre min 51 an 2 e Pour viter toute interference chos parasites veillez ce l extr mit de l antenne d passe le piquage de 10 mm 0 4 minimum e Le diam tre minimum recommand du piquage utilis pour le montage d une antenne avec raccord filet PVDF est 51 mm 2 e Al exception de l antenne avec raccord filet en PVDF toutes les antennes p
328. net sich f r die kontinuierliche Uberwachung von Fl ssig keiten und Schl mmen in Lagerbeh ltern mit hohen Temperaturen und Druck Er ist ideal f r kleine Beh lter und Medien mit niedriger Dielektrizit tszahl Das Ger t besteht aus einem Geh use mit Elektronik die mit einer Hornantenne und einem Gewinde bzw Flansch Prozessanschluss verbunden ist Eine PVDF Antenne mit Gewindean schluss steht ebenfalls zur Verf gung SITRANS LR250 unterst tzt das PROFIBUS PA Kommunikationsprotokoll und die SIMATIC PDM Software Zur Signalverarbeitung wird die Process Intelligence Software verwendet Das Ger t unterst tzt einen azyklischen Datenaustausch mit einem PROFIBUS Master Klasse oder Klasse II Seite DE 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 Technische Daten Eine vollst ndige Liste finden Sie in der SITRANS LR250 PROFIBUS PA Betriebsanleitung Informationen zu den Zulassungen finden Sie unter Zu assungen weiter unten Umgebungs Betriebstemperatur Hinweise Die maximale Temperatur h ngt von Prozessanschluss Antennenwerkstoff und Behalter druck ab siehe Anschlussmethoden ber Einbau in Ex Bereichen auf Seite 8 Nahere Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung unter Prozessdruck Temperaturkurven e Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem TAG Schild am Pro zessanschluss abh ngig Die auf dem TAG Schild angegebene Bezugszeichnung ist auf unserer Website verfugbar www siemens com LR
329. nligt meningen i direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 7 Installation och inspektion av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis EN 60079 14 och EN 60079 17 i Europa 8 Utrustningen kan inte repareras 9 Certifikatnumren har ett K suffix som anger att speciella villkor f r s ker anv ndning g ller De som installerar eller inspekterar denna utrustning m ste ha tillg ng till intygen 10 Om utrustningen riskerar komma i kontakt med fr tande mnen ligger det anv ndaren att vidta l mpliga tg rder f r att f rhindra att utrustningen p verkas negativt och p s vis s kerst lla att skyddsgraden r cker till Fr tande mnen t ex sura v tskor eller gaser som kan angripa metaller eller l sningsmedel som kan p verka polymermaterial L mpliga f rsiktighets tg rder t ex att med ledning av materialets datablad kontrollera att det r best ndigt mot vissa kemikalier Programmering SITRANS LR250 e Se V gledning f r snabbstart via den handh llna programmeringsenheten p sida 16 e Se V gledning f r snabbstart via SIMATIC PDM p sida 19 Aktivering av SITRANS LR250 Inkoppling av apparaten p eln tet SITRANS LR250 startar automatiskt i M tningsl get A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 11 LCD displayen Matningsvisning normal drift 1 vippindikator for Analogt inmatningsfunktionsb
330. ntale targhetta intorno alla custodia S l identificativa 40 C 80 C 40 F 176 F etichetta temperatura di lavoro all attacco di processo lt dell apparecchio antenna a cono standard wee con anello di tenuta FKM 40 C 200 C 40 F 392 F con anello di tenuta FFKM 20 C 200 C 4 F 392 F antenna con attacco filettato in PVDF 2 NPT BSPT G 40 80 C 40 176 F Alimentazione Uso generale Sicurezza intrinseca Antiscintilla a energia limitata Non incendivo e Alimentazione bus PROFIBUS PA secondo IEC 61158 2 e Consumo di corrente 15 mA Certificazioni Note e Verificare le omologazioni consultando l etichetta dell apparecchio e Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA e Generali CSAys c FM CE C TICK KC e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Certificazioni segue e Aree a rischio esplosione Sicurezza intrinseca Europa ATEX II 16 EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C Internazionali IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C US Canada FM CSA Classe Div 1 Gruppi A B C D Classe Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 Brasile INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80
331. ntas o comentarios documentaci n ya sea de versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios Exenci n de responsabilidad MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Soporte T cnico El soporte est disponible las 24 horas al d a Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo oficinas infolines y fax consulte www siemens com automation partner e Seleccione el idioma haga clic en el bot n Contacto seleccione Servicios y luego haga clic otra vez en Servicios Automation Technology gt Sensor Systems gt Instrumentaci n de procesos gt Medida de nivel gt Continuous Seleccione Radar e Seleccione un pa s y una ciudad regi n e Seleccione Technical Support bajo Servicio Para soporte online consulte www siemens com automation support request e Introduzca el nombre de aparato SITRANS LR250 o el n mero de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Seguir e B squeda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la documentaci n relacionada con el producto o haga clic en Next Seguir para contactar con los servicios de soporte t cnico Siemens Servicio de soporte t cnico Siemens IA DT Tel 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 1 Notas de seguridad Es imprescindible respe
332. nuniveau nr 1 hvis strommen har veeret slukket siden da 2 Navigation tasternes funktioner i Bemeerk For en hurtig adgang til parametrene via den h ndholdte programmeringsenhed tryk p Home og indtast menunummeret for eksempel 2 11 Volumen Navigationsmode Tast Navn Menuniveau Funktion i Navigationsmode menu eller parameter G til forste parameter i den valgte menu bn neeste H JRE pil menu parameter bn bn Redigeringsmode B Abn foreeldremenuen pil parameter a Skifter til M LINGSMODE parameter menu eller Abner verste menuniveau menu nr 1 parameter Rul til forrige eller neeste menu eller parameter Redigering i PROGRAM mode parameternavn parameter Valg af en valgmulighed i en liste me a Naviger hen til den nskede parameter aie i gt PREVIOUS aktuelt b Tryk pa H JRE pil for at abne qm valg parameterskeermen NEXT c Tryk en gang til pa H JRE pil for at abne Redigeringsmode Det aktuelle valg MATERIAL 12 fremheeves Rul hen til et nyt valg LIQUID LIQUID LOW DK d Tryk p H JRE pil for at acceptere veerdien e Displayet vender tilbage til parametersk rmen og viser det nye valg Side DA 14 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 Andring af en numerisk v rdi parameternavn parameter a Naviger hen til den nskede parameter DONNE gt of LOWCALIB PT 1 6 b Tryk p H JRE pil for at bne 20 00
333. nyt apparat via FDT En brugsanvisning kan downloades fra produktsiden p vort website under Support Vedligeholdelse SITRANS LR250 kreever ingen vedligeholdelse eller renggring under normale driftsbetingelser S fremt reng ring skulle blive n dvendig under h rde driftsbetingelser 1 Kontroll r antennematerialet og procesmediet og veelg et renggringsmiddel der ikke reagerer uhensigtsmeessigt med det ene eller det andet 2 Tag apparatet ud af drift og tor antennen ren ved hjeelp af en klud og et egnet renggringsmiddel Reparation af instrumentet og ansvarsbegraensning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget Udskiftning af antennen eller elektronikken instrumenthuset e Hvis det bliver n dvendigt at udskifte antennen som f lge af beskadigelse eller svigt kan den udskiftes uden at behgve forny kalibreringen e Udskiftning med en anden antennetype kan udf res af et autoriseret Siemens servicecenter eller autoriseret Siemens personale e Hvis elektronikken eller instrumenthuset skal udskiftes som folge af beskadigelse eller svigt skal den korrekte antenneversion anvendes ellers vil en ny kalibrering veere nedvendig Denne skal udfgres af autoriseret Siemens personale Diagram over maksimale procestemperaturer LR250 versioner med flange adapter e ADVARSEL Den interne temperatur m ikke overskride 80 C 176 F Bemeerkninger e Diagrammet er kun vejledende og deekker ikke ethvert muligt pr
334. o Indicadores de fallo Si aparece un fallo el c digo de fallo y un mensaje de error aparecen en Efe S 0 LOE la zona de texto 7 del indicador y el icono mantenimiento necesario aparece en la zona estado del dispositivo 8 Visualizaci n en Modo PROGRAM Navegaci n Amara i ga x menu f e La aparici n de la barra de men s actual m indica que la lista de men s as barra de excede la capacidad maxima del men s tem indicador bande actual e Una banda intermedia aparece de tem cuando el item est situado a media altura de la lista e Elanchoy la posici n de la banda item en la barra de men s indican la longitud de la lista de men s y la posici n del item seleccionado e Sila barra es m s ancha indica que la lista de items es m s corta Visualizaci n de par metros Edici n APLICACI N 124 n mero de APLICACI N 12 nombre de 12 LiQuipg gt Parametro LIQUIDO par metro PRECEDENTE valor Fa ds 2 CNST LIQ DK BA Bard b EDITAR par metro SUIVANT DON pulsar una tecla Para m s detalles v ase Programador port til ref 7ML1930 1BK p gina 13 P g ES 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA RAPIDA A5E31997267 Programador port til ref 7ML1930 1BK Vendido por separado Tecla Funcion de las teclas en modo de medida Actualiza el valor correspondiente a la temperatura interna de la caja Actualizaci n del valor de fiabilidad del eco Actualiza la me
335. o de seguridad intr nseca FISCO En conformidad con el concepto de evaluaci n FISCO el SITRANS LR250 tiene las siguientes caracter sticas tensi n de entrada U 17 5 V corriente de entrada I 380 mA alimentaci n de entrada P 5 32 W Nota Para m s detalles e instrucciones acerca del concepto FISCO el diagrama de conexiones FM CSA n mero 23650675 puede descargarse en la p gina web www siemens com LR250 V ase Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 9 Con el Concepto FISCO se admite la conexi n de aparatos intrinsecamente seguros con otros dispositivos sin examen previo del tipo de conexi n La conexi n conforme a este modelo aplica el principio siguiente la tension Ui 6 Vmax la corriente li 0 Imax y y la alimentaci n Pi 0 Pmax permitidas para los aparatos intrinsecamente seguros deben ser equivalentes o superiores a las variables de salida m ximas Uo 6 Voc 6 Vi la corriente lo 6 Isc 6 li y la alimentaci n Po 6 Pmax proporcionadas por los dispositivos relacionados que pueden producirse y est n permitidas en caso de fallo y otros factores aplicables Adem s la capacitancia Ci y la inductancia Li m ximas no protegidas de cada aparato conectado a la red salvo terminaciones deben ser inferiores o equivalentes a 5 nF y 10 pH respectivamente En cada segmento
336. ocestilslutningsarrange ment Det vil IKKE geelde hvis apparatet monteres direkte p overfladen af en metallisk beholder Det tager ikke h jde for varme fra direkte sollys e Brug Aktuel intern temperatur 3 2 1 til at overv ge den interne temperatur Maksimale e0 procestemperaturer versus tilladelig omgivelsestemperatur procestemperatur Omgivelsestemperatur C Procestemperatur 0 50 100 150 200 250 0 C Side DA 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR250 PROFIBUS PA Wir empfehlen die ausf hrliche Version der Betriebsanleitung zu erwerben damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung kann von der Produktseite auf unserer Website heruntergeladen werden www siemens com LR250 Ein gebundenes Exemplar erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Siemens Niederlassung Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Uber einstimmung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden
337. ologations indiqu es sur la plaque signal tique de l instrument e Pour garantir la protection IP NEMA veiller I tancheit des conduits C Instructions relatives au c blage pour l installation en zone dangereuse page 8 N B plus de d tails sur les raccordements lectriques dans les instructions de service onnexion du blindage de l instrument a Desserrer les vis de e gt pression du capot a l aide 7 d une cl Allen 2 mm ST N bouchon IP 68 blindage c ble Wie JN presse toupe optionnel 2 Wan ou entr e de c ble NPT languette de masse o 2 Y 1 Retirer environ 70 mm 2 75 de gaine de l extr mit du cable Faire passer les cables travers le presse toupe 2 Connecter les c bles au bornier tel qu illustr Le SITRANS LR250 PROFIBUS PA est insensible a la polarit 3 Effectuer la mise a la terre suivant les prescriptions locales 4 Serrer le presse toupe pour garantir l tanch it 5 Fermer le capot et serrer le joint de serrage avant la programmation et l talonnage de l appareil N B e Pour obtenir un fonctionnement optimal pr voir une terminaison adapt e pour chaque extr mit du cable PROFIBUS PA e Pour plus de d tails sur l installation d appareils PROFIBUS veuillez consulter le PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Guide d utilisation et d installation PROFIBUS PA ref 2 092 disponible l adresse ww
338. on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa L yd t l himm n paikallisen Siemens Automation toimipaikan osoitteen sek puhelin ja faksinumeron osoitteesta www siemens com automation partner e Napsauta v lilehte Contact Yhteystiedot ja valitse Service Huolto ja napsauta sen j lkeen Service uudelleen ja etsi tuoteryhm Automation Technology Automaatioteknologia gt Sensor Systems Anturij rjestelm t gt Process Instrumentation Prosessi instrumentointi gt Level Measurement Tasonmittaus gt Continuous Jatkuva Valitse Radar Tutka e Valitse maa ja sen j lkeen kaupunki alue City Region e Valitse Technical Support Tekninen tuki kohdasta Service Jos haluat teknista online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support request e Sy t laitteen nimi SITRANS LR250 tai tilausnumero ja napsauta sen j lkeen Search Etsi Valitse sopiva tuotetyyppi Napsauta Next e Sy t avainsana joka kuvaa ongelmaasi Siirry sen j lkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next jolloin voit l hett ongelmasi kuvauksen Siemensin tekniselle tukihenkil st lle Siemens IA DT Technical Support Center puhelin 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 1 Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava kayttajaan ja muihin henkiloihin kohdistuvien henkilovahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen valttamiseksi Varoi
339. onnistuneesti Palaa mittaustilaan painamalla Mode painiketta SITRANS LR250 on nyt toimintavalmis Huomautus Jos sovelluksessasi on sailiossa esteita katso lisatietoja automaattisesta hairiokaiun vaimennuksesta A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 17 Tiedonsiirto PROFIBUS PA vaylan avulla Huomautukset e Seuraavissa ohjeissa oletetaan ett kayttaja tuntee PROFIBUS PA vaylan luettelo kaikista k ytett viss olevista parametreista l ytyy oppaan laajasta versiosta e Sovellusoppaat SIMATIC PDM n avulla m ritelt ville PROFIBUS PA laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR250 kohdasta Support Tuki PROFIBUS PA is nn n kokoonpanoasetukset Tarvitset SITRANS LR250 laitteen kokoonpanom ritykseen verkossa GSD tiedoston SIEM8150 gsd Voit ladata tiedoston tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteessa www siemens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Software Downloads Tuki Ohjelmisto Lataukset SIMATIC PDM Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess SIMATIC Process Device Manager PDM ohjelmistoa Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM n k yt st k ytt ohjeista tai online ohjeista Voit lukea lis tietoja osoitteesta www siemens com simatic pdm S hk inen laitem ritys EDD Laitem ritys l ytyy laiteluettelosta Device Catalog kohdasta Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 Laitem r
340. ontengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare Il simbolo AVVERTENZA sul prodotto indica all utente che la mancata AN osservazione delle precauzioni necessarie puo causare morte o gravi lesioni personali nonche seri danni materiali Il simbolo AVVERTENZA e usato quando sul prodotto non e riportato un simbolo di avvertenza Indica all utente che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonche seri danni materiali Avvertenza le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento Conformita FCC Installazioni negli USA Regole della FCC Federal Communications Commission AVVERTENZA Ogni cambiamento modifica non espressamente approvato da Siemens potrebbe revocare il diritto all utilizzo dell apparecchio Note e presente apparecchio e stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A inclusi nella Parte 15 della normativa FCC Tali vincoli sono stati stabiliti ai fini di garantire un adatta protezione da interferenze dannose durante l utilizzo dell apparecchio in ambienti commerciali presente apparecchio genera utilizza e pu emettere energia in radio frequenza Se installata e utilizzata in modo improprio vale a dire in difformit con il relativo manuale d istruzioni il presente apparecchio pu causare interferenze
341. ontinuous Radar Tuki Asennuspiirustukset Tason mittaus Jatkuva Tutka A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 9 FISCO periaatteen ansiosta luonnostaan vaaraton laite voidaan yhdistaa laitteeseen jota el ole erityisesti tutkittu tallaisena yhdistelmana Yhteenliitettavyden edellytyksena on ett jannitteen Ui tai Vmax virran li tai Imax tai tehon Pi tai Pmax joka luonnostaan vaarattomaan laitteeseen voidaan johtaa laitteen sailyessa luonnostaan vaarattomana mahdolliset viat huomioon ottaen on oltava suuremmat tai yhta suuret kuin yhdistettavasta laitteesta saatavat j nnite Uo Voc tai Vi virta lo Isc tai li ja tehotasot Po tai Pmax mahdolliset viat ja sovellettavat kertoimet huomioon ottaen Lisaksi kummankin kenttavaylaan kytketyn laitteen paitsi vayl n terminoinnin suurimman suojaamattoman kapasitanssin Ci ja induktanssin Li on oltava pienemmat tai yht suuret kuin 5 nF ja 10 pH vastaavassa jarjestyksessa Vain yksi aktivinen laite kussakin segmentissa saa tuottaa kenttavaylajarjestelman tarvitseman energian Yleensa sellaisena on yhdistetty laite Yhdistetyn laitteen jannite Uo tai Voc tai Vt on rajoitettu 14 24 Vin tasavirta alueelle Kaikkien muiden vaylakaapelin kytkettyjen varusteiden tulee olla passiivisia eli ne eivat saa syottaa energiaa jarjestelmaan lukuun ottamatta kunkin kytketyn laitteen aiheuttamaa 50 uA n vuotovirtaa Erikseen virroitettuihin varusteisiin t
342. opea de equipos a presi n Directiva de equipos a presi n PED 97 23 CE Los transmisores de nivel de Siemens con conexi n al proceso bridada roscada o sanitaria tipo clamp no vienen provistos de carcasas resistentes a la presi n y por consiguiente est n excluidos del mbito de aplicaci n de la Directiva de equipos a presi n aplicable a accesorios a presi n y de seguridad Para m s detalles ver la directriz de la Comisi n Europea 1 8 N V ase Conexiones el ctricas de seguridad intrinseca p gina 8 D V ase Cableado sin chispa Energ a limitada p gina 10 3 V ase Conexiones el ctricas no incendiarias EE UU Canad nicamente p gina 10 P g ES 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 Instalaci n e ADVERTENCIAS e Elinstrumento deber ser instalado nicamente por personal t cnico cualificado y siguiendo las normativas locales del pa s e Manipular la caja del aparato y no tocar la placa de caracter sticas para evitar danarla e La antena roscada de PVDF debe ser manipulada con mucha precauci n Cualquier da o a la superficie de la antena y en particular a la punta de la antena puede afectar el rendimiento e Los materiales de construcci n son seleccionados en base a su compatibilidad qu mica o inertidad para usos generales Antes de instalar el aparato en ambientes espec ficos consulte las tablas de compatibilidad qu mica Notas e Enla Union Europea y en los estado
343. or hacia el indicador m xima BA port til S indicador distancia 300 mm 1 ft N 5 Laflecha DERECHA activa el modo PROGRAM L y permite acceder al menu nivel 1 m x 300 mm 1 ft e Pulsar Modo para abrir el nivel de menu visualizado en modo PROGRAM durante los ultimos 10 minutos o el men nivel 1 si se ha rearrancado el equipo 2 Navegacion funciones de las teclas en modo Nota Para acceder directamente a los parametros con el programador portatil pulsar Home E e introducir el n mero de men por ejemplo 2 71 Volumen Navegaci n Nivel de P Nombre men Utilizaci n en modo Navegaci n Flecha 3 ES ARRIBA o menu o Visualizaci n del men o par metro precedente ABAJO par metro siguiente en Acceder al primer par metro en el men seleccionado o abrir el menu siguiente Acceder al modo Edit ERA Acceder al men padre men o r men o par metro Abrir el menu nivel principal menu 1 3 Edici n en modo PROGRAM nombre de par metro n mero de i amet Seleccionar una opcion listada alek a Acceder al par metro deseado gf APLICACI N b Pulsar la flecha DERECHA para aan selecci n visualizar el par metro RETORNO Je EDITAR actual c Pulsar nuevamente la flecha DERECHA SIGUIENTE para acceder al modo Edici n APLICACI N 19 Selecci n del valor actual Visualizar otro valor LIQUIDO 2 CNST LIO DK BA d Pulsar la flecha DERECH
344. ound or elec tronic versions Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Technical Support Support is available 24 hours a day To find your local Siemens Automation Office address phone number and fax number go to www siemens com automation partner e Click on the tab Contact select Service then click Service again to find your product group Automation Technology gt Sensor Systems gt Process Instrumentation gt Level Measurement gt Continuous Select Radar e Select the country followed by the City Region e Select Technical Support under Service For on line technical support go to www siemens com automation support request e Enter the device name SITRANS LR250 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next e Enter a keyword describing your issue Then either browse the relevant documentation or click on Nextto email a description of your issue to Siemens Technical Support staff Siemens IA DT Technical Support Center phone 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 1 Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed WARNING symbol
345. ovelluksissa on kaytettava PTFE nauhaa tai muuta hyvaksyttya 1 Kierretiivistetta ja prosessiliitanta on kiristett v koneellisesti Enimmaisvaantovoima on 40 Nm 30 ft Ibs Huomautus Laitetta voidaan kiertaa rajattomasti sen vahingoittumatta Kierreversiot 1 Ennen kuin ty nn t laitteen asennusliit nt ns varmista ett kierteet ovat samaa tyyppi jotta ne eiv t vahingoitu 2 Kiinnit laite prosessiliit nt n kiert m ll paikoilleen ja kirist k sin tai avaimella Painesovelluksissa on luettava edell oleva varoitus Laipalliset versiot VAROITUS K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta Johdotus Virta VAROITUKSET Tasavirtaliittimiin on sy tett v virtaa virtal hteest jossa tulo ja l ht puoli on eristetty sahkoisesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset tayttyvat Kaikissa kentt johtimissa on oltava ilmoitetun jannitteen mukainen eristys Sivu SU 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS A5E31997267 SITRANS LR250 n kytkeminen VAROITUKSET e Tarkista laitteen hyvaksyntaluokitus nimikilvesta Kayta asianmukaisia johdintiivisteita jotta laitteen IP tai NEMA luokitus sailyy Katso Aytkentamaaritykset asennettaessa rajahdysvaarallisiin tiloihin sivulla 8 Huomautus Katso t ydelliset kytkent ohjeet kayttooppaan laajasta versiosta Irrota kansilukituksen ru
346. p EN A AR i N El IG 4 a nv gt x E Y um D New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard Type Modified Size Ratio packed Path L J SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 01 exe Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 lol x Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 19 Uuden laitteen konfigurointi FDT n avulla Sovellusopas voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme kohdasta Support Tuki Huolto SITRANS LR250 ei normaaleissa k yttoolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista Toimi seuraavasti jos laitteen k ytt aariolosuhteissa edellyttaa sen puhdistamista 1 Valitse puhdistusaine joka ei vahingoita antennia eik reagoi prosessinesteen kanssa 2 Poista laite k yt st ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lis tietoja takakannen sis sivulta Antennin tai elektroniikan kotelon vaihto e Jos antenni on vaihdettava vahingoittumisen tai vikaantumisen vuoksi se voidaan vaihtaa uuteen tarvitsematta kalibroida laitetta uudelleen e Antennintyypin vaihto edellytt laitteen toimittamista Siemensin valtuuttamaan korjauspisteeseen tai valtuuttamalle korjaajalle e Joselektroniikkaa tai kotelo on vaihdettava vahingoittumisen tai vikaantumisen vuoksi varmista e
347. p gina 8 Consulte Liga o el trica sem forma o de faiscas com energia limitada na p gina 10 Consulte nsta ac o el trica n o acendivel apenas EUA Canad na p gina 10 A unidade do limite de press o do processo engloba os componentes que atuam como uma barreira contra a perda de press o a partir do tanque do processo ou seja a combina o do corpo de conex o do processo e o emissor mas normalmente se exclui a caixa el trica P gina PT 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 Instala o e ADVERTENCIAS e A instala o so dever ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes e Manuseie o dispositivo utilizando a caixa e n o a etiqueta de conex o do processo para evitar danos e Tenha cuidado principalmente quando manusear a antena PVDF rosqueada Quaisquer danos superf cie da antena principalmente ponta podem afetar o desempenho e Os materiais de constru o s o escolhidos com base em suas capacidades qu micas ou inatividade para finalidades gerais Para exposi o a ambientes espec ficos verificar as tabelas de compatibilidade qu mica antes da instala o Observa es e Para a Uni o Europeia e paises membros a instala o dever estar de acordo com a norma ETSI EN 302372 e Consulte a placa de identifica o do dispositivo para obter informa es sobre aprova o e Os n meros de s rie estampados na
348. p ivit se tarvittaessa katso Uuden laitem rityksen asentaminen yll 2 M rit osoite k siohjelmointilaitteesta oletus 126 e Siirry PROGRAM ohjelmointitilassa seuraavasti Level Meter Tasomittari gt Communication Viestinv litys 5 gt Device Address Laitteen osoite 5 1 e Paina nuoli OOIKEALLE nuoli OIKEALLE niin p set parametrin ytt n ja muokkaustilaan Sivu SU 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAK YTT OPAS A5E31997267 e Sy t tarvittaessa uusi arvo painikkeilla ja vahvista se painamalla nuoli OIKEALLE gt Nestekidenaytossa nakyy uusi arvo e Palaa mittaustilaan painamalla Mode E painiketta 3 K ynnist SIMATIC PDM ja luo uusi projekti laitteelle LR250 Lataa parametrit PC PG laitteeseen 4 Maarit laite ohjatun pikak yttotoiminnon Quick Start Wizard avulla Ohjattu pikak yttotoiminto SIMATIC PDM avulla Huomautukset e Ohjatun pikakayttotoiminnon asetukset ovat sidoksissa toisiinsa ja muutokset tulevat voimaan vasta kun napsautat pikakayton vaiheen 5 lopuksi FINISH AND DOWNLOAD jolloin asetukset tallentuvat pysyvasti ilman verkkoyhteytta ja siirtyvat laitteeseen e Napsauta BACK TAKAISIN jos haluat palata taaksep in tarkistamaan jonkin asetuksen tai Cancel Peruuta jos haluat poistua Ouick Start pikak ynnistystoiminnosta K ynnist SIMATIC PDM F SIMATIC PDM SITRANS Project LRZ50 PA C Program Files siemens avaa valikko Device Ouick md He
349. parametersk rmen Den aktuelle v rdi vises PREVIOUS NN a BACK Je EDIT Quel Tryk en gang til p H JRE pil for at vid abne Redigeringsmode Den aktuelle vaerdi fremheeves LOW CALIB PT 1 6 4 Indtast en ny v rdi e Tryk p H JRE pil for at acceptere veerdien Displayet vender tilbage til parametersk rmen og viser det nye valg Tasternes funktioner i Redigeringsmode Navn Funktion Redigeringsmode e Ruller hen til punkt Tal e Inkrementerer eller dekrementerer tal redigering Skifter mellem plus og minustegn e Accepterer data skriver til parameteren e Skifter fra Redigerings til Navigationsmode OP eller NED pil H JRE pil Flytter cursoren n plads mod hgjre Tal eller med cursoren p tegnet Enter accepterer redigering data og skifter fra Redigerings til Navigationsmode Valg af valgmulig VENSTRE heder Annullerer Redigeringsmode uden at ndre parameteren pil Tal Flytter cursoren til plus minustegnet hvis dette er den fgrste nedtrykkede tast e eller flytter cursoren En plads mod venstre Tal e Sletter displayet LE e Indtaster et decimalpunktum punktum redigering DA e Skifter fortegnet p den indtastede v rdi minutegn redigering Indtaster det tilsvarende tegn N redigering A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 15 Kvikstartguide via den h ndholdte programmeringsenhed 1 Kvikstart a R
350. ply Till mpa Till mpa ndringar F r att spara Snabbstartsinst llningarna m ste man v lja Ja p till mpa ndringar YES JA NO NEJ DONE GJORT Displayen visar DONE n r Snabbstarten r framg ngsrikt genomf rd Tryck p Mode f r att terg till M tl ge SITRANS LR250 r nu klar f r anv ndning Anm rkning Om er till mpning har en tank med hinder var v nlig studera detaljer i den kompletta manualen betr ffande anv ndning av Auto undvikande av falska ekon A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 17 Kommunikationer via PROFIBUS PA Anmarkningar e Foljande instruktioner forutsatter att anvandaren ar val bekant med PROFIBUS PA e Du beh ver den detaljerade manualen f r att f en lista p till mpliga parametrar e Applikationsvagledningar for installation av PROFIBUS PA apparater med SIMATIC PDM kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR250 under Support Konfigurering av PROFIBUS PA master F r att konfigurera SITRANS LR250 p n tverket beh ver du GSD filen SIEM8150 gsd Du kan ladda ner filen fr n produktsidan p v r hemsida www siemens com LR250 G till Support gt Software Programvara Downloads Nedladdningar SIMATIC PDM Vi rekommenderar att du anv nder processinstrumenthanteraren SIMATIC Process Device Manager PDM f r att programmera instrumentet Var god l s anv ndarmanualen eller online hj lp f r deta
351. pport e accedere a Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Installare la descrizione EDD SITRANS LR250 PROFIBUS per SITRANS DTM La descrizione e scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet www siemens com LR250 Vedi Support gt Software Downloads amp winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTM02 1 00 00 01 zip File Actions Options Help 5 SEA 42 m 7 Ap A ta L NY gt res GE EJ Y E W New Open Favorites Add Extract Encrypt View Checkout Wizard LJSITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMO2 1 00 00 01 exe Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO Pagina IT 19 Configurazione di un apparecchiatura con FDT La configurazione di un apparecchiatura con FDT descritta in una quida scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito web www siemens com LR250 rubrica Support Manutenzione SITRANS LR250 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali In condizioni operative particolari pu essere necessario effettuare una pulizia dell apparecchio 1 procedere alla pulizia tenendo conto dei materiali utilizzati per l antenna e del materiale all interno del serbatoio 2 Rimuovere l apparecchio e pulire l antenna con un panno e una soluzione detergente appropriata Riparaz
352. r auswahl e Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation RECHTS e Bewegt den Cursor eine Stelle nach rechts Pfeil Numerische oder wenn sich der Cursor auf dem Enter Zeichen Bearbeitung befindet best tigt Daten und Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation e Abbruch der Bearbeitung ohne den Parameter e ndert zu haben LINKS auswahl g Numerische Bewegt den Cursor auf das Plus Minus Zeichen Bearheit wenn dies die erste Taste ist die gedruckt wird earbenung oder bewegt den Cursor eine Stelle nach links L schen L scht die Anzeige Bearbeitung Dezimal Numerische e Eingabe eines Dezimalpunkts stelle Bearbeitung i Plus oder Minus Zeichen e Eingabe des entsprechenden Zeichens bis Bearbeitung Numerische e ndert das Vorzeichen des eingegebenen Bearbeitung Wertes A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 15 Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerat 1 Quick Start a Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige aus maximal 300 mm 1 ft Abstand dr cken Sie dann den RECHTS Pfeil gt zur Aktivierung der PROGRAMMIERUNG und ffnen Sie Men Ebene 1 b Dr cken Sie den RECHTS Pfeil zweimal um Men eintrag 1 1 aufzurufen und die Parameteransicht zu ffnen c Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um den Bearbeitungs Modus zu ffnen oder den Pfeil nach UNTEN um die Vorgabewerte zu best tigen und zum n chsten Eintrag zu gel
353. r SPS Anschluss mit PROFIBUS PA PROFIBUS DP DP PA Koppler PROFIBUSPA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 N Kannim Lieferumfang enthalten sein 2 Bei einer Kabeleinf hrung ber Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Gr e f r wassergesch tzte Applikationen 3 Der Schirmanschluss am Ger t ist intern mit der externen Erdungsklemme verbunden A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 7 Anschlussmethoden bei Einbau in Ex Bereichen Fur Installationen in Ex Bereichen stehen drei Anschlussoptionen zur Auswahl e Anschlussmethode Eigensicher auf Seite 8 e Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited auf Seite 10 e Anschluss Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive USA Kanada auf Seite 10 berpr fen Sie in allen F llen die Zulassungen auf dem Typen und TAG Schild am Prozessan schluss Ihres Gerates SPS Konfiguration mit PROFIBUS PA f r explosionsgef hrdete Bereiche SPS aktiv DP PA Koppler Typ Sicherer Bereich EEx ia Ex Bereich 1 Anschlussmethode Eigensicher Typenschild des Ger ts ATEX IECEx INMETRO C TICK SIEMENS O Seguranca SITRANS LR250 NI a al N GYZ i A1034567 5 O6ATEX2359X 0891 erial No C Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Exi 19 p ds Ar FR 7 0031X 0518 xi Ga Amb Temp 20 C to 80 C T90 C Da 0 Power Rating 3
354. rature _ Process 0 50 100 150 200 250 Temperature C Ambient Temperature C Page EN 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Manu l rychl ho uvedeni do provozu Tento manual obsahuje z kladn vlastnosti a funkce za izeni SITRANS LR250 PROFIBUS PA Velmi doporucujeme poridit si detailn verzi manu lu abyste mohli vyuz t v echny mo nosti za zen Kompletn manu l za zen lze st hnout z na ich webov ch str nek www siemens com LR250 Ti t nou verzi manu lu obdr te od sv ho obchodn ho z stupce Siemens Dotazy k obsahu tohoto manu lu zas lejte na adresu Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada KOJ 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Vsechna pr va vyhrazena Doporucujeme uzivatel m n kup autorizovan ho ti t n ho manu lu A koliv jsme ov ili shodu obsahu manu lu s nebo sta en elektronick verze popisovan m za zen m m e doch zet ke navr en a autorizovan firmou zm n m Proto nem eme zaru it plnou shodu Siemens Milltronics Process Obsah tohoto manu lu je pravideln revidov n a Instruments Firma Siemens Milltronics opravov n v ka d m n sleduj c m vyd n Process Instruments nen zodpov dn V t me v echny n vrhy k jeho zlep en za obsah ste n nebo kompletn
355. relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING symbol used when there is no corresponding caution symbol on the product means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual FCC Conformity US Installations only Federal Communications Commission FCC rules WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens could void the user s authority to operate the equipment Notes e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference when the equipment is operated in a com mercial environment e This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interfer ence to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications in which case the user will be required to correct the interference at his own expense SITRANS LR250 WARNING SITRANS LR250 is to be used only in t
356. rgen Sie fur einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmie rung ber das Handprogrammiergerat Montageanweisungen WARNUNG F r Druckbeh lter verwenden Sie PTFE Band oder ein anderes geeignetes Dichtungsmaterial der Prozessanschluss muss mehr als handfest angezogen werden Die maximal empfohlene Drehkraft betr gt 40 N m 30 ft Ibs Hinweis Das Gerat kann beliebig oft gedreht werden ohne beschadigt zu werden Gewindeausfuhrungen N 1 Vor Einbau des Ger tes ist es wichtig die Ubereinstimmung der Gewinde zu Uberprufen um eine Besch digung zu vermeiden 2 Schrauben Sie das Ger t in den Prozessanschluss und ziehen Sie es von Hand oder mit einem Schl ssel an F r den Einsatzbereich Druck siehe Warnungshinweis oben Flanschausfuhrungen WARNUNG Der Benutzer ist fur die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verantwortlich Dieses muss den f r den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und f r die Betriebsbedingungen geeignet sein Anschluss Hilfsenergie WARNUNGEN Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010 1 zu erf llen sind die Gleich strom Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen die ber eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang verf gt Alle Feldanschl sse m ssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein Seite DE 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 Anschluss des SITR
357. rt online siehe www siemens com automation support request e W hlen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen SITRANS LR250 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter e Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein Suchen Sie entweder in den zugeh rigen Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter um eine Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden Siemens IA DT Technical Support Center Tel 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 1 Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachschaden beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gefahrdungsgrad angegeben Das Symbol WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden VorsichtsmaBnahmen Tod schwere Korperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten konnen Dieses Symbol WARNUNG wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vor sichtssymbol auf dem Produkt befindet und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden VorsichtsmaBnahmen Tod schwere Korperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Hinweis steht fur eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung
358. ructions or online help for details on using SIMATIC PDM You can find more information at www siemens com simatic pdm Electronic Device Description EDD You can locate the EDD in Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 The EDD revision must match the Firmware revision in the device To check it in PDM FW trans Parameter Value n bm JN Device go to Level Meter gt Eken mag Siemens Milltroni Identification E Setup SITRANS LR250 E H E Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 gt Device Communication Serial Number DP2 22 matching F Securty Hardware Revision 1 00 00 00 Firmware A Firmware Revision 1 02 01 01 and EDD Loader Revision 1 03 04 00 L EDD Version 11 02 00 14 5 To install a new EDD 1 Go to www siemens com LR250 gt Support gt Software Downloads to download the most up to date EDD 2 Save the files to your computer and extract the zipped file to an easily accessed location 3 Launch SIMATIC PDM Manage Device Catalog browse to the unzipped EDD file and select it Configuring a new device Notes e Clicking on Cancel during an upload from device to SIMATIC PDM will result in some parameters being updated e Application Guides for setting up PROFIBUS PA devices with SIMATIC PDM can be down loaded from the product page of our website at www siemens com LR250 1 Check that you have the most recent EDD and if ne
359. rument soit facilement accessible pour la visualisation et la programmation Instructions pour le montage AVERTISSEMENT En cas de pression dans l application pr voir un ruban PTFE ou un produit d tanch it quivalent associ un vissage plus serr du raccord process Couple de serrage max 40 N m 30 ft Ibs N B L appareil peut supporter un nombre illimit de rotations sans risque d endommagement Versions filet es 1 Avant de visser l appareil sur le raccord de montage v rifier que les filetages soient identiques pour viter de les endommager 2 Visser l instrument sur le raccord process Serrer manuellement ou avec une cl adapt e En pr sence de pression dans l application se reporter l Avertissement ci dessus Versions bride AVERTISSEMENT Le boulonnage et les joints choisis par l utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et les limites d utilisation de la bride et s adapter aux conditions de fonctionnement Cablage Alimentation AVERTISSEMENTS Les bornes d entr e CC doivent tre aliment es par une source m me de fournir l isolation lectrique entr e sortie requise pour la conformit avec les r gles de s curit de la norme CEI 61010 1 e isoler tous les c blages en tenant compte des tensions nominales Page FR 6 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 Raccordement du SITRANS LR250 e AVERTISSEMENTS e Verifier les hom
360. rupos E F G Clase III T4 Brasil INMETRO DNV 12 0087 X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia ta IIIC T90 C Da IP65 IP67 40 C lt Ta lt 80 C DNV 0CP 0017 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 11 2009 ABNT NBR IEC 60079 26 2008 ABNT NBR IEC 60079 31 2011 e IEC 61241 11 2005 China NEPSI Ex ia IIC T4 DIP A20 Ta T90 C IP67 Sin chispa Energia limitada Europa ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4 Gc China NEPSI Ex nA II T4 Ex nL IIC T4 No incendiario EE UU Canad FM CSA Clase Div 2 Grupos A B C D T5 Aplicaci n bajo presi n e ADVERTENCIAS e Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexi n al proceso o la caja de la electr nica mientras el contenido del dep sito est bajo presi n e El usuario deber utilizar tornillos y selladores conformes a los l mites de la brida y a su utilizaci n y que se adapten a las condiciones de servicio e La instalaci n incorrecta puede provocar una ca da de presi n del proceso Notas e Esrecomendable no separar la placa de caracter sticas del conjunto protegido de la presi n Tras sustituir el instrumento por otro equipo habra que retirar y volver a colocar la placa de caracter sticas en la unidad de sustituci n e Los aparatos SITRANS LR250 se someten a controles de calidad que incluyen la realizaci n de pruebas hidrost ticas Los resultados cumplen con o exceden los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presi n y la Directiva eur
361. s miembros la instalaci n del instrumento debe realizarse de acuerdo con la norma ETSI EN 302372 e Para m s detalles acerca de las aprobaciones v ase por favor la placa indicadora en el producto e El n mero de serie marcado en cada conexi n al proceso proporciona un n mero de identificaci n nico en el que se indica la fecha de fabricaci n Ejemplo MMDDAA XXX MM mes DD d a YY a o y XXX unidad secuencial fabricada e instrumento puede incluir referencias suplementarias para indicar la configuraci n el tama o la presi n el material y las condiciones t rmicas aplicables a la brida Dise o de la boquilla Antena PVDF roscada Antena de bocina de acero inoxidable espacio libre m n espacio libre m n 10 mm 0 4 10 mm 0 4 1 gt Di metro m n 51 mm 2 e Elextremo de la bocina debe sobresalir unos 10 mm 0 4 para evitar interferencias con la boquilla o tubuladura y ecos perturbadores e El di metro m nimo recomendado de la boquilla o tubuladura para antenas de PVDF es 51mm 2 e La extension 100 mm 3 93 se adapta a todas las antenas excepto a la antena roscada de PVDF Ubicaci n de la tubuladura Z gt ww e Evite montar el aparato en la parte central de dep sitos altos y estrechos que pueden generar ecos perturbado res Condiciones ambientales e Montar el aparato tomando en cuenta las caracteristi cas de la caja y los materiales de constr
362. sivos Process Intelligence El instrumento soporta la comunicaci n ac clica con maestros PROFIBUS Clase y Clase Il P g ES 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA A5E31997267 Datos tecnicos Para un listado completo ver la versi n completa del manual de instrucciones del SITRANS LR250 PROFIBUS PA Mas informaci n en el cap tulo Homologaciones a continuaci n Temperatura ambiente y de operaci n Notas e La m xima temperatura depende de la conexi n al proceso de los materiales de la antena y de la presi n en el dep sito ver Instrucciones para el cableado en zonas peligrosas Ex p gina 8 Para informaciones m s detalladas ver curvas de reducci n de Presi n de proceso Temperatura en las instrucciones de servicio e Los limites de temperatura y presi n en el proceso pueden variar Para ello v ase la placa de caracter sticas en el instrumento El diagrama de referencia mencionado en la placa puede descargarse en www siemens com LR250 bajo Support Installation drawings Level Measurement Continuous Radar LR250 Para informaciones m s detalladas sobre las conexiones al proceso ver los diagramas en la p gina Installation Drawings cap tulo Process Connection Diagrams e La amplitud de la se al aumenta conforme aumenta el di metro de bocina Utilizar el tama o de bocina m s grande posible e Existe la posibilidad de instalar extensiones opcionales por debajo de las conexiones roscadas e Para
363. sk nslig 3 Jorda apparaten i enlighet med lokala best mmelser 4 Dra tpackboxen s att den t tar ordentligt 5 St ng locket och s kra l sringen f re programmering och konfigurering Anmarkningar e PROFIBUS PA m ste avslutas i b da ndarna av kabeln f r att fungera riktigt e Se PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Anv ndar och Installationsanvis ningar best llningsnummer 2 092 tillg ngliga fran www profibus com f r information vid installation av PROFIBUS instrument Anslutning av PROFIBUS PA Typisk PLC anslutning med PROFIBUS PA PROFIBUS DP DP PA kopplare PROFIBUSPA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 N F r transporteras med anordningen 2 Om kabel dras genom skyddsr r anv nd endast godk nda l mpligt dimensionerade nav f r vattent ta till mpningar 3 Den sk rmade instrumentanslutningen r internt ansluten till den externa jordkl mman A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 7 Kabeldragningar f r installationer i farligt omr de Det finns tre kabeldragningsalternativ f r installationer i farligt omr de e Fgens ker kabeldragning pa sida 8 e Gnistiritt Energibegr nsat kablage p sida 10 e cke tandande kabeldragning endast USA Kanada p sida 10 Kontrollera alltid p apparatens m rkskylt och processanslutningsbricka att v rdena r riktiga PLC anslutning med PROFIBUS PA f r riskomr den PLC a
364. skille procestilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk e Brugeren er ansvarlig for at v lge sammenboltnings og pakningsmaterialer der ligger inden for flangens begreensninger og dens p teenkte anvendelse og som passer til anvendelsesfor holdene e Ukorrekt installation kan medf re tab af procestryk Bemeerk e Procestilslutningsskiltet skal forblive sammen med gr nsefladen til procestrykket S fremt instrumentpakken udskiftes skal procestilslutningsskiltet overfgres til den nye enhed e SITRANS LR250 enhederne er testet hydrostatisk og opfylder eller overskrider kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europeeiske Trykudstyrsdirektiv Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF Siemens niveautransmittere med procesmontering af typen flange gevind eller sanit r klemme omfatter ikke eget trykbaerende hus og er derfor ikke underlagt Trykudstyrsdirektivet som tryk og sikkerhedshjselpemidler jf EU Kommissionens vejledning 1 8 Se Egensikker elinstallation p side 8 Se kke gnistdannende Energibegraenset elinstallation p side 10 Se kke anteendingstarlig elinstallation kun for USA Canada p side 10 Greensefladen til procestrykket omfatter de komponenter der fungerer som en barriere mod tryktab fra procestanken det vil sige kombinationen af procestilslutningsdelen og emitteren men normalt eksklusive den elektriske indkapsling Side DA 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL
365. smaterialen VV f redragen e Sattin en solsk rm om apparaten skall monteras i O ol mplig direkt solljus A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 5 Stralningsvinkel e Str lvinkel r bredden p konan d r energitatheten ar halften av toppenergitatheten e Toppenergidensiteten finns direkt framfor och linje med antennen emissions kona stralningsvinkel a Det avges en signal utanfor PN g ngad PVDF stralvinkeln vilket innebar att falska antenn 19 mal kan detekteras 15 horn 19 Istr lningst A o 19 eei 6 L vinkel Emissionskona TP horn e Hall emissionskonan fri fr n st rningar fr n stegar r r balkar eller fyllningsstr mmar Tilltr de f r programmering e Setill att displayen r l tt att se och programmera med den handh llna programmeringsenheten Monteringsanvisningar VARNING F r trycktill mpningar anv nd PTFE tejp eller annat l mpligt g ngt tningsmedel och dra t processanslutningen s mycket att det inte g r att vrida ur den f r hand Det maximalt rekommenderade vridmomentet r 40 N m 30 ft pund ACEDA Det finns ingen gr ns f r hur m nga g nger ett instrument kan roteras utan att skadas G ngade versioner 1 Innan du s tter in apparaten i dess fattning kontrollera att g ngorna passar ihop s att de inte skadas 2 Skruva bara i enheten i processanslutningen och dra at for hand
366. som er forbundet til feltbussen v re mindre end eller lig med henholdsvis 5 nF og 10 uH hvert segment m kun t aktivt apparat normalt det tilknyttede apparat tilfgre den energi der er ngdvendig for feltbussystemet Den tilladte sp nding Uo eller Voc eller Vt af det tilknyttede apparat er begr nset til intervallet fra 14V dc til 24V dc Alt andet udstyr der er forbundet med buskablet skal v re passivt hvilket vil sige at de ikke m tilfgre systemet energi p neer en krybestram p 50 pA for hvert tilsluttet apparat Separat stramforsynet udstyr skal forsynes med en galvanisk isolation for at sikre at den egensikre feltbus forbliver passiv 2 Ikke gnistdannende Energibegreenset elinstallation O SIEMENS O A si Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Un 32V FNICO Entity 7MLXXXX XXXXX XXXX Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ I A1034567 N li 570 mA li 15 mA Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF Amb Temp 40 C to 80 C Ci lt 5nF Li lt 20 pH Power Rating 32 V Max 15 mA PROFIBUS PA Warning Use Cable Ra Ad gt 90 Li lt 20 pH Made in Canada O Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough o Q Do Not Not Install Whey Build Up Of Charge Is Likely ATEX certifikatet der er angivet p navnepladen kan downloades fra produktsiden p vores website p www siemens com LR250 G til Support gt Approvals Godkendelser C
367. spositivo para o SIMATIC PDM resultar na atualiza o de alguns par metros e As Guias de Aplica o para a configura o de dispositivos PROFIBUS PA com SIMATIC PDM podem ser baixadas da p gina do produto em nosso site www siemens com LR250 1 Verifique se voc tem o EDD mais recente e se necess rio atualize o consulte Para instalar um novo EDD acima 2 Ajuste o Endere o via programador port til padr o 126 e No modo PROGRAM acesse Level Meter Medidor de n vel gt Communication Comunica o 5 gt Device Address Endere o de dispositivo 5 1 e Pressione a seta DIREITA gt seta DIREITA gt para abrir a visualiza o de par metro e ativar o modo Editar P gina PT 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA A5E31997267 e Se necess rio digite um novo valor e pressione a seta DIREITA para aceitar O LCD apresenta o novo valor e Pressione Modo E para retornar ao modo Medi o 3 Inicie o SIMATIC PDM e crie um novo projeto para LR250 Fa a o upload dos par metros para PC PG 4 Configure o dispositivo por meio do assistente de Partida R pida Assistente de Partida R pida por meio de SIMATIC PDM Observa es e As configura es do assistente de Partida R pida est o interligadas e as altera es s o aplicadas somente depois de clicar em FINISH CONCLU DO E DOWNLOAD no fim da etapa 5 para salvar as configura es e transferi las para o dispositivo e Clique em R
368. ss Instruments Teknisk Support Support er tilg ngelig 24 timer i d gnet Adresse telefon og faxnummer p Siemens Automations lokale kontor kan findes p www siemens com automation partner e Klik p fanen Contact Kontakt v lg Service og klik derefter en gang til p Service for at finde den relevante produktgruppe Automation Technology Automatiseringsteknik gt Sensor Systems Falersystemer gt Process Instrumentation Procesinstrumentering gt Level Measurement Niveaum ling gt Continuous Kontinuert Veelg Radar e V lg land og derefter by egn V lg Technical Support Teknisk support under Service For on line teknisk support g til www siemens com automation support request e Indtast apparatets navn SITRANS LR250 eller ordrenummeret klik p Search Sag og veelg den relevante produkttype Klik pa Next e Indtast et n gleord der beskriver problemet Gennemlob derefter den relevante dokumentation eller klik pa Next for at e maile en beskrivelse af problemet til personalet i Siemens Tekniske Support Siemens IA DT Technical Support Center telefon 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL Side DA 1 Sikkerhedsvejledning De anforte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr Disse advarsler ledsages af en tydeligggrelse af graden af forsigtighed der bgr overholdes ADVARS
369. st ts Inc Peterb h i A Causa iti o including interferenca that may cause undesired operation O Vykres zapojeni FM CSA Tridy 1 Div 2 Cisla 23650673 Ize st hnout z internetovych str nek produktu www siemens com LR250 Vyberte Support Podpora gt Installation Drawings Vykresy gt Level Measurement M ren hladiny gt Continuous Radar Stabilni radar e Pozadavky elektrick ho pripojen respektujte mistni predpisy e Schv len prachot sn a vodot sn ochrana vedeni je vyzadov na pro venkovni umist ni NEMA 4X typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Viz Pokyny specifick pro instalac v nebezpe n m prost ed nize Str CS 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU A5E31997267 Pokyny specifick pro instalaci v nebezpecn m prostredi Viz evropskou sm rnici ATEX 94 9 EC P loha II 1 0 6 N sleduj c pokyny se t kaj za zen spadaj c pod certifik ty SIRA OGATEX2359X a SIRA O9ATEX4154X 1 U v n a mont mus odpov dat z kladn m pokyn m 2 Toto za zen je certifikov no pro pou it jako za zen T dy 1G certifik tem SIRA 06ATEX2359X a T dy 3G certifik tem SIRA 09ATEX4154X 3 Toto za zen lze pou t p i styku s ho lav mi plyny a v pary spole n s apar ty skupin IIC IIB a HA a p i teplotn ch t d ch T2 a 4 Toto za zen disponuje stupn m ochrany proti vniku vody IP67 pa
370. stem gt Process Instrumentation Processinstrumentering gt Level Measurement Niv m tning gt Continuous Kontinuerlig V lj Radar e V lj land och sedan Stad Region V lj Technical Support Teknisk support under Service F r on line teknisk support g till www siemens com automation support request e For in apparatnamnet SITRANS LR250 eller ordernumret och klicka sedan p Search S k och v lj motsvarande produkttyp Klicka p Next e For in ett nyckelord som beskriver din fr ga Bl ddra igenom motsvarande dokumentation eller klicka p Next f r att skicka en e post med din fr ga till Siemens Tekniska Support stab Siemens IA DT Technical Support Center Siemens A amp D Teknisk support central tfn 49 0 911 895 7222 A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 1 Riktlinjer for s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas f r att din personliga och andras s kerhet skall kunna s kerst llas samt skydda produkten och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall observeras VARNING symbolen h nvisar till en varningssymbol p produkten Den AN informerar om att underl tenhet att vidta erforderliga forsiktighetsatgarder kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada Denna VARNING symbol som anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol p produkten informerar om att underl
371. t do teplotn t dy T90 C a m e b t pou ito ve styku s ho lav m prachem o Toto za zen je certifikov no pro pou it p i teplot prost ed v rozmez 40 a 80 C 6 Toto za zen nen koncipov no jako bezpe nostn za zen ve smyslu sm rnice 94 9 EC P loha II odstavec 1 5 7 Instalovat a kontrolovat toto za zen mohou pouze vhodn vy kolen osoby v souladu s po adavky platn legislativy v Evrop EN 60079 14 a EN 60079 17 8 Toto za zen nen opraviteln sv pomoc 9 sla odpov daj c ch certifik t maj pfedponu X co se vztahuje ke specifick m podm nk m bezpe n ho u v n Osoby prov d j c instalaci nebo kontrolu t chto za zen mus m t p stup k p slu n m certifik t m 10 Jestli e by za zen mohlo p ij t do styku s agresivn mi l tkami je u ivatel zodpov dn za vhodn bezpe nostn opat en aby bylo za zen chr n no p ed nep zniv mi vlivy a za to e vlastn zp sob ochrany nebude ohro en Agresivn mi l tky nap klad kyseliny nebo plyny kter mohou zp sobit korozi kovu nebo rozpou t dla kter poru uj polymery Vhodn opat en nap klad sledov n pomoc materi lov ch karet odolnost za zen v i ur it m chemik li m Programov n SITRANS LR250 Viz Spust ni Pr vodce rychlym uveden m do provozu pres prenosny program tor na str 16 e Viz Spu t n
372. t beispielsweise NICHT zu wenn das Ger t direkt an einer Beh lteroberfl che aus Metall montiert ist e Eine Erwarmung durch direkte Sonneneinstrahlung wird im Schaubild nicht ber cksichtigt Siehe Aktuelle Innentemperatur 3 2 1 zur Uberwachung der Innentemperatur Max Prozesstemperatur N Im Vgl zur zul ssigen Umgebungstemperatur Prozess 20 temperatur Umgebungstemperatur C Prozesstem 0 50 100 150 200 250 peratur C Seite DE 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG A5E31997267 TOU SITRANS LR250 PROFIBUS PA To SITRANS LR250 PROFIBUS PA TOU Web www siemens com LR250 Siemens
373. t til at udbedre for egen regning SITRANS LR250 ADVARSEL SITRANS LR250 ber kun anvendes som beskrevet i denne manual da e den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes Bemeerk Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriomr der Brugen at dette udstyr i et beboelsesomr de kan for rsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler SITRANS LR250 er en totr ds 25 GHz pulsradarniveautransmitter til kontinuert overv gning af v sker og opsleemninger lagertanke inklusive ved h jt tryk og h j temperatur i en afstand af op til 20 m 66 ft Den er ideelt egnet til sm tanke og medier med lav dielektricitetskonstant Dette apparat best r af et elektronisk kredslgb der er koblet til en hornantenne og en procestilslutning af enten gevind eller flangetypen Der f s ogs en PVDF antenne med gevind SITRANS LR250 underst tter PROFIBUS PA kommunikationsprotokol og SIMATIC PDM software Signaler behandles ved hjeelp af Process Intelligence Dette apparat understgtter acykliske kommunikationer fra en PROFIBUS master af b de Klasse og Klasse Il Side DA 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KVIKSTART MANUAL A5E31997267 Tekniske data For en fuldstaendig liste se SITRANS LR250 PROFIBUS PA Instruktionsbogen For oplysninger om godkendelser se Godkendelserherunder Omgivende temperatur Driftstemperatur Bemeerk e Den maksimale temperatur afheenger af procestilslutningen antennematerialerne og
374. tar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el instrumento y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervenci n El simbolo de ADVERTENCIA se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede provocar la muerte lesiones corporales graves y o dafios materiales considerables El simbolo de ADVERTENCIA se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede provocar la muerte lesiones corporales graves y o dafios materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del instrumento o de la parte respectiva del manual a la cual se debe atender especialmente Conformidad FCC S lo para EE UU Reglas FCC Federal Communications Commission ADVERTENCIA Al efectuar cambios modificaciones sin autorizaci n previa de Siemens se puede anular la autorizaci n del usuario a utilizar este producto Notas e El equipo se ha comprobado para garantizar su conformidad con los limites aplicables a los aparatos digitales tipo Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el instrumento s
375. tart Apparat a Snabbstart och f lj stegen Upload to PCPS 1 till 5 Update Diagnostic Status Snabbstart Wizard Quick Start Funktion via FDT Field Device Tool FDT ar en standard som anvands i manga programvarupaket avsedda for att kora igang och istandhalla f ltapparatur Tva kommersiellt tillgangliga FDT n ar PACTware och Fieldcare For att konfigurera en faltapparat via FDT behover du DTM Device Type Manager for enheten Siemens instrument anvander SITRANS DTM och ett EDD instrument skrivet for SITRANS DTM 1 Installera SITRANS DTM i ert system Du kan ladda ner det fran http support automation siemens com Klicka pa Product Support Produktsupport och navigera till Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications Produktinformation Automatiseringsteknik Sensorsystem Processinstrumentering Programvara amp Kommunikationer 2 Installera SITRANS LR50 PROFIBUS PA EDD for SITRANS DTM Du kan ladda ner den fran produktsidan pa var hemsida pa www siemens com LR250 Ga till Support gt Software Downloads Nedladdningar av programvara E winzip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 01 zip Fie Actions Options Help 15 x k 2 y M gt eek 5 sa VIS i IG A i ca a Ld Del res S tJ Y Wa LI New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard Size Ratio packed Path 1 203 269 2 1 177 i SI
376. tati di attacco al processo flangiato filettato o tipo sanitario clamp non sono dotati di custodia resistente alla pressione e sono quindi esclusi dalla direttiva europea sulle attrezzature in pressione o di sicurezza vedi regolamento della commissione Europea 1 8 N Vedi Cablaggio Intrinsecamente sicuro pagina 8 Vedi Cablaggio antiscintilla a energia limitata pagina 10 3 Vedi Cablaggio non incendivo solo USA Canada pagina 10 Pagina IT 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 Installazione e ATTENZIONE e L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformit con le normative locali correnti e Manipolare l apparecchio con cura tenendo bene la custodia per evitare di danneggiare l antenna o l etichetta e Manipolare l antenna con attacco filettato in PVDF con estrema cura Qualsiasi danno alla superficie dell antenna in particolare alla punta puo impedire il funzionamento corretto dell apparecchio e materiali di composizione vengono scelti in base alla compatibilit chimica o inerzia per uso generico Per l esposizione in ambienti specifici verificare il grafico della compatibilit chimica prima di procedere all installazione Note e L installazione nell Unione Europea e nei paesi membri dovr essere effettuata in conformit con la norma ETSI EN 302372 e Per ulteriori informazioni sulle omologazioni vedi la targhetta di identificazione e numeri
377. tenhet att vidta erforderliga f rsiktighets tg rder kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada Anmarkning innebar viktig information om produkten eller den delen av anv ndarmanualen FCC overensstammelse Endast for anl ggningar i USA Regler uppst llda av Federal Communications Commission FCC VARNING ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av Siemens kan upph va anv ndarens tillst nd att bruka utrustningen Anm rkningar e Denna utrustning har testats och befunnits klara de gr nser som uppsatts f r digital utrustning av Klass A i enlighet med Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser har satts s att sk ligt skydd mot skadlig st rning uppn s n r utrustningen anv nds i en industriell milj e Denna utrustning genererar anv nder och kan utstrala radiofrekvensenergi samt kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med anv ndarmanualen f rorsaka besv rande st rningar av radiokommunikationer Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den uppst r f rmodligen besv rande st rningar p radiokommunikationerna och anv ndaren kan d l ggas att avhj lpa st rningarna p egen bekostnad SITRANS LR250 VARNING SITRANS LR250 skall endast anv ndas p det s tt som anvisas i denna e manual i annat fall kan det skydd som utrustningen erbjuder visa sig otillr ckligt Anm rkning Denna produkt r avsedd att anv ndas i industriomr den Om
378. teriaali kest tiettyj kemikaaleja SITRANS LR250 ohjelmointi e Katso O yattu pikak ytt toiminto k siohjelmointilaitteen avulla sivulla 16 e Katso O yattu pikak ytt toiminto SIMATIC PDM avulla sivulla 19 SITRANS LR250 aktivointi Kytke laitteeseen virta SITRANS LR250 k ynnistyy automaattisesti mittaustilaan A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 11 Nestekidenaytto Mittaustilan n ytt normaali toimintatila 1 vaihtokytkin AIFB 1 tai AIFB 2 naytto 2 osoittaa kumpi AIFB Analog Input Function Block analogisen tulon toimilohko on n yttoarvon lahteena 3 mittausarvo pinnan korkeus tai tilavuus v li et isyys 4 yksikk 5 pinnankorkeuden palkkikuvaaja 6 toissijainen alue nayttaa pyydett ess elektroniikan l mp tilan kaiun luotettavuusarvon tai et isyyden 7 tekstialue n ytt tilaviestit 8 laitteen tilailmaisin Vikaosoittimet Jos laitteessa on vika tekstialue 7 n ytt virhekoodin ja virheviestin ja Efe S 0 LOE huoltotarpeen ilmaisin n kyy laitteen tilailmaisimen kohdalla 8 PROGRAM ohjelmointitilan n ytto Navigaation ytt Pea SIGNALPROC 25 10 valken e N kyviin tuleva valikkopalkki nimi ECHO SELECT Aumaro tarkoittaa etta valikkoluettelo on valikko SAMPLING niin pitka etteivat kaikki kohdat palkki ECHO QUALITY valittu n y kohdan e Kun neli on puoliv liss nelio valikkopalkkia se
379. tiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizaci n del SITRANS LR250 PROFIBUS PA Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versi n completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del aparato Puede descargar la versi n completa del manual de la p gina producto de nuestro sitio web www siemens com LR250 Los manuales tambi n est n disponibles en versi n impresa contacte su representante Siemens Para m s informaci n acerca de este documento contacte Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2013 Todos los derechos reservados Recomendamos a nuestros usuarios Hacemos todo lo necesario para garantizar la obtengan copias impresas de la conformidad del contenido de este manual con el documentaci n o consulten las instrumento proporcionado Sin embargo estas versiones digitales dise adas y informaciones quedan sujetas a cambios y no comprobadas por Siemens Milltronics Asumimos responsabilidad alguna en caso de Process Instruments En ning n caso modificaciones Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos ser Siemens Milltronics Process esforzamos en proporcionar publicaciones cada Instruments responsable de vez m s completas No dude en contactarnos si reproducciones totales o parciales de la tiene pregu
380. tigt werden Weiterhin muss die maximale ungesch tzte Kapazit t Ci und Induktivit t Li jedes Ger ts au er dem Abschluss beim Anschluss an den Feldbus kleiner oder gleich 5 nF bzw 10 uH sein In jedem Segment darf nur ein aktives Ger t normalerweise das zugeh rige Ger t dem Feldbus die erforderliche Leistung geben Die zul ssige Spannung Uo oder Voc oder Vt des zugeh ri gen Ger tes ist auf den Bereich von DC 14 V bis DC 24 V beschr nkt Alle anderen an das Buska bel angeschlossenen Betriebsmittel m ssen passiv sein d h sie d rfen dem System keine Leistung abgeben ausgenommen einem Ableitstrom von 50 uA f r jedes angeschlossene Ger t Getrennt gespeiste Betriebsmittel erfordern eine Potentialtrennung um zu gew hrleisten dass der eigensichere Feldbus Schaltkreis passiv bleibt 2 Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited O SIEMENS O 4 i Ex nA II T4 Gc Ex nL IIC T4 Gc O SITRANS LR250 Ex 136 Un 32V FNICO Entity 7 Ui 17 5V Ui 32V Serial No GYZ I A1034567 N 0891 li 570 mA li 15 mA Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 C N117 Pi 7 98W Ci lt 5nF i i Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 32 V Max 15 mA PA o Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborou O ade in Canada Warning Use Cable Rat d gt 90 0 pH Potential Electrostati Charging Hazard Do Not Clean Probe Wit
381. tive europ enne relative aux quipements sous pression Directive Europ enne 97 23 CE concernant les appareils sous pression Les transmetteurs de niveau Siemens quip s de raccords process type bride filet ou clamp sanitaire ne sont pas quipes d un bo tier r sistant la pression et ne rentrent pas dans le cadre de la Directive Equipements sous Pression en tant qu accessoires de pression ou de s curit voir Directive de la Commission UE 1 8 N Se reporter C blage s curit intrins que page 8 2 Se reporter a C blage Anti etincelles A nergie limit e page 10 J Se reporter C blage non incendiaire USA Canada uniquement page 10 4 L instrument comporte un ensemble de pi ces non expos es la pression du process Cet ensemble sert de barri re contre une ventuelle perte de pression dans la cuve Il associe le corps du raccord process et l metteur mais exclut g n ralement le bo tier de l lectronique Page FR 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997267 Installation e AVERTISSEMENTS e L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions r glementaires locales e Pour viter toute d t rioration il est preferable de manipuler l instrument en le tenant par le bo tier sans toucher la plaque d identification e Redoubler de precaution lors de toute manipulation de l antenne PVDF filetee Tout endommagement de la surface de l anten
382. tr m som fullt egens kra apparater kan ta emot och fortfarande vara fullst ndigt egens kra med tanke p fel m ste vara lika med eller h gre n de utsp nnings Uo och utstr msniv er lo som kan avges av tillh rande apparater med beaktande av fel och till mpliga faktorer Dessutom m ste den maximala oskyddade kapacitansen Ci och Induktansen Li i den fullt egens kra apparaten inklusive hopkopplingar vara lika med eller mindre n den kapacitans och induktans som s kert kan anslutas till tillh rande apparater FISCO koncept Fieldbus Intrinsically Safe Concept Koncept f r fullst ndigt egens ker f ltbuss Enligt FISCO utv rderingskonceptet har SITRANS LR250 f ljande karakt ristika insp nning U 175 V m ineffekt P 532 W Anmarkning F r fullst ndiga detaljer och instruktioner r rande FISCO konceptet kan FM CSA kopplingsritning nummer 23650675 laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR250 G till Support gt Installation Drawings Installationsritningar gt Level Measurement Niv m tning gt Continuous Kontinuerligt Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 9 FISCO konceptet mojliggor hopkoppling av fullt egensakra apparater till tillhorande apparater ej specifikt unders kta i s dan kombination Kriteriet f r hopkoppling r att sp nningen Ui eller Vmax str mmen li eller Imax och effekten Pi eller P
383. tremo e passe os fios pelo prensa cabo 2 Ligue os fios aos terminais conforme exibido O SITRANS LR250 PROFIBUS PA n o sens vel polaridade 3 Ligue o instrumento ao aterramento de acordo com os regulamentos locais 4 Aperte o prensa cabo para fornecer veda o adequada 5 Feche a tampa e confirme se o anel est travado antes da programa o e da calibra o do dispositivo blindagem do cabo borne de aterramento externo Observa es e O PROFIBUS PA deve ser terminado nas duas extremidades do cabo para funcionar adequadamente e Por favor consulte PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Diretrizes do Usu rio e Instala o n mero de pedido 2 092 dispon vel em www profibus com para obter informa es sobre a instala o dos dispositivos PROFIBUS Conex o do PROFIBUS PA Conex o PLC t pica com PROFIBUS PA PROFIBUS DP acoplador DP PA PROFIBUSPA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 N Pode ser entregue com o dispositivo 2 Se o cabo passar atrav s do conduite utilizar apenas encaixes de tamanho apropriado pr prios z Para aplica es prova de tempo i A conex o de prote o do dispositivo esta conectada internamente ao borne de aterramento externo A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MANUAL DE PARTIDA R PIDA P gina PT 7 Mod de D gt 1 5 D T D Configura es da conex o el trica p
384. tronics Process Instruments Inc Peterborough o O amine ter TA nO _Madeincanada ________ Le sch ma de raccordement FM CSA s curit num ro 23650675 peut tre t l charge sur la page produit de notre site www siemens com LR250 Consulter Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Exigences relatives au c blage respecter les prescriptions locales e Les conduits utilis s doivent tre tanches la poussi re et l eau pour les applications en ext rieur NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Se reporter a nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 11 Go 159134 Exia per drawing 23650675 Concept d entite Suivant le concept d entite le SITRANS LR250 a les caract ristiques suivantes tension d entr e U 24 V d entr e 250 mA nim interne Li Le concept d entite autorise l interconnexion de tout instrument s curit intrins que et de tout instrument associ non sp cifiquement test dans ce type de configuration Pour permettre l interconnexion la tension et l intensit re ues par l instrument SI qui reste s curit intrins que en cas de panne doivent tre gales ou sup rieures la tension de sortie Uo et au courant de sortie lo fournis par l instrument associ en tenant compte des d fauts et autres facteurs applicables De plus la capacit Ci et Vinducta
385. tt k yt t oikeaa antenniversiota Muussa tapauksessa laite on toimitettava Siemensin valtuuttamalle korjaajalle kalibroitavaksi uudelleen Prosessin maksimil mp tilakuvaaja LR250 laippasovitinversiot e VAROITUS Sis l mp tila ei saa ylitt 80 C astetta 176 F Huomautukset e Kuvaaja on ainoastaan ohjeellinen eik siin ole huomioitu kaikkia mahdollisia prosessiliit nt mahdollisuuksia Se EI KOSKE laitteen asennuksia suoraan metallisen astian pintaan e Siin ei huomioida my sk n suoran auringonpaisteen aiheuttamaa l mp vaikutusta e Parametri Current Internal Temperature 3 2 1 seuraa laitteen sis ist l mp tilaa Suurimmat prosessil mp tilat 2 suhteessa sallittuihin ymp rist n l mp tiloihin S E S s prosessin l mp tila E gt Prosessil mpotila 0 50 100 150 200 250 C Sivu SU 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PIKAKAYTTOOPAS A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA Snabbstartsmanual Denna manual ger en versikt Over de viktigaste egenskaperna och funktionerna for SITRANS LR250 PROFIBUS PA Vi r der dig p det best mdaste att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen s att du kan f ut det mesta av din apparat Den kompletta manualen kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR250 Den tryckta manualen kan anskaffas fr n er lokala Siemens representant Fr gor ang ende inneh llet i denna manua
386. tuloj nnite U M 19 ean k s E LE Laitekohtaisuuden periaatteen ansiosta luonnostaan vaaraton laite voidaan yhdistaa laitteeseen jota ei ole erityisesti tutkittu tallaisena yhdistelmana Yhteenliitettavyden edellytyksena on ett jannitteen ja virran joka luonnostaan vaarattomaan laitteeseen voidaan johtaa laitteen sailyessa luonnostaan vaarattomana mahdolliset viat huomioon ottaen on oltava suuremmat tai yht suuret kuin yhdistettavasta laitteesta saatava lahtojannite Uo ja lahtovirta lo mahdolliset viat ja sovellettavat kertoimet huomioon ottaen Lis ksi luonnostaan vaarattoman laitteen suurimman suojaamattoman kapasitanssin Ci ja induktanssin Li liitosjohdot mukaan luettuina on oltava pienemm t tai yht suuret kuin kapasitanssi ja induktanssi jotka voidaan kytke turvallisesti yhdistettyyn laitteeseen FISCO periaate FISCO arviointiperiaatteen Fieldbus Intrinsically Safe Concept kentt v yl n luontaisen vaarattomuuden periaatteen mukaisesti m ritellyt SITRANS LR250 n ominaisuudet ovat seuraavat tuloj nnite U 175 V tulovirta I 380 mA tuloteho P 5 32 W sis inen kapasitanssi Ci o sis inen induktanssi i o Huomautus Katso t ydelliset tiedot ja ohjeet FISCO periaatteesta FM CSA johdotuspiirustus numero 23650675 Ne voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoltteesta www siemens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt C
387. turen m ssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie e Der Benutzer ist f r alle Anderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich e Alle neuen Bestandteile sind von Siemens bereit zu stellen e Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile Defekte Bestandteile d rfen nicht wiederverwendet werden O e Siemens e Reparaci n del dispositivo y limite de responsabilidad Las modificaciones y reparaciones deber n ser efectuadas por personal calificado de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Not
388. tusten yhteydessa ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta jattaminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkittavia aineellisia vahinkoja VAROITUSTA kaytetaan kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia Varoituksen huomiotta jattaminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkittavia aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on tarkeit tuotteeseen tai kayttooppaaseen liittyvia tietoja FCC saantojen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltothin Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen Federal Communications Commission FCC saannot VAROITUS Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Huomautukset e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett ne suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss e T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it radioliikenteeseen K ytt j vastaa Itse t llaisten h iri iden korjaamisesta SI
389. uardar los datos en el ordenador y extraer el archivo zip dej ndolo f cilmente accesible 3 Ejecutar SIMATIC PDM Manage Device Catalog seleccionar el EDD no comprimido Configuraci n de un dispositivo adicional Notas e Haciendo clic en Cancel Anular mientras se cargan los datos equipo SIMATIC PDM pueden actualizarse autom ticamente algunos par metros Las gu as de aplicaci n para la configuraci n de dispositivos PROFIBUS con SIMATIC PDM est n disponibles en www siemens com LR250 1 Comprobar que se dispone del fichero EDD m s reciente y actualizar en caso necesario v ase Para actualizar el EDD 2 La direcci n puede definirse con el programador port til valor predefinido 126 e En modo PROGRAM acceder a Level Meter Medidor de nivel gt Communication 5 Comunicaciones gt Device Address 5 1 Direcci n aparato e Pulsar la flecha DERECHA gt y nuevamente la flecha DERECHA gt para visualizar par metros y activar el modo Edici n P g ES 18 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA RAPIDA A5E31997267 e Introducir otro valor en caso necesario y pulsar la flecha DERECHA para aceptar El valor actualizado aparece en el indicador de cristal l quido e Pulsar Mode para volver al modo Measurement 3 Ejecutar SIMATIC PDM y crear un proyecto nuevo para el LR250 Telecargar los par metros en el PC PG 4 Configurar el equipo con el Asistente de Arranque r pido Utilizacion del
390. ucci n VV preferible e Evitar que el aparato est expuesto al sol De lo contra 2 desaconsejada rio instalar una pantalla protectora v 9 Elinstrumento incluye piezas no sujetas a la presi n en el proceso Este conjunto de piezas ofrece una barrera efectiva contra p rdidas de presi n del tanque El conjunto combina generalmente la conexi n al proceso y el emisor pero no incluye la caja de la electr nica A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA PUESTA EN MARCHA R PIDA P g ES 5 ngulo de dispersi n del haz e El ngulo de dispersi n se define como el ngulo en que la densidad de energ a de las ondas de radar es la mitad del valor de la densidad de pa ngulo de haz energia m xima a antena roscada de e La densidad de energia m xima se PVDF 19 encuentra alineada frente a la antena bocina de 1 5 199 bocina de 2 15 e Las microondas que se emiten fuera Angulo bocina de 3 10 del haz de senal pueden reflejarse en en ne de 4 8 elementos estructurales y provocan interferencias 1 Cono de emisi n Mantener el cono de emisi n lejos de fuentes de interferencia pelda os tubos vigas en o corrientes de llenado Acceso para la programaci n e El aparato debe situarse en un lugar visible de f cil acceso programaci n con el calibrador Instrucciones de montaje ADVERTENCIA En aplicaciones
391. ues to respond to changes in the device e Press Mode to toggle between Measurement and Program Mode e SITRANS LR250 automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode between 15 seconds and 10 minutes depending on the menu level Parameter menus Parameters are identified by name and organized into 1 QUICK START function groups 2 SETUP For the complete list of parameters with instructions see 2 1 IDENTIFICATION the full manual o 2 6 LINEARIZATION 2 6 1 VOLUME 2 6 1 1 VESSEL SHAPE N New value is displayed in LCD secondary region 2 Opens the menu level last displayed in this power cycle unless power has been cycled since exiting PROGRAM mode or more than 10 minutes have elapsed since PROGRAM mode was used Then top level menu will be displayed 3 Opens the top level menu A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 13 1 Enter PROGRAM mode e Pointthe programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft e RIGHT arrow activates PROGRAM mode and opens menu level 1 e Mode opens the menu level last displayed in PROGRAM mode within the last 10 minutes or menu level 1 if power has been cycled since then 2 Navigating key functions in Navigation Mode Note For Quick Access to parameters via the handheld programmer press Home at then enter the menu number for example 2 7 1 Volume Menu level Function in Navigat
392. ug te keren naar de meetmodus De SITRANS LR250 is nu gereed voor bedrijf O CD m 2 2 Opmerking wanneer uw toepassing een tank met obstructies bevat raadpleeg dan de uitgebreide handleiding voor het gebruik van automatische onderdrukking van stoorecho s A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL17 YN O Communicatie via PROFIBUS PA Opmerkingen Bij de volgende instructies wordt er van uit gegaan dat de gebruiker bekend is met PROFIBUS PA e U heeft de uitgebreide handleiding nodig voor de lijst van parameters die van toepassing zijn e Applicatiegidsen voor het instellen van PROFIBUS PA apparaten met SIMATIC PDM kun nen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR250 onder Support Configureren van de PROFIBUS PA master Voor configuratie van de SITRANS LR250 op het netwerk heeft u het GSD bestand SIEM8150 gsd nodig U kunt het bestand downloaden van de productpagina op onze website www siemens com LR250 Ga naar Support gt Software Downloads SIMATIC PDM Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het program meren van uw apparaat Raadpleeg de bedieningsinstructies of online help voor details omtrent het gebruik van SIMATIC PDM U kunt meer info vinden op www siemens com simatic pdm Electronic Device Description EDD U kunt de EDD vinden in de Device Catalog ond
393. ut tre t l charg sur la page produit de notre site www siemens com LR250 Consulter Support gt Approvals Certificates e Exigences relatives au c blage respecter les prescriptions locales e Les conduits utilis s doivent tre tanches la poussi re et l eau pour les applications en ext rieur NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 1P68 3 C blage non incendiaire USA Canada uniquement w SIEMENS n K SITRANS LR250 O Q IC 267P LR250 Class I Div 2 O FCC ID NJA LR250 Gr A B C D She 7 a Temp Code T5 APPROVED Serial No GYZ 51034567 N 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complles with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 C Operation is subjekt to the following two conditions Power Rating 30V Max 15mA PROFIBUS PA 1 This device may hot cause harmful interference And A K T P T ra 2 This device must Accept any interference receiyed S Millt P Inst ts Inc Peterb h kn O SSS en O O including interferenca that may cause undesired operation O Le schema de reference pour connexion FM CSA Classe 1 Div 2 numero 23650673 peut tre telecharge sur la page produit de notre site www siemens com LR250 Consulter Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Exigences relatives au c blage respecter les prescriptions local
394. uta stagna alla polvere e all acgua e Vedi struzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive qui sotto Pagina IT 10 SITRANS LR250 PROFIBUS PA AVVIO RAPIDO A5E31997267 Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive Direttiva Europea ATEX 94 9 CE Allegato II 1 0 6 Le istruzioni riportate sotto riguardano specificamente gli apparecchi contrassegnati dai numeri di certificato SIRA 06ATEX2359X e SIRA 09ATEX4154X 1 Per ulteriori informazioni sull uso e l assemblaggio consultare il manuale d uso integrale 2 L apparecchiatura certificata per l uso come dispositivo di categoria 1G secondo SIRA 06ATEX2359X e categoria 3G secondo SIRA09ATEX4154X 3 L apparecchiatura pu essere utilizzata in aree potenzialmente esplosive composte da gas o vapori pericolosi con dispositivi del Gruppo IIC IIB e IIA classi di temperatura T1 T2 T3 6 T4 4 L apparecchiatura caratterizzata da un grado di protezione IP67 classe di temperatura T90 C Puo essere utilizzata in ambienti con polveri infiammabili 5 Questo apparecchio certificado resiste a temperature ambientali tra 40 C e 80 C 6 Questa apparecchiatura non stata definita dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE Allegato II clausola 1 5 7 L installazione e l ispezione di questi dispositivi devono essere eseguite da personale qualificato in conformit con le normative locali correnti EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa 8
395. utput current lo levels which can be delivered by the associated apparatus considering faults and applica ble factors In addition the maximum unprotected capacitance Ci and Inductance Li of the intrinsically safe apparatus including interconnecting wiring must be equal to or less than the capaci tance and inductance which can be safely connected to associated apparatus FISCO Concept Under the FISCO evaluation concept SITRANS LR250 has the following characteristics input voltage U 175V input current 380 mA input power P 5 32 W nan KN EP qd internal inductance Li Note For complete details and instructions regarding the FISCO Concept The FM CSA connection drawing number 23650675 can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR250 Go to Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START MANUAL Page EN 9 The FISCO Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus to associated apparatus not specifically examined in such combination The criteria for interconnection is that the voltage Ui or Vmax the current li or Imax and the power Pi or Pmax which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe considering faults must be equal to or greater than the voltage Uo or Voc or Vi the current lo or Isc or li and the power Po or Pmax lev
396. uvit gt 2 mmin kuusiokoloavaimella k laitteen suojauskytkent 3 tulppa IP 68 RS e kaapeliholkki 2 tai NPT kaapelin sis ntulo 1 Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm 2 75 matkalta toisesta p st ja pujota johdot holkin l pi 2 Kytke johdot liittimiin yll kuvatulla tavalla Napaisuudella ei ole v li SITRANS LR 250 PROFIBUS PA laitteen yhteydess 3 Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti 4 Kirist holkki niin ett johdot lukittuvat hyvin paikoilleen 5 Sulje kansi ja kiinnit lukitus ennen ohjelmointia ja laitteen konfigurointia kaapelisuojaus ulkoinen maadoituskenka Huomautukset e PROFIBUS PA on ehdottomasti terminoitava kaapelin molemmista p ist jotta v yl toimii asianmukaisesti e Katso PROFIBUS laitteiden asennusohjeet asiakirjasta PROFIBUS PA User and Installation Guidelines PROFIBUS PA k ytt ja asennusohjeet tilausnumero 2 092 joka on saatavissa osoitteesta www profibus com PROFIBUS PA n kytkeminen Tyypillinen PLC kytkent PROFIBUS PA han aktiivinen PLC il M PROFIBUS DP DP PA kytkin PROFIBUSPA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 N Voidaan toimittaa laitteen mukana D Jos ved t kaapelin putken kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest vi keski it 3 Laitteen suojauskytkent on sis isesti kytketty ulkoiseen maadoituskenk n A5E31997267 SITRANS LR25
397. v gledning och terger inte varje m jlig typ av processan slutning Den kommer t ex INTE att g lla om du monterar apparaten direkt p en pl t tanksyta e Den beaktar inte uppv rmning fr n direkt solljusexponering e Anv nd Aktuell inre temperatur 3 2 1 for att vervaka den inre temperaturen Maximala ze da processtemperaturer S mot till ten omgivande e E vd Z 5 processtemperatur D lt 8 Processtemperatur 0 T T T i 0 50 100 150 200 250 C Sida SV 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA SNABBSTARTSMANUAL A5E31997267 Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device e All new components must be provided by Siemens e Restrict repair to faulty components only e Donotre use faulty components Reparation af enheden og ansvarsbegraensning Alle ndringer og reparationer skal udfgres af kvalificeret personale og de g ldende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes Bemeerk venligst folgende e Brugeren er ansvarlig for alle de p apparatet udf rte ndringer og reparationer e Alle nye komponenter skal v re leveret af Siemens e Repar r kun defekte komponenter Defekte komponenter m ikke genbruges Geratereparatur und Haftungsausschluss Alle Anderungen und Repara
398. ves e ou danos materiais consider veis Observa o significa informa o importante acerca do produto ou dessa parte do manual de opera es Conformidade com a FCC Apenas para instala es nos EUA Normas da Federal Communications Commission FCC Organismo norte americano que regulamenta as comunica es nos EUA ADVERT NCIA As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Siemens podem anular a autoridade do usuario de utilizar o equipamento Observa es e Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncia nociva quando o equipamento utilizado em um ambiente comercial e Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio E prov vel que o funcionamento deste equipamento em uma rea residencial cause interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio nesse caso o usu rio precisar corrigir a interfer ncia sua pr pria custa SITRANS LR250 ADVERT NCIA O SITRANS LR250 deve ser usado apenas da forma descrita neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada Observa o
399. vloed kun nen hebben op polymeren Geschikte voorzorgsmaatregelen bijvoorbeeld vaststellen aan de hand van het datablad van het materiaal dat het bestand is tegen specifieke chemische stoffen Programmeren van de SITRANS LR250 e Zie Quick Start Wizard via de handorogrammerop pagina 16 Zie Quick Start Wizard via SIMATIC PDM op pagina 19 Activeren van de SITRANS LR250 Inschakelen van het instrument De SITRANS LR250 start automatisch op in de meetmodus amp CD N A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 11 YN O Het LCD Meetmodus display normaal bedrijf 1 toggle indicator voor AIFB 1 of AIFB 2 2 geeft aan welke AIFB de bron is van de getoonde waarde 3 meetwaarde niveau of volume ruimte afstand 4 eenheden 5 bargraph geeft niveau aan 6 secondaire gebied op verzoek temperatuur van de elektronica echo confidence of afstand 1 tekstgebied toont statusmeldingen Fout aanwezigheidsindicatoren Wanneer een fout aanwezig is wordt een foutmelding weergegeven in y S 0 LOE het tekstgebied 7 en een service vereist pictogram verschijnt in de apparaatstatuslocatie 8 PROGRAM modus display a huidige ue e Een zichtbare menubalk geeft aan menu f ECHO SELECT mei dat de menulijst te lang is om alle Kon SAMPLING items in n keer weer te geven balk ECHO QUALITY huidige e Eenbandhalver
400. w profibus com Connexion PROFIBUS PA Connexion API typique via PROFIBUS PA PROFIBUS DP PC portable ou standard Coupleur DP PA SITRANS LR250 SITRANS LR250 SITRANS LR250 N Peut tre livr avec l instrument Si le cable est install sous conduit utiliser des bouchons tanches adapt s 3 La borne de blindage est reli e la languette de masse l ext rieur de l instrument A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 7 2 G On G em LL Instructions relatives au c blage pour l installation en zone dangereuse Il existe trois possibilit s de c blage pour l installation en zone dangereuse e Cablage s curit intrins que page 8 C blage Anti tincelles A nergie limit e page 10 e C blage non incendiaire USA Canada uniquement page 10 Dans tous les cas il est imp ratif de v rifier les homologations indiqu es sur la plaque signal tique et l tiquette de l appareil Connexion API par PROFIBUS PA pour zones Ex API actif EEx ia coupleur S curit type DP PA Zone Ex 1 C blage s curit intrins que Plaque signal tique de l instrument ATEX IECEx INMETRO C TICK SENS O isco Entity 111 G EEx ia IIC O lies a N 17 Uj 24V II 1 D Ex iaD 20 tD A2 IP67 T90 C Serial No GYZ I A1034567 SA 0891 IECEx SIR 05 0031X 0518 Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 tD A20 IP67 T90 C Encl NEMA I TYPE 4X 6
401. ware Downloads SIMATIC PDM TO SIMATIC Process Device Manager PDM va SIMATIC PDM www siemens com simatic pdm EDD EDD Device Catalog Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR250 EDD Me va PE TRAS Parameter Vale PDM 1 Identification Manufacturer Siemens Milltroni D i 4 Level Meter 6 Praduct Name SITRANS LR250 gt Maintenance amp Diagnostics Order Number DP2 22 Ol Identification Communication Serial Number DP2 22 E in Hardware Revision 1 00 00 00 U gt Device a Revision OL
402. wege de menubalk tam Hem geeft aan dat het huidige item hal band verwege de lijst is e De hoogte en relatieve positie van de item band op de menubalk geeft de lengte aan van de menulijst en bij benadering de positie van het huidige item in de lijst e Een hogere balk geeft minder items aan Parameterweergave Bewerken weergave d MATERIAL 1 2 parameter _ MATERIAL 12 parameter LIQUID eu Oh naam PREVIOUS parameterwaarde lt LIQUID LOW DK selectie BACKS EDIT NEXT N Als response op een ingedrukte toets Raadpleeg voor details Handorogrammer Onderdeeln 7ML1930 1BK op pagina 13 Pagina NL 12 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING A5E31997267 Handprogrammer Onderdeelnr 7ML1930 1BK Afzonderlijk besteld Toets Functie in de meetmodus Update de temperatuuraanwijzing van de temperatuur in de behuizing Update de echobetrouwbaarheidswaarde Update de afstandsmeting ID Modus opent PROGRAM modus al Pijl naar RECHTS opent PROGRAM modus OMHOOG of OMLAAG pijl schakelt tussen lineaire eenheden en Programmering via de handprogrammer Opmerkingen e Wanneer het apparaat zich in de PROGRAM modus bevindt blijft de uitgang actief en blijft reageren op veranderingen in het apparaat e Druk op Mode om te schakelen tussen de Meet en Programmeer modus e De SITRANS LR250 keert automatisch terug naar de Meetmodus na een periode van inactiviteit in de PROGRAM modus tussen
403. wenselijk e Zorg voor een zonnedak wanneer het instrument In direct zonlicht wordt opgesteld A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA QUICK START HANDLEIDING Pagina NL5 YN O Bundelhoek e De bundelhoek is de breedte van de conus waar de energiedichtheid half die van de piekenergie dichtheid is e De piekenergiedichtheid bevindt zich direct voor en in lijn met de antenne o a e Er wordt ook een signaal uitgezonden schroefdraad 19 buiten de bundelhoek en dus kunnen m 19 valse doelen worden gedetecteerd l bundel 3 hoorn hoek 4 hoorn Zendconus e de zendconus interferentievrij door deze uit de buurt te houden van ladders leidingen balken of vulstro men Toegang voor programmering e Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de handprogrammer Montage instructies Waarschuwing gebruik bij druktoepassingen PTFE tape of een ander afdoende schroefdraadafdichtmiddel en draai de procesaansluiting meer dan handvast aan Het maximum aandraaimoment is 40 N m 30 ft lbs Opmerking er is geen grens aan het aantal keer dat een apparaat kan worden geroteerd zonder deze te beschadigen Uitvoeringen met schroefdraad 1 Controleer v r het aanbrengen van het instrument in de montage aansluiting of de schroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn zodat ze niet beschadigd raken 2 Schroef het instrument gewoon i
404. za con un paho en la superficie sucia de la antena Reparaciones y limite de responsabilidad Para m s detalles v ase la portada interior Sustituci n de la antena o electr nica caja e La antena puede retirarse para ser sustituida No es necesario volver a calibrar el instrumento e la antena se puede sustituir con otro tipo de antena contactando con un centro de reparaci n Siemens autorizado e Al sustituir una electr nica o una caja que presenta da os o averias por una unidad igual es imprescindible comprobar la compatibilidad de la antena utilizada De lo contrario ser necesario volver a calibrar el instrumento contactando con un centro Siemens autorizado Tabla de temperaturas m ximas de proceso LR250 con adaptador de brida e ADVERTENCIA la temperatura interna no debe sobrepasar 80 C 176 F Notas e Este gr fico es de car cter informativo y no representa los distintos tipos de conexi n al proceso NO se aplica p ej colocando el aparato directamente en una superficie met lica del tanque dep sito e No toma en cuenta el aumento de temperatura ocasionado por la exposici n directa al sol e El par metro Temperatura interna actual 3 2 1 controla la temperatura interna M x temperaturas de N proceso temperatura ambiente admisible 2 mf E x4 temperatura 2 de proceso e 10 1 So _ Temperatura de 0 50 100 150 200 250 proceso C P g ES 20 SITRANS LR250 PRO
405. zwei handelsubliche FDTs Um ein Feldger t ber FDT zu projektieren ist der DTM Device Type Manager f r dieses Gerat erforderlich In Siemens Messgeraten wird SITRANS DTM sowie eine fur SITRANS DTM geschriebene EDD eingesetzt 1 Installieren Sie zun chst SITRANS DTM auf Ihrem System Der Download ist unter folgender Adresse m glich http support automation siemens com W hlen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Produkt Support weiter navigieren zu Produktinformationen Automatisierungstechnik Sensoriksysteme Prozessinstrumentierung Software amp Communications Installieren Sie die SITRANS LR250 PROFIBUS EDD fur SITRANS DTM Diese steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung www siemens com LR250 W hlen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support gt Software Downloads 2 amp WinZip SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMOZ 1 00 00 01 zip File Actions Options Help 5 2 4 ZX AA I a G VP a GE E Y Go LI New Open Favorites Add Extract Encrypt View CheckOut Wizard JE x pe LJ SITRANS LR250 PA EDD SITRANS DTMO2 1 00 00 01 exe i Application 8 5 2009 11 25 1 203 269 2 1 177 Selected O files O bytes Total 1 file 1 176KB A5E31997267 SITRANS LR250 PROFIBUS PA KURZANLEITUNG Seite DE 19 Konfiguration eines neuen Gerats uber FDT Wie ein Feldgerat ber FDT konfiguriert wird wird in den Anwendungsbeispielen ausf hrlich beschrieben die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung Titrator TitroLine KF trace  視力補正を目的としないカラーコンタクト レンズに関する調査結果（概要  F-22322  Curtis RCD224 User's Manual  le monde des sociétés de service en technologie de l`information et  BCRX210 マイコン開発セット マニュアル 第1版  Controls and functions - DVDPlayer  Fase - PetSafe    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file